Abus AZEM10000 Bruksanvisning

Läs gratis den bruksanvisning för Abus AZEM10000 (3 sidor) i kategorin Larmsystem. Guiden har ansetts hjälpsam av 30 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.9 stjärnor baserat på 9 recensioner. Har du en fråga om Abus AZEM10000 eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

Settings LED

Einstellungen -

LED

Settings -

Jumper

Einstellungen -

Jumper

Installation

Installation

Settings -

Sensitivity

Einstellungen -

Empndlichkeit

Settings - Pulse

Count

Einstellungen -

Impulszahl

Components

Komponenten

QUICK

GUIDE

ABUS Security Center

GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Aing

Germany

abus.com

1Schraubenabdeckung Screw CoverCache-vis Skruedæksel Schroefdopje

2Schraube Vis ScrewSkrue Schroef

3Frontblende Front PanelPanneau avantFrontpanelVoorpaneel

4Lichtrohr Light PipeTransducteur de lumièreLysleder Lichtpijpje

5Leiterplatte PCBCircuit impriméPrintkort Printplaat

6RückblendeRear PanelPanneau arrièreBagpanelAchterpaneel

Material und MontagepositionMaterial and Mounting PositionMatériau et position de montageMateriale og monteringsplaceringMateriaal en montageplaats

Material

Beton1,0 m

Holz2,5 m

Fester Fensterrahmen2,5 m

Material

Concrete1,0 m

Wood2,5 m

Fixed Window Frame2,5 m

Matériau

Béton1,0 m

Bois2,5 m

Cadre de fenêtre xe2,5 m

Materiale

Beton1,0 m

Træ2,5 m

Vast raamkozijn2,5 m

Materiaal

Beton1,0 m

Hout2,5 m

Fast vinduesramme2,5 m

Hinweis: Die angegebenen Werte

sind typisch. Es wird empfohlen,

vor der Installation praktische Tests

durchzuführen, um die Funktion zu

überprüfen. In einigen Umgebungen

können diese Werte von den

angegebenen Werten abweichen.

Note: The stated values are typical.

It is advised that practical testing is

performed before installation to verify

the operation. In some environments,

these values may dier from stated.

Remarque: les valeurs fournies sont

des valeurs types. Il est recommandé

d’eectuer des tests pratiques de

vérication du fonctionnement de

l’appareil avant de l’installer. Dans

certains environnements, ces valeurs

peuvent diérer.

Bemærk: De angivne værdier er typiske

værdier. Det anbefales at udføre en

praktisk test før installationen for at

bekræe handlingen. Værdierne kan

muligvis variere fra de angivne i visse

miljøer.

Opmerking: De vermelde waarden zijn

typerend. Het is raadzaam om een

praktische test uit te voeren vóór de

installatie om de werking te controleren.

In sommige omgevingen kunnen deze

waarden verschillen van de vermelde

waarden.

1

A

A

C

C

B

B

D

D

2

4

6

3

5

Bei jeder Änderung der Impulszahleinstellung blinkt die LED entsprechend o, um anzuzeigen, welche

Einstellung gewählt wurde. Dies wird überprü, indem die Einstellung der Impulszahl dreimal angezeigt

wird, wobei zwischen den einzelnen Überprüfungen eine Pause eingelegt wird.

Each time the pulse count setting is changed, the LED will ash the appropriate number of times to indicate

which setting is selected. It will verify this by indicating the pulse count setting 3 times, pausing between

each verication.

À chaque modication du réglage du comptage des impulsions, la LED clignote autant de fois que nécessaire

pour indiquer le réglage sélectionné. La vérication s’eectue en indiquant le réglage du comptage des

impulsions à 3reprises, ponctuées de pause.

Hver gang indstillingen for impulstælleren ændres, blinker lysdioden det relevante antal gange for at angive

den valgte indstilling. Dette bekræes ved at angive indstillingen for impulstælleren tre gange med en pause

mellem hver bekræelse.

Elke keer dat de instelling van de pulstelling wordt gewijzigd, knippert het LED-lampje het ingestelde aantal

keren om aan te geven welke stand is geselecteerd. Dit wordt geverieerd door de pulstelling-instelling 3

maal weer te geven, met pauzes tussen elke vericatie.

AZEM10000

Erschütterungsmelder

(weiß)

Seismic Alarm Sensor

(white)

Capteur d’Alarme Sis-

mique (blanc)

Rystelsesalarmføler

Trillingsmelder (wit)

H2

H1

H3

H4

H5

H1

H2

H3

H4

H5

3.2

3.3

3.4

3.5 Pulse Count

H1 H2 Pulse

1

2

4

6

AHohe EmpndlichkeitHigh SensitivitySensibilité élevéeHøj følsomhedHoge gevoeligheid

BGeringe Empndlichkeit Low Sensitivity Sensibilité faible Lav følsomhedLage gevoeligheid

CErhöhen IncreaseAugmentationForøgVerhoging

DVerringern DecreaseBaisseReducérVerlaging

Wenn der Sensor einen „starken Angri”

(eine Vibration höher als die kalibrierte

Empndlichkeit) erkennt, überschreibt

er die Impulszahl und geht direkt in den

Alarmzustand über.

If the sensor detects “gross attack” (a

vibration higher than the calibrated

sensitivity), it will override the pulse

count and go directly into alarm.

En cas de détection d’une «attaque

brute» (vibration supérieure au niveau

de sensibilité calibré), le système ignore

le comptage des impulsions et déclenche

directement l’alarme.

Hvis sensoren registrerer et “gro

angreb” (en vibration kraigere end den

kalibrerede følsomhed), tilsidesættes

impulstælleren, og alarmen aktiveres.

Als de sensor "hevige activering" (een

vibratie hoger dan de gekalibreerde

gevoeligheid) detecteert, wordt de

pulstelling opgeheven en gaat direct

alarm af.

H1ImpulszahlPulse CountComptage des impulsionsImpulstællerPulsteller

H2ImpulszahlPulse CountComptage des impulsionsImpulstællerPulsteller

H3LED LED LED LysdiodeLed

H4 Empndlichkeit SensitivitySensibilitéFølsomhed Gevoeligheid

H5VerrouVerriegelung LatchLåsVergrendeling

AEinschalten:

Blinken ein und aus

Powering up:

Flash on and o

Mise sous tension:

Clignote et s’éteint

Ved start:

Blinker

Opstarten:

Knippert aan en uit

BVibration erkannt:

Blinkt einmalVibration detected:

Flash onceVibration détectée:

Clignote une foisVibration registreret:

Blinker én gangTrilling gedetecteerd:

Knippert één keer

CGerät ausgelöst:

Blinkt einmal → Aus

Blinkt einmal → Verriegelung (H5

entfernen)

Device triggered:

Flash once → O

Flash once → Latch (Remove H5)

Dispositif déclenché:

Clignote une fois → S’éteint

Clignote une fois → Verrou (Retirer H5)

Enhed udløst:

Blinker én gang → Fra

Blinker én gang → Lås (ern H5)

Apparaat geactiveerd:

Knippert één keer → Uit

Knippert één keer → Vergrendeling

(verwijder H5)

DGrobe Aktivierung:

Blinkt einmal → Aus

Blinkt einmal → eingeschaltet bleiben

(H5 entfernen)

Gross activation:

Flash once → O

Flash once → Stay on (Remove H5)

Activation brute:

Clignote une fois → S’éteint

Clignote une fois → Reste allumé (Retirer

H5)

Grov aktivering:

Blinker én gang → Fra

Blinker én gang → Lyser konstant

(ern H5)

Bruto activering:

Knippert één keer → Uit

Knippert één keer → Blij aan (verwijder

H5)

H1

H2

H3

H4

H5

H1

H2

H3

H4

H5

H1

H2

H3

H4

H5

Produktspecifikationer