AEG TS 55 E Bruksanvisning

AEG Inte kategoriserad TS 55 E

Läs gratis den bruksanvisning för AEG TS 55 E (101 sidor) i kategorin Inte kategoriserad. Guiden har ansetts hjälpsam av 5 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.1 stjärnor baserat på 3 recensioner. Har du en fråga om AEG TS 55 E eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

Ladda ner PDF

Sida 1/101

TS 55 E

Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use,

EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols

Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,

CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole

Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux

prescriptions, Déclaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien, Symboles

Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità CE,

Collegamento alla rete, Manutenzione, Simboli

Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la finalidad,

Declaracion de Conformidad CE, Conexión eléctrica, Mantenimiento, Símbolos

Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada,

Declaração de Conformidade CE, Ligação à rede, Manutenção, Symbole

Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het

systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Netaansluiting,Onderhoud, Symbolen

Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,

CE-Konformitetserklæring, Nettilslutning, Vedligeholdelse, Symboler

Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,

CE-Samsvarserklæring, Nettilkopling, Vedlikehold, Symboler

Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna,

CEFörsäkran, Nätanslutning, Skötsel, Symboler

Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö,

Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Verkkoliitäntä, Huolto, Symbolit

Τεχνικά στοιχεία, Ειδικές υποδείξεις ασφάλειας, Χρήση σύμφωνα με το σκοπό

προορισμού, Δήλωση πιστότητας ΕΚ, Μπαταρίες, Χαρακτηριστικά, Συντήρηση,

Σύμβολα.

Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice,

ebeke bağlantisi, Bakim, Semboller

Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,

Ce-prohlášení o shodě, Připojení na sít, Údržba, Symboly

Technické údaje, Špeciálne bezpčènostné pokyny, Použitie podl’a predpisov,

CE-Vyhlásenie konformity, Siet’ová prípojka, Údrzba, Symboly

Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpiecze´nstwa, Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Podłączenie do sieci, Gwarancja, Symbole

Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,

Ce-azonossági nyilatkozat, Hálózati csatlakoztatás, Karbantartás, Szimbólumok

Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,

Ce-izjava o konformnosti, Omrežni priključek, Vzdrževanje, Simboli

Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,

CE-Izjava konformnosti, Priključak na mrežu, Održavanje, Simboli

Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums,

Atbilstība CE normām, Tīkla pieslēgums, Apkope, Simboli

Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirti,

CE Atitikties pareiškimas, Elektros tinklo jungtis, Techninis aptarnavimas, Simboliai

Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,

EÜ Vastavusavaldus, Võrku ühendamine, Hooldus, Sümbolid

Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,

Èñïîëüçî- âàíèå, Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè, Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû

Òåõíè÷åñêè äàííè, Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò, Èçïîëçâàíå ïî

ïðåäíàçíà÷åíèå, ÑÅ-Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå, Ñâúðçâàíå êúì

ìðåæàòà, Ïîääðúæêà, Ñèìâîëè

Date tehnice, Instrucţiuni de securitate, Condiţii de utilizare speci.cate,

Declaraţie de conformitate, Alimentare de la reţea, Intreţinere, Simboluri

Òåõíè÷êè Ïîäàòîöè, Óïàòñòâî Çà Óïîòðåáà, Ñïåöèôèöèðàíè Óñëîâè Íà

Óïîòðåáà, Åó-äåêëàðàöèà Çà Ñîîáðàçíîñò, Ãëàâíè Âðñêè, Îäðæóâà å, Ñèìáîëèњ

Dansk

Français

Italiano

Español

Português

Nederlands

Deutsch

English

15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 45 48 51 54 57 60 63 66 69 72 75 78 81 84 87 90 93

START

STOP

Accessory

Zubehör

Accessoires

Accessorio

Accessorio Acessório

Toebehoren Tilbehør

Tilbehør Tillbehör

Lisälaite Εξαρτήματα

Aksesuar Příslušenství

Príslušenstv Wyposażenie

Azokat a tartozékokat

Oprema Piederumi

Priedas Tarvikud

Äîïîëíèòåëü

Аксесоари

Accesoriu ополнителна

опрема 配件

VII

VIII

III

2. 3.

click

lock

click

2-3 mm

Test

START

STOP

Stop

1.......2......3.......4.......5.....6

START

STOP

Start

III

2. 3.

max.

55 mm

- x

Ident-Nr. 4932 3525 58

max.

55 mm

- x

III

Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece. Less than a full

tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece.

Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werkstücks an. Es sollte weniger als

eine volle Zahnhöhe unter dem Werkstück sichtbar sein.

Adapter la profondeur de coupe à l’épaisseur de la pièce. Moins d’une dent

complète devrait apparaître sous la pièce.

Adattare la profondità di taglio allo spessore del pezzo in lavorazione. Nella

parte inferiore del pezzo in lavorazionedovrebbe essere visibile meno della

completa altezza del dente.

Adaptar la profundidad de corte al grosor de la pieza de trabajo. La hoja de

sierra no deberá sobresalir más de un diente de la pieza de trabajo.

Adaptar a profundidade de corte à espessura da peça a ser trabalhada. Deveria

estar visível por aproximadamente menos do que uma altura de dente abaixo

da peça a ser trabalhada.

Pas de zaagdiepte aan de dikte van het werkstuk aan. Er dient minder dan een

volledige tandhoogte onder het werkstuk zichtbaar te zijn.

Tilpas skæredybden efter arbejdsemnets tykkelse. Der må maksimalt være en

hel tandhøjde synlig under emnet.

Tilpass skjæredybden til tykkelsen på arbeidsstykket. Det skal være mindre enn

en full tannhøyde synlig under arbeidsstykket.

Anpassa sågdjupet till arbetsstyckets tjocklek. Den synliga delen av en tand

under arbetsstycket måste vara mindre än en hel tand.

Aseta leikkaussyvyys työkappaleen paksuuden mukaan. Työkappaleen alla

tulisi terää näkyä korkeintaan täysi hammaskorkeus.

Προσαρμόστε το βάθος κοπής στο πάχος του υπό κατεργασία τεμαχίου. Κάτω το

υπό κατεργασία τεμάχιο πρέπει να φαίνεται λιγότερο από ένα ολόκληρο δόντι

του πριονόδισκου.

Kesme derinliğini iş parçasının kalınlığına göre ayarlayın. İş parçası altında tam

diş uzunluğunun daha azı görünmelidir.

Přizpůsobte hloubku řezu tloušťce obrobku. Pod obrobkem by měla být

viditelná méně než celá výška zubu.

Hrúbku rezu prispôsobte hrúbke obrobka. Pod obrobkom by malo byť vidieť

menej pílového listu ako plnú výšku zuba píly.

Głębokość cięcia należy dopasować do grubości obrabianego przedmiotu.

Powinno być widoczne mniej jak pełna wysokość zębów pod obrabianym

przedmioten.

A vágási mélységet a munkadarab vastagságának megfelelően kell

megválasztani. A fűrészlapból a munkadarab alatt kevesebb mind egy teljes

fogmagasságnyinak kell kilátszania.

Prosimo, da globino reza prilagodite debelini obdelovanca. Znaša naj manj kot

višina zoba, ki je vidna pod obdelovancem.

Prilagodite dubinu rezanja debljini izratka. Ispod izratka treba biti vidljiv manje

od jedan puni zub.

Izvçlieties zâìçðanas dziïumu, kas atbilst zâìçjamâ priekðmeta biezumam.

Zâìçðanas dziïumam jâbût tik lielam, lai zem zâìçjamâ priekðmeta redzamâs

asmens daïas augstums bûtu mazâks par asmens zobu augstumu.

Pjovimo gylá tinkamai nustatykite pagal ruoðinio storá. Ruoðinio apaèioje turi

matytis ðiek tiek maþiau, nei per visà pjûklo danties aukðtá, iðlindusi disko

dalis.

Kohandage lõikesügavus tooriku paksusega. Saeketas võib tooriku alt vähem

kui ühe täishamba võrra välja ulatuda.

Устанавливайте глубину реза в соответствии с толщиной детали. Под

деталью пильное полотно не должно высовываться более чем на один

зуб.

Винаги настройвайте дълбочината на рязане съобразно дебелината на

стената на обработвания детайл. От обратната страна на детайла дискът

трябва да се подава на разстояние, по-малко от една височина на зъба.

Adaptaţi adâncimea de tăiere la grosimea piesei de lucru. Sub piesa de lucru ar

trebui să se vadă mai puţin de înălţimea întreagă a unui dinte.

Прилагодете ја длабочината на засекот во зависност од густината на

обработуваното парче. Нешто помалку од цел забец од сечилото треба да

биде видлив под работното парче.

根据工件的厚度定深。不可以设锯让锯齿

完全突出於工件之外。

2 x

max. 45°

2 x

If a correction of the 90° angle of the guide-plate to the saw blade is

necessary, use the correction screw.

Falls eine Korrektur des 90° Winkels der Führungsplatte zum

Sägeblatt nötig ist, diese mit der Korrekturschraube durchführen

Si une correction de l’angle à 90° de la plaque de base par rapport à

la lame de scie s’avère nécessaire, il convient alors d’avoir recours à la

vis de correction.

Nella caso in cui si rendesse necessaria una correzione dell ‘angolo

di 90° della piastra di base rispetto alla lama, questa potrà essere

eettuata agendo sulla vite di correzione.

Si es necesario un ajuste o corrección de perpendicularidad (90°) del

disco de sierra actuar sobre el tornillo de ajuste.

Caso se torne necessário corrigir a esquadria da base em relação ao

disco de corte, agir sobre o parafuso de a nação.

Indien een korrektie van de 90° hoek van de bodemplaat ten opzichte

van het zaagblad nodig is kan deze worden gekorrigeerd met de

korrektieschroef.

Såfremt det er nødvendigt med en korrektion af bundpladens

90° vinkel i forhold til savklingen, gennemføres denne med

korrektionsskruen.

Hvis det er nødvendig å foreta en justering av 90°-vinkelen

på føringsplaten i forhold til sagbladet, må dette gjøres med

justeringsskruen.

Med ställskruv är det möjligt att justera 90°- vinkeln, bottenplatta

till sågklingan.

Mikäli pohjalevyn 90°-kulman oikaisu sahanterään nähden on

tarpeen, oikaisu suoritetaan oikaisuruuvista.

Kılavuz levhanın testere bıçağına 90°’lik konumunda bir düzeltme

gerekiyorsa, bunu düzeltme vidası ile yapın.

Je-li nutná oprava kolmosti vodicí desky k pilovému kotouči, proveďte

to nastavovacím šroubem.

Ak je potrebná korektúra 90° uhlu vodiacej platne k pílovému listu,

použite korekčnú skrutku.

Jeżeli konieczne jest skorygowanie kąta ustawienia płytki

prowadzącej 90° w stosunku do brzeszczota, należy wykorzystać do

tego celu śrubę regulacyjną.

Ha az alaplap és a fűrészlap által bezárt 90 fokos szög korrekcióra

szorul, használja az állító csavart.

Če je potrebna korektura 90° kota vodilne plošče k žaginemu listu, to

opravite s pomočjo korekturnega vijaka.

Ako je potrebno korektura kuta vodeće ploče od 90° prema listu pile,

ovu izvesti sa vijkom za korekturu.

Gadījumā, ja nepieciešama atbalsta plāksnes 90° leņķa korekcija

attiecībā pret zāģa ripu, izmantojiet korekcijas skrūvi.

Jei tarp kreipiamosios ir pjūklo reikalinga 90° laipsnių pataisa, tai

atlikite pataisos varžtu.

Juhul kui on vaja parandada juhtplaadi 90° nurka saelehe suhtes, siis

tehke seda korrigeeriva kruviga.

Для регулировки угла 90 град направляющей шины пильного

полотна служит

регулировочный винт Ако е необходима корекция на ъгъла от

90° на водещата плоча спрямо режещия диск, направете я с

коригиращия винт.

Dacă este necesară o corecţie în unghi de 90° a plăcii de ghidare faţă

de lama ferăstraului, utilizaţi şurubul de corecţie.

Доколку е потребно корегирање на аголот од 90° водечката

површина кон сечилото на пилата, користет го шрафот за

корекција.

如果必须更改导引板和锯刀片之间的角度（90 度），

则要调整校正螺丝。

90 °

90.00

45 °

45.00

2 x

Start

Ident-Nr. 4932 3525 58

90.00

2 x

AP 300 ELCP

Ø 32 mm

VII

55 mm

VIII

Service

English

WARNING!

Read all safety warnings and all instructions, including those

given in the accompanying brochure. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric shock, re and/or

serious injury. Save all warnings and instructions for future

reference.

SAFETY INSTRUCTIONS

Danger:

Keep hands away from cutting area and the blade. Keep your

second hand on auxiliary handle, or motor housing. If both

hands are holding the saw, they cannot be cut by the blade.

Do not reach underneath the workpiece. The guard cannot

protect you from the blade below the workpiece.

Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece.

Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the

workpiece.

Never hold piece being cut in your hands or across your leg.

Secure the workpiece to a stable platform. It is important to

support the work properly to minimize body exposure, blade binding,

or loss of control.

Hold power tool by insulated gripping surfaces when

performing an operation where the cutting accessory may

contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory

contacting a „live“ wire may make exposed metal parts of the power

tool „live“ and could give the operator an electric shock.

When ripping always use a rip fence or straight edge guide.

This improves the accuracy of cut and reduces the chance of blade

binding.

Always use blades with correct size and shape (diamond

versus round) of arbour holes. Blades that do not match the

mounting hardware of the saw will run eccentrically, causing loss of

control.

Never use damaged or incorrect blade washers or bolt. The

blade washers and bolt were specially designed for your saw, for

optimum performance and safety of operation.

Causes and operator prevention of kickback:

- kickback is a sudden reaction to a pinched, bound or misaligned saw

blade, causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece

toward the operator;

- when the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing

down, the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly

back toward the operator;

- if the blade becomes twisted or misaligned in the cut, the teeth at

the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood

causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the

operator.

Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect operating

procedures or conditions and can be avoided by taking proper

precautions as given below.

WARNING

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in

EN 60 745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for dierent applications, with

dierent accessories or poorly maintained, the vibration emission may dier. This may signicantly increase the exposure level over the total

working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched o or when it is running

but not actually doing the job. This may signicantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the eects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep

the hands warm, organisation of work patterns.

TECHNICAL DATA Circular Saw

TS 55 E

Rated input ........................................................1500 W

No-load speed ....................................................5500 min -1

Saw blade dia. x hole dia . ............................ 160 x 20 mm

Cutting depth at 45° ...........................................39 mm

Cutting depth at 90° ...........................................55 mm

Weight without cable............................................5,4 kg

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to EN 60 745.

Typically, the A-weighted noise levels of the tool are:

Sound pressure level (K = 3 dB(A)) .............................93 dB (A)

Sound power level (K = 3 dB(A))...............................104 dB (A)

Wear ear protectors!

Total vibration values (vector sum in the three axes) determined

according to EN 60745.

Vibration emission value ah ........................................4,7 m/s2

Uncertainty K = .........................................................1,5 m/s2

English

Maintain a rm grip with both hands on the saw and position

your arms to resist kickback forces. Position your body to

either side of the blade, but not in line with the blade.

Kickback could cause the saw to jump backwards, but kickback forces

can be controlled by the operator, if proper precautions are taken.

When blade is binding, or when interrupting a cut for any

reason, release the trigger and hold the saw motionless in

the material until the blade comes to a complete stop. Never

attempt to remove the saw from the work or pull the saw

backward while the blade is in motion or kickback may occur.

Investigate and take corrective actions to eliminate the cause of blade

binding.

When restarting a saw in the workpiece, centre the saw blade

in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the

material. If saw blade is binding, it may walk up or kickback from

the workpiece as the saw is restarted.

Support large panels to minimise the risk of blade pinching

and kickback. Large panels tend to sag under their own weight.

Supports must be placed under the panel on both sides, near the line

of cut and near the edge of the panel.

Do not use dull or damaged blades. Unsharpened or improperly

set blades produce narrow kerf causing excessive friction, blade

binding and kickback.

Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight

and secure before making cut. If blade adjustment shifts while

cutting, it may cause binding and kickback.

Use extra caution when making a „plunge cut“ into existing

walls or other blind areas. The protruding blade may cut objects

that can cause kickback.

Function of the guard

Check guard for proper closing before each use. Do not

operate the saw if guard does not move freely and enclose

the blade instantly. Never clamp or tie the guard with the

blade exposed. If saw is accidentally dropped, guard may be bent.

Check to make sure that guard moves freely and does not touch the

blade or any other part, in all angles and depths of cut.

Check the operation and condition of the guard return spring.

If the guard and the spring are not operating properly, they

must be serviced before use. Guard may operate sluggishly due

to damaged parts, gummy deposits, or a build-up of debris.

Assure that the guide plate of the saw will not shift while

performing the “plunge cut” when the blade bevel setting

is not at 90°. Blade shifting sideways will cause binding and likely

kick back.

Always observe that the guard is covering the blade before

placing saw down on bench or oor. An unprotected, coasting

blade will cause the saw to walk backwards, cutting whatever is in its

path. Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch

is released.

Riving knife function

Use the appropriate riving knife for the blade being used. For

the riving knife to work, it must be thicker than the body of the blade

but thinner than the tooth set of the blade.

Adjust the riving knife as described in this instruction

manual. Incorrect spacing, positioning and alignment can make the

riving knife ineective in preventing kickback.

Always use the riving knife, even when „plunge cutting“.

The riving knife is being pressed upwards during plunge cutting and

springs back automatically into the kerf after plunge cutting when

you move the saw forward.

For the riving knife to work, it must be engaged in the

workpiece. The riving knife is ineective in preventing kickback

during short cuts.

Do not operate the saw if riving knife is bent. Even a light

interference can slow the closing rate of a guard.

Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss.

Use protective equipment. Always wear safety glasses when

working with the machine. The use of protective clothing is

recommended, such as dust mask, protective gloves, sturdy non-slip

footwear, helmet and ear defenders.

The dust produced when using this tool may be harmful to health.

Do not inhale the dust. Use a dust absorption system and wear a

suitable dust protection mask. Remove deposited dust thoroughly,

e.g. with a vacuum cleaner.

Always disconnect the plug from the socket before carrying out any

work on the machine.

Only plug-in when machine is switched o.

Keep mains lead clear from working range of the machine. Always

lead the cable away behind you.

Before use check machine, cable, and plug for any damages or

material fatigue. Repairs should only be carried out by authorised

Service Agents.

Do not use inserted tools not corresponding to the key data given in

these instructions for use.

Please do not use abrasion disks in this machine!

When sawing aluminium, the following measures must be taken for

safety reasons:

- Pre-connect a residual current device (FI, RCD, PRCD.

- Connect the machine to a suitable dust extractor.

- Clean the machine regularly of dust deposits in the motor housing

and in the protective cover.

- Aluminium must only be sawed with the special saw blades

designed for this purpose.

- When sawing panels, they must be lubricated with petroleum,

thin-walled pro les (up to 3 mm) can be sawed without lubrication.

English

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

The plungecut circular saw can be used for sawing solid wood,

bonded wood, glued veneer, materials similar to wood, plaster and

cement-bonded bre materials, aluminium proles, Non-ferrous

metals and plastics.

Do not use this product in any other way as stated for normal use.

ECDECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with the following standards or standardized documents.

EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

in accordance with the regulations 2006/42/EC, 2004/108/EC

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Authorized to compile the technical le

Winnenden, 2010-10-25

MAINS CONNECTION

Connect only to single-phase AC current and only to the

system voltage indicated on the rating plate. It is also possible

to connect to sockets without an earthing contact as the design

conforms to safety class II.

MAINTENANCE

The ventilation slots of the machine must be kept clear at all times.

Clean only with dry cloth. Certain cleaning agents and solvents are

harmful to plastics and other insulated parts. Keep the apparatus

handle clean, dry and free of oil or grease.

Use only AEG accessories and spare parts. Should components need to

be replaced which have not been described, please contact one of our

AEG service agents (see our list of guarantee/service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state

the Article No. as well as the machine type printed on the label

and order the drawing at your local service agents or directly at:

AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

Germany.

SYMBOLS

Please read the instructions carefully before starting

the machine.

CAUTION! WARNING! DANGER!

The dust produced when using this tool may be harmful

to health. Do not inhale the dust. Wear a suitable dust

protection mask.

Always wear goggles when using the machine.

Always disconnect the plug from the socket before

carrying out any work on the machine.

Accessory - Not included in standard equipment,

available as an accessory.

Solid wood (hard, soft), chipboards and hard bre

boards, laminated wood, blockboards, veneered and

coated boards

Plastics, bre-reinforced plastics paper and fabric acrylic

glass

Plaster and cement-bonded bre boards

Aluminium panels and proles up to 15 mm

Do not dispose of electric tools together with household

waste material! In observance of European Directive

2002/96/EC on waste electrical and electronic

equipment and its implementation in accordance with

national law, electric tools that have reached the end of

their life must be collected separately and returned to

an environmentally compatible recycling facility.

Deutsch

WARNUNG!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen,

auch die in der beiliegenden Broschüre.Versäumnisse bei

der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE

Gefahr:

Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den Sägebereich

und an das Sägeblatt. Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand

den Zusatzgri oder das Motorgehäuse. Wenn beide Hände die

Kreissäge halten, kann das Sägeblatt diese nicht verletzen.

Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Die Schutzhaube kann Sie

unter dem Werkstück nicht vor dem Sägeblatt schützen.

Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werkstücks an. Es

sollte weniger als eine volle Zahnhöhe unter dem Werkstück sichtbar

sein.

Halten Sie das zu sägende Werkstück niemals in der Hand

oder über dem Bein fest. Sichern Sie das Werkstück an einer

stabilen Unterlage. Es ist wichtig, das Werkstück gut zu befestigen,

um die Gefahr von Körperkontakt, Klemmen des Sägeblattes oder

Verlust der Kontrolle zu minimieren.

Halten Sie das Gerät an den isolierten Griächen, wenn

Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug

verborgene Stromleitungen oder das eigene Gerätekabel

treen kann. Der Kontakt des Einsatzwerkzeuges mit einer

spannungsführenden Leitung könnte die metallenen Geräteteile

unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

Verwenden Sie beim Längsschneiden immer einen Anschlag

oder eine gerade Kantenführung. Dies verbessert die

Schnittgenauigkeit und verringert die Möglichkeit, dass das Sägeblatt

klemmt.

Verwenden Sie immer Sägeblätter in der richtigen Größe

und mit passender Aufnahmebohrung (z.B. sternförmig oder

rund). Sägeblätter, die nicht zu den Montageteilen der Säge passen,

laufen unrund und führen zum Verlust der Kontrolle.

Verwenden Sie niemals beschädigte oder falsche

Sägeblatt-Unterlegscheiben oder -schrauben. Die Sägeblatt-

Unterlegscheiben und -schrauben wurden speziell für Ihre Säge

konstruiert, für optimale Leistung und Betriebssicherheit.

TECHNISCHE DATEN Handkreissäge

WARNUNG

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen

worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläuge

Einschätzung der Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das

Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der

Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet

ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich

reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung

von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

TS 55 E

Nennaufnahmeleistung .....................................1500 W

Leerlaufdrehzahl ................................................5500 min -1

Sägeblatt-ø x Bohrungs-ø. ........................... 160 x 20 mm

Schnitttiefe bei 45° .............................................39 mm

Schnitttiefe bei 90° .............................................55 mm

Gewicht ohne Netzkabel .......................................5,4 kg

Geräusch/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel (K = 3 dB(A)) ...................................93 dB (A)

Schallleistungspegel (K = 3 dB(A)) ...........................104 dB (A)

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen)

ermittelt entsprechend EN 60745.

Schwingungsemissionswert ah...................................4,7 m/s2

Unsicherheit K = ........................................................1,5 m/s2

Deutsch

Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags:

– ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden,

klemmenden oder falsch ausgerichteten Sägeblattes, die dazu führt,

dass eine unkontrollierte Säge abhebt und sich aus dem Werkstück

heraus in Richtung der Bedienperson bewegt;

– wenn sich das Sägeblatt in dem sich schließenden Sägespalt

verhakt oder verklemmt, blockiert es, und die Motorkraft schlägt das

Gerät in Richtung der Bedienperson zurück;

– wird das Sägeblatt im Sägeschnitt verdreht oder falsch

ausgerichtet, können sich die Zähne der hinteren Sägeblattkante in

der Oberäche des Werkstücks verhaken, wodurch sich das Sägeblatt

aus dem Sägespalt herausbewegt und die Säge in Richtung der

Bedienperson zurückspringt.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften

Gebrauchs der Säge. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen,

wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest und bringen Sie

Ihre Arme in eine Stellung, in der Sie den Rückschlagkräften

standhalten können. Halten Sie sich immer seitlich des

Sägeblattes, nie das Sägeblatt in eine Linie mit Ihrem Körper

bringen. Bei einem Rückschlag kann die Kreissäge rückwärts

springen, jedoch kann die Bedienperson die Rückschlagkräfte

beherrschen, wenn geeignete Maßnahmen getroen wurden.

Falls das Sägeblatt klemmt oder das Sägen aus einem

anderen Grund unterbrochen wird, lassen Sie den Ein-Aus-

Schalter los und halten Sie die Säge im Werksto ruhig, bis

das Sägeblatt vollständig stillsteht. Versuchen Sie niemals,

die Säge aus dem Werkstück zu entfernen oder sie rückwärts

zu ziehen, solange das Sägeblatt sich bewegt oder sich ein

Rückschlag ereignen könnte. Finden Sie die Ursache für das

Klemmen des Sägeblattes und beseitigen Sie diese durch geeignete

Maßnahmen.

Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück steckt, wieder starten

wollen, zentrieren Sie das Sägeblatt im Sägespalt und

überprüfen Sie, ob die Sägezähne nicht im Werkstück verhakt

sind. Klemmt das Sägeblatt, kann es sich aus dem Werkstück heraus

bewegen oder einen Rückschlag verursachen, wenn die Säge erneut

gestartet wird.

Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko eines

Rückschlags durch ein klemmendes Sägeblatt zu vermindern.

Große Platten können sich unter ihrem Eigengewicht durchbiegen.

Platten müssen auf beiden Seiten, sowohl in Nähe des Sägespalts als

auch am Rand, abgestützt werden.

Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädigten

Sägeblätter. Sägeblätter mit stumpfen oder falsch ausgerichteten

Zähnen verursachen durch einen zu engen Sägespalt eine erhöhte

Reibung, Klemmen des Sägeblattes und Rückschlag.

Ziehen Sie vor dem Sägen die Schnitttiefen- und

Schnittwinkeleinstellungen fest. Wenn sich während des Sägens

die Einstellungen verändern, kann sich das Sägeblatt verklemmen

und ein Rück schlag auftreten.

Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie einen „Tauchschnitt“

in einen verborgenen Bereich, z. B. eine bestehende Wand,

ausführen. Das eintauchende Sägeblatt kann beim Sägen in

verborgene Objekte blockieren und einen Rückschlag verursachen.

Funktion der Schutzhaube

Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob die Schutzhaube

einwandfrei schließt. Verwenden Sie die Säge nicht,

wenn die Schutzhaube nicht frei beweglich ist und sich

nicht sofort schließt. Klemmen oder binden Sie die untere

Schutzhaube niemals in geöneter Position fest. Sollte die

Säge unbeabsichtigt zu Boden fallen, kann die untere Schutzhaube

verbogen werden. Stellen Sie sicher, dass die Schutzhaube sich frei

bewegt und bei allen Schnittwinkeln und -tiefen weder Sägeblatt

noch andere Teile berührt.

Überprüfen Sie Zustand und Funktion der Feder für die

Schutzhaube. Lassen Sie das Gerät vor dem Gebrauch warten,

wenn Schutzhaube und Feder nicht einwandfrei arbeiten.

Beschädigte Teile, klebrige Ablagerungen oder Anhäufungen von

Spänen lassen die untere Schutzhaube verzögert arbeiten.

Sichern Sie beim „Tauchschnitt“, der nicht rechtwinklig

ausgeführt wird, die Führungsplatte der Säge gegen

seitliches Verschieben. Ein seitliches Verschieben kann zum

Klemmen des Sägeblattes und damit zum Rück schlag führen.

Legen Sie die Säge nicht auf der Werkbank oder dem Boden

ab, ohne dass die Schutzhaube das Sägeblatt bedeckt. Ein

ungeschütztes, nachlaufendes Sägeblatt bewegt die Säge entgegen

der Schnit trichtung und sägt, was ihm im Weg ist. Beachten Sie dabei

die Nachlaufzeit der Säge.

Funktion des Spaltkeils

Verwenden Sie den für das eingesetzte Sägeblatt passenden

Spaltkeil. Der Spaltkeil muss stärker als die Stammblattdicke des

Sägeblatts, aber dünner als die Zahnbreite des Sägeblattes sein.

Justieren Sie den Spaltkeil wie in der Bedienungsanleitung

beschrieben. Falsche Stärke, Position und Ausrichtung können der

Grund dafür sein, dass der Spaltkeil einen Rückschlag nicht wirksam

verhindert.

Verwenden Sie immer den Spaltkeil, auch bei

„Tauchschnitten“. Der Spaltkeil wird beim Eintauchen nach oben

gedrückt, und federt nach dem Eintauchen beim Vorschieben der

Kreissäge selbstständig in den Sägespalt.

Damit der Spaltkeil wirken kann, muss er sich im Sägespalt

benden. Bei kurzen Schnitten ist der Spaltkeil unwirksam um

einen Rückschlag zu verhindern.

Betreiben Sie die Säge nicht mit verbogenem Spaltkeil.

Bereits eine geringe Störung kann das Schließen der Schutzhaube

verlangsamen.

Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann

Gehörverlust bewirken.

Schutzausrüstung verwenden. Beim Arbeiten mit der Maschine

stets Schutzbrille tragen. Schutzkleidung wie Staubschutzmaske,

Schutzhandschuhe, festes und rutschsicheres Schuhwerk, Helm und

Gehörschutz werden empfohlen.

Beim Arbeiten entstehender Staub ist oft gesundheitsschädlich und

sollte nicht in den Körper gelangen. Staubabsaugung verwenden und

zusätzlich geeignete Staubschutzmaske tragen. Abgelagerten Staub

gründlich entfernen, z.B. Aufsaugen.

Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen.

Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschließen.

Deutsch

Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter

Angabe der Maschinen Type und der zehnstelligen Nummer auf

dem Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder direkt bei

AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

Germany angefordert werden.

SYMBOLE

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor

Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ACHTUNG! WARNUNG! GEFAHR!

Beim Arbeiten entstehender Staub ist oft

gesundheitsschädlich und sollte nicht in den Körper

gelangen. Geeignete Staubschutzmaske tragen.

Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille

tragen.

Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der

Steckdose ziehen.

Zubehör - Im Lieferumfang nicht enthalten, empfohlene

Ergänzung aus dem Zubehörprogramm.

Vollholz (hart, weich), Span- und Hartfaserplatten,

Schichtholz, Tischlerplatten, furnierte und beschichtete

Platten

Kunststoe, faserverstärkte Kunststoe (GfK),

Papier und Gewebe, Acrylglas

Gips- und zementgebundene Faserplatten

Aluminiumplatten und –prole bis 15 mm

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Anschlusskabel stets vom Wirkungsbereich der Maschine fernhalten.

Kabel immer nach hinten von der Maschine wegführen.

Vor jedem Gebrauch Gerät , Anschlusskabel, Verlängerungskabel und

Stecker auf Beschädigung und Alterung kontrollieren. Beschädigte

Teile nur von einem Fachmann reparieren lassen.

Einsatzwerkzeuge, die nicht den Kenndaten in dieser

Gebrauchsanweisung entsprechen, dürfen nicht verwendet werden.

Bitte keine Schleifscheiben einsetzen!

Bei der Bearbeitung von Aluminium sind aus Sicherheitsgründen

folgende Maßnahmen einzuhalten:

- Schalten Sie einen Fehlerstrom-Schutzschalter (FI, RCD, PRCD) vor.

- Maschine an ein geeignetes Absauggerät anschließen.

- Maschine regelmäßig von Staubablagerungen im Motorgehäuse

und in der Schutzhaube reinigen.

- Aluminium darf nur mit dafür vorgesehenen Spezialsägeblättern

gesägt werden.

- Beim Sägen von Platten muss mit Petroleum geschmiert werden,

dünnwandige Prole (bis 3 mm) können ohne Schmierung

bearbeitet werden.

BESTIMMUNGSGE MÄSSE VERWE NDUNG

Die Tauchsäge ist einsetzbar zum Sägen von Massivhölzern,

verleimten Hölzern, holzähnlichen Werkstoen, gips- und zement-

gebundenen Faserstoen, Aluminiumprole, Nichteisenmetalle und

Kunststoen.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß

verwendet werden.

CEKON FORMI TÄTSERK LÄRUN G

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den

folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt.

EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/EG, 2004/108/EG.

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Bevollmächtigt die technischen Unterlagen

zusammenzustellen.

Winnenden, 2010-10-25

NETZANSCH LUS S

Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem

Leistungsschild angegebene Netzspannung anschließen. Anschluss

ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt möglich, da ein Aufbau

der Schutzklasse II vorliegt.

WARTUNG

Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten.

Nur mit einem trockenen Tuch reinigen. Manche Reinigungsmittel

beschädigen Kunststo oder andere isolierte Teile. Das Gerät sauber

und trocken halten, frei von Öl und Fett.

Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren

Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer AEG Kundendienststelle

auswechseln lassen (Broschüre Garantie/Kundendienstadressen

beachten).

Français

FrFr

AVERTISSEMENT! Lisez toutes les consignes de

sécurité et les instructions, même celles qui se trouvent

dans la brochure ci-jointe. Le non-respect des avertissements et

instructions indiqués ci après peut entraîner un choc électrique, un

incendie et/ou de graves blessures sur les personnes.

Bien garder tous les avertissements et instructions.

INSTRUCT IONS DE SÉCURITÉ PARTICULIERES

DANGER Bien garder les mains à distance de la zone de

sciage et de la lame de scie. Tenir la poignée supplémentaire

ou le carter du moteur de l’autre main. Si vous tenez la scie

circulaire des deux mains, celles-ci ne peuvent pas être blessées par

la lame de scie.

Ne pas passer les mains sous la pièce à travailler. Sous la pièce

à travailler, le capot de protection ne peut pas vous protéger de la

lame de scie.

Adapter la profondeur de coupe à l’épaisseur de la pièce.

Moins d’une dent complète devrait apparaître sous la pièce.

Ne jamais tenir la pièce à scier dans la main ou par-dessus la

jambe. Fixer la pièce sur un support stable. Il est important de

bien xer la pièce, an de réduire au minimum les dangers causés

par le contact physique, quand la lame de scie se coince ou lorsqu’on

perd le contrôle.

Maintenez l’appareil par les surfaces de poignée isolées

lorsque vous exécutez des travaux pendant lesquels l’outil

de coupe peut toucher des lignes électriques dissimulées ou

le propre câble. Le contact de l’outil de coupe avec un câble qui

conduit la tension peut mettre les pièces métalliques de l’appareil

sous tension et mener à une décharge électrique.

Toujours utiliser une butée ou un guidage droit de bords pour

des coupes longitudinales. Ceci améliore la précision de la coupe

et réduit le danger de voir la lame de scie se coincer.

Toujours utiliser des lames de scie de la bonne taille qui

ont une forme appropriée à l’alésage de xation (par ex.

en étoile ou rond). Les lames de scie qui ne conviennent pas aux

parties montées de la scie sont comme voilées et entraînent une

perte de contrôle.

Ne jamais utiliser de rondelles ou de vis endommagées ou qui

ne conviennent pas à la lame de scie. Les rondelles et vis pour la

lame de scie ont spécialement été construites pour votre scie, pour

une performance et une sécurité de fonctionnement optimales.

Causes de contrecoups et comment les éviter:

- un contrecoup est une réaction soudaine d‘une lame de scie qui est

restée accrochée, qui s’est coincée ou qui est mal orientée qui fait

que la scie incontrôlée sort de la pièce à travailler et se dirige vers la

personne travaillant avec l‘appareil;

-si la lame de scie reste accrochée ou se coince dans la fente sciée qui

se ferme, elle se bloque et la force du moteur entraîne l’appareil vers

la personne travaillant avec l’appareil;

-si la lame de scie est tordue ou mal orientée dans le tracé de la

coupe, les dents du bord arrière de la lame de scie risquent de se

coincer dans la surface de la pièce, ce qui fait que la lame de scie

saute brusquement de la fente et qu’elle est propulsée vers l’arrière

où se trouve la personne travaillant avec l’appareil.

Un contrecoup est la suite d‘une mauvaise utilisation ou une

utilisation incorrecte de la scie. Il peut être évité en prenant les

mesures de précaution comme elles sont décrites ci-dessous.

TS 55 E

Puissance nominale de réception .......................1500 W

Vitesse de rotation à vide ...................................5500 min -1

ø de la lame de scie et de son alésage . ........ 160 x 20 mm

Profondeur de coupe à 45° .................................39 mm

Profondeur de coupe à 90° .................................55 mm

Poids sans câble de réseau ....................................5,4 kg

Informations sur le bruit et les vibrations

Valeurs de mesure obtenues conformément à la EN 60 745.

Les mesures réelles (A) des niveaux acoustiques de l’appareil sont :

Niveau de pression acoustique (K = 3 dB(A)) ..............93 dB (A)

Niveau d‘intensité acoustique (K = 3 dB(A)) .............104 dB (A)

Toujours porter une protection acoustique!

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle de trois sens)

établies conformément à EN 60745.

Valeur d’émission vibratoire ah ...................................4,7 m/s2

Incertitude K = ..........................................................1,5 m/s2

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Scie circulaire

AVERTISSEMENT

Le niveau vibratoire indiqué dans ces instructions a été mesuré selon un procédé de mesure normalisé dans la norme EN 60745 et peut être

utilisé pour comparer des outils électriques entre eux. Il convient aussi à une estimation provisoire de la sollicitation par les vibrations.

Le niveau vibratoire indiqué représente les applications principales de l’outil électrique. Toutefois, si l’outil électrique est utilisé pour d’autres

applications, avec des outils rapportés qui dièrent ou une maintenance insusante, il se peut que le niveau vibratoire diverge. Cela peut

augmenter nettement la sollicitation par les vibrations sur tout l’intervalle de temps du travail.

Pour une estimation précise de la sollicitation par les vibrations, on devrait également tenir compte des temps pendant lesquels l’appareil

n’est pas en marche ou tourne sans être réellement en service. Cela peut réduire nettement la sollicitation par les vibrations sur tout

l’intervalle de temps du travail.

Dénissez des mesures de sécurité supplémentaires pour protéger l’utilisateur contre l’inuence des vibrations, comme par exemple : la

maintenance de l’outil électrique et des outils rapportés, le maintien au chaud des mains, l’organisation des déroulements de travail.

français

Bien tenir la scie des deux mains et mettre vos bras dans

une position vous permettant de résister à des forces de

contrecoup. Toujours positionner votre corps latéralement

à la lame de scie, ne jamais positionner la lame de scie

de façon qu’elle fasse une ligne avec votre corps. Lors d’un

contrecoup, la scie circulaire risque d’être propulsée vers l’arrière,

la personne travaillant avec l’appareil peut cependant contrôler les

forces de contrecoup, quand des mesures appropriées ont été prises

au préalable.

Si la lame de scie se coince ou que l’opération de sciage

est interrompue pour une raison quelconque, lâcher

l’interrupteur Marche/ Arrêt et tenir la scie dans la pièce sans

bouger, jusqu’à ce que la lame de scie se soit complètement

arrêtée. Ne jamais essayer de sortir la scie de la pièce ou de

la tirer vers l’arrière tant que la lame de scie bouge ou qu’un

contrecoup pourrait se produire. Déterminer la cause pour

laquelle la scie s’est coincée et en remédier au problème.

Si une scie qui s’est bloquée dans une pièce, doit être remise

en marche, centrer la lame de scie dans la fente et contrôler

que les dents de la scie ne soient pas restées accrochées dans

la pièce. Si la lame de scie est coincée, elle peut sortir de la pièce ou

causer un contrecoup quand la scie est remise en marche.

Soutenir des grands panneaux an d‘éliminer le risque d’un

contrecoup causé par une lame de scie coincée. Les grand

panneaux risquent de s’arquer sous leur propre poids. Les panneaux

doivent être soutenus des deux côtés par des supports, près de la

fente de scie ainsi qu‘aux bords des panneaux.

Ne pas utiliser de lames de scie émoussées ou endommagées.

Les lames de scie dont les dents sont émoussées ou mal orientées

entrainent une fente trop étroite et par conséquent une friction

élevée, un coinçage de la lame de scie et un contrecoup.

Resserrer les réglages de la profondeur de coupe ainsi que

de l’angle de coupe avant le sciage. La lame de scie risque de se

coincer et un contrecoup de se produire si les réglages se modient

lors de l’opération de sciage.

Faire preuve d’une prudence particulière lorsqu’une „coupe

en plongée“ est eectuée dans un endroit caché, par ex. un

mur. Lors du sciage, la lame de scie plongeante risque de scier des

objets cachés et de causer un contrecoup.

Fonction du capot de protection

Contrôler avant chaque utilisation que le capot de protection

ferme parfaitement. Ne pas utiliser la scie quand le capot de

protection ne peut pas librement bouger et ne se ferme pas

tout de suite. Ne jamais coincer ou attacher le capot inférieur

de protection dans le but de la laisser dans sa position

ouverte. Si, par mégarde, la scie tombe par terre, le capot inférieur

de protection risque d‘être déformé. S’assurer que le capot de

protection bouge librement et ne touche ni la lame de scie ni d’autres

éléments de l’appareil, et ceci pour tous les angles de coupe ainsi que

pour toutes les profondeurs de coupe.

Contrôler le parfait état ainsi que le bon fonctionnement du

ressort du capot de protection. Faire eectuer un entretien

de l’appareil avant de l’utiliser, si le capot de protection

et le ressort ne travaillent pas parfaitement. Les parties

endommagées, des restes de colle ou des accumulations de copeaux

font que le capot inférieur de protection travaille plus lentement.

Lors d’une «coupe en plongée» qui n’est pas eectuée de

façon perpendiculaire, s’assurer que la plaque de base ne

bouge pas. Un déplacement latéral peut entraîner un coinçage de la

lame de scie et donc un contrecoup.

Ne pas placer la scie sur l’établi ou le sol sans que le capot de

protection couvre la lame de scie. Une lame de scie non protégée

et qui n’est pas encore à l’arrêt total fait bouger la scie dans le sens

contraire à la direction de coupe et scie tout ce qui est sur son chemin.

Tenir compte du temps de ralentissement de la scie.

Fonction du guide-lame

Ajuster le coin à refendre approprié à la lame de scie montée.

Le coin à refendre doit être plus large que l’épaisseur de la lame, mais

plus n que la largeur de la dent de la lame de scie.

Régler le coin à refendre conformément à la description se

trouvant dans les instructions d’utilisation. Une mauvaise

largeur, une mauvaise position et une mauvaise direction peuvent

être la raison pour laquelle le coin à refendre n‘empêche pas de façon

eective un contrecoup.

Utilisez toujours le guide-lame, même pour les „coupes

plongeantes“. Le guide-lame doit être inséré en exerçant une

poussée vers le haut et il se met ensuite sur ressort après insertion par

une avance automatique de la scie circulaire dans la fente de la scie.

Le coin à refendre doit être positionné dans la fente pour

qu‘il puisse être eectif. Pour les coupes courtes le coin à refendre

ne peut pas empêcher un contrecoup.

Ne pas travailler avec la scie quand le coin à refendre est

déformé. La moindre déformation peut causer un ralentissement de

la fermeture du capot de protection.

Portez une protection acoustique. L‘inuence du bruit peut

provoquer la surdité.

Utiliser l’équipement de protection. Toujours porter des

lunettes de protection pendant le travail avec la machine. Il est

recommandé de porter des articles de protection, tels que masque

antipoussière, gants de protection, chaussures tenant bien aux pieds

et antidérapantes, casque et protection acoustique.

Les poussières dégagées lors du travail sont souvent nocives (p.

ex. lors de travaux eectués sur du bois de chêne ou de hêtre, de

la pierre, de la peinture pouvant contenir du plomb ou d‘autres

substances nocives) et ne devraient pas pénétrer dans le corps.

Utiliser un dispositif d’aspiration de poussières et porter en plus

un masque de protection approprié. Eliminer soigneusement les

dépôts de poussières, p. ex. en les aspirant au moyen d‘un système

d‘aspiration de copeaux.

Avant tous travaux sur la machine extraire la che de la prise de

courant.

Ne raccorder la machine au réseau que si l‘interrupteur est en position

arrêt.

Le câble d‘alimentation doit toujours se trouver en dehors du champ

d‘action de la machine. Toujours maintenir le câble d‘alimentation à

l‘arrière de la machine.

Avant toute utilisation, vérier que la machine, le câble

d’alimentation, le câble de rallonge et la che ne sont pas

endommagés ni usés. Le cas échéant, les faire remplacer par un

spécialiste.

Ne pas utiliser de lames de scie qui ne correspondent pas aux

caractéristiques indiquées dans ces instructions d‘utilisation.

GBFr

Français

Ne pas utiliser de disques de meulage!

Pour des raisons de sécurité, il convient de respecter les mesures

suivantes lors de l’usinage de l’aluminium.

- Branchez en amont un interrupteur de sécurité contre les courants

de défaut (FI, RCD, PRCD).

- Brancher la machine à un appareil d’aspiration approprié.

- Nettoyer régulièrement la machine pour supprimer les dépôts de

poussière dans le compartiment du moteur et dans le capot de

protection.

- L’aluminium doit être scié seulement avec des lames de scie

spéciales prévues à cet eet.

- Lors du sciage des panneaux, il convient de lubrier avec du pétrole;

les prolés à paroi mince (jusqu’à 3 mm) peuvent être usinés sans

lubrication.

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

La scie circulaire manuelle peut être utilisée pour scier les bois

massifs, les bois collés, les matériaux similaires au bois, prolés en

aluminium et les matières plastiques.

Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour être

utilisée conformément aux prescriptions.

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit est en

conformité avec les normes ou documents normalisés suivants EN

60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-2-3,

conformément aux réglementations 2006/42/CE, 2004/108/CEE

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Autorisé à compiler la documentation technique.

Winnenden, 2010-10-25

BRANCHEMENT SECTEUR

Raccorder uniquement à un courant électrique monophasé et

uniquement à la tension secteur indiquée sur la plaque signalétique.

Le raccordement à des prises de courant sans contact de protection

est également possible car la classe de protection II est donnée.

ENTRETIEN

Tenir toujours propres les orices de ventilation de la machine.

Nettoyer exclusivement avec un chion sec. Certains détergents

endommagent les matières plastiques ou autres pièces d’isolation.

Maintenir l’appareil au propre et au sec, sans huile ni graisse.

N‘utiliser que des pièces et accessoires AEG. Pour des pièces dont

l‘échange n‘est pas décrit, s‘adresser de préférence aux stations de

service après-vente AEG (voir brochure Garantie/Adresses des stations

de service après-vente).

Si besoin est, une vue éclatée de l‘appareil peut être fournie.

S‘adresser, en indiquant bien le numéro à dix chires porté sur la

plaque signalétique, à votre station de service après-vente (voir liste

jointe) ou directement à AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße10,

D-71364Winnenden, Germany.

SYMBOLES

Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise

en service

ATTENTION! AVERTISSEMENT! DANGER!

Les poussières qui sont dégagées pendant les travaux

sont souvent nocives pour la santé et ne devraient pas

pénétrer dans le corps. Porter un masque de protection

approprié contre les poussières.

Toujours porter des lunettes protectrices en travaillant

avec la machine.

Avant tous travaux sur la machine extraire la che de la

prise de courant.

Accessoires - Ces pièces ne font pas partie de la livraison.

Il s‘agit là de compléments recommandés pour votre

machine et énumérés dans le catalogue des accessoires.

Bois massif (dur, mou), panneaux d’agglomérés et

panneaux en bres dures, bois lamellé, panneaux de

menuiserie, panneaux contreplaqués et enduits.

Matières plastiques, matières plastiques renforcées par

des bres, papier et tissu, verre acrylique

Plaques de placoplâtre et panneaux de bres liés au

ciment

Panneaux et prolés d’aluminium jusqu’à 15 mm

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures

ménagères ! Conformément à la directive européenne

2002/96/EG relative aux déchets d‘équipements

électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être soumis à un

recyclage respectueux de l’environnement.

Italiano

AVVERTENZA! E’ necessario leggere tutte le indicazioni

di sicurezza e le istruzioni, anche quelle contenute nella

brochure allegata. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di

pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse

elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni

operative per ogni esigenza futura.

NORME DI SICUREZZA

PERICOLO:

Mai avvicinare le mani alla zona operativa e neppure alla

lama di taglio. Utilizzare la seconda mano per aerrare

l‘impugnatura supplementare oppure la carcassa del motore.

Aerando la sega circolare con entrambe le mani, la lama di taglio

non potrà costituire una fonte di pericolo per le stesse.

Mai aerrare con le mani la parte inferiore del pezzo in

lavorazione.Nella zona al di sotto del pezzo in lavorazione la calotta

di protezione non presenta alcuna protezione contro la lama di taglio.

Adattare la profondità di taglio allo spessore del pezzo in

lavorazione. Nella parte inferiore del pezzo in lavorazione dovrebbe

essere visibile meno della completa altezza del dente.

Impugnare l’apparecchio sulle superci di tenuta isolate

mentre si eseguono lavori durante i quali l’utensile da taglio

potrebbe entrare in contatto con cavi di corrente o con il

proprio cavo d’alimentazione. L’eventuale contatto dell’utensile

da taglio con un cavo sotto tensione potrebbe mettere sotto tensione

le parti metalliche dell’apparecchio e provocare una folgorazione.

In caso di taglio longitudinale utilizzare sempre una battuta

oppure una guida angolare diritta. In questo modo è possibile

migliorare la precisone del taglio riducendo il pericolo che la lama di

taglio possa incepparsi.

Utilizzare sempre lame per segatrice che abbiano la misura

corretta ed il foro di montaggio adatto (p.es. a stella oppure

rotondo. In caso di lame per segatrice inadatte ai relativi pezzi

di montaggio non hanno una rotazione perfettamente circolare e

comportano il pericolo di una perdita del controllo.

Mai utilizzare rondelle oppure viti per lama di taglio che non

dovessero essere in perfetto stato o che non dovessero essere

adatte. Le rondelle e le viti per lama di taglio sono appositamente

previste per la Vostra segatrice e sono state realizzate per raggiungere

ottimali prestazioni e massima sicurezza di utilizzo.

Possibile causa ed accorgimenti per impedire un

contraccolpo:

- Un contraccolpo è la reazione improvvisa provocata da una lama

di taglio rimasta agganciata, che si blocca oppure che non è stata

regolata correttamente comportando un movimento incontrollato

della sega che sbalza dal pezzo in lavorazione e si sposta in direzione

dell‘operatore.

- Quando la lama di taglio rimane agganciata oppure si inceppa nella

fessura di taglio che si restringe, si provoca un blocco e la potenza del

motore fa balzare la macchina indietro in direzione dell‘operatore;

- Torcendo la lama nella fessura di taglio oppure regolandola

in maniera non appropriata vi è il pericolo che i denti del bordo

posteriore della lama restano agganciati nella supercie del pezzo

AVVERTENZA

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato misurato in conformità con un procedimento di misurazione codicato nella

EN 60745 e può essere utilizzato per un confronto tra attrezzi elettrici. Inoltre si può anche utilizzare per una valutazione preliminare della

sollecitazione da vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta le applicazioni principali dell’attrezzo elettrico. Se viceversa si utilizza l’attrezzo elettrico per altri

scopi, con accessori dierenti o con una manutenzione insuciente, il livello di vibrazioni può risultare diverso. E questo può aumentare

decisamente la sollecitazione da vibrazioni lungo l’intero periodo di lavorazione.

Ai ni di una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni si dovrebbero tenere presente anche i periodi in cui l’apparecchio rimane

spento oppure, anche se acceso, non viene eettivamente utilizzato. Ciò può ridurre notevolmente la sollecitazione da vibrazioni lungo l’intero

periodo di lavorazione. Stabilite misure di sicurezza supplementari per la tutela dell’operatore dall’eetto delle vibrazioni, come ad esempio:

manutenzione dell’attrezzo elettrico e degli accessori, riscaldamento delle mani, organizzazione dei processi di lavoro.

TS 55 E

Potenza assorbita nominale ...............................1500 W

Numero di giri a vuoto .......................................5500 min -1

Diametro lama x foro lama. .......................... 160 x 20 mm

Profondita di taglio a 45° ....................................39 mm

Profondita di taglio a 90° ....................................55 mm

Peso senza cavo di rete ..........................................5,4 kg

Informazioni sulla rumorosità/sulle vibrazioni

Valori misurati conformemente alla norma EN 60 745.

La misurazione A del livello di pressione acustica dell’utensile è di

solito di:

Livello di rumorosità (K = 3 dB(A)) .............................93 dB (A)

Potenza della rumorosità (K = 3 dB(A)) ....................104 dB (A)

Utilizzare le protezioni per l‘udito!

Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in tre direzioni)

misurati conformemente alla norma EN 60745

Valore di emissione dell’oscillazione ah .......................4,7 m/s2

Incertezza della misura K = .......................................1,5 m/s2

DATI TECNICI Sega ad affondamento

Italiano

in lavorazione provocando una reazione della lama di taglio che

sbalza dalla fessura di taglio e la segatrice salta indietro in direzione

dell‘operatore.

Un contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo non appropriato

oppure non corretto della sega. Esso può essere evitato soltanto

prendendo misure adatte di sicurezza come dalla descrizione che

segue.

Tenere la sega ben ferma aerrandola con entrambe le

mani e portare le braccia in una posizione che Vi permetta di

resistere bene alla forza di contraccolpi. Tenere sempre una

posizione laterale rispetto alla lama di taglio e mai mettere

la lama di taglio in una linea con il Vostro corpo. In caso di un

contraccolpo la sega circolare può balzare all‘indietro; comunque,

prendendo delle misure adatte l‘operatore può essere in grado di

controllare il contraccolpo.

Nel caso in cui la lama di taglio dovesse incepparsi oppure

per un qualunque altro motivo l‘operazione di taglio con la

segatrice dovesse essere interrotta, rilasciare l‘interruttore

di avvio/arresto e tenere la segatrice in posizione nel

materiale no a quando la lama di taglio non si sarà fermata

completamente. Non tentare mai di togliere la segatrice dal pezzo

in lavorazione e neppure tirarla all‘indietro ntanto che la lama di

taglio si muove oppure vi dovesse essere ancora la possibilità di un

contraccolpo. Individuare la possibile causa del blocco della lama di

taglio ed eliminarla attraverso interventi adatti.

Volendo avviare nuovamente una segatrice che ancora si

trova nel pezzo in lavorazione, centrare la lama nella fessura

di taglio ed accertarsi che la dentatura della segatrice non sia

rimasta agganciata nel pezzo in lavorazione. Una lama di taglio

inceppata può balzare fuori dal pezzo in lavorazione oppure provocare

un contraccolpo nel momento in cui si avvia nuovamente la segatrice.

Per eliminare il rischio di un contraccolpo dovuto al blocco di

una lama di taglio, assicurare bene pannelli di dimensioni

maggiori. Pannelli di dimensioni maggiori possono piegarsi sotto

il peso proprio. In caso di pannelli è necessario munirli di supporti

adatti su entrambi i lati, sia in vicinanza della fessura di taglio che a

margine.

Non utilizzare mai lame per segatrice che non siano più alate

oppure il cui stato generale non dovesse essere più perfetto. Lame per

segatrice non più alate oppure deformate implicano un maggiore

attrito nella fessura di taglio aumentando il pericolo di blocchi e di

contraccolpi della lama di taglio.

Prima di eseguire l‘operazione di taglio, determinare la profondità e

l‘angolatura del taglio. Se durante l‘operazione di taglio si modicano

le registrazioni è possibile che la lama di taglio si blocchi e che si

abbia un contraccolpo.

Si prega di operare con particolare attenzione quando si è in procinto

di eseguire un „taglio dal centro“ in una zona nascosta come potrebbe

per esempio essere una parete. La lama di taglio che inizia il taglio su

oggetti nascosti può bloccarsi e provocare un contraccolpo.

Funzione della cappa protettiva

Prima di ogni intervento operativo accertarsi che la calotta inferiore

di protezione chiuda perfettamente. Non utilizzare la segatrice in

caso non fosse possibile muovere liberamente la calotta di protezione

e non potesse essere chiusa immediatamente. Mai bloccare oppure

legare la calotta di protezione inferiore in posizione aperta. Se la

segatrice dovesse accidentalmente cadere a terra è possibile che la

calotta di protezione inferiore subisca una deformazione. Accertarsi

che la calotta di protezione possa muoversi liberamente e che in ogni

profondità ed angolatura di taglio non possa toccare né lama di taglio

né nessun altro componente.

Controllare lo stato generale ed il funzionamento della molla per

la calotta di protezione. Qualora la calotta di protezione e la molla

non dovessero funzionare correttamente, sottoporre la macchina

ad un servizio di manutenzione prima di utilizzarla. Componenti

danneggiati, depositi di sporcizia appiccicosi oppure accumuli di

trucioli comportano una riduzione della funzionalità della calotta

inferiore di protezione.

In caso di „taglio dal centro“ non eseguito ad angolo retto assicurare

la piastra di guida della segatrice in modo da impedire che possa

spostarsi lateralmente. Uno spostamento laterale può implicare un

blocco della lama di taglio e quindi la possibilità di un contraccolpo.

Non poggiare la segatrice sul banco di lavoro oppure sul pavimento se

la calotta di protezione non copre completamente la lama di taglio.

Una lama di taglio non protetta ed ancora in fase di arresto sposta la

segatrice in senso contrario a quello della direzione di taglio e taglia

tutto quello che incontra. Tenere quindi sempre in considerazione la

fase di arresto della segatrice.

Funzionamento del cuneo

Utilizzare un cuneo separatore che sia adatto alla lama di taglio

impiegata. Lo spessore del cuneo separatore deve essere maggiore

dello spessore della lama originale della lama di taglio ma minore

della larghezza del dente della lama di taglio.

Regolare il cuneo separatore operando secondo le descrizioni

contenute nel Manuale delle istruzioni per l‘uso.Uno spessore,

una posizione ed un allineamento non conformi possono essere il

motivo per cui il cuneo separatore non impedisce ecacemente un

contraccolpo.

Utilizzare sempre il cuneo fendilegno, anche per i „tagli ad

aondamento“. Durante i tagli adaondamento, il cuneo fendilegno

viene spinto verso l’alto e, dopo l’aondamento nel materiale e

con l’avanzare della sega a disco, per mezzo di una molla rientra

automaticamente nella fenditura della sega.

Perché il cuneo separatore possa funzionare correttamente è

necessario che si trovi nella fessura di taglio. In caso di taglio corti il

cuneo separatore resta inecace ai ni di evitare un contraccolpo.

Mai azionare la segatrice con un cuneo separatore deformato. Una

piccola disfunzione può già ridurre il funzionamento della calotta di

protezione.

Indossare protezioni acustiche adeguate. L‘esposizione prolungata al

rumore senza protezione può causare danni all‘udito.

Usare dispositivi di protezione. Durante il lavoro con la macchina

bisogna sempre portare occhiali di protezione. Si consiglia di

indossare indumenti di protezione come maschera antipolvere,

guanti di protezione, scarpe antiscivolo robuste, casco e cue di

protezione acustica.

Italiano

La polvere provocata durante la lavorazione con questo utensile può

essere dannosa alla salute (per es. quando si lavora con legno di

quercia o faggio, pietra, vernici, che potrebbero contenere piombo

o altre sostanze chimiche) e per questo motivo non devono entrare

in contatto con il corpo. Usare un sistema d‘aspirazione polvere e

indossare una maschera di protezione dalla polvere. Rimuovere i

depositi di polvere, per esempio con un aspiratore.

Prima di eettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina

dalla presa di corrente.

Inserire la spina solo con interruttore su posizione „OFF“.

Tenere sempre lontano il cavo di collegamento dall‘area di lavoro

dell‘attrezzo.

Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di alimentazione,

eventuali prolunghe e la spina siano integre e senza danni.

Eventualmente parti danneggiate devono essere controllate e

riparate da un tecnico.

Non utilizzare lame non corrispondenti alle speciche riportate in

queste instruzioni d‘uso.

Per favore non utilizzare dischi abrasivi

Durante la lavorazione di alluminio, per motivi di sicurezza devono

essere prese le seguenti misure:

- Installare a monte un interruttore di protezione (FI, RCD, PRCD).

- Collegare la macchina ad un idoneo sistema di aspirazione.

- Rimuovere ad intervalli regolari i depositi di polvere dalla scatola del

motore e nella cua di protezione.

- Tagliare l’alluminio soltanto con le apposite lame speciali.

- Durante il taglio di piastre occorre lubricare con petrolio, mentre

i prolati di spessore sottile (no 3 mm) potranno essere lavorati

senza lubricazione.

UTILIZZO CONFORME

La sega circolare può essere utilizzata per il taglio di legno massiccio,

legno incollato, materiali simili al legno, proli in alluminio, metallo

non ferroso e plastica.

Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione,

che il prodotto è conforme alla seguenti normative e ai relativi

documenti: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, in base alle prescrizioni delle direttive CE 2006/42,

CE 2004/108

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Autorizzato alla preparazione della

documentazione tecnica

Winnenden, 2010-10-25

COLLEGAMENTO ALLA RETE

Connettere solo corrente alternata mono fase e solo al sistema

di voltaggio indicato sulla piastra. E‘ possibile anche connettere la

presa senza un contatto di messa a terra così come prevede lo schema

conforme alla norme di sicurezza di classe II.

MANUTENZIONE

Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione dell‘apparecchio.

Pulire solo con un panno asciutto. Alcuni agenti detergenti possono

danneggiare le plastiche e le parti isolanti. Mantenere la maniglia

pulita, asciutta e libera da grassi e olii.

Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio AEG.

L‘installazione di pezzi di ricambio non specicamente prescritti

dall‘AEG va preferibilmente eettuata dal servizio di assistenza clienti

AEG (ved. opuscolo Garanzia/Indirizzi Assistenza tecnica).

In caso di mancanza del disegno esploso, può essere richiesto al

seguente indirizzo: AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße10,

D-71364Winnenden, Germany.

SIMBOLI

Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di

mettere in funzione l‘elettroutensile.

ATTENZIONE! AVVERTENZA! PERICOLO!

La polvere che si produce durante il lavoro è spesso

dannosa per la salute e non dovrebbe essere aspirata.

Portare un´adeguata mascherina protettiva.

Durante l‘uso dell‘apparecchio utilizzare sempre gli

occhiali di protezione.

Prima di eettuare qualsiasi lavoro sulla macchina

togliere la spina dalla presa di corrente.

Accessorio - Non incluso nella dotazione standard,

disponibile a parte come accessorio.

Legno massiccio (duro, morbido), pannelli di masonite e

di HDF, legno compensato, pannelli straticati, pannelli

impiallacciati e rivestiti

Materiale sintetico, materiale sintetico rinforzato con

bre (GfK), carta e tessuti, vetro acrilico

Pannelli di bre legate con gesso e cemento

Pannelli e prolati di alluminio no a 15 mm

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti

domestici. Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE

sui riuti di pparecchiature elettriche ed elettroniche e

la sua attuazione in conformità alle norme nazionali,

le apparecchiature elettriche esauste devono essere

accolte separatamente, al ne di essere reimpiegate in

modo eco-compatibile.

GBE

Español

ADVERTENCIA! Rogamos leer las indicaciones de

seguridad y las instrucciones, también las que contiene

el folleto adjunto. En caso de no atenerse a las advertencias de

peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga

eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones

para futuras consultas.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

PELIGRO:

Mantener las manos alejadas del área de corte y de la hoja de

sierra. Sujetar con la otra mano la empuñadura adicional o la

carcasa motor. Si la sierra circular se sujeta con ambas manos, éstas

no pueden lesionarse con la hoja de sierra.

No tocar por debajo de la pieza de trabajo. La caperuza

protectora no le protege del contacto con la hoja de sierra por la parte

inferior de la pieza de trabajo.

Adaptar la profundidad de corte al grosor de la pieza de

trabajo. La hoja de sierra no deberá sobresalir más de un diente de

la pieza de trabajo.

Jamás sujetar la pieza de trabajo con la mano o colocándola

sobre sus piernas. Fijar la pieza de trabajo sobre una base de

asiento rme. Es importante que la pieza de trabajo quede bien

sujeta para reducir el riesgo a accidentarse, a que se atasque la hoja

de sierra, o a perder del control sobre el aparato.

Sujete el aparato de las supercies aisladas de agarre al

efectuar trabajos en los cuales la perforadora de percusión

pueda entrar en contacto con conductores de corriente

ocultos o con el propio cable. El contacto de la perforadora de

percusión con un conducto con energía aplicada también podrá

poner bajo tensión partes metálicas del aparato y causar un choque

eléctrico.

Al realizar cortes longitudinales emplear siempre un tope, o

una guía para ángulos rectos. Esto permite un corte más exacto y

además reduce el riesgo a que se atasque la hoja de sierra.

Siempre utilizar las hojas de sierra con las dimensiones

correctas y el oricio adecuado (p. ej. en forma de estrella o

redondo). Las hojas de sierra que no correspondan a los elementos

de montaje de ésta, giran excéntricas y pueden hacerle perder el

control sobre la sierra.

Jamás emplear arandelas o tornillos de sujeción de la hoja de

sierra dañados o incorrectos. Las arandelas y tornillos de sujeción

de la hoja de sierra fueron especialmente diseñados para obtener

unas prestaciones y seguridad de trabajo máximas.

Causas y prevención contra el rechazo de la sierra:

- El rechazo es una fuerza de reacción brusca que se provoca al

engancharse, atascarse o guiar incorrectamente la hoja de sierra, lo

que hace que la sierra se salga de forma incontrolada de la pieza de

trabajo y resulte impulsada hacia el usuario;

- Si la hoja de sierra se engancha o atasca al cerrarse la ranura de

corte, la hoja de sierra se bloquea y el motor impulsa el aparato hacia

el usuario;

- Si la hoja de sierra se gira lateralmente o se desalinea, los dientes

de la parte posterior de la hoja de sierra pueden engancharse en la

cara superior de la pieza de trabajo haciendo que la hoja de sierra se

salga de la ranura de corte, y el aparato salga despedido hacia atrás

en dirección al usuario.

ADVERTENCIA

El nivel vibratorio indicado en estas instrucciones ha sido medido conforme a un método de medición estandarizado en la norma EN 60745,

y puede utilizarse para la comparación entre herramientas eléctricas. También es apropiado para una estimación provisional de la carga de

vibración.

El nivel vibratorio indicado representa las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Si, pese a ello, se utiliza la herramienta eléctrica

para otras aplicaciones, con útiles adaptables diferentes o con un mantenimiento insuciente, el nivel vibratorio puede diferir. Esto puede

incrementar sensiblemente la carga de vibración durante todo el periodo de trabajo.

Para una estimación exacta de la carga de vibración deberían tenerse en cuenta también los tiempos durante los que el aparato está apagado

o, pese a estar en funcionamiento, no está siendo realmente utilizado. Esto puede reducir sustancialmente la carga de vibración durante todo

el periodo de trabajo. Adopte medidas de seguridad adicionales para la protección del operador frente al efecto de las vibraciones, como por

ejemplo: mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles adaptables, mantener las manos calientes, organización de los procesos

de trabajo.

TS 55 E

Potencia de salida nominal ................................1500 W

Velocidad en vacío ..............................................5500 min -1

Disco de sierra - ø x oricio ø. ....................... 160 x 20 mm

Profundidad de corte a 45°.. ...............................39 mm

Profundidad de corte a 90°. ................................55 mm

Peso sin cable ........................................................5,4 kg

Información sobre ruidos / vibraciones

Determinación de los valores de medición según norma EN 60 745.

El nivel de ruido típico del aparato determinado con un ltro A

corresponde a:

Presión acústica (K = 3 dB(A)).....................................93 dB (A)

Resonancia acústica (K = 3 dB(A)) ............................104 dB (A)

Usar protectores auditivos!

Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direcciones)

determinado según EN 60745.

Valor de vibraciones generadas ah ..............................4,7 m/s2

Tolerancia K = ............................................................1,5 m/s2

DATOS TÉCNICOS Sierra de incisión

Español

- El rechazo se debe a la utilización inadecuada y/o procedimientos

o condiciones de trabajo incorrectos y puede evitarse tomando las

precauciones que se detallan a continuación.

Sujetar rmemente la sierra con ambas manos manteniendo

los brazos en una posición que le permita oponerse a la

fuerza de reacción. Mantener el cuerpo a un lado de la hoja

de sierra; jamás colocarse en línea con ella. Si la sierra retrocede

bruscamente al ser rechazada, el usuario puede hacer frente a esta

fuerza de reacción siempre que haya tomando unas precauciones

adecuadas.

Si la hoja de sierra se atasca, o en caso de tener que

interrumpir el trabajo por cualquier otro motivo, soltar el

interruptor de conexión/desconexión manteniendo inmóvil

sierra, y esperar a que se haya detenido completamente la

hoja de sierra. Jamás intentar sacar la sierra de la pieza de

trabajo o tirar de ella hacia atrás mientras esté funcionando

la hoja de sierra, puesto que resultaría rechazada. Investigar y

subsanar convenientemente la causa de atasco de la hoja de sierra.

Para continuar el trabajo con la sierra, centrar primero la

hoja de sierra en la ranura y cerciorarse de que los dientes

de sierra no toquen la pieza de trabajo. Si la hoja de sierra está

atascada, la sierra puede llegar a salirse de la pieza de trabajo o ser

rechazada al ponerse en marcha.

Soportar tableros grandes para evitar un rechazo al atascarse

la hoja de sierra. Los tableros grandes pueden moverse por

su propio peso. Los tableros deberán ser soportados a ambos lados,

tanto cerca de la línea de corte como al borde.

No usar hojas de sierra melladas ni dañadas. Las hojas de

sierra con dientes mellados o incorrectamente triscados producen

una ranura de corte demasiado estrecha, lo que provoca una fricción

excesiva y el atasco o rechazo de la hoja de sierra.

Apretar rmemente los dispositivos de ajuste de la

profundidad y ángulo de corte antes de comenzar a serrar. Si

la sierra llegase a desajustarse durante el trabajo puede que la hoja

de sierra se atasque y resulte rechazada.

Prestar especial atención al realizar un “corte por inmersión”

en tabiques u otros materiales de composición desconocida.

Al ir penetrando la hoja de sierra ésta puede ser bloqueada por

objetos ocultos en el material y hacer que la sierra sea rechazada.

Función de la cubierta de protección

Antes de cada utilización cerciorarse de que la caperuza

protectora cierre perfectamente. No usar la sierra si la

caperuza protectora no gira libremente o no cubre la hoja

de sierra instantáneamente. Jamás bloquear o atar la caperuza

protectora con la hoja de sierra descubierta. Si la sierra se le cae

puede que se deforme la caperuza protectora. Cerciorarse de que

la caperuza protectora se mueva libremente sin que llegue a tocar

la hoja de sierra ni otras partes en cualquiera de los ángulos y

profundidades de corte.

Controlar el funcionamiento y el estado del muelle de

recuperación de la caperuza protectora . Antes de su uso hacer

reparar el aparato si la caperuza protectora o el resorte no funcionan

correctamente. Las piezas deterioradas, el material adherido

pegajoso, o las virutas acumuladas pueden hacer que la caperuza

protectora se mueva con dicultad.

Asegurar la placa base contra un desplazamiento lateral

al realizar „cortes por inmersión“ que no sean a 90°. El

desplazamiento lateral de la hoja de sierra puede hacer que ésta se

bloquee y sea rechazada.

No depositar la sierra sobre una base si la caperuza

protectora no cubre la hoja de sierra. Una hoja de sierra sin

proteger, que no esté completamente detenida, hace que la sierra

salga despedida hacia atrás, cortando todo lo que encuentra a su

paso. Considerar el tiempo de marcha por inercia hasta la detención

de la sierra.

Función de la cuña de partir

Usar la cuña separadora apropiada para la hoja de sierra

empleada. La cuña separadora deberá ser más gruesa que el disco

base, pero de un grosor menor que el ancho del diente de la hoja de

sierra.

Ajustar la cuña separadora de la forma indicada en las

instrucciones de manejo. Un grosor, posición o alineación

incorrectos pueden ser la causa de que la cuña separadora no permita

evitar el rechazo del aparato.

Utilice siempre la cuna de partir tambien al realizar „cortes

de inmersion“. La cuna de partir presiona hacia arriba al llevar a

cabo incisions y, una vez  nalizadas, se introduce con un movimiento

de resorte automatico en la ranura de serrado al avanzar la sierra

circular.

Para que la cuña separadora cumpla su función, ésta deberá

estar alojada en la ranura de corte. Al realizar cortes pequeños,

la cuña separadora no trabaja y no evita el rechazo del aparato.

No utilizar la sierra con la cuña separadora deformada. Incluso

una ligera deformación puede provocar que la caperuza protectora se

cierre más lentamente.

¡Utilice protección auditiva! La exposición a niveles de ruido

excesivos puede causar pérdida de audición

Utilice el equipamiento de protección. Mientras trabaje con

la máquina lleve siempre gafas protectoras. Se recomienda utilizar

ropa de protección como máscara protectora contra el polvo, guantes

protectores, calzado resistente y antideslizante, casco y protección

para los oídos.

El polvo que se produce cuando se usa esta herramienta puede ser

perjudicial para la salud (por ejemplo cuando se trabaja en madera

de haya o roble, piedra o pintura que pueda contener plomo u otros

productos químicos nocivos). Use un sistema de absorción de polvo y

utilice una máscara adecuada de protección contra el polvo. Limpie el

polvo depositado, por ejemplo con un aspirador.

Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier

trabajo en la máquina.

Enchufar la máquina a la red solamente en posición desconectada.

Mantener siempre el cable separado del radio de acción de la

máquina.

Antes de empezar a trabajar compruebe si está dañada la máquina,

el cable o el enchufe. Las reparaciones sólo se llevarán a cabo por

Agentes de Servicio autorizados.

No se pueden emplear hojas de sierra cuyos datos codicados no

corresponden a estas instrucciones de manejo.

Por favor no emplear muelas abrasivas !

GBE

Español

En caso de serrar aluminio, por razones de seguridad se tienen que

adoptar las siguientes medidas:

- Preconectar un interruptor de corriente de defecto (FI, RCD, PRCD).

- Conectar la máquina a un aparato de aspiración apropiado.

- Limpiar periódicamente los depósitos de polvo acumulados en la

carcasa del motor y en la caperuza de protección de la máquina.

- El aluminio debe serrarse solamente con las hojas de sierra

especiales previstas para tal n.

- En caso de serrar placas, hay que lubricar con petróleo, los perles

de capa delgada (hasta 3 mm) se pueden trabajar sin lubricación.

APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD

La sierra circular se puede utilizar para cortar madera maciza,

maderas encoladas, materias similares a la madera, perles de

aluminio, metal no férrico y materias plásticas.

No utilice este producto para ninguna otra aplicación que no sea su

uso normal.

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto

está en conformidad con las normas o documentos normalizados

siguientes. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-2-3, de acuerdo con las regulaciones 2006/42/CE,

2004/108/CE

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Autorizado para la redacción de los documentos

técnicos.

Winnenden, 2010-10-25

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Conectar solamente a corriente AC monofásica y sólo al voltaje

indicado en la placa de características. También es posible la conexión

a enchufes sin toma a tierra, dado que es conforme a la Clase de

Seguridad II.

MANTENIMIENTO

Las ranuras de ventilación de la máquina deben estar despejadas en

todo momento.

Limpar sólamnte con un paño seco. Ciertos lipiadores pueden dañar

los plásticos y otras supercies aisladas. Mantenga el asa siempre

limpia de polvo y grasa

Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos AEG. Piezas

cuyo recambio no está descrito en las instrucciones de uso, deben

sustituirse en un centro de asistencia técnica AEG (Consulte el folleto

Garantia/Direcciones de Centros de Asistencia Técnica).

En caso necesario, puede solicitar un despiece de la herramienta.

Por favor indique el número de impreso de diez dígitos que hay

en la etiqueta y pida el despiece a la siguiente dirección: AEG

Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße10, D-71364Winnenden,

Germany.

SÍMBOLOS

Lea las instrucciones detenidamente antes de conectar

la herramienta

¡ATENCIÓN! ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO!

El polvo que se produce durante estos trabajos puede

ser nocivo a la salud; es por ello es aconsejable que

no penetre al cuerpo. Utilice por ello una máscara

protectora contra polvo.

Para trabajar con la máquina, utilizar siempre gafas de

protección.

Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo

cualquier trabajo en la máquina.

Accessorio - No incluido en el equipo estándar,

disponible en la gama de accesorios.

Madera maciza (dura, blanda), tableros de virutas y de

bras aglomeradas, madera estraticada, tableros de

madera, planchas enchapadas y recubiertas

Plásticos, plásticos reforzados con bras de vidrio (GFK),

papel y tejidos, vidrio acrílico

Tableros de bras ligados con yeso y cemento

Placas y perles de aluminio hasta 15 mm

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los

residuos domésticos! De conformidad con la Directiva

Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo

con la legislación nacional, las herramientas eléctricas

cuya vida útil haya llegado a su n se deberán recoger

por separado y trasladar a una planta de reciclaje que

cumpla con las exigencias ecológicas.

Por

Português

ATENÇÃO! Leia todas as instruções de segurança e todas

as instruções, também aquelas que constam na brochura

juntada. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas

abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura

referência.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

PERIGO:

Mantenha as mãos afastadas da área de corte e da lâmina

de corte. Mantenha a sua outra mão segurando o punho

adicional ou a carcaça do aparelho. Se ambas as mãos segurarem

a serra circular, estas nao poderão ser lesadas pela lâmina de serra.

Não toque em baixo da peça a ser trabalhada. A capa de

protecção não pode proteger contra a lâmina de serra sob a peça a

ser trabalhada.

Adaptar a profundidade de corte à espessura da peça a ser

trabalhada. Deveria estar visível por aproximadamente menos do

que uma altura de dente abaixo da peça a ser trabalhada.

Jamais segure a peça a ser trabalhada na mão ou sobre

a perna. Fixar a peça a ser trabalhada sobre uma base rme. É

importante, xar bem a peça a ser trabalhada, para minimizar o risco

de contacto com o corpo, emperramento da lâmina de serra ou perda

de controle.

Segure o aparelho nas superfícies de punho isoladas se

estiver a executar trabalhos, nos quais a ferramenta de corte

pode tocar em linhas eléctricas escondidas ou no próprio

cabo. O contacto da ferramenta de corte com uma linha sob tensão

também pode colocar peças metálicas do aparelho sob tensão e levar

a um choque eléctrico.

Utilize sempre um esbarro ou um guia de cantos recto para

efectuar cortes longitudinais. Isto melhora a exactidão de corte e

reduz a probabilidade da lâmina de serra emperrar.

Utilize sempre lâminas de serrar com o tamanho correcto

e com orifício de admissão de forma apropriada (p.ex. em

forma de estrela ou redonda). Lâminas de serra que não servem

para as peças de montagem da serra, não giram irregularmente e

levam à perda do controle.

Jamais utilizar arruelas planas ou parafusos de lâminas de

serra danicados ou não apropriados. As arruelas planas e os

parafusos foram construidos especialmente para a sua serra, para

uma potência optimizada e segurança operacional.

Causa e prevenção contra um contra-golpe:

- um contra-golpe é uma reacção repentina devido a uma lâmina de

serra enganchada, emperrada ou incorrectamente alinhada, que faz

com que uma serra descontrolada saia da peça as ser trabalhada e se

movimente no sentido da pessoa a operar o aparelho;

- Se a lâmina de serra enganchar ou emperrar na fenda de corte,

esta é bloqueada, e a força do motor golpea o aparelho no sentido

do operador;

- se a lâmina de serrar for torcida ou incorrectamente alinhada no

corte, é possível que os dentes do canto posterior da lâmina de serrar

se engatem na superfície da peça a ser trabalhada, de modo que a

lâmina de serra se movimente para fora da fenda de corte e pule de

volta para a pessoa a operar o aparelho.

TS 55 E

Potência absorvida nominal ...............................1500 W

Nº de rotações em vazio .....................................5500 min -1

ø de disco x ø da furação . ............................. 160 x 20 mm

Profundidade de corte a 45° ...............................39 mm

Profundidade de corte a 90° ...............................55 mm

Peso sem cabo de ligação à rede ...........................5,4 kg

Informações sobre ruído/vibração

Valores de medida de acordo com EN 60 745.

O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipicamente:

Nível da pressão de ruído (K = 3 dB(A)) ......................93 dB (A)

Nível da poténcia de ruído (K = 3 dB(A)) ...................104 dB (A)

Use protectores auriculares!

Valores totais de vibração (soma dos vectores das três direcções)

determinadas conforme EN 60745.

Valor de emissão de vibração ah .................................4,7 m/s2

Incerteza K = .............................................................1,5 m/s2

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Serra de incisão

ATENÇÃO

O nível vibratório indicado nestas instruções foi medido em conformidade com um procedimento de medição normalizado na EN 60745

e pode ser utilizado para comparar entre si ferramentas eléctricas. O mesmo é também adequado para avaliar provisoriamente o esforço

vibratório.

O nível vibratório indicado representa as principais aplicações da ferramenta eléctrica. Se, no entanto, a ferramenta eléctrica for utilizada para

outras aplicações, com outras ferramentas adaptadas ou uma manutenção insuciente, o nível vibratório poderá divergir. Isto pode aumentar

consideravelmente o esforço vibratório ao longo de todo o período do trabalho.

Para uma avaliação exacta do esforço vibratório devem também ser considerados os tempos durante os quais o aparelho está desligado ou

está a funcionar, mas não está efectivamente a ser utilizado. Isto pode reduzir consideravelmente o esforço vibratório ao longo de todo o

período do trabalho.

Dena medidas de segurança suplementares para proteger o operador do efeito das vibrações, como por exemplo: manutenção da

ferramenta eléctrica e das ferramentas adaptadas, manter as mãos quentes, organização das sequências de trabalho.

por

português

Um contra-golpe é o resultado de uma utilização errada ou incorrecta

da serra. Ele pode ser evitado com apropriadas medidas de precaução,

como descrito a seguir.

Segurar a serra rmemente com ambas as mãos e mantenha

os braços numa posição, na qual é capaz de suportar as forças

de uma contra-golpe. Posicione-se sempre na lateral da

lâmina de serra, jamais colocar a lâmina de serra numa linha

com o seu corpo. No caso de um contra-golpe, a serra circular pode

pular para trás, no entanto o operador será capaz de dominar a força

do contra-golpe se tiver tomado medidas de precaução.

Se a lâmina de serra enganchar ou se o processo de serra for

interrompido por qualquer outro motivo, deverá soltar o

interruptor de ligar-desligar e segurar a serra imóvel na peça

a ser trabalhada, até a lâmina de serra parar completamente.

Não tente jamais remover a lâmina de serra da peça a ser

trabalhada ou puxá-la para trás, enquanto a lâmina ainda

estiver em movimento ou enquanto puder ocorrer um

contra-golpe. Encontrar a causa pela qual a lâmina de serra está

enganchada e eliminar a causa através de medidas apropriadas.

Se desejar reaccionar uma serra que se encontra na peça a

ser trabalhada, deverá centrar a lâmina de serra na fenda de

serra e controlar se os dentes da serra não engate na peça a

ser trabalhada. Se a lâmina de serra emperrar, poderá movimentar-

se para fora da lâmina de serra ou causar um contra-golpe logo que a

serra for reaccionada.

Placas grandes devem ser apoiadas, para reduzir o risco de

um contra-golpe devido a uma lâmina de serra emperrada.

Placas grandes podem curvar-se devido ao seu próprio peso. Placas

devem ser apoiadas em ambos os lados, tanto nas proximidades da

fenda de corte, assim como na borda.

Não utilizar lâminas de serra obtusas ou danicadas. Lâminas

de serra obtusas ou desalinhadas causam devido a uma fenda de

corte demasiado estreita, uma fricção elevada, emperramento da

lâmina de serra e contra-golpes.

Antes de serrar, deverá apertar os ajustes de profundidade de

corte e de ângulo de corte. Se os ajustes se alterarem durante o

processo de corte, é possível que a lâmina de serra seja emperrada e

que ocorra um contra-golpe.

Tenha especialmente cuidado, ao efectuar um “Corte de

imersão” numa área escondida, p.ex. uma parede existente. A

lâmina de serra mergulhada pode bloquear-se em objetos escondidos

ao serrar e causar um contra-golpe.

Funcionamento da cobertura de protecção

Controlar antes de cada utilização, se a capa de protecção fecha

perfeitamente. Não utilizar a serra se a capa de protecção não se

movimentar livremente e se não for possível fechá-la imediatamente.

Jamais prender ou amarrar a capa de protecção na posição aberta.

Se a serra cair inesperadamente no chão, é possível que a capa de

protecção inferior seja entortada. Assegurar que se movimente

livremente e não entre em contacto com a lâmina de serra nem com

outras partes ao efectuar todos os tipos de cortes angulares e em

todas profundidades de corte.

Controlar a situação e a função da mola para a capa de protecção

inferior. Permite que seja efectuada uma manutenção do aparelho

antes de utilizá-lo, se a capa de protecção inferior e a mola não

estiverem funcionando perfeitamente. Peças danicadas, resíduos

aderentes ou acumulações de aparas fazem com que a capa de

protecção inferior trabalhe com atraso.

Ao efectuar um „corte por imersão”, não realizado rectangularmente,

deverá xar a placa de guia da serra contra deslocação lateral. Um

deslocamento lateral pode emperrar a lâmina de serra e causar um

contra-golpe.

Não depositar a serra sobre a bancada de trabalho nem sobre o chão,

sem que a capa de protecção encubra a lâmina de serra. Uma lâmina

de serra não utilizada, e em movimento por inércia, movimenta a

serra no sentido contrário do corte e serra tudo que estiver no seu

caminho. Observe o tempo de movimento de inércia da serra.

Função da cunha de fendas

Utilize a cunha abridora apropriada para a lâmina de serra utilizada.

A cunha de fenda deve ser mais espessa do que a espessura do tronco

da lâmina de serrar, mas mais na do que a largura dos dentes da

lamina de serra.

Ajustar a cunha abridora como descrito na instrução de serviço. Uma

espessura, posição e alinhamento errados podem ser a causa pela

qual a cunha abridora não seja capaz de evitar um contra-golpe.

Utilize sempre a cunha de fendas, mesmo nos „cortes por incisão“.

Ao afundar a serra, a cunha de fendas é impulsionada para cima,

entrando por si na fenda de corte, após a incisão, ao mover-se a serra

circular para a frente.

Para que a cunha abridora possa ter efeito, é necessário que se

encontre na fenda de corte. No caso de cortes curtos, a cunha

abridora não tem efeito para evitar contra-golpes.

Não operar a serra com uma cunha abridora torta. Já a menor

perturbação pode retardar o fechamento da capa de protecção.

Sempre use a protecção dos ouvidos. A inuência de ruídos pode

causar surdez.

Utilizar equipamento de protecção. Durante os trabalhos com a

máquina, usar sempre óculos de protecção. Vestuário de protecção,

bem como máscara de pó, sapatos fechados e antiderrapante,

capacete e protecção auditiva são recomendados.

A poeira gerada ao trabalhar com esta ferramenta pode ser perigosa

para a saúde (por exemplo, ao trabalhar com madeira de carvalho ou

faia, pedras, tinta, que possam conter chumbo ou outros químicos

prejudiciais) e por isso não deve atingir o corpo. Utilize um sistema

de absorção de poeiras e use uma máscara de protecção. Retire

completamente a poeira depositada, por exemplo com um aspirador.

Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina, tirar a cha da

tomada.

Ao ligar à rede, a máquina deve estar desligada.

Manter sempre o cabo de ligação fora da zona de acção da máquina.

Antes de cada utilização inspeccionar a máquina, o cabo de ligação

a extensão e quanto a danos e desgaste. A máquina só deve ser

reparada por um técnico especializado.

É inadmissível a utilização de discos de serra que não correspondam

às características especicadas nestas instruções de serviço.

Por

Português

É favor não instalar discos de lixar!

No tratamento de alumínio, as seguintes medidas devem ser

observadas, por razões de segurança:

- Conecte a jusante um interruptor de protecção de corrente de avaria

(FI, RCD, PRCD).

- Conecte a máquina em um dispositivo de aspiração apropriado.

- Limpe a máquina regularmente de depósitos de pó na caixa do

motor e na cobertura de protecção.

- Alumínio só deve ser serrado com folhas de serra especiais previstas

para tal m.

- Ao serrar placas, deverá ser lubricado com petróleo. Pers de

parede na (até 3 mm) podem ser tratados sem lubricação.

UTILIZAÇÃO AUTORIZADA

A serra circular manual destina-se ao corte de madeiras maciça,

madeira colada, materiais similares com madeira, pers de alumínio,

material não ferroso e materiais plásticos.

Não use este produto de outra maneira sem ser a normal para o qual

foi concebido.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto

cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60745,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-2-3, conforme as

disposições das directivas 2006/42/CE, 2004/108/CEE

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Autorizado a reunir a documentação técnica.

Winnenden, 2010-10-25

LIGAÇÃO À REDE

Só conectar à corrente alternada monofásica e só à tensão de

rede indicada na placa de potência. A conexão às tomadas de rede

sem contacto de segurana também é possível, pois trata-se duma

construção da classe de protecção II.

MANUTENÇÃO

Manter desobstruidos os rasgos de ventilação na carcaça da máquina.

Limpe apenas com um pano seco. Alguns produtos de limpeza

danicam o plástico ou outras peças isoladas. Mantenha o aparelho

limpo, seco e isento de óleo e gordura.

Utilizar unicamente acessórios e peças sobressalentes da AEG. Sempre

que a substituição de um componente não tenha sido descrita

nas instruções, será de toda a conveniência mandar executar esse

trabalho a um Serviço de Assistência AEG (veja o folheto Garantia/

Endereços de Serviços de Assistência).

A pedido e mediante indicação da referência de dez números que

consta da chapa de características da máquina, pode requerer-se um

desenho explosivo da ferramenta eléctrica a: AEG Elektrowerkzeuge,

Max-Eyth-Straße10, D-71364Winnenden, Germany.

SYMBOLE

Leia atentamente o manual de instruções antes de

colocar a máquina em funcionamento.

ATENÇÃO! PERIGO!

O pó que resulta ao trabalhar pode ser nocivo para a

saúde, por isso não devendo penetrar no corpo. Use uma

máscara de protecção contra pó apropriada.

Usar sempre óculos de protecção ao trabalhar com a

máquina.

Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina,

tirar a cha da tomada.

Acessório - Não incluído no eqipamento normal,

disponível como acessório.

Placas de madeira maciça (dura, macia), placas de

aglomerado de madeira e de cartão-bra, madeira

estraticada, painéis de contraplacado, placas com

folheado de madeira e revestidas

Materiais plásticos, plásticos reforçados com bra (GfK),

papel e tecido, vidro acrílico

Placas de bras ligadas de gesso e cimento

Placas e pers de alumínio até 15 mm

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE

sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e

a transposição para as leis nacionais, as ferramentas

eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado

e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos

materiais ecológica.

GBNed

Nederlands

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en

aanwijzingen door - ook die in de bijgeleverde brochure.

Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd,

kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg

hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor

toekomstig gebruik.

VEILIGHEIDSADVIEZEN

GEVAAR:

Houd uw handen uit de buurt van de zaagomgeving en het

zaagblad. Houd met uw andere hand de extra handgreep

of het motorhuis vast. Als u de cirkelzaag met beide handen

vasthoudt, kan het zaagblad deze niet verwonden.

Grijp niet onder het werkstuk. De beschermkap kan u onder het

werkstuk niet tegen het zaagblad beschermen.

Pas de zaagdiepte aan de dikte van het werkstuk aan. Er dient

minder dan een volledige tandhoogte onder het werkstuk zichtbaar

te zijn.

Houdt het te zagen werkstuk nooit in uw hand of op uw been

vast. Zet het werkstuk op een stabiele ondergrond vast. Het

is belangrijk om het werkstuk goed te bevestigen om het gevaar van

contact met het lichaam, vastklemmen van het zaagblad of verlies

van de controle te minimaliseren.

Houd het apparaat alléén aan de geïsoleerde grijpvlakken

vast, wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het

snijgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen

apparaatkabel zou kunnen raken. Het contact van het

snijgereedschap met een spanningvoerende leiding kan de metalen

apparaatdelen onder spanning zetten en zo tot een elektrische schok

leiden.

Gebruik bij het schulpen altijd een aanslag of een rechte

randgeleiding. Dit verbetert de zaagnauwkeurigheid en verkleint

de mogelijkheid dat het zaagblad vastklemt.

Gebruik altijd zaagbladen met de juiste maat en vorm

(stervormig of rond) van het opnameboorgat. Zaagbladen die

niet bij de montagedelen van de zaagmachine passen, lopen niet

rond en leiden tot het verliezen van de controle.

Gebruik nooit beschadigde of verkeerde onderlegringen

of schroeven voor het zaagblad. De onderlegringen en

schroeven voor het zaagblad zijn speciaal geconstrueerd voor

deze zaagmachine, voor optimaal vermogen en optimale

bedrijfszekerheid.

WAARSCHUWING

De in deze aanwijzingen vermelde trillingsdruk is gemeten volgens een in EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt

voor de onderlinge vergelijking van apparaten. Hij is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting.

De aangegeven trillingsdruk geldt voor de meest gebruikelijke toepassingen van het elektrische apparaat. Wanneer het elektrische

gereedschap echter voor andere doeleinden, met andere dan de voorgeschreven hulpstukken gebruikt of niet naar behoren onderhouden

wordt, kan de trillingsdruk afwijken. Dit kan de waarde van de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzienlijk verhogen.

Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsdruk moeten ook de tijden in aanmerking worden genomen dat het apparaat uitgeschakeld

is of weliswaar loopt, maar niet werkelijk in gebruik is. Dit kan de waarde van de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzienlijk

verminderen.

Bepaal extra veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen de inwerking van trillingen, bijvoorbeeld: onderhoud van

elektrische gereedschappen en apparaten, warmhouden van de handen, organisatie van de werkprocessen.

TS 55 E

Nominaal afgegeven vermogen .........................1500 W

Onbelast toerental .............................................5500 min -1

Zaagblad ø x boring ø. .................................. 160 x 20 mm

Zaagdiepte bij 45° ..............................................39 mm

Zaagdiepte bij 90° ..............................................55 mm

Gewicht, zonder snoer...........................................5,4 kg

Geluids-/trillingsinformatie

Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745.

Het kenmerkende A-gewogen geluidsniveau van de machine

bedraagt:

Geluidsdrukniveau (K = 3 dB(A)) ................................93 dB (A)

Geluidsvermogenniveau (K = 3 dB(A)) .....................104 dB (A)

Draag oorbeschermers!

Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen) bepaald

volgens EN 60745.

Trillingsemissiewaarde ah ...........................................4,7 m/s2

Onzekerheid K= .........................................................1,5 m/s2

TECHNISCHE GEGEVENS Inval-cirkelzaagmachine

Ned

Nederlands

Oorzaken en voorkoming van een terugslag:

- een terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een

vasthakend, klemmend of verkeerd gericht zaagblad, die ertoe

leidt dat een ongecontroleerde zaagmachine uit het werkstuk

omhoogkomt en in de richting van de bedienende persoon beweegt;

- als het zaagblad in de zich sluitende zaagopening vasthaakt

of vastklemt, wordt het geblokkeerd en slaat de motorkracht de

machine in de richting van de bedienende persoon terug;

- als het zaagblad in de zaagopening wordt gedraaid of verkeerd

wordt gericht, kunnen de tanden van de achterste zaagbladrand in

het oppervlak van het werkstuk vasthaken, waardoor het zaagblad

uit de zaagopening beweegt en achteruitspringt in de richting van de

bedienende persoon.

Een terugslag is het gevolg van het verkeerd gebruik of onjuiste

gebruiksomstandigheden van de zaagmachine. Terugslag kan

worden voorkomen door geschikte voorzorgsmaatregelen, zoals

hieronder beschreven.

Houd de zaagmachine met beide handen vast en houd uw

armen zo dat u stand kunt houden ten opzichte van de

terugslagkrachten. Blijf altijd opzij van het zaagblad en

breng het zaagblad nooit in één lijn met uw lichaam. Bij

een terugslag kan de cirkelzaag achteruit springen. De bedienende

persoon kan de terugslagkrachten echter beheersen wanneer

geschikte maatregelen zijn getroen.

Als het zaagblad vastklemt of het zagen om een andere

reden wordt onderbroken, laat u de aan/uit-schakelaar

los en houd u de zaagmachine in het materiaal rustig

tot het zaagblad volledig stilstaat. Probeer nooit om de

zaagmachine uit het werkstuk te verwijderen of de machine

achteruit te trekken zolang het zaagblad beweegt of een

terugslag kan optreden. Spoor de oorzaak van het klemmen van

het zaagblad op en verwijder deze door geschikte maatregelen.

Als u een zaagmachine die in het werkstuk steekt weer

wilt starten, centreert u het zaagblad in de zaagopening

en controleert u of de zaagtanden niet in het werkstuk zijn

vastgehaakt. Als het zaagblad klemt, kan het uit het werkstuk

bewegen of een terugslag veroorzaken als de zaagmachine opnieuw

wordt gestart.

Ondersteun grote platen om het risico van een terugslag

door een klemmend zaagblad te verminderen. Grote platen

kunnen onder hun eigen gewicht doorbuigen. Platen moeten aan

beide zijden worden ondersteund, in de buurt van de zaagopening

en aan de rand.

Gebruik geen stompe of beschadigde zaagbladen. Zaagbladen

met stompe of verkeerd gerichte tanden veroorzaken door een te

nauwe zaagopening een verhoogde wrijving, vastklemmen van het

zaagblad of terugslag.

Draai voor het zagen de instellingen voor de zaagdiepte en

de zaaghoek vast. Als tijdens het zagen de instellingen veranderen,

kan het zaagblad vastklemmen kan een terugslag optreden.

Wees bijzonder voorzichtig als u invallend zaagt in een

verborgen gedeelte, bijvoorbeeld een bestaande wand.

Het invallende zaagblad kan bij het zagen in verborgen objecten

blokkeren en een terugslag veroorzaken.

Functie van de beschermkap

Controleer voor elk gebruik of de beschermkap correct sluit.

Gebruik de zaagmachine niet als de beschermkap niet vrij

kan bewegen en niet onmiddellijk sluit. Klem of bind de

onderste beschermkap nooit in de geopende stand vast.

Als de zaagmachine op de vloer valt, kan de onderste beschermkap

verbogen worden. Controleer dat de beschermkap vrij beweegt en

bij alle zaaghoeken en zaagdiepten het zaagblad of andere delen

niet aanraakt.

Controleer de toestand en functie van de veer voor de

beschermkap. Laat voor het gebruik van de machine

onderhoud uitvoeren als de beschermkap en de veer niet

correct werken. Beschadigde delen, plakkende aanslag of ophoping

van spanen laten de onderste beschermkap vertraagd werken.

Voorkom dat de geleidingsplaat verschuift als u invallend

zaagt en dat niet haaks doet. Zijwaarts verschuiven kan tot

vastklemmen van het zaagblad en daarmee tot terugslag leiden.

Leg de zaagmachine niet op de werkbank of op de vloer

zonder dat de beschermkap het zaagblad bedekt. Een

onbeschermd uitlopend zaagblad beweegt de zaagmachine tegen

de zaagrichting en zaagt wat er in de weg komt. Let op de uitlooptijd

van de zaagmachine.

Functie van de spouwmes

Gebruik een spouwmes dat bij het ingezette zaagblad past.

Het spouwmes moet dikker zijn dan het zaagblad maar dunner dan

de tandbreedte van het blad.

Stel het spouwmes in zoals in de gebruiksaanwijzing

beschreven. Verkeerde dikte, positie en richting kunnen een reden

zijn dat het spouwmes een terugslag niet eectief voorkomt.

Gebruik de splijtwig altijd, ook bij „invalsnedes“. De splijtwig

wordt bij de materiaalinval naar boven gedrukt en veert na de

inval bij het naar voren schuiven van de cirkelzaag zelfstandig in de

zaagspleet.

Het spouwmes moet zich in de zaagopening bevinden om

eectief te kunnen zijn. Bij kort zagen is het spouwmes niet

werkzaam ter voorkoming van een terugslag.

Gebruik de zaagmachine niet met een verbogen spouwmes.

Reeds een geringe storing kan het sluiten van de beschermkap

verlangzamen.

Draag oorbeschermers. Blootstelling aan geluid kan het gehoor

beschadigen.

Draag veiligheidsuitrusting. Bij werkzaamheden met de machine

dient u altijd een veiligheidsbril te dragen. Veiligheidskleding zoals

stofmasker, veiligheidshandschoenen, stevig en slipvast schoeisel,

helm en gehoorbescherming worden aanbevolen.

Stof die vrijkomt tijdens het werken (bijvoorbeeld bij het bewerken

van eiken- of beukenhout, steen, veragen die lood of andere

gevaarlijke stoen kunnen bevatten) vormt vaak een gevaar

voor de gezondheid en mag niet met het lichaam in aanraking

komen. Machines met stofafzuiging gebruiken en tevens geschikte

stofmaskers dragen. Vrijgekomen stof grondig verwijderen resp.

opzuigen.

GBNed

Nederlands

Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de

kontaktdoos trekken.

Machine alleen uitgeschakeld aan het net aansluiten.

Snoer altijd buiten werkbereik van de machine houden.

Voor alle ombouw- of onderhoudswerkzaamheden, de stekker uit de

wandkontaktdoos nemen.

Zaagbladen, waarvan de gegevens niet overeenkomen welke in de

gebruiksaanwijzing staan, mogen niet gebruikt worden.

Geen schuurschijven plaatsen!

Bij de bewerking van aluminium moeten om veiligheidsredenen de

volgende maatregelen in acht worden genomen:

- schakel een foutstroom-veiligheidsschakelaar (FI, RCD, PRCD) voor.

- sluit de machine aan op een geschikt afzuigapparaat.

- reinig de machine regelmatig van stofaanslag in de motorbehuizing

en de veiligheidskap.

- aluminium mag alléén worden gezaagd met de daarvoor bestemde

speciale zaagbladen.

- bij het zagen van platen moet worden gesmeerd met petroleum,

dunwandige proelen (tot 3 mm) kunnen zonder smering worden

bewerkt.

VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM

De handcirkelzaag is geschikt voor het zagen van massief hout,

gelijmd hout, met hout vergelijkbare materialen, aluminiumproelen

non-ferro metaal, en kunststoen.

Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals

aangegeven.

EC  VERKLARING VAN OVEREENSTEMMI NG

Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen

of normatieve dokumenten: EN 60745, EN55014-1, EN 55014-2,

overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/42/EG,

2004/108/EEG

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Gemachtigd voor samenstelling van de technische

documenten

Winnenden, 2010-10-25

NE TAAN SLUI TI N G

Uitsluitend op éénfase-wisselstroom en uitsluitend op de op

het typeplaatje aangegeven netspanning aansluiten. Aansluiting is

ook mogelijk op een stekerdoos zonder aardcontact mogelijk, omdat

het is ontwerpen volgens veiligheidsklasse II.

ON D E RH O UD

Altijd de luchtspleten van de machine schoonhouden.

Uitsluitend met een droge doek reinigen. Bepaalde

reinigingsmiddelen beschadigen kunststof of andere geïsoleerde

delen. Houd de radio schoon en droog en vrij van olie en vet.

Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken. Onderdelen welke

niet vermeld worden, kunnen het beste door de AEG servicedienst

verwisseld worden (zie Serviceadressen).

Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het

machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van de

machine verkrijgbaar bij: AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße10,

D-71364Winnenden, Germany.

SYM BOL EN

Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de

machine in gebruik neemt.

OPGELET! WAARSCHUWING! GEVAAR!

Het gedurende het werken vrijkomende stof is

doorgaans schadelijk voor de gezondheid en mag niet

met het lichaam in aanraking komen. Draag derhalve

een geschikt stofbescermingsmasker.

Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril

dragen.

Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit

de kontaktdoos trekken.

Toebehoren - Wordt niet meegeleverd. Is apart

leverbaar. Zie hiervoor het toebehorenprogramma.

massief hout (hard, zacht), spaan- en hardvezelplaten,

multiplex, meubelplaat, geneerde en gecoate platen

kunststoen, vezelversterkte kunststoen (GVK), papier

en weefsel, acrylglas

gips- en cementvezelplaten

aluminiumplaten en -proelen tot 15 mm

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude

elektrische en lektronische apparaten en de toepassing

daarvan binnen de nationale wetgeving, dient

gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle

bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

Dan

Dansk

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige

vejledninger, også i den vedlagte brochure. I tilfælde af

manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne

er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere

brug.

SIKKERHEDSHENVISNINGER

FARE:

Stik aldrig hånden ind i skæreområdet eller ind til

savklingen. Tag fat om støttegrebet eller motorhuset med

den anden hånd. Når man holder rundsaven med begge hænder,

kan man ikke komme til at skære ngrene på klingen.

Stik aldrig hånden ind under arbejdsemnet.

Beskyttelsesskærmen giver ingen beskyttelse mod klingen på emnets

underside.

Tilpas skæredybden efter arbejdsemnets tykkelse. Der må

maksimalt være en hel tandhøjde synlig under emnet.

Hold aldrig et arbejdsemne i hånden eller over et knæ,

når der skal saves i det. Emnet skal kseres på et stabilt

underlag. Det er vigtigt at emnet er gjort godt fast, for at minimere

risikoen for at komme til at save sig selv og for at klingen sætter sig

fast eller kommer ud af kontrol.

Hold maskinen fast i de isolerede gribeader, når du udfører

arbejde, hvor der er risiko for, at skæreværktøjet kan ramme

skjulte strømledninger eller værktøjets egen ledning.

Kommer skæreværktøjet i kontakt med en strømførende ledning, kan

maskinens metaldele komme under spænding og give elektrisk stød.

Anvend altid et anslag eller et lige landstyr ved skæring på

langs. Det vil forbedre skærepræcisionen og reducere muligheden

for, at savklinken kan sætte sig fast.

Anvend altid en savklinge i den rigtige størrelse og med

det passende spændehul (f.eks. stjerneformet eller rund).

Savklinger, der ikke passer til monteringsdele på saven, vil køre

ujævnt og kan nemt få maskinen til at gå ud af kontrol.

Anvend aldrig beskadigede eller forkerte underlagsskiver

eller skruer til savklingen. Underlagsskiver og skruer til savklinger

bliver konstrueret specielt til den enkelte sav, så man opnår optimal

ydelse og driftssikkerhed.

Årsager til og undgåelse af kast (kickback):

- kast betyder en pludselig reaktion på grund af at savklingen er

klemt fast, sætter sig fast eller er monteret forkert, og som bevirker,

at man mister kontroller over saven, der bliver løftet opad og ud af

arbejdsemnet og bliver slynget op mod brugeren;

- hvis klingen binder eller sætter sig fast i savsnittet, der lukker sig,

bliver den blokeret, og motorkraften slynger maskinen tilbage mod

brugeren;

- hvis savklingen drejes eller rettes forkert ind i savsnittet,

kan tænderne i den bageste del af savklingen bide sig fast i

arbejdsemnets overade, og derefter vil klingen arbejde sig ud af

snittet og saven blive slynget tilbage mod brugeren.

Et kast (kickback) opstår som følge af forkert brug eller misbrug af

maskinen. Det kan undgås ved at tage nedenstående forholdsregler.

ADVARSEL

Svingningsniveauet, som er angivet i disse anvisninger, er målt i henhold til standardiseret måleprocedure ifølge EN 60745 og kan anvendes

til indbyrdes sammenligning mellem el-værktøjer. Svingningsniveauet er ligeledes egnet som foreløbigt skøn over svingningsbelastningen.

Det angivne svingningsniveau er baseret på el-værktøjets primære anvendelsesformål. Hvis el-værktøjet benyttes til andre formål, med

andet indsatsværktøj eller ikke vedligeholdes tilstrækkeligt, kan svingningsniveauet afvige. Dette kan øge svingningsbelastningen over den

samlede arbejdsperiode betydeligt.

For en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen skal der også tages højde for de tidsperioder, hvor apparatet er slukket, eller hvor

apparatet kører, men uden at være i anvendelse. Dette kan reducere svingningsbelastningen over den samlede arbejdsperiode betydeligt.

Supplerende sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod påvirkninger fra svingninger skal iværksættes, f.eks.: Vedligeholdelse

af el-værktøj og indsatsværktøj, varmholdelse af hænder, organisering af arbejdsprocesser.

TS 55 E

Nominel optagen eekt .....................................1500 W

Omdrejningstal, ubelastet..................................5500 min -1

Savklinge-ø x hul-ø. ..................................... 160 x 20 mm

Skæredybde ved 45° ...........................................39 mm

Skæredybde ved 90° ...........................................55 mm

Vægt uden netledning ..........................................5,4 kg

Støj/Vibrationsinformation

Måleværdier beregnes iht. EN 60 745.

Værktøjets A-vurderede støjniveau er typisk:

Lydtrykniveau (K = 3 dB(A)) .......................................93 dB (A)

Lydeekt niveau (K = 3 dB(A)) .................................104 dB (A)

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier (værdisum for tre retninger) beregnet

iht. EN 60745.

Vibrationseksponering ah ...........................................4,7 m/s2

Usikkerhed K = ..........................................................1,5 m/s2

TEKNISKE DATA Dyksav

Dan

Dansk

Hold fast på saven med begge hænder og hold armene i en

stilling, hvor De kan opfange styrken fra et kast. Stå altid

på den ene side af savklingen, savklingen må aldrig stå på

linje med kroppen. Ved et kast kan rundsaven springe bagud, men

brugeren kan opfange tilbageslagskraften, hvis man forholder sig

rigtigt.

Hvis savklingen binder eller savningen skal afbrydes af en

anden grund, så slip start-/stop-kontakten og lad saven

blive siddende i emnet, indtil savklingen står helt stille.

Prøv aldrig på at tage saven ud af emnet eller at trække den

tilbage, så længe savklingen bevæger sig eller der er risiko

for kast. Find ud af, hvorfor savklingen har sat sig fast, og træf

egnede forholdsregler, så det ikke kan ske igen.

Når man igen vil starte en sav, som har sat sig fast i emnet,

skal savklingen centreres i savsnittet, hvorefter man

kontrollerer, at savtænderne ikke har sat sig fast i emnet.

Hvis savklingen binder, kan den arbejde sig ud af arbejdsemnet og

forårsage et kast, når man starter saven igen.

Store plader skal afstøttes for at mindske risikoen for kast,

på grund af at savklingen sætter sig fast. Store plader har en

tendens til at bøje ned i midten på grund af deres egenvægt.

Plader skal afstøttes på begge sider, både i nærheden af savsnittet og

ved pladens kant.

Anvend aldrig en sløv eller beskadiget savklinge. En savklinge

med sløve eller forkert rettede tænder giver et smal savsnit, som kan

give en for høj friktion, få klingen til at sætte sig fast og forårsage

kast.

Skæredybden og skærevinklen skal indstilles og spændes

fast, før man begynder at save. Hvis indstillingen ændres under

savningen, kan savklingen sætte sig fast og der kan opstå kast.

Vær især forsigtig, hvis der skal udføres et „dyksnit“ i

et uoverskueligt område, f.eks. i en eksisterende væg.

Savklingen, der skal dykke ned, kan blive blokeret i skjulte genstande

og give kast.

Den beskyttelsesskærm funktion

Kontroller først, om beskyttelseskappen lukker korrekt,

hver gang maskinen skal bruges. Anvend aldrig saven, hvis

beskyttelseskappen ikke kan bevæges frit og ikke lukker sig

øjeblikkeligt. Den nederste beskyttelseskappe må aldrig klemmes

eller bindes fast i åbnet stilling. Hvis saven falder ned ved et uheld,

kan den nederste beskyttelseskappe blive bøjet. Overbevis Dem

om, at beskyttelseskappen kan bevæges frit og hverken berører

savklingen eller andre dele ved alle skærevinkler og -dybder.

Kontroller at edrene til beskyttelseskappen er i orden

og fungerer korrekt. Få udført service på maskinen, før

den bruges igen, hvis beskyttelseskappen og ederen

ikke fungerer korrekt. Den nederste beskyttelseskappe kan gå

trægt, hvis der er beskadigede dele, klæbrige rester eller større

spånaejringer i kappen.

Overbevis Dem om før et „dyksnit“, der ikke skal udføres

i en ret vinkel, at savens styreplade ikke kan forskyde sig

sideværts. En sideværts forskydning kan medføre, at savklingen

sætter sig fast, og dermed give kast.

Læg aldrig saven fra Dem på et arbejdsbord eller på jorden,

uden at beskyttelseskappen dækker savklingen. En ubeskyttet

savklinge med efterløb vil få saven til at ytte sig baglæns og vil save

i alting, der kommer i vejen for den. Derfor er det vigtigt at holde øje

med savens efterløbstid.

Spalteknivens funktion

Anvend en spaltekniv, der passer til den isatte savklinge.

Spaltekniven skal være tykkere end klingens krop, men tyndere en

klingens tandbredde.

Juster spaltekniven, som beskrevet i betjeningsvejledningen.

En forkert tykkelse, position og justering kan være grunden til, at

spaltekniven ikke kan forhindre et kast eektivt.

Brug altid spaltekniven, også ved „dybdesnit“. Spaltekniven

trykkes opad ved neddykningen og edrer efter neddykningen

automatisk ind i savspalten, når rundsaven skubbes frem.

For at spaltekniven skal kunne virke, skal den sidde i

savsnittet. Ved korte snit er spaltekniven uvirksom og kan ikke

forhindre et kast.

Saven må aldrig bruges, hvis spaltekniven er bøjet. Bare en

lille fejl kan få beskyttelseskappen til at lukke sig langsommere.

Bær høreværn. Støjpåvirkning kan bevirke tab af hørelse.

Brug beskyttelsesudstyr. Bær altid sikkerhedsbriller, når du

arbejder med maskinen. Vi anbefaler desuden brug af personlig

beskyttelsesudrustning, såsom støvmaske, sikkerhedshandsker, fast

og skridsikkert skotøj, hjelm og høreværn.

Støv, som opstår i forbindelse med fræsearbejdet, er ofte

sundhedsskadeligt (f.eks. ved bearbejdning af ege- og bøgetræ, sten,

gamle laklag/lag maling, som indeholder bly eller andre skadelige

stoer) og må ikke trænge ind i kroppen. Brug en støvsuger og bær

egnet støvbeskyttelsesmaske. Fjern grundigt aejret støv (f.eks. ved

opsugning).

Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af stikdåsen.

Maskinen sluttes kun udkoblet til stikdåsen.

Tilslutningskablet holdes hele tiden væk fra maskinens

arbejdsområde. Kablet ledes altid bort bag om maskinen.

Kontroller hvergang, før laderen anvendes, at tilslutningskabel,

forlængerkabel og stik er iorden. Dele der er beskadiget bør kun

repareres hos et autoriseret værksted.

Savklinger, som ikke svarer til data i denne brugsanvisning, må ikke

anvendes.

Slibeskiver må ikke indsættes

Ved bearbejdning af aluminium skal følgende forholdsregler

overholdes af sikkerhedsgrunde:

- Foretag seriekobling af et fejlstrømsrelæ (FI, RCD, PRCD).

- Slut maskinen til en egnet udsugningsenhed.

- Maskinen skal med jævne mellemrum renholdes for støvaejringer i

motorhuset og i beskyttelseskappen.

- Savning i aluminium må kun ske med dertil beregnede

specialklinger.

- Ved savning i plader skal der smøres med petroleum, tyndvæggede

proler (op til 3 mm) kan bearbejdes uden smøring.

Dan

Dansk

TILTÆNKT FORMÅL

Rundsaven er beregnet til savning af massivt træ, limet træ,

trælignende materialer, aluminiumsproler, uædle metaller og

plastmaterialer.

Produktet må ikke anvendes på anden måde og til andre formål end

foreskrevet.

CEKONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende normer eller norma-tive

dokumenter. EN 60745, EN55014-1, EN 55014-2, i henhold til

bestemmelserne i direktiverne 2006/42/EF, 2004/108/EØF

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Autoriseret til at udarbejde de tekniske

dokumenter.

Winnenden, 2010-10-25

NETTILSLUTNING

Tilslutning må kun foretages til enfaset vekselstrøm og kun

til en netspænding, som er i overensstemmelse med angivelsen

på mærkepladen. Tilslutning kan også ske til stikdåser uden

beskyttelseskontakt, da kapslingsklasse II foreligger.

VEDLIGEHOLDELSE

Hold altid maskinens ventilationsåbninger rene.

Må udelukkende renses med en tør klud. Nogle rengøringsmidler

beskadiger kunststof eller andre isolerede dele. Apparatet skal holdes

rent og tørt, frit for olie og fedt.

Brug kun AEG tilbehør og reservedele. Lad de komponenter, hvis

udskiftning ikke er blevet beskrevet, udskifte hos Atlas Copco service

(se kundeserviceadresser).

Ved opgivelse af type nr. der er angivet på maskinens eektskilt,

kan De rekvirere en reservedelstegning, ved henvendelse til: AEG

Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße10, D-71364Winnenden,

Germany.

SYMBOLER

Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning.

VIGTIGT! ADVARSEL! FARE!

Støv, som opstår under arbejdet, er ofte sundhedsfarligt

og bør ikke trænge ind i kroppen. Benyt egnet

åndedrætsværn.

Når der arbejdes med maskinen, skal man have

beskyttelsesbriller på.

Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud

af stikdåsen.

Tilbehør - Ikke inkluderet i leveringsomfanget, kab

købes som tilbehør.

Massivt træ (hårdt, blødt), spånplader og hårde

træberplader, limtræ, møbelplader, nerede og

laminerede plader

Kunststoer, berarmerede kunststoer (GfK), papir og

væv, acrylglas

Gips- og cementbundne berplader

Aluminiumsplader og –proler op til 15 mm

Elværktøj må ikke bortskaes som almindeligt aald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om

bortskaelse af elektriske og elektroniske produkter

og gældende national lovgivning skal brugt lværktøj

indsamles separat og bortskaes på en måde, der

skåner miljøet mest muligt.

GBNor

Norsk

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsinstrukser og

bruksanvisninger, også de i den vedlagte brosjyren. Feil ved

overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan

medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

SPESIELLE SIKKERHETSHENVISNINGER

FARE:

Pass på at hendene ikke kommer inn i sagområdet og opp i

sagbladet. Hold ekstrahåndtaket eller motorhuset fast med

den andre hånden. Når begge hendene holder sirkelsagen, kan

sagbladet ikke skade hendene.

Ikke grip under arbeidsstykket. Vernedekselet kan ikke beskytte

deg mot sagbladet under arbeidsstykket.

Tilpass skjæredybden til tykkelsen på arbeidsstykket. Det skal

være mindre enn en full tannhøyde synlig under arbeidsstykket.

Hold aldri arbeidsstykket som skal sages fast med hånden

eller over benet. Sikre arbeidsstykket på et stabilt underlag.

Det er viktig å feste arbeidsstykket godt for å minimere faren ved

kroppskontakt, fastklemming av sagbladet eller hvis du mister

kontrollen.

Hold apparatet i de isolerte holdeatene, når det arbeides

på steder hvor elektroverktøyet kan tree skjulte

strømledninger eller verktøyets egen kabel. Kontakt med

en ledning som er under spenning, kan også sette metalldeler til

apparatet under spenning og føre til et elektrisk slag.

Ved langsskjæring må du alltid bruke et anlegg eller en rett

kantføring. Dette forbedrer skjærenøyaktigheten og reduserer

muligheten til at sagbladet klemmer.

Bruk alltid sagblad med rett størrelse og med passende

festehull (f.eks. stjerne-formet eller rund). Sagblad som ikke

passer sammen med sagens montasjedeler, går urundt og fører til

tap av kontrollen.

Bruk aldri skadede eller gale sagblad-underlagsskiver

eller -skruer. Sagblad-underlagsskivene og -skruene ble spesielt

konstruert for denne sagen, slik at det oppnås en optimal ytelse og

driftssikkerhet.

Årsaker til tilbakeslag og hvordan tilbakeslag kan unngås.

- Et tilbakeslag er en plutselig reaksjon fra et sagblad som har hengt

seg opp, klemt seg fast eller er galt innrettet, og som fører til at en

ukontrollert sag løftes opp og beveger seg ut av arbeidsstykket og i

retning av brukeren.

- Hvis et sagblad henger seg opp eller klemmer seg fast i en

sagespalte som lukkes, blokkerer sagen og motorkraften slår sagen

tilbake i retning av brukeren.

- Hvis et sagblad dreies galt eller rettes galt opp i sagsnittet,

kan tennene til bakre sagbladkant kile seg fast i overaten til

arbeidsstykket, slik at sagbladet beveger seg ut av sagespalten og

sagen springer tilbake i retning av brukeren.

Et tilbakeslag er resultat av en gal eller feilaktig bruk av sagen.

Det kan unngås ved å følge egnede sikkerhetstiltak som beskrevet

nedenstående.

ADVARSEL

Svingningsnivået som er angitt i denne instruksjonen er målt i overensstemmelse med målemetoden normert i direktiv EN 60745 og kan

brukes til å sammenligne elektromaskiner med hverandre. Den egner seg også for en foreløbig vurdering av svingningsbelastningen.

Det angitte svingningsnivået representerer de hovedsaklige bruk av elektroverktøyet. Men anvendes elektroverktøyet for andre bruk med

avvikende utskiftbare verktøy eller vedlikeholdet er utilstrekkelig, kan svingningsnivået være avvikende.

Dette kan forhøye svingningsbelastning betydelig over hele arbeidsperioden. For en nøyaktig vurdering av svingningsbelastningen må også

det tas hensyn til tiden apparatet er avslått eller står på, men ikke er i bruk. Dette kan redusere svingningsbelastningen betydelig over hele

arbeidsperioden.

Innfør også ekstra sikkerhetstiltak for å beskytte bruker mot utvirkingen av svingningene. Disse kan f.eks. være: vedlikehold av

elektroverktøyet og det utskiftbare verktøyet, holde hendene varme, organisasjon av arbeidsforløpet.

TS 55 E

Nominell inngangseekt ...................................1500 W

Tomgangsturtall ................................................5500 min -1

Sagblad-ø x hull-ø. ...................................... 160 x 20 mm

Kuttdybde ved 45° ..............................................39 mm

Kuttdybde ved 90° ..............................................55 mm

Vekt uten nettkabel ..............................................5,4 kg

Støy/Vibrasjonsinformasjon

Måleverdier fastslått i samsvar med EN 60 745.

Det typiske A-bedømte støynivået for maskinen er:

Lydtrykknivå (K = 3 dB(A)) .........................................93 dB (A)

Lydeektnivå (K = 3 dB(A)) ......................................104 dB (A)

Bruk hørselsvern!

Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retninger) beregnet jf.

EN 60745.

Svingningsemisjonsverdi ah .......................................4,7 m/s2

Usikkerhet K = ...........................................................1,5 m/s2

TEKNISKE DATA Dykksag

Nor

Norsk

Hold sagen godt fast og plasser armene dine i en stilling som

kan ta imot tilbakeslagskrefter. Opphold deg alltid på siden

av et sagblad, la aldri sagbladet være i en linje med kroppen

din. Ved et tilbakeslag kan sirkelsagen rykke bakover, men brukeren

kan beherske tilbakeslagskreftene, hvis det ble utført egnede tiltak.

Hvis et sagblad klemmer fast eller sagingen avbrytes av

andre grunner må du slippe på-/av-bryteren og holde sagen

rolig i materialet til sagbladet står helt stille. Forsøk aldri å

erne sagen fra et arbeidsstykke eller trekke den bakover

så lenge sagbladet beveger seg eller det kan oppstå et

tilbakeslag. Finn årsaken til at sagbladet er klemt fast og ern

denne årsaken med egnede tiltak.

Hvis du vil starte en sag som står fast i arbeidsstykket

igjen, sentrerer du sagbladet i sagespalten og kontrollerer

om sagtennene ikke har kilt seg fast i arbeidsstykket. Hvis

sagbladet klemmer seg fast, kan det bevege seg ut av arbeidsstykket

eller forårsake et tilbakeslag når sagen starter igjen.

Støtt store plater for å redusere risikoen for tilbakeslag fra

et fastklemt sagblad. Store plater kan bøyes av sin egen vekt.

Platene må støttes på begge sider, både i nærheten av sagespalten

og på kanten.

Bruk ikke butte eller skadede sagblad. I en for smal sagespalte

forårsaker sagblad med butte eller galt opprettede tenner stor

friksjon, fastklemming av sagbladet eller tilbakeslag.

Trekk fast skjæredybde- og skjærevinkelinnstillingene fast

før sagingen. Hvis innstillingene forandrer seg i løpet av sagingen,

kan sagbladet klemmes fast og det kan oppstå et tilbakeslag.

Vær spesielt forsiktig når du utfører en „innstikksaging“ i et

skjult område, f.eks. en eksisterende vegg. Det innstikkende

sagbladet kan blokkere ved saging i skjulte objekter og forårsake et

tilbakeslag.

Funksjonen til den vernehetten

Før hver bruk må du kontrollere om vernedekselet stenger

helt. Ikke bruk sagen hvis vernedekselet ikke kan beveges

fritt og ikke stenger straks. Klem og bind nedre vernedeksel

aldri fast i åpnet posisjon. Hvis sagen skulle falle ned på bakken

ved en feiltagelse, kan det nedre vernedekselet bøyes. Pass på at

vernedekselet kan beveges fritt og ikke berører verken sagbald eller

andre deler i alle skjærevinkler og -dybder.

Kontroller ærens funksjon og tilstand for nedre

vernedeksel. La maskinen gjennomgå service før bruk, hvis

vernedeksel og ær ikke virker feilfritt. Skadede deler, klebrige

avleiringer eller sponhauger medfører at nedre vernedeksel reagerer

forsinket.

Ved en „innstikksaging“ som ikke utføres rettvinklet må du

sikre føringsplaten til sagen mot en forskyvning mot siden.

En forskyvning mot siden kan føre til at sagbladet klemmes fast og

slik utløse et tilbakeslag.

Legg ikke sagen på arbeidsbenken eller gulvet uten at

vernedekselet dekker til sagbladet. Et ubeskyttet sagblad som

fortsatt roterer, beveger sagen i motsatt retning av skjæreretningen

og sager alt som er i veien. Ta hensyn til tiden sagen fortsatt roterer

etter at den er slått av.

Spaltekilens funksjon

Bruk en passende spaltekniv for det ínnsatte sagbladet.

Spaltekniven må være tykkere enn stambladtykkelsen til sagbladet,

men tynnere enn tannbredden til sagbladet.

Juster spaltekniven som beskrevet i bruksanvisningen. Gal

tykkelse, posisjon og oppretting kan være grunnen til at spaltekniven

ikke virkelig forhindrer et tilbakeslag.

Bruk alltid spaltekilen, også ved nedsen kingskutt. Spaltekilen

trykkes opp under nedsenkingen, og ærer tilbake i sagsporet av seg

selv når sirkelsagen skyves forover.

Spaltekniven må benne seg i sagespalten for at den kan

virke. Ved korte snitt virker ikke spaltekniven, slik at tilbakeslag

forhindres.

Ikke bruk sagen med bøyd spaltekniv. Allerede en liten

forstyrrelse kan forårsake at vernedekselet stenger langsommere.

Bruk hørselsvern. Støy kan føre til tap av hørselen

Bruk vernebekledning. Ta alltid på vernebrille ved bruk av

maskinen. Vernebekledning så vel som støvmaske, vernehansker, fast

og sklisikkert skotøy, hjem og hørselsvern er anbefalt.

Støv som oppstår under arbeidet er ofte helsefarlig (f.eks. ved

bearbeiding av eike- og bøketre, steinarter, malingstrøk, som kan

inneholde bly eller andre skadelige stoer) og bør ikke komme inn i

kroppen. Bruk støvavsug og i tillegg egnete støvbeskyttelsesmaske.

Fjern oppsamlet støv grundig, f.eks. oppsuging.

Trekk støpslet ut av stikkontakten før du begynner arbeider på

maskinen.

Maskinen må være slått av når den koples til stikkontakten.

Hold ledningen alltid vekk fra maskinens virkeområde. Før ledningen

alltid bakover fra maskinen.

Kontroller apparat, tilkoplingsledning, skjøteledning og støpsel for

skader og aldring før bruk. La en fagmann reparere skadete deler.

Ikke bruk sagblad som ikke er i tråd med egenskapene i denne

bruksanvisningen.

Bruk ikke slipeskiver.

Ved saging av aluminium må man av sikkerhetsgrunner ta hensyn til

følgende forholdsregler:

- Koble foran til en feilstrømsavbryter (FI; RCD; PRCD).

- Koble maskinen til et egnet avsugningsapparat.

- Rengjør maskinen regelmessig for støv i motorkassen og i

vernehetten.

- Aluminium skal bare sages med de spesialsagebladene som er laget

for dette.

- Ved saging av plater skal disse smøres med petroleum, proler med

tynne vegger (til 3 mm tykkelse) kan sages uten smøring.

FORMÅLSMESSI G BRUK

Sirkelsagen er egnet for sagen av massivt tre, sammenlimt tre, tre

lignende materiale, aluminiumproler, uedelt metall og kunststo.

Dette apparatet må kun brukes til de oppgitte formål.

GBNor

Norsk

CE S AM SVARS ERK LÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet stemmer overens med

de følgende normer eller normative dokumenter. EN 60745, EN

55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-2-3, i henhold til

bestemmelsene i direktivene 2006/42/EF, 2004/108/EØF

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Autorisert til å utarbeide den tekniske

dokumentasjonen

Winnenden, 2010-10-25

NETTI LK O PLI NG

Skal bare tilsluttes enfasevekselstrøm og bare til den på skiltet

angitte nettspenning. Tilslutning til stikkontakter uten jordet kontakt

er mulig fordi beskyttelse beskyttelsesklasse II er forhanden.

VE DLIKEHO LD

Hold alltid lufteåpningene på maskinen rene.

Må kun rengjøres med en tørr klut. Mange typer rengjøringsmidler

skader plast eller andre isolerte deler. Hold apparatet rent og tørt og

fritt for olje og fett.

Bruk kun AEG tilbehør og reservedeler. Komponenter der utskiftning

ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG kundeservice (se brosjyre

garanti/kundeserviceadresser).

Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av apparatet

hos din kundeservice eller direkte hos AEG Elektrowerkzeuge,

Max-Eyth-Straße10, D-71364Winnenden, Germany. Oppgi

maskintype og det tisifrete nummeret på typeskiltet.

SY MBOLER

Les nøye gjennom bruksanvisningen før maskinen tas

i bruk.

OBS! ADVARSEL! FARE!

Støvet som oppstår ved arbeidet er ofte helsefarlig og

skal ikke komme i kontakt med kroppen. Bruk derfor

vernemaske som er egnet for støv.

Bruk alltid vernebrille når du arbeider med maskinen.

Trekk støpslet ut av stikkontakten før du begynner

arbeider på maskinen.

Tilbehør - inngår ikke i leveransen, anbefalt

komplettering fra tilbehørsprogrammet.

Massivt tre (hardt, mykt), spon- og treberplater,

laminert tre, stavplater (hobbyplater), ner- og

laminerte plater.

Plastikk, berforsterket plastikk (GFK), papir og sto,

akrylglas.

Gipsplater og sementberplater

Aluminiumplater og proler til en tykkelse til 15 mm

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte

elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke

lenger skal brukes, samles separat og returneres til et

miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Sve

Svenska

VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och andra

tillhörande anvisningar, även de i den medföljande

broschyren. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan

inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

SÄKERHETSUTRUSTNING

FARA:

Håll händerna på betryggande avstånd från sågområdet

och sågklingan. Håll andra handen på stödhandtaget eller

motorhuset. Om båda händerna hålls på sågen kan de inte skadas

av sågklingan.

För inte in handen under arbetsstycket. Klingskyddet kan under

arbetsstycket inte skydda handen mot sågklingan.

Anpassa sågdjupet till arbetsstyckets tjocklek. Den synliga

delen av en tand under arbetsstycket måste vara mindre än en hel

tand.

Arbetsstycket som ska sågas får aldrig hållas i handen eller

över benen. Säkra arbetsstycket på ett stabilt underlag. Det

är viktigt att arbetsstycket hålls fast ordentligt för undvikande av

kontakt med kroppen, inklämning av sågklinga eller förlorad kontroll

över sågen.

Håll fast apparaten med hjälp av de isolerade greppytorna

när du utför arbeten där arbetsverktyget skulle kunna träa

på dolda elledningar eller kablar. Om man kommer i kontakt

med en spänningsförande ledning, så kan även de delar på verktyget

som är av metall bli spänningsförande och leda till att man får en

elektrisk stöt.

Vid längsriktad sågning ska alltid ett anslag eller en rak

kantstyrning användas. Detta förbättrar snittnoggrannheten och

minskar risken för att sågklingan kommer i kläm.

Använd alltid sågklingor med rätt storlek och lämpligt

infästningshål (t.ex. i stjärnform eller rund). Sågklingor som

inte passar till sågens monteringskomponenter roterar orunt och

leder till att kontrollen förloras över sågen.

Använd aldrig skadade eller felaktiga underläggsbrickor eller

skruvar för sågklingan. Underläggsbrickorna och skruvarna för

sågklingan har konstruerats speciellt för denna såg för optimal eekt

och driftsäkerhet.

Orsaker för och eliminering av bakslag:

- ett bakslag är en plötslig reaktion hos en sågklinga som hakat

upp sig, klämts fast eller är fel inriktad och som leder till att sågen

okontrollerat lyfts upp ur arbetsstycket och kastas mot användaren;

- om sågklingan hakar upp sig eller kläms fast i sågspåret som går

ihop, kommer klingan att blockera varefter motorkraften kastar

sågen i riktning mot användaren;

- om sågklingan snedvrids i sågspåret eller är fel inriktad, kan

tänderna på sågklingans bakre kant haka upp sig i arbetsstyckets

yta varvid sågklingan går ur sågspåret och hoppar bakåt mot

användaren.

Bakslag uppstår till följd av missbruk eller felaktig hantering av

sågen. Detta kan undvikas genom skyddsåtgärder som beskrivs

nedan.

VARNING

Den i de här anvisningarna angivna vibrationsnivån har uppmätts enligt ett i EN 60745 normerat mätförfarande och kan användas vid

jämförelse mellan olika elverktyg. Nivån är även lämplig att använda vid en preliminär bedömning av vibrationsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga användningen av det aktuella elverktyget. Men om elverktyget ska användas i

andra användningsområden, tillsammans med avvikande insatsverktyg eller efter otillräckligt underhåll, kan vibrationsnivån skilja sig. Det

kan öka vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden.

För att få en exaktare bedömning av vibrationsbelastningen ska även den tid beaktas, under vilken elverktyget är avstängt eller är påslaget,

utan att det verkligen används. Det kan reducera vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden.

Lägg som skydd för användaren fast extra säkerhetsåtgärder mot vibrationernas verkan, som till exempel: underhåll av elverktyg och

insatsverktyg, varmhållning av händer och organisering av arbetsförlopp.

TS 55 E

Nominell upptagen eekt ..................................1500 W

Obelastat varvtal ................................................5500 min -1

Sågklinga-ø x hål-ø. ..................................... 160 x 20 mm

Skärdjup vid 45° .................................................39 mm

Skärdjup vid 90° .................................................55 mm

Vikt utan nätkabel .................................................5,4 kg

Buller-/vibrationsinformation

Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 60 745.

A-värdet av maskinens ljudnivå utgör:

Ljudtrycksnivå (K = 3 dB(A)) .......................................93 dB (A)

Ljudeektsnivå (K = 3 dB(A)) ...................................104 dB (A)

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre riktningar) framtaget

enligt EN 60745.

Vibrationsemissionsvärde a

h ......................................4,7 m/s2

Onoggrannhet K = .....................................................1,5 m/s2

TEKNISKA DATA Sänksåg

Sve

Svenska

Håll stadigt i sågen med båda händerna och håll

armarna i ett läge som möjliggör att hålla stånd mot de

bakslagskrafter som eventuellt uppstår. Stå alltid på sidan

om sågklingan; håll aldrig sågklingan i linje med kroppen.

Vid ett bakslag kan cirkelsågen hoppa bakåt men användaren kan

behärska bakslagskraften om lämpliga åtgärder vidtagits.

Om sågklingan kommer i kläm eller sågning avbryts av

annan orsak, släpp Till-Från strömställaren och håll kvar

sågen i arbetsstycket tills sågklingan stannat fullständigt.

Försök aldrig dra sågen ur arbetsstycket eller bakåt så länge

sågklingan roterar eller risk nns för att bakslag uppstår.

Lokalisera orsaken för inklämd sågklinga och avhjälp felet.

Vill du återstarta en såg som sitter i arbetsstycket centrera

sågklingan i sågspåret och kontrollera att sågklingans tänder

inte hakat upp sig i arbetsstycket. Är sågklingan inklämd kan

den gå upp ur arbetsstycket eller orsaka bakslag vid återstart av

sågen.

Stöd stora skivor för att reducera risken för ett bakslag till

följd av inklämd sågklinga. Stora och tunga skivor kan böjas ut.

Skivorna måste därför stödas på båda sidorna både i närheten av

sågspåret och vid skivans kanter.

Använd inte oskarpa eller skadade sågklingor. Sågklingor med

oskarpa eller fel inriktade tänder medför till följd av ett för smalt

sågspår ökad friktion, inklämning av sågklingan och bakslag.

Före sågning påbörjas dra stadigt fast

inställningsanordningarna för sågdjup och snittvinkel. Om

inställningarna förändras under sågning kan sågklingan klämmas

fast och orsaka bakslag.

Var speciellt försiktig vid „insågning“ på ett dolt område,

t.ex. i en färdig vägg. Den inträngande sågklingan kan blockera

vid sågning i dolda objekt och förorsaka bakslag.

Funktion för den skyddshuven

Kontrollera innan sågen används att klingskyddet stängs

felfritt. Sågen får inte tas i bruk om klingskyddet inte är fritt

rörligt och inte stängs omedelbart. Kläm eller bind inte fast

det undre klingskyddet i öppet läge. Om sågen av misstag faller

ner på golvet kan det undre klingskyddet deformeras. Kontrollera

att klingskyddet är fritt rörligt och att det vid alla snittvinklar och

sågdjup varken berör sågklingan eller andra delar.

Kontrollera tillståndet och funktionen på ädern till

klingskyddet. Låt sågen repareras innan den tas i bruk om

klingskyddet eller ädern inte fungerar felfritt. Skadade delar,

klibbiga avlagringar eller anhopning av spån kan hindra det undre

klingskyddets rörelse.

Säkra sågens styrplatta mot förskjutning vid „insågning“

som inte utförs lodrätt. En förskjutning åt sidan kan medföra att

sågklingan kläms fast och leder till bakslag.

Se till att sågklingan skyddas av klingskyddet när sågen

läggs bort på arbetsbänk eller golv. En oskyddad och roterande

sågklinga föryttar sågen bakåt och kan såga allt som är i vägen.

Beakta även sågens eftergång.

Klyvknivens funktion

Använd endast den klyvkniv som passar till aktuell sågklinga.

Klyvkniven måste vara tjockare än sågklingans stamblad men

tunnare än tandbredden på sågklingan.

Justera klyvkniven enligt beskrivning i bruksanvisningen. Fel

tjocklek, läge och inriktning kan vara orsaken till att klyvkniven inte

eektivt förhindrar ett bakslag.

Använd alltid klyvkilen även vid sänksnitt. Klyvkilen trycks

uppåt vid sänkningen och ädrar in i sågspåret efter nedsänkningen,

när man skjuter sågen framåt.

För att klyvkniven ska fungera måste den sitta i sågspåret.

Vid korta snitt kan klyvkniven inte förhindra ett bakslag.

Sågen får inte användas med deformerad klyvkniv. Redan en

liten störning kan bromsa upp klingskyddets stängning.

Bär hörselskydd. Bullerbelastning kan orsaka hörselskador.

Använd skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon när du

använder maskinen. Som skyddsutrsutning rekommenderar vi t ex en

dammskyddsmask, skyddshandskar, stabila och halksäkra skor, hjälm

och hörselskydd.

Dammet som uppkommer vid arbeten med denna maskin kan

vara skadligt för hälsan (t.ex. vid bearbetning av ek eller bok, sten,

färg, som kan innehålla bly eller andra skadliga kemikalier) om de

når kroppen. Använd ett utsugningssystem och bär skyddsmask.

Avlägsna kvarblivande damm med t.ex. en dammsugare.

Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på maskinen.

Maskinen skall vara frånkopplad innan den anslutes till väggurtag.

Nätkabeln skall alltid hållas ifrån arbetsområdet. Lägg kabeln bakåt i

förhållande till arbetsriktningen.

Bryt alltid strömmen vid ombyggnads- och servicearbeten.

Sågklinga, vars värden inte överensstämmer med data i denna

bruksanvisning, får ej användas.

Slipskivor får inte användas!

Vid bearbetning av aluminium ska av säkerhetsskäl följande åtgärder

vidtas:

- Förkoppla en felström-skyddsbrytare (FI, RCD, PRCD).

- Anslut maskinen till en lämplig utsugningsutrustning.

- Rengör maskinen regelbundet från dammavlagringar i motorhuset

och skyddskåpan.

- Aluminium får endast sågas med för detta ändamål godkända

sågblad.

- När du sågar skivor och plattor krävs smörjning med fotogen.

Proler med tunna väggar (upp till 3 mm) kan bearbetas utan

smörjning.

ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA

Cirkelsågen kan användas för att såga massivt trä, limmat trä,

träliknande material, aluminiumproler, mjukt metall och plast.

Maskinen får endast användas för angiven tillämpning.

Sve

Svenska

CEFÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med

följande norm och dokument EN60745, EN55014-1, EN 55014-2,

enl. bestämmelser och riktlinjerna 2006/42/EG, 2004/108/EEG

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Befullmäktigad att sammanställa teknisk

dokumentation.

Winnenden, 2010-10-25

NÄTANSL UTNING

Får endast anslutas till 1-fas växelström och till den spänning

som anges på dataskylten. Anslutning kan även ske till eluttag utan

skyddskontakt, eftersom konstruktionen motsvarar skyddsklass II.

SKÖTSEL

Se till att motorhöljets luftslitsar är rena.

Rengör endast med en torr duk. Många rengöringsmedel skadar

plast och andra isolerade delar. Håll apparaten ren och torr, fri från

olja och fett.

Använd endast AEG tillbehör och reservdelar. Reservdelar vars

utbyte ej beskrivs bytes bäst av AEG auktoriserad serviceverkstad (se

broschyr Garanti/Kundtjänstadresser).

Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge maskinens

art. nr. (som nns på typskylten) erhållas från: AEG Elektrowerkzeuge,

Max-Eyth-Straße10, D-71364Winnenden, Germany.

SYMBOLER

Läs instruktionen noga innan du startar maskinen.

OBSERVERA! VARNING! FARA!

Det damm som bildas under arbetets gång är ofta

hälsofarligt och det ska inte komma in i kroppen. Bär

därför lämplig skyddsmask.

Använd alltid skyddsglasögon.

Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på

maskinen.

Tillbehör - Ingår ej i leveransomfånget, erhålles som

tillbehör.

Massivt trä (hårt, mjukt), spån- eller hårdberskivor,

sandwichskivor, lamellträ, fanérskivor och skivor med

beläggning

Plast, berarmerad plast (GfK), papper och väv, akrylglas

Gips- och cementbundna berskivor

Aluminiumskivor och -proler upp till 15 mm

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk

och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt

nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg

sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

GBSuo

Suomi

VAROITUS! Lue kaikki, myös oheistetussa esitteessä

annetut turvallisuusmääräykset ja käyttöohjeet.

Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa

sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.

TU RVALLISUU SOHJEET

VAARA

Pidä kädet loitolla sahausalueelta ja sahanterästä. Pidä

toinen käsi lisäkahvassa tai moottorikotelossa. Kun molemmat

kädet pitelevät pyörösahaa, sahanterä ei pysty vahingoittamaan

niitä.

Älä pane käsiä työkappaleen alle. Suojus ei pysty suojaamaan

käsiä sahanterältä, jos ne ovat työkappaleen alapuolella.

Aseta leikkaussyvyys työkappaleen paksuuden mukaan.

Työkappaleen alla tulisi terää näkyä korkeintaan täysi

hammaskorkeus.

Älä koskaan pidä sahattavaa työkappaletta kädessä tai

jalkojen päällä. Tue työkappaletta tukevaa alustaa vasten.

On tärkeää kiinnittää työkappale hyvin, jotta kosketus kehoon,

sahanterän jääminen puristukseen ja hallinnan menettäminen

estyisi.

Pitele laitetta vain eristetyistä tarttumapinnoista, kun

suoritat sellaisia töitä, joissa leikkaustyökalu saattaa osua

piilossa oleviin sähköjohtoihin tai omaan liitäntäjohtoon.

Leikkaustyökalun yhteys jännitteelliseen johtoon saattaa tehdä

laitteen metalliset osat jännitteellisíksi ja aiheuttaa sähköiskun.

Käytä aina oikean kokoisia sahanteriä sopivalla

kiinnitysreiällä (timantinmuotoinen tai pyöreä). Tämä

parantaa sahaustarkkuutta ja pienentää riskin, että sahanterä jää

puristukseen.

Käytä aina oikean kokoisia ja kiinnityslaippaan sopivia

sahanteriä (timantinmuotoinen tai pyöreä). Sahanterät, jotka

eivät sovi sahan asennusosiin pyörivät epäkeskeisesti ja johtavat

sahan hallinnan menettämiseen.

Älä koskaan käytä vaurioituneita sahanterän

kiinnityslaattoja tai -pulttia. Sahanterän kiinnityslaatat ja –pultti

on suunniteltu erityisesti sahasi varten, antaen parasta mahdollista

tehokkuutta ja toimintavarmuutta.

Takaiskun syy ja miten sen estät:

- takaisku on äkillinen reaktio, joka johtuu kiinni tarttuneesta,

puristukseen jääneestä tai väärin suunnatusta sahanterästä, joka

saa hallitsemattoman sahan ponnahtelemaan ylös työkappaleesta

käyttäjää kohti;

- jos sahanterä tarttuu tai jää puristukseen sulkeutuvaan

sahausuraan, sitä jarrutetaan voimakkaasti ja moottorin voima

saattaa sahan ponnahtamaan taaksepäin käyttäjää kohti;

- jos sahanterä kääntyy tai suunnataan väärin sahausurassa,

saattavat sahanterän takareunan hampaat tarttua työkappaleen

yläpintaan, jolloin sahanterä kiipeää ylös urasta ja saha hypähtää

käyttäjää kohti.

Takaisku johtuu sahan väärinkäytöstä tai sahan käytöstä väärään

tarkoitukseen tai väärissä olosuhteissa. Se voidaan estää sopivin

varotoimin, joita selostetaan seuraavassa.

VAROITUS

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60745 -standardin mukaisella mittausmenetelmällä ja sitä voidaan käyttää

sähkötyökalujen vertaamiseen. Sitä voidaan käyttää myös värähtelyrasituksen väliaikaiseen arviointiin.

Mainittu värähtelytaso edustaa sähkötyökalun pääasiallista käyttöä. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muihin tehtäviin, poikkeavin

työkaluin tai riittämättömästi huoltaen, värähtelytaso voi olla erilainen. Se voi korottaa värähtelyrasitusta koko työajan osalta.

Tarkan värähtelyrasituksen toteamiseen tulee ottaa huomioon aika, jona laite on kytketty pois tai on kylläkin päällä, mutta ei käytössä. Se voi

pienentää värähtelyrasitusta koko työajan osalta.

Määrittele lisäturvatoimenpiteitä käyttäjän suojaamiseksi värinöiden vaikutukselta, kuten esimerkiksi: sähkötyökalujen ja käyttötyökalujen

huolto, käsien lämpiminä pitäminen, työvaiheiden organisaatio.

TS 55 E

Nimellinen teho .................................................1500 W

Kuormittamaton kierrosluku .............................5500 min -1

Sahanterän ø x reiän ø. ................................. 160 x 20 mm

Leikkaussyvyys 45° .............................................39 mm

Leikkaussyvyys 90° .............................................55 mm

Paino ilman verkkojohtoa .....................................5,4 kg

Melunpäästö-/tärinätiedot

Mitta-arvot määritetty EN 60 745 mukaan.

Koneen tyypillinen A-luokitettu melutaso:

Melutaso (K = 3 dB(A)) ...............................................93 dB (A)

Äänenvoimakkuus (K = 3 dB(A)) ...............................104 dB (A)

Käytä kuulosuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisumma) mitattuna

EN 60745 mukaan.

Värähtelyemissioarvo ah .............................................4,7 m/s2

Epävarmuus K = ........................................................1,5 m/s2

TE KNIS ET ARVOT Upotussaha

Suo

Suomi

Pidä sahaa tukevasti kaksin käsin ja saata käsivarret

asentoon, jossa voit vastustaa takaiskun voimaa. Pidä kehosi

jommallakummalla puolella sahanterää, mutta ei linjalla

sahanterän kanssa. Takaiskussa sinkoutuu pyörösaha taaksepäin,

käyttäjä voi kuitenkin hallita takaiskuvoimia, jos vain noudatetaan

määrättyjä varotoimia.

Jos sahanterä jää puristukseen tai jos sahaus keskeytetään

muusta syystä, tulee päästää ote käynnistyskytkimestä ja

pitää saha paikoillaan, kunnes terä on pysähtynyt täysin.

Älä koskaan koeta vetää sahanterää ylös työkappaleesta

tai taaksepäin niin kauan kuin sahanterä pyörii, se saattaa

johtaa takaiskuun. Etsi syy sahanterän puristukseen ja poista se

sopivin toimenpitein.

Kun tahdot käynnistää uudelleen sahan, joka on

työkappaleessa, keskitä sahanterä sahausurassa ja tarkista,

että hampaat eivät ole tarttuneet työkappaleeseen. Jos

sahanterä on puristuksessa, se saattaa kivetä ylös työkappaleesta tai

aiheuttaa takaiskun, kun saha käynnistetään.

Tue isot levyt, sahanterän puristuksen aiheuttaman

takaiskuvaaran minimoimiseksi. Suurilla levyillä on taipumus

taipua oman painonsa takia. Levyt tulee tukea molemmilta puolilta,

sekä sahanterän vierestä, että reunoista.

Älä käytä tylsiä tai vaurioituneita sahanteriä. Sahanterät,

joissa on tylsät tai väärin suunnatut hampaat tekevät liian ahtaan

sahausuran, mikä johtaa liialliseen kitkaan, sahanterän puristukseen

ja takaiskuun.

Kiristä sahaussyvyyden ja leikkauskulman säätöruuvit kiinni.

Jos muutat säätöjä sahauksen aikana, saattaa se johtaa sahanterän

puristukseen ja takaiskuun.

Ole erityisen varovainen kun sahaat ”upposahauksen”

peitossa olevaan alueeseen, esim. seinään. Sahanterä saattaa

upotessaan osua piilossa oleviin kohteisiin, jotka aiheuttavat

takaiskun.

Alemman suojakuvun toiminta

Tarkista ennen jokaista käyttöä, että alempi suojus

sulkeutuu moitteettomasti. Älä käytä sahaa, jos alempi

suojus ei liiku vapaasti ja sulkeudu välittömästi. Älä koskaan

purista tai sido alempaa suojusta auki-asentoon. Jos saha

tahattomasti putoaa lattiaan, saattaa alempi suojus taipua. Varmista,

että suojus liikkuu vapaasti, eikä kosketa sahanterää tai muita osia

missään sahauskulmassa.

Tarkista alemman suojuksen jousen toiminta. Anna huoltaa

saha, jos alempi suojus tai jousi ei toimi moitteettomasti.

Alempi suojus saattaa toimia jäykkäliikkeisesti johtuen vioittuneista

osista, tahmeista kerrostumista tai lastukasaantumista.

Varmista ”upposahauksessa” muussa kuin 90 asteen

kulmassa, ettei pohjalevy pääse liikkumaan sivuttain.

Sivuttainen liike saattaa johtaa sahanterän puristumiseen ja siten

takaiskuun.

Älä aseta sahaa työpenkille tai lattialle, ellei alempi suojus

peitä sahanterää. Suojaamaton jälkikäyvä sahanterä kuljettaa

sahaa taaksepäin ja sahaa kaiken, mikä osuu sen tielle. Ota

huomioon, että kestää vähän aikaa ennen kuin sahanterä pysähtyy,

virran katkaisun jälkeen.

Halkaisukiilan toiminta

Käytä halkaisukiilaa, joka sopii käytössä olevalle

sahanterälle. Halkaisukiilan on oltava sahanterän runkoa

paksumpi, mutta hammasleveyttä kapeampi.

Säädä halkaisukiilaa käyttöohjeessa selostetulla tavalla.

Väärä paksuus, asento tai suuntaus saattaa johtaa siihen, että

halkaisukiila toimii tehottomasti takaiskun estämiseksi.

Käytä aina halkaisukiilaa myös „upotussahauksessa“.

Halkaisukiilaa painetaan upotuksessa ylhäältä päin ja se ponnahtaa

upotuksen jälkeen pyörösahaa siirrettäessä itsestään sahausrakoon.

Halkaisukiilan tulee sijaita sahausurassa, voidakseen toimia.

Lyhyissä sahauksissa ei halkaisukiila auta takaiskun estämisessä.

Älä käytä sahaa, jos halkaisukiila on taipunut. Pienikin häiriö

saattaa hidastaa suojuksen sulkeutumista.

Käytä korvasuojia. Altistuminen melulle voi vahingoittaa kuuloa.

Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja käyttäessäsi

konetta. Suosittelemme suojavarusteiden käyttöä, näihin kuuluvat

pölysuojanaamari, työkäsineet, tukevat, luistamattomat jalkineet,

kypärä ja kuulosuojukset.

Työstössä syntyvä pöly saattaa olla terveydelle vahingollista

(esimerkiksi tammi, pyökki, kivi, lyijyä tai muita myrkyllisiä

kemikaaleja sisältävä maali), joten sen koskettaminen tai

hengittäminen tulisi välttää. Liitä kone kohdeimujärjestelmään

ja käytä sopivaa pölysuojaa kasvoilla. Poista laskeutunut pöly

huolellisesti esimerkiksi pölynimurilla.

Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen koneeseen tehtäviä

toimempiteitä.

Varmista, että kone on sammutettu ennen kytkemistä

sähköverkkoon.

Pidä sähköjohto poissa koneen käyttöalueelta. Siirrä se aina taaksesi.

Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, ettei laitteessa,

liitäntäjohdossa, jatkojohdossa ja pistotulpassa ole vaurioita eikä

niissä ole tapahtunut muutoksia. Viallisia osia saa korjata vain alan

ammattilainen..

Sahanteriä, joiden tunnustetiedot eriävät tästä käyttöohjeesta, ei

saa käyttää.

Ei saa käyttää hiomalaikkoja!

Alumiinia käsiteltäessä on turvallisuussyistä suoritettava seuraavat

toimenpiteet:

- Käytä vikavirtasuojakytkintä (FI, RCD, PRCD).

- Yhdistä kone sopivaan imulaitteeseen.

- Puhdista säännöllisesti pöly koneen kotelosta ja suojakuvusta.

- Alumiinia saa sahata vain erityisesti sille tarkoitetuilla sahanterillä.

- Levyjä sahattaessa ne on voideltava paloöljyllä, ohuita proileja

(kork. 3 mm) voi käsitellä ilman voitelua.

TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ

Pyörösaha saa käyttää umpipuun, liimatun puun, puunkaltaisten

raaka-aineiden, alumiiniproileihin, muu kuin rautametalli ja

muovien sahaamiseen.

Äla käytä tuotettaa ohjeiden vastaisesti.

GBSuo

Suomi

TODISTUS CESTANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on

allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten

mukainen. EN 60745, EN55014-1, EN 55014-2, seuraavien sääntöjen

mukaisesti: 2006/42/EY, 2004/108/ETY

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Valtuutettu kokoamaan tekniset dokumentit.

Winnenden, 2010-10-25

VERK KOLI ITÄNTÄ

Yhdistä ainoastaan yksivaiheiseen vaihtovirtaan, jonka

verkkojännite on sama kuin tyyppikilvessä ilmoitettu. Myös

liittäminen maadoittamattomiin pistorasioihin on mahdollista, sillä

rakenne vastaa turvallisuusluokkaa II.

HUOLTO

Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina.

Puhdista ainoastaan kuivalla rievulla. Tietyt puhdistusaineet ja

liuottimet ovat vahingollisia muoviosille ja eristysaineille. Pidä

kädensijaa puhtaana ja kuivana sekä vapaana öljystä ja rasvasta.

Käytä vain AEG:n lisälaitteita ja varaosia. Käytä ammattitaitoisten

AEG-huoltosopimusliikkeiden palveluja muiden kuin käyttöohjeessa

kuvattujen osien vaihdossa. (esite takuu/huoltoliikeluettelo).

Tarpeen vaatiessa voit pyytää lähettämään laitteen

kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven

kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta: AEG

Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße10, D-71364Winnenden,

Germany.

SYMBOLI T

Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen

käynnistämistä.

HUOMIO! VAROITUS! VAARA!

Koneen käytöstä aiheutuva pöly ja jäte voi olla

haitallista terveydelle eikä sen vuoksi tulisi päästä

kosketukseen ihon kanssa. Koneella työskennellessä on

käytettävä sopivaa suojainta.

Käytä laitteella työskennellessäsi aina suojalaseja.

Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen

koneeseen tehtäviä toimempiteitä.

Lisälaite - Ei sisälly vakiovarustukseen, saatavana

lisätervikkeena.

Puu (kova, pehmeä), lastu- ja kuitulevyt, liimapuu,

rimalevyt, vaneroidut ja päällystetyt levyt

Muovit, lujitemuovit, paperi ja kangas, akryylilasi

Kipsi- ja betonikuitulevyt

15 mm:n alumiinilevyt ja -proilit

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen

mukana! Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita

koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen

maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt

sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen

keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen

kierrätykseen.

ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις

Υποδεξεις ασφαλείας και τις Οδηγίες, και αυτές

στο επισυναπτόμενο φυλλάδιο. Αμέλειες κατά την

τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να

προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και

σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και

οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

  

ΚΙΝΔΥΝΟΣ:

Μη βάζετε τα χέρια σας στην περιοχή του πριονιού ή

στον πριονόδισκο. Κρατάτε με το άλλο [το δεύτερο] χέρι

σας την πρόσθετη λαβή ή το περίβλημα του κινητήρα.

Όταν κρατάτε το δισκοπρίονο και με τα δυο σας χέρια τότε ο

πριονόδισκος δεν μπορεί να σας τραυματίσει.

Μη βάζετε τα χέρια σας κάτω από το υπό κατεργασία

τεμάχιο. Ο προφυλακτήρας δεν μπορεί να τα προστατέψει

από τον πριονόδισκο όταν αυτά βρίσκονται κάτω από το υπό

κατεργασία τεμάχιο.

Προσαρμόστε το βάθος κοπής στο πάχος του υπό

κατεργασία τεμαχίου. Κάτω το υπό κατεργασία τεμάχιο

πρέπει να φαίνεται λιγότερο από ένα ολόκληρο δόντι του

πριονόδισκου.

Μη συγκρατείτε ποτέ το υπό κατεργασία τεμάχιο με το

χέρι και μην το ακουμπάτε ποτέ στα πόδια [τα σκέλη]

σας. Ασφαλίστε το υπό κατεργασία τεμάχιο επάνω σε μια

σταθερή επιφάνεια. Το καλό στερέωμα του υπό κατεργασία

τεμαχίου είναι πολύ σημαντικό επειδή έτσι μειώνεται στο

ελάχιστο ο κίνδυνος της επαφής του με το σώμα σας, το

μπλοκάρισμα του πριονόδισκου ή η απώλεια του ελέγχου του.

Να πιάνετε τη συσκευή στις μονωμένες χειρολαβές όταν

εκτελείτε εργασίες κατά τις οποίες τα κοπτικά εργαλεία

θα μπορούσαν να πέσουν επάνω σε κρυμμένα καλώδια

ρεύματος ή στο δικό της καλώδιο. Η επαφή των κοπτικών

εργαλείων με αγωγό τροφοδοσίας τάσης μπορεί να θέσει τα

μεταλλικά τμήματα της συσκευής υπ΄οτάση και να προκαλέσει

ηελκτροπληξία.

Όταν διεξάγετε διαμήκεις [μακρουλές] κοπές

χρησιμοποιείτε πάντοτε έναν οδηγό κοπής ή μια διάταξη

ευθυγράμμισης της τομής. Μ΄ αυτόν τον τρόπο βελτιώνεται

η ακρίβεια της τομής κι ελαττώνονται οι πιθανότητες

σφηνώματος του πριονόδισκου

Χρησιμοποιείτε πάντοτε πριονόδισκους με το σωστό

μέγεθος και με κατάλληλη τρύπα υποδοχής (π. χ. με

στρογγυλή ή αστεροειδή τρύπα). Πριονόδισκοι που δεν

ταιριάζουν με τα εξαρτήματα συναρμολόγησης του πριονιού

περιστρέφονται ασύμμετρα και οδηγούν στην απώλεια του

ελέγχου του μηχανήματος.

Μη χρησιμοποιήστε ποτέ χαλασμένους ή ακατάλληλους

πριονόδισκους, ακατάλληλες ροδέλες ή βίδες. Οι ροδέλες

και οι βίδες κατασκευάζονται ειδικά για τον εκάστοτε

πριονόδισκο κι εξασφαλίζουν έτσι τη μέγιστη δυνατή απόδοση

και ασφάλεια λειτουργίας.

ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ

Το αναφερόμενο σ’ αυτές τις οδηγίες επίπεδο δονήσεων έχει μετρηθεί με μια τυποποιημένη σύμφωνα με το EN 60745 μέθοδο

μέτρησης και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση των ηλεκτρικών εργαλείων μεταξύ τους. Αυτό είναι επίσης κατάλληλο

για μια προσωρινή εκτίμηση της επιβάρυνση των δονήσεων.

Το αναφερόμενο επίπεδο δονήσεων αντιπροσωπεύει τις κύριες χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου. Εάν όμως το ηλεκτρικό

χρησιμοποιείται σε άλλες χρήσεις, με διαφορετικά εργαλεία εφαρμογής ή ανεπαρκή συντήρηση, μπορεί να υπάρξει απόκλιση

του επιπέδου δονήσεων. Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση των δονήσεων για τη συνολική διάρκεια της

εργασίας.

Για μια ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης των δονήσεων οφείλουν επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι χρόνοι, στους οποίους η

συσκευή είναι απενεργοποιημένη ή είναι μεν ενεργοποιημένη αλλά δεν χρησιμοποιείται πραγματικά. Αυτό μπορεί να μειώσει

σημαντικά την επιβάρυνση των δονήσεων για τη συνολική διάρκεια της εργασίας.

Καθορίζετε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή από την επίδραση των δονήσεων όπως για παράδειγμα:

Συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων εφαρμογής, διατηρείτε ζεστά τα χέρια, οργάνωση των διαδικασιών

εργασίας.

  ΦΟΡΗΤΌ ΔΙΣΚΟΠΡΊ ΟΝ Ο

TS 55 E

 ..................................................... 1500 W

    ........................... 5500 min -1

   x

 

................................................................................160 x 20 mm

   45°...........................................39 mm

   90°...........................................55 mm

   ................................................ 5,4 kg

Πληροφορίες θορύβου/δονήσεων

    EN 60 745.

Η σύφωνα µε την καµπύλη Α εκτιµηθείσα στάθµη

θορυβου τoυ μηχανήματος αναφέρεται σε:

   (K = 3 dB(A))............... 93 dB (A)

   (K = 3 dB(A)) .............104 dB (A)

   ()!

Υλικές τιµές κραδασµών (άθροισμα διανυσμάτων τριών

διευθύνσεων) εξακριβώθηκαν σύµωνα µε τα πρότυπα EN

60745.

Τιμή εκπομπής δονήσεων ah........................... 4,7 m/s2

Ανασφάλεια K =.....................................................1,5 m/s2

ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ Φορητό δισκοπρίονο

Produktspecifikationer

Varumärke:	AEG
Kategori:	Inte kategoriserad
Modell:	TS 55 E

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med AEG TS 55 E ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Inte kategoriserad AEG Manualer

AEG AirFry A9OOAFWM Bruksanvisning

31 Mars 2025

AEG AVFKA1 Bruksanvisning

11 Mars 2025

AEG NKW8P21KAT Bruksanvisning

11 Mars 2025

AEG A1WYHSK1 Bruksanvisning

11 Mars 2025

AEG CKB64414BM Bruksanvisning

10 Mars 2025

AEG T8DHE842B Bruksanvisning

3 Januari 2025

AEG MECKCH09 Bruksanvisning

31 December 2025

AEG MECKCH14 Bruksanvisning

6 December 2024

AEG MECKCH11 Bruksanvisning

6 December 2024

AEG KMK525860M Bruksanvisning

21 Oktober 2024

Inte kategoriserad Manualer

Nyaste Inte kategoriserad Manualer

Planet PWR-240-48 Bruksanvisning

9 April 2025

CaterChef 445001 Bruksanvisning

9 April 2025

Daikin EKWCTRDI1V3 Bruksanvisning

9 April 2025

Simplified MFG SP18CAT120 Bruksanvisning

9 April 2025

AudioQuest Pegasus Bruksanvisning

9 April 2025

Reolink P330 Bruksanvisning

9 April 2025

Reolink NVS16-8MB8 Bruksanvisning

9 April 2025

Drive Medical RTL12045 Bruksanvisning

9 April 2025

Kern MBC-A05 Bruksanvisning

9 April 2025

Daikin EKEXVA250 Bruksanvisning

9 April 2025