Ansmann Comfort Multi Bruksanvisning

Ansmann Inte kategoriserad Comfort Multi

Läs gratis den bruksanvisning för Ansmann Comfort Multi (88 sidor) i kategorin Inte kategoriserad. Guiden har ansetts hjälpsam av 20 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.4 stjärnor baserat på 10.5 recensioner. Har du en fråga om Ansmann Comfort Multi eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

Ladda ner PDF

Sida 1/88

COMFORT MULTI

BEDIENUNGSANLEITUNG

OPERATION MANUAL

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

1 2 3 4 5 6 7

PERFECT

CHARGING TECHNOLOGY

BEDIENUNGSANLEITUNG

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

herzlichen Dank, dass Sie sich für das Produkt von ANSMANN ent-

schieden haben. Die vorliegende Bedienungsanleitung hilft Ihnen,

die Funktionen Ihres neuen Gerätes optimal zu nutzen. Wir wünschen

Ihnen viel Freude mit diesem neuen Gerät.

Ihr ANSMANN Team

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Das Produkt dient zum Laden von wieder aufladbaren NiMH Akkus

(AAA / AA / C / D / 9V E-Block) mit handelsüblichen Kapazitäten.

Das Produkt ist ausschließlich für den privaten Gebrauch im Haushalt

und nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor Inbetriebnahme

des Produkts die komplette

Bedienungsanleitung sorgfäl-

tig durch. Sie enthält wichtige

Hinweise zum Umgang mit dem

Produkt. Wenn Sie das Produkt an

dritte Personen weiterreichen,

händigen Sie diese Bedienungsan-

leitung mit aus.

Überprüfen Sie das Produkt auf Be-

schädigungen. Sollten Sie Beschä-

digungen feststellen, nehmen Sie

das Produkt nicht in Betrieb. Kon-

taktieren Sie Ihren Händler.

Halten Sie Kinder vom Produkt und

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

der Verpackung fern. Das Produkt

ist kein Spielzeug. Kinder sollten

beaufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem

Produkt spielen.

Dieses Produkt kann von Kindern

ab 8 Jahren und von Personen mit

eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähig-

keiten oder mangelnder Erfahrung

und mangelndem Wissen verwen-

det werden, wenn sie beaufsichtigt

oder über die sichere Verwendung

des Geräts unterwiesen wurden

und die Gefahren kennen. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Pflege dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

§ Gerät nicht öffnen!

§ Lesen Sie vor der Verwendung des

Ladegerätes alle Anweisungen und

Sicherheitshinweise auf dem Lade-

gerät und am Akku.

§ Lesen Sie auch die Bedienungs-

anleitungen aller anderen Geräte,

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

die an das Produkt angeschlossen

werden.

§ Setzen Sie Akkus immer gemäß der

korrekten Polarität (+ und –), wie

im Ladefach abgebildet, ein.

§ Laden Sie keine nicht aufladbaren

Batterien auf.

§ Platzieren Sie das Produkt stets

auf einer ebenen, stabilen und

hitzeresistenten Oberfläche.

§ Verwenden Sie das Produkt nicht in

der Nähe von brennbaren Flüssig-

keiten oder Gasen.

§ Stellen Sie sicher, dass die Lüf-

tungsschlitze an der Geräteunter-

seite nicht verdeckt sind.

§ Lassen Sie das Produkt während

der Verwendung nicht unbeauf-

sichtigt.

Verwenden Sie das Produkt

ausschließlich in trockenen

Innenräumen und schützen Sie es

vor Feuchtigkeit.

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

PRODUKTBESCHREIBUNG (SIEHE SEITE 2)

A: Ladefach

B: 9V E-Block Ladefach

C: Mehrfarbige LED Anzeige (rot, orange, grün)

D: USB Netzteilanschluss

FUNKTIONSÜBERSICHT

Schnell-Ladegerät mit USB Eingang für 1-4 NiMH Akkus der Größen

Micro AAA / Mignon AA / Baby C / Mono D sowie ein 9V E-Block

Inkl. USB Kabel

Mikrocontrollergesteuerte Ladung mit Einzelschachtüberwachung

Automatischer Ladebeginn und Ladestromanpassung nach polrichti-

gem Einlegen der Akkus

Statusanzeige mittels 3-farbiger LED pro Ladeschacht

Für Rundzellen:

Intelligente “PERFECT 7 CHARGING“ Funktion (SIEHE SEITE 2):

1. Kapazitätsschnelltest: Restladung des Akkus wird vor

Ladebeginn ermittelt und für 5 Sekunden angezeigt

2. Schonende Vorladung: schwacher oder tiefentladener Akku

wird bei Bedarf mit geringerem Strom vorgeladen

3. Akku Analyse: Akkuverhalten wird analysiert und aus

gewertet, um festzustellen ob dieser noch zuverlässig

nutzbar oder defekt ist

4. Schnellladung: Akku wird mit dem maximalen Strom

geladen

5. IQ-Abschaltung: intelligente Überwachung des Akkus für

eine zuverlässige Ladung sowie mehrfacher Schutz vor

Überladung

6. Top-Off Ladung: stellt sicher, dass der Akku schonend zu

100% vollgeladen wird

7. Erhaltungsladung: Akku wird mittels Ladeimpulse in voll

ständig geladenem Zustand gehalten

Für 9V E-Block:

Kapazitätsschnelltest, Defekterkennung, Zeitgesteuerte Ladung

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

BEDIENUNG

§ Verbinden Sie das Ladegerät mit dem beigelegten USB Kabel.

§ Schließen Sie das USB Kabel an einem beliebigen USB Anschluss

(z.B. Netzteil, PC, Powerbank) an.

§ Legen Sie den Akku polrichtig (siehe Gravierung im Ladefach) in

das Ladefach ein.

§ Das Produkt zeigt für 5 Sekunden den Ladezustand des Akkus

an und startet danach automatisch den Ladevorgang.

§ Sobald ein Akku vollgeladen ist erfolgt die automatische

Umschaltung auf Erhaltungsladung.

§ Sie können den vollgeladenen Akku nun entnehmen.

§ Nachdem alle Akkus entnommen wurden, bitte das Produkt von

der Stromversorgung trennen.

LED ANZEIGE

Rot Orange Grün

Kapazitätsanzeige

(für die ersten 5s nach dem Einlegen)

<25% 25-75% >75%

Ladung An

Fehler Blinken

Voll / Erhaltungsladung An

Pause (*1) Blinken

(*1) Falls das angeschlossene USB Gerät zu wenig Strom (empfohlen min. 2.1A) lie-

fert, setzt das Gerät Ladefächer auf Pause. Sie können problemlos Ihre Akkus damit

Laden, allerdings dauert der Ladevorgang durch diese Pause länger.

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache Lösung

Keine LED Anzeige - Keine Verbindung

zum USB Netzteil

- USB Netzteil

nicht OK

- Überprüfen Sie die

Verbindung

- Verwenden Sie ein

anderes Netzteil

Akku wird nicht er-

kannt

- Akku verpolt ein-

gelegt

- Legen Sie den

Akku polrichtig ein

LED blinkt orange - Akkuschacht

pausiert, da die

Leistung der USB

Versorgungsquelle

zu gering ist um alle

Akkus gleichzeitig

zu laden

- USB Versor-

gungsquelle mit

mindestens 2.1A

verwenden

- Längere Ladezeit

akzeptieren

PFLEGE UND WARTUNG

Reinigung

Unterbrechen Sie vor jeder Reinigung die Spannungsversorgung zum

Produkt und entnehmen Sie alle Akkus.

Zur Reinigung verwenden Sie lediglich ein weiches, trockenes oder

leicht feuchtes Tuch (gegebenenfalls unter

Zugabe von etwas mildem Geschirrspülmittel). Verwenden Sie zur

Reinigung auf keinen Fall Scheuer- oder Lösungsmittel.

TECHNISCHE DATEN

Stromversorgung USB 5V, min. 1A, 2,1A für Schnellladung,

max. 2,4A

Ladefächer 4x Rundzellen, 1x 9V E-Block

Ladestrom D/C/AA: 800mA/ AAA: 400mA

9V E-Block: 15mA

Erhaltungsladestrom D/C/AA: 13 mA/ AAA: 6,5mA

9V E-Block: 1,3mA

vised in order to ensure that they do

not play with the product.

This product may be used by chil-

dren 8 years of age and older and

by persons with limited physical,

sensory or mental abilities or lack

of experience and knowledge, only

if they are supervised or instructed

in the safe use of the product and

are aware of the hazards. Children

are not allowed to play with the

device. Cleaning and care must not

be carried out by children without

supervision.

§ Do not attempt to open the char-

ger!

§ Before using the charger, read all

instructions and safety instructi-

ons on the charger and the battery.

§ Please also read the operating

instructions of all other devices

connected to the product.

§ Always insert rechargeable batte-

ries with the correct polarity (+ and

-) as shown in the charge slot.

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

§ Do not attempt to charge non-re-

chargeable batteries.

§ Always place the product on a flat,

stable and heat-resistant surface.

§ Do not use the product near flam-

mable liquids or gases.

§ Make sure that the ventilation slots

on the bottom housing of the char-

ger are not covered.

§ Do not leave the product unatten-

ded during use.

Only use the product in dry

indoor areas and protect it from

moisture.

PRODUCT DESCRIPTION (SEE PAGE 2)

A: Charging compartment

B: 9V E-Block charging compartment

C: Multi-colored LED display (red, orange, green)

D: USB power supply connector

OVERVIEW OF FUNCTIONS

Quick charger with USB input for 1-4 NiMH batteries of the sizes Micro

AAA / Mignon AA / Baby C / Mono D and one 9V E-Block

Incl. USB cable

Microprocessor controlled charging with single cell monitoring

Automatic start of charging and charging current adjustment after

insertion of the batteries with correct polarity

Status indication via 3-colour LED per charging slot

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

For round cells:

Intelligent "PERFECT 7 CHARGING" function (SEE PAGE 2):

1. Capacity quick test: Residual capacity is determined

before charging begins and displayed for 5 seconds

2. Gentle pre-charging: Weak or deeply discharged battery is

pre-charged with lower current if necessary

3. Battery analysis: Battery behavior is analyzed and

evaluated to determine whether it is still reliably usable or

defective

4. Quick charge: Battery is charged at maximum current

5. IQ switch-off: Intelligent monitoring of the battery for

reliable charging and multiple protection against

overcharging

6. Top-off charge: Ensures that the battery is gently charged

to 100% capacity

7. Trickle charge: Battery is kept in a fully charged state by

means of charging pulses

For 9V E-Block:

Capacity quick test, defective battery detection, Time-controlled

charging

OPERATION

§ Connect the charger with the included USB cable.

§ Connect the USB cable to any suitable USB port (e.g. power

supply, PC, Power bank…).

§ Insert the battery into the charging slot with the correct polarity

(see engraving in the charging slot).

§ The product displays the charge status of the battery for 5 seconds

and then automatically starts the charging process.

§ As soon as a battery is fully charged, the charger switch to trickle

charge.

§ You can now remove the fully charged battery.

§ After all batteries have been removed, disconnect the product from

the power supply

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

LED INDICATION

Red Orange Green

Capacity indication (for the first 5s

after insertion)

<25% 25-75% >75%

Charging On

Error Flashing

Full / trickle charge On

Pause (*1) Flashing

(*1) If the connected USB device does not supply enough current (re-

commended min. 2.1A), the device will pause a charging slot. You can

still charge your batteries without any problems, but the charging

process takes longer due to this pause.

TROUBLESHOOTING

Problem Possible cause Resolution

No LED indication - No connection to

USB power source

- USB power supply

defective

- Check the con-

nection

- Use a different

USB power supply

Battery is not recog-

nized

- Battery inserted

with reverse

polarity

- Insert the battery

with the correct

polarity

LED is flashing orange - Battery slot pau-

ses, as the current

of the USB power

source is too low to

charge all batteries

at the same time

- Use USB power

source with a mini-

mum of 2.1A output

current

- Or accept the lon-

ger charging time

CARE AND MAINTENANCE

Cleaning

Disconnect the power supply to the product and remove all batteries

before cleaning.

Only use a soft, dry or slightly damp cloth for cleaning (if necessary, add a

little mild washing-up liquid). Never use abrasives or solvents for cleaning.

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

TECHNICAL DATA

Power source USB 5V, min. 1A, 2.1A for fastest charging,

max. 2.4A

Charging slots 4x round cells, 1x 9V E-Block

Charge current D/C/AA: 800mA / AAA: 400mA

9V E-Block: 15mA

Trickle charge current D/C/AA: 13mA / AAA: 6.5mA

9V E-Block: 1.3mA

Suitable battery types

(different types or capacities can be combined)

Number of cells Batterie size (NiMH) Max. chargeable capacity

1-4

Mono D 11000 mAh

Baby C 6000 mAh

Mignon AA 3000 mAh

Micro AAA 1100 mAh

1 9V E-Block 300mAh

When charging a 9V E-block, only Micro AAA / Mignon AA can be char-

ged in the middle two round cell charging compartments.

Charging times

Typ Kapazität Ladezeit ca. Ladestrom

Micro AAA

1000 mAh

800 mAh

3 h

2,4 h

400 mA

Mignon AA

2650 mAh

2500 mAh

2100 mAh

1300 mAh

4 h

3,75 h

3 h

2 h

800 mA

Baby C

4500 mAh

2500 mAh

6,75 h

3,75 h

800 mA

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

Mono D

10000 mAh

8500 mAh

5000 mAh

15 h

12,75 h

7,5 h

800 mA

9V E-Block Bis 300mAh 24h 15 mA

DISPOSAL

Dispose of the product in accordance with legal provisions. The

"waste bin" symbol indicates that, in the EU, it is not permitted to

dispose of electrical equipment in household waste. Use the return

and collection systems in your area or contact the retailer from whom

you purchased the product.

Batteries and rechargeable batteries are special waste and

shall not be disposed of in the normal household waste. Always hand

used batteries and rechargeable batteries in to the collection point

intended for this. In this way you will fulfil your legal obligations and

contribute to environmental protection.

LIABILITY DISCLAIMER

The information contained within these operating instructions can

be changed without prior notification. ANSMANN accepts no liability

for direct, indirect, incidental or other damage or consequential

damage arising though improper handling or through disregard of

the information contained within these operating instructions. We

accept no liability or warranty claims or guarantee claims in the event

of incorrect use of the product.

WARRANTY NOTICE

The device has a three-year guarantee. The guarantee does not

apply to damage to the device arising through a failure to comply with

the operating instructions. Your statutory warranty rights are not

affected by this. You can find our warranty conditions online at: www.

ansmann.de

Subject to technical changes. We assume no liability for printing errors.

The product complies with the requirements from the relevant

EU directives.

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

duit n'est pas un jouet. Les enfants

devraient être surveillés afin de

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec

le produit.

Ce produit peut être utilisé par des

enfants à partir de 8 ans et par

des personnes avec des capacités

physiques, sensorielles ou intellec-

tuelles limitées ou avec un manque

d’expérience et de connaissances si

elles sont surveillées ou si elles ont

été instruites

concernant l’utilisation de sécuri-

té de l’appareil et les risques. Les

enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et l’entre-

tien ne doivent pas être effectués

par des enfants sans surveillance.

§ Ne pas ouvrir l'appareil !

§ Avant d'utiliser le chargeur, lisez

toutes les instructions et consig-

nes de sécurité sur le chargeur et

sur la pile.

§ Lisez également les modes d’emp-

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

VUE D'ENSEMBLE DU FONCTIONNEMENT

Chargeur rapide avec entrée USB pour 1 à 4 piles NiMH de taille Micro

AAA / Mignon AA / Baby C / Mono D et pour un bloc 9V

Câble USB compris

Chargement contrôlé par microcontrôleur avec surveillance de

chaque compartiment

Début automatique du chargement et de l’adaptation du courant de

charge après l'insertion correcte des piles selon les pôles

Affichage de l’état avec des LED tricolores pour chaque compartiment

Pour cellules boutons :

fonction intelligente « PERFECT 7 CHARGING » (VOIR PAGE 2) :

1. Test rapide de la capacité : avant le début du chargement,

la charge résiduelle de la pile est déterminée et affichée

pendant 5 secondes

2. Chargement préalable doux : si nécessaire, une pile faible

ou fortement déchargée est préchargée avec une faible

intensité

3. Analyse des piles : le comportement de la pile est analysé

et évalué afin de vérifier si elle peut encore être utilisée en

toute fiabilité ou si elle est défectueuse

4. Chargement rapide : la pile est chargée avec l’intensité

maximale

5. Coupure IQ : surveillance intelligente de la pile pour un

chargement fiable et protection multiple contre la surcharge

6. Chargement Top-Off : cette fonction s’assure que la pile

est chargée tout en douceur jusqu'à 100%

7. Charge d’entretien : la pile est conservée à l’état

entièrement chargé par des impulsions de charge

Pour bloc 9V : test rapide de la capacité, détection de défaut, charge-

ment programmé

UTILISATION

§ Raccordez le chargeur au câble USB joint.

§ Raccordez le câble USB à un port USB au choix (par ex. alimentation

secteur, PC, powerbank).

§ Insérez la pile avec la polarité correcte (voir marquage dans le compar-

timent) dans le compartiment.

§ Le produit affiche pendant 5 secondes l’état de chargement de la pile,

puis débute automatiquement le processus de charge.

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

§ Dès qu’une pile est entièrement chargée, le passage à la charge

d’entretien se fait automatiquement.

§ Vous pouvez maintenant utiliser la pile entièrement chargée.

§ Une fois toutes les piles retirées, coupez le produit de l’alimentation

électrique.

AFFICHAGE LED

Rouge Orange Vert

Affichage de la capacité

(pendant les 5 premières

secondes après l’in-

sertion)

<25% 25-75% >75%

Chargement Marche

Erreur clignotement

Charge complète /

d’entretien

Marche

Pause (*1) clignotement

(*1) Si l’appareil USB raccordé livre trop peu de courant (recommandé : min. 2,1A), l’appareil

met les compartiments sur pause. Vous pouvez alors charger vos piles sans problème, mais

le processus de chargement dure plus longtemps en raison de cette pause.

RÉSOLUTION DES ERREURS

Problème Cause possible Resolution

Aucun affichage

LED

- pas de raccordement

à l’alimentation USB

- alimentation USB

non OK

- contrôlez le

raccordement

- utilisez une autre

alimentation

La pile n’est pas

détectée

- pile insérée avec in-

version de la polarité

- insérez la pile

avec la polarité

correcte

La LED clignote en

orange

- compartiment sur

pause, car la puissan-

ce de la source USB est

trop faible pour char-

ger toutes les piles en

même temps

- utiliser une source

d’alimentation USB

avec au moins 2,1A

- accepter un temps

de chargement plus

long

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

Tableau des temps de charge

Type Capacité Temps de charge env. Courant de

charge

Micro AAA

1000 mAh

800 mAh

3 h

2,4 h

400 mA

Mignon

2650 mAh

2500 mAh

2100 mAh

1300 mAh

4 h

3,75 h

3 h

2 h

800 mA

Baby C

4500 mAh

2500 mAh

6,75 h

3,75 h

800 mA

Mono D

10000 mAh

8500 mAh

5000 mAh

15 h

12,75 h

7,5 h

800 mA

Bloc 9V

Jusqu’à

300mAh

24h 15 mA

ÉLIMINATION

Éliminez le produit conformément aux dispositions légales. Le

marquage avec la « poubelle » indique que dans l’UE, les appareils

électriques ne doivent pas être éliminés avec les déchets domesti-

ques normaux. Utilisez les systèmes de retour et de collecte de votre

commune ou adressez-vous au revendeur chez qui vous avez acheté

le produit.

Les batteries et les piles sont des matériaux recyclables ; elles

ne doivent pas être éliminées avec les déchets ménagers. Déposez

les piles et les batteries usées dans les points de récupération pré-

vus à cet effet. Vous vous acquittez ainsi de vos obligations légales

et contribuez à la protection de l’environnement.

CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ

Les informations fournies dans ce mode d'emploi peuvent être

modifiées sans notification préalable. ANSMANN n'endosse aucune

responsabilité pour les dommages ou dommages conséquents

directs, indirects, accidentels ou autre causés par la manipulation

inappropriée ou par le non-respect des informations fournies dans

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

ce mode d'emploi. En cas d'usage incorrect du produit, nous n'endos-

sons aucune responsabilité et n'accordons aucun droit de garantie.

WARRANTY NOTICE

Nous offrons une garantie de trois ans sur l'appareil. Aucune garantie

n'est accordée en cas de dommages sur l'appareil causés par le

non-respect du mode d'emploi. Cela n’affecte pas votre droit légal à

la garantie.

Le produit est conforme aux exigences des directives européennes.

Vous trouverez nos conditions de garantie en ligne à l’adresse : www.

ansmann.de

Sous réserve de modifications techniques. Nous n‘endossons aucune

responsabilité pour les erreurs d‘impression.

Le produit est conforme aux exigences des directives euro-

péennes.

INSTRUCCIONES DE SERVICIO

Estimada cliente, estimado cliente:

Muchas gracias por haberse decidido por un producto de ANSMANN.

Las presentes instrucciones de servicio le ayudarán a emplear

idealmente las funciones de su nuevo dispositivo. Le deseamos que

disfrute de este nuevo dispositivo.

Suyo, el equipo de ANSMANN

USO PRESCRITO

El producto sirve para cargar acumuladores recargables de NiMH

(AAA / AA / C / D / bloques-pila de 9V ) del tipo de capacidad que se

encuentra habitualmente en el mercado.

El producto se ha concebido exclusivamente para el uso privado en el

hogar, no para el uso comercial.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Antes de la puesta en servicio

del producto lea íntegramente

y a fondo las instrucciones de

servicio. Contienen informa-

ciones importantes para el manejo

del producto.

Si entrega el producto a otras per-

sonas, adjunte estas instrucciones

de servicio.

Compruebe si el producto presen-

tara daños. En caso de constatar

daños, no ponga el producto en

servicio. Póngase en contacto con

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

su vendedor.

Mantenga a los niños alejados del

producto y de su embalaje. El pro-

ducto no es un juguete. Los niños

deben estar vigilados para garanti-

zarse que no jueguen con el produc-

to.

Este producto puede ser utilizado

por niños a partir de 8 años y por

personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o

con falta de experiencia y conoci-

miento si se les supervisa o se les

informa

sobre el uso seguro del dispositivo

y conocen los peligros. Los niños

no deben jugar con el dispositivo.

La limpieza y los cuidados no de-

ben correr a cargo de los niños sin

vigilancia.

§ ¡No abra el dispositivo!

§ Antes de emplear el dispositivo de

carga lea todas las instrucciones

e indicaciones relativas a la se-

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

guridad que se encuentran en el

dispositivo y el acumulador.

§ Lea también las instrucciones de

servicio de todos los dispositivos

que se conecten al producto.

§ Coloque los acumuladores siempre

con la polaridad correcta (+ y –),

según se ilustra en el comparti-

mento de carga.

§ No cargue nunca pilas no recarga-

bles.

§ Coloque el producto siempre sobre

una superficie llana, estable y

resistente al calor intenso.

§ No emplee el producto nunca en

las cercanías de líquidos o gases

combustibles.

§ Asegúrese de que las ranuras de

ventilación en la parte inferior del

dispositivo no queden cubiertas.

§ No deje sin vigilancia el producto

durante el servicio.

Emplee el producto solo en

locales interiores secos

y protéjalo de la humedad.

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO (VÉASE PÁGINA 2)

A: Compartimento de carga

B: Compartimento de carga para bloques-pila de 9V

C: Señalización LED de varios colores (rojo, naranja, verde)

D: Conexión de bloque de alimentación USB

RESUMEN DE FUNCIONES

Dispositivo de carga rápida con entrada USB para 1-4 acumuladores

de NiMH de los tamaños micro AAA / miñón AA / baby C / mono D así

como un bloque-pila de 9V

Incluido cable USB

Carga controlada por microcontrolador con control de cada compar-

timento

Comienzo de la carga y adaptación de la corriente automáticos tras la

colocación de los acumuladores con la polaridad correcta

Señalización de estado por medio de tres LEDs de colores por cada

compartimento

Para células redondas:

Función inteligente de “PERFECT 7 CHARGING“ (VÉASE PÁGINA 2):

1. Prueba rápida de la capacidad: La carga residual de los

acumuladores se determina antes de que comience la

carga y se muestra durante 5 segundos

2. Precarga suave: los acumuladores poco cargados o casi

completamente agotados se cargan previamente con una

corriente más baja si fuera necesario

3. Análisis de los acumuladores: Se analiza y evalúa el

comportamiento de los acumuladores para determinar si

siguen siendo de uso fiable o si están defectuosos

4. Carga rápida: el acumulador se carga con la corriente máxima

5. Desconexión IQ: supervisión inteligente del acumulador

para una carga fiable y una protección múltiple contra el

peligro de sobrecarga

6. Carga Top-Off: asegura que el acumulador se cargue

cuidadosamente al 100%

7. Carga de mantenimiento: El acumulador se mantiene en

estado de carga plena mediante impulsos de carga

Para bloque-pila de 9V:

Prueba de capacidad rápida, detección de defectos, carga controla-

da cronológicamente

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

MANEJO

§ Acople el dispositivo de carga con el cable USB adjunto.

§ Conecte el cable USB a cualquier conexión USB (por ejemplo,

bloque de alimentación, ordenador, powerbank).

§ Introduzca el acumulador en el compartimento de carga con la

polaridad correcta (véase el grabado en el compartimento de

carga).

§ El producto muestra el estado de carga del acumulador durante

5 segundos y luego inicia automáticamente el proceso de carga.

§ Tan pronto como un acumulador esté completamente cargado,

se conmuta automáticamente a carga de mantenimiento.

§ Entonces puede retirar el acumulador completamente cargado.

§ Después de retirar todos los acumuladores, por favor desconecte el

producto del suministro de corriente.

SEÑALIZACIÓN LED

Rojo Naranja Verde

Señalización de la capacidad

(durante los primeros 5 segundos

tras la inserción)

<25% 25-75% >75%

Carga en

Error Parpadeo

Carga completa / de mantenimiento en

Pausa (*1) Parpadeo

(*1) si el dispositivo USB conectado no suministra suficiente corriente (el mínimo recomen-

dado es 2.1A), el dispositivo pone en pausa los compartimentos de carga. Puede cargar

los acumuladores sin problema pero, en cualquier caso, el proceso de carga requerirá más

tiempo por causa de esta pausa.

SOLVENTACIÓN DE ERRORES

Problema Posible causa Solución

Ningún LED se ilumina - sin conexión con

el bloque de alimen-

tación USB

- bloque de

alimentación USB

defectuoso

- compruebe la

conexión

- sírvase de otro

bloque de alimen-

tación

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

No se reconoce el

acumulador

- acumulador

insertado con la

polaridad incorrecta

- inserte el

acumulador con la

polaridad correcta

El LED parpadea con

luz naranja

- el compartimento

del acumulador se

encuentra en pausa

ya que la potencia

de la fuente de

suministro USB es

insuficiente para

cargar todos los

acumuladores

simultáneamente

- la fuente de

alimentación o su-

ministro USB debe

ser al menos

de 2.1A

- considere que

la duración de la

carga será más

prolongada

MANTENIMIENTO Y CUIDADOS

Limpieza

Antes de cada limpieza separe el producto del suministro de tensión y

retire todos los acumuladores.

Para la limpieza emplee exclusivamente un paño suave, seco o ligera-

mente humedecido (en caso pertinente

con algo de detergente suave para lavavajillas). Para la limpieza no se

sirva en ningún caso de abrasivos o disolventes.

DATOS TÉCNICOS

Suministro de corriente USB 5V, mín. 1A, 2,1A para carga rápida,

máx. 2,4A

Compartimentos de carga 4 células redondas, un bloque-pila de 9V

Corriente de carga D/C/AA: 800mA / AAA: 400mA

bloque-pila de 9V: 15mA

Corriente de carga de

mantenimiento D/C/AA: 13 mA / AAA: 6,5mA

bloque-pila de 9V: 1.3mA

Tipos de acumulador apropiados

(pueden combinarse discrecionalmente diversos tipos o capacidades)

Cantidad Tipo (NiMH) Capacidad de carga máxima:

1-4

mono D 11000 mAh

baby C 6000 mAh

Miñón (AA) 3000 mAh

Micro AAA 1100 mAh

1 bloque-pila de 9V 300mAh

Cargando un bloque-pila de 9V, en los dos compartimentos centrales de células redondas

solo pueden cargarse acumuladores micro AAA / miñón AA

Tabla de las duraciones de la carga

Tipo Capacidad Duración de la carga

aprox.

Corriente de

carga

Micro AAA

1000 mAh

800 mAh

3 h

2,4 h

400 mA

Miñón

(AA)

2650 mAh

2500 mAh

2100 mAh

1300 mAh

4 h

3,75 h

3 h

2 h

800 mA

baby C

4500 mAh

2500 mAh

6,75 h

3,75 h

800 mA

mono D

10000 mAh

8500 mAh

5000 mAh

15 h

12,75 h

7,5 h

800 mA

bloque-

pila de 9V

hasta

300mAh

24h 15 mA

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

ELIMINACIÓN

Elimine el producto observando las prescripciones legales.

El icono del "cubo de basura“ indica que los aparatos eléctricos no

deben eliminarse en la UE con la basura doméstica normal. Sírvase

del sistema de devolución y colecta de su localidad o diríjase al

comerciante al que haya comprado el producto.

Las pilas y los acumuladores son materiales reciclables y no de-

ben desecharse con la basura doméstica. Entregue siempre las pilas

y acumuladores usados a los centros de entrega para ello previstos.

De este modo cumplirá sus obligaciones legales y cooperará a la

preservación medioambiental.

EXCLUSIONES DE RESPONSABILIDAD

Las informaciones contenidas en este manual de instrucciones

se pueden modificar sin aviso previo. ANSMANN no acepta ninguna

responsabilidad por los daños directos, indirectos, casuales o

de otro tipo, ni por los daños resultantes que se originen por una

manipulación inapropiada o por no tener en cuenta las informacio-

nes contenidas en estas instrucciones de uso. En el caso de usar

erróneamente el producto no nos responsabilizamos de ningún modo

ni aceptamos reivindicaciones en concepto de garantía.

INDICACIÓN RELATIVA A LA GARANTÍA

Concedemos una garantía de tres años por el dispositivo. En caso

de daños en el dispositivo que se originen por no respetar las

instrucciones de uso no se podrá hacer efectiva ninguna garantía. Su

derecho legal a garantía no queda por ello afectado.

El producto observa las exigencias de las directivas de la UE .

Nuestras disposiciones de garantía se pueden consultar en: www.

ansmann.de

Reservado el derecho a introducir cambios técnicos. No aceptamos ninguna responsabilidad

por errores de impresión.

El producto observa las exigencias de las directivas de la UE .

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Caro(a) cliente,

obrigado pela aquisição de um produto da ANSMANN. As instruções

de operação incluídas ajudam-no a aproveitar ao máximo as funções

do seu novo aparelho. Esperamos que goste de utilizar este novo

aparelho.

A sua equipa ANSMANN

UTILIZAÇÃO CORRETA

O produto é usado para carregar pilhas NiMH recarregáveis (AAA / AA /

C / D / Bloco E 9 V) com capacidades comuns.

O produto destina-se exclusivamente ao uso privado em ambientes

domésticos e não se destina à utilização comercial.

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA

Antes de colocar o produto

em funcionamento, leia

completamente todo o manu-

al de instruções. Este inclui

indicações importante para a utili-

zação do produto.

Se transferir o produto a terceiros,

faça-o acompanhar do presente

manual de instruções.

Verifique o produto quanto a danos.

Se identificar danos, não coloque o

produto em funcionamento. Contac-

te o seu revendedor.

Mantenha as crianças afastadas do

produto e da embalagem. O produto

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

não é um brinquedo. As crianças

devem ser supervisionadas para

garantir que não brincam com o

produto.

Este produto pode ser usado por

crianças a partir dos 8 anos de idade

e por pessoas com capacidades físi-

cas, sensoriais ou mentais limitadas

ou falta de experiência e conheci-

mento, se elas foram supervisiona-

das ou instruídas sobre a utilização

segura do dispositivo e tenham con-

hecimento dos perigos. As crianças

não devem brincar com o dispositivo.

Os trabalhos de limpeza e de manu-

tenção não devem ser realizados por

crianças sem supervisão.

§ Não abrir o aparelho!

§ Antes de utilizar o carregador, leia

todas as instruções e indicações

de segurança no carregador e nas

pilhas.

§ Leia também os manuais de in-

struções de todos os aparelhos a

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

VISTA GERAL DAS FUNCIONALIDADES

Carregador rápido com entrada USB para 1-4 pilhas NiMH dos taman-

hos Micro AAA / Mignon AA / Baby C / Mono D, bem como um Bloco E

de 9 V

Inc. cabo USB

Carregamento controlado por microcontrolador com monitorização

individual de compartimento

Início de carregamento automático e ajuste de corrente de carga

após a inserção com a polaridade correta da pilha

Indicação de estado via LED de 3 cores por compartimento de

carregamento

Para pilhas cilíndricas:

Função inteligente “PERFECT 7 CHARGING“ (VER PÁGINA 2):

1. Teste de capacidade rápido: A carga residual da pilha é

determinada antes do início do carregamento e

apresentada durante 5 segundos

2. Pré-carga suave: a pilha fraca ou profundamente

descarregada é pré-carregada com menos corrente, se

necessário

3. Análise da pilha: O comportamento da pilha é analisado e

avaliado para determinar se ainda pode ser usada com

segurança ou se está com defeito.

4. Carregamento rápido: A pilha é carregada com a corrente

máxima

5. Desligamento QI: monitorização inteligente da pilha para

carregamento fiável e proteção múltipla contra sobrecarga

6. Carregamento Top-Off: garante que a pilha se encontre

totalmente carregada

7. Processo de carga: A pilha é mantida totalmente carregada

por pulsos de carga

Para Bloco E 9V:

Teste rápido de capacidade, deteção de defeitos, carregamento

controlado por tempo

OPERAÇÃO

§ Ligue o carregador com o cabo USB incluído.

§ Ligue o cabo USB a qualquer porta USB (por exemplo, fonte de

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

alimentação, PC, Powerbank).

§ Introduza a pilha com a polaridade correta (consulte a gravação no

compartimento de carregamento) no compartimento de carregamento.

§ O produto mostra o estado de carga da pilha durante 5 segundos

e inicia o processo de carregamento automaticamente.

§ Assim que a pilha estiver totalmente carregada, muda

automaticamente para o carregamento lento.

§ Agora pode remover a pilha totalmente carregada.

§ Após todas as pilhas terem sido removidas, desligue o produto da

fonte de alimentação.

INDICAÇÃO LED

Vermelho Cor de

laranja

Verde

Indicação de capacidade (nos

primeiros 5 s após a inserção)

<25% 25-75% >75%

Carregamento Para

Erro Intermitente

Carga completa / lenta Para

Pausa (*1) Intermitente

(*1) Se o dispositivo USB ligado fornecer muito pouca energia (recomendado no mín. 2,1 A),

o dispositivo configurará os compartimentos de carregamento para colocação em pausa.

Pode carregar facilmente as suas pilhas, mas o processo de carregamento demora mais

tempo devido a essa pausa.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Causa possível Solução

Nenhuma indicação

LED

- Sem ligação à fon-

te de alimentação

USB

- Fonte de alimen-

tação USB não

está OK

- Verifique a ligação

- Use uma fonte

de alimentação

diferente

A pilha não é detetada - Pilha introduzida

com polaridade

invertida

- Introduza a pilha

com a polaridade

correta

Tabela de períodos de tempo de carregamento

Tipo Capacidade Tempo de carrega-

mento aprox.

Corrente de

carga

Micro AAA

1000 mAh

800 mAh

3 h

2,4 h

400 mA

Miñón

(AA)

2650 mAh

2500 mAh

2100 mAh

1300 mAh

4 h

3,75 h

3 h

2 h

800 mA

baby C

4500 mAh

2500 mAh

6,75 h

3,75 h

800 mA

mono D

10000 mAh

8500 mAh

5000 mAh

15 h

12,75 h

7,5 h

800 mA

Bloco E

9 V

Até 300 mAh 24h 15 mA

ELIMINAÇÃO

Elimine o produto conforme as disposições legais. O símbolo do

"caixote do lixo" indica que, na UE, os aparelhos elétricos não podem

ser eliminados em conjunto com o lixo doméstico normal. Utilize os

sistemas de recolha e devolução da sua região ou contacte o reven-

dedor no qual adquiriu o produto.

As pilhas e baterias são materiais recicláveis e não devem ser

eliminadas junto com o lixo doméstico. Encaminhe sempre as pilhas e

baterias usadas para um ponto de recolha previsto para o efeito.

Desta forma, cumpre as suas obrigações legais e contribui para a

proteção do meio ambiente.

EXCLUSÃO DA RESPONSABILIDADE

As informações do presente manual de instruções podem ser altera-

das sem aviso prévio. A ANSMANN não assume qualquer responsa-

bilidade por danos diretos, indiretos, acidentais ou outros ou por

danos subsequentes decorrentes do manuseamento incorreto ou da

inobservância das informações contidas nas presentes instruções

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

de operação. Em caso de utilização errada do produto, não assumi-

mos qualquer responsabilidade e não garantimos qualquer prestação

de garantia.

AVISO DE GARANTIA

O aparelho tem uma garantia de três anos. A garantia exclui danos

no aparelho decorrentes da inobservância do manual de instruções.

Os seus direitos legais relativos à reivindicação de garantia não são

afetados.

O produto cumpre os requisitos das diretivas UE .

Os nossos regulamentos da garantia podem ser consultados em:

www.ansmann.de

Sujeito a alterações técnicas. Não nos responsabilizamos por erros de impressão.

O produto cumpre os requisitos das diretivas UE.

BRUKSANVISNING

Kära kund!

Grattis till din nya produkt från ANSMANN. Bruksanvisningen hjälper

dig att använda funktionerna på produkten på ett optimalt sätt. Vi

önskar dig mycket glädje med din nya produkt.

Ditt ANSMANN-team

AVSEDD ANVÄNDNING

Produkten används för laddning av uppladdningsbara NiMH-batterier

(AAA/AA/C/D/ 9 V E-Block) med vanliga kapaciteter.

Produkten är endast avsedd för privat bruk i hushållet och inte för

kommersiellt bruk.

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs igenom hela bruksanvisnin-

gen noggrant innan du börjar

använda produkten. Den inne-

håller viktig information om hur

produkten ska hanteras.

Om du säljer produkten vidare ska du

skicka med denna bruksanvisning.

Kontrollera om produkten är skadad.

Om du upptäcker skador ska du inte

använda produkten. Kontakta din åter-

försäljare.

Håll barn borta från produkten. Pro-

dukten är ingen leksak. Håll barn under

uppsikt så att de inte leker med pro-

dukten.

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

§ Produkten får inte användas i närhe-

ten av brandfarliga vätskor eller gaser.

§ Kontrollera att ventilationshålen på

produktens undersida inte är över-

täckta.

§ Låt aldrig produkten arbeta utan up-

psikt.

Produkten får endast användas i

torra utrymmen inomhus och

måste skyddas mot fukt.

PRODUKTBESKRIVNING (SE SIDAN 2)

A: Laddningsfack

B: Laddningsfack 9 V E-Block

C: Flerfärgad LED-indikering (röd, orange, grön)

D: USB-nätanslutning

FUNKTIONSÖVERSIKT

Snabbladdare med USB-port för 1–4 NiMH-batterier av storlekarna

Micro AAA/Mignon AA/Baby C/Mono D samt ett E-Block på 9 V

Inkl. USB-kabel

Mikroprocessorstyrd laddning med övervakning av varje fack

Automatisk start av laddningen och anpassning av laddningsström-

men när batterierna sätts i korrekt

Statusindikering med lysdiod i tre olika färger per laddningsfack

För rundceller:

Intelligent funktion ”PERFECT 7 CHARGING” (SE SIDAN 2):

1. Kapacitetssnabbtest: Batteriets återstående kapacitet

fastställs innan laddningen påbörjas och visas i 5 sekunder

2. Skonsam förladdning: Svaga eller djupurladdade batterier

förladdas vid behov med lägre ström

3. Batterianalys: Batteriets egenskaper analyseras och

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

utvärderas för att fastställa om batteriet fortfarande är

säkert att användas eller om det är defekt

4. Snabbladdning: Batteriet laddas med maxström

5. IQ-frånslagning: Intelligent övervakning av batteriet för

tillförlitlig laddning samt multipelt skydd mot överladdning

6. Top-off-laddning: Säkerställer att batteriet laddas

skonsamt till 100 %

7. Underhållsladdning: Batteriet hålls i fullständigt laddat

skick med hjälp av laddningsimpulser

För E-Block på 9 V:

kapacitetssnabbtest, felidentifiering, tidsstyrd laddning

ANVÄNDNING

§ Anslut laddaren med medföljande USB-kabel.

§ Anslut USB-kabeln till valfri USB-port (t.ex. nätdel, PC, Powerbank).

§ Sätt i batteriet i rätt riktning (se märkning i laddningsfacket) i facket.

§ Produkten indikerar laddningsstatusen i 5 sekunder och laddningen

startas därefter automatiskt.

§ När ett batteri är fullständigt laddat sker omkoppling till underhåll-

sladdning automatiskt.

§ Du kan nu ta ut det fulladdade batteriet.

§ Koppla produkter från strömförsörjningen när du har tagit ut alla

batterier.

LEDINDIKERING

Röd Orange Grön

Kapacitetsindikering (för de

första 5 s efter isättning)

<25% 25-75% >75%

Laddning Fast sken

Fel Blinkning

Fulladdat/underhållsladdning Fast

sken

Paus (*1) Blinkning

(*1) Om den anslutna USB-enheten levererar för lite ström (minst 2.1A rekommenderas) pau-

sar enheten vissa av laddningsfacken. Du kan fortfarande ladda dina batterier men pausen

gör att laddningen tar längre tid.

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

FELÅTGÄRDER

Problem Möjlig orsak Lösning

Lysdioderna lyser inte - Ingen anslutning

till USB-nätdelen

- USB-nätdelen

defekt

- Kontrollera ans-

lutningen

- Använd en annan

nätdel

Batteriet identifieras

inte

- Batteriet isatt

med fel polaritet

- Sätt i batteriet

korrekt

Lysdioden blinkar

orange

- Batterifacket

pausar eftersom

USB-försörjnings-

källans effekt är

för låg för att alla

batterier ska kunna

laddas samtidigt.

- Använd en USB-

försörjningskällan

på minst 2,1 A

- Acceptera längre

laddningstid

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

Rengöring

Slå från produktens spänningsförsörjning och ta ut alla batterier före

rengöring.

Använd en endast en mjuk och torr eller lätt fuktad trasa för rengöring (du

kan använda en liten mängd milt

diskmedel vid behov). Skur- eller lösningsmedel får inte användas.

TEKNISKA DATA

Strömförsörjning USB 5V, min. 1A, 2,1A för snabbladdning,

max. 2,4 A

Laddningsfack 4x rundceller, 1x 9V E-Block

Laddningsström D/C/AA: 800 mA / AAA: 400 mA

9 V E-Block: 15mA

Urladdningsström D/C/AA: 13 mA/ AAA: 6,5 mA/ 9V E-Block: 1,3mA

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

Lämpliga batterityper

(olika typer eller kapaciteter kan kombineras på valfritt sätt)

Antal Typ (NiMH) Max. laddningsbar kapacitet

1-4

mono D 11000 mAh

baby C 6000 mAh

Miñón (AA) 3000 mAh

Micro AAA 1100 mAh

1 9 V E-Block 300mAh

Vid laddning av ett E-Block på 9 V kan endast batterier av typen Micro AAA/Mignon AA laddas

i de två mellersta laddningsfacken för rundceller

Laddningstidstabell

Typ Kapacitet Laddningstid ca Laddningsström

Micro

AAA

1000 mAh

800 mAh

3 h

2,4 h

400 mA

Mignon

2650 mAh

2500 mAh

2100 mAh

1300 mAh

4 h

3,75 h

3 h

2 h

800 mA

Baby C

4500 mAh

2500 mAh

6,75 h

3,75 h

800 mA

Mono D

10000 mAh

8500 mAh

5000 mAh

15 h

12,75 h

7,5 h

800 mA

9 V E-

Block

Upp till 300 mAh 24h 15 mA

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

AVFALLSHANTERING

Avfallshantera produkten enligt gällande lokala bestämmelser.

Symbolen ”Soptunna” hänvisar till att den elektriska produkten inte

får avfallshanteras tillsammans med vanligt hushållsavfall inom

EU. Använd återlämnings- och samlingsställen i din kommun eller

kontakta återförsäljaren där du köpte produkten.

Batterier är återvinningsbara och får inte kastas i hushållssopor-

na. Lämna uttjänta batterier till anvisade återvinningscentraler.

Så följer du lagen och bidrar till miljöskydd.

ANSVARSFRISKRIVNING

Informationen i denna bruksanvisning kan ändras utan föregående

meddelande. ANSMANN ansvarar inte för direkta, indirekta, tillfälliga

eller övriga skador eller följdskador som uppstår till följd av felaktig

hantering eller underlåtenhet att beakta informationen i denna

bruksanvisning. Vi ansvarar inte för felaktig användning av produkten

och tillhandahåller inga garantier eller garantianspråk.

GARANTI

Vi erbjuder tre års garanti för produkten. Garantin täcker inte skador

på produkten som uppstår på grund av att denna bruksanvisning inte

har beaktats. Ditt lagliga garantianspråk påverkas inte.

Produkten överensstämmer med kraven i tillämpliga EU direktiv.

Våra garantivillkor finns online på: www.ansmann.de

Med förbehåll för tekniska ändringar. Med förbehåll för tryckfel.

Produkten överensstämmer med kraven i tillämpliga EU direktiv.

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

ISTRUZIONI PER L'USO

Gentile Cliente,

grazie mille per aver scelto questo prodotto ANSMANN. Le presenti

istruzioni per l'uso vi aiutano a sfruttare al meglio le funzioni del

vostro nuovo dispositivo. Vi auguriamo buon divertimento con questo

nuovo dispositivo.

Il vostro team ANSMANN

IMPIEGO APPROPRIATO

Il prodotto serve per ricaricare batterie ricaricabili NiMH (AAA / AA / C

/ D / E-Block 9V) con le capacità usuali.

Il prodotto è concepito esclusivamente per uso privato domestico e

non per scopi commerciali.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Prima di mettere in funzione il

prodotto, leggere accurata-

mente il manuale d'uso per

intero. Contiene indicazioni

importanti sull'utilizzo del prodotto.

Nel caso in cui si consegni il prodot-

to a terzi, fornire anche le presenti

istruzioni per l'uso.

Controllare che il prodotto non sia

danneggiato. Se si riscontrano dan-

ni, non mettere il prodotto in funzio-

ne. Contattare il proprio rivenditore.

Tenere il prodotto e l'imballo fuori

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

dalla portata dei bambini. Il prodotto

non è un giocattolo. I bambini devo-

no essere sorvegliati per accertarsi

che non usino il prodotto come un

giocattolo.

Questo prodotto non può essere

utilizzato da bambini di età inferiore

a 8 anni e da persone con facoltà

fisiche, sensoriali o mentali limitate

o senza la necessaria esperienza e

conoscenza, a meno che non siano

sorvegliate o non siano state istrui-

te sull'uso in sicurezza

e informate sui pericoli connessi.

I bambini non devono giocare con

l'apparecchio. Non affidare pulizia

e manutenzione ai bambini se non

sorvegliati.

§ Non aprire l'apparecchio!

§ Prima di utilizzare il caricatore, leg-

gere tutte le istruzioni e avvertenze

sul caricatore e sulla batteria.

§ Leggere anche le istruzioni per

l'uso di tutti gli altri dispositivi che

vengono collegati al prodotto.

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

§ Inserire le batterie sempre con la

giusta polarità (+ e –), come indi-

cato nel vano di ricarica.

§ Non ricaricare le batterie che non

sono ricaricabili.

§ Collocare il prodotto sempre su una

superficie piana, robusta e resis-

tente al calore.

§ Non utilizzare il prodotto nelle vici-

nanze di liquidi o gas infiammabili.

§ Assicurarsi che le feritoie di venti-

lazione poste sul fondo del dispo-

sitivo non siano coperte.

§ Non lasciare il prodotto incustodito

durante l’uso.

Utilizzare il prodotto esclusiva-

mente in locali interni asciutti e

proteggerlo dall’umidità.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO (VEDI PAGINA 2)

A: Vano di ricarica

B: Vano di ricarica E-Block 9V

C: LED multicolore (rosso, arancione, verde)

D: Attacco alimentatore USB

PANORAMICA DELLE FUNZIONI

Caricabatteria rapido con ingresso USB per 1-4 batterie NiMH del tipo

Micro AAA / Mignon AA / Baby C / Mono D e una E-Block 9V

Incl. cavo USB

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

Ricarica a microcontroller con monitoraggio cella singola

Avvio automatico del processo di ricarica e adattamento della cor-

rente di carica inserendo le batterie con la giusta polarità

Indicazione di stato tramite LED a 3 colori per ciascun vano di ricarica

Per pile rotonde:

Funzione intelligente "PERFECT 7 CHARGING" (VEDI PAGINA 2):

1. Test rapido di capacità: la carica residua della batteria

viene rilevata prima del processo di ricarica e

visualizzata per 5 secondi

2. Precarica protettiva: se necessario, la batteria quasi o

completamente scarica viene precaricata con una

corrente bassa

3. Analisi batteria: il comportamento della batteria viene

analizzato e valutato per stabilire se la batteria è ancora

utilizzabile in modo sicuro o è guasta

4. Ricarica rapida: la batteria viene ricaricata con la

corrente massima

5. Spegnimento IQ:monitoraggio intelligente della batteria

per una ricarica sicura e protezione multipla dalla

sovraccarica

6. Ricarica Top-Off:assicura che la batteria venga

ricaricata in modo sicuro fino al 100%

7. Carica di mantenimento: la batteria viene mantenuta

completamente ricaricata tramite impulsi di carica

Per E-Block 9V:

test rapido di capacità, riconoscimento batteria guasta, ricarica

temporizzata

IMPIEGO

§ Collegare il caricabatteria al cavo USB fornito in dotazione.

§ Collegare il cavo USB all'attacco USB desiderato (ad es. alimentatore,

PC, Powerbank).

§ Inserire la batteria nel vano di ricarica con la corretta polarità (vedi

relativa incisione nel vano).

§ Il prodotto indica per 5 secondi il livello di carica della batteria,

dopodiché avvia automaticamente il processo di ricarica.

§ Una volta che una batteria è completamente ricaricata, si attiva per

essa automaticamente la carica di mantenimento.

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

PULIZIA E MANUTENZIONE

Pulizia

Prima di ogni pulizia, interrompere l’alimentazione elettrica del

prodotto e rimuovere tutte le batterie.

Per la pulizia, utilizzare soltanto un panno morbido, asciutto o leg-

germente inumidito (aggiungendo eventualmente

un po' di detersivo delicato per stoviglie). Per la pulizia, non utilizzare

in nessun caso detergenti abrasivi o solventi.

DATI TECNICI

Alimentazione elettrica USB 5V, min. 1A, 2,1A per ricarica rapida,

max. 2,4A

Vani di ricarica 4 pile rotonde, 1 E-Block 9V

Corrente di carica D/C/AA: 800mA/ AAA: 400mA

E-Block 9V: 15mA

Corrente carica di

mantenimento D/C/AA: 13 mA/ AAA: 6,5mA

E-Block 9V: 1,3mA

Tipologie di batterie adatte

(diversi tipi o capacità si possono combinare a piacere)

Quantità Tipo (NiMH) Capacità ricaricabile max.

1-4

Mono D 11000 mAh

Baby C 6000 mAh

Mignon AA 3000 mAh

Micro AAA 1100 mAh

1 E-Block 9V 300mAh

Quando si ricarica una batteria E-Block 9V, nei due vani di ricarica centrali per pile rotonde si

possono ricaricare soltanto le batterie del tipo Micro AAA / Mignon AA

Tabella dei tempi di ricarica

Tipo Capacità Tempo di ricarica ca. Corrente di

carica

Micro

AAA

1000 mAh

800 mAh

3 h

2,4 h

400 mA

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

Mignon

2650 mAh

2500 mAh

2100 mAh

1300 mAh

4 h

3,75 h

3 h

2 h

800 mA

Baby C

4500 mAh

2500 mAh

6,75 h

3,75 h

800 mA

Mono D

10000 mAh

8500 mAh

5000 mAh

15 h

12,75 h

7,5 h

800 mA

E-Block

Fino a

300mAh

24h 15 mA

SMALTIMENTO

Smaltire il prodotto secondo le disposizioni di legge. Il contras-

segno "bidone dell'immondizia" indica che nell'UE le apparecchiature

elettriche non si devono smaltire insieme ai normali rifiuti domestici.

Rivolgersi ai centri di raccolta del proprio Comune oppure al rivendi-

tore presso il quale si è acquistato il prodotto.

Le batterie ricaricabili e non ricaricabili sono prodotti riciclabili e

quindi non devono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici. Confe-

rire le batterie usate sempre presso i punti di raccolta appositamente

previsti.

In questo modo vi attenete ai vostri obblighi di legge e fornite il

vostro contributo alla tutela dell'ambiente.

ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ

Le informazioni contenute nelle presenti istruzioni per l'uso possono

essere modificate senza preavviso. ANSMANN non si assume nessuna

responsabilità per danni diretti, indiretti, casuali o di qualsiasi altro

genere, riconducibili a un utilizzo scorretto dell'apparecchio o alla

mancata osservanza delle informazioni contenute in queste istruzio-

ni per l'uso. In caso di utilizzo errato del prodotto non ci assumiamo

nessuna responsabilità e non concediamo alcun diritto di garanzia o

rivendicazione.

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

INFORMAZIONI SULLA GARANZIA

Per questo apparecchio concediamo 3 anni di garanzia. La garanzia

non è valida per qualsiasi danno all'apparecchio che sia provocato

dall'inosservanza delle istruzioni. Ciò non intacca il vostro diritto di

legge alla garanzia.

Il prodotto è conforme ai requisiti della direttiva UE.

Le nostre condizioni di garanzia sono contenute online sul sito www.

ansmann.de

Con riserva di modifiche tecniche. Non ci assumiamo nessuna responsabilità per eventuali

errori di stampa.

Il prodotto è conforme ai requisiti della direttiva UE.

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

met uw dealer.

Houd kinderen uit de buurt van het

product en de verpakking. Het pro-

duct is geen speelgoed. Bij kinderen

moet erop worden gelet dat ze niet

met het product kunnen spelen.

Dit product mag door kinderen vanaf

8 jaar en door personen met beperk-

te lichamelijke, zintuiglijke of men-

tale vermogens of weinig ervaring

en/of kennis worden gebruikt indien

zij onder toezicht staan of over een

veilig gebruik van het

apparaat worden geïnstrueerd en de

mogelijke gevaren kennen. Kinderen

mogen niet met het apparaat spe-

len. De reiniging en het onderhoud

niet door kinderen laten uitvoeren

als zij niet onder toezicht staan.

§ Apparaat niet openen!

§ Lees voor het gebruik van de opla-

der alle aanwijzingen en veiligheid-

sinstructies op de oplader en de

accu.

§ Lees ook de gebruiksaanwijzingen

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

FUNCTIEOVERZICHT

Snellader met USB-ingang voor 1 - 4 NiMH-accu’s in de maten potlood

AAA/penlite/baby C/mono D en een 9 V E-blokbatterij

Incl. USB-kabel

Microcontrollergestuurd opladen met bewaking van de afzonderlijke

schachten

Automatisch starten van het opladen en aanpassing van de laads-

troomsterkte na het plaatsen met de juiste pool van de accu's

Statusaaduiding per laadschacht door middel van 3-kleurige LED

Voor ronde cellen:

Intelligente “PERFECT 7 CHARGING“-functie (ZIE PAGINA 2):

1. Snelle capaciteitstest: de restlading van de accu wordt

voor het starten van het opladen bepaald en gedurende

5 seconden weergegeven

2. Zorgvuldige voorbereidend opladen: een zwakke of

diepontladen accu wordt zo nodig vooraf met een lage

stroomsterkte opgeladen

3. Accu-analyse: het gedrag van de accu wordt

geanalyseerd en beoordeeld, om vast te stellen of deze

nog veilig kan worden gebruikt of defect is

4. Snel opladen: de accu wordt met de maximale

stroomsterkte opgeladen

5. IQ-uitschakeling: intelligente bewaking van de accu

voor het veilig opladen evenals een meervoudige

bescherming tegen overbelasting

6. Top-Off-opladen: garandeert dat de accu zorgvuldig en

volledig tot 100% is geladen

7. Druppellading: de accu wordt door middel van

laadimpulsen in volledig opgeladen toestand gehouden

Voor 9 V E-blokbatterijen:

Sneltest voor de capaciteit, defectherkenning, tijdgestuurd opladen

BEDIENING

§ Sluit de oplader aan met de bijgevoegde USB-kabel.

§ Sluit de USB-kabel aan op een willekeurige USB-aansluiting (bijv.

netadapter, PC, powerbank).

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

§ Leg de accu in de juiste poolrichting (zie de gravering in het oplaadvak)

in het oplaadvak.

§ Het product geeft de laadtoestand van de accu gedurende 5 seconden

aan en start daarna automatische met het laadproces.

§ Zodra een accu helemaal is opgeladen, volgt een automatische

omschakeling naar druppellading.

§ U kunt de volledig geladen accu nu uit de laadschacht nemen.

§ Nadat alle accu’s werden verwijderd, het product loskoppelen van de

voedingsspanning.

LED-AANDUIDING

Rood Oranje Groen

Capaciteitsaanduiding (geduren-

de de eerste 5 s na het plaatsen)

<25% 25-75% >75%

Laden Aan

Fout Knipperen

Vol/druppellading Aan

Pauze (*1) Knipperen

(*1) Als het aangesloten USB-apparaat te weinig stroom (aanbevolen is min. 2,1 A) levert, zet

het apparaat de oplaadvakken op pauze. U kunt uw accu’s er probleemloos mee opladen,

maar het door de pauze duurt het opladen langer.

VERHELPEN VAN STORINGEN

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Er brandt geen enkele

LED

- geen verbinding

met de USB-ne-

tadapter

- USB-netadapter

niet in orde

- Controleer de

verbinding

- Gebruik een ande-

re adapter

Accu wordt niet

herkend

- Accu werd in de

verkeerde pool-

richting geplaatst

- Leg de accu in de

juiste poolrichting

Produktspecifikationer

Varumärke:	Ansmann
Kategori:	Inte kategoriserad
Modell:	Comfort Multi

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Ansmann Comfort Multi ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Inte kategoriserad Ansmann Manualer

Ansmann HD800RS Bruksanvisning

26 September 2024

Ansmann ALCT 6-24/4 Bruksanvisning

24 September 2024

Ansmann ALCS 2-12/0.4 Bruksanvisning

24 September 2024

Ansmann AES1.3 Bruksanvisning

17 September 2024

Ansmann AES7 Bruksanvisning

17 September 2024

Ansmann AES3.2 Bruksanvisning

16 September 2024

Ansmann AES6 Bruksanvisning

16 September 2024

Ansmann Powerline 4 Smart Bruksanvisning

7 September 2024

Ansmann ACS 48 Bruksanvisning

6 September 2024

Ansmann Future Multi 3in1 Bruksanvisning

4 September 2024

Inte kategoriserad Manualer

Nyaste Inte kategoriserad Manualer

Planet PWR-240-48 Bruksanvisning

9 April 2025

CaterChef 445001 Bruksanvisning

9 April 2025

Daikin EKWCTRDI1V3 Bruksanvisning

9 April 2025

Simplified MFG SP18CAT120 Bruksanvisning

9 April 2025

AudioQuest Pegasus Bruksanvisning

9 April 2025

Reolink P330 Bruksanvisning

9 April 2025

Reolink NVS16-8MB8 Bruksanvisning

9 April 2025

Drive Medical RTL12045 Bruksanvisning

9 April 2025

Kern MBC-A05 Bruksanvisning

9 April 2025

Daikin EKEXVA250 Bruksanvisning

9 April 2025