Ariston Thermo MCA 10 Bruksanvisning (52 Sidor)

11

1

AMC13

IT

DE

FR

GB

ES

NL

AMC13

Installation and user-manual

Macchina da caffè da incasso automatica

Istruzione per l'uso e installazione

Vollautomatische Einbau-Espressomaschine

Montage-und Gebrauchsanweisung

Machine à café encastrable automatique

Mode d'emploi et installation

Automatic built-in coffee machine

Máquina de café empotrada automatica

Instrucciones para el uso y el instalacion

Instucties voor gebruik en installatie

Automatische i

nbouw koffieautomaat

ICMC02

22

2

AMC13

ITIT

IT

ALIANOALIANO

ALIANO

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

DEUTSCHDEUTSCH

DEUTSCH

Indice

DESCRIZIONEDESCRIZIONE

DESCRIZIONE

MACCHINAMACCHINA

MACCHINA ......................... P. 4

• Vista frontale e totale .............. P. 4

• Vista laterale e comandi ......... P. 4

• Indicazioni per la sicurezza

ed avvertenze ........................ P. 6

• Corretto impiego .................... P. 6

• Sicurezza tecnica ................... P. 6

• Uso ........................................ P. 8

FUNZIONAMENTOFUNZIONAMENTO

FUNZIONAMENTO............ P. 12

INSTINST

INST

ALLAZIONEALLAZIONE

ALLAZIONE ............... P. 14

IMPORIMPOR

IMPOR

TT

T

ANTIANTI

ANTI

ISTRUZIONI PER ILISTRUZIONI PER IL

ISTRUZIONI PER IL

PRIMO UTILIZZO!PRIMO UTILIZZO!

PRIMO UTILIZZO!............. P. 18

AA

A

GGIUNTGGIUNT

GGIUNT

A DIA DI

A DI

ACQUA E CAFFE'ACQUA E CAFFE'

ACQUA E CAFFE' .............. P. 22

• Riempire il serbatoio

d'acqua .................................. P. 22

• Riempire il contenitore dei

chicchi di caffe' ........................ P. 22

RIMOZIONE DEI FONDI

DI CAFFE' E ACQUA ......... P. 24

FUNZIONAMENTOFUNZIONAMENTO

FUNZIONAMENTO

ED USOED USO

ED USO .................................. P. 26

• Accensione ............................. P. 26

• Impostazione macinatura....... P. 32

• Scelta del tipo di caffè ............. P. 34

• Regolazione lunghezza caffè P. 34

• Impostazione di 1 o 2 caffe’.... P. 36

PREPPREP

PREP

ARAZIONEARAZIONE

ARAZIONE

DELLE BEVDELLE BEV

DELLE BEV

ANDE'ANDE'

ANDE' ............. P. 36

• Preriscaldo di tazze

e condutture ............................ P. 36

• Preparare il caffe' ................... P. 36

• Acqua calda ........................... P. 36

• Preparare un cappuccino ..... P. 38

CURA E PULIZIA'CURA E PULIZIA'

CURA E PULIZIA' ............. P. 38

• Serbatoio acqua ..................... P. 40

• Erogatore acqua calda

o vapore ................................. P. 40

DECALCIFICAZIONEDECALCIFICAZIONE

DECALCIFICAZIONE

DELLA MACCHINADELLA MACCHINA

DELLA MACCHINA .......... P.40

ANOMALIE DIANOMALIE DI

ANOMALIE DI

FUNZIONAMENTOFUNZIONAMENTO

FUNZIONAMENTO .......... P.44

DD

D

AA

A

TITI

TI

TECNICITECNICI

TECNICI ..................... P. 48

DISMISSIONE DEGLI

DISMISSIONE DEGLIDISMISSIONE DEGLI

DISMISSIONE DEGLI

ELETTRODOMESTICI

ELETTRODOMESTICIELETTRODOMESTICI

ELETTRODOMESTICI .... P. 50

Inhalt

BESCHREIBUNG DERBESCHREIBUNG DER

BESCHREIBUNG DER

ESPRESSOMASCHINEESPRESSOMASCHINE

ESPRESSOMASCHINE... P. 4

• Front- und Gesamtansicht .... P. 4

• Seitenansicht Bedienblende.. P. 4

• Zur Ihrer Sicherheit ............... P. 6

• Gebrauch ................................ P. 6

• Technische Sicherheit ............ P. 6

• Benutzung .............................. P. 8

FUNKTION UNDFUNKTION UND

FUNKTION UND

BESCHREIBUNGBESCHREIBUNG

BESCHREIBUNG................. P. 12

EINBEINB

EINB

AA

A

U UND MONTU UND MONT

U UND MONT

AA

A

GEGE

GE... P. 14

WICHTIGE HINWEISEWICHTIGE HINWEISE

WICHTIGE HINWEISE

FÜR DIE ERSTEFÜR DIE ERSTE

FÜR DIE ERSTE

INBETRIEBNAHME!INBETRIEBNAHME!

INBETRIEBNAHME! ....... P. 18

KAFFEE- UND WASSERBE-KAFFEE- UND WASSERBE-

KAFFEE- UND WASSERBE-

HÄLHÄL

HÄL

TERTER

TER

AA

A

UFFÜLLENUFFÜLLEN

UFFÜLLEN

...... P. 22

• Wasserbehälter füllen ............. P. 22

• Kaffeebehälter füllen .............. P. 22

KAFFEERESTE UND WASSER-

BEHÄLTER AUSLEEREN ...... P. 24

FUNKTION UNDFUNKTION UND

FUNKTION UND

GEBRAUCHGEBRAUCH

GEBRAUCH ........................... P. 26

• Einschalten ............................... P. 26

• Mahlgrad einstellen ................ P. 32

• Kaffeearten wählen ............... P. 34

• Kaffeemenge einstellen .......... P. 34

• 1 Tasse oder 2 Tassen ........... P. 36

KAFFEE VORBEREITENKAFFEE VORBEREITEN

KAFFEE VORBEREITENP. 3 6

• Vorwärmen von Tassen,

Leitungen und Siebträger....... P. 36

• Kaffee vorbereiten .................. P. 36

• Heißwasserabgabe ................ P. 36

• Zubereitung eines

Cappuccinos ............................ P. 38

REINIGUNG UNDREINIGUNG UND

REINIGUNG UND

WARTUNGWARTUNG

WARTUNG ............................. P. 38

• Wasserbehälter ...................... P. 40

• Dampfausstoß-Düse ............. P. 40

KALKREINIGUNGS-ZYKALKREINIGUNGS-ZY

KALKREINIGUNGS-ZY

--

-

KLUSKLUS

KLUS.......................................... P. 40

STÖRUNGSURSACHENSTÖRUNGSURSACHEN

STÖRUNGSURSACHEN

................................................... P. 44

TECHNISCHE DTECHNISCHE D

TECHNISCHE D

A

AA

A

TENTEN

TEN .... P. 48

ENTSORGUNG VONENTSORGUNG VON

ENTSORGUNG VON

ELEKTRELEKTR

ELEKTR

OO

O

ALAL

AL

TT

T

GERÄGERÄ

GERÄ

TENTEN

TEN P. 5 0

Table des matieres

DESCRIPTION DEDESCRIPTION DE

DESCRIPTION DE

LA MACHINELA MACHINE

LA MACHINE......................... P. 4

• Vue frontale et totale ................ P. 4

• Vue laterale

Touches commandes .............. P. 4

• Indications pour la sécurité

et précautions ......................... P. 6

• Correcte utilisation .................. P. 6

• Sécurité technique .................. P. 6

• Utilisation ................................ P. 8

FONCTIONNEMENTFONCTIONNEMENT

FONCTIONNEMENT......... P. 12

INSTINST

INST

ALLAALLA

ALLA

TIONTION

TION ................. P. 14

IMPORIMPOR

IMPOR

TT

T

ANTEANTE

ANTE

INSTRUCTIONSINSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS

POUR LA PREMIEREPOUR LA PREMIERE

POUR LA PREMIERE

UTILISAUTILISA

UTILISA

TION ! TION !

TION ! .................. P. 18

REMPLISSAGE D’EAUREMPLISSAGE D’EAU

REMPLISSAGE D’EAU

ET DE CAFEET DE CAFE

ET DE CAFE ........................ P. 22

• Remplire le réservoir d’eau..... P. 22

• Remplire le récipient des

graines de café ....................... P. 22

VIDAGE DES FONDS DE CAFÉ

ET EAU......................................... P. 24

FONCTIONNEMENTFONCTIONNEMENT

FONCTIONNEMENT

ET EMPLOIET EMPLOI

ET EMPLOI ............................ P. 26

• Branchement .......................... P. 26

• Etablir le degré de mouture ... P. 32

• Choisir le genre de caffé ......... P. 34

• Réglage de la ‘longueur’

du café ....................................... P. 34

• Etablir la préparation

de 1 ou 2 café ......................... P. 36

PREPPREP

PREP

ARER LESARER LES

ARER LES

BOISSONSBOISSONS

BOISSONS ............................ P. 36

• Préchauffez les tasses et

les conduits ............................ P. 36

• Préparer le café ..................... P. 36

• Eau chaude ............................. P. 36

• Zubereitung eines

Cappuccinos ............................. P. 3 8

SOIN ET NETTSOIN ET NETT

SOIN ET NETT

O

OO

O

YY

Y

AA

A

GEGE

GE .. P. 38

• Réservoir d’eau ..................... P. 40

• Distributeur d’eau

chaude/vapeur ........................ P. 40

DECALDECAL

DECAL

CIFICACIFICA

CIFICA

TIONTION

TION

DE LA MACHINEDE LA MACHINE

DE LA MACHINE ............... P. 40

CAUSESCAUSES

CAUSES

D’ANOMALIESD’ANOMALIES

D’ANOMALIES...................... P. 44

DONNÉES TECHNIQUEDONNÉES TECHNIQUE

DONNÉES TECHNIQUE .. P. 48

ENLÈVEMENT DESENLÈVEMENT DES

ENLÈVEMENT DES

APPAPP

APP

AREILS MÉNAREILS MÉN

AREILS MÉN

AA

A

GERSGERS

GERS

USAGÉSUSAGÉS

USAGÉS ......................................... P. 50

2

ICMC02

33

3

AMC13

ENGLISHENGLISH

ENGLISH

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

ESPESP

ESP

AÑOLAÑOL

AÑOL

Indice

DESCRIPCIONDESCRIPCION

DESCRIPCION

MAQUINAMAQUINA

MAQUINA .............................. P. 5

• Vista frontal y total ................. P. 5

• Vista lateral y mandos ............ P. 5

• Indicaciones de seguridad

y advertencias ........................ P. 7

• uso correcto ..…….................. P. 7

• Seguridad técnica .................. P. 7

• Uso ......................................... P. 9

FUNCIONAMIENTOFUNCIONAMIENTO

FUNCIONAMIENTO............P. 13

INSTINST

INST

ALAALA

ALA

CIONCION

CION....................... P. 15

¡ INSTRUCCIONES¡ INSTRUCCIONES

¡ INSTRUCCIONES

IMPORIMPOR

IMPOR

TT

T

ANTES PANTES P

ANTES P

ARAARA

ARA

LA INSTLA INST

LA INST

ALAALA

ALA

CIÓN!CIÓN!

CIÓN! .......... P. 19

COMO AÑADIRCOMO AÑADIR

COMO AÑADIR

AGUA Y CAFE’AGUA Y CAFE’

AGUA Y CAFE’

AGUA Y CAFE’..................... P. 23

• Llenar el depósito

de agua .................................. P. 23

• Llenar el contenedor de los

granos de café ...................... P. 23

RETIRO DE LOS RESIDUOS

DE CAFÉ Y AGUA

.............. P. 25

FUNCIONAMIENTOFUNCIONAMIENTO

FUNCIONAMIENTO

Y USOY USO

Y USO ..................................... P. 27

• Encendido ............................... P. 27

• Establecer el grado de molido P. 33

• Selección dosis bebida ....... P. 35

• Regulación de la

consistencia café .....................P. 35

• Selección de 1 o 2 cafés ........ P. 37

PREPPREP

PREP

ARAARA

ARA

CIONCION

CION

DE LAS BEBIDDE LAS BEBID

DE LAS BEBID

ASAS

AS................ P. 37

• Precalentamiento de tazas

y tuberías ................................ P. 37

• Preparar el café ...................... P. 37

• Agua caliente .......................... P. 37

• Preparar un café capuchino .. P. 39

CUIDCUID

CUID

ADOSADOS

ADOS

YY

Y

LIMPIEZALIMPIEZA

LIMPIEZA ............................. P. 39

• Depósito agua ......................... P. 41

• Dispensador

agua caliente o vapor .............. P. 41

DECALCIFICACIONDECALCIFICACION

DECALCIFICACION

DE LA MAQUINADE LA MAQUINA

DE LA MAQUINA................. P. 41

ANOMALIAS EN ELANOMALIAS EN EL

ANOMALIAS EN EL

FUNCIONAMIENTOFUNCIONAMIENTO

FUNCIONAMIENTO ......... P. 45

DD

D

AA

A

TT

T

OSOS

OS

TECNICOSTECNICOS

TECNICOS............ P. 49

ELIMINACIÓN DELELIMINACIÓN DEL

ELIMINACIÓN DEL

ELECTRODOMÉSTICOELECTRODOMÉSTICO

ELECTRODOMÉSTICO

VIEJOVIEJO

VIEJO ........................................ P. 51

Index

BESCHRIJVINGBESCHRIJVING

BESCHRIJVING

TOESTELTOESTEL

TOESTEL ............................... Pg. 5

• Voorkant en toestel in z’n

geheel .................................... Pg. 5

• Zijkant en bedieningsknoppen Pg. 5

• Veiligheidsvoorschriften

en waarschuwingen ................ Pg. 7

• Correct gebruik ....................... Pg. 7

• Technische Veiligheid............. Pg. 7

• Gebruik .................................. Pg. 9

WERKINGWERKING

WERKING ............................. Pg.13

INSTINST

INST

ALLAALLA

ALLA

TIETIE

TIE.......................Pg.15

BELANGRIJKEBELANGRIJKE

BELANGRIJKE

INSTRUCTIES VOORINSTRUCTIES VOOR

INSTRUCTIES VOOR

DE INSTDE INST

DE INST

ALLAALLA

ALLA

TIE!TIE!

TIE! ........... Pg.19

TT

T

OEVOEV

OEV

OEGINGOEGING

OEGING

VV

V

ANAN

AN

WATER EN KOFFIEWATER EN KOFFIE

WATER EN KOFFIE ....... Pg.23

• Vullen van waterreservoir ...... Pg.23

• Vullen van houder van

van koffiebonen........................ Pg.23

VERWIJDERING VAN

KOFFIEDIK EN WATER...... Pg.25

WERKINGWERKING

WERKING

EN GEBRUIKEN GEBRUIK

EN GEBRUIK ...................... Pg.27

• Aanschakeling ....................... Pg.27

• Instelling malen koffie .......... Pg.33

• Keuze van koffiesoort ............ Pg.35

• Instelling van de sterkte

van de koffie .................................... Pg.35

• Instelling van 1 of 2

koppen koffie............................ Pg.37

BEREIDINGBEREIDING

BEREIDING

VV

V

AN DE DRANKENAN DE DRANKEN

AN DE DRANKEN .......... Pg.37

• Voorverwarming van kopjes

en leidingen .......................... Pg.37

• Bereiding van koffie ............... Pg.37

• Warm water ........................... Pg.37

• Bereiding van een cappuccino . Pg.39

ONDERHOUD EN

ONDERHOUD ENONDERHOUD EN

ONDERHOUD EN

REINIGINGREINIGING

REINIGING ........................... Pg.39

• Waterreservoir ...................... Pg.41

• Toevoerbuis

warm water en stoom ............. Pg.41

ONTKALKINGONTKALKING

ONTKALKING

VV

V

AN HET AN HET

AN HET

TT

T

OESTELOESTEL

OESTEL........ Pg.41

GEBREKKIGE WERKINGGEBREKKIGE WERKING

GEBREKKIGE WERKINGPg.45

TECHNISCHETECHNISCHE

TECHNISCHE

GEGEVENSGEGEVENS

GEGEVENS ............................ Pg.49

VERNIETIGINGVERNIETIGING

VERNIETIGING

VV

V

AN OUDEAN OUDE

AN OUDE

ELECTRISCHEELECTRISCHE

ELECTRISCHE

APPAPP

APP

ARAARA

ARA

TENTEN

TEN ........................ Pg.51

Contents

DESCRIPTION OF THEDESCRIPTION OF THE

DESCRIPTION OF THE

MACHINEMACHINE

MACHINE .............................. P. 5

• Front view .............................. P. 5

• Side view and controls ........... P. 5

• Safety instructions and

warnings ................................ P. 7

• Correct use ............................ P. 7

• Technical safety ................... P. 7

• Use ......................................... P. 9

OPERAOPERA

OPERA

TIONTION

TION

....................... P. 13

INSTINST

INST

ALLAALLA

ALLA

TIONTION

TION................... P. 15

IMPORIMPOR

IMPOR

TT

T

ANTANT

ANT

INSTRUCTION FORINSTRUCTION FOR

INSTRUCTION FOR

THE FIRST USE ! THE FIRST USE !

THE FIRST USE ! ............ P. 19

ADDINGADDING

ADDING

WW

W

AA

A

TERTER

TER

ANDAND

AND

COFFEECOFFEE

COFFEE .................................. P. 23

• Filling the water tank ............... P. 23

• Filling the coffee bean container. P. 23

REMOVAL OF COFFEE

GROUNDS AND WATER ...... P. 25

OPERAOPERA

OPERA

TIONTION

TION

AND USEAND USE

AND USE .............................. P. 27

• Switching on .......................... P. 27

• Setting the grinding ................ P. 33

• Setting the quantity of coffee

.... P. 35

• Coffee length adjustment ....... P. 35

• Setting 1 or 2 cups ............ P. 37

PREPPREP

PREP

ARAARA

ARA

TION OFTION OF

TION OF

DRINKSDRINKS

DRINKS ............................... P. 37

• Preheating the cups and pipes .. P. 37

• Preparing the coffee ................. P. 37

• Hot water ................................ P. 37

• Prepare a cappuccino .......... P. 39

CARE ANDCARE AND

CARE AND

CLEANINGCLEANING

CLEANING ............................ P. 39

• Water tank .............................. P. 41

• Hot water or

steam distributor ..................... P. 4 1

DESCALING THEDESCALING THE

DESCALING THE

MACHINEMACHINE

MACHINE .............................. P. 41

OPERAOPERA

OPERA

TINGTING

TING

PROBLEMSPROBLEMS

PROBLEMS............................. P. 45

TECHNICAL DTECHNICAL D

TECHNICAL D

AA

A

TT

T

AA

A ............. P. 49

DISPOSAL OF OLDDISPOSAL OF OLD

DISPOSAL OF OLD

ELECTRICALELECTRICAL

ELECTRICAL

APPLIANCESAPPLIANCES

APPLIANCES ....................... P. 51

ICMC02

Varumärke:	Ariston Thermo
Kategori:	kaffebryggare
Modell:	MCA 10

Ariston Thermo MCA 10 Bruksanvisning

Produktspecifikationer

Behöver du hjälp?

kaffebryggare Ariston Thermo Manualer

kaffebryggare Manualer

Nyaste kaffebryggare Manualer