BBB Signal BLS-136 Bruksanvisning
BBB
Cykellampa
Signal BLS-136
Läs gratis den bruksanvisning för BBB Signal BLS-136 (2 sidor) i kategorin Cykellampa. Guiden har ansetts hjälpsam av 2 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.7 stjärnor baserat på 1.5 recensioner. Har du en fråga om BBB Signal BLS-136 eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga
Sida 1/2
BBB CYCLING.COM
ROOSEVELTSTRAA T 46, 2321 BM
LEIDEN. THE NETHERLANDS
EN DE FR NL ES PT MANUAL / HANDBUCH / MANUEL / HANDLEIDING / MANUAL / MANUAL /
IT HU PL CZ MANUALE / HASZNÁLATI UTASÍTÁS / PODRĘCZNIK / UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
/ MANUÁL / JP 使用説明書/RU РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ / SK NO HÅNDBOK
POLSKI
OSTRZEŻENIE!
• Pred prvým použitím si dôkladne prečítajte návod, tak aby ste ho pochopili
• Berte na vedomie zákony a regulácie, ktoré sa týkajú svetiel na bicykle
platné vo vašej krajine
• Neoslepujte svetlom ostatných účastníkov premávky
• Uistite sa, že USB port je pred použitím zatvorený, aby bola zaistená
vodotesnosť
• Svetlo vždy používajte s ohľadom na ostatných. Nikdy nesvieťte priamo do
očí
• Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa používania / inštalácie tohto svetla,
obráťte sa na miestneho predajcu BBB
OCHRONA ŚRODOWISKA
Nikdy toto svetlo nezahadzujte do komunálneho odpadu! Informácie o systéme
spätného zberu vo vašej krajine nájdete na príslušnom miestnom úrade pre
odpady.
BEZPEČNOSTNÝ REŽIM-DOBA SVIETENIA
Ak je kapacita batérie nízka, svetlo sa automaticky prepne do režimu blikania.
Tento bezpečnostný režim predĺži čas svietenia o 4 hodiny. Tento režim nie je
možné zrušiť.
DANE TECHNICZNE
Doba nabíjania: 1:45 hod.
Hmotnosť: 29 gramov
Batéria: Lítium polymér, 300mAh 3,7V
Firma BBB nie ponosi żadnej odpowiedzialności za błędy powstałe w druku
lub za zmiany w treści.
РYCCКИЙ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Ознакомьтесь с инструкцией перед использованием
• Перед использованием ознакомьтесь с правилами дорожного движения в
отношении применения велосипедных фонарей
• Не слепите встречный транспорт
• Для гарантии защиты от влаги - убедитесь, что USB-порт прикрыт
соответствующей заглушкой
• Уважайте окружающих. Не светите в глаза
• При возникновении вопросов в отношении использования и установки фонаря
- свяжитесь с местным дилером BBB
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Не выбрасывайте этот фонарь вместе с бытовыми отходами. Уточните, пожалуйста,
порядок утилизации у местных органов власти.
ЭКОНОМИЧНЫЙ РЕЖИМ
Фонарь автоматически переключится в мигающий режим при достижении
минимально допустимого уровня заряда батареи. Это продлит срок его работы на 4
часа. Этот режим нельзя переключить на какой-либо другой.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Время зарядки: 1:45 часов
Вес: 29 грамм
Аккумулятор: литий-полимерный, 300мАч 3,7В
Компания BBB не несет ответственности за опечатки или изменения в
содержании технической документации.
ČESKÝ
VAROVÁNÍ!
• Před použitím si přečtěte návod k obsluze
• Před použitím se seznamte se zákony v dané zemi
• Neoslňujte protijedoucí vozidla
• Před použitím zkontrolujte zda je zavřený USB port, aby byla zajištěna
vodotěsnost
• Vždy používejte světlo s ohledem vůči protijedoucím. Nesviťe jim přímo
do očí
• Máte-li jakékoli dotazy týkající se použití / instalace tohoto světla,
obraťte se na místního prodejce BBB
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Nevhazujte toto světlo do netříděného odpadu. Informace o systémech
zpětného odběru a sběru ve vaší oblasti naleznete na místním úřadě pro
nakládání s odpady.
BEZPEČNOSTNÍ REŽIM
Nevhazujte toto světlo do netříděného odpadu. Informace o systémech
zpětného odběru a sběru ve vaší oblasti naleznete na místním úřadě pro
nakládání s odpady.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Doba nabíjení: 1:45 hodin
Váha: 29 gramů
Baterie: Lithiová polymerová, 300mAh 3,7V
Společnost BBB neodpovídá za tiskové chyby nebo změnu technického
obsahu.
SLOVAK
UPOZORNENIE!
• Pred prvým použitím si dôkladne prečítajte návod, tak aby ste ho
pochopili
• Berte na vedomie zákony a regulácie, ktoré sa týkajú svetiel na bicykle
platné vo vašej krajine
• Neoslepujte svetlom ostatných účastníkov premávky
• Uistite sa, že USB port je pred použitím zatvorený, aby bola zaistená
vodotesnosť
• Svetlo vždy používajte s ohľadom na ostatných. Nikdy nesvieťte priamo
do očí
• Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa používania / inštalácie tohto
svetla, obráťte sa na miestneho predajcu BBB
ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
Nikdy toto svetlo nezahadzujte do komunálneho odpadu! Informácie o
systéme spätného zberu vo vašej krajine nájdete na príslušnom miestnom
úrade pre odpady.
BEZPEČNOSTNÝ REŽIM-DOBA SVIETENIA
Ak je kapacita batérie nízka, svetlo sa automaticky prepne do režimu
blikania. Tento bezpečnostný režim predĺži čas svietenia o 4 hodiny. Tento
režim nie je možné zrušiť.
POPIS
Doba nabíjania: 1:45 hod
Hmotnosť: 29 gramov
Batéria: Lítium polymér, 300mAh 3,7V
BBB nenesie žiadnu zodpovednosť za tlačové chyby alebo zmenený
technický obsah.
ESPAÑOL
AVISO!
• Lea y entienda el manual antes de utilizar este producto
• Antes de utilizar esta luz, comprenda las leyes y reglamentos de su país
en relación con las luces para bicicletas.
• No deslumbre a los vehículos que circulan en dirección contraria
• Para garantizar la resistencia al agua, asegúrese de que el puerto USB
esté cerrado antes de usar la luz
• Utilice siempre la luz respetando a los demás. No alumbre
directamente a los ojos
• Si tiene alguna duda en relación con el uso/instalación de esta luz,
póngase en contacto con su distribuidor local de BBB
MEDIO AMBIENTE
No elimine esta luz con los residuos sin clasificar. Consulte a las
autoridades locales para obtener información sobre los sistemas de
devolución y recogida en su área.
MODO DE SEGURIDAD Y TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO
La luz cambiará automáticamente al modo de parpadeo cuando la carga
de la batería sea baja. Este modo de seguridad prolonga el tiempo de
funcionamiento entre 4 horas. Este modo no se puede anular.
ESPECIFICACIONES
Tiempo de carga: 1:45 h
Peso: 29 gramos
Batería: polímero de litio, 300 mAh 3,7 V
BBB no tiene ninguna responsabilidad por errores de impresión ni
cambios en el contenido técnico.
PORTUGUÊS
AVISO!
• Leia e compreenda o manual antes de iniciar a utilização
• Compreenda as leis e normas do país relacionadas a luzes de bicicleta antes
de iniciar a utilização
• Não encandeie o trânsito que circula em sentido contrário
• Certifique-se de que a porta USB está fechada para garantir a resistência à
água
• Utilize sempre a luz de forma que respeite as outras pessoas. Não aponte
diretamente para os olhos
• Se tiver dúvidas em relação à utilização/instalação desta luz, entre em
contacto com o seu revendedor BBB local
AMBIENTE
Não elimine esta luz com o lixo comum. Consulte a sua autoridade sanitária
local para obter informações sobre sistemas de reciclagem e recolha na sua
área.
MODO DE SEGURANÇA
Esta luz mudará automaticamente para o modo intermitente quando a carga
da bateria for baixa. Este modo de segurança garante o funcionamento
durante mais 4 horas. Este modo não pode ser substituído.
ESPECIFICAÇÕES
Tempo de carregamento: 1h45
Peso: 29 g
Bateria: polímero de lítio, 300 mAh/3,7 V
A BBB não assume qualquer responsabilidade por erros de impressão ou
alteração de conteúdos técnicos.
ITALIANO
AVVERTENZA!
• Leggere il manuale prima dell’uso
• Conoscere le leggi e i regolamenti del proprio paese relativi alle luci
installate sulle biciclette prima dell’uso
• Non abbagliare il traffico nella direzione opposta
• Assicurarsi che la porta USB sia chiusa prima dell’uso per assicurare
l’impermeabilità all’acqua
• Usare sempre le luci nel rispetto degli altri. Non puntare la luce diretta
negli occhi
• In caso di domande o dubbi sull’installazione e/o l’uso di questa luce
contatta il negozio autorizzato BBB della tua zona
AMBIENTE
Non smaltire questa luce nei rifiuti indifferenziati. Fare riferimento al
servizio di smaltimento rifiuti per informazioni e istruzioni.
MODALITÀ SICUREZZA DURANTE L’UTILIZZO
La luce automaticamente si posizionerà nella modalità flash quando la
batteria p1-ha poca autonomia. Questa modalità di sicurezza estende la
durata della batteria di 4 ore. Questa modalità non può essere modificata.
SPECIFICHE
Tempo di carica: 1:45 hrs
Peso: 29 grammi
Batteria: al litio,300mAh 3,7V
BBB non si assume alcuna responsabilità per errori di stampa o
contenuto tecnico modificato.
MAGYAR
FIGYELMEZTETÉS!
• Használat előtt olvassa el és értse meg az utasításokat
• Használat előtt meg kell értenie a kerékpáros lámpákra vonatkozó
nemzeti törvényeket és előírásokat
• Ne vakítsa el a szembejövő forgalmat
• A vízállóság érdekében használat előtt győződjön meg róla, hogy az
USB-port zárva van
• Ügyeljen a környezetében lévőkre. Ne világítson közvetlenül senki
szemébe
• Ha bármilyen kérdése van a lámpa használatával / felszerelésével
kapcsolatosan, forduljon BBB kereskedőjéhez.
KÖRNYEZET
Ne dobja a használt lámpát a háztartási hulladék mellé. Kérjük
tájékozódjon a helyi hulladékgazdálkodási hatóságnál a hulladék
elhelyezésével kapcsolatban.
LEMERÜLÉST MEGELŐZŐ BIZTONSÁGI ÜZEMMÓD
A lámpa automatikusan flash üzemmódba vált, p1-ha az akkumulátornak
alacsony a töltöttségi szintje. Ennek a biztonsági módnak köszönhetően 4
órával megnő az üzemidő. Ezt az üzemmódot nem lehet felülírni.
MŰSZAKI ADATOK
Töltési idő: 1:45 óra
Súly: 29 gramm
Akkumulátor: Lítium polimer, 300mAh 3,7V
A BBB nem felel a nyomdai hibákért és a műszaki adatokban
bekövetkezett változásokért.
NORSK
ADVARSEL!
• Les og forstå bruksanvisning før bruk
• Sett deg inn i reglene for bruk av lys i trafikken i Norge
• Ikke blend imøtekommende trafikk
• Forsikre deg om at USB porten er lukket før bruk, så vann ikke kan trenge
inn
• Respekter andre i omgang med kraftig lys. Ikke lys direkte i øynene på
andre
• Er du usikker eller har spørsmål i forbindelse med bruk og montering av
denne lykta, vennligst kontakt din nærmeste BBB-forhandler
MILJØ
Elektronikk håndteres som spesialafvall. Vennligst benytt
gjenvinningsstasjoner ved deponering.
LYSTID I SIKKERHETSMODUS
Lykta bytter automatisk til blinke-modus når batteriet begynner å bli tomt.
I denne sikkerhetsmodus utvides lystiden med 4 timer. Sikkerhetsmodus kan
ikke overstyres.
SPESIFIKASJONER
Ladetid: 1:45time
Vekt: 29 gram
Batteri: litiumpolymer, 300mAh 3,7V
BBB er ikke ansvarlig for trykkfeil eller endringer i det tekniske innholdet.
DEUTSCH
WARNUNG!
• Lies Dir die Bedienungsanleitung vor Verwendung des Produkts sorgfältig
durch
• Informiere Dich vor der Verwendung des Produkts sorgfältig über die in
Deinem Land geltenden Vorschriften für Fahrradlampen
• Sorge dafür, dass Du den Gegenverkehr nicht blendest
• Sorge dafür, dass der USB-Anschluss geschlossen ist, um die
Wasserdichtigkeit zu gewährleisten
• Verwende die Lampen stets mit Rücksicht auf die anderen. Leuchte
anderen niemals direkt in die Augen
• Falls Du Fragen zur Nutzung/Montage dieser Lampen hast, wende Dich an
Deinen BBB-Händler
UMWELT
Entsorge diese Lampe nicht einfach in den ungetrennten Hausmüll. Wende
Dich an das zuständige Amt für Abfallwirtschaft für Informationen zu
Entsorgung und Recycling in Deiner Region.
SICHERHEITSMODUS AKKULAUFZEIT
Die Lampe wechselt automatisch in den Flash-Modus, wenn der Akkustand
schwach wird. Der Sicherheitsmodus verlängert die Akkulaufzeit um 4
Stunden. Dieser Modus kann nicht ausgeschaltet werden.
TECHNISCHE DATEN
Ladezeit: 1:45 Stunden
Gewicht: 29 Gramm
Akku: Lithium-Polymer,300mAh 3,7V
BBB übernimmt keine Verantwortung für Druckfehler oder geänderte
technische Inhalte.
警告!
•ご使用前に取り扱い説明書をお読み下さい。
•自転車用ライトに関連する法律及び規制をご理解下さい。
•近づいてくる車両の視界を妨げないで下さい。
•防水の為、使用前にUSB差込口が閉じている事をご確認下さい。
•ライトを使用するとき、周りにご配慮下さい。直接目に向けないで下さい。
•使用または取り付け方法に関するご質問は、最寄りのBBB販売店にお尋ね
下さい。
環境
ごみの分別をせずにこのライトを捨てないで下さい。お住まいの地区のごみ収
集に関するルールをご確認下さい。
使用時間 セーフティモード
バッテリーが少なくなるとこのライトは自動的にフラッシュモードに切り替わり
ます。セーフティモードは使用時間を4時間延長します。このモードは停止でき
ません。
仕様
充電時間:1:45時間0分
重量:29グラム
バッテリー：リチウムポリマー、300mAh3,7V
BBBは誤植や技術的情報の変更についての責任を一切負いません。
日本語
SIGNAL
/BLS-136/137/138
USB LED LIGHT
ENGLISH
WARNING!
• Read and understand the manual before use
• Understand country laws and regulations relating bicycle lights before use
• Do not blind oncoming traffic
• Ensure the USB port is closed before use to ensure water resistance
• Always use the light in respect to others. Do not shine directly in the eyes
• If you have any doubts, questions or concerns regarding the use/installation
of this BBB lithium powered LED light, contact your local BBB dealer
ENVIRONMENT
Do not dispose this BBB lithium powered light with unsorted waste. Please refer to
your local waste authority for information on return and collection systems in your
area. Important: Do not dispose the BBB light in a fire.
RUNTIME SAFETY MODE
The light will automatically switch to flash mode when the battery power is low. This
safety mode extends runtime with 4 hours. This mode cannot be overridden.
SPECIFICATIONS
Charging time: 1:45 hrs
Weight: 29 grams
Battery: Lithium polymer, 300mAh 3.7V
BBB has no responsibility for misprints or changed technical content.
FRANÇAIS
AVERTISSEMENT!
• Lire attentivement la notice avant utilisation
• Avant utilisation prendre connaissances des lois et règlements en vigueur en
matière d'éclairage à vélo
• Ne pas éblouir le trafic venant en sens inverse
• S'assurer que le port USB est fermé avant utilisation pour garantir l'étanchéité
du produit
• Utiliser le produit en respectant autrui. Ne pas éclairer l'œil directement
• Pour toute question relative à l'utilisation/installation de cet éclairage, prendre
contact avec votre revendeur local de BBB
ENVIRONNEMENT
Cet éclairage ne pas jeter à la poubelle. Vérifier auprès de sa commune les règles de
tri spécifiques.
AUTONOMIE MODE DE SECURITE
L'éclairage bascule automatiquement en mode flash lorsque la batterie est faible.
Ce mode de sécurité prolonge la durée d'autonomie de 4 heures. Ce mode ne peut
être désactivé.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Temps de charge: 1:45 h
Poids: 29 grammes
Batterie: Lithium polymère, 300mAh 3,7V
BBB n’est pas responsable des éventuelles erreurs d’impression ou modifications
du contenu technique.
NEDERLANDS
WAARSCHUWING!
• Lees en begrijp de handleiding voor gebruik
• Begrijp de nationale wetten en voorschriften met betrekking tot fietsverlichting
voor gebruik
• Verblind het tegemoetkomend verkeer niet
• Zorg ervoor dat de USB-poort vóór gebruik gesloten is om waterbestendigheid
te garanderen
• Gebruik de lamp met respect ten opzichte van anderen. Schijn niet direct in
andermans ogen
• Als u vragen hebt over het gebruik of de installatie van deze lamp, neemt u dan
contact op met uw locale BBB-dealer
MILIEU
Gooi dit licht niet weg bij het ongesorteerde afval. Raadpleeg uw plaatselijke
afvalautoriteit voor informatie over de terugname- en inzamelsystemen in uw regio.
BRANDTIJD IN VEILIGHEIDSMODUS
Het lampje schakelt automatisch over naar het knipperlicht wanneer de batterij
bijna leeg is. Deze veiligheidsmodus verlengt de Brandtijd met 4 uur. Deze modus
kan niet handmatig worden veranderd.
SPECIFICATIES
Oplaadtijd: 1:45 uur
Gewicht: 29 gram
Batterij: Lithium polymer, 300mAh 3,7V
BBB is niet aansprakelijk voor drukfouten, wijzigingen voorbehouden.
RUNTIME
OPERATION
CHARGING
MOUNTING
RUNTIME SAFETY MODE
NL
DE
FR
ES
PT
IT
HU
PL
CZ
JP
RU
SK
NO
BRANDTIJD
LAUFZEIT
AUTONOMIE
TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO
AUTONOMIA
AUTONOMIA
ÜZEMIDŐ
DOBA SVIETENIA
ČAS JÍZDY
使用時間
ВРЕМЯ РАБОТЫ
DOBA SVIETENIA
LYSTID
NL
DE
FR
ES
PT
IT
HU
PL
CZ
JP
RU
SK
NO
BEDIENING
BETRIEB
OPERATION
FUNCIONAMIENTO
FUNCIONAMENTO
FUNZIONAMENTO
KEZELÉS
OBSLUHA
OPERACE
操作方法
РАБОТА
OBSLUHA
BRUK
NL
DE
FR
ES
PT
IT
HU
PL
CZ
JP
RU
SK
NO
MONTAGE
MONTAGE
MONTAGE
MONTAJE
MONTAGEM
MONTAGGIO
FELSZERELÉS
MONTÁŽ
MONTÁŽ
取り付け
УСТАНОВКА
MONTÁŽ
MONTERING
NL
DE
FR
ES
PT
IT
HU
PL
CZ
JP
RU
SK
NO
OPLADEN
AUFLADEN
CHARGEMENT
CARGA
CARREGAMENTO
CARICAMENTO
TÖLTÉS
NABÍJANIE
NABÍJENÍ
充電
ЗАРЯДКА
NABÍJANIE
LADING
INDICATOR LED
=
100%
=
> 1s
=
<30%
INDICATOR LED
=
<4 HRS
Ø 5-42 mm
BLS-136 SIGNAL - HEADLIGHT
3:00 HRS*
LUX AT 1 M (CANDELA)
22.5
LUX AT 10 M
< 0.50
LUMEN
57
11:15 HRS*6 < 0.50 15
23:30 HRS*2.6 < 0.50 6
36:00 HRS3.3 < 0.50 8
35:00 HRS*40 100< 0.50
BLS-137 SIGNAL - REAR LIGHT
2:30 HRS*
LUX AT 1 M (CANDELA)
9
LUX AT 10 M
< 0.50
LUMEN
20
9:45 HRS*6 6< 0.50
21:00 HRS*1 2< 0.50
32:00 HRS1.5 < 0.50 3
31:00 HRS*24 50< 0.50
*+4:00 HRS FLASH (RUNTIME SAFETY MODE) *+4:00 HRS FLASH (RUNTIME SAFETY MODE)
Produktspecifikationer
| Varumärke: | BBB |
| Kategori: | Cykellampa |
| Modell: | Signal BLS-136 |
Behöver du hjälp?
Om du behöver hjälp med BBB Signal BLS-136 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig
Cykellampa BBB Manualer
29 Juni 2025
29 Juni 2025
29 Juni 2025
30 September 2024
20 September 2024
23 Augusti 2024
19 Augusti 2024
18 Augusti 2024
16 Augusti 2024
13 Augusti 2024
Cykellampa Manualer
- Garmin
- Infini
- Trelock
- Spanninga
- Rockbros
- Knog
- IGPSport
- NiteRider
- Contec
- Sigma
- Topeak
- Lezyne
- Sunding
- Reer
- In Round
Nyaste Cykellampa Manualer
15 Juni 2025
30 Mars 2025
30 Mars 2025
29 Mars 2025
29 Mars 2025
29 Mars 2025
29 Mars 2025
29 Mars 2025
29 Mars 2025