Berner BDS120 Bruksanvisning

Läs gratis den bruksanvisning för Berner BDS120 (3 sidor) i kategorin Garageportöppnare. Guiden har ansetts hjälpsam av 40 personer. Har du en fråga om Berner BDS120 eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

Handsender

Emetteur

Handzender

Emisor manual

Telecomando

BDS140

(Bidirektional 868MHz, lernfähig)

(Bidirectionnel, 868MHz, programmable)

(Bidirectioneel 868MHz, programmeerbaar)

(Bidirezionale 868MHz, con capacità

diapprendimento)

(Bidireccional 868MHz, memorizable)

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni d’uso

Instrucciones de servicio

1 Allgemeine Hinweise

•DenHandsendervordirekterSonneneinstrahlungschützen.

•DenHandsendervorFeuchtigkeitundStaubbelastung

schützen.BeieinemFeuchtigkeitseintrittkanndieFunktion

beeinträchtigtwerden.

•DenHandsendervonKindernfernhalten.

•ÖrtlicheGegebenheitenundHindernissekönnenEinuss

aufdieReichweitederFernsteuerunghaben.

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

DerHandsenderistausschließlichzurFernbedienungvonAntrieben

gedacht.DerHandsenderdarfnichtzurSteuerungvonanderen

GerätenoderMaschinenverwendetwerden.

AndereAnwendungsartensindunzulässig.DerHerstellerhaftetnicht

fürSchäden,diedurchbestimmungswidrigenGebrauchoderfalsche

Bedienungverursachtwerden.

2 Gerätebeschreibung (Fig.1)

(1)LED(orange):leuchtetbeigedrückterTaste

(2)Tasten:zurSteuerungvon4Kanälen

3 Vor dem Betrieb

3.1 Batterie wechseln / einlegen (Fig.2)

1. DenBatteriedeckelöffnen.

2. Batterieeinlegen.DabeiaufPolaritätachten!

3. DenBatteriedeckelwiederschließen.

Den Batteriezustand prüfen:

fEinederTasten(2)drücken.

–LEDleuchtet:Handsenderfunktioniertkorrekt(1)

–LEDaus:Batterieaustauschen(1)

4 Bedienung

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch zufällig ausgelöste Torfahrt!

DasZuweisenundKopiereneinerFunktionkannzueinerzufällig

ausgelöstenTorfahrtführen.HierdurchkönnenPersonenoder

GegenständevomherabfahrendenToreingeklemmtwerden.

fAchtenSiedarauf,dasssichkeinePersonenoder

GegenständeimBewegungsbereichdesToresbenden.

fFührenSiedasZuweisenundKopierenvonFunktionen

immerinderGaragedurch.

4.1 Eine Tastenfunktion zuweisen

DerHandsenderhatvierTastenzurSteuerungvonbiszuvier

Funktionen(abhängigvomverwendetenFunkempfänger).Bevor

SiedenHandsenderverwendenkönnen,müssenSiezuvor

jedergewünschtenFunktionimFunkempfängereineTastedes

Handsenderszuweisen.DieBeschreibunghierzundenSieinder

BedienungsanleitungdesFunkempfängers.

4.2 Den Handsender verwenden (Fig.1)

9SiehabendemEmpfängereineodermehrere

TastenfunktionendesHandsenderszugewiesen.

fDieTasteamHandsenderdrücken.DiemitderTaste(2)

verbundeneFunktion(z.B.Torauf/zu)wirdausgeführt.

4.3 Eine Tastenfunktion kopieren (Fig.3)

DieFunktioneinerTastekönnenSievoneinemHandsender

(demMastersender=)aufeinenanderenHandsenderB

(denLernsender=)kopieren.A

1. DieobereunduntereTastedesLernsendersgemeinsam(A)

kurzdrücken.DieLEDleuchtet.

2. Innerhalbdernächsten4SekundendiegewünschteTaste

amLernsenderdrückenundgedrückthalten.(A)

3. DenMastersender(B)stirnseitigineinemAbstandvon

ca.50mmgegenüberdemLernsender(A)ausrichten.

4. IndieserPositiondieTastemitderzuübertragendenFunktion

desMastersendersdrückenundhalten.(B)

DieFunktionwirdaufdenLernsenderkopiert.Nachdem

KopiervorgangblinktdieLED5Sek.underlischtanschließend.

FallsdieLEDnichtzuBlinkenbeginnt,bittedieTastedes

Mastersendersloslassenunderneutdrücken.(B)

5. BeideTastenwiederloslassen.

DieTasteamLernsenderverfügtnunüberdieselbeFunktion

wiedieTastedesMastersenders.

Hinweis:

SolltederLernsenderanschließendnochnichtfunktionieren,

denVorgangwiederholen.

4.4 Mischbetrieb / BiSure (bidirektional)

und Blue-Line (Festcode 868MHz)

EinMischbetriebistmöglich;d.h.vorhandeneHandsendermit

Festcode868MHz(z.B.BHS140)könnenvomBiSure-Handsender

gelerntwerden.VorgehensweisesiehePunkt4.3.

4.5 Den Handsender von BiSure (bidirektional)

auf Blue-Line (Festcode 868MHz) umstellen

1. DieobereunduntereSender-Tastegemeinsamdrücken

undgedrückthalten.

DieLEDblinktzunächstlangsamundanschließendschnell.

2. DenBlinkvorgangabwartenunddieTastenwiederloslassen.

(Bitte wenden)

1 Remarques générales

•Nesoumettezpasl’émetteuràuneexposition

solairedirecte.

•Protégezl’émetteurdel’humiditéetdelapoussière.

L’inltrationd’humiditéestsusceptibled’altérer

lefonctionnement.

•Tenezl’émetteurhorsdeportéedesenfants.

•Lesimpératifslocauxoucertainsobstaclespeuventavoir

uneinuencesurlaportéedelacommandeàdistance.

1.1 Utilisation appropriée

L’émetteuraétéexclusivementconçupourlacommande

àdistancedemotorisations.Ilnedoitpasêtreutilisépour

lacommanded’autresappareilsoumachines.

Toutautretyped’utilisationestinterdit.Lefabricantdéclinetoute

responsabilitéencasdedommagesprovenantd’uneutilisation

inappropriéeouincorrecte.

2 Description de l’appareil (fig.1)

(1)LED(orange):s’allumelorsquelatoucheestenfoncée

(2)Touches:pourlacommandede4canaux

3 Avant la mise en service

3.1 Introduction / Changement de la pile (fig.2)

1. Ouvrezlecacheducompartimentàpile.

2. Introduisezlapileenrespectantlapolarité!

3. Refermezlecacheducompartimentàpile.

Pour vérifier l’état de la pile:

fAppuyezsurl’unedestouches.(2)

–LaLEDs’allume:l’émetteurfonctionnecorrectement(1)

–LEDéteinte:lapiledoitêtreremplacée(1)

4 Commande

AVERTISSNTEME

Risque de blessure dû à un trajet de porte déclenché

involontairement!

L’attributionetlacopied’unefonctionpeuvententraîneruntrajet

intempestifdelaporte.Despersonnesoudesobjetspeuvent

alorsêtrecoincésparlaporteenmouvement.

fAssurez-vousqu’aucunepersonneniaucunobjet

nesetrouvedanslazonededéplacementdelaporte.

fL’attributionoulacopiedefonctionsdoittoujoursêtre

effectuéeàl’intérieurdugarage.

4.1 Attribution d’une fonction

L’émetteurdisposedequatretouchespermettantdecommander

jusqu’àquatrefonctions(selonlerécepteurradioutilisé).Avantde

pouvoirutiliserl’émetteur,touteslesfonctionsdésiréesdurécepteur

radiodoiventêtreaffectéesàunetouchedel’émetteur.Pource

faire,conformez-vousàladescriptionfourniedanslesinstructions

d’utilisationdurécepteurradio.

4.2 Utilisation de l’émetteur (fig.1)

9Uneouplusieursfonction(s)destouchesd’émetteur

a/ontétéaffectée(s)aurécepteur.

fAppuyezsurlatouchedel’émetteur.Lafonction(2)

liéeàcettetouche(parexempleouverture/fermeture

delaporte)s’exécute.

4.3 Copie d’une fonction de touche (fig.3)

Ilestpossibledecopierlafonctiond’unetouched’un

émetteur(émetteurmaître=)surunautreémetteurB

(émetteurd’apprentissage=A).

1. Appuyezbrièvementsurlestouchesinférieureetsupérieure

del’émetteurd’apprentissagedemanièresimultanée.(A)

LaLEDs’allume.

2. Aucoursdes4secondessuivantes,appuyezsurlatouche

désiréedel’émetteurd’apprentissageetmaintenez-la(A)

enfoncée.

3. Positionnezl’émetteurmaître(B)enfacedel’émetteur

d’apprentissage(A)àunedistanced’environ50mm.

4. Danscetteposition,appuyezsurlatoucheàlaquelledoitêtre

transmiselafonctiondel’émetteurmaîtreetmaintenez-la(B)

enfoncée.Lafonctionvaêtrecopiéesurl’émetteur

d’apprentissage.Autermedelaprocéduredecopiage,

laLEDclignote5s,puiss’éteint.SilaLEDneclignotepas,

relâchezlatouchedel’émetteurmaître,puisactionnez-la(B)

denouveau.

5. Relâchezlesdeuxtouches.

Latouchedel’émetteurd’apprentissagedisposeàprésent

delamêmefonctionquecelledel’émetteurmaître.

Remarque:

Sil’émetteurd’apprentissagenefonctionnetoujourspas,

leprocessusdoitalorsêtrerépété.

4.4 Fonctionnement mixte / BiSure (bidirectionnel)

et Blue-Line (code fixe 868MHz)

Unfonctionnementmixteestpossible.Celasignie

quelesémetteursdisponiblesaveccodexe868MHz

(parex.BHS140)peuventêtreapprisparl’émetteurBiSure.

Procédureàsuivre,voirpoint4.3.

4.5 Commutation de l’émetteur du mode BiSure

(bidirectionnel) au mode Blue-Line (code fixe 868MHz)

1. Appuyezsimultanémentsurlestouchesinférieure

etsupérieuredel’émetteuretmaintenez-lesenfoncées.

LaLEDclignotetoutd’abordlentementpuisrapidement.

2. Attendezlanduprocessusdeclignotement,

puisrelâchezlestouches.

(tourner la page)

1 Algemene instructies

•Beschermdehandzendertegendirectezoninstraling.

•Beschermdehandzendertegenvochtenstof.Wanneer

ervochtbinnendringtkandefunctiewordenbelemmerd.

•Houddehandzenderuitdebuurtvankinderen.

•Plaatselijkeomstandighedenenhindernissenkunneninvloed

hebbenopdereikwijdtevandeafstandsbesturing.

1.1 Gebruiksdoel

Dehandzenderisuitsluitendbedoeldvoordeafstandsbediening

vanaandrijvingen.Dehandzendermagnietwordengebruiktvoor

debesturingvanandereapparatenofmachines.

Anderetoepassingswijzenzijnniettoegestaan.Defabrikant

isnietaansprakelijkvoorschadediedoorondoelmatiggebruik

ofverkeerdebedieningwerdveroorzaakt.

2 Beschrijving van het toestel (fig.1)

(1)LED(oranje):lichtopwanneerdetoetswordtingedrukt

(2)Toetsen:voordebesturingvan4kanalen

3 Vóór gebruik

3.1 Batterij vervangen / plaatsen (fig.2)

1. Openhetbatterijvak.

2. Legdebatterijinhetbatterijvak.Letdaarbijopdepolariteit!

3. Sluithetbatterijvakweer.

Batterijtoestand controleren:

fOpéénvandetoetsen(2)drukken.

–LEDlichtop:dehandzenderwerktcorrect(1)

–LEDuit:vervangdebatterij(1)

4 Bediening

WAARSCHUWING

Verwondingsgevaar door een toevallig geactiveerde

deurbeweging!

Hettoewijzenenkopiërenvaneenfunctiekanleidentoteen

toevalliggeactiveerdedeurbeweging.Hierdoorkunnenpersonen

ofvoorwerpenonderdeneerkomendedeurbekneldraken.

fLeterop,datzichgeenpersonenofvoorwerpen

binnenhetbewegingsbereikvandedeurbevinden.

fVoerhettoewijzenenkopiërenvanfunctiesaltijd

indegarageuit.

4.1 Een toetsfunctie toewijzen

Dehandzenderheeftviertoetsenommaximaalvierfuncties

tebesturen(afhankelijkvandegebruikteradio-ontvanger).

Voordatudehandzenderkuntgebruiken,moetueersteen

toetsvandehandzenderaanelkegewenstefunctievan

deradio-ontvangertoewijzen.Debeschrijvinghiervanvindt

uindebedieningshandleidingvanderadio-ontvanger.

4.2 De handzender gebruiken (fig.1)

9Uheeftaandeontvangeréénofmeertoetsfuncties

vandehandzendertoegewezen.

fDrukdetoetsopdehandzenderin.Deaan(2)

detoetsgekoppeldefunctie(bijv.deuropen/dicht)

wordtuitgevoerd.

4.3 Een toetsfunctie kopiëren (fig.3)

Ukuntdefunctievaneentoetsvandeenehandzender

(demeesterzender=)naareenanderehandzenderB

(deleerzender=)kopiëren.A

1. Drukdebovensteenonderstetoetsvandeleerzender(A)

tegelijkertijdkortin.DeLEDlichtop.

2. Binnendevolgende4secondendegewenstetoets

vandeleerzenderindrukkeneningedrukthouden.(A)

3. Demeesterzender(B)metdevoorzijdeopeenafstand

vanca.50mmtegenoverdeleerzenderrichten.(A)

4. Indezepositiedetoetsmetdeovertedragenfunctie

opdemeesterzenderindrukkeneningedrukthouden.(B)

Defunctiewordtnaardeleerzendergekopieerd.Nahet

kopiërenknippertdeLED5sec.endooftvervolgens.Wanneer

deLEDnietbegintteknipperen,laatudetoetsvande

meesterzenderlosendruktudezeopnieuwin.(B)

5. Beidetoetsenweerloslaten.

Detoetsaandeleerzenderbeschiktnuoverdezelfdefunctie

alsdetoetsopdemeesterzender.

Opmerking:

Alsdeleerzenderhiernanognietwerktmoethetleerprocesherhaald

worden.

4.4 Gemengde bediening / BiSure (bidirectioneel)

en Blue-Line (vaste code 868MHz)

Eengemengdebedieningismogelijk;d.w.z.beschikbare

handzendersmetdevastecode868MHz(bijv.BHS140)kunnen

indeBiSure-handzenderwordengeprogrammeerd.Werkwijze,

ziepunt4.3.

4.5 De handzender omschakelen van BiSure

(bidirectioneel) naar Blue-Line (vaste code 868MHz)

1. Drukdebovensteenonderstezendertoetssamen

inenhouddezeingedrukt.

DeLEDknipperteerstlangzaamendaarnasnel.

2. WachttotdeLEDnietmeerknippertenlaatdetoetsen

danweerlos.

(Omdraaien a.u.b.)

1 Indicaciones generales

•Protegerelemisormanualdelaexposicióndirectaalsol.

•Protegerelemisormanualdelahumedadyelpolvo.

Laentradadehumedadpuedeafectarelfuncionamiento.

•Mantenerelemisorfueradelalcancedelosniños.

•Lascondicioneslocalesylosobstáculospuedeninuirsobre

elalcancedelmandoadistancia.

1.1 Uso apropiado

Elemisormanualestádestinadoúnicamentealcontrol

adistanciadeautomatismos.Elemisormanualnodebe

serutilizadoparacontrolarotrosaparatosomáquinas.

Noestánpermitidosotrosusos.Elfabricantenoasume

responsabilidadalgunapordañosresultantesdeunuso

noapropiadoounmanejoincorrecto.

2 Descripción del aparato (fig.1)

(1)LED(naranja):brillacuandoelpulsadorestápresionado

(2)Pulsadores:paraelcontrolde4canales

3 Antes de la puesta en marcha

3.1 Sustituir / introducir la pila (fig.2)

1. Abrirlatapadelcompartimentodelapila.

2. Introducirlapila.Paraello,tenerencuentalapolaridad.

3. Volveracerrarlatapadelcompartimentodelapila.

Comprobar el estado de la pila:

fPresionarunodelospulsadores.(2)

–ElLEDseilumina:elemisormanual(1)

funcionacorrectamente

–LEDapagado:sustituirlapila(1)

4 Funcionamiento

ADVERTENCIA

¡Peligro de accidente por recorrido de puerta activado

accidentalmente!

Alasignarycopiarfuncionespuedeprovocarseunrecorrido

accidnetaldelapuerta.Estopuedeocasionarquequeden

aprisionadaspersonasuobjetosporlapuertaenmovimiento.

fPresteatenciónaquenoseencuentrenpersonas

uobjetosenlazonademovimientodelapuerta.

fRealicelaasignaciónycopiadefuncionessiempre

enelgaraje.

4.1 Asignar una función a un pulsador

Elemisormanualtienecuatropulsadoresparacontrolarhastacuatro

funciones(enfuncióndelreceptorvíaradiofrecuenciautilizado).

Antesdepoderutilizarelemisormanual,deberáasignarun

pulsadordelemisormanualacadafuncióndeseadadelreceptor

víaradiofrecuencia.Lacorrespondientedescripciónseencuentra

enlasinstruccionesdeserviciodelreceptorvíaradiofrecuencia.

4.2 Utilizar el emisor manual (fig.1)

9Haasignadoalreceptor,unaovariasfunciones

depulsadordelemisormanual.

fPresionarelpulsadordelemisormanual.Serealizala(2)

funciónasignadaalpulsador(p.ej.abrir/cerrarlapuerta).

4.3 Copiar una función de pulsador (fig.3)

Puedecopiarlafuncióndeunpulsadordeunemisor

manual(elemisormaestro=)aotroemisormanualB

(elemisordeaprendizaje=A).

1. Presionarbrevementealmismotiempoelpulsadorsuperior

yelpulsadorinferiordelemisordeaprendizaje.(A)

ElLEDbrilla.

2. Enlossiguientes4segundos,presionarymantenerpresionado

elpulsadordelemisordeaprendizaje(A) deseado.

3. Disponerelemisormaestro(B)frontalmenteaunadistancia

deaprox.50mmdelemisordeaprendizaje.(A)

4. Enestaposición,presionarymantenerpresionado

elpulsadorconlafunciónquesedebetransmitir

delemisormaestro.(B)

Lafunciónsecopiaalemisordeaprendizaje.

Despuésdelprocesodecopia,elLEDparpadeadurante5s

y,acontinuación,seapaga.SielLEDnocomienza

aparpadear,soltarelpulsadordelemisormaestro(B)

yvolverapresionarlo.

5. Volverasoltarlosdospulsadores.

Elpulsadordelemisordeaprendizajetieneahora

lamismafunciónqueelpulsadordelemisormaestro.

Indicación:

Sielemisordeaprendizajetodavíanofuncionara,repitaelproceso.

4.4 Funcionamiento mixto / BiSure (bidireccional)

y Blue-Line (código fijo 868MHz)

Esposibleunfuncionamientomixto;esdecirquepueden

memorizarselosemisoresmanualesdecódigojo868MHz

(p.ej.BHS140)enelemisormanualBiSure.Verprocedimiento

enelpunto4.3.

4.5 Conmutar el emisor manual de BiSure (bidireccional)

a Blue-Line (código fijo 868MHz)

1. Presionarymantenerpresionadosalmismotiempo

lospulsadoressuperioreinferiordelemisor.

ElLEDparpadeaprimerodespacioydespuésrápido.

2. Esperaraqueconcluyaelprocesodeparpadeoy,

acontinuación,volverasoltarlospulsadores.

(Continuación al dorso)

1 Indicazioni generali

•Proteggereiltelecomandodairaggisolaridiretti.

•Proteggereiltelecomandodall‘umiditàedallapolvere.

Un‘eventualepenetrazionediumiditàpuòcompromettere

ilfunzionamento.

•Tenereiltelecomandolontanodallaportatadeibambini.

•Lecaratteristicheegliostacoliarchitettonicisulpostopossono

eventualmenteinuiresullaportatadeltelecomando.

1.1 Uso a norma

Iltelecomandoèdestinatoesclusivamentealcomandoadistanza

dimotorizzazionienondeveessereutilizzatoperilcomandodialtri

apparecchiomacchine.

Altritipidiapplicazionenonsonoconsentiti.Ilproduttorenonsi

assumenessunaresponsabilitàperidanniprovocatidaunuso

nonanormaononcorretto.

2 Descrizione dell‘apparecchio (fig.1)

(1)LED(arancione):siaccendepremendoiltasto

(2)Tasti:perilcomandodi4canali

3 Prima dell‘uso

3.1 Sostituzione / inserimento della batteria (fig.2)

1. Aprireilcoperchiodellabatteria.

2. Inserirelabatteria.Prestareattenzioneallapolarità.

3. Richiudereilcoperchiodellabatteria.

Controllare lo stato della batteria:

fPremereunodeitasti.(2)

–IlLEDsiaccende:iltelecomandofunzionacorrettamente(1)

–IlLEDèspento:sostituirelabatteria(1)

4 Funzionamento

AVVERTENZA

Rischio di lesioni causate da una manovra accidentale

delportone!

L'assegnazioneelacopiadiunafunzionepuòcausareuna

manovrainvolontariadelportoneepersoneooggettipossono

rimanereincastratinelportoneinfasedichiusura.

fFareattenzionechepersoneooggettinonsitrovinonella

zonadimanovradelportone.

fEseguiresemprel'assegnazioneelacopiadellefunzioni

all'internodelgarage.

4.1 Assegnazione di un tasto funzione

Iltelecomandohaquattrotastiperilcomandodinoaquattro

funzioni(asecondadelradioricevitoreutilizzato).Primadipoter

utilizzareiltelecomando,ènecessarioassegnareaciascuna

funzionedesideratadelradioricevitoreuntastodeltelecomando.

Questaoperazioneèdescrittanelleistruzioniperl‘usodel

radioricevitore.

4.2 Utilizzo del telecomando (fig.1)

9Alricevitoreèstataassegnataunaopiùfunzionitasto

deltelecomando.

fPremereiltastosultelecomando.Inquesto(2)

modovieneeseguitalafunzionecollegataaltasto

(ades.apertura/chiusuradelportone).

4.3 Copia di un tasto funzione (fig.3)

Èpossibilecopiarelafunzionediuntastodauntelecomando

(iltrasmettitoremaster=)aunaltrotelecomandoB

(iltrasmettitorericevente=A).

1. Premerebrevementecontemporaneamenteiltastosuperiore

einferioredeltrasmettitorericevente.IlLEDsiaccende.(A)

2. Nei4secondisuccessivipremereetenerepremuto

iltastodesideratodeltrasmettitorericevente.(A)

3. Allineareiltrasmettitoremaster(B)frontalmentecon

iltrasmettitorericeventeadunadistanzadica.50mm.(A)

4. Inquestaposizionepremereetenerepremutoiltasto

conlafunzionedatrasmetteredeltrasmettitoremaster(B).

Lafunzionevienecopiatasultrasmettitorericevente.Quando

lacopiaèconclusa,ilLEDlampeggiaper5sec.epoisi

spegne.SeilLEDnoniniziaalampeggiare,rilasciareiltasto

deltrasmettitoremasterepremerlonuovamente.(B)

5. Rilasciareentrambiitasti.

Iltastodeltrasmettitorericeventedisponeoradella

stessafunzionedeltastodeltrasmettitoremaster.

Nota:

Seiltrasmettitorericeventenonfunzionaancora,ripeterelaprocedura.

4.4 Funzionamento misto / BiSure (bidirezionale)

e Blue-Line (codice fisso 868MHz)

Èpossibileunfunzionamentomisto,ovveroitelecomandidisponibili

concodicesso868MHz(ades.BHS140)possonoessereappresi

daltelecomandoBiSure.Perilprocedimentovedereilpunto4.3.

4.5 Conversione del telecomando da BiSure

(bidirezionale) a Blue-Line (codice fisso 868MHz)

1. Premereetenerepremuticontemporaneamenteiltasto

superioreeinferioredeltrasmettitore.

IlLEDlampeggiaprimalentamenteepoivelocemente.

2. AttenderecheilLEDniscadilampeggiareerilasciareitasti.

(Continua)

(1)

(2)

1x AAA

(LR03)

1,5 V

1.

2.

3.

Fig. 1

Fig. 2

DEUTSCHFRANÇAISNEDERLANDSITALIANOESPAÑOL

Ausgabe/Edition:09/2017.Änderungenvorbehalten/Subjecttochange

Produktspecifikationer