DeWalt DC540K Bruksanvisning

DeWalt Andra DC540K

Läs nedan 📖 manual på svenska för DeWalt DC540K (176 sidor) i kategorin Andra. Denna guide var användbar för 21 personer och betygsatt med 4.3 stjärnor i genomsnitt av 11 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/176

DC540

DC542

DC547

DC548

www. .eu

Dansk 3

Deutsch 15

English 29

Español 41

Français 54

Italiano 67

Nederlands 80

Norsk 93

Português 105

Suomi 118

Svenska 130

Türkçe 142

 155

Figure 1

Figure 3

Figure 4

txwv

aa y

Figure 2

= monteret på hus

am Gehäuse angebracht

fitted to housing

ajustado a la carcasa

fixé sur le boîtier

adattato all’alloggiamento

gemonteerd op bak

tilpasset rammen

encaixado no alojamento

kiinni rungossa

för verktygshus

gövdeye monte

 προσαρμογήστοπερίβλημα

= monteret på stempelstangen

an der Schubstange angebracht

fitted to plunger rod

ajustado al vástago del émbolo

fixé sur la tige du piston

adattato al perno dello stantuffo

gemonteerd op stoterstang

tilpasset stempelstangen

encaixado na haste do êmbolo

kiinni männänvarressa

för kolvstav

milçubuğunamonte

 προσαρμογήστηράβδο

εμβόλου

Dansk

KRAFTIG BATTERIDREVET LIMPISTOL

DC540, DC542, DC547, DC548

Tillykke!

Du har valgt et DeWA LT værktøj. Mange års erfaring

og indgående produktudvikling og innovation gør

DeWA LT til en af de mest pålidelige partnere til

professionelle brugere af elværktøj.

Tekniske data

DC540 DC542 DC547 DC548

Trykkraft N 2900 2900 2900 2900

kg 295 295 295 295

Trykhastighed mm/min 25-584 25-584 50-635 50-635

Spænding VDC 12 12 18 18

Vægt (uden

batteripakke) kg 1,67* 1,77* 1,70* 1,80*

* vægt eksklusive indsats eller poseholder

LpA (lyd tryk) dB(A) 67 67 68 68

KpA (usikkerhed

forlydtryk dB(A) 2.8 2.8 2.8 2.8

LWA

(akustisk

effekt) dB(A) 78 78 79 79

KWA (usikkerhed for

akustisk effekt) dB(A) 2.8 2.8 2.8 2.8

Samlede værdier for vibration (tre-akse vektorsum) fastslået

ifølge EN 60745:

Afgivelse af vibration

værdi ah = m/s2 < 2.5 < 2.5 < 2.5 < 2.5

Usikkerhed K = m/s2 1.5 1.5 1.5 1.5

Vibrationsniveauet i dette informationsark er blevet

målt i overensstemmelse med en standardiseret

test, som er oplyst i EN 60745 og kan bruges til

at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan

bruges til foreløbig vurdering af eksponeringen.

ADVARSEL: Det erklærede

vibrationsniveau gælder for

værktøjets hovedanvendelsesformål.

Vibrationsniveauet kan imidlertid variere,

hvis værktøjet anvendes til andre formål

eller ved ringe vedligeholdelse. Dette

kan lede til en betydelig forøgelse i

eksponeringsniveauet over den samlede

driftsperiode.

Et skøn over vibrationsudsættelsen

skal tage højde for tiden, hvor

værktøjet er slukket eller tændt uden

at blive brugt. Dette kan mindske

eksponeringsniveauet over den samlede

driftsperiode.

Identificer yderligere

sikkerhedsforanstaltninger, der skal

beskytte brugeren mod vibrationer,

såsom: vedligeholdelse af værktøjet og

dets tilbehør, hold hænderne varme og

etablering af arbejdsrutiner.

Batteripakke DE9501 DE9503

Batteritype NiMH NiMH

Spænding VDC 12 18

Kapacitet Ah 2,6 2,6

Vægt kg 0,7 1,0

Oplader DE9116

Forsyningsspænding VAC 230

Batteritype NiCd/NiMH

Omtrentlig opladningstid min 60

Vægt kg 0,52

Sikringer

Europa 230 V værktøj

10 ampere, hovedpanel

UK & Irland 230 V værktøj

13 ampere, i stik

Deﬁnitioner: sikkerhedsretningslinjer

Nedenstående definitioner beskriver

sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord.

Læs vejledningen og vær opmærksom på disse

symboler.

F A R E : Angiver en umiddelbart farlig

situation, der medmindre den undgås,

vil resultere i død eller alvorlig

personskade.

ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig

situation, der medmindre den undgås,

kunne resultere i død eller alvorlig

personskade.

FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig

situation, der medmindre den undgås,

kan resultere i mindre eller moderat

personskade.

FORSIGTIG: Når det bruges uden

sikkerhedsadvarselsymbolet, angiver

det en potentielt farlig situation, der

medmindre den undgås, kan resultere i

beskadigelse af ejendom.

Angiver risiko for elektrisk stød

Dansk

EF-konformitetserklæring

DC540, DC542, DC547, DC548

DeWA LT erklærer, at disse produkter, som er

beskrevet under “tekniske data” er konstrueret i

overensstemmelse med:

98/37/EØF (indtil 28. dec 2009), 2006/42/EC (fra

29. dec 2009), 2004/108/EC, 2006/95/EC,

EN 55014-1, EN 61000-4-2, EN 60745-1.

For yderligere oplysninger, kontakt DeWA LT

på følgende adresse eller henvis til bagerst i

vejledningen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den

tekniske fil og udsteder denne erklæring på vegne

af DeW A LT.

Horst Grossmann

Vicepræsident for Maskinteknik og Produktudvikling

DeWA LT, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

30.0.2008

ADVARSEL: Læs

instruktionsvejledningen for at reducere

risikoen for personskader.

Generelle sikkerhedsadvarsler for

elektrisk værktøj

ADVARSEL! Læs alle

sikkerhedsadvarsler og instruktioner Hvis

ikke advarsler og instruktioner følges kan

det resultere i elektrisk stød, brand og/

eller alvorlig personskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER

TIL FREMTIDIG REFERENCE.

Udtrykket “elektrisk værktøj” i advarslerne henviser

til elektrisk værktøj tilsluttet lysnettet (med el-ledning)

eller batteridrevet elektrisk værktøj (uden el-ledning).

1) SIKKERHED I ARBEJDSOMRÅDET

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og vel

oplyst. Rodede eller mørke områder giver

anledning til ulykker.

b) Undlad at benytte elektrisk værktøj i en

eksplosionsfarlig atmosfære, f.eks. ved

tilstedeværelse af brændbare væsker,

gasser eller støv. Elektrisk værktøj skaber

gnister, der kan antænde støvet eller

dampene.

c) Hold børn og omkringstående på afstand

når der anvendes elektrisk værktøj.

Distraktioner kan medføre, at du mister

kontrollen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) Stik på elektrisk værktøj skal passe

til stikkontakten. Stikket må aldrig

modificeres på nogen måde. Undlad

at bruge adapterstik sammen med

jordforbundet elektrisk værktøj.

Umodificerede stik og dertil passende

stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk

stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overflader, såsom rør, radiatorer, komfurer

og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk

stød, hvis din krop er jordforbundet.

c) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for

regn eller våde forhold. Hvis der trænger

vand ind i et elektrisk værktøj øges risikoen

for elektrisk stød.

d) Undlad at udsætte ledningen for overlast.

Brug aldrig ledningen til at bære,

trække værktøjet eller trække det ud af

stikkontakten. Hold ledningen borte fra

varme, olie, skarpe kanter og bevægelige

dele. Beskadigede eller sammenfiltrede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Når elektrisk værktøj benyttes udendørs

skal der anvendes en forlængerledning,

som er egnet til udendørs brug. Brug af

en ledning der er egnet til udendørs brug

reducerer risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at betjene et

elektrisk værktøj i et fugtigt område,

benyt en strømforsyning, der er beskyttet

af en fejlstrømsafbryder. Ved at benytte

en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for

elektrisk stød.

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Vær opmærksom, pas på hvad du

foretager dig, og brug sund fornuft, når

du benytter et elektrisk værktøj. Brug

ikke elektrisk værktøj, når du er træt

eller påvirket af narkotika, alkohol eller

medicin. En øjebliks uopmærksomhed

under anvendelse af et elektrisk værktøj kan

forårsage alvorlig personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær

altid beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr

såsom støvmaske, skridsikre sikerhedssko,

sikkerhedshjelm eller høreværn, brugt når

omstændighederne foreskriver det, reducerer

omfanget af personskader.

Dansk

c) Undgå utilsigtet opstart. Sørg for at der

er slukket for kontakten inden værktøjet

tilsluttes strømkilde og/eller batterienhed,

samles op eller bæres. Når elektrisk værktøj

bæres med fingeren på kontakten eller

tilsluttes når kontakten er tændt, giver det

anledning til ulykker.

d) Fjern eventuelle justerings- eller

skruenøgler, før det elektriske værktøj

startes. En skruenøgle eller anden nøgle,

der bliver siddende på en roterende del

af elektrisk værktøj, kan give anledning til

personskade.

e) Undlad at række for langt. Hold hele tiden

en god fodstilling og balance. Dette giver

bedre kontrol af det elektriske værktøj når

uventede situationer opstår.

f) Bær hensigtsmæssig påklædning. Bær

ikke løst tøj eller smykker. Hold dit hår,

tøj og handsker væk fra bevægelige dele.

Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan

blive fanget i bevægelige dele.

g) Hvis der anvendes støvudsugnings- eller

-opsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes

og anvendes rigtigt. Anvendelse af

støvopsamlingsudstyr kan begrænse farer

forårsaget af støv.

4) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISK

VÆRKTØJ

a) Undlad at bruge magt over for det

elektriske værktøj. Brug det værktøj, der

er bedst egnet til det arbejde, der skal

udføres. Værktøjet vil klare opgaven bedre

og mere sikkert med den ydelse, som det er

beregnet til.

b) Undlad at benytte elektrisk værktøj, hvis

kontakten ikke tænder og slukker for det.

Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres

med kontakten, er farligt og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/

eller batterienheden fra det elektriske

værktøj, før det elektriske værktøj justeres,

dets tilbehør udskiftes eller det stilles

til opbevaring. Sådanne forebyggende

sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen

for at værktøjet startes utilsigtet.

d) Opbevar elektrisk værktøj uden for

rækkevidde af børn, og tillad ikke

personer som ikke er bekendt med dette

elektriske værktøj eller disse instruktioner

at betjene værktøjet. Elektrisk værktøj er

farligt i hænderne på personer, som ikke er

instrueret i brugen deraf.

e) Vedligeholdelse af elektrisk værktøj.

Undersøg om bevægelige dele sidder

skævt, binder eller er gået itu såvel som

andre forhold, der kan påvirke betjeningen

af værktøjet. Hvis det elektriske værktøj

er beskadiget, skal det repareres før

brug. Mange ulykker er forårsaget af dårligt

vedligeholdt værktøj.

f) Hold skæreværktøj skarpe og rene.

Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj med

skarpe skærekanter har mindre tilbøjelighed til

at binde og er lettere at styre.

g) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor,

osv. i overensstemmelse med disse

instruktioner, idet der tages hensyn til

arbejdsforholdene og den opgave, som

skal udføres. Brug af elektrisk værktøj til

andre opgaver end dem, det er beregnet til,

kan resultere i en farlig situation.

5) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF BATTERI

a) Må kun genoplades med den oplader,

som er angivet af fabrikanten. En

oplader, der er beregnet til en bestemt type

batteripakke, kan udgøre en brandrisiko, hvis

den bruges med en anden type batteripakke.

b) Brug kun elektrisk værktøj med de

batteripakker, der er beregnet til hver

enkelt type.Brug af andre batteripakker kan

skabe risiko for personskade og brand.

c) Når en batteripakke ikke er i brug,

skal den holdes borte fra andre

metalgenstande, så som papirclips,

mønter, nøgler, søm, skruer og andre

små metalgenstande, der kan danne

forbindelse mellem to elektriske

kontaktflader.Kortslutninger mellem

batterikontakter kan forårsage forbrænding

eller brand.

d) Hvis en batteripakke udsættes for

overlast, kan der sive væske ud. Undgå

berøring. Hvis væsken berøres ved et

tilfælde, skal der skylles med masser af

vand. Hvis der kommer væske i øjnene,

skal der desuden søges lægehjælp.

Batterivæske kan forårsage irritation eller

forbrænding.

6) SERVICE

a) Elektrisk værktøj skal serviceres

af en kvalificeret servicetekniker

som udelukende benytter identiske

reservedele. Derved sikres at værktøjets

driftssikkerhed opretholdes.

Dansk

Yderligere sikkerhedsinstruktioner

for limpistoler

 • Holdværktøjetveddeisolerede

gribeflader, når der udføres en opgave,

hvorskæreværktøjkanrisikereatkommei

kontakt med skjulte el-ledninger eller dets

egen forsyningsledning. Kontakt med en

strømførende ledning vil også gøre uafdækkede

metaldele på værktøjet strømførende og give

brugeren elektrisk stød.

 • Holdhændernevækfralimpistolens

stempel og området omkring stempelstangen.

Fingre kan blive knust mellem tubeholderen og

stemplet.

 • Nårlimpistolenbetjenesoverhovedhøjde,

skal man sørge for, at stempelstangen

ikke peger mod hovedet, specielt øjnene.

Stempelstangen kan glide tilbage i retning

af brugeren. Bær altid sikkerhedsbriller, når

limpistolen anvendes.

• Arbejdaltidiveludluftedeområderogbær

passendeåndedrætsværnomnødvendigt.

Dampe fra visse typer fugemasse og lim kan

være giftige.

• Slukforenhedenogtagbatteripakken

ud, før der monteres eller afmonteres

tilbehør, før der foretages justeringer eller

reparationer. En utilsigtet opstart kan forårsage

personskade.

 • Brugkuntilbehør,somfabrikantenafdin

model anbefaler. Tilbehør, der er velegnet til et

værktøj kan være farligt, når det bruges med et

andet værktøj. Brug af forkert tilbehør kan skabe

risiko for personskade.

• LåsaftrækkereniOFF-positionen,nården

ikke er i brug for at undgå utilsigtet udledning

af materiale.

• Paspåikkeatfåfugemasseellerlimpå

batteriets kontaktpunkter.

• Fabrikantensinstruktionervedrørende

fugemasseoglimskallæsesogfølges.

Hvis dette undlades, kan det resultere i

personskade.

FARE: Hold hænderne væk fra stemplet

og området omkring stemplet.

ADVARSEL: Brug ikke værktøjet på en

stige.

Yderligere risici

Selvom relevante sikkerhedsforskrifter overholdes

og passende sikkerhedsanordninger bringes i

anvendelse, kan der ikke undgås at være yderligere

risici. Disse er:

– Risiko for at klemme eller knuse fingrene.

– Risiko for at indånde dampe under arbejde med

limmidler.

Mærkning på værktøjet

PLACERING AF DATOMÆRKNING

Datokoden, som også inkluderer fremstillingsåret,

er imprægneret i husets overflade ved

sammenføjningen mellem værktøjet og batteriet!

Eksempel: 2008 XX XX

Fremstillingsår

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for

alle batteriopladere

GEMDISSEINSTRUKTIONER: Denne

vejledning indeholder vigtige sikkerheds- og

betjeningsinstruktioner for DE9116/DE9135

batteriopladere.

 • Læsalleinstruktionerog

sikkerhedsafmærkninger på opladeren,

batteripakken og det produkt, som

batteripakken anvendes til, før opladeren tages i

brug.

FARE: Fare for livsfarligt elektrisk

stød. Opladningsterminaler er forsynet

med 230 volt spænding. Berør aldrig

kontaktflader med strømførende

genstande. Det kan medføre elektrisk

stød og eventuel livsfare.

ADVARSEL: Fare for elektrisk stød. Lad

aldrig væske trænge ind i opladeren. Det

kan medføre elektrisk stød.

FORSIGTIG: Fare for forbrændinger.

For at undgå fare for personskade må

der kun oplades DeWA LT genopladelige

batterier. Andre typer risikerer at

sprænges, hvilket kan forårsage person-

eller materiel skade.

FORSIGTIG: Under visse

omstændigheder, når opladeren

er sluttet til ledningsnettet, kan

de fritliggende opladerkontakter

inde i opladeren blive kortsluttet

af udefra kommende materialer.

Dansk

Udefra kommende materialer, som

kan lede strøm, som f.eks. ståluld,

aluminiumsfolie, eller ophobede

metalpartikler og lignende, skal holdes

i sikker afstand fra opladerens hulrum.

Tag altid opladeren ud af strømstikket,

når der ikke er et batteri i opladeren.

Tag opladeren ud af strømstikket før

rengøring.

 • ForsøgALDRIGatopladebatteripakken

med andre opladere end dem, der er vist

her i vejledningen. Opladeren og batteripakken

er konstrueret, så de fungerer som en enhed.

 • Disseopladereerikkeberegnettil

anden brug end opladning af DeWA LT

genopladelige batterier. Anden anvendelse

kan medføre brandfare, fare for elektrisk stød og

eventuel livsfare.

 • Opladerenmåikkeudsættesforregneller

sne.

 • Trækaltidistikketogikkeiledningen,når

opladeren skal kobles fra ledningsnettet.

Herved reduceres risikoen for at beskadige stik

og ledning.

 • Sørgforatanbringeledningen,sådenikke

trædes på, rykkes i, eller på anden måde

udsættes for skade eller overlast.

 • Anvendkunenforlængerledning,hvisdet

er absolut nødvendigt. Fejlagtig brug af

forlængerledninger kan medføre brandfare samt

fare for elektrisk stød og eventuel livsfare.

 • Enforlængerledningskalforatværesikker

havetilstrækkeligledningsstørrelse(AWG

ellerAmericanWireGauge).Jo mindre

ledningsmålet er, desto større kapacitet har

kablet. Dvs. et str. 16 har mere kapacitet end et

str. 18. Ved brug af flere forlængerledninger skal

man i det mindste sørge for, at de alle har den

minimale ledningsstørrelse.

 • Placeraldrigandregenstandeoven

på opladeren, og placer aldrig

opladeren på et blødt underlag, som

kan blokere ventilationshullerne og

føre til overophedning. Placer ikke

opladeren i umiddelbar nærhed af andre

varmekilder. Opladeren ventileres gennem

ventilationshullerne i husets top og bund.

 • Opladerenmåikkebrugesnårledningeller

stik er beskadiget — udskift straks ledning og

stik.

 • Opladerenmåikkebrugeshvisdenharværet

udsat for hårde stød, er blevet tabt eller

på anden måde er blevet beskadiget.

Opladeren skal indleveres til et autoriseret

serviceværksted.

 • Skilikkeopladerenad.Afleverdentilet

autoriseret servicecenter for service eller

reparation. Ukorrekt samling kan medføre

brandfare eller fare for elektrisk stød og eventuel

livsfare.

 • Afbrydopladerenfrastrømstikketfør

eventuel rengøring. Herved undgås risiko

for elektrisk stød. Det er ikke nok at fjerne

batteripakken.

 • ForsøgALDRIGat sammenkoble 2 opladere.

 • Opladerenerkonstruerettilatfungeremed

en standard 230V strømforsyning. Forsøg

ikke at anvende en anden spænding. Dette

gælder ikke for bilopladeren.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

Opladere

DE9116 opladeren accepterer DeW A LT NiCd og

NiMH batteripakker på mellem 7,2 og 18 V.

DE9135 opladeren accepterer 7,2 – 18 V NiCd,

NiMH eller Li-Ion batterier.

Disse opladere kræver ingen justering og er

konstrueret til yderst nem betjening.

Opladningsprocedure (ﬁg. 2)

FARE: Fare for livsfarligt elektrisk stød.

Opladningsterminaler er forsynet

med 230 volt spænding. Berør aldrig

kontaktflader med strømførende

genstande. Fare for elektrisk stød og

mulig livsfare.

1. Forbind opladeren (o) med en passende

stikkontakt inden isætning af batteripakken.

2. Isæt batteripakken (d) i opladeren. Det røde

(opladnings-) lys (p) blinker uophørligt som tegn

på, at opladningsprocessen er startet.

3. Når batteriet er opladet, lyser den røde indikator

TÆNDT konstant. Pakken er fuldt opladet

og kan anvendes med det samme eller blive

siddende i opladeren.

Opladningsproces

Se batteripakkens opladningstilstand i nedenstående

skema.

Opladningstilstand

oplader – – – – – –

fuldt opladet –––––––––––

forsinkelse ved varm/kold batteripakke ––– – ––– –

 udskiftbatteripakke •••••••••••

 problem ••••••••

Dansk

Automatisk genopfriskning

Den automatiske genopfriskningsindstilling udligner

eller afbalancerer de enkelte celler i batteripakken

ved dens spidskapacitet. Batteripakker skal

genopfriskes ugentligt, eller når batteripakken ikke

længere yder maksimalt.

For at genopfriske en batteripakke, sættes den i

opladeren som normalt. Lad batteripakken blive i

opladeren i mindst 8 timer.

Forsinkelse ved varm/kold

batteripakke

Når opladeren påviser en batteripakke, der er for

varm eller for kold, påbegynder den automatisk

en varm/kold batteripakke-forsinkelsesfunktion,

hvor opladningen indstilles, indtil batteriet har nået

den rette temperatur. Opladeren skifter derefter

automatisk til opladningsfunktionen. Denne funktion

sikrer maksimal batterilevetid.

BESKYTTELSE MOD FULD AFLADNING

Batteripakken er beskyttet mod fuld afladning under

anvendelse med værktøjet.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for

alle batteripakker

Sørg ved bestilling af nye batteripakker for at

inkludere katalognummer og spænding. Henvis

til diagrammet i slutningen af denne vejledning for

kompatibilitet af opladere og batteripakker.

Batteripakken er ikke fuldt opladet i den originale

indpakning. Læs inden brug af batteripakken og

opladeren nedenstående sikkerhedsinstruktioner.

Følg derefter de beskrevne opladningsprocedurer.

LæS aLLE INSTRUKTIONER

 • Undladatopladeellerbrugebatteriien

eksplosionsfarlig atmosfære, f.eks. i nærhed

af brændbare væsker, gasser eller støv.

Isættelse eller fjernelse af batteriet fra opladeren

kan antænde støvet eller røgen.

 • OpladkunbatteripakkeriDeWA LT opladere.

• StænkellernedsænkIKKEbatteripakker i

vand eller andre væsker.

 • Opbevarelleranvendikkeværktøjetog

batteripakken på steder, hvor temperaturen

kannåelleroverstige40˚C(105°F)(såsom

udendørs skure eller metalbygninger om

sommeren).

FARE: Fare for elektrisk stød og

mulig livsfare. Forsøg aldrig at åbne

batteripakken af nogen grund. Sæt

ikke i opladeren, hvis batteripakkens

kasse er revnet eller beskadiget. Det

kan medføre elektrisk stød og eventuel

livsfare. Beskadigede batteripakker skal

returneres til servicecenteret til genbrug.

ADVARSEL: Forsøg aldrig at åbne

batteripakken af nogen grund. Sæt ikke

i opladeren, hvis batteripakkens kasse

er revnet eller beskadiget. Batteripakken

må ikke udsættes for stød, tabes eller

beskadiges. Anvend ikke en batteripakke

eller oplader, som har været udsat for

et hårdt stød, tabt, kørt over eller på

anden vis er blevet beskadiget (dvs.

gennemboret af et søm, ramt med

en hammer, trådt på). Beskadigede

batteripakker skal returneres til

servicecenteret til genbrug.

FORSIGTIG: Anbring, når det ikke

eribrug,værktøjetpåsidenpåen

stabil overflade, hvor det ikke er til

at snuble eller falde over. Værktøj

med store batteripakker kan stå opret

på batteripakken, men kan let væltes.

SPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR NIKKEL-

KADMIUM (NiCd) ELLER NIKKEL-METAL-HYDRID (NiMH)

 • Brændikkebatteripakken,selvhvisden

er svært beskadiget eller helt opslidt.

Batteripakken kan eksplodere i en brand.

 • Lidtlækagefracellerneibatteripakkenkan

forekomme under ekstreme brugs- eller

temperaturforhold. Dette udgør dog ikke et

batterisvigt.

Men, hvis det udvendige segl er brudt:

a. og batterivæske får kontakt med huden, vask

omgående huden med sæbe og vand i flere

minutter.

b. og batterivæske kommer i øjnene, skyl

øjnene med rent vand i mindst 10 minutter

og søg straks lægehjælp. (medicinsk

notat: Væsken er en 25-35% opløsning af

kaliumhydroxid.)

SPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR

LITHIUM-ION (LI-ION)

 • Brændikkebatteripakken,selvhvisden

er svært beskadiget eller helt opslidt.

Batteripakken kan eksplodere i en brand. Giftige

dampe og materialer dannes ved forbrænding

af lithium-ion batteripakker.

Dansk

 • Hvisindholdetafetbatterikommerikontakt

med huden, vask omgående området

med mild sæbe og vand. Hvis batterivæske

kommer i øjnene, lad vand løbe over det åbne

øje i 15 minutter, eller indtil irritationen ophører.

Hvis det er nødvendigt at søge lægehjælp,

består batterielektrolytten af en blanding af

flydende organiske karbonater og lithiumsalte.

 • Indholdetafåbnedebattericellerkan

forårsage luftvejlsirritation. Flyt til frisk luft. Søg

lægehjælp, hvis symptomerne vedvarer.

ADVARSEL: Fare for brandskader.

Batterivæske kan være antændelig ved

udsættelse for gnister eller flammer.

Batterihætte (ﬁg. 2)

En beskyttende batterihætte (q) er medleveret til

at dække kontakterne på en udtaget batteripakke.

Uden den beskyttende hætte på plads er der

risiko for, at løse metalgenstande kan kortslutte

kontakterne, forårsage brandfare og beskadige

batteripakken.

1. Tag batterihætten (q) af, før batteripakken (d)

sættes i opladeren eller værktøjet.

2. Sæt den beskyttende hætte over kontakterne,

lige så snart batteripakken tages ud af

opladeren eller værktøjet.

ADVARSEL: Sørg for, at den

beskyttende batterihætte er på plads,

inden en batteripakke, som ikke er i

brug, opbevares eller transporteres .

Batteripakke (ﬁg. 1)

DC540, DC542, DC547, DC548 BATTERITYPE

DC540 og DC542 kører på 12 volt batteripakker.

DC547 og DC548 kører på 18 volt batteripakker.

Anbefalinger til opbevaring

1. Batteripakker opbevares bedst i kølige og tørre

lokaler, uden direkte sollys eller ekstrem varme

eller kulde.

2. Både batteripakke og oplader tåler

længerevarende opbevaring. Under passende

forhold kan de opbevares i mindst 5 år.

Mærkater på oplader og

batteripakke

Ud over de piktogrammer, der anvendes i denne

vejledning, viser mærkaterne på opladeren og

batteripakken følgende piktogrammer:

Læs brugsvejledningen før brug.

Periodevis smøring af o-ring påkrævet

Batteri oplader.

Batteri opladet.

Batteri defekt.

Forsinkelse ved varm/kold batteripakke.

Berør aldrig kontaktflader med

strømførende genstande.

Undlad at oplade beskadigede

batteripakker.

Brug kun med DeWA LT-batteripakker,

andre typer risikerer at sprænges, hvilket

kan forårsage person- eller materiel

skade.

Må ikke udsættes for vand.

Udskift straks defekter ledninger.

Oplad kun mellem 4 °C og 40 °C.

Bortskaf batteripakken på en

miljøforsvarlig måde.

Brænd ikke NiMH, NiCd+ og Li-Ion

batteripakker.

Kan oplade NiMH og NiCd batteripakker.

Oplader Li-Ion batteripakker.

Se tekniske data for opladetid.

Pakkens indhold

Pakken indeholder:

1 fugepistol

1 oplader (kun kit-modeller)

1 batteripakke (kun kit-modeller)

Dansk

1 stk 310 ml patronholder (DC540, DC548)

1 stk 600 ml poseholder (kun DC542, DC547)

1 stempel

1 stempelskrue

1 tube smøringsmiddel

Dyse(r) (DC542, DC547)

O-ring(e) (DC542, DC547)

1 brugsvejledning

1 sprængbillede

 • Kontrolleromværktøjet,deleellertilbehører

blevet beskadiget under transporten.

 • Tagdigtidtilgrundigtatlæseogforstådenne

vejledning inden brug.

Beskrivelse (ﬁg. 1)

ADVARSEL: Modificer aldrig

el-værktøjet eller dele deraf. Det kan

medføre person- eller materialeskade.

TILTÆNKT BRUG

De DC540, DC542, DC547, DC548 batteridrevne

limpistoler er bygget til at afgive en lang række

forskellige typer lim og fugemasse. Må ikke bruges

ved høj fugtighed eller under forhold, hvor der er

brændbare væsker eller gasser til stede.

DC540, DC542, DC547 batteridrevne limpistoler er

professionelt elektrisk værktøj.Lad ikke børn komme

i kontakt med værktøjet. Der kræves overvågning,

når uerfarne brugere anvender dette værktøj.

12V DC540 og 18V DC548 accepterer kun 310 ml.

patroner. 12V DC542 og 18V DC547 accepterer kun

600 ml posepakker.

a. Stempelstangudløser

b. Triggerafbryder

c. Aftrækkerlås

d. Batteri

e. Hastighedsvælger

f Stempelstanggreb

g Stempelstang

h. Stempel

i Udløsersknapper

j. Patronholder

k. Syl

l. Poseholder

m. Dysehætte

n. Dyse

Elektrisk sikkerhed

Den elektriske motor er kun bygget til én spænding.

Kontroller altid, at batteripakkens spænding svarer

til spændingen på mærkepladen. Sørg også for, at

opladerens spænding svarer til netspændingen.

Din DeW A LT-oplader er dobbeltisoleret i

overensstemmelse med EN 60335.

Hvis strømledningen er beskadiget, skal den

erstattes af en specialfremstillet ledning, der fås

gennem DeW A LT S serviceorganisation.

Brug af forlængerledning

Der bør ikke bruges forlængerledning, medmindre

det er strengt nødvendigt. Brug en godkendt

forlængerledning, som er egnet til din opladers

indgangsstrøm (se tekniske data). Den minimale

lederstørrelse er 1 mm2; den maksimale længde

er 30 m.

Montage og justering

ADVARSEL: Inden samling og justering

skal batteripakken altid tages ud. Sluk

altid for værktøjet, inden batteripakken

isættes eller tages ud.

ADVARSEL: Brug kun DeWALT

batteripakker og opladere.

Isætning og udtagning af

batteripakke

1. Sæt batteripakken (d) i grebet, så den klikker på

plads.

2. Batteripakken udtages ved at trykke de to

udløserknapper (i) ind samtidigt og trække

pakken ud af grebet.

Elektronisk styrkekontrol

Værktøjet er beregnet til at afgive en lang række

forskellige typer lim og fugemasse og detektere, når

materialet ikke afgives eller kun afgives langsomt. I

visse tilfælde kan det forekomme, at værktøjet ikke

afgiver materialet korrekt på grund af størknet lim,

punkteringshuller, frosne materialer og lignende.

I de tilfælde slukker det indbyggede elektroniske

styrkekontrolmodul for værktøjet.

Følg altid fabrikantens anbefalinger vedrørende

størknet lim, punkteringshuller, frosne materialer osv.

for at mindske risikoen for at beskadige tuben eller

huset.

Udtag batteripakken og udskift materialetuben/-

beklædningen i henhold til fabrikantens instruktioner

Dansk

og de anvisninger, der findes i afsnittet Isætning

af materiale. Aflever værktøjet til reparation hos et

DeWA LT service center, hvis det fortsætter med at

lukke ned.

Konstant hastighed

Funktionen til konstant hastighed gør det muligt at

få materialet til at flyde ved samme hastighed uden

hensyntagen til den variable hastighedsindstilling og

uanset den tilbageværende mængde af materiale i

tuben.

Elektronisk auto-revers

Dette værktøj har en auto-revers-funktion, der

trækker stemplet tilbage i visse tilfælde alt efter det

anvendte materiale og værktøjets hastighed.

MONTERING

DC540, DC542, DC547 og DC548 batteridrevne

limpistoler leveres færdigmonterede.

Brugsanvisning

ADVARSEL: Sikkerhedsinstruktionerne

og gældende lovbestemmelser skal altid

følges.

Inden værktøjet tages i brug, skal det sikres, at

batteripakken er (fuldt) opladet.

BETJENING

ADVARSEL: Sluk for enheden og tag

batteripakken ud, før der monteres eller

afmonteres tilbehør, før der foretages

justeringer eller reparationer. Lås

aftrækkeren, når værktøjet ikke er i brug,

og når værktøjet stilles til opbevaring.

Aftrækker (ﬁg. 1)

Der tændes for værktøjet ved at trykke på

aftrækkeren (b). Der slukkes for værktøjet ved at

slippe aftrækkeren. Dit værktøj er udstyret med

aftrækkerlås (c) for at beskytte mod utilsigtet

afgivelse af materiale.

Aftrækkerlås (ﬁg. 1)

1. Aftrækkeren låses ved at trykke aftrækkerlåsen

er låst.

2. Aftrækkeren frigøres ved at trykke

aftrækkerlåsen nedefter.

Hastighedsvælger (ﬁg. 1)

1. Drej hastighedsvælgeren (e) mod uret for at

opnå mindst mulig udstrømning af fugemasse

eller lim. Drej hastighedsvælgeren med uret for

at opnå størst mulig udstrømning af fugemasse

eller lim.

2. Tryk på aftrækkeren (b) for at påbegynde

udstrømningen af materiale.

Roterende patronholder

Patronholderen roterer 360˚, så der kan påføres

materiale i en vilkårlig vinkel.

Stempelstanggreb (ﬁg. 1)

ADVARSEL: Sluk for og tag

batteripakken ud, inden værktøjet

hænges op eller lægges til opbevaring.

Lås aftrækkeren, når værktøjet ikke

er i brug, og når værktøjet stilles til

opbevaring.

ADVARSEL: For at mindske risikoen for

personskade må stempelstanggrebet

IKKE bruges til at ophænge nogen

genstand. Det kan resultere i alvorlig

personskade.

Stempelstanggrebet kan bruges til at hænge

værktøjet i et stabilt ophæng, når værktøjet ikke er i

brug eller stilles til opbevaring.

Sådan justeres stempelstangen

(ﬁg. 1)

1. Stempelstangen justeres (g) manuelt ved at

trykke og holde stempelstangens udløserknap

(a).

2. Skub eller træk stempelstanggrebet (f)

til den ønskede position og slip derefter

stempelstangudløseren.

Isætning af materiale

ADVARSEL: Sprængningsfare.

Materiale, der er efterladt i patron/

produkt-holderen kan tørre ind, hvis

det efterlades der. Følg fabrikantens

anbefalinger ved anvendelse af

fugemasse eller limprodukter for at

mindske risikoen for personskade.

PATRONHOLDER (FIG. 1)

1. Sørg for, at den rigtige patronholder er installeret

korrekt.

2. Brug aftrækkerlåsen (c) til at låse

aftrækkeren (b).

Dansk

3. Tilskær dyseenden af fugemasse/lim-tuben.

Små åbninger kræver mere kraft til at skubbe

produktet igennem, hvilket kan påvirke batteriets

levetid. Produktets konsistens og påføringens

hastighed påvirker jævnheden og strømmen af

produktet.

4. Bryd den indre forsegling på fugemassetuben

eller limproduktet med sylen (K), der sidder på

undersiden af patronholderen.

FORSIGTIG: Risiko for beskadigelse

af værktøjet. Hvis den indre forsegling

ikke brydes, risikerer man, at materialet

tvinges ud gennem tubens bagende og

beskadiger værktøjet.

FORSIGTIG: Risiko for beskadigelse

af værktøjet. Hold stempelstang,

patronholder og patron fri for materiale.

Hvis en stempelstang, der er dækket

med udtørret materiale, trækkes tilbage,

kan det beskadige værktøjets indre

dele og medføre, at tuben får en forkert

indstilling.

5. Hold godt fat i værktøjet, tryk på

stempelstangudløseren (a) for at afkoble

og frigøre stempelstangen (g). Brug

stempelstanggrebet (f) til at trække

stempelstangen (g) tilbage, så fugemasse/lim-

tuben kan passe inde i patronholderen.

6. Isæt fugemasse/lim-tuben.

7. Tryk og hold stempelstangudløseren (a) inde,

mens stempelstanggrebet (f) skubbes fremefter,

indtil stemplet (h) støder op mod

tubens inderside.

8. Frigør stempelstangudløseren.

9. Roter patronholderen hen i den ønskede vinkel.

POSEHOLDER (FIG. 1)

VIGTIGT: Sæt posen i poseholderen og beskær

tuben (i den ende der er nærmest dysen) i henhold

til fabrikantens instruktioner. Denne poseholder er

konstrueret til kun at bruges MED poser. UNDLAD

at fjerne fugemasse/limprodukt fra tuben. DYP aldrig

dysespidsen i nogen form for produkt.

FORSIGTIG: Risiko for beskadigelse

af værktøjet. Posebeholderen må ikke

betjenes i tom tilstand, da stemplet kan

komme i kontakt med hætten, hvilket

kan føre til beskadigelse.

1. Skru dysehætten (m) af og fjern dysen (n).

2. Tryk og hold stempelstangudløseren (a).

Brug stempelstanggrebet (f) til at trække

stempelstangen (g) tilbage, så fugemasse/lim-

tuben kan passe i poseholderen (l).

3. Sæt posen i poseholderen og beskær tuben i

henhold til fabrikantens instruktioner.

4. Idet dysespidsen vender væk fra værktøjet,

skrues dysehætten på plads poseholderen.

5. Tilskær dysehætten for at opnå den ønskede

påføring.

Udskiftning af holdere (ﬁg. 3, 4)

ADVARSEL: Sluk for enheden og tag

batteripakken ud, før der monteres eller

afmonteres tilbehør, og før der foretages

justeringer eller reparationer. Lås

aftrækkeren, når værktøjet ikke er i brug,

og når værktøjet lægges til opbevaring.

FJERNELSE AF PATRONHOLDEREN (FIG. 3)

1. Fjern stempelskruen (r) og patronstemplet (s) fra

indersiden af patronholderen (j).

2. Tryk og hold stempelstangudløseren (a)

og træk stempelstanggrebet (f) tilbage for

at få adgang til kravemøtrikken (t). Frigør

stempelstangudløseren.

3. With a 13 mm (1/2”) square drive tool, turn the

barrel nut (t) anticlockwise to remove.

4. Den bageste spændeskive (x), afstandsskiven

(u) og patronholderen (j) kan nu fjernes helt

ubesværet.

MONTERING AF POSEHOLDEREN (FIG. 4)

1. Anbring baghættens afstandsskive (v) og

baghætten (w) [fint gevind] på værktøjets

næsestykke.

BEMÆRK: Den side af baghættens

afstandsskive, der har dobbelt krave, vender

væk fra værktøjet.

2. Anbring den bageste spændeskive (x) ovenpå

baghætten (w) og skru kravemøtrikken (t)

ind i værktøjets næse. Skru og tilspænd

kravemøtrikken med en 13 mm (1/2”) bred

skruetrækker. Denne fugepistol er konstrueret,

så baghætten kan rotere frit.

3. Tryk og hold stempelstangudløseren og

tryk stempelstangen (g) helt fremad. Frigør

udløseren.

4. Skru poseholderen (l) ind på baghætten (w).

5. Skru cylinderstemplet (y) og grebskruen (aa) på

stempelstangen (g) i den rækkefølge, der er vist

i figur 4. Dette vil holde cylinderstemplet (y) på

plads. Tilspænd omhyggeligt.

BEMÆRK: Inden montering af poseholderen

(l) skal det sikres, at o-ringen (z) er blevet smurt

fuldstændigt. Hvis ikke bruges det medfølgende

smøremiddel til fuldstændigt at smøre o-ringen inden

Dansk

montering. Periodevis smøring af stemplets o-ring (z)

er muligvis nødvendig i løbet af fugepistolens levetid.

For at opretholde jævn funktion, mens materialet

fordeles, påføres et tyndt lag af det medfølgende

smøringsmiddel på o-ringens yderste overflade.

VIGTIGT:

 •Vednormalbrugforventes

smøringsmidlet, der leveres med

fugepistolen, ikke at forårsage

øjenirritation. Øjenirritation kan

forekomme ved direkte kontakt eller i

dårligt ventilerede områder.

 •Kortvarighudkontaktmed

smøringsmidlet forventes ikke at

forårsage irritation. Direkte, gentagen

eller forlænget eksposition kan medføre

hudirritation og rødme.

6. Tryk og hold stempelstangudløseren og træk

stempelstanggrebet tilbage, før der lægges

materiale i. Den indvendige side af poseholderen

(l) smøres når cylinderstemplet trækkes tilbage.

Modstand af stempelstangen kan forventes i

begyndelsen, indtil cylinderstemplet er trukket

helt tilbage.

7. Sæt dysen (n) på poseholderen (l) og skru

dysehætten (m) ind på dysen.

Poseholderen afmonteres på samme måde i

omvendt rækkefølge.

BEMÆRK: Kravemøtrikken (t) skal muligvis

tilspændes af og til for at sikre at værktøjet fungerer

rigtigt. Hvis kravemøtrikken i holderen bliver løs,

bruges en 13 mm (1/2") bred skruenøgle til at

tilspænde den igen.

VEDLIGEHOLDELSE

DeWA LT elektrisk værktøj er beregnet til langvarig

brug uden megen vedligeholdelse. Imidlertid er

fortsat tilfredsstillende drift afhængig af, at værktøjet

vedligeholdes og rengøres regelmæssigt.

Smøring

Dette værktøj kræver ingen smøring.

BEMÆRK: Periodevis smøring af

stemplets o-ring (z) er muligvis nødvendig

i løbet af fugepistolens levetid. For

at opretholde jævn funktion, mens

materialet fordeles, påføres et tyndt lag

af det medfølgende smøringsmiddel på

o-ringens yderste overflade.

FORSIGTIG: Undlad at smøre

værktøjet, da det vil beskadige de indre

dele.

Rengøring

FORSIGTIG: Risiko for beskadigelse

af værktøjet. Materiale, der er efterladt

i patron/produkt-holderen kan tørre

ind, hvis det efterlades der. Brug ikke

værktøjet til at påføre materiale i denne

situation. Følg fabrikantens anbefalinger

ved anvendelse af fugemasse eller

limprodukter for at mindske risikoen for

ejendomsskade.

Patronholderen rengøres ved at følge

fabrikantens anbefalinger for rengøring af materiale

på dyse, cylinderstempel og stempelstang.

Poseholderen rengøres ved at skrue dysehætten

(m) og poseholderen (l) løs og tage den af værktøjet.

Følg fabrikantens anbefalinger vedrørende rengøring

af materiale på dyse, cylinderstempel, stempelstang

og poseholder.

RENGØRINGSINSTRUKTIONER FOR OPLADEREN

ADVARSEL: Fare for elektrisk stød.

Afbryd strømforsyningen til opladeren

før rengøring. Snavs og fedt kan fjernes

fra opladerens udvendige flader ved

hjælp af en klud eller en blød børste

(ikke metal). Brug ikke vand eller

rengøringsmidler.

Valgfrit tilbehør

ADVARSEL: Da andet tilbehør end

det, som stilles til rådighed af , ikke er

afprøvet med dette produkt, kan det

være farligt at bruge sådant tilbehør

med dette værktøj. For at mindske

risikoen for personskade, må dette

produkt kun anvendes med tilbehør,

som anbefales af DeWALT.

Nærmere oplysninger om det rigtige tilbehør fås hos

forhandleren.

Dansk

Miljøbeskyttelse

Særskilt bortskaffelse. Dette produkt

må ikke bortskaffes sammen med

almindeligt husholdningsaffald.

Hvis du på noget tidspunkt finder det nødvendigt

at udskifte dit DeWA LT produkt, eller hvis det ikke

længere tjener det tiltænkte formål, må det ikke

bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Sørg

for, at dette produkt bortskaffes særskilt.

Særskilt bortskaffelse af brugte

produkter og emballage gør det muligt

at genbruge materialer og anvende dem

på ny. Genanvendelse af

genbrugsmaterialer bidrager til at

forhindre forurening af miljøet og

reducerer behovet for råmaterialer.

Lokale forskrifter muliggør i nogen tilfælde

særskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra

husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter eller

hos forhandleren i forbindelse med køb af et nyt

produkt.

DeWA LT har stillet faciliteter til rådighed til indsamling

og genbrug af udslidte DeWA LT produkter.

For at benytte sig af denne service kan man

returnere produktet til et hvilket som autoriseret

serviceværksted, der modtager det på vore vegne.

Du kan finde ud af, hvor det nærmeste autoriserede

serviceværksted befinder sig ved at kontakte

dit lokale DeW A LT-kontor på den adresse,

der er angivet i denne vejledning. Alternativt

findes der en liste over autoriserede DeWA LT

serviceværksteder og detaljerede oplysninger om

vores eftersalgsservice og kontakter på følgende

internetadresse: www.2helpU.com.

Genopladelig batteripakke

Dette batteri har en lang levetid, men skal udskiftes,

når det ikke afgiver tilstrækkelig effekt ved opgaver,

der før var lette at udføre. Ved afslutningen af

batteriets rimelige levetid bortskaffes det på en

miljøsikker måde:

 • Sørgfor,atbatteripakkenerheltafladetogtag

den derpå ud af værktøjet.

 • Li-Ion,NiCdogNiMHcellerkangenbruges.

Bring dem til din forhandler eller nærmeste

genbrugsstation. De indsamlede batteripakker

vil blive genbrugt eller bortskaffet på forsvarlig

vis.

GARANTI

• 30 DAGE UDEN RISIKO

TILFREDSHEDSGARANTI •

Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit DeW A LT

værktøj, kan du returnere det inden for 30

dage, komplet som købt, til den forhandler,

hvor værktøjet blev købt og få alle pengene

refunderet eller bytte det. Der skal fremvises

gyldig kvittering.

•ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT •

Hvis du har brug for vedligeholdelse eller

service til dit DeWA LT værktøj inden for 12

måneder efter købet, gøres dette helt gratis

på et autoriseret DeW A LT serviceværksted.

Der skal fremvises gyldig kvittering. Omfatter

arbejdsløn og reservedele til elektrisk værktøj.

Tilbehør ikke inkluderet.

•ET ÅRS FULD GARANTI •

Hvis dit DeW A LT produkt går i stykker

på grund af fejlbehæftede materialer eller

arbejdsudførelse inden for 12 måneder efter

købsdatoen, garanterer vi, at alle defekte dele

eller produktet som helhed, hvilket besluttes af

os, erstattes vederlagsfrit, forudsat at:

 • Produkteterikkemisbrugt.

 • Ingenuautoriseredepersonerhar

repareret dette produkt.

 • Bevispåkøbsdatoerfremvist.Denne

garanti tilbydes som en ekstra service

og ydes foruden de af loven fastsatte

rettigheder for forbrugere.

Nærmeste autoriserede DeWA LT

serviceværksted findes ved at benytte

telefonnummeret på bagsiden af denne

vejledning. Alternativt findes der en liste over

autoriserede DeWA LT serviceværksteder

og detaljerede oplysninger om vores

eftersalgsservice på følgende internetadresse:

www.2helpU.com.

Deutsch

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Werkzeug von DeW A LT

entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige

Produktentwicklung und Innovation machen

DeWA LT zu einem zuverlässigen Partner für

professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen.

Technische Daten

DC540 DC542 DC547 DC548

Schubkraft N 2900 2900 2900 2900

kg 295 295 295 295

Vorschub mm/min 25-584 25-584 50-635 50-635

Spannung VDC 12 12 18 18

Gewicht

(ohne Akku) kg 1,67* 1,77* 1,70* 1,80*

* Gewicht ohne Kartusche oder Beutelhalter

LpA (Schalldruck) dB(A) 67 67 68 68

KpA (Unbestimmtheit

des Schalldrucks) dB(A) 2,8 2,8 2,8 2,8

LWA (Schallleistung) dB(A) 78 78 79 79

KWA (Unbestimmtheit

der Schallleistung) dB(A) 2,8 2,8 2,8 2,8

Ermittlung der Gesamtschwingungswerte (Vektorsumme der

triaxialen Vibration) gemäß EN60745:

Vibrationskennwert

ah = m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Unbestimmtheit K = m/s2 1,5 1,5 1,5 1,5

Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde

gemäß einer Standardtestmethode gemessen

und kann für den Vergleich der Werkzeuge

miteinander verwendet werden. Der angegebene

Schwingungsemissionswert kann auch zur

vorläufigen Expositionsbeurteilung verwendet

werden.

WARNUNG: Der

Schwingungsemissionswert während

des tatsächlichen Gebrauchs des

Elektrowerkzeugs kann sich je nach

Verwendungsart des Werkzeugs

unterscheiden Dies könnte zu einer

erheblichen Unterschätzung der

Exposition führen, wenn das Werkzeug

regelmäßig auf diese Art und Weise

verwendet wird.

HOCHLEISTUNGSFÄHIGE KABELLOSE DICHT- UND

KLEBSTOFFPISTOLE DC540, DC542, DC547, DC548

Eine Schätzung des Expositionsgrads

der Schwingungen während eines

bestimmten Zeitraums sollte außerdem

berücksichtigen, wie oft das Werkzeug

ausgeschaltet wird und wann es

zusätzlich zur Auslösezeit im Leerlauf

läuft. Dies kann den Expositionsgrad

über die gesamte Arbeitsdauer erheblich

verringern.

Akku DE9501 DE9503

Akkutyp NiMH NiMH

Spannung VDC 12 18

Kapazität Ah 2,6 2,6

Gewicht kg 0,7 1,0

Ladegerät DE9116

Netzspannung VAC 230

Akkutyp NiCd/NiMH

Ungefähre Ladezeit min 60

Gewicht kg 0,52

FI-Schalter

Europa 230 V Werkzeuge

10 Stromversorgung

GB und Irland 230 V Werkzeuge

13 im Stecker

Deﬁnitionen: Sicherheitsrichtlinien

Die nachfolgenden Definitionen beschreiben die

Relevanz der einzelnen Warnhinweiswörter. Bitte

lesen Sie das Handbuch und achten Sie auf diese

Symbole.

GEFAHR:Weist auf eine unmittelbar

drohende gefährliche Situation hin, die,

sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führen

wird.

WARNUNG: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation hin,

die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führen

kann.

VORSICHT: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation

hin, die, sofern nicht vermieden, u.

U.zuleichten oder mittelschweren

Verletzungen führen kann.

Deutsch

  VORSICHT:Weist bei Verwendung

ohne das Sicherheitssymbol auf eine

möglicherweise gefährliche Situation

hin, die, sofern nicht vermieden, ggf.

zu Sachschäden führt.

Weist auf ein Stromschlagrisiko hin.

EG-Konformitätserklärung

DC540, DC542, DC547, DC548

DeWA LT erklärt hiermit, dass diese unter

„Technische Daten“ beschriebenen Produkte gemäß

den folgenden Richtlinien und Normen konstruiert

wurden:

98/37/EEC (bis 28. Dez. 2009), 2006/42/EC

(ab 29. Dez. 2009), 2004/108/EC, 2006/95/EC,

EN 55014-1, EN 61000-4-2, EN 60745-1.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte

an DeW A LT unter der unten angeführten Adresse

oder an eine der auf der Rückseite dieser Anleitung

genannten Niederlassungen.

Direktor Produktentwicklung

Horst Großmann

DeWA LT, Richard-Klinger-Straße 11

D-65510 Idstein, Deutschland

30.05.2008

WARNUNG: Zur Reduzierung

der Verletzungsgefahr bitte die

Bedienungsanleitung lesen.

Allgemeine Warnhinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Alle Sicherheits-/

Warnhinweise und alle

Anweisungen lesen. Die

Nichtbeachtung der Warnhinweise

und Anweisungen kann zu elektrischen

Schlägen, Brand und/oder schweren

Verletzungen führen.

ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN

ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN.

Der nachfolgend verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Werkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Werkzeuge (ohne Netzkabel).

1) SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH

a) HaltenSieIhrenArbeitsbereichsauber

und gut ausgeleuchtet. Unordentliche oder

dunkle Arbeitsbereiche können zu Unfällen

führen.

b) ArbeitenSiemitElektrowerkzeugennicht

in explosionsgefährdeten Umgebungen,

indersichbrennbareFlüssigkeiten,Gase

oder Staub befinden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

c) HaltenSieKinderundandere

PersonenwährendderBenutzungdes

Elektrowerkzeugsfern.Ablenkungen

können dazu führen, dass Sie die Kontrolle

verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) DerAnschlusssteckerdes

ElektrowerkzeugsmussindieSteckdose

passen.DerSteckerdarfinkeinerWeise

verändertwerden.VerwendenSiemit

geerdetenElektrowerkzeugenkeine

Adapterstecker. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko

eines Stromschlags.

b) VermeidenSieKörperkontaktmit

geerdetenOberflächenwieRohre,

Heizungen,HerdeundKühlschränke.Es

besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko, wenn

Ihr Körper geerdet ist.

c) HaltenSieElektrowerkzeugevon

RegenoderNässefern. Das Eindringen

von Wasser in ein Werkzeug erhöht das

Stromschlagrisiko.

d) ZweckentfremdenSiedasKabelnicht.

VerwendenSieesniemals,umdas

Elektrowerkzeugzutragenoderzuziehen

bzw.umdenSteckerausderSteckdose

zuziehen.HaltenSiedasKabelvonHitze,

Öl,scharfenKantenoderbeweglichen

Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte

Kabel erhöhen das Stromschlagrisiko.

e) WennSieeinElektrowerkzeugim

Freienbenutzen,verwendenSie

nur Verlängerungskabel, die für

Außenbereichegeeignetsind.Die

Verwendung eines für Außenbereiche

geeigneten Verlängerungskabels verringert

das Stromschlagrisiko.

f) BeimBetriebeinesElektrowerkzeugs

an einem feuchten Ort muss eine

Stromversorgung mit einer Fehlerstrom-

Schutzeinrichtungverwendetwerden.

Die Verwendung einer Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung verringert das

Stromschlagrisiko.

Deutsch

b) VerwendenSiefürdieElektrowerkzeuge

nurdiedafürspeziellvorgesehenen

Akkus.Der Gebrauch von anderen Akkus

kann zu Verletzungen und Brandgefahr

führen.

c) HaltenSiedennichtbenutztenAkku

vonMetallgegenständen,wiez.B.

Büroklammern,Münzen,Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen fern, die eine

ÜberbrückungderKontakteverursachen

könnten.Ein Kurzschluss zwischen den

Akkukontakten kann Verbrennungen oder

einen Brand hervorrufen.

d) BeiunsachgemäßerVerwendungkann

FlüssigkeitausdemAkkuaustreten.

VermeidenSiedenKontaktdamit.Bei

unbeabsichtigtemKontaktmitWasser

abspülen.WenndieFlüssigkeitindie

Augengelangt,dieseausspülenundeinen

Arztaufsuchen. Austretende Akkuflüssigkeit

kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen

führen.

6) REPARATUREN

a) LassenSieIhrElektrowerkzeugnurvon

qualifiziertemFachpersonalundnurmit

Originalersatzteilenreparieren. Damit kann

gewährleistet werden, dass der Betrieb des

Elektrowerkzeugs sicher ist.

Zusätzliche Sicherheitsregeln für

Dicht- und Klebstoffpistolen

 • HaltenSiedasWerkzeugandenisolierten

Griffen,wennSieinBereichenarbeiten,

in denen es mit verborgenen elektrischen

Installationen oder seinem eigenen

NetzkabelinKontaktkommenkönnte.

Kontakt mit einem stromführenden Draht führt

dazu, dass die freiliegenden Metallteile des

Werkzeugs ebenfalls Strom führen und der

Bediener bei Berührung einen Stromschlag

erleidet.

 • HaltenSiedieHändevondemKolben

und der Schubstange der Dicht- und

Klebstoffpistolefern.Die Finger könnten

zwischen dem Kartuschenhalter und dem

Kolben zerquetscht werden.

 • AchtenSiebeiÜberkopfarbeitenmit

derPistole,dassdieSchubstangenicht

inRichtungIhresKopfsbzw.Ihrer

Augen zeigt. Es kann vorkommen, dass die

Schubstange nach hinten in Richtung des

Bedieners rutscht. Tragen Sie beim Arbeiten mit

Dicht- und Klebstoffpistolen immer geeigneten

Augenschutz.

 • ArbeitenSiestetsinausreichend

gelüftetenBereichenundtragenSie

beiBedarfgeeignetenAtemschutz. Die

Dämpfe mancher Dicht- oder Klebstoffe können

gesundheitsschädlich sein.

 • BevorSieZubehörteileanbringenoder

abnehmen bzw. Einstellungen oder

Reparaturen vornehmen, schalten Sie das

Gerät ab und nehmen Sie den Akku ab. Ein

unbeabsichtigtes Einschalten des Geräts kann

zu Verletzungen führen.

 • Verwenden Sie ausschließlich die vom

HerstellerfürIhrModellempfohlenen

Zubehörteile.Zubehörteile, die für ein

bestimmtes Werkzeug geeignet sind,

können bei Gebrauch mit einem anderen

Werkzeug gefährlich sein. Bei Verwendung

von ungeeigneten Zubehörteilen kann es zu

Personenschäden kommen.

 • WenndasWerkzeugnichtinGebrauch

ist,lassenSiedenAuslöserinderAUS-

Positionarretieren, um eine unbeabsichtigte

Materialabgabe zu verhindern.

 • AchtenSiedarauf,dasskeinDicht-oder

KlebstoffaufdieKontaktedesAkkus

gelangt.

 • LesenundbefolgenSiestetsalleHinweise

desHerstellerszuDicht-oderKlebstoffen.

Die Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu

Körperverletzungen führen.

GEFAHR: Halten Sie die Hände von dem

Kolben und der Schubstange fern.

WARNUNG:Verwenden Sie das

Werkzeug niemals auf einer Leiter.

Restrisiken

Trotz Befolgung aller relevanten

Sicherheitsbestimmungen und Anwendung von

Schutzvorrichtungen sind die folgenden typischen

Gefahren unvermeidbar:

– Einklemmen oder Quetschung der Finger.

– Das Einatmen von Dämpfen bei der Arbeit mit

Klebstoffen.

Deutsch

 • DasLadegerätdarfnichtzerlegtwerden.

BringenSieeszueinerautorisierten

Kundendienststelle,wennesgewartetoder

repariertwerdenmuss. Ein unsachgemäßer

Zusammenbau kann gefährliche oder tödliche

Verletzungen durch Elektroschock verursachen

oder zu Brand führen.

 • SteckenSiedasLadegerätvordem

Reinigenimmeraus.Dadurchwirddas

RisikoeinesStromschlagsreduziert.Durch

alleiniges Herausnehmen des Akkus wird dieses

Risiko nicht reduziert.

 • VersuchenSieNIEMALS 2 Ladegeräte

miteinander zu verbinden.

 • DasLadegerätwurdefürdenBetrieb

mitstandardmäßigem230VNetzstrom

konzipiert.Esdarfmitkeineranderen

Spannungverwendetwerden.Dies gilt nicht

für das Fahrzeugladegerät.

BEWaHREN SIE DIESE aNWEISUNGEN aUF

Ladegeräte

Das Ladegerät DE9116 kann DeWA LT NiCd- und

NiMH-Akkus im Bereich von 7,2 bis 18 V laden.

Das Ladegerät DE9135 nimmt nur NiCd-, NiMH-

oder Lithiumionen-Akkus von 7,2-18 V auf.

Diese Ladegeräte müssen nicht eingestellt werden

und sind für eine möglichst einfache Bedienung

konzipiert.

Ladevorgang (Abb. 2)

GEFAHR: Tödlicher Stromunfall.

An den Polen des Ladegerätes liegen

230 Volt an. Nicht mit elektrisch

leitenden Gegenständen berühren.

Gefährliche oder tödliche Verletzungen

durch Elektroschock möglich.

1. Stecken Sie das Ladegerät (o) in eine geeignete

Steckdose, bevor Sie den Akku einsetzen.

2. Stecken Sie dann den Akku (d) in das

Ladegerät. Die rote Kontrollleuchte (lädt) (p)

blinkt ununterbrochen und zeigt damit an, dass

der Ladevorgang begonnen hat.

3. Nachdem die Ladung abgeschlossen ist,

leuchtet die rote Kontrollleuchte kontinuierlich.

Der Akku ist nun vollständig aufgeladen und

kann jederzeit verwendet oder im Ladegerät

gelassen werden.

Ladevorgang

Die Ladezustände des Akkus sind in der Tabelle

unten aufgeführt.

Ladezustand

Lädt – – – – – –

Vollständig geladen –––––––––––

Temperaturverzögerung ––– – ––– –

 Akkuersetzen   •••••••••••

 Problem   ••••••••

Automatischer Feinausgleich

Beim automatischen Feinausgleich werden die

einzelnen Zellen im Akku für ihre Spitzenkapazität

optimiert. Die Akkus sollten wöchentlich oder immer

wenn der Akku nicht mehr die gewohnte Leistung

liefert, ausgeglichen werden.

Zum Ausgleichen wird der Akku wie gewöhnlich in

das Ladegerät gesteckt. Lassen Sie den Akku dann

mindestens 8 Stunden im Ladegerät.

Temperaturverzögerung

Wenn das Ladegerät feststellt, dass der Akku

zu heiß oder zu kalt ist, wird automatisch die

Temperaturverzögerung ausgelöst, d. h. der

Ladevorgang wird so lange ausgesetzt, bis der Akku

eine normale Temperatur erreicht hat. Das Ladegerät

schaltet dann automatisch auf Ladebetrieb.

Dieses Funktionsmerkmal gewährt die maximale

Lebensdauer des Akkus.

SCHUTZ VOR TIEFENTLADUNG

Während der Verwendung im Werkzeug ist der Akku

gegen eine Tiefentladung geschützt.

Wichtige Sicherheitsanweisungen

für alle Akkus

Achten Sie beim Bestellen von Ersatzakkus darauf,

dass Sie die Katalognummer und die Spannung

angeben. Die kompatiblen Ladegeräte und Akkus

sind in der Tabelle am Ende dieses Handbuchs

aufgeführt.

Der Akku ist beim Entnehmen aus dem Karton

nicht vollständig geladen. Lesen Sie die unten

aufgeführten Sicherheitsanweisungen, bevor Sie den

Akku und das Ladegerät verwenden. Befolgen Sie

anschließend den beschriebenen Ladevorgang.

LESEN SIE SäMTLIcHE aNWEISUNGEN.

 • Akkusniemalsinexplosionsgefährdeten

Umgebungen, in der sich brennbare

Flüssigkeiten,GaseoderStaubbefinden,

ladenoderverwenden.Beim Einsetzen und

Herausnehmen des Akkus aus dem Ladegerät

können sich Staub oder Dämpfe entzünden.

 • LadenSiedieAkkusnurinLadegerätenvon

DeWA LT auf.

Deutsch

2. Setzen Sie die Schutzkappe unmittelbar nach

Entnahme des Akkus aus dem Ladegerät bzw.

Werkzeug über die Kontakte.

WARNUNG:Vergewissern Sie sich,

dass die Schutzkappe richtig aufsitzt,

bevor Sie einen abgenommenen Akku

lagern oder transportieren.

Akku (Abb. 1)

DC540, DC542, DC547, DC548 AKKUTYP

Für die Modelle DC540 und DC542 wird ein

12-V-Akku eingesetzt. Die Modelle DC547 und

DC548 werden mit einem 18-V-Akku betrieben.

Lagerungsempfehlungen

1. Ein idealer Lagerplatz ist kühl, trocken und vor

direkter Sonneneinwirkung und übermäßiger

Hitze oder Kälte geschützt.

2. Eine langfristige Einlagerung schadet dem Akku

oder Ladegerät in keiner Weise. Unter den

richtigen Bedingungen können sie 5 Jahre und

länger gelagert werden.

Schilder am Ladegerät und am Akku

Die Piktogramme in diesem Handbuch und die

Schilder am Ladegerät und am Akku zeigen

folgende Symbole:

Vor der Verwendung die

Bedienungsanleitung lesen.

Regelmäßige Schmierung des O-Rings ist

erforderlich.

Akku wird geladen.

Akku ist geladen.

Akku ist defekt.

Temperaturverzögerung.

Nicht mit elektrisch leitenden

Gegenständen berühren.

Beschädigte Akkus nicht aufladen.

Nur DeW A LT-Akkus verwenden; andere

Akkus könnten bersten und Sach- und

Personenschäden verursachen.

Das Gerät keiner Nässe aussetzen.

Beschädigte Kabel sofort ersetzen lassen.

Nur bei einer Umgebungstemperatur

zwischen 4 °C und 40 °C aufladen.

Akku umweltgerecht entsorgen.

NiMH-, NiCd+- und Lithiumionen-Akkus

nicht verbrennen.

Lädt NiMH- und NiCd-Akkus.

Lädt Lithiumionen-Akkus.

Die Ladezeit ist den technischen Daten zu

entnehmen.

Lieferumfang

Die Packung enthält:

1 Dicht- und Klebstoffpistole

1 Ladegerät (nur Kits)

1 Akku (nur Kits)

1 310 ml Kartuschenhalter (DC540, DC548)

1 600 ml Beutelhalter (DC542, DC547)

1 Schubstange

1 Schubstangenschraube

1 Tube Schmiermittel

Düse(n) (DC542, DC547)

O-Ring(e) (DC542, DC547)

1 Bedienungsanleitung

1 Explosionszeichnung

 • VergewissernSiesich,dassdasWerkzeug,die

Teile oder Zubehörteile beim Transport nicht

beschädigt wurden.

 • NehmenSiesichZeit,dieBedienungsanleitung

vor Inbetriebnahme gründlich durchzulesen.

Gerätebeschreibung (Abb. 1)

WARNUNG:Nehmen Sie niemals

Änderungen an dem Elektrowerkzeug

oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu

Sach- und Personenschäden führen.

Deutsch

VERWENDUNGSZWECK

Die kabellosen Dicht- und Klebstoffpistolen Modelle

DC540, DC542, DC547 und DC548 sind zum

Auspressen einer breiten Auswahl an Klebstoffen

und Dichtungsmaterial konzipiert. Verwenden Sie

das Werkzeug NICHT in einer feuchten Umgebung

oder in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder

Gasen.

Die kabellosen Dicht- und Klebstoffpistolen

Modelle DC540, DC542, DC547 und DC548 sind

Elektrowerkzeuge, die für den gewerblichen Einsatz

vorgesehen sind. Lassen Sie Kinder NICHT in

Kontakt mit dem Werkzeug kommen. Unerfahrene

Personen dürfen das Werkzeug nur unter

Beaufsichtigung benutzen.

Die Modelle 12 V DC540 und 18 V DC548

können nur 310-ml- Kartuschen aufnehmen. Die

Modelle 12 V DC542 und 18 V DC547 können nur

600-ml-Schlauchbeutel aufnehmen.

a. Freigabeschalter für Schubstange

b. Auslöser

c. Auslösersperre

d. Akku

e. Geschwindigkeitseinstellung

f Schubstangengriff

g Schubstange

h. Kolben

i Entriegelungsknöpfe

j. Kartuschenhalter

k. Haken

l. Beutelhalter

m. Düsenaufsatz

n. Düse

Elektrische Sicherheit

Der Elektromotor ist nur für eine Netzspannung

ausgelegt. Überprüfen Sie daher, ob die

Netzspannung der auf dem Typenschild des

Ladegerätes angegebenen Spannung entspricht.

Vergewissern Sie sich außerdem, dass die

Netzspannung des Ladegerätes mit der des

Stromnetzes übereinstimmt.

Ihr DeW A LT-Ladegerät ist gemäß

EN 60335 zweifach isoliert.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch

ein spezialgefertigtes Kabel ersetzt werden, das

über die DeW A LT-Serviceorganisation erhältlich ist.

Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf

Verwendung des Schweizer Netzsteckers.

Typ 11 für Klasse II

(Doppelisolierung) - Geräte

Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) - Geräte

Ortsveränderliche Geräte, die im Freien

verwendet werden, müssen über einen

Fehlerstromschutzschalter angeschlossen

werden.

Verlängerungskabel

Ein Verlängerungskabel sollte nur dann verwendet

werden, wenn es absolut notwendig ist. Verwenden

Sie ein zugelassenes Verlängerungskabel, das

für die Leistungsaufnahme des Ladegerätes

ausreichend ist (siehe Technische Daten). Der

Mindestquerschnitt beträgt 1 mm2 und die

maximale Länge beträgt 30 m.

Zusammenbauen und Einstellen

WARNUNG:Entnehmen Sie vor dem

Zusammenbauen und Einstellen immer

den Akku. Schalten Sie das Werkzeug

immer aus, bevor Sie den Akku

einsetzen oder herausnehmen.

WARNUNG:Verwenden Sie nur De

WALT-Akkus und -Ladegeräte.

Einsetzen und Entfernen des Akkus

1. Stecken Sie den Akku (d) in den Handgriff, bis

er hörbar einrastet.

2. Um den Akku abzunehmen, drücken Sie die

beiden Verrieglungen (i) gleichzeitig und ziehen

Sie den Akku aus dem Handgriff heraus.

Elektronische Schubsteuerung

Das Werkzeug ist zum Auspressen von

verschiedenen Dicht- und Klebstoffen bestimmt und

verfügt über eine Funktion, die feststellt, wenn das

Material nicht oder nur langsam abgegeben wird.

Eine schlechte Abgabe des Materials kann durch

verhärteten Klebstoff, Löcher in Kartuschen/Beuteln,

gefrorenes Material usw. verursacht werden. In

solchen Fällen schaltet das integrierte elektronische

Steuerungsmodul das Werkzeug automatisch aus.

Beachten Sie stets die Empfehlungen des

Herstellers bzgl. verhärteten Klebstoffes, Löchern in

Kartuschen/Beuteln oder gefrorenen Materials, um

das Risiko einer Beschädigung der Kartusche bzw.

des Beutels zu verringern.

Deutsch

Nehmen Sie den Akku ab und ersetzen Sie die

Materialkartusche bzw. den Beutel gemäß den

Anleitungen des Herstellers und den Anweisungen

im Abschnitt Einlegen des Materials. Bringen

Sie das Werkzeug zur Reparatur in ein DeW A LT

Service-Center, wenn es sich weiterhin automatisch

abschaltet.

Konstante Geschwindigkeit

Die konstante Geschwindigkeitsfunktion sorgt

dafür, dass das Material ungeachtet der variablen

Geschwindigkeitseinstellung oder der Menge des

Materials in der Kartusche stets gleichmäßig schnell

austritt.

Elektronische Rücklaufautomatik

Dieses Werkzeug verfügt über eine automatische

Rücklauffunktion, die je nach dem verwendeten

Material und der Geschwindigkeit des Werkzeugs

die Laufrichtung des Kolbens umkehrt.

ZUSAMMENBAU

Die kabellosen Dicht- und Klebstoffpistolen Modelle

DC540, DC542, DC547 und DC548 werden bereits

komplett zusammengebaut geliefert.

Bedienungsanleitung

WARNUNG:Beachten Sie stets die

Sicherheitshinweise und anwendbaren

Vorschriften.

Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb, dass der

Akku (vollständig) geladen ist.

BETRIEB

WARNUNG:Bevor Sie Zubehörteile

anbringen oder abnehmen bzw.

Einstellungen oder Reparaturen

vornehmen, schalten Sie das Gerät aus

und nehmen Sie den Akku ab. Sichern

Sie den Auslöser, wenn das Werkzeug

nicht in Gebrauch ist bzw. gelagert wird.

Auslöser (Abb. 1)

Drücken Sie den Auslöser (b), um das Werkzeug

einzuschalten. Lassen Sie den Auslöser wieder los,

um das Werkzeug abschalten. Dieses Werkzeug

ist mit einer Auslösersperre (c) ausgestattet, die

vor einer unbeabsichtigten Abgabe von Material

schützen soll.

Auslösersperre (Abb. 1)

1. Drücken Sie die Auslösersperre (c) nach oben,

um sie zu aktivieren. In dieser verriegelten

Sperrposition ist das Werkzeug nicht

funktionsbereit.

2. Drücken Sie die Auslösersperre nach unten, um

sie zu deaktivieren.

Geschwindigkeitseinstellung (Abb. 1)

1. Drehen Sie das Rändelrad (e) entgegen dem

Uhrzeigersinn, um das Dichtmaterial bzw.

den Klebstoff mit geringster Geschwindigkeit

auspressen zu lassen. Drehen Sie das

Rändelrad im Uhrzeigersinn, um Dichtmaterial

bzw. Klebstoff mit der höchstmöglichen

Geschwindigkeit auspressen zu lassen.

2. Drücken Sie den Auslöser (b), um mit der

Materialabgabe zu beginnen.

Drehbarer Kartuschenhalter

Da sich der Kartuschenhalter um 360˚ drehen lässt,

ist das Arbeiten in beliebigen Winkeln möglich.

Schubstangengriff (Abb. 1)

WARNUNG:Schalten Sie das Gerät

aus und nehmen Sie den Akku ab,

bevor Sie es aufhängen oder lagern.

Sichern Sie den Auslöser, wenn das

Werkzeug nicht in Gebrauch ist bzw.

gelagert wird.

WARNUNG:Zur Reduzierung des

Risikos schwerer Körperverletzungen

benutzen Sie den Schubstangengriff

NICHT, um irgendwelche Gegenstände

daran aufzuhängen. Es besteht ernste

Verletzungsgefahr.

Wenn das Werkzeug nicht in Gebrauch ist bzw.

aufbewahrt werden soll, kann der Schubstangengriff

benutzt werden, um das Werkzeug in einen stabilen

Bereich aufzuhängen.

Einstellen der Schubstange (Abb. 1)

1. Um die Schubstange (g) manuell einzustellen,

halten Sie den Freigabeschalter (a) gedrückt.

2. Ziehen oder drücken Sie den Schubstangengriff

(f) in die gewünschte Position und lassen Sie

den Freigabeschalter dann wieder los.

Deutsch

Einlegen des Materials

WARNUNG:Berstgefahr!

Im Kartuschen-/Beutelhalter

zurückgelassenes Material kann bei

Nichtgebrauch verhärten. Halten Sie

sich bei Verwendung von Fugen-, Dicht-

und Haftmaterial an die Empfehlungen

des Herstellers, um die Gefahr von

Personenschäden zu verringern.

KARTUSCHENHALTER (ABB. 1)

1. Vergewissern Sie sich, dass der richtige

Kartuschenhalter ordnungsgemäß befestigt ist.

2. Benutzen Sie die Auslösersperre (c), um den

Auslöser (b) zu sperren.

3. Schneiden Sie die Spitze der Dicht-/

Klebstoffkartusche entsprechend dem

Verwendungszweck zu. Bei kleinerer

Öffnung wird mehr Auspressdruck benötigt,

was die Batterielebensdauer beeinflusst.

Die Materialbeschaffenheit und die

Auftragungsgeschwindigkeit beeinflussen die

Gleichmäßigkeit und den Fluss des Materials.

4. Die Innenpackung der Dicht-/Klebstoffkartusche

mithilfe des auf der Unterseite des

Kartuschenhalters befindlichen Hakens (K)

aufstechen.

  VORSICHT:Beschädigungsgefahr für

das Werkzeug. Wenn die Innenpackung

nicht aufgeöffnet wird, kann das Material

am anderen Ende der Kartusche

herausgedrückt und das Werkzeug

beschädigt werden.

  VORSICHT:Beschädigungsgefahr für

das Werkzeug. Achten Sie darauf, dass

die Schubstange, der Kartuschenhalter

und die Kartusche keine Materialreste

aufweisen. Wenn eine mit gehärtetem

Material überzogene Schubstange

zurückgezogen wird, kann es zur

Beschädigung der Innenteile des

Werkzeugs oder einer Fehlausrichtung

der Kartusche kommen.

5. Halten Sie das Werkzeug gut fest, drücken

Sie den Freigabeschalter der Schubstange

(a), um die Schubstange (g) auszukuppeln

und zu lösen. Ziehen Sie die Schubstange (g)

mithilfe des Schubstangengriffs (f) so weit nach

hinten, bis die Dicht-/Klebstoffkartusche in den

Kartuschenhalter passt.

6. Legen Sie die Dicht-/Klebstoffkartusche ein.

7. Schieben Sie bei gedrücktem Freigabeschalter

der Schubstange (a) den Schubstangengriff (f)

nach vorne, bis die Schubstange (h) innen am

Kartuschenstopfen anliegt.

8. Lassen Sie den Freigabeschalter der

Schubstange los.

9. Bringen Sie den Kartuschenhalter durch Drehen

in den gewünschten Winkel.

BEUTELHALTER (ABB. 1)

WICHTIG: Legen Sie den Beutel in den Beutelhalter

ein und schneiden Sie diesen (am Ende, das der

Düse am nächsten ist) gemäß den Anleitungen des

Herstellers auf. Dieser Beutelhalter ist nur für den

Einsatz MIT Schlauchbeuteln vorgesehen. Entfernen

Sie NIEMALS das Dichtungs-/Klebematerial

aus dem Behälter. NIEMALS die Düsenspitze in

irgendeine Art von Material tauchen.

VORSICHT:Beschädigungsgefahr für

das Werkzeug. Den Beutel nicht ganz

ausdrücken. Der Kolben könnte mit der

Endkappe in Berührung kommen und

brechen.

1. Schrauben Sie den Düsenaufsatz (m) ab und

nehmen Sie die Düse (n) ab.

2. Halten Sie den Freigabeschalter der

Schubstange (a) gedrückt. Ziehen Sie die

Schubstange (g) mithilfe des Schubstangengriffs

(f) so weit nach hinten, bis der Dichtungs-/

Klebstoffbeutel in den Beutelhalter (l) passt.

3. Legen Sie den Beutel in den Beutelhalter

ein und schneiden Sie diesen gemäß den

Anleitungen des Herstellers auf.

4. Mit der Düsenspitze vom Werkzeug weg

zeigend, schrauben Sie den Düsenaufsatz

wieder auf den Beutelhalter auf.

5. Schneiden Sie den Düsenaufsatz entsprechend

dem Verwendungszweck zu.

Auswechseln der Halter (Abb. 3, 4)

WARNUNG: Bevor Sie Zubehörteile

anbringen oder abnehmen bzw.

Einstellungen oder Reparaturen

vornehmen, schalten Sie das Gerät

aus und nehmen Sie den Akku heraus.

Sichern Sie den Auslöser, wenn das

Werkzeug nicht in Gebrauch ist bzw.

gelagert wird.

ENTFERNEN DES KARTUSCHENHALTERS (ABB. 3)

1. Entfernen Sie die Kolbenschraube (r) und den

Kartuschenkolben (s) von der Innenseite des

Kartuschenhalters (j).

2. Ziehen Sie den Schubstangengriff (f) bei

gedrücktem Freigabeschalter der Schubstange

(a) nach hinten, um zur Kolbenmutter (t) zu

gelangen. Lassen Sie den Freigabeschalter der

Schubstange los.

Deutsch

3. Mit einem 13 mm (1/2“) Ratschenschlüssel

drehen Sie die Kolbenmutter (t) entgegen dem

Uhrzeigersinn, bis Sie sie abnehmen können.

4. Die hintere Unterlegscheibe (x), der

Abstandhalter (u) und der Kartuschenhalter (j)

können nun problemlos entfernt werden.

BEFESTIGEN DES BEUTELHALTERS (ABB. 4)

1. Setzen Sie den hinteren Aufsatz-Abstandshalter

(v) und die hintere Manschette (w) [feines

Gewinde] auf den vordersten Teil des

Werkzeugs.

ANMERKUNG: Die Seite des hinteren Aufsatz-

Abstandshalters mit dem doppelten Ring zeigt

vom Werkzeug weg.

2. Setzen Sie die hintere Unterlegscheibe

(x) auf die hintere Manschette (w) und drehen

Sie die Kolbenmutter (t) in den vordersten

Teil des Werkzeugs ein. Nun ziehen Sie

die Kolbenmutter mit einem 13 mm (1/2“)

Ratschenschlüssel fest an. Bei dieser

Kartuschenpistole kann sich die hintere

Manschette frei drehen.

3. Schieben Sie bei gedrücktem Freigabeschalter

die Schubstange (g) vollends nach vorne.

Lassen Sie den Freigabeschalter wieder los.

4. Schrauben Sie den Beutelhalter (l) auf die

hintere Manschette (w).

5. Montieren Sie den Auspresskolben (y)

auf die Schubstange (g) und drehen Sie

die Schubstangenschraube (aa) in die

Schubstange, und zwar in der in Abb. 4

gezeigten Reihenfolge. Dies stellt die korrekte

Position des Auspresskolbens (y) sicher. Ziehen

Sie die Schraube fest an.

ANMERKUNG: Vergewissern Sie sich vor der

Montage des Beutelhalters (l), dass der O-Ring (z)

rundherum geschmiert ist. Wenn nicht, verwenden

Sie das mitgelieferte Schmiermittel, um den O-Ring

vor der Montage vollkommen zu schmieren. Ein

regelmäßiges Schmieren des Kolben-O-Rings (z)

kann während der Lebenszeit der Kartuschenpistole

erforderlich sein. Sorgen Sie stets für eine dünne

Schicht des mitgelieferten Schmiermittels auf der

Außenseite des O-Rings, um das gleichmäßige

Arbeiten bei der Materialdosierung zu erhalten.

WICHTIG:

 •BeinormalemGebrauchsolltedas

mit der Kartuschenpistole gelieferte

Schmiermittel keine Augenreizung

hervorrufen. Eine Augenreizung könnte

jedoch bei direktem Kontakt oder in

schlecht belüfteter Umgebung auftreten.

•EinkurzzeitigerHautkontaktmitdem

Schmiermittel sollte keine Reizung

hervorrufen. Sollte die Haut wiederholt

und anhaltend einem direkten Kontakt

ausgesetzt sein, kann dies zu Reizung

und Rötung führen.

6. Ziehen Sie den Schubstangengriff bei

gedrücktem Freigabeschalter der Schubstange

nach hinten, bevor Sie das Material einlegen.

Beim Zurückziehen des Kolbens wird die

Innenseite des Beutelhalters (l) geschmiert. Ein

Anfangswiderstand der Schubstange ist zu

erwarten, bis der Kolben ganz zurückgezogen

ist.

7. Setzen Sie die Düse (n) auf den Beutelhalter (l)

auf und schrauben Sie die Düsenmanschette

(m) auf die Düse.

Zum Abnehmen des Beutelhalters in umgekehrter

Reihenfolge vorgehen.

ANMERKUNG: Die Kolbenmutter (t) muss

gelegentlich wieder angezogen werden, um die

korrekte Funktion des Werkzeugs zu gewährleisten.

Falls sich die Kolbenmutter im Halter lösen

sollte, verwenden Sie einen 13 mm (1/2")

Ratschenschlüssel, um sie wieder fest zu ziehen.

WARTUNG

Ihr DeW A LT-Elektrowerkzeug wurde für eine

lange Lebensdauer bei möglichst geringem

Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter,

einwandfreier Betrieb setzt sachgemäße Wartung

und regelmäßige Reinigung des Werkzeugs voraus.

Schmierung

Dieses Werkzeug benötigt keine zusätzliche

Schmierung.

ANMERKUNG: Ein regelmäßiges

Schmieren des Kolben-O-Rings (z)

kann während der Lebenszeit der

Kartuschenpistole erforderlich sein.

Sorgen Sie für eine dünne Schicht

des mitgelieferten Schmiermittels

auf der Außenseite des O-Rings, um

das gleichmäßige Arbeiten bei der

Materialdosierung zu erhalten.

VORSICHT: Schmieren Sie das

Werkzeug nicht, da innere Teile

beschädigt werden können.

Deutsch

Reinigung

  VORSICHT:Gefahr der Beschädigung

des Werkzeugs. Im Kartuschen-/

Beutelhalter zurückgelassenes Material

kann bei Nichtgebrauch verhärten.

Versuchen Sie nicht, das Material

in diesem Zustand auszupressen.

Halten Sie sich bei Verwendung von

Fugen-, Dicht- und Haftmaterial an die

Empfehlungen des Herstellers, um die

Gefahr von Sachschäden zu verringern.

Reinigung des Kartuschenhalters: Halten Sie

sich hinsichtlich der Entfernung des Materials von

Düse, Auspresskolben und Schubstange an die

Empfehlungen des Herstellers.

Reinigung des Beutelhalters: Den Düsenaufsatz

(m) und den Beutelhalter (l) abschrauben und

vom Werkzeug abnehmen. Halten Sie sich

hinsichtlich der Entfernung des Materials von Düse,

Auspresskolben, Schubstange und Beutelhalter an

die Empfehlungen des Herstellers.

REINIGUNGSANWEISUNGEN FÜR DAS LADEGERÄT

WARNUNG: Stromschlaggefahr.

Stecken Sie das Ladegerät vor dem

Reinigen immer aus. Schmutz und Fett

an den Außenseiten des Ladegeräts

können mit einem Tuch oder einer

weichen Bürste (keine Metallbürste)

entfernt werden. Verwenden Sie kein

Wasser und keine Reinigungslösung.

Sonderzubehör

WARNUNG:Da anderes Zubehör

von Drittanbietern von DeWALT

nicht mit diesem Produkt geprüft wurde,

könnte die Verwendung von solchem

Zubehör gefährlich sein. Zur

Vermeidung einer Verletzungsgefahr

sollten nur die von DeWA LT

empfohlenen Zubehörteile mit diesem

Produkt verwendet werden.

Nähere Informationen über passendes Zubehör

erhalten Sie von Ihrem Fachhändler.

Umweltschutz

Getrennte Sammlung Dieses Produkt

darf nicht zusammen mit normalem

Hausmüll entsorgt werden.

Wenn Sie Ihr DeW A LT Produkt ersetzen möchten

oder es ausgedient hat, entsorgen Sie es nicht mit

dem normalen Hausmüll. Geben Sie dieses Produkt

an Sammelstellen zur getrennten Erfassung ab oder

stellen Sie es zur Abholung bereit.

Durch getrennte Sammlung von

gebrauchten Produkten und

Verpackungen kann sichergestellt

werden, dass sie dem Recycling

zugeführt und wiederverwertet werden.

Die Wiederverwendung von recyceltem

Material trägt zur Verhinderung von

Umweltverschmutzung und zur

Reduzierung des Rohstoffsbedarfs bei.

Nach Maßgabe örtlicher Vorschriften ist die

getrennte Sammlung von elektrischen Geräten

u. U. über Abholung, Sammelstellen oder den

Fachhändler möglich, wo das Produkt ursprünglich

bezogen wurde.

DeWA LT betreibt eine Einrichtung zur Sammlung

und zum Recycling von ausgedienten DeW A LT-

Produkten. Wenn Sie von diesem Service Gebrauch

machen möchten, bringen Sie Ihr Produkt zur

Kundendienstwerkstatt zurück, die es für Sie dem

Recycling zuführen wird.

Für die Adresse einer Kundendienstwerkstatt in

Ihrer Nähe setzen Sie sich bitte mit der örtlichen

DeWA LT-Niederlassung unter der in dieser Anleitung

angegebenen Anschrift in Verbindung. Eine

Übersicht der DeW A LT-Kundendienstwerkstätten

und weitere Informationen zu Servicerichtlinien

und Kontaktadressen finden Sie auch im Internet:

www.2helpU.com.

Akku

Dieser langlebige Akku muss aufgeladen werden,

wenn die Leistung nicht mehr für Arbeiten ausreicht,

die bei voller Ladung leicht durchgeführt werden

konnten. Am Ende des technischen Lebens ist der

Akku umweltgerecht zu entsorgen:

 • EntladenSiedenAkkuvollständigundnehmen

Sie ihn aus dem Werkzeug.

Deutsch

 • Lithiumionen-,NiCd-undNiMH-Zellensind

recycelbar. Geben Sie die gebrauchten Akkus

bei Ihrem Händler oder bei einer kommunalen

Recycling-Sammelstelle ab. Auf keinen Fall

dürfen Akkus im Hausmüll entsorgt werden.

GARANTIE

• RISIKOLOSE 30-TAGE

ZUFRIEDENHEITSGARANTIE •

Wenn Sie mit der Leistung Ihres DeW A LT-

Elektrowerkzeuges nicht völlig zufrieden

sind, können Sie es unter Vorlage des

Originalkaufbeleges ohne Weiteres innerhalb

von 30 Tagen bei der Verkaufsstelle im

Originallieferumfang zurückgeben und erhalten

eine Rückerstattung des Kaufpreises.

• 1 JAHR KOSTENLOSER SERVICEVERTRAG •

Innerhalb der ersten 12 Monate nach

dem Kauf werden Wartungs- oder

Kundendienstleistungen für Ihr DeWA LT-

Elektrowerkzeug unter Vorlage des

Originalkaufbeleges von einer DeWA LT-

Kundendienstwerkstatt ausgeführt. Dies

umfasst Arbeits- und Ersatzteilkosten für

Elektrowerkzeuge. Zubehör ist nicht enthalten.

• 1 JAHR GARANTIE •

Wenn Ihr DeWA LT-Produkt innerhalb von

12 Monaten ab dem Kaufdatum aufgrund

von Material- oder Verarbeitungsfehlern

unbrauchbar wird, garantieren wir den

kostenlosen Ersatz aller schadhaften

Teile oder nach unserem Ermessen den

kostenlosen Ersatz des Gerätes unter

folgenden Voraussetzungen:

 • DasProduktwurdenichtunsachgemäß

eingesetzt.

 • Reparaturversuchewurdennichtvon

unbefugten Personen durchgeführt.

 • DerOriginalkaufbelegwirdvorlegt.Diese

Garantie gilt zusätzlich zu den Ihnen als

Verbraucher zustehenden gesetzlichen

Gewährleistungsansprüchen.

Die Adresse der nächstgelegenen DeW A LT-

Kundendienstwerkstatt erfahren Sie unter

der entsprechenden Telefonnummer auf der

Rückseite dieser Anleitungen. Eine Übersicht

der DeW A LT-Kundendienstwerkstätten und

weitere Informationen zu Servicerichtlinien und

Kontaktadressen finden Sie auch im Internet:

www.2helpU.com.

english

Denotes risk of electric shock.

EC-Declaration of Conformity

DC540, DC542, DC547, DC548

DeWA LT declares that these products described

under “technical data” have been designed in

compliance with:

98/37/EEC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC (from

Dec. 29, 2009), 2004/108/EC, 2006/95/EC,

EN 55014-1, EN 61000-4-2, EN 60745-1.

For more information, please contact DeWA LT at the

following address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the

technical file and makes this declaration on behalf of

DeWA LT

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product

Development

DeWA LT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germany

30.05.2008

WARNING: To reduce the risk of injury,

read the instruction manual.

General Power Tool Safety Warnings

WARNING!Read all safety warnings

and instructions Failure to follow the

warnings and instructions may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

SavE aLL WaRNINGS aND INSTRUcTIONS

FOR FUTURE REFERENcE

The term “power tool” in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-

operated (cordless) power tool.

1) WORK AREA SAFETY

a) Keepworkareacleanandwelllit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Donotoperatepowertoolsinexplosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keepchildrenandbystandersawaywhile

operatingapowertool.Distractions can

cause you to lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Powertoolplugsmustmatchtheoutlet.

Nevermodifythepluginanyway.Do

notuseanyadapterplugswithearthed

(grounded)powertools.Unmodified plugs

and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

b) Avoidbodycontactwithearthedor

grounded surfaces such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators. There

is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Donotexposepowertoolstorainorwet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Donotabusethecord.Neverusethe

cord for carrying, pulling or unplugging

thepowertool.Keepcordawayfrom

heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the

risk of electric shock.

e) Whenoperatingapowertooloutdoors,

use an extension cord suitable for outdoor

use. Use of a cord suitable for outdoor use

reduces the risk of electric shock.

f) Ifoperatingapowertoolinadamp

location is unavoidable, use a residual

currentdevice(RCD)protectedsupply.

Use of an RCD reduces the risk of electric

shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stayalert,watchwhatyouaredoingand

usecommonsensewhenoperatinga

powertool.Donotuseapowertoolwhile

you are tired or under the influence of

drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may

result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment.

Alwaysweareyeprotection.Protective

equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c) Preventunintentionalstarting.Ensure

theswitchisintheoffpositionbefore

connectingtopowersourceand/or

battery pack, picking up or carrying the

tool. Carrying power tools with your finger

on the switch or energising power tools that

have the switch on invites accidents.

english

d) Removeanyadjustingkeyorwrench

beforeturningthepowertoolon.A

wrench or a key left attached to a rotating

part of the power tool may result in personal

injury.

e) Donotoverreach.Keepproper

footing and balance at all times. This

enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dressproperly.Donotwearloose

clothingorjewellery.Keepyourhair,

clothingandglovesawayfrommoving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

g) Ifdevicesareprovidedfortheconnection

of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly

used. Use of dust collection can reduce

dust-related hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Donotforcethepowertool.Usethe

correctpowertoolforyourapplication.

The correct power tool will do the job

better and safer at the rate for which it

was designed.

b) Donotusethepowertooliftheswitch

does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the switch

is dangerous and must be repaired.

c) Disconnecttheplugfromthepower

source and/or the battery pack from

thepowertoolbeforemakingany

adjustments, changing accessories, or

storingpowertools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the

power tool accidentally.

d) Storeidlepowertoolsoutofthereach

ofchildrenanddonotallowpersons

unfamiliarwiththepowertoolorthese

instructionstooperatethepowertool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintainpowertools.Checkfor

misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition

thatmayaffectthepowertool’soperation.

Ifdamaged,havethepowertoolrepaired

before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keepcuttingtoolssharpandclean.

Properly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and are

easier to control.

g) Usethepowertool,accessoriesand

toolbitsetc.,inaccordancewiththese

instructions taking into account the

workingconditionsandtheworkto

be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

5) BATTERY TOOL USE AND CARE

a) Rechargeonlywiththechargerspecified

by the manufacturer. A charger that is

suitable for one type of battery pack may

create a risk of fire when used with another

battery pack.

b) Usepowertoolsonlywithspecifically

designated battery packs. Use of any

other battery packs may create a risk of

injury and fire.

c) Whenbatterypackisnotinuse,keepit

awayfromothermetalobjectslikepaper

clips,coins,keys,nails,screwsorother

small metal objects that can make a

connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may

cause burns or a fire.

d) Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery, avoid contact.

Ifcontactaccidentallyoccurs,flushwith

water.Ifliquidcontactseyes,additionally

seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

6) SERVICE

a) Haveyourpowertoolservicedbya

qualified repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

Additional safety instructions for

Adhesive Guns

 • Holdtoolbyinsulatedgrippingsurfaces

when performing an operation where the

cutting tool may contact hidden wiring or

its own cord. Contact with a "live" wire will also

make exposed metal parts of the tool "live" and

shock the operator.

 • Keephandsoutoftheplungerandplunger

rod area of the adhesive gun. Fingers can

be crushed between the tube holder and the

plunger.

 • When operating the adhesive gun

overhead, do not have the plunger rod in

the path of your eyes or head. The plunger

rod may slip back in direction of user. Always

wear eye protection when using the adhesive

gun.

 • Always work in properly ventilated

area and wear appropriate respiratory

protection if necessary. Fumes from some

caulks and adhesives can be noxious.

english

 • Turn unit off and disconnect battery pack

before installing and removing accessories,

before adjusting or when making repairs.

An accidental start-up can cause injury.

 • Useonlyaccessoriesthatare

recommended by the manufacturer for

your model. Accessories that may be suitable

for one tool may be hazardous when used on

another tool. The use of improper accessories

may cause risk of injury to persons.

 • Lock trigger in the OFF position when not

in use to avoid inadvertent release of material.

 • Takecarenottogetcaulkoradhesiveon

battery contact points.

• Always read and follow all manufacturer’s

instructions regarding caulk or adhesive.

Failure to do so may result in personal injury.

DANGER: Keep hands out of the plunger

and plunger rod area.

WARNING:Do not use the tool on a

ladder.

Residual Risks

In spite of the application of the relevant safety

regulations and the implementation of safety

devices, certain residual risks cannot be avoided.

These are:

– Risk of pinching or crushing fingers.

– Risk of inhaling fumes when working with

adhesives.

Markings on Tool

DATE CODE POSITION

Date Code, which also includes the year of

manufacture, is printed into the housing surface that

forms the mounting joint between tool and battery!

Example: 2008 XX XX

Year of Manufacture

Important Safety Instructions for All

Battery Chargers

SAVETHESEINSTRUCTIONS: This manual

contains important safety and operating instruc tions

for the DE9116/DE9135 battery chargers.

 • Beforeusingcharger,readallinstructionsand

cautionary markings on charger, battery pack,

and product using battery pack.

DANGER: Electrocution hazard.

230 volts are present at charging

terminals. Do not probe with conductive

objects. Electric shock or electrocution

may result.

WARNING:Shock hazard. Do not allow

any liquid to get inside charger. Electric

shock may result.

CAUTION:Burn hazard. To reduce

the risk of injury, charge only DeWALT

rechargeable batteries. Other types of

batteries may burst causing personal

injury and damage.

CAUTION:Under certain conditions,

with the charger plugged in to the

power supply, the exposed charging

contacts inside the charger can be

shorted by foreign material. Foreign

materials of a conductive nature such

as, but not limited to, steel wool,

aluminum foil, or any buildup of metallic

particles should be kept away from

charger cavities. Always unplug the

charger from the power supply when

there is no battery pack in the cavity.

Unplug charger before attempting to

clean.

 • DONOTattempttochargethebatterypack

withanychargersotherthantheonesin

this manual. The charger and battery pack are

specifically designed to work together.

 • Thesechargersarenotintendedfor

any uses other than charging DeWA LT

rechargeable batteries. Any other uses

may result in risk of fire, electric shock or

electrocution.

 • Donotexposechargertorainorsnow.

 • Pullbyplugratherthancordwhen

disconnecting charger. This will reduce risk

of damage to electric plug and cord.

 • Makesurethatcordislocatedsothatit

willnotbesteppedon,trippedover,or

otherwisesubjectedtodamageorstress.

 • Donotuseanextensioncordunlessit

is absolutely necessary. Use of improper

extension cord could result in risk of fire,

electric shock, or electrocution.

 • Donotplaceanyobjectontopofcharger

or place the charger on a soft surface that

might block the ventilation slots and result

in excessive internal heat. Place the charger

in a position away from any heat source. The

charger is ventilated through slots in the top and

the bottom of the housing.

english

 • Donotoperatechargerwithdamagedcord

or plug — have them replaced immediately.

 • Do not operate charger if it has received

a sharp blow, been dropped, or otherwise

damaged in any way. Take it to an authorized

service center.

 • Donotdisassemblecharger;takeittoan

authorizedservicecenterwhenserviceor

repair is required. Incorrect reassembly may

result in a risk of electric shock, electrocution or

fire.

 • Disconnectthechargerfromtheoutlet

beforeattemptinganycleaning.Thiswill

reduce the risk of electric shock. Removing

the battery pack will not reduce this risk.

• NEVERattempt to connect 2 chargers together.

 • Thechargerisdesignedtooperateon

standard230Vhouseholdelectricalpower.

Donotattempttouseitonanyother

voltage. This does not apply to the vehicular

charger.

SavE THESE INSTRUcTIONS

Chargers

The DE9116 charger accepts DeW A LT NiCd and

NiMH battery packs ranging from 7.2 to 18 V.

The DE9135 charger accepts 7.2 – 18 V NiCd,

NiMH or Li-Ion batteries.

These chargers require no adjustment and are

designed to be as easy as possible to operate.

Charging Procedure (ﬁg. 2)

DANGER: Electrocution hazard.

230 volts present at charging terminals.

Do not probe with conductive objects.

Danger of electric shock or lectrocution.

1. Plug the charger (o) into an appropriate outlet

before inserting battery pack.

2. Insert the battery pack (d) into the charger. The

red (charging) light (p) will blink continuously

indicating that the charging process has started.

3. The completion of charge will be indicated by

the red light remaining ON continuously. The

pack is fully charged and may be used at this

time or left in the charger.

Charging Process

Refer the table below for the state of charge of the

battery pack.

State of charge

charging – – – – – –

fully charged –––––––––––

hot/cold pack delay ––– – ––– –

 replacebatterypack •••••••••••

 problem ••••••••

Automatic Refresh

The automatic refresh mode will equalise or balance

the individual cells in the battery pack at its peak

capacity. Battery packs should be refreshed weekly

or whenever the pack no longer delivers the same

amount of work.

To refresh your battery pack, place the battery in the

charger as usual. Leave the battery pack for at least

8 hours in the charger.

Hot/Cold Pack Delay

When the charger detects a battery that is too hot

or too cold, it automatically starts a Hot/Cold Pack

Delay, suspending charging until the battery has

reached an appropriate temperature. The charger

then automatically switches to the pack charging

mode. This feature ensures maximum battery life.

DEEP DISCHARGE PROTECTION

The battery pack is protected against deep

discharging when it is used in the tool.

Important Safety Instructions for All

Battery Packs

When ordering replacement battery packs, be sure

to include catalog number and voltage. Consult the

chart at the end of this manual for compatibility of

chargers and battery packs.

The battery pack is not fully charged out of the

carton. Before using the battery pack and charger,

read the safety instructions below. Then follow

charging procedures outlined.

REaD aLL INSTRUcTIONS

 • Donotchargeorusebatteryinexplosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Inserting

or removing the battery from the charger may

ignite the dust or fumes.

 • ChargethebatterypacksonlyinDeWA LT

chargers.

• DONOTsplash or immerse in water or other

liquids.

english

 • Donotstoreorusethetoolandbattery

packinlocationswherethetemperature

mayreachorexceed40˚C(105°F)(suchas

outsideshedsormetalbuildingsinsummer).

DANGER: Electrocution hazard. Never

attempt to open the battery pack for

any reason. If battery pack case is

cracked or damaged, do not insert into

charger. Electric shock or electrocution

may result. Damaged battery packs

should be returned to service center for

recycling.

WARNING:Never attempt to open the

battery pack for any reason. If battery

pack case is cracked or damaged, do

not insert into charger. Do not crush,

drop or damage battery pack. Do not

use a battery pack or charger that has

received a sharp blow, been dropped,

run over or damaged in any way (i.e.,

pierced with a nail, hit with a hammer,

stepped on). Damaged battery packs

should be returned to service center

for recycling.

CAUTION:When not in use, place

tool on its side on a stable surface

where it will not cause a tripping or

falling hazard. Some tools with large

battery packs will stand upright on the

battery pack but may be easily knocked

over.

SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR NICKEL CADMIUM

(NiCd) OR NICKEL METAL HYDRIDE (NiMH)

 • Donotincineratethebatterypackevenifit

isseverelydamagedoriscompletelyworn

out. The battery pack can explode in a fire.

 • Asmallleakageofliquidfromthebattery

pack cells may occur under extreme usage

or temperature conditions. This does not

indicate a failure.

However, if the outer seal is broken:

a. and the battery liquid gets on your skin,

immediately wash with soap and water for

several minutes.

b. and the battery liquid gets into your eyes,

flush them with clean water for a minimum

of 10 minutes and seek immediate medical

attention. (Medical note: The liquid is

25-35% solution of potassium hydroxide.)

SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR LITHIUM ION

(LI ION)

 • Donotincineratethebatterypackevenifit

isseverelydamagedoriscompletelyworn

out. The battery pack can explode in a fire.

Toxic fumes and materials are created when

lithium ion battery packs are burned.

 • Ifbatterycontentscomeintocontactwith

theskin,immediatelywashareawithmild

soapandwater.If battery liquid gets into the

eye, rinse water over the open eye for

15 minutes or until irritation ceases. If medical

attention is needed, the battery electrolyte

is composed of a mixture of liquid organic

carbonates and lithium salts.

 • Contentsofopenedbatterycellsmaycause

respiratory irritation. Provide fresh air. If

symptoms persists, seek medical attention.

WARNING:Burn hazard. Battery liquid

may be flammable if exposed to spark

or flame.

Battery Cap (ﬁg. 2)

A protective battery cap (q) is supplied to cover the

contacts of a detached battery pack. Without the

protective cap in place, loose metal objects could

short circuit the contacts, causing a fire hazard and

damaging the battery pack.

1. Take off the protective battery cap (q) before

placing the battery pack (d) in the charger

or tool.

2. Place the protective cap over the contacts

immediately after removing the battery pack

from the charger or tool.

WARNING: Make sure the protective

battery cap is in place before storing or

carrying a detached battery pack.

Battery Pack (ﬁg. 1)

DC540, DC542, DC547, DC548 BATTERY TYPE

The DC540 and DC542 operate on 12 volt battery

packs. The DC547and DC548 operate on 18 volt

battery packs.

Storage Recommendations

1. The best storage place is one that is cool and

dry away from direct sunlight and excess heat

or cold.

2. Long storage will not harm the battery pack or

charger. Under proper conditions, they can be

stored for 5 years or more.

Labels on Charger and Battery Pack

In addition to the pictographs used in this manual,

the labels on the charger and the battery pack show

the following pictographs:

english

Electrical Safety

The electric motor has been designed for one

voltage only. Always check that the battery pack

voltage corresponds to the voltage on the rating

plate. Also make sure that the voltage of your

charger corresponds to that of your mains.

Your DeWA LT charger is double insulated

in accordance with EN 60335.

If the supply cord is damaged, it must be replaced

by a specially prepared cord available through the

DeWA LT service organization.

Mains Plug Replacement

(U.K. & Ireland Only)

DANGER:

 • Shouldyourmainsplugneedreplacingandyou

are competent to do this, proceed as instructed

below. If you are in doubt, contact an authorized

DeWA LT repair agent or a qualified electrician.

 • Disconnecttheplugfromthesupply.

 • Cutoffthepluganddisposeofitsafely;aplug

with bared copper conductors is dangerous if

engaged in a live socket outlet.

 • Onlyfit13AmperesBS1363Aapprovedplugs

fitted with the correctly rated fuse (1).

 • Thecablewirecolours,oraletter,willbe

marked at the connection points of most good

quality plugs. Attach the wires to their respective

points in the plug (see below). Brown is for Live

(L) (2) and Blue is for Neutral (N) (4).

 • Beforereplacingthetopcoverofthemainsplug

ensure that the cable restraint (3) is holding the

outer sheath of the cable firmly and that the two

leads are correctly fixed at the terminals crews.

WARNING: NEVER use a light socket.

NEVER connect the live (L) or

neutral (N) wires to the earth

pin marked E or .

Using an Extension Cable

An extension cord should not be used unless

absolutely necessary. Use an approved extension

cable suitable for the power input of your charger

(see technical data). The minimum conductor size is

1 mm2; the maximum length is 30 m.

Assembly and Adjustment

WARNING: Prior to assembly and

adjustment, always remove the battery

pack. Always switch off the tool before

inserting or removing the battery pack.

WARNING: Use only DeWA LT battery

packs and chargers.

Inserting and Removing the

Battery Pack

1. Insert the battery pack (d) into the grip until it

clicks in place.

2. To remove the battery pack, press the two

release buttons (i) simultaneously and pull the

pack out of the grip.

Electronic Force Control

The tool is designed to dispense a wide range of

adhesive and caulk, and to detect when material is

not dispensing or dispensing slowly. Reasons the

tool may not dispense material properly may be

solidified adhesive, puncture holes, frozen materials

and the like. In such cases, the integrated electronic

force control module will shut the tool down.

Always follow the manufacturer’s recommendations

regarding solidified adhesive, puncture holes, frozen

materials, etc., to reduce the risk of damaging the

tube or casing.

Remove the battery pack and replace material tube/

casing following the manufacturer’s instructions and

the instructions under To Insert Material. Take the

tool to a DeWA LT service center if the tool continues

to shut down.

Constant Speed

The constant speed feature allows the material to

flow at the same rate of speed, regardless of the

variable speed setting or the amount of material in

the cartridge.

english

Electronic Auto-reverse

This tool has an auto-reverse feature that reverses

the plunger depending on material used and speed

of tool.

ASSEMBLY

The DC540, DC542, DC547 and the DC548

cordless adhesive guns come fully assembled.

Instructions for Use

WARNING: Always observe the safety

instructions and applicable regulations.

Prior to operation, make sure your battery pack is

(fully) charged.

OPERATION

WARNING: Turn unit off and disconnect

battery pack before installing and

removing accessories, before adjusting

or when making repairs. Lock the trigger

switch when the tool is not in use and

when storing the tool.

Trigger Switch (ﬁg. 1)

To turn the tool on, squeeze the trigger switch (b).

To turn the tool off, release the trigger switch. Your

tool is equipped with a trigger switch lock-off (c) to

safeguard against inadvertent release of material.

Trigger Switch Lock-off (ﬁg. 1)

1. To lock the trigger switch, push trigger switch

lock-off (c) up. The tool will not operate with the

switch in the locked position.

2. To unlock the trigger switch, push the trigger

switch lock-off down.

Variable Speed Dial (ﬁg. 1)

1. Turn the variable speed dial (e) counterclockwise

for minimum flow of caulk or adhesive. Turn the

dial clockwise for maximum flow of caulk or

adhesive.

2. Press the trigger switch (b) to start the flow of

material.

Rotating Cartridge Holder

The cartridge holder rotates 360˚ to apply material at

any angle.

Plunger Rod Handle (ﬁg. 1)

WARNING: Turn tool off and disconnect

battery pack before hanging or storing

tool. Lock the trigger switch when the

tool is not in use and when storing the

tool.

WARNING:To reduce the risk of

serious personal injury, DONOT use

the plunger rod handle to suspend any

object. Serious personal injury may

result.

The plunger rod handle may be used to suspend

tool from a stable location when not in use or for

storage.

To Adjust Plunger Rod (ﬁg. 1)

1. To manually adjust plunger rod (g), press and

hold the plunger rod release trigger (a).

2. Push or pull plunger rod handle (f) to desirable

position then release plunger rod release trigger.

To Insert Material

WARNING:Burst hazard. Material left

in the cartridge/sausage holder may dry

if left unattended. Follow manufacturer’s

recommendations when using caulk or

adhesive material to reduce the risk of

personal injury.

CARTRIDGE HOLDER (FIG. 1)

1. Ensure that the proper cartridge holder is

installed properly.

2. Use the trigger switch lock-off (c) to lock trigger

switch (b).

3. Trim nozzle end of the caulk/adhesive tube.

Small openings require more force to push

the material possibly affecting battery life. The

texture of the material and the speed of the

application affect the smoothness and flow of

the material.

4. Break inner seal of caulking tube or adhesive

material using the poker (K) located on the

under side of the cartridge holder.

  CAUTION: Risk of damaging the tool.

If the inner seal is not broken, material

could be forced out through the rear of

the tube and damage the tool.

  CAUTION: Risk of damaging the tool.

Keep plunger rod, cartridge holder and

cartridge clean of all material. Retracting

a plunger rod that is covered with dried

material may damage the internal parts

of the tool and cause misalignment of

tube.

5. Securely hold the tool, press plunger rod release

trigger (a) to declutch and free the plunger rod

(g). Using the plunger rod handle (f), pull the

english

plunger rod (g) back to allow the caulk/adhesive

tube to fit inside the cartridge holder.

6. Insert caulk/adhesive tube.

7. Press and hold plunger rod release trigger (a)

while pushing the plunger rod handle (f)

forward until the plunger (h) is against the

inside of the tube.

8. Release the plunger rod release trigger.

9. Rotate cartridge holder to desired angle.

SAUSAGE HOLDER (FIG. 1)

IMPORTANT: Insert sausage pack into sausage

holder and cut casing (closest end to the nozzle)

according to manufacturer’s instructions. This

sausage holder is designed to be used only WITH

sausage packs. DO NOT remove caulk/adhesive

material from the casing. NEVER dip the nozzle tip

into any type of material.

CAUTION: Risk of damaging the tool.

Do not run sausage casing empty, the

plunger may come in contact with the

end cap and breakage may occur.

1. Unscrew nozzle cap (m) and remove nozzle (n).

2. Press and hold plunger rod release trigger (a).

Using the plunger rod handle (f), pull plunge rod

(g) back to allow the caulk/adhesive casing to fit

inside the sausage holder (l).

3. Insert sausage pack into sausage holder

and cut casing according to manufacturer’s

instructions.

4. With nozzle tip facing away from tool, screw

nozzle cap back onto sausage holder.

5. Trim tip of nozzle cap for appropriate

application.

To Change Holders (ﬁg. 3, 4)

WARNING: Turn unit off and disconnect

battery pack before installing and

removing accessories, before adjusting

or when making repairs. Lock the trigger

switch when the tool is not in use and

when storing the tool.

To remove carTridge holder (fig. 3)

1. Remove the plunger screw (r) and cartridge

plunger (s) from inside of cartridge holder (j).

2. Press and hold the plunge rod release trigger (a)

and pull plunger rod handle (f) back to access

the barrel nut (t). Release plunger rod release

trigger.

3. With a 13 mm (1/2”) square drive tool, turn the

barrel nut (t) anticlockwise to remove.

4. The rear end washer (x), spacer (u) and

cartridge holder (j) are now easily removed.

TO INSTALL SAUSAGE HOLDER (fig. 4)

1. Position the rear cap spacer (v) and the rear end

cap (w) [fine threads] onto nose of the tool.

NOTE: The side of the rear cap spacer with the

double collar faces away from the tool.

2. Place the rear end washer (x) on top of the rear

end cap (w) and thread barrel nut (t) into the

nose of the tool. Tighten and secure the barrel

nut with a 13 mm (1/2”) square drive tool. This

caulk gun is designed to allow the rear end cap

to rotate freely.

3. Press and hold the plunger rod release trigger

and push the plunger rod (g) completely

forward. Release the trigger.

4. Thread the sausage holder (l) onto the rear end

cap (w).

5. Assemble the barrel plunger (y) onto the plunger

rod (g) and thread the plunger screw (aa) into

the plunger rod in the order shown in Figure 4.

This will secure the barrel plunger (y) in place.

Tighten securely.

NOTE: Prior to assembly of the sausage holder (l),

ensure the o-ring (z) has been fully lubricated. If not,

use the lubricant included to completely lubricate

the o-ring prior to assembly. Periodic lubrication of

the plunger o-ring (z) may be needed during the

life of the caulk gun. To maintain smooth operation

while dispensing material, apply a light coating of

the proviced lubricant to the outside surface of the

o-ring.

IMPORTANT:

 •Undernormaluse,thelubricant

included with the caulk gun is not

expected to cause eye irritation. Eye

irritation may occur under direct contact

or in poorly ventilated areas.

•Shorttermskincontactwiththe

lubricant is not expected to cause

irritation. Direct, repeated or prolonged

exposure may result in skin irritation and

redness.

6. Press and hold the plunge rod release trigger

and pull the plunger rod handle back before

loading material. Pulling the barrel plunger back

will lubricate the inside of the sausage holder (l).

Initial resistance of the plunger rod is expected

until the barrel plunger has been pulled

completely back.

7. Place the nozzle (n) onto the sausage holder (l)

and thread the nozzle cap (m) over the nozzle.

english

Rechargeable Battery Pack

This long life battery pack must be recharged when

it fails to produce sufficient power on jobs which

were easily done before. At the end of its technical

life, discard it with due care for our environment:

 • Runthebatterypackdowncompletely,then

remove it from the tool.

 • Li-Ion,NiCdandNiMHcellsarerecyclable.Take

them to your dealer or a local recycling station.

The collected battery packs will be recycled or

disposed of properly.

GUARANTEE

• 30 DAY NO RISK

SATISFACTION GUARANTEE •

If you are not completely satisfied with

the performance of your DeWA LT tool,

simply return it within 30 days, complete as

purchased, to the point of purchase, for a full

refund or exchange. Proof of purchase must

be produced.

• ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT •

If you need maintenance or service for your

DeWA LT tool, in the 12 months following

purchase, it will be undertaken free of charge

at an authorized DeWA LT repair agent. Proof

of purchase must be produced. Includes

labour and spare parts for Power Tools.

Excludes accessories.

•ONE YEAR FULL WARRANTY •

If your DeW A LT product becomes defective

due to faulty materials or workmanship within

12 months from the date of purchase, we

guarantee to replace all defective parts free of

charge or, at our discretion, replace the unit

free of charge provided that:

 • Theproducthasnotbeenmisused.

 • Repairshavenotbeenattemptedby

unauthorized persons.

 • Proofofpurchasedateisproduced.This

guarantee is offered as an extra benefit

and is additional to consumers statutory

rights.

For the location of your nearest authorized

DeW A LT repair agent, please use the

appropriate telephone number on the back of

this manual. Alternatively, a list of authorized

DeWA LT repair agents and full details on our

after-sales service are available on the Internet

at www.2helpU.com.

español

  PRECAUCIÓN: utilizado sin el símbolo

de alerta de seguridad indica una

situación de posible peligro que, si no

se evita, puede provocar daños en la

propiedad.

Indica riesgo de descarga eléctrica.

Declaración de conformidad

con la CE

DC540, DC542, DC547, DC548

DeWA LT declara que los productos descritos bajo

“datos técnicos” han sido diseñados de acuerdo

con las normas:

98/37/EEC (hasta el 28 de diciembre de 2009),

2006/42/EG (desde el 29 de diciembre de

2009), 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 55014-1,

EN 61000-4-2, EN 60745-1.

Si desea más información, póngase en contacto

con DeW A LT en la dirección indicada a continuación

o bien consulte la parte posterior de este manual.

El que suscribe es responsable de la compilación

del archivo técnico y realiza esta declaración en

representación de DeW A LT.

Horst Grossmann

Vicepresidente de Ingeniería y Desarrollo de

Productos

DeWA LT, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Alemania

30.05.2008

ADVERTENCIA: para reducir el

riesgo de lesiones, lea el manual de

instrucciones.

Advertencias generales de seguridad

para las herramientas eléctricas

¡ADVERTENCIA!Lea todas las

advertencias de seguridad e

instrucciones. El incumplimiento

de las advertencias o instrucciones

puede provocar descargas eléctricas,

incendios o lesiones graves.

GUARDE LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES

PARA PODER CONSULTARLAS EN EL FUTURO.

El término “herramienta eléctrica” incluido en

todas las advertencias se refiere a su herramienta

eléctrica conectada a la red (cable eléctrico) o a

su herramienta eléctrica accionada con baterías

(inalámbrica).

1) SEGURIDAD DEL ÁREA DE TRABAJO

a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien

iluminada. Las áreas abarrotadas u oscuras

propician accidentes.

b) No haga funcionar las herramientas

eléctricas en atmósferas explosivas, como

ambientes donde haya polvo, gases o

líquidos inflamables. Las herramientas

eléctricas originan chispas que pueden

encender el polvo o producir humo.

c) Mantenga alejados a los niños y a los

espectadores de la herramienta eléctrica

en funcionamiento. Las distracciones

pueden provocar la pérdida de control.

2) SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) Losenchufesdelaherramientaeléctrica

deben adaptarse a la toma de corriente.

Nunca modifique el enchufe de ninguna

manera. No utilice ningún enchufe

adaptador con herramientas eléctricas

con conexión a tierra. Los enchufes no

modificados y que se adaptan a las tomas

de corrientes reducirán el riesgo de descarga

eléctrica.

b) Evite el contacto corporal con superficies

con toma de tierra como, por ejemplo,

tuberías, radiadores, cocinas y

refrigeradores. Existe mayor riesgo de

descarga eléctrica si su cuerpo está puesto a

tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas

a la lluvia ni a condiciones de humedad.

Si entra agua en una herramienta eléctrica,

aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d) No use el cable indebidamente. Nunca

utilice el cable para transportar, tirar o

desenchufar la herramienta eléctrica.

Mantenga el cable alejado del calor, el

aceite,losbordesafiladosolaspiezas

móviles. Los cables dañados o enredados

aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

e) Aloperarunaherramientaeléctricaen

el exterior, utilice un cable prolongador

adecuado para tal uso. Utilice un cable

adecuado para uso en exteriores a fin de

reducir el riesgo de descarga eléctrica.

español

f) Si no se puede evitar el uso de una

herramientaeléctricaenunazona

húmeda, utilice un dispositivo de corriente

residual(residualcurrentdevice,RCD)

de seguridad. El uso de un RCD reduce el

riesgo de sufrir una descarga eléctrica.

3) SEGURIDAD PERSONAL

a) Permanezcaalerta,controleloqueestá

haciendo y utilice el sentido común

cuando emplee una herramienta eléctrica.

No utilice una herramienta eléctrica si

está cansado o bajo el efecto de drogas,

alcohol o medicamentos. Un momento de

descuido mientras se opera una herramienta

eléctrica puede provocar lesiones personales

graves.

b) Utilice equipo de seguridad personal.

Utilice siempre protección ocular.

El uso de equipo de seguridad, como

mascarillas para polvo, calzado de seguridad

antideslizante, cascos o protección auditiva

en las condiciones adecuadas reducirá las

lesiones personales.

c) Evite poner en marcha la herramienta

involuntariamente.Asegúresedeque

el interruptor está apagado antes de

conectar la fuente de alimentación

y/o la batería, coger o transportar la

herramienta. Transportar herramientas

eléctricas con su dedo apoyado sobre

el interruptor o enchufar herramientas

eléctricas con el interruptor en la posición de

encendido puede propiciar accidentes.

d) Retirelaclavijadeajusteolallavede

tuercas antes de encender la herramienta

eléctrica. Una llave de tuercas o una clavija

de ajuste que quede conectada a una pieza

giratoria de la herramienta eléctrica puede

provocar lesiones personales.

e) No se estire demasiado. Conserve el

equilibrio y posiciónese adecuadamente

en todo momento. Esto permite un mejor

control de la herramienta eléctrica en

situaciones inesperadas.

f) Use la vestimenta adecuada. No use

ropas holgadas ni joyas. Mantenga el

cabello, la ropa y los guantes alejados

delaspiezasenmovimiento.Las ropas

holgadas, las joyas o el cabello largo pueden

quedar atrapados en las piezas

en movimiento.

g) Si se suministran dispositivos para la

conexión de accesorios con fines de

recolección y extracción de polvo,

asegúrese de que estén conectados y

que se utilicen correctamente. El uso del

extractor de polvo puede reducir los riesgos

relacionados con el polvo.

4) USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA

ELÉCTRICA

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice

la herramienta eléctrica correcta para

eltrabajoquerealizará.La herramienta

eléctrica correcta hará el trabajo mejor, y de

un modo más seguro, a la velocidad para la

que fue diseñada.

b) No utilice la herramienta eléctrica si no

puede encenderla o apagarla con el

interruptor. Las herramientas que no puedan

ser controladas con el interruptor constituyen

un peligro y deben repararse.

c) Desconecteelenchufedelafuente

de alimentación o la batería de la

herramientaeléctricaantesderealizar

cualquier ajuste, cambio de accesorios

o almacenar las herramientas eléctricas.

Estas medidas de seguridad preventivas

reducen el riesgo de encender la herramienta

eléctrica de forma accidental.

d) Guardelaherramientaeléctricaqueno

esté en uso fuera del alcance de los

niños y no permita que otras personas

nofamiliarizadasconellaoconestas

instrucciones operen la herramienta. Las

herramientas eléctricas son peligrosas si

son operadas por usuarios que no tienen

formación.

e) Mantenimiento de las herramientas

eléctricas.Revisequenohayapiezasen

movimiento mal alineadas o trabadas,

piezasrotasocualquierotrasituación

que pueda afectar el funcionamiento de

las herramientas eléctricas. Si encuentra

daños, haga reparar la herramienta

eléctricaantesdeutilizarla.Se producen

muchos accidentes a causa de las

herramientas eléctricas que carecen de un

mantenimiento adecuado.

f) Mantenga las herramientas de corte

afiladas y limpias. Las herramientas de

corte con mantenimiento adecuado y con

los bordes de corte afilados son menos

propensas a trabarse y son más fáciles de

controlar.

g) Utilice las herramientas eléctricas, sus

accesoriosypiezas,etc.deacuerdocon

las presentes instrucciones, teniendo

siempre en cuenta las condiciones de

trabajo y el trabajo que deba llevar a

cabo. El uso de la herramienta eléctrica para

operaciones diferentes de aquellas para

las que fue diseñada podría originar una

situación peligrosa.

Français

DANGER: risque d’électrocution.

Présence de 230 volts dans les

terminaux de chargement. Ne pas

insérer d’objets conducteurs. Un choc

électrique ou une électrocution peut en

résulter.

AVERTISSEMENT: risque de choc

électrique. Ne laissez pas de liquide

pénétrer dans le chargeur. Un choc

électrique peut en résulter.

ATTENTION: risque de brûlure.

Afin de réduire le risque de blessures

corporelles, chargez uniquement des

batteries rechargeables DeWALT. Les

autres types de batteries peuvent

exploser et provoquer des blessures

corporelles ou des dégâts matériels.

ATTENTION: dans certaines

conditions, lorsque le chargeur est

branché sur le réseau d’alimentation

électrique, les contacts de charge à

découvert à l’intérieur du chargeur

peuvent être court-circuités par un

corps étranger. Les corps étrangers

de nature conductrice tels que, mais

sans s’y limiter, la paille de fer, le papier

d’aluminium ou toute accumulation

de particules métalliques doivent être

tenus à l’écart des cavités du chargeur.

Débranchez toujours le chargeur de

la prise secteur lorsqu’il n’y a pas de

bloc-piles dans la cavité. Débranchez

le chargeur avant de procéder à son

nettoyage.

 • N’essayezPASdechargerlebloc-piles

avec des chargeurs autres que ceux décrits

dans ce manuel. Le chargeur et le bloc-piles

sont conçus spécifiquement pour fonctionner

ensemble.

 • Ceschargeursnesontpasprévuspourdes

utilisations autres que le chargement des

batteries DeWALT rechargeables. Toute autre

utilisation peut entraîner un risque d’incendie, de

choc électrique ou d’électrocution.

 • N’exposezpaslechargeuràlapluieouàla

neige.

 • Tirezsurlaficheplutôtquesurlecordon

lorsquevousdébranchezlechargeur.Cette

précaution réduira le risque d’endommager la

fiche et le cordon électriques.

 • Assurez-vousquelecordonsoitplacéen

lieusûrpourquepersonnenemarcheoune

trébuchedessus,etqu’ilnesoitpassujetà

êtreendommagéousoumisàunetension

d’unequelconqueautremanière.

 • N’utilisezunerallongequ’encasde

nécessité absolue. L’utilisation d’une rallonge

inadéquate peut entraîner un risque d’incendie,

de choc électrique ou d’électrocution.

 • Nemettezpasd’objetsurlechargeur,etne

placezpaslechargeursurunesurfacemolle

quipourraitobstruerlesfentesd’aération

et provoquer une chaleur interne excessive.

Mettez le chargeur à un endroit éloigné de toute

source de chaleur. La ventilation du chargeur

se fait par les fentes pratiquées dans les parties

supérieures et inférieures du boîtier.

 • Nefaitespasfonctionnerlechargeursila

ficheoulecordonestendommagé;faites-

les remplacer immédiatement.

 • Nefaitespasfonctionnerlechargeurs’ila

reçuunchocviolent,s’ilesttombé,ous’il

aétéautrementendommagédequelque

manière que ce soit. Apportez le chargeur à

un centre de réparation agréé.

 • Nedémontezpaslechargeur;apportez-le

àuncentrederéparationagréélorsqu’un

entretien ou une réparation est nécessaire.

Un chargeur mal réassemblé peut entraîner un

risque de choc électrique, d’électrocution ou

d’incendie.

 • Débranchezlechargeurdelaprisesecteur

avantdeprocéderàsonnettoyage.Cette

précaution réduira le risque de choc

électrique. Le retrait du bloc-piles ne réduira

pas les risques.

 • N’essayezJAMAIS de relier 2 chargeurs

ensemble.

 • Lechargeurestconçupourêtrealimenté

en courant électrique domestique standard

230V.N’essayezpasdel’utilisersous

n’importequelleautretension.Cette directive

ne concerne pas le chargeur véhiculaire.

cONSERvEz cES cONSIGNES

Chargeurs

Le chargeur DE9116 accepte les blocs-piles

NiCd et NiMH DeW A LT de 7,2 à 18 V.

Le chargeur DE9135 accepte les blocs-piles NiCd,

NiMH ou Li-Ion de 7,2 à 18 V.

Ces chargeurs ne nécessitent aucun réglage et sont

conçus pour être d’une utilisation aussi facile que

possible.

Français

Processus de charge (ﬁg. 2)

DANGER: risque d’électrocution.

Présence de 230 V dans les terminaux

de chargement. N’effectuez aucun test

avec des objets conducteurs. Risque de

choc électrique ou d’électrocution.

1. Branchez le chargeur (o) sur une prise secteur

adéquate avant d’insérer le bloc-piles.

2. Insérez le bloc-piles (d) dans le chargeur. Le

voyant (p) rouge (de charge) clignote en continu

pour indiquer que le processus de charge a

commencé.

3. Lorsque le voyant rouge RESTE ALLUMÉ en

continu, il indique que la charge est terminée.

Le bloc-piles est complètement chargé et peut

être immédiatement utilisé ou laissé dans le

chargeur.

Processus de charge

Reportez-vous au tableau ci-dessous pour connaître

l’état de charge du bloc-piles.

État de charge

en charge – – – – – –

complètement chargé –––––––––––

chargement différé, chaud/froid ––– – ––– –

 remplacerlebloc-piles  •••••••••••

 anomalie   ••••••••

Régénération automatique

Le mode de régénération automatique permet de

compenser ou d’équilibrer les cellules individuelles

du bloc-piles à sa puissance de crête. Les blocs-

piles doivent être régénérés chaque semaine ou

lorsque le bloc ne fournit plus la même quantité de

travail.

Pour régénérer votre bloc-piles, placez-le dans le

chargeur comme d’habitude. Laissez le bloc-piles

au moins 8 heures dans le chargeur.

Chargement différé, chaud/froid

Lorsque le chargeur détecte une pile trop chaude

ou trop froide, le Chargement différé chaud/froid

est automatiquement lancé, et le chargement

est suspendu jusqu’à ce que la pile retrouve une

température normale. Le chargeur retourne ensuite

automatiquement au mode de chargement du

bloc-piles. Cette fonction garantit une durée de vie

optimale du bloc-piles.

PROTECTION CONTRE LA DÉCHARGE COMPLÈTE

Le bloc-piles est protégé contre la décharge

complète lorsqu’il est utilisé dans l’outil.

Consignes de sécurité importantes

pour tous les blocs-piles

Lors de la commande de blocs-piles de rechange,

assurez-vous d’inclure le numéro de catalogue

et la tension. Consultez le tableau figurant à la

dernière page du présent manuel pour connaître la

compatibilité des chargeurs et des blocs-piles.

Le bloc-piles n’est pas entièrement chargé à la

sortie de la boîte. Avant d’utiliser le bloc-piles et

le chargeur, veuillez lire les consignes de sécurité

indiquées ci-dessous. Suivez ensuite les procédures

de chargement décrites.

LISEz TOUTES LES cONSIGNES

 • Nechargezpasoun’utilisezpasune

pile dans un milieu déflagrant, comme

enprésencedeliquides,degazoude

poussièresinflammables.Insérer ou retirer

le bloc-pile du chargeur peut enflammer la

poussière ou des émanations.

 • Chargezlesblocs-pilesuniquementsurles

chargeurs DeWALT.

• N’éclaboussezPASlebloc-piles,NE

l’immergez PAS dans l’eau ou tout autre liquide.

 • Nerangezpasoun’utilisezpasl’outil

et le bloc-piles dans des endroits où la

température peut atteindre ou excéder

40˚C(105°F)(commedanslesremises

extérieures ou les bâtiments métalliques

l’été).

DANGER: risque d’électrocution.

N’essayez jamais d’ouvrir un bloc-

piles, quelle qu’en soit la raison. Si

le boîtier du bloc-piles est fissuré ou

endommagé, ne l’insérez pas dans le

chargeur. Un choc électrique ou une

électrocution peut en résulter. Les

blocs-piles endommagés doivent être

envoyés au centre de réparation pour

être recyclés.

AVERTISSEMENT: n’essayez jamais

d’ouvrir un bloc-piles, quelle qu’en soit

la raison. Si le boîtier du bloc-piles est

fissuré ou endommagé, ne l’insérez pas

dans le chargeur. N’écrasez pas, ne

faites pas tomber, et n’endommagez

pas le bloc-piles. N’utilisez pas un bloc-

piles ou un chargeur qui a reçu un coup

violent, est tombé, a été écrasé ou

endommagé de quelque manière que

ce soit (c.-à-d. percé par un clou, frappé

d’un coup de marteau, sur lequel on a

marché). Les blocs-piles endommagés

doivent être envoyés au centre de

réparation pour être recyclés.

Produktspecifikationer

Varumärke:	DeWalt
Kategori:	Andra
Modell:	DC540K

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med DeWalt DC540K ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Andra DeWalt Manualer

DeWalt DCF787 Bruksanvisning

24 Juli 2024

DeWalt DCT416 T 1 Bruksanvisning

18 Juli 2024

DeWalt DC540K Bruksanvisning

18 Juli 2024

Andra Manualer

Nyaste Andra Manualer

Hikoki NR 1890DBRL Bruksanvisning

8 Januari 2025

Stihl FH-KM Bruksanvisning

7 Januari 2025

Einhell BT-BD 401 Bruksanvisning

7 Januari 2025

Einhell BT-HJ 5000 Bruksanvisning

7 Januari 2025

IntelliFlo VF Bruksanvisning

27 Oktober 2024

Bosch D-tect 150 Bruksanvisning

22 Oktober 2024

Einhell BG-WW 1355 NN Bruksanvisning

14 Oktober 2024

Einhell BG-CS 235 E Bruksanvisning

14 Oktober 2024

Parkside IAN 93483 Overig Bruksanvisning

27 September 2024

Parkside IAN 78962 Overig Bruksanvisning

27 September 2024