EBERLE TS 6.11 Bruksanvisning

EBERLE Värmare TS 6.11

Läs gratis den bruksanvisning för EBERLE TS 6.11 (2 sidor) i kategorin Värmare. Guiden har ansetts hjälpsam av 15 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.6 stjärnor baserat på 8 recensioner. Har du en fråga om EBERLE TS 6.11 eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

Ladda ner PDF

Sida 1/2

Montage- und Einstellanleitung

Thermische Stellantriebe

stromlos geschlossen TS einschl. DDC

und stromlos offen TSA

U 468 931 003 184-4

쮕

Anwendung und Funktion

Die thermischen Stellantriebe stromlos geschlossen TS und

stromlos offen TSA decken vielfältige Steuerungs- und

Regelaufgaben in der Heizungs-, Klima- und Lüftungstech-

nik ab. Typische Anwendungsgebiete sind unter anderem;

• Einzelraumregelung von Fußbodenheizungs- und Heizkör-

peranlagen

• Gruppenregelung

• Mehrkreisregelung bei Ein- und Zweirohranlagen

• Einzelraumregelung von Einrohrheizungen in reitender

Ausführung

Der Stellantrieb kann für verschiedene Ventiltypen geliefert

werden. Er wird von einem Regelgerät (z.B. Raumtempera-

turregler) angesteuert und kann sowohl als Zweipunktrege-

lung als auch für Puls-Weiten-Modulation verwendet wer-

den. Die DDC-Ausführung ist mit einem stetigen Stellglied

(0…10 V Steuerspannung = 0…100 % Hub) lieferbar.

Während bei den montierten thermischen Stellantrieben

„stromlos geschlossen“ und „DDC“ das Ventil im span-

nungslosen Zustand geschlossen ist, ist es bei den Stellan-

trieben „stromlos offen“ geöffnet. Mit einer Handbetäti-

gung kann der Stellantrieb TS (stromlos geschlossen) bzw.

das Stellglied manuell geöffnet werden. Ein Anzeigefenster

zeigt an, wie weit der Stellantrieb geöffnet ist.

Überwurfmutter M 30 x 1,5

Technische Daten

Typabhängig gilt:

24 V-Version (TS 6, TSA 6)

Stromversorgung 24 V~

Stromaufnahme (max.) ~ 400 mA

Leistungsaufnahme 2,5 W

230 V-Version (TS 5, TSA 5)

Stromversorgung 230 V~ 50 Hz

Stromaufnahme (max.) ~ 400 mA

Leistungsaufnahme 2,5 W

DDC-Version (TS 8)

Stromversorgung 24 V~

Stromaufnahme (max.) ~ 250 mA

Leistungsaufnahme 2,5 W

Steuerspannung TS 8.11: 0 … 10 V=

TS 8.12: 2. .. 10 V=

Eingangswiderstand > 10 kΩ

Für alle Typen gilt:

Schutzart IP 44 bei senkrechter Montage

(siehe Montage)

Schutzklasse II

Hub 4 mm

Federkraft 90 N

Ventil-Anschlussmaß M 30 x 1,5

Kabel 2 x 0,5 mm

Gewicht ~150 g

Betriebstemperatur –25 … 50 °C

Lagertemperatur –25 … 70 °C

Bemessungsstoßspannung 2,5 KV

Temperatur für die

Kugeldruckprüfung 100°C

Spannung und Strom für

Zwecke der EMV-

Störaussendungsprüfungen 230 V, 0,1A

Montage

Der thermische Stellantrieb wird mit der Überwurfmutter

auf das Ventil oder den Verteiler aufgeschraubt. Dabei ist

es vorteilhaft, wenn der Handschalter (nur bei Typ TS) in

Stellung (Handbetrieb) steht.

Hinweis:

Die Einbaulage ist senkrecht nach oben oder waag-

recht. Der Stellantrieb darf nicht nach unten hängend

montiert werden! Überwurfmutter nur von Hand fest-

ziehen.

Elektrischer Anschluss

Alle Typen werden mit Kabel

geliefert. Beim elektrischen

Anschluss die Nennspan-

nung der Geräte beachten:

TS 5: 230 V~, 50 Hz

TS 6: 24 V~

Beim Typ TS 8/DDC ist folgende Anschlussbelegung zu

beachten:

1. grün rot

2. weiß blau

3. braun schwarz

24 V~

0…10 V=

24 V~

Bedienung

Der thermische Stellantrieb verfügt über einen Handschal-

ter, der mit einem großen Schraubendreher oder z.B. einer

Münze betätigt werden kann (siehe Abschnitt „Montage").

Mit diesem Handschalter können zwei Betriebszustände

eingestellt werden:

Handbetrieb: Der Stellantrieb öffnet das

Ventil unabhängig von den anliegenden

Spannungen. Diese Position erleichtert die

Montage und ermöglicht einen Betrieb der

Anlage bei Ausfall der Regelung.

Automatikbetrieb: Der Stellantrieb steuert

das Ventil entsprechend der anliegenden

Spannungen. Diese Position ist für den nor-

malen Betrieb erforderlich.

Die Hubanzeige hinter dem Schauglas an der Frontseite des

Stellantriebes zeigt an, wie weit der Stellantrieb geöffnet

ist. Die Hubanzeige dient damit der Funktionsüberwachung

des Stellantriebes: läuft die Anzeige nach 5 Minuten anlie-

gender Betriebsspannung auf die Position „geöffnet", so

arbeitet das Gerät einwandfrei. Trennt man den Stellan-

trieb von der Spannung, muss die Hubanzeige innerhalb

von 5 Minuten die Position „geschlossen" anzeigen.

Lieferprogramm

Typ Betriebsspannung Funktion

TS 5.11 AC 230 V stromlos geschlossen

TS 6.11 AC 24 V stromlos geschlossen

TSA 5.11 AC 230 V stromlos offen

TSA 6.11 AC 24 V stromlos offen

TS 8.11/DDC AC 24 V; DC 0…10 V stromlos geschlossen

TS 8.12/DDC AC 24 V; DC 2…10V stromlos geschlossen

Position „geschlossen“

Die Hubanzeige ist nur am

unteren Rand sichtbar:

Der Stellantrieb hält das Ventil

geschlossen

Position „geöffnet“

Die Hubanzeige füllt fast das

gesamte Schauglas aus:

Der Stellantrieb hat das Ventil

geöffnet.

Mounting and operating instructions

Thermal actuators normally closed (NC)

type TS

incl. DDC and normally open (NO)

type TSA

U 468 931 003 184-4



Application and function

The thermal actuators normally closed (NC) = TS and nor-

mally open (NO) = TSA can solve various tasks of controlling

and regulating in the applications heating, air-conditioning

and ventilation.

Typical areas of application are:

• single room control for under floor heating systems and

radiator heating systems

• zone control

• multi-circuit control with 1- or 2-pipe systems

• single room control of 1-pipe heating systems in riding

versions

The thermal actuator can be supplied for various valve types

and sizes of mechanical connections. It is controlled by a

control device (e.g. room thermostat) and can be used as

both ON/OFF regulation as well as for pulse width modulati-

on. The DDC actuator is available as a proportional device

(0…10 V DV control voltage = 0 … 100 % stroke)

When using the NC and DDC thermal actuators in the volta-

ge free condition, the valve will be closed. The NO actuator

will open the valve in the voltage free condition.

Ring nut connection

M 30 x 1.5

Technical Data

Depending on the type the following applies

24 V-Version (TS 6, TSA 6)

Power supply 24 V~

Operating current (max.) ~ 400 mA

Power consumption 2,5 W

230 V-Version (TS 5, TSA 5)

Power supply 230 V~ 50 Hz

Operating current (max.) ~ 400 mA

Power consumption 2,5 W

DDC-Version (TS 8)

Power supply 24 V~

Operating current (max.) ~ 250 mA

Power consumption 2,5 W

Control voltage TS 8.11: 0 … 10 V=

TS 8.12: 2. .. 10 V=

Input resistor > 10 kΩ

The following applies to all types:

Protection type IP 44 at vertical installation

(see installation)

Protection class II

Stroke 4 mm

Spring tension 90 N

Mechanical connections M 30 x 1,5

Wire 2 x 0,5 mm

Weight ~150 g

Operating temperature –25 … 50°C

Storage temperature –25 … 70 °C

Rated impulse voltage 2.5 KV

Ball pressure test

temperature 100°C

Voltage and Current for the

for purposes of interfernce

measurements 230 V, 0,1A

Installation

The thermal actuator is screwed on to the valve or mani-

fold with a ring nut. Installation will be easier, when the

manual switch (type TS only) is in position manual.

Note:

The device can be installed vertically or horizontally.

The thermal actuator may not be installed upside

down. Ring nut to be hand tightened!

Electrical connection

All versions are supplied

with a cable. When connec-

ting pay attention to rated

voltage of the device.

TS 5: 230 V~, 50 Hz

TS 6: 24 V~

When using the type TS 8/ DDC pay attention to the follo-

wing connection order:

1. green red

2. white blue

3. brown black

24 V~

0…10 V=

24 V~

Operation

The actuator has a manual switch which can be set with a

screw driver or coin (please se section "installation”). With

this switch two operation modes can be set:

Manual operation: The actuator opens the

valve independent of the voltage applied.

This position makes the installation easier

and makes the running of the system possi-

ble in case of power fail.

Automatic operation: The actuator con-

trols the valve according to the voltage ap-

plied. This position is required for normal

operation.

The stroke display window situated on the front of the

actuator shows how far the actuator is opened. The stroke

display shows if the actuator is running well.

If voltage is applied to the device for 5 Min., the indicator

should show an open valve.

If disconnecting the voltage for 5 Min., the indicator should

show a closed valve.

Programs

Type Power supply Function

TS 5.11 AC 230 V NC

TS 6.11 AC 24 V NC

TSA 5.11 AC 230 V NO

TSA 6.11 AC 24 V NO

TS 8.11/DDC AC 24 V; DC 0…10 V NC

TS 8.12/DDC AC 24 V; DC 2…10V NC

Position “closed”

The display of the stroke is only visible

at the bottom of the display window:

The actuator keeps the valve closed.

Position “opened”

The display of the stroke almost fills the

whole display window: The actuator has

opened the valve.

Dieses Produkt darf nicht über den

Hausmüll entsorgt werden. Bitte nur in speziel-

len Einrichtungen für Elektronikschrott entsor-

gen. Erkundigen Sie sich bei den örtlichen Be-

hörden zur Recycling Beratung.

This product should not be disposed of with

household waste.

Please recycle the products where facilities for

electronic waste exist. Check with your local

authorities for recycling advice.

Achtung!

Das Gerät darf nur durch einen Elektro-Fachmann in-

stalliert werden. Dabei sind die be stehenden Sicher-

heitsvorschriften zu beachten! Der thermische Stellan-

trieb TS+ dient zur Steuerung von Ventilen

ausschließlich in trockenen und geschlossenen Räu-

men mit üblicher Umgebung. Das Gerät ist konform zu

EN 60730.

WARNING!

The TS+ should only be installed by a suitably -qualified

person. All valid health and safety regulations must also

be complied with. The Thermal Actuator TS+ is suitable

for the opening and closing of valves in dry and enclo-

sed rooms in normal ambient conditions. The product

conforms to EN 60730.

Produktspecifikationer

Varumärke:	EBERLE
Kategori:	Värmare
Modell:	TS 6.11
Färg på produkten:	Zwart
Vikt:	2200 g
Bredd:	150 mm
Djup:	190 mm
Höjd:	86 mm
Ljudnivå:	- dB
Typ av förpackning:	Doos
Nuvarande:	13 - 6.5 A
Certifiering:	UL, cUL, CB, CE, FCC, TÜV, BSMI, CCC, C-Tick, KCC
Avsedd för:	PC
Hållbarhetscertifikat:	RoHS
Antal fans:	1 ventilator(en)
Strömspänningsskydd:	Over current, Over power, Over voltage, Short circuit, Under voltage, Overheating
80 PLUS certifiering:	80 PLUS Platinum
Totala tillgångar:	1000 W
Typ av kylning:	Actief
Effektivitet:	94 procent
AC-ingångsspänning:	100 - 240 V
AC-ingångsfrekvens:	50 - 60 Hz
Drifttemperatur (TT):	0 - 50 °C
Ventilator diameter:	135 mm
EPS-strömkontakt (8-stift):	Ja
Moderkorts strömkontakt:	24-pin ATX
Perifera (Molex) strömkontakter (4-stift):	6
Strömförsörjningsformfaktor (PSU):	ATX
Power Factor Correction (PFC) typ:	Actief
Maximal ingångsström (@110V):	+12V1, +12V2, +12V3, +12V4, +3.3V, +5V, +5Vsb, -12V A
Kombinerad effekt (+3,3V):	130 W
Kombinerad effekt (+12V):	1000 W
Kombinerad effekt (+5V):	130 W
Max aktuell utgång (+3,3V):	25 A
Max utström (+12V1):	40 A
Max utström (+12V2):	40 A
Max aktuell utgång (+5V):	25 A
Max strömutgång (-12V):	0.5 A
Max strömutgång (+5Vsb):	3 A
Kombinerad effekt (-12V):	6 W
Kombinerad effekt (+5Vsb):	15 W
Antal SATA-strömkontakter:	9
Strömkontakt för diskettenhet:	1
Kabeltyp:	Modulair
ATX version:	2.32
PCI Express-strömkontakter (6+2-stift):	6
CPU-strömkontakt (4+4-stift):	Ja
EPS-version:	2.92
Max utström (+12V3):	40 A
Max utström (+12V4):	40 A
Fläktplats:	Boven