Elica Synthesis Bruksanvisning

Elica Fläktkåpa Synthesis

Läs gratis den bruksanvisning för Elica Synthesis (36 sidor) i kategorin Fläktkåpa. Guiden har ansetts hjälpsam av 15 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.9 stjärnor baserat på 8 recensioner. Har du en fråga om Elica Synthesis eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

Ladda ner PDF

Sida 1/36

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

EN Instruction on mounting and use

FR Prescriptions de montage et mode d’emploi

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

ES Montaje y modo de empleo

TR Montaj ve kullanım talimatları

DE - Montage- und Gebrauchsanweisung

Bitte nehmen Sie auch die Abbildungen auf den ersten Beiden

Seiten mit den alphabetischen Bezeichnungen, die im Text

wiedergegeben sind, zur Hilfe.

Die Instruktionen, die in diesem Handbuch, gegeben

werden, sind bitte ganz streng einzuhalten. Es wird

keinerlei Haftung übernommen für mögliche Mängel, Schäden

oder Brände der Küchenhaube, die auf die Nichtbeachtung

der Vorschriften in diesem Handbuch zurückzuführen sind.

Warnung

Achtung! Das Gerät nicht an das Stromnetz anschließen,

solange die Installation noch nicht abgeschlossen ist.

Vor Beginn sämtlicher Reinigungs- oder Wartungsarbeiten

muss das Gerät durch Ziehen des Steckers oder Betätigen

des Hauptschalters der Wohnung vom Stromnetz getrennt

werden.

Das Gerät ist nicht zur Verwendung durch Kinder oder

Personen mit eingeschränkten körperlichen, geistigen oder

Wahrnehmungsfähigkeiten und mit mangelnder Erfahrung

oder Kenntnis geeignet, es sei denn unter Aufsicht oder

Anleitung zum Gebrauch durch eine für ihre Sicherheit

verantwortliche Person.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

Die Dunstabzugshaube niemals ohne korrekt montiertes Gitter

in Betrieb setzen!

Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Abstellfläche

verwendet werden, sofern dies nicht ausdrücklich angegeben

wird.

Der Raum muss über eine hinreichende Belüftung verfügen,

wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas- oder

brennstoffbetriebenen Geräten gleichzeitig verwendet wird.

Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im

Abluftbetrieb und Feuerstätten darf im Aufstellraum der

Feuerstätte der Unterdruck nicht größer als 4 Pa (4 x 10-5

bar) sein.

Die angesaugte Luft darf nicht in Rohre geleitet werden, die

für die Ableitung der Abgase von gas- oder

brennstoffbetriebenen Geräten genutzt werden.

Es ist strengstens verboten, unter der Haube mit offener

Flamme zu kochen.

Eine offene Flamme beschädigt die Filter und kann Brände

verursachen, daher ist dies in jedem Fall zu vermeiden.

Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen, um zu vermeiden,

dass das überhitzte Öl Feuer fängt.

In Bezug auf technische und Sicherheitsmaßnahmen für die

Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zuständigen

örtlichen Behörden strengstens einzuhalten.

Die Haube muss regelmäßig innen und außen gereinigt

werden (MINDESTENS EINMAL IM MONAT, diesbezüglich

sind in jedem Fall die ausdrücklichen Angaben in der

Wartungsanleitung dieses Handbuchs zu beachten).

Eine Nichtbeachtung der Vorschriften zur Reinigung der

Haube sowie zur Auswechselung und Reinigung der Filter

führt zu Brandgefahr.

Die Dunstabzugshaube nie benutzen oder sie ohne die nicht

richtigen montierten Lampen lassen um einen Risiko von

einem Stromschlag zu vermeiden.

Es wird keinerlei Haftung übernommen für Fehler, Schäden

oder Brände des Gerätes, die durch Nichteinhaltung der in

diesem Handbuch aufgeführten Anweisungen verschuldet

wurden.

In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen

Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

(WEEE) ist vorliegendes Gerät mit einer Markierung

versehen.

Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt

und die Gesundheit des Menschen, wenn Sie dieses Gerät

einer gesonderten Abfallsammlung zuführen. Im unsortierten

Siedlungsmüll könnte ein solches Gerät durch unsachgemäße

Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen.

Auf dem Produkt oder der beiliegenden

Produktdokumentation ist folgendes Symbol einer

durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet. Es weist darauf

hin, dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht

zulässig ist. Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit

einer getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte.

Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur

Abfallbeseitigung erfolgen.

Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer

Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof für

Haushaltsmüll oder an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät

erworben haben, um weitere Informationen über Behandlung,

Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu

erhalten.

Betriebsart

Die Haube kann sowohl als Abluftgërat als auch als

Umluftgërat eingesetzt werden.

Abluftbetrieb

Die Haube verfügt über einen oberen Luftaustritt B zum

Ableiten der Küchengerüche nach außen (Abluftrohr und

Rohrschellen werden nicht geliefert).

Umluftbetrieb

Ist eine Ableitung von Rauch und Kochdämpfen ins Freie nicht

möglich, kann die Haube mit Umluftbetrieb arbeiten; in

diesem Fall muß ein Aktivkohlefilter bzw. ein Umleitgitter F an

der Halterung (Bügel) G montiert werden; auf diese Weise

wird die Luft durch das obere Gitter H mit Hilfe eines

Abluftrohres, das an den oberen Luftaustritt B angeschlossen

ist, und eines Anschlussrings am Umleitgitter F (Abluftrohr

und Rohrschellen sind nicht im Lieferumfang enthalten)

rückgeführt.

Modelle ohne Saugmotor funktionieren nur mit Abluftbetrieb

und müssen an eine peripherische Saugeinheit (nicht im

Lieferumfang enthalten) angeschlossen werden.

Befestigung

Die Dunstabzugshaube wurde dafür entwickelt, in einer Ecke

der Küche befestigt zu werden.

Der Abstand zwischen der Abstellfläche auf dem Kochfeld und

der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 50cm im Fall von

elektrischen Kochfeldern und 65cm im Fall von Gas- oder

kombinierten Herden nicht unterschreiten.

Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgeräts einen

größeren Abstand vorgeben, ist dieser zu berücksichtigen.

Elektrischer Anschluss

Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen, die auf

dem Betriebsdatenschild im Innern der Haube angegeben ist.

Sofern die Haube einen Netzstecker hat, ist dieser an

zugänglicher Stelle an eine den geltenden Vorschriften

entsprechende Steckdose anzuschließen. Bei einer Haube

ohne Stecker (direkter Netzanschluss) oder falls der Stecker

nicht zugänglich ist, ist ein normgerechter zweipoliger Schalter

anzubringen, der unter Umständen der Überspannung

Kategorie III entsprechend den Installationsregeln ein

vollständiges Trennen vom Netz garantiert.

Hinweis: Bevor man den Stromkreis der Dunstabzugshaube

an die Netzversorgung verbindet und den richtigen Betrieb zu

ueberpruefen, bitte immer kontrollieren dass die

Netzversorgung immer richtig montiert worden wird.

Montage

Die Abzugshaube ist mit Dübeln ausgestattet, die für die

meisten Wände/Decken geeignet sind. Trotzdem sollte ein

qualifizierter Techniker hinzugezogen werden, der

entscheidet, ob die Materialien für die jeweilige Wand/Decke

geeignet sind. Außerdem muß die Wand/Decke das Gewicht

der Abzugshaube tragen können.

Bild 5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15

Achtung! Es wird empfohlen, diese Dunstabzugshaube von

geschultem Fachpersonal anbringen zu lassen; es muss bei

der Montage der Dunstabzugshaube mit äußerster Sorgfalt

vorgegangen werden. Um die Dunstabzugshaube korrekt

anbringen zu können, müssen eine professionelle

Wasserwaage, eine Bohrmaschine mit Bohrern Ø8mm für die

Wand und Ø3,5mm für Metall sowie ein

Kreuzschraubenzieher zur Verfügung stehen.

Machen Sie die Dunstabzugshaube während der Montage

stromlos, indem sie den Strom über den im Haus

vorhandenen Sicherungskasten abstellen.

Entfernen Sie den/die Fettfilter und den Rahmen des

Kohlefilters.

1. Ziehen Sie mit einen Bleistift 2 Paar VOLLKOMMEN

GERADE Linien rechts und links an den Wänden der

Ecke in der Küche, in welcher die Dunstabzugshaube

angebracht werden soll:

Das erste Paar Linien stellt die Entfernung zwischen der

Kochfläche und der Dunstabzugshaube dar und dient

zugleich als Bezugspunkt für das Anbringen der

Winkelbügel.

Achtung! Die Winkelbügel werden in dem Fall

angebracht, in dem unsicher ist, ob die Wände,

welche die Ecke bilden, auch vollkommen senkrecht

zueinander stehen.

Das zweite Paar Linien, 50mm über der ersten Linie

angebracht, zeigt die Position des unteren Rands des

Stützgerüsts der Dunstabzugshaube an.

2. Halten Sie das Stützgerüst so an die Wand, dass die

beiden Seiten, rechts und links, genau gleichweit von der

Ecke entfernt sind (vergewissern Sie sich darüber

hinaus, dass die Seite mit den horizontalen Löchern nach

oben zeigt), markieren Sie die 4 äußeren Löcher und

führen Sie die Bohrung durch, stecken Sie die 4 Dübel in

die Löcher und befestigen Sie sie mit 4 Schrauben.

3. Befestigen Sie den unteren Stützbügel mit 4 Schrauben

an dem Stützgerüst.

4. Vergewissern Sie sich, dass die Ecke der Küche, in der

die Dunstabzugshaube angebracht werden soll,

vollkommen senkrecht zueinander stehende Wände

besitzt – im gegenteiligen Fall bringen sie bitte die

Winkelverkleidungen an:

Halten Sie die Winkelverkleidungen an die rechte und

linke Wand.

Hinweis: die untere Seite der Winkelverkleidungen muss

mit dem unteren Paar Linien, die vorher an der Wand

markiert worden waren, übereinstimmen; beide müssen

darüber hinaus mit dem Winkel der Wand

übereinstimmen, und dabei wenn möglich einen

einheitlichen, durchgehenden Rahmen bilden, von der

rechten bis zur linken Seite.

Markieren Sie die 6 Löcher und führen Sie die Bohrung

aus, stecken Sie 6 Dübel hinein und befestigen Sie die

Winkelbügel mit 6 Schrauben und U-Scheiben an der

Wand.

5. Halten Sie den Stützbügel der Kamine „G“ an der Decke

an die Wand, so dass seine rechte und linke Seite genau

gleich weit von der Ecke entfernt sind, verwenden Sie

den Stützbügel der Kamine als Bohrschablone und

markieren Sie mit einem Bleistift 4 Löcher, bohren Sie die

Löcher, stecken Sie 4 Dübel hinein.

Abluftbetrieb/Umluftbetrieb: Befestigen Sie den

Stützbügel der Kamine mit 4 Schrauben an der Wand.

Nur Umluftbetrieb: regulieren Sie den Umfang des

Leitblechs F auf Grundlage der Breite des Stützbügels G,

befestigen Sie die Verlängerungen mit 2 Schrauben und

befestigen Sie das Leitblech mit 4 Schrauben an dem

Stützbügel G.

6. Hängen Sie die Dunstabzugshaube an den unteren

Stützbügel.

7. a.-b. Halten Sie den unteren Teil der Dunstabzugshaube

an den Abluftmotor.

c. Befestigen Sie den unteren Teil der

Dunstabzugshaube mit 6 Schrauben am Abluftmotor.

Achtung! Die Dunstabzugshaube ist noch nicht

endgültig an der Wand befestigt, daher muss jeder

weitere Schritt mit größter Sorgfalt durchgeführt werden,

um zu verhindern, dass sich die Dunstabzugshaube vom

Stützbügel löst und Personen verletzt oder Gegenstände

beschädigt.

8. Führen Sie die Stromverbindungen zwischen den beiden

Wartung

Vor sämtlichen Wartungsarbeiten muss die Stromzufuhr der

Dunstabzugshaube unterbrochen werden.

Reinigung

Die Dunstabzugshaube muss sowohl innen als auch aussen

häufig gereinigt werden (etwa in den selben Intervalle, wie die

Wartung der Fettfilter). Zur Reinigung ein mit flüssigem

Neutralreiniger getränktem Tuch verwenden. Keine Produkte

verwenden, die Scheuermittel enthalten.

KEINEN ALKOHOL VERWENDEN!

Achtung:

Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung des

Gerätes und zum Wechsel bzw. zur Reinigung der Filter kann

zum Brand führen. Diese Anweisungen sind unbedingt zu

beachten!

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für irgendwelche

Schäden am Motor oder aus Feuergründen, die auf eine

unsachgemäße Wartung oder Nichteinhaltung der oben

angeführten Sicherheitsvorschriften zurückzuführen sind.

Fettfilter

Bild 2

Dieser muss einmal monatlich gewaschen werden (oder wenn

das Sättigungsanzeigesystem der Filter – sofern bei dem

jeweiligen Modell vorgesehen – dies anzeigt). Das kann mit

einem milden Waschmittel von Hand, oder in der

Spülmaschine bei niedriger Temperatur und einem

Kurzspülgang erfolgen. Der Metallfettfilter kann bei der

Reinigung in der Spülmaschine abfärben, was seine

Filtermerkmale jedoch in keiner Weise beeinträchtigt.

Zwecks Demontage der Fettfilter B den Aushakgriff ziehen.

Aktivkohlefilter (nur bei der Umluftversion)

Bild 3

Dieser Filter bindet die unangenehmen Gerüche, die beim

Kochen entstehen.

Der Aktivkohlefilter wird alle zwei Monate (oder wenn das

Sättigungsanzeigesystem der Filter – sofern bei dem

jeweiligen Modell vorgesehen – dies anzeigt) in warmem

Wasser und geeigneten Waschmitteln oder in der

Spülmaschine bei 65°C gewaschen (in diesem Fall den

vollständigen Spülzyklus – ohne weiteres Geschirr -

einschalten).

Das überschüssige Wasser entfernen, ohne dabei den Filter

zu beschädigen; danach das Vlies aus dem Plastikrahmen

entfernen und dieses bei 100° für 10 Minuten in den Ofen

legen, um es vollständig zu trocknen. Das Vlies muss alle 3

Jahre ausgewechselt werden und weiterhin jedes Mal dann,

wenn es beschädigt ist.

Das Gestell, das den Filter trägt, abnehmen, dafür die Knäufe

(g), die es an der Haube befestigen, um 90° drehen. Das

Kohlekissen (i) in den Rahmen (h) schieben und alles wieder

an entsprechender Stelle (j) montieren.

Es besteht die Möglichkeit einen traditionellen Kohlefilter zu

benutzen, welcher weder gewaschen noch regeneriert werden

kann. Dieser Kohlefilter muss alle 3 bis 4 Monate gewechselt

werden.

Das Kohlefiltergestell und der Filter sind

zusammengeschweißt, das eventuell mit der Haube

mitgelieferte Gestell ist daher nicht zu verwenden.

Der Kohlefilter wird in die Dunstabzugshaube eingesetzt und

mit den vorgesehenen 2 Plastikschrauben befestigt.

Ersetzten der Lämpchen

Bild 4

Das Gerat von Stromnetz abschalten.

Hinweis: Vor Berühren der Lampen sich vergewissern, dass

sie abgekühlt sind.

1. Die Lampenabdeckung mit Hilfe eines kleinen

Schlitzschraubenziehers oder ähnlichem entfernen.

2. Die defekte Lampe auswechseln.

Ausschließlich Halogenlampen zu m12V -20W max - G4

verwenden und darauf achten, diese nicht mit den Händen

zu berühren.

3. Die Lampenabdeckung wieder schließen

(Schnappverschluss).

Sollte die Beleuchtung nicht funktionieren, erst kontrollieren,

ob die Lampen einwandfrei eingedreht sind, ehe man sich an

den Kundendienst wendet.

EN - Instruction on mounting and use

Consult the designs in the front pages referenced in the text

by alphabet letters.

Closely follow the instructions set out in this manual. All

responsibility, for any eventual inconveniences, damages or

fires caused by not complying with the instructions in this

manual, is declined.

Caution

WARNING! Do not connect the appliance to the mains until

the installation is fully complete.

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect the

hood from the mains by removing the plug or disconnecting

the home mains switch.

The appliance is not intended for use by children or persons

with impaired physical, sensorial or mental faculties, or if

lacking in experience or know-how, unless they are under

supervision or have been trained in the use of the appliance

by a person responsible for their safety.

Children should be monitored to ensure that they do not play

with the appliance.

Never use the hood without effectively mounted grating.!

The hood must NEVER be used as a support surface unless

specifically indicated.

The premises must be sufficiently ventilated, when the kitchen

hood is used together with other gas combustion devices or

other fuels.

The suctioned air must not be conveyed into a conduit used

for the disposal of the fumes generated by appliances that

combust gases or other fuels.

The flaming of foods beneath the hood itself is severely

prohibited.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and

may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all

circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that

the oil does not overheat and burst into flames.

As regards the technical and safety measures to be adopted

for fume discharging it is important to closely follow the

relations provided by the competent authorities.

The hood must be regularly cleaned on both the inside and

outside (AT LEAST ONCE A MONTH, it is in any event

necessary to proceed in accordance with the maintenance

instructions provided in this manual)..

Failure to follow the instructions as concerns hood and filter

cleaning will lead to the risk of fires.

Do not use or leave the hood without the lamp correctly

mounted because of the possible risk of electric shocks.

We decline any responsibility for any problems, damage or

fires caused to the appliance as the result of the non-

observance of the instructions included in this manual.

This appliance is marked according to the European directive

2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you

will help prevent potential negative consequences for the

environment and human health, which could otherwise be

caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product, or on the documents

accompanying the product, indicates that this appliance may

not be treated as household waste. Instead it shall be handed

over to the applicable collection point for the recycling of

electrical and electronic equipment. Disposal must be carried

out in accordance with local environmental regulations for

waste disposal.

For more detailed information about treatment, recovery and

recycling of this product, please contact your local city office,

your household waste disposal service or the shop where you

purchased the product.

Use

The hood is designed to be used either for exhausting or filter

version.

Ducting version

The hood is equipped with a top air outlet B for discharge of

fumes to the outside (exhaust pipe and pipe fixing clamps not

provided).

Filter version

Should it not be possible to discharge cooking fumes and

vapour to the outside, the hood can be used in the filter

version, fitting an activated carbon filter and the deflector F

on the support (bracket) G, fumes and vapours are recycled

through the top grille H by means of an exhaust pipe

connected to the top air outlet B and the connection ring

mounted on the deflector F (exhaust pipe and pipe fixing

clamps not provided).

The models with no suction motor only operate in ducting

mode, and must be connected to an external suction device

(not supplied).

Installation

The hood is designed to be installed in a corner of the kitchen.

The minimum distance between the supporting surface for the

cooking vessels on the hob and the lowest part of the range

hood must be not less than 50cm from electric cookers and

65cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a

greater distance, this must be adhered to.

case of using the hood in the filtering version.

12. Connect the electricity.

13. Place the flues and fix them above with 2 screws (20a) to

the „G“ (20b) flues support bracket.

14. Slide the lower section of the chimney to cover the

suction unit completely until it inserts into the apposite

seat over the hood.

15. Apply the two side covers - embedded fixture - the parts

are not interchangeable.

Mount the frame of the carbon filter and the fats filter/s again

and check the perfect functioning of the hood.

Description of the hood

Fig. 1

1. Control panel

2. Grease filter

3. Grease filter release handle

4. Halogen lamp

5. Vapour screen

6. Telescopic chimney

7. Air outlet (used for filter version only)

Operation

Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen

vapours. It is recommended that the cooker hood suction is

switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in

operation during cooking and for another 15 minutes

approximately after terminating cooking.

Switching on the cooker hood

The control ball is a balance wheel switch.

Depressing the control ball towards the right repeatedly

switches on the cooker hood and all the suction speed

selections up to the intensive suction speed, depressing again

towards the right the cooker hood switches off.

Turning on the light

Depress the control ball towards the left:

once for diffused lighting,

pressing again for full lighting,

pressing again switches the light off.

Maintenance

ATTENTION! Before performing any maintenance operation,

isolate the hood from the electrical supply by switching off at

the connector and removing the connector fuse.

Or if the appliance has been connected through a plug and

socket, then the plug must be removed from the socket.

Cleaning

The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the

same frequency with which you carry out maintenance of the

fat filters) internally and externally. Clean using the cloth

dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive

products. DO NOT USE ALCOHOL!

Warning:

Failure to carry out the basic cleaning recommendations

of the cooker hood and replacement of the filters may

cause fire risks.

Therefore, we recommend oserving these instructions.

The manufacturer declines all responsibility for any damage to

the motor or any fire damage linked to inappropriate

maintenance or failure to observe the above safety

recommendations.

Grease filter

Fig. 2

This must be cleaned once a month (or when the filter

saturation indication system – if envisaged on the model in

possession – indicates this necessity) using non aggressive

detergents, either by hand or in the dishwasher, which must

be set to a low temperature and a short cycle.

When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour

slightly, but this does not affect its filtering capacity.

To remove the grease filter B, pull the spring release handle.

Charcoal filter (filter version only)

Fig. 3

It absorbs unpleasant odours caused by cooking.

The charcoal filter can be washed once every two months (or

when the filter saturation indication system – if envisaged on

the model in possession – indicates this necessity) using hot

water and a suitable detergent, or in a dishwasher at 65°C (if

the dishwasher is used, select the full cycle function and leave

dishes out).

Eliminate excess water without damaging the filter, then

remove the mattress located inside the plastic frame and put it

in the oven for 10 minutes at 100° C to dry completely.

Replace the mattress every 3 years and when the cloth is

damaged.

Remove the filter holder frame by turning the knobs (g) 90°

that affix the chimney to the cooker hood.

Insert the pad (i) of activated carbon into the frame (h) and fit

the whole back into its housing (j).

It is possible to use a traditional carbon filter, neither

washable nor regenerable, to be replaced every 3 - 4 months.

The filter holder frame of the carbon filter is welded together;

the eventual frame supplied with the hood is not, therefore, to

be used.

Insert it into its housing and fix it turning the 2 plastic knobs.

Replacing lamps

Fig. 4

Disconnect the hood from the electricity.

Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are

cooled down.

1. Using a flat head screwdriver or equivalent tool, carefully

pry loose the light cover.

2. Remove the damaged light and replace with a new 12

Volt, 20 Watt (Maximum) halogen light made for a G-4

base SUITABLE FOR USE IN OPEN LUMINAIRES.

Follow package directions and do not touch new light

with bare hands.

3. Reinstall the light cover. (it will snap shut).

If the lights do not work, make sure that the lamps are fitted

properly into their housings before you call for technical

assistance.

FR - Prescriptions de montage et mode d’emploi

Consulter les dessins de la première page avec les références

alphabétiques que l’on retrouvera dans le texte explicatif.

Suivre impérativement les instructions de cette notice. Le

constructeur décline toute responsabilité pour tous les

inconvénients, dommages ou incendies provoqués à l’appareil

et dûs à la non observation des instructions de la présente

notice.

Attention

Attention! Ne pas raccorder l’appareil au circuit électrique

avant que le montage ne soit complètement terminé.

Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien, débrancher

la hotte du circuit électrique en retirant la prise ou en coupant

l’interrupteur général de l’habitation.

L’appareil n’est pas destiné à une utilisation par des enfants

ou des personnes à capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites et sans expérience et connaissance à

moins qu’ils ne soient sous la supervision ou formés sur

l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur

sécurité.

Les enfants doivent être surveillés afin qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

Ne jamais utiliser la hotte sans que la grille ne soit montée

correctement!

La hotte ne doit JAMAIS être utilisée comme plan pour

déposer quelque chose sauf si cela est expressément indiqué.

Quand la hotte est utilisée en même temps que d’autres

appareils à combustion de gaz ou d’autres combustibles, le

local doit disposer d’une ventilation suffisante.

L’air aspiré ne doit jamais être envoyé dans un conduit utilisé

pour l’évacuation des fumées produites par des appareils à

combustion de gaz ou d’autres combustibles.

Il est formellement interdit de faire flamber les aliments sous

la hotte.

L’utilisation de flammes libres peut entraîner des dégâts aux

filtres et peut donner lieu à des incendies, il faut donc les

éviter à tout prix.

La friture d’aliments doit être réalisée sous contrôle pour éviter

que l’huile surchauffée ne prenne feu.

En ce qui concerne les mesures techniques et de sécurité à

adopter pour l’évacuation des fumées, s’en tenir strictement à

ce qui est prévu dans les règlements des autorités locales

compétentes.

La hotte doit être régulièrement nettoyée, aussi bien à

l’intérieur qu’à l’extérieur (AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS,

respecter néanmoins les instructions relatives à l’entretien

fournies dans ce manuel).

La non observation de ces normes de nettoyage de la hotte et

du changement et nettoyage des filtres comporte des risques

d’incendie.

Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans que les ampoules

soient correctement placées pour éviter tout risque de choc

électrique.

La société décline toute responsabilité pour d’éventuels

inconvénients, dégâts ou incendies provoqués par l’appareil et

dérivés de la non observation des instructions reprises dans

ce manuel.

Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la

Directive Européenne 2002/96/CE concernant les Déchets

d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE ou

WEEE).

En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil,

vous contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible

pour l’environnement et la santé de l’homme.

Le symbole présent sur l’appareil ou sur la

documentation qui l’accompagne indique que ce produit ne

peut en aucun cas être traité comme déchet ménager. Il doit

par conséquent être remis à un centre de collecte des déchets

chargé du recyclage des équipements électriques et

électroniques.

Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à

l’élimination des déchets en vigueur dans le pays

d’installation.

Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de

la récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez vous

adresser au bureau compétent de votre commune, à la

société de collecte des déchets ou directement à votre

revendeur.

Utilisation

La hotte est réalisée de façon qu’elle puisse être utilisée en

version aspirante à évacuation extérieure, ou filtrante à

recyclage intérieur.

Version Evacuation extérieure

La hotte est équipée d’une sortie de l’air supérieure B pour

l’évacuation des fumées vers l’extérieur ( tuyau d’évacuation

et colliers de fixation non fournis).

Version Recyclage

Dans l’éventualité où il ne serait pas possible d’évacuer les

fumées et les vapeurs de cuisson vers l’extérieur, il est

possible d’utiliser la hotte dans la version recylcage, en

effectuant le montage d’un filtre à charbon actif et d’un

déflecteur F sur le support (bride) G; les fumées et les

vapeurs sont recyclées à travers le grillage supérieur H, au

moyen d’un tuyau d’évacuation connecté à la sortie d’air

supérieure B et à la bague de connexion montée sur le

déflecteur F (tuyau d’évacuation et colliers de fixation non

fournis).

Les modèles sans moteur d’aspiration fonctionnent

uniquement dans la version aspirante et ils doivent être

connectés à une unité périphérique d’aspiration (non fournie).

Installation

La hotte est conçue pour être installée dans un angle de la

cuisine.

La distance minimum entre la superficie de support des

récipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse

de la hotte de cuisine ne doit pas être inférieure à 50cm dans

le cas de cuisinières électriques et de 65cm dans le cas de

cuisinières à gaz ou mixtes.

Si les instructions d’installation du dispositif de cuisson au gaz

spécifient une plus grande distance, il faut en tenir compte.

Branchement électrique

La tension électrique doit correspondre à la tension

reportée sur la plaque signalétique située à l’intérieur de la

hotte. Si une prise est présente, branchez la hotte dans

une prise murale conforme aux normes en vigueur et

placée dans une zone accessible. Si aucune prise n’est

présente (raccordement direct au circuit électrique), ou si

la prise ne se trouve pas dans une zone accessible,

appliquez un disjoncteur normalisé pour assurer de

débrancher complètement la hotte du circuit électrique en

conditions de catégorie surtension III, conformément aux

règlementations de montage.

Attention! Avant de rebrancher le circuit de la hotte à

l’alimentation électrique et d’en vérifier le fonctionnement

correct, contrôlez toujours que le câble d’alimentation soit

monté correctement.

Montage

La hotte est équipée de chevilles de fixation convenant à la

plupart des parois/plafonds. Il est cependant nécessaire de

s’adresser à un technicien qualifié afin de s’assurer que le

matériel est approprié au type de paroi/plafond. La

paroi/plafond doit être suffisamment solide pour supporter le

poids de la hotte.

Fig. 5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15

Attention ! Il est conseillé de faire installer cette hotte par un

installateur qualifié car il est absolument nécessaire

d’effectuer l’installation avec la plus grande compétence.

Pour l’installation, il faut avoir un niveau du type professionnel

et une foreuse avec pointes de Ø8mm pour le mur et de

Ø3,5mm pour le métal, un tournevis avec pointe cruciforme.

Débranchez la hotte en opérant sur le tableau général de

l’habitation pour les phases du raccordement électrique.

Enlevez le(s) filtre(s) à graisse et le châssis du filtre à

charbon.

1. À l’aide d’un rayon, tracez 2 paires de lignes

PARFAITEMENT HORIZONTALES sur la paroi de droite

et la paroi de gauche qui correspondent à l’angle de la

cuisine où l’on désire monter la hotte:

La première paire représente la distance entre la table de

cuisson et la hotte et servira également de point de

référence pour l’installation des étriers angulaires.

Attention ! Les étriers angulaires devront être installés si

on n’est pas certain que les parois qui forment l’angle ne

sont pas parfaitement perpendiculaires.

La deuxième paire, située 50 mm plus en haut par

rapport à la première, indique le placement du côté

inférieur de la structure de support de la hotte.

2. Posez la structure de support sur l’angle de la paroi de

manière telle que ses côtés, droit et gauche, soient

équidistants de l’angle de la paroi (vérifiez en outre que

le côté avec la série de trous horizontaux sera dirigé vers

le haut), tracez les 4 trous extérieurs et forez, insérez les

4 chevilles murales et fixez avec 4 vis.

3. Fixez l’étrier de support inférieur à la structure de support

avec 4 vis.

4. Vérifiez que l’angle de la cuisine où l’on veut monter la

hotte ait les parois, droite et gauche, parfaitement

perpendiculaires, dans le cas contraire, installez les

carénages angulaires:

Posez les carénages angulaires sur la paroi de droite et

de gauche.

Note: le côté inférieur des carénages angulaires doit

coïncider avec la paire de lignes, située plus en bas

tracées précédemment – les deux doivent en outre

coïncider avec l’angle de la paroi, en formant entre elles,

si possible, un cadre unique et continu, du côté droit au

côté gauche

Tracez 6 trous et forez, insérez les chevilles murales et

fixez les étriers angulaires avec 6 vis et rondelles.

5. Appliquez l’étrier de support cheminées „G“ sur la paroi

adhérente au plafond de manière telle que ses côtés,

droit et gauche, soient équidistants de l’angle de la paroi,

utilisez l’étrier de support cheminées comme gabarit de

forage et tracez 4 trous à l’aide d’un crayon, effectuez les

trous, insérez les 4 chevilles..

Version aspirante / Version filtrante: Fixez l’étrier de

support cheminées à la paroi avec 4 vis.

Uniquement version filtrante: réglez l’extension du

déflecteur F selon la longueur de l’étrier de support

cheminées “G”, fixez les rallonges avec 2 vis et fixez le

déflecteur à l’étier de support cheminées G avec 4 vis.

6. Accrochez la hotte à l’étrier de support inférieur.

7. a.-b. Introduisez la paroi inférieure de la hotte dans le

groupe aspirant.

c. Fixez la partie inférieure de la hotte au groupe aspirant

avec 6 vis.

Attention! La hotte n’est pas encore fixée définitivement

à la paroi, par conséquent toute opération successive

doit être effectuée avec prudence afin d’éviter que la

hotte ne se décroche de l’étrier de support et ne cause

des dommages aux personnes ou objets.

8. Effectuez les raccordements électriques entre les deux

parties.

9. Réglez la distance de la hotte par rapport à la paroi et le

positionnement horizontal de la hotte au moyen des

deux vis de réglage posées sur les crochets de la hotte.

Si des étriers angulaires ont été montés (lorsque

l’angle de cuisine N’EST PAS parfaitement

perpendiculaire) : vérifiez que la hotte pose

parfaitement sur les étriers angulaires..

Si les étriers angulaires n’ont pas été montés (angle

de la cuisine parfaitement perpendiculaire):

a. vérifiez que la partie inférieure de la hotte est

parfaitement horizontale (si elle est montée

correctement, celle-ci devrait coïncider ou être parallèle

avec la ligne horizontale plus en bas, tracée su le mur

(voir opération de montage 1)..

b. tracez à l’aide d’un crayon les deux points de fixation

définitive (à droite et à gauche).

c. décrochez la hotte et forez deux trous, insérez 2

chevilles murales, accrochez de nouveau la hotte et fixez

définitivement avec 2 vis et rondelles.

10. Fixez définitivement le groupe moteur à la structure de

support:, avec une foreuse, percez un trou pilote de

Ø3,5mm dans la structure de support en passant à

travers le trou situé en bas à l’intérieur du logement

moteur, ensuite fixez définitivement avec 1 vis et

rondelle..

11. Effectuez le raccordement d’un tuyau (tuyau et anneaux

pour la fixation ne sont pas fournis, à acheter

séparément) pour l’évacuation des fumées, à la bague

de raccordement placée au-dessus de l’unité moteur

aspirant.

L’autre extrémité du tuyau devra être raccordée à un

dispositif d’expulsion des fumées vers l’extérieur dans le

cas d’utilisation de la hotte en version aspirante ou au

déflecteur F dans le cas d’utilisation de la hotte en

version filtrante..

12. Effectuez le raccordement électrique.

13. Appliquez les conduits de cheminée et fixez-les au-

dessus avec 2 vis (20a) à l’étrier de support de

cheminées „G“ (20b).

14. Faites glisser la section inférieure de la cheminée pour

compléter la couverture du groupe aspirant jusqu’au

moment où celui-ci est inséré dans le logement approprié

au-dessus de la hotte.

15. Posez les deux couvertures latérales – fixation à

encastrement – les pièces ne sont pas interchangeables

Remontez le châssis du filtre à charbon et le(s) filtre(s) à

graisse et contrôlez le fonctionnement parfait de la hotte.

Description de la hotte

Fig. 1

1. Panneau de contrôle

2. Filtre anti-graisse

3. Poignée de décrochage du filtre anti-graisse

4. Lampe halogène

5. Écran vapeurs

6. Cheminée télescopique

7. Sortie de l’air (uniquement pour emploi dans la version

filtrante)

Fonctionnement

Utiliser la puissance d’aspiration maximum en cas de

concentration très importante des vapeurs de cuisson. Nous

conseillons d’allumer le dispositif d’aspiration 5 minutes avant

de commencer la cuisson et de le faire fonctionner encore

pendant 15 minutes environ après avoir terminé la cuisson.

Pour mettre la hotte en fonction

La control ball est un interrupteur à balancier.

En déplaçant la control ball vers la droite de façon répétée on

met la hotte en fonction et on sélectionne les puissances

d’aspiration jusqu’au maximum, en déplaçant encore la

control ball vers la droite, on arrête la hotte.

Pour allumer la lumière

Déplacer la control ball vers la gauche :

Une fois pour avoir une lumière tamisée, une autre fois pour

obtenir la pleine puissance d’éclairage, une dernière fois pour

arrêter l’éclairage.

Entretien

ATTENTION! Veillez à débrancher la hotte du réseau

électrique avant toute intervention sur celle- ci.

Nettoyage

La hotte doit être régulièrement nettoyée à l’intérieur et à

l’extérieur (au moins à la même fréquence que pour l’entretien

des filtres à graisse). Pour le nettoyage, utiliser un chiffon

humidifié avec un détersif liquide neutre. Ne pas utiliser de

produit contenant des abrasifs.

NE PAS UTILISER D'ALCOOL!

Attention:

Il y a risque d’incendie si vous ne respectez pas les

instructions concernant le nettoyage de l’appareil et le

remplacement ou le nettoyage du filtre.

La responsabilité du constructeur ne peut en aucun cas être

engagée dans le cas d’un endommagement du moteur ou

d’incendie liés à un entretien négligé ou au non respect des

consignes de sécurité précédemment mentionnées.

Filtre anti-gras

Fig. 2

Le filtre doit être nettoyé une fois par mois (ou lorsque le

système d’indication de saturation des filtres – si prévu sur le

modèle possédé – indique cette nécessité) avec des

détergents non agressifs, à la main ou dans le lave-vaisselle à

faibles températures et cycle rapide.

Le lavage du filtre anti-graisse métallique au lave-vaisselle

peut en provoquer la décoloration. Toutefois, les

caractéristiques de filtrage ne seront en aucun cas modifiées.

Pour démonter le filtre anti-graisse B, tirer la poignée de

décrochement à ressort .

Filtre à charbon actif (uniquement pour version

recyclage)

Fig. 3

Retient les odeurs désagréables de cuisson.

Le filtre à charbon peut être nettoyé tous les deux mois (ou

lorsque le système d’indication de saturation des filtres – si

prévu sur le modèle possédé – indique cette nécessité) avec

de l’eau chaude et au moyen de détergents appropriés ou

dans le lave-vaisselle à 65°C (dans le cas de lavage dans le

lave-vaisselle suivre un cycle de lavage complet sans

vaisselle à l’intérieur).

Enlever l’eau qui excède en faisant attention de ne pas

abîmer le filtre, ensuite enlever le coussinet posé à l’intérieur

du châssis en plastique et le mettre dans le four pendant 10

minutes à 100°C pour le sécher définitivement. Remplacer le

coussinet tous les 3 ans et chaque fois que le filtre sera

abîmé.

Enlever le châssis de support filtre en tournant de 90° les

boutons (g) qui le fixent à la hotte.

Introduire le coussinet (i) au charbon à l’intérieur du châssis

(h), puis remonter le tout dans le logement spécialement

prévu à cet effet (j).

On peut utiliser un filtre à charbon traditionel, ni lavable ni

régénerable, qui doit être changé tous les 3 ou 4 mois.

Châssis tapis du filtre à charbon sont soudés ensemble, le

châssis éventuellement fourni avec la hotte ne doit donc pas

être utilisé.

Si on veut utiliser ce filtre, l'introduire dans son logement et

fermer-le on tournant les 2 boutons.

Remplacement des lampes

Fig. 4

Débrancher l’appareil du réseau électrique

Attention! Avant de toucher les lampes, assurez-vous

qu’elles soient froides.

1. sortir la protection en utilisant un petit tournevis à lame

plate ou tout autre outil similaire.

2. Remplacer la lampe endommagée.

Utiliser uniquement des lampes halogènes 12V -20W max

- G4 (Adaptée à un système d’éclairage ouvert), en

ayant soin de ne pas les toucher avec les mains.

3. Refermer le plafonnier (fixation par encliquetage).

Dans l’éventualité où l’éclairage ne devait pas fonctionner,

vérifier si les lampes ont été introduites correctement dans

leur logement, avant de contacter le service après-vente.

Elektrische aansluiting

De netspanning moet corresponderen met de spanning die

vermeld wordt op het etiket met eigenschappen, aan de

binnenkant van de wasemkap. Als de wasemkap een stekker

heeft, moet deze in een stopcontact worden gestoken dat

voldoet aan de geldende voorschriften. Heeft de kap geen

stekker (rechtstreekse verbinding met het net) of is deze niet

goed te bereiken, dan moet er een tweepolige schakelaar

worden geplaatst die de volledige ontkoppeling van het net

garandeert in het geval van een overspanning van klasse III,

in overeenstemming met de installatie normen.

Attentie: alvorens de wasemkap weer aan het voedingsnet

aan te sluiten controleer of deze goed functioneert, controleer

altijd of de voedingskabel goed gemonteerd is.

Montage

De wasemkap is voorzien van bevestigingspluggen die

geschikt zijn voor de meeste muurs/plafonds. Er moet echter

contact opgenomen worden met een gekwalificeerd technicus

om u ervan te vergewissen dat de materialen geschikt zijn

voor het type muur/plafond. Het muur/plafond moet stevig

genoeg zijn om het gewicht van de kap te houden.

afb. 5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15

Attentie! We raden aan de afzuigkap door een bevoegde

technische monteur te laten installeren, het is noodzakelijk dat

de kap met grote bekwaamheid gemonteerd wordt. Voor de

installatie is een professionele waterpas, een boor met Ø8mm

punten, voor de muur, en Ø3,5mm punten voor het metaal en

een kruis schroevendraaier nodig.

Tijdens het maken van de elektrische aansluiting, koppel de

afzuigkap van het elektriciteitsnet af met de hoofdschakelaar

in uw woning.

Verwijder het/de vetfilter/s en het frame van het koolstoffilter.

1. Teken met een potlood 2 paar lijnen, HORIZONTAAL op

de rechter en linker muur, in overeenstemming met de

hoek van de keuken waar de afzuigkap gemonteerd moet

worden:

Het eerste paar geeft de afstand tussen het kookvlak en de

afzuigkap aan, deze dienen tevens als verwijspunten

voor de installatie van de hoekstaven .

Attentie! De hoekstaven moeten geïnstalleerd worden als

het niet zeker is dat de muren precies loodrecht op

elkaar liggen.

Het tweede paar, 50mm hoger ten opzichte van het eerste

paar, geeft de ligging van de onderkant van de

draagstructuur van de afzuigkap aan.

2. Doe de draagstructuur op de hoek van de muur zodanig

dat de, linker en rechter, zijkanten op dezelfde afstand

vanaf de muurhoek liggen (controleer bovendien of de

kant met de horizontale gaten naar boven toe gekeerd

is), teken en boor de 4 externe gaten, steek 4

muurpluggen in en bevestig deze met 4 schroeven.

3. Maak de onderste steunstaaf aan de draagstructuur, met

4 schroeven, vast.

4. Controleer of de linker en de rechter muur van de hoek

van de keuken waar de kap gemonteerd moet worden

exact loodrecht zijn, als dat niet het geval is plaats de

hoeksteunen:

Plaats de hoeksteunen op de rechter en linker muur.

Opmerking: de onderste zijde van de hoeksteunen moet

samenvallen met de onderste lijnen die eerder op de

muur getrokken zijn – bovendien moeten beide

overeenkomen met de hoek van de muur, liefst met

elkaar een enkele lijst vormend, van rechts naar links.

Teken en boor de 6 gaten, steek 6 muurpluggen in en,

met 6 schroeven en schijven, maak de hoekstaven aan

de muur vast.

5. Plaats de draagbeugel van de schouwen „G“ aan de

muur tegen het plafond aan zodat de linker en rechter

zijkanten, even ver van de hoek van de muur liggen,

gebruik de draagbeugel van de schouwen als boormal en

teken met een potlood 4 gaten, boor de gaten en steek 4

pluggen in.

Afzuigend apparaat / Filterend apparaat: Maak de

draagbeugel van de schouwen aan de muur vast met 4

schroeven.

Alleen voor het filterend apparaat: regel de gewenste

lengte van de luchtgeleider F naargelang de breedte van

de draagbeugel van de schouwen G, maak de

verlengstukken met 2 schroeven vast en maak de

luchtgeleider aan het draagbeugel van de schouwen G

vast met 4 schroeven.

6. Hang de afzuigkap aan de onderste draagbeugel.

7. a.-b. Doe het onderste deel van de afzuigkap in de

zuiggroep.

c. Bevestig de onderkant van de afzuigkap aan de

zuiggroep met 6 schroeven.

Attentie! De afzuigkap is nog niet definitief aan de muur

vastgemaakt, daarom moet de volgende handeling zeer

zorgvuldig worden uitgevoerd om te voorkomen dat de

kap van de draagbeugel losraakt en dus letsels aan

personen of schade aan zaken worden veroorzaakt.

8. Maak de elektrische verbinding tussen de twee delen.

9. Regel de afstand van de afzuigkap van de muur en regel

de horizontale stand van de kap door middel van de twee

regelschroeven op de haken van de afzuigkap.

Indien er hoekstaven gemonteerd zijn (de

keukenhoek is NIET loodrecht): controleer of de

afzuigkap goed op de hoekstaven steunt.

Indien er geen hoekstaven gemonteerd zijn (de

keukenhoek is loodrecht):

a. controleer of de onderkant van de afzuigkap precies

horizontaal ligt (als deze goed gemonteerd is moet ze

samenvallen of parallel zijn met de onderste horizontale

lijn op de muur (zie montagehandeling 1).

b. teken met een potlood de twee punten (links en

rechts) voor de definitieve bevestiging.

c. maak de afzuigkap los en boor 2 gaten, steek 2

muurpluggen in, bevestig weer de kap en maak deze

definitief vast met 2 schroeven en schijven.

10. Maak de motorgroep definitief aan de draagstructuur

vast: boor het leigat van Ø3,5mm op de draagstructuur,

ga door de onderste opening, aan de binnenkant van de

motorruimte, maak vervolgens definitief met 1 schroef en

schijf vast.

11. Verbind een pijp voor de afvoer van dampen (pijp en

bevestigingsbandjes niet meegeleverd, ze moeten apart

aangeschaft worden) aan de verbindingsring, boven de

zuigmotor gelegen.

Het andere uiteinde van de pijp moet worden

aangesloten op een rookafvoer naar buiten, (afzuigend

apparaat) of aan de luchtgeleider F (filterend apparaat).

12. Maak de elektrische aansluiting.

13. Plaats de schouwen en maak deze boven met 2

schroeven (20a) vast aan de draagbeugel van de

schouwen „G“ (20b).

14. Laat het onderste deel van de schouw glijden ter

afdekking van de zuiggroep totdat deze in de daarvoor

bestemde plaats op de kap ingevoerd wordt.

15. Plaats de twee zijafdekkingen – klik bevestiging – de

twee delen kunnen niet verwisseld worden.

Monteer weer het frame van het koolstoffilter en het/de

vetfilter/s en controleer vervolgens of de afzuigkap goed

functioneert.

Beschrijving van de wasemkap

afb. 1

1. Bedieningspaneel

2. Vetfilter

3. Handgreep voor ontgrendeling van het vetfilter

4. Halogeenlamp

5. Dampscherm

6. Telescopische schouw

7. Luchtuitgang (alleen voor gebruik als filterend apparaat)

Werking

In geval van een sterkere dampconcentratie een hogere

zuigkracht gebruiken.

We raden aan de afzuigkap 5 minuten voordat men begint te

koken aan te doen en deze nog voor ongeveer 15 minuten

nadat men beëindigt heeft aan te laten.

Om de afzuigkap aan te zetten

De control ball is een balanceer schakelaar.

Door herhaaldelijk de control ball naar rechts te drukken zal

de afzuigkap aangaan en de zuigkracht gekozen worden, tot

de intensieve zuigkracht, door nogmaals naar rechts te

drukken zal de afzuigkap uitgaan.

Om het licht aan te zetten

De control ball naar links drukken:

eenmaal drukken voor zacht licht, opnieuw drukken voor hel

licht, opnieuw drukken om het licht uit te doen.

Onderhoud

Koppel voor ieder onderhoud eerst de afzuigkap af van het

elektriciteitsnet.

Schoonmaak

De kap moet regelmatig schoon gemaakt worden, zowel

binnen als buiten (tenminste met dezelfde regelmaat waarmee

de vetfilters gereinigd worden). Gebruik voor het reinigen een

doek die u vochtig maakt met een beetje neutraal vloeibaar

reinigingsmiddel. Gebruik geen producten die schuurmiddelen

bevatten.

GEEN ALCOHOL GEBRUIKEN!

Attentie:

Als u deze aanwijzingen m.b.t. reiniging van het apparaat en

vervanging resp. reiniging van de filters niet opvolgt, kan dat

tot brand leiden. Deze aanwijzingen beslist opvolgen!

De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de motor of

schade t.g.v. brand die het gevolg zijn van ondeskundig

onderhoud of niet opvolgen van de bovengenoemde

veiligheidsvoorschriften.

Vetfilter

afb. 2

Moet eenmaal per maand worden gereinigd (of als de

aanwijzer verzadigde filters – indien aanwezig op het model in

Uw bezit – deze noodzaak aangeeft) met neutrale

reinigingsmiddelen, met de hand of in de vaatwasmachine op

lage temperaturen en met een kort programma. Door hem in

de vaatwasmachine te wassen kan het metalen vetfilter

ontkleuren, maar dit is niet van invloed op de eigenschappen,

die beslist niet veranderen.

Om het vetfilter B te demonteren trekt u aan de veerbelaste

ontgrendelingshandgreep.

Koolstoffilter (alleen voor filterend apparaat)

afb. 3

Houdt de lastige kookgeuren vast.

De koolstoffilter kan om de twee maanden gewassen worden

(of als de aanwijzer verzadigde filters – indien aanwezig op

het model in Uw bezit – deze noodzaak aangeeft) in warm

water en met geschikte wasmiddelen of in de vaatmachine op

65°C (in het geval van een reiniging in de vaatmachine voer

een volledige wascyclus uit en zonder vaten).

Verwijder het overtollige water zonder de filter te beschadigen,

daarna het matje uit de plastic structuur verwijderen en om

deze goed te drogen doe het matje in de over voor 10 minuten

op 100°C. Vervang het matje om de 3 jaar en elke keer dat

het doek beschadigt is.

Verwijder het filterhouder frame door de onderdelen (g), die

het aan de wasemkap bevestigen, 90° te draaien. Breng het

koolstofmatrasje (i) aan in het frame (h) en monteer het

geheel op zijn plaats (j).

Er kan een traditioneel, niet wasbaar en niet herbruikbaar,

koolstoffilter worden gebruikt; dit moet om de 3 a 4 maanden

worden vervangen.

Structuur en matje van het koolstoffilter zijn aan elkaar

bevestigd daarom moet, de eventueel met de wasemkap

meegeleverde structuur niet worden gebruikt.

IT - Istruzioni di montaggio e d'uso

Consultare anche i disegni nelle prime pagine con i riferimenti

alfabetici riportati nel testo esplicativo.

Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo

manuale. Si declina ogni responsabilità per eventuali

inconvenienti, danni o incendi provocati all'apparecchio

derivati dall'inosservanza delle istruzioni riportate in questo

manuale.

Avvertenze

Attenzione! Non collegare l’apparecchio alla rete elettrica

finche l’installazione non è totalmente completata.

Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione,

disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o

staccando l’interruttore generale dell’abitazione.

L’apparecchio non è destinato all’utilizzo da parte di bambini o

persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali e con

mancata esperienza e conoscenza a meno che essi non siano

sotto la supervisione o istruiti nell’uso dell’apparecchiatura da

una persona responsabile per la loro sicurezza.

I bambini devono essere controllati affinché non giochino con

l’apparecchio.

Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata!

La cappa non va MAI utilizzata come piano di appoggio a

meno che non sia espressamente indicato.

Il locale deve disporre di sufficiente ventilazione, quando la

cappa da cucina viene utilizzata contemporaneamente ad altri

apparecchi a combustione di gas o altri combustibili.

L’aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto

usato per lo scarico dei fumi prodotti da apparecchi a

combustione di gas o di altri combustibili.

E’ severamente vietato fare cibi alla fiamma sotto la cappa.

L’impiego di fiamma libera è dannoso ai filtri e può dar luogo

ad incendi, pertanto deve essere evitato in ogni caso.

La frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare che

l’olio surriscaldato prenda fuoco.

Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da

adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a

quanto previsto dai regolamenti delle autorità locali

competenti.

La cappa va frequentemente pulita sia internamente che

esternamente (ALMENO UNA VOLTA AL MESE, rispettare

comunque quanto espressamente indicato nelle istruzioni di

manutenzione riportate in questo manuale).

L’inosservanza delle norme di pulizia della cappa e della

sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi.

Non utilizzare o lasciare la cappa priva di lampade

correttamente montate per possibile rischio di scossa elettrica.

Si declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti,

danni o incendi provocati all’apparecchio derivati

dall’inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale.

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla

Direttiva Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo prodotto sia

smaltito in modo corretto, l'utente contribuisce a prevenire le

potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute.

Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di

accompagnamento indica che questo prodotto non deve

essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere

consegnato presso l'idoneo punto di raccolta per il riciclaggio

di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Disfarsene

seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti. Per

ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e riciclaggio di

questo prodotto, contattare l'idoneo ufficio locale, il servizio di

raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il

prodotto è stato acquistato.

Utilizzazione

La cappa è realizzata per essere utilizzata in versione

aspirante ad evacuazione esterna o filtrante a ricircolo interno.

Versione aspirante

La cappa è fornita di una uscita d‘aria superiore B per lo

scarico dei fumi verso l'esterno ( tubo di scarico e fascette di

fissaggio non fornite).

Versione filtrante

Nel caso non sia possibile scaricare i fumi e vapori della

cottura verso l‘esterno, si può utilizzare la cappa in versione

filtrante montando un filtro ai carboni attivi e il deflettore F sul

supporto (staffa) G, i fumi e vapori vengono depurati

attraverso la sgrigliatura superiore H tramite un tubo di scarico

collegato all‘uscita d‘aria superiore B e l‘anello di connessione

montato sul deflettore F (tubo di scarico e fascette di fissaggio

non fornite).

I modelli senza motore di aspirazione funzionano solo in

versione aspirante e debbono essere collegati ad una unità

periferica di aspirazione (non fornita).

Installazione

La cappa è progettata per essere installata in un angolo della

cucina.

La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti

sul dispositivo di cottura e la parte più bassa della cappa da

cucina deve essere non inferiore a 50cm in caso di cucine

elettriche e di 65cm in caso di cucine a gas o miste.

Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas

specificano una distanza maggiore, bisogna tenerne conto.

Collegamento Elettrico

La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata

sull’etichetta caratteristiche situata all’interno della cappa. Se

provvista di spina allacciare la cappa ad una presa conforme

alle norme vigenti posta in zona accessibile. Se sprovvista di

spina (collegamento diretto alla rete) o la spina non è posta in

zona accessibile applicare un interruttore bipolare a norma

che assicuri la disconnessione completa della rete nelle

condizioni della categoria di sovratensione III, conformemente

alle regole di installazione.

Attenzione: prima di ricollegare il circuito della cappa

all’alimentazione di rete e di verificarne il corretto

funzionamento, controllare sempre che il cavo di rete sia stato

montato correttamente.

Montaggio

La cappa è dotata di tasselli di fissaggio adatti alla maggior

parte di pareti/soffitti. E’ tuttavia necessario interpellare un

tecnico qualificato per accertarVi sull’idoneità dei materiali a

seconda del tipo di parete/soffitto. La/il parete/soffitto deve

essere sufficientemente robusto da sostenere il peso della

cappa.

Fig.5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15

Attenzione! Si consiglia di far installare questa cappa da un

tecnico installatore qualificato, è infatti necessario procedere

all'installazione con la massima perizia. Per l'installazione è

necessario disporre di una livella di tipo professionale e di un

trapano con punte da Ø8mm per muro e Ø3,5mm per metallo,

un cacciavite con punta a croce.

Scollegare la cappa agendo sul quadro generale domestico

nelle fasi del collegamento elettrico.

Rimuovere il/i filtro/i grassi ed il telaio del filtro al carbone.

1. Con una matita, eseguire 2 coppie di linee

PERFETTAMENTE ORIZZONTALI sulle pareti destra e

sinistra corrispondenti all'angolo della cucina dove si

vuole montare la cappa:

La prima coppia rappresenta la distanza tra il piano di

cottura e la cappa, servirà anche come riferimento per

l'installazione delle staffe angolari.

Attenzione! Le staffe angolari vanno installate se non

si è sicuri che le pareti che formano l'angolo siano

perfettamente perpendicolari.

La seconda coppia, più in alto rispetto alla prima di

50mm, ad indicare il posizionamento del lato inferiore

della struttura di sostegno della cappa.

2. Appoggiare la struttura di sostegno sull'angolo della

parete in maniera che i suoi lati, destro e sinistro, siano

equidistanti dall'angolo della parete (verificare inoltre che

il lato con la serie di fori orizzontali sia rivolto verso l'alto),

segnare i 4 fori esterni e forare, inserire 4 tasselli a muro

e fissare, con 4 viti.

3. Fissare la staffa di supporto inferiore alla struttura di

sostegno con 4 viti.

4. Verificare che l'angolo della cucina dove si vuole montare

la cappa abbia le pareti destra e sinistra perfettamente

perpendicolari, altrimenti installare le carenature angolari:

Appoggiare le carenature angolari alla parete destra e

sinistra.

Nota: il lato inferiore delle carenature angolari deve

coincidere con la coppia di linee più bassa

precedentemente tracciate sul muro - entrambe inoltre

debbono coincidere con l'angolo della parete,

possibilmente formando tra di loro una cornice unica e

continua, dal lato destro al sinistro.

Segnare i 6 fori e forare, inserire 6 tasselli a muro e , con

6 viti e rondelle, fissare alla parete le staffe angolari.

5. Applicare la staffa di supporto camini „G“ alla parete

aderente al soffitto in maniera che i suoi lati, destro e

sinistro, siano equidistanti dall'angolo della parete,

utilizzare la staffa di supporto camini come schema di

foratura e segnare con la matita 4 fori, eseguire i fori,

inserire 4 tasselli.

Versione aspirante / Versione filtrante: Fissare la

staffa di supporto camini alla parete con 4 viti.

Solo versione filtrante: regolare l'estensione del

deflettore F in base alla larghezza della staffa di supporto

camini G fissare le prolunghe con 2 viti e fissare il

deflettore alla staffa di supporto camini G con 4 viti.

6. Appendere la cappa alla staffa di supporto inferiore.

7. a.-b. Infilare la parte inferiore della cappa al gruppo

aspirante.

c. Fissare la parte inferiore della cappa al gruppo

aspirante con 6 viti.

Attenzione! La cappa non è ancora definitivamente

fissata alla parete, perciò ogni successiva operazione va

eseguita con cautela al fine di evitare che la cappa si

sganci dalla staffa di supporto e causi danni a persone o

cose.

8. Eseguire le connessioni elettriche fra le due parti.

9. Regolare la distanza della cappa dalla parete e l’assetto

orizzontale della cappa, tramite le 2 viti di regolazione

poste sui ganci della cappa.

Se sono state montate le staffe angolari (angolo della

cucina NON perfettamente perpendicolare): verificare

che la cappa si appoggi perfettamente sulle staffe

angolari.

Se non sono state montate le staffe angolari (angolo

della cucina perfettamente perpendicolare):

a. verificare che la parte inferiore della cappa sia

perfettamente orizzontale (se montata correttamente

questa dovrebbe coincidere o essere parallela con la

linea orizzontale più bassa segnata sul muro (vedi

operazione di montaggio 1).

b. segnare con una matita i due punti (destro e sinistro)

di fissaggio definitivo.

c. sganciare la cappa ed eseguire 2 fori, inserire 2

tasselli a muro, riagganciare la cappa e fissare

definitivamente con 2 viti e rondelle.

10. Fissare definitivamente il gruppo motore alla struttura di

sostegno: con un trapano eseguire un foro pilota da

Ø3,5mm sulla struttura di sostegno passando attraverso

il foro posto in basso all'interno del vano motore,

dopodiché fissare definitivamente con 1 vite e rondella.

11. Eseguire la connessione di un tubo (tubo e fascette per il

fissaggio non fornite, da acquistare) per lo scarico dei

fumi all’anello di connessione posto sopra l’unità motore

aspirante.

L’altra estremità del tubo dovrà essere collegata ad un

dispositivo di espulsione fumi verso l’esterno in caso di

utilizzo della cappa in versione aspirante o al deflettore F

in caso di utilizzo della cappa in versione filtrante.

12. Eseguire la connessione elettrica.

13. 20a Applicare i camini e fissarli sopra con 2 viti ( ) alla

staffa di supporto camini „G“ (20b).

14. Far scivolare la sezione inferiore del camino a copertura

completa del gruppo aspirante sino ad inserirlo nell'

apposita sede sopra la cappa.

15. Applicare le due coperture laterali - fissaggio da incastro

- le parti non sono intercambiabili.

Rimontare il telaio del filtro al carbone e il/i filtro/i grassi e

controllare il perfetto funzionamento della cappa.

Descrizione della cappa

Fig. 1

1. Pannello di controllo

2. Filtro antigrasso

3. Maniglia di sgancio del filtro antigrasso

4. Lampada alogena

5. Schermo vapori

6. Camino telescopico

7. Uscita aria (solo per utilizzo in versione filtrante)

Funzionamento

Usare la velocità maggiore in caso di particolare

concentrazione di vapori di cucina. Consigliamo di accendere

l'aspirazione 5 minuti prima di iniziare a cucinare e di lasciarla

in funzione a cottura terminata per altri 15 minuti circa.

Per accendere la cappa

La control ball è un interruttore a bilanciere.

Premendo la control ball verso destra ripetutamente si

accende la cappa e si seleziona la potenza di aspirazione sino

all‘intensivo, premendo ancora a destra la cappa si spegne.

Per accendere la luce

Premere la control ball verso sinistra:

una volta per avere luce soffusa,

premere ancora per avere luce piena,

premere ancora per spengere la luce.

Manutenzione

Attenzione! Prima di qualsiasi operazione di pulizia o

manutenzione, disinserire la cappa dalla rete elettrica

togliendo la spina o staccando l’interruttore generale

dell’abitazione.

Pulizia

La cappa va frequentemente pulita (almeno con la stessa

frequenza con cui si esegue la manutenzione dei filtri grassi),

sia internamente che esternamente. Per la pulizia usare un

panno inumidito con detersivi liquidi neutri.

Evitare l’uso di prodotti contenenti abrasivi. NON UTILIZZARE

ALCOOL!

Attenzione:

L’inosservanza delle norme di pulizia dell’apparecchio e della

sostituzione dei filtri comporta rischi di incendi. Si raccomanda

quindi di attenersi alle istruzioni suggerite.

Si declina ogni responsabilità per eventuali danni al motore,

incendi provocati da un’impropria manutenzione o

dall’inosservanza delle suddette avvertenze.

Filtro antigrasso

Fig. 2

Deve essere pulito una volta al mese (o quando il sistema di

indicazione di saturazione dei filtri - se previsto sul modello in

possesso- indica questa necessità), con detergenti non

aggressivi, manualmente oppure in lavastoviglie a basse

temperature ed a ciclo breve.

Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico può

scolorirsi ma le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano

assolutamente.

Per smontare il filtro grassi B tirare la maniglia di sgancio a

molla.

Filtro ai carboni attivi (Solo per Versione Filtrante)

Fig. 3

Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura.

Il filtro al carbone può essere lavato ogni due mesi (o quando

il sistema di indicazione di saturazione dei filtri - se previsto

sul modello in possesso- indica questa necessità) in acqua

calda e detergenti idonei o in lavastoviglie a 65°C (in caso di

lavaggio in lavastoviglie eseguire il ciclo di lavaggio completo

senza stoviglie all'interno).

Togliere l'acqua in eccesso senza rovinare il filtro, dopodiché

togliere il materassino posto all'interno del telaio in plastica e

riporlo nel forno per 10 minuti a 100°C per asciugarlo

definitivamente.

Sostituire il materassino ogni 3 anni e ogni volta che il panno

risulta danneggiato.

Rimuovere il telaio reggi filtro girando di 90° i pomelli (g) che

lo fissano alla cappa.

Inserire il materassino (i) di carbone all'interno del telaio (h) e

rimontare il tutto nella apposita sede (j).

E' possibile utilizzare un filtro carbone di tipo tradizionale, non

lavabile ne' rigenerabile, da sostituire ogni 3-4 mesi.

Telaio materassino del filtro carbone sono saldati insieme,

l'eventuale telaio fornito con la cappa non va perciò utilizzato.

Per l'utilizzo inserire nell'apposita sede e fissare agendo sugli

appositi dispositivi.

ES - Montaje y modo de empleo

Consulte tambien los dibujos de las primeras páginas con las

referencias alfabéticas del texto explicativo.

Aténgase estrictamente a las instrucciones del presente

manual. Se declina cada responsabilidad por eventuales

inconvenientes, daños o incendios provocados al aparato

originados por la inobservancia de las instrucciones

colocadas en este manual.

Advertencias

Atención!No conectar el aparato a la red eléctrica hasta que

la instalación fue completada.

Antes de cualquier operación de limpieza o mantenimento,

desenchufar la campana o el interruptor general de la casa.

El aparato no es destinado para el uso por parte de los niños

o personas con problemas fisicos o mentales y sin

experiencia y conocientos a menos que no sea bajo control

de profesionales para el uso del aparato, una persona

responsabile para la vuestra seguridad.

Los niños deben ser controlados para evitar que jueguen con

el aparato.

Nunca utilizar la campana sin la parrilla correctamente

montada!

La campana no va Nunca utilizada como plano de apoyo solo

si es expresamente indicado.

El ambiente debe poseer suficiente ventilación, cuando la

campana de cocina es utilizada conjuntamente con otros

aparatos a gas u otros combustibles.

El aire aspirado no debe ser mezclado en un conducto para

descarga de humo producidos por aparatos a gas u otros

combustibles.

Es prohibido cocinar alimentas con llama alta por debajo de la

campana.

El uso de las llamas libres puede provocar daños a los filtros y

dar lugar a incendios, por lo tanto evitar en cada caso.

Las frituras deben ser cocinadas bajo control para evitar que

el aceite recalentado prenda fuego.

En cuanto a las medidas técnicas y de seguridad adoptar

para la descarga de humo abtenerse estrictamente a las

reglas de las autoridades locales.

La campana se debe limpiar siempre internamente y

externamente (COMO MINIMO UNA VEZ AL MES,

respetando las reglas indicadas en este manual)

No efectuar las reglas de limpieza de la campana y el

reemplazado de los filtros puede provocan incendios.

No utilice o deje la campana sin lámparas correctamente

montadas, debido a riesgos de choque eléctrico.

Se declina todo tipo de inconvenientes, daños o incendios

provocados por no leer atentamente las instrucciones

indicadas en este manual.

Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la

Directiva 2002/96/EC del Parlamento Europeo y del Consejo

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).

La correcta eliminación de este producto evita consecuencias

negativas para el medioambiente y la salud.

El símbolo en el producto o en los documentos que se

incluyen con el producto, indica que no se puede tratar como

residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de

recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos.

Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para

eliminación de residuos.

Para obtener información más detallada sobre el tratamiento,

recuperación y reciclaje de este producto, póngase en

contacto con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación

de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el producto.

Utilización

La campana està diseñada para ser utilizada tanto en la

forma de extracciòn como para la forma filtrante de interior.

Versión aspirante

La campana se suministra dotada de una salida de aire

superior B para la descarga de los humos hacia el exterior

(tubo de descarga y abrazaderas de fijación no

suministrados).

Versión filtrante

Si no es posible descargar los humos y los vapores de

cocción al exterior, se puede utilizar la campana en versión

filtrante montando un filtro de carbones activos y el deflector

F G en el soporte (brida) ; de esta manera, los humos y los

vapores se reciclan a través de la rejilla superior H mediante

un tubo de descarga conectado a la salida del aire superior B

y el anillo de conexión (tubo de montado en el deflector F

descarga y abrazaderas de fijación no suministrados).

Los modelos sin motor de aspiración solamente funcionan en

versión aspirante y tienen que conectarse a una unidad

periférica de aspiración (no suministrada).

Instalación

La campana de aspiración ha sido proyectada para ser

instalada en un ángulo de la cocina.

La distancia mínima entre la superficie de cocción y la parte

más baja de la campana no debe ser inferior a 50cm en el

caso de cocinas electricas y de 65cm en el caso de cocinas a

gas o mixtas.

Si las instrucciones para la instalación del dispositivo para

cocinar con gas especifican una distancia mayor, hay que

tenerlo en consideración.

Conexión eléctrica

La tensión de red debe corresponder con tensión indicada en

la etiqueta colocada en el interno de la campana.Si es

suministrada de un enchufe, enchufar la campana a un

enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una

zona accesible.Si es suministrada de enchufe (conexión

directa a la red) o de espina y no es colocada en una zona

accesile aplicar un interruptor bipolar de norma para

tornillo y arandela.

11. Establecer la conexión de un tubo (tubo y bridas de

fijación no proveídos, deben ser comprados) para la

descarga de humos al anillo de conexión puesta arriba

de la unidad motriz aspirante.

La otra extremidad del tubo tendrá que ser conectada a

un dispositivo de expulsión humos hacia el exterior en

caso de uso de la campana en versión aspirante o al

deflector F en caso de uso de la campana en versión

filtrante.

12. Establecer la conexión eléctrica.

13. Aplicar los conductos de humos y fijarlos arriba con 2

tornillos (20a) a las bridas de soporte del conducto de

humos „G“ (20b).

14. Hacer deslizar la sección inferior del conducto de humos

a cobertura completa del grupo aspirante hasta

introducirlo en la sede apropiada arriba de la campana.

15. Emplear las dos coberturas laterales - ajuste a encaje -

las partes no son intercambiables.

Montar de nuevo el bastidor del filtro de carbón y el/los filtro/s

de grasas y controlar el perfecto funcionamiento de la

campana.

Descripción de la campana

Fig. 1

1. Cuadro de control

2. Filtro antigrasa

3. Manija de desenganche del filtro antigrasa

4. Lámpara halógena

5. Protección contra vapores

6. Chimenea telescópica

7. Salida del aire (sólo para uso en versión filtrante)

Funcionamiento

Usar la potencia de aspiraciòn mayor en caso de particular

concentraciòn de vapores de cocina. Aconcejamos de

encender la aspiraciòn 5 minutos antes de iniciar a cocinar y

dejarla en funciòn por otros 15 minutos aproximadamente.

Para encender la campana

La control ball es un interruptor que gira.

Apretandolo varias veces hacia la derecha se enciende la

campana y se selecciona la potencia de aspiración hasta la

intensiva, apretando otra vez a la derecha la campana se

apaga.

Para encender la luz

Apriete la control ball hacia la izquierda: una vez para tener

una luz débil, apriete otra vez para tener una luz normal y

apriete otra vez más para apagarla.

Mantenimiento

PRECAUCIÓN! Antes de cualquier trabajo de mantenimiento

desconectar la campana de la corriente.

Limpieza

La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto

externamente como internamente (con la misma frecuencia

con la que se realiza la mantención de los filtros de grasa).

Para la limpieza, utilice un paño impregnado de detergente

líquido neutro. No utilice productos que contengan abrasivos.

¡NO UTILICE ALCOHOL!

Atención:

De no observarse las instrucciones dadas para limpiar el

aparato y sustituir el filtro, puede producirse un incendio. El

fabricante recomienda leerlas y respetarlas atentamente.

El fabricante no se hace responsable por los daños al motor o

los incendios provocados en el aparato debido a

intervenciones de mantenimiento incorrectas o al

incumplimiento de las normas de seguridad proporcionadas.

Filtro antigrasa

Fig. 2

Debe limpiarse una vez al mes (o cuando el sistema de

indicación de saturación de los filtros - si está previsto en el

modelo que se posee - indica esta necesidad) con

detergentes no agresivos, manualmente o bien en lavavajillas

a bajas temperaturas y con ciclo breve.

Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa metálico

puede desteñirse pero sus características de filtrado no

cambian absolutamente.

Para desmontar el filtro antigrasa B, tirar de la manija de

desenganche de muelle.

Filtro al carbón activo (solamente para la versión

filtrante)

Fig. 3

Retiene los olores desagradables producidos por el cocinado

de alimentos.

El filtro al carbón puede lavarse cada dos meses (o cuando el

sistema de indicación de saturación de los filtros - si está

previsto en el modelo que se posee - indica esta necesidad)

con agua caliente y detergentes adecuados o en lavavajillas a

65°C (en caso de lavado con lavavajillas, realice el ciclo de

lavado completo sin platos en el interior). Quite el agua que

haya quedado en el filtro sin estropearlo, después quite el

almohadillado situado en el interior del armazón de plástico y

póngalo en el horno a 100°C durante diez minutos para

secarlo completamente. Cambie el almohadillado cada 3 años

y cada vez que el paño se estropee.

Saque la cubierta que sujeta el filtro girando 90 grados los

pomos (g) que la sujetan a la campana.

Ponga la placa (i) de carbón en el interior del chasis (h) y

móntelo todo en la correspondiente sede (j).

Es posible utilizar un filtro de carbón tradicional, que no sea

lavable , ni se pueda regenerar, y que se sustituye cada 3-4

meses.

Estructura colchón del filtro al carbóno están soldados juntos,

la eventual estructura suministrada con la campana por lo

tanto no debe utilizarse.

Para la utilizaciòn de dicho filtro insertar en su hueco y fijar

moviendo en sus mecanismos.

Sustitución de la lámpara

Fig. 4

Desconecte el aparato de la red elèctrica.

Atención! Antes de tocar las lámparas asegúrese de que

esten frías.

1. Extraer la protección haciendo palanca con un pequeño

destornillador de boca plana o una herramienta similar.

2. Sustituir la lámpara dañada.

Utilizar sólo lámparas halógenas de 12V -20W max - G4

(Adecuada para su uso en luminaria abierta) prestando

atención en no tocarlas con las manos.

3. Cerrar el plafón (fijación a presión).

Si la iluminación no funciona, antes de llamar al servicio de

asistencia técnica, controlar que las lámparas estén bien

montadas en su sede.

Uyarı: Davlumbazı ana güç kaynağına yeniden bağlamadan

ve etkin şekilde çalı ı ı ıştğn kontrol etmeden önce, ana güç

kaynağı kablosunun düzgün takı ıl p takılmadııığn denetleyiniz.

Montaj

Davlumbazın birçok duvar/tavan tipinde sı ık lması ın sağlamak

üzere geniş dübeller verilmiştir. Bununla birlikte, ehil bir

teknisyen duvar/tavan tipine göre malzemelerin uygunluğunu

onaylamalı ıd r. Duvar/tavan davlumbazın ağırlııığn taşıyacak

güçte olmalı ıd r. Cihazı, fayans, sıva veya silikon yüzeye

monte etmeyiniz. Yalnızca duvara monte ediniz.

Şekil 5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15

Dikkat! bu davlumbazı sadece yetkili teknisyene monte

ettirmenizi tavsiye ederiz. Gerçekten, montajı maksimum

uzmanlıkla gerçekleştirmek gerekir. Montaj için

profesyonel tip su terazisi, duvarlar için Ø8 mm uçlu ve

metal için de Ø3.5 mm uçlu bir matkap ile yı ıld z tornavida

gerekir.

Elektrik bağlantı ıs sı ıras nda evdeki sigorta panosu

üzerinde çal arak davlumbazışın elektriğini kesin.

Yağ filtresi ve karbon filtre kafesini sökünüz.

1. Davlumbazı monte etmek istediğiniz köşede sol ve sağ

duvarlarda kurşun kalemle 2 çift DÜZGÜN YATAY Çİ İZG

çizin.

İlk çift, pişirme yüzeyi ile davlumbaz arasındaki mesafedir

ve köşe braketlerinin montajı için referans olarak

kullanılacaktır.

Dikkat! Köş şeyi olu turan duvarın tam olarak dik

olduğundan emin değilseniz köşe braketleri monte

edilecektir.

İlkinden 50mm daha yüksekteki ikinci çift, davlumbazın

destek yapı ı ıs n n alt kenarı ın n konumunu gösterir.

2. Destek yapı ı ıs n , sağ ve sol kenarları ı, duvar n köşesinden

eşit mesafede olacak şekilde duvarın köşesine yerleştirin

(ayrıca peş peşe yatay deliklerin bulunduğu kenarın

yukarı dönük olup olmadııığn da kontrol ediniz) ve dört

dış delik yeri işaretleyerek matkapla açın ve bu deliklere

önce dübel takarak sonra 4 vida ile tespit ediniz.

3. Alt destek braketini 4 vidayla destek yapı ıs na sabitleyin.

4. Davlumbazı monte etmek istediğ şiniz mutfak kö esinin sol

ve sağ duvarlara dik olup olmadııığn kontrol edin; aksi

taktirde köşe braketleri monte edilecektir.

Köşe braketlerini sol ve sağ duvarlara yerleştirin.

Not: Köşe braketinin alt tarafı, duvar üzerine önceden

çizilen çizgilerin alt çifti ile aynı hizaya gelmelidir – ayrıca,

bunların her ikisi, sağdan sola doğru muhtemelen bir tek

ve sürekli çerçeve oluşturarak duvarın köşesiyle aynı

hizada olmalı ıd r.

6 adet delik işaretleyip delin, bunlara 6 dübel ve pullarıyla

birlikte 6 vida tespit edin ve köşe braketlerini duvara

sabitleyin.

5. Baca borusu destek braketini “G”, sol ve sağ yanları,

duvarın köşesinden eşit mesafede olacak şekilde tavana

bitişik hale getirerek duvara yerleştirin, baca destek

braketini bir delme şablonu olarak kullanın ve kurşun

kalemle 4 adet delik yeri işaretleyin, delikleri açın ve 4

tane dübel yerleştirin.

Aspiratörlü model / Filtreli model Baca borusu destek

braketini 4 vidayla duvara sabitleyin.

Sadece filtreli model: F deflektörünün uzantı ı ıs n G baca

borusu destek braketinin geniş ğli ine göre ayarlayın,

uzantıları 2 vidayla sabitleyin ve deflektörü 4 vida ile baca

destek braketine sabitleyin.

6. Davlumbazı ı ı alt destek braketinin üzerine as n z.

7. a.-b. Davlumbazın alt kısmı ın emme ünitesine geçirin.

nc. Davlumbazın alt kısmı ı emme ünitesine 6 vida ile

sabitleyin.

Dikkat! Davlumbaz hâlâ duvara tespit edilmiş değildir; bu

nedenle bundan sonraki her işlem, davlumbazın destek

braketinden kancası ı ç karak düşmesini ve insanlara veya

eşyalara zarar vermesini önlemek için çok dikkatli

olunmalı ıd r.

8. n nİki parça arasındaki tüm elektrik bağlantıları ı yapı ız.

9. Davlumbazı ın duvardan mesafesini ayarlay n ve

davlumbazın kancaları üzerine yerleştirilen iki ayar

vidası ın kullanarak davlumbazın yatay ayarı ın yapı ın z.

Köşe braketleri monte edilmiş ise (mutfağın

köşesinin DİK olmaması halinde): davlumbazın köşe

braketlerine üzerine tam olarak oturduğundan emin

olunuz.

Köşe braketleri monte edilmemiş ğ ise (mutfa ın

köşesinin tamamen dik olması halinde):

na. Davlumbazın alt kısmı ın tam olarak yatay olup

olmadııığn kontrol edin (doğru olarak monte edilmiş ise,

bu duvar üzerine çizilen alt yatay çizgiyle aynı hizada

veya bu çizgiye paralel olmalı ıd r) (bkz. Montaj işlemi 1).

n nb. Kesin tespit elemanı ın iki noktası ı (sol ve sağ)

kurşun kalemle işaretleyin.

nc. Davlumbazın kancaları ı çı ıkar n ve 2 delik açarak

bunlara 2 dübel yerleştirin, davlumbazı tekrar kancalara

asın ve 2 vida ve pullarla tekrar sabitleyiniz.

10. Motor ünitesini destek yapı ıs na tam olarak sabitleyin.

motor mahfazası ın n içindeki alt delikten geçerek destek

yapı ıs üzerine matkapla 8 mm’lik bir delik açın ve sonra 1

adet vida ve pul ile sabitleyin.

11. Dumanın tahliyesi için, emiş motoru ünitesinin üzerinde

yer alan bağlantı ı halkas na bir boru (boru ve boru

kelepçeleri cihazla birlikte verilmemektedir, ayrı satın

alınacaktır) bağlayı ın z.

Borunun diğer ucu, aspiratörlü model davlumbaz

kullanıldı ığnda dumanları dı ışar atmak için bir cihaza

veya filtreli davlumbaz kullanı ı ıld ğ takdirde F deflektörüne

bağlanmalı ıd r.

12. Elektrik bağlantı ı ıs n yapı ın z.

13. Baca grubunu yaklaşt rı ıp bunları 2 vidayla (20a) baca

desteğinin G ( n20b) üst tarafına bağlayı ız.

14. Bacanın alt kı ı ısm n , emiş ünitesini tamamen

kaplayıncaya ve davlumbazın en üstünde bulunan

yuvaya oturuncaya kadar aş ğaı kaydı ı ır n z .

15. İki yan kapağı – gömme eleman – takın; bunlar birbirinin

yerine kullanılamaz.

Karbon filtre kafesini ve yağ filtrelerini monte edip,

davlumbazın düzgün çalı ışp çalışmadııığn kontrol ediniz.

Produktspecifikationer

Varumärke:	Elica
Kategori:	Fläktkåpa
Modell:	Synthesis

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Elica Synthesis ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Fläktkåpa Elica Manualer

Elica Eliplane Bruksanvisning

3 April 2025

Elica stone Bruksanvisning

30 Mars 2025

Elica PIX BL/F/42 Bruksanvisning

30 Mars 2025

Elica CLOUD SEVEN Bruksanvisning

14 Mars 2025

Elica Halcyon Bruksanvisning

11 Mars 2025

Elica ILLUSION PRF0146251B Bruksanvisning

6 Februari 2025

Elica Top Bruksanvisning

27 Januari 2025

Elica METEORITE ISLAND Bruksanvisning

27 Januari 2025

Elica Horizonte EDS IX VT/A/90 Bruksanvisning

8 Januari 2025

Elica Rise PRF0106864B Bruksanvisning

30 December 2025

Fläktkåpa Manualer

Nyaste Fläktkåpa Manualer

Bauknecht d 641 Bruksanvisning

9 April 2025

Bosch DEM63AC00 Bruksanvisning

9 April 2025

ATAG WS 9011 PC Bruksanvisning

9 April 2025

AEG DPE5950G Bruksanvisning

9 April 2025

Hansa OKP931TH Bruksanvisning

9 April 2025

Smeg CA9SRX Bruksanvisning

9 April 2025

Oranier Mendo Isola 90 Bruksanvisning

9 April 2025

KitchenAid KCIP1010 Bruksanvisning

9 April 2025

Faber Lithos Bruksanvisning

9 April 2025

Oranier Fabia 60 S Bruksanvisning

9 April 2025