Fieldmann FZR 4620-B Bruksanvisning

Fieldmann Gräsklippare FZR 4620-B

Läs nedan 📖 manual på svenska för Fieldmann FZR 4620-B (82 sidor) i kategorin Gräsklippare. Denna guide var användbar för 5 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/82

FZR 4620-B

English ................................................................................................................................................... 7 - 17

Čeština ................................................................................................................................................. 19 - 29

Slovenčina ....................................................................................................................................... 31 - 41

Magyarul .......................................................................................................................................... 43 - 54

Polski ................................................................................................................................................... 55 - 66

Русский ................................................................................................................................................ 67 - 79

FZR 4620-B

OPERATION MANUALGASOLINE GARDEN MOWER

ENTable of contents

Gasoline garden mower

OPERATION MANUAL

Thank you for your purchase of our garden gasoline rotational mower. Before begin-

ning to use it, please, read this operation manual carefully and keep it for the case of

a further use.

TABLE OF CONTENTS

APPENDIX OF FIGURES .................................................................................................................. 2

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ............................................................................................. 8

Important safety warnings

Packaging

Instructions for use

EXPLANATION FOR INSTRUCTION PLATES ON THE MACHINE ................................... 9

MACHINE DESCRIPTION AND DELIVERY CONTENT ..................................................... 10

MACHINE ASSEMBLY .................................................................................................................... 10

SAFETY INSTRUCTIONS ................................................................................................................. 11

OPERATION ....................................................................................................................................... 11

GEARBOX .......................................................................................................................................... 12

SAFETY INSTRUCTIONS ................................................................................................................. 12

MAINTENANCE ............................................................................................................................... 13

TECHNICAL DATA ........................................................................................................................... 16

DECLARATION OF CONFORMITY .......................................................................................... 16

DISPOSAL ........................................................................................................................................... 17

WARRANTY CERTIFICATE ........................................................................................................... 80

CONDITION OF GUARANTEE ................................................................................................... 81

10.

11.

12.

FZR 4620-B

8EN General safety instructions

1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

Important safety warnings

Unpack the product carefully and be sure not to throw away any part of the package before

having found all components of the product

Keep the product in a dry place out of reach of children

Read all cautions and instructions. The failure to adhere to warning cautions and instructions

may result in an accident, ﬁre and/or a serious injury.

Packaging

The product is placed in a package preventing damage during transport. This package is a raw

material therefore it can be handed-over for recycling.

Instructions for use

Before beginning to work with the machine, read the following safety rules and instructions for

use. Familiarize with operating elements and the proper use of the device. Keep the manual in a

safe place for future reference. We recommend keeping the original package including the inner

packaging materials, cash voucher and guarantee card for a period of warranty at minimum.

For a case of transportation, pack the machine into the original box from the manufacturer,

thus ensuring a maximum protection of the product during a possible transport (e.g. moving or

sending into a service station).

Note: If you hand the machine over to next persons, hand it over together with the manual.

Adherence to the attached instructions for use is a precondition for the proper use of the

machine. The operation manual includes also instructions for operation, maintenance and

repairs.

The manufacturer does not take any responsibility for accidents or damages

resulting from the failure to adhere to this manual.

OPERATION MANUALGASOLINE GARDEN MOWER

Explanation for instruction plates on the machine

2. EXPLANATION FOR INSTRUCTION

PLATES ON THE MACHINE

Before putting into operation, please,

read the operation manual carefully.

Keep other persons out of the working

area.

Warning! Rotating knives! Protect

yourself against risk of limb injury.

Toxic gases emissions. Do not use

the gasoline mower in enclosed or

unventilated areas.

Hot surfaces, danger of burn injury!

Before maintenance switch-off the

engine and disconnect the spark plug.

Never ﬁll up fuel while the engine is

running.

FZR 4620-B

10EN Machine description and delivery content | Machine assembly

3. MACHINE DESCRIPTION AND

DELIVERY CONTENT

Machine description (see Fig.1)

Delivery content

Take the garden machine carefully out of the package and check whether the following parts are

complete:

Rotational mower

Collection basket

Upper and bottom part of the mower handle

4 wheels

Installation set

Mulching blind ange

Operation manual

Warranty certicate

Side discharge

In the case of some parts missing or damaged, please, contact the dealer where you’ve bought

the machine.

4. MACHINE ASSEMBLY

Collection basket installation (Fig.2)

Insert the metal frame into the collection basket and x (Fig. 2)

4 in 1 Introduction:

Rear spitting with grass collection (Fig. 3)

Remove the mulching blind ange (Fig. 7) and fasten the grass collection basket on its place

(Fig. 6).

Brake lever

Travel lever

Upper handle

Bottom handle

Engine

Bogie

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

7 - Mulching blind ange

OPERATION MANUALGASOLINE GARDEN MOWER

Machine assembly | Safety instructions | Operation

Mulching (Fig. 4)

When mulching is required, ﬁx the mulching blind ﬂange before starting-up the machine

(Fig. 7)

Rear spitting without grass collection into the basket (Fig. 5)

Fix the mulching blind ﬂange (Fig. 7) and close the cover plate on the side grass spitting.

Mulching blind ﬂange (Fig. 7)

Side discharge (Fig. 16)

Handle installation (Fig. 8)

Mount the upper and bottom part of the handle with the help of two attached bolts and plastic

nuts. Fit the starter lever on the right side of the handle and fasten the cable with the help of a

plastic clamp. Anchor the starter lever cable into the supporting plastic clamps on the handle.

Setup of mowing height (Fig.9)

Moving the lever of mowing height central setup you can opt for 8 mowing height positions.

5. SAFETY INSTRUCTIONS (Fig. 10)

Use the mower always with the collection basket or the set deﬂector.

Switch-off the engine before emptying the collection basket or changing the mowing height.

Never put your hands or legs under the mower or under the place of grass spitting-out while

the engine is switched-on. (Fig. E)

Recheck the workspace before each use. Remove objects which may be ﬂung away or get

stuck into the machine. (Fig. F)

Never use the mower if other persons, children or freely moving domestic animals are around.

Never lift the mower up while starting the engine. (Fig. G)

6. OPERATION

Warning: Before the ﬁrst use of the mower, please, read carefully the engine operation

manual!

Warning: The mower is delivered without engine oil! Before using the machine ﬁll up 0.5 l of

oil.

Warning: Change oil regularly following every 20 hours of service.

Mowing knives start to rotate immediately after starting-up the engine. While mowing, keep

the brake lever in the working position. The engine stops as soon as you release the brake

lever. (Fig. 11)

FZR 4620-B

12EN Gearbox | Safety instructions

The travel is controlled by holding the drive lever towards the handle and by pushing the

control drive lever together with the brake lever. (Fig. 12)

7. GEARBOX

Check the travel condition regularly: keep it clean, lubricate metal components, wheelwork

and bearings.

8. SAFETY INSTRUCTIONS

General safety instructions

This product is intended exclusively for grass mowing. Do not use for any other purposes than

that one it is intended for. In the opposite case there is a danger of its damage or injury.

Never allow children or persons unfamiliar with these instructions for use to work with the

device.

The person operating the mower is responsible for safety of persons in the working area.

Never use the mower near other persons, children or freely moving animals.

Check the terrain on which the mower is to be used before beginning mowing and remove

stones, wires, sticks, shatters, bones and other foreign objects which might be stuck or ﬂung

away and cause an injury.

Instructions for use

All nuts, pins and bolts must be tightened properly so that the device is in a safe and

serviceable condition.

Never use the mower without the collection basket or the protective cover.

Never use the mower with loosened knife blades. Always make sure in advance that the

respective bolts are tightened thoroughly. Blunt blades must be sharpened, and that must be

done evenly. Knives with damaged blades need to be replaced.

When working with the mower, use trousers with long legs and safety shoes.

Never start-up the mower in enclosed or badly ventilated areas where vapours may

accumulate. Emissions coming out from the engine contain carbon monoxide which is

dangerous to life.

Work only when lighting is adequate (daylight or sufﬁcient illumination).

Do not use the mower when raining or grass is wet.

Be extremely careful when mowing on a raising terrain (slope). Always mow across the

slope, parallel with a contour line, never perpendicularly to it uphill/downhill.

Never let the mower run without an operator; if you leave the mower, switch the engine off.

When starting, never lift the rear part of the mower up and never draw your limbs near the

bogie or into the opening for rear grass spitting while the engine is running.

Never change engine speed setup.

OPERATION MANUALGASOLINE GARDEN MOWER

Safety instructions | Maintenance

As for the mowers with a travel, release the travel before starting-up the engine.

Never carry the mower over while the engine is running.

Stop the engine and disconnect the spark plug in following cases:

- before performing any activity under the mowing cover or under the opening for rear

grass spitting.

- before performing maintenance, repair or machine checkup.

- before carrying, lifting-up or displacing the mower.

- when leaving the mower without supervision or intending to adjust mowing height setup

- before disassembling and emptying the collection basket.

- If a collision with a foreign object occurred, stop the engine and check the mower

carefully to exclude a possibility of damage. In a case of damage, transport the mower to

a specialized service station in order to get it repaired.

WARNING! After switching-off the engine, the mowing knife is rotating on for several

seconds.

- in a case of abnormal vibrations of the mower (ﬁnd-out and ensure removal of the

vibration cause immediately).

- in order to ensure safe operation, check proper tightening of pins, bolts and nuts in the

mower regularly.

WARNING! FUEL IS HIGHLY COMBUSTIBLE LIQUID.

Store fuel in an approved jerry can.

Fill-up fuel only in open or well ventilated areas. When handling fuel, do not smoke or use a

mobile phone.

Fill-up fuel only providing that the engine is switched-off. Never open the fuel tank and ﬁll-up

fuel while the engine is hot or running.

Do not start-up the engine if gasoline spillage occurred. Remove the mower from the place

where the fuel was spilled and avoid possible ignition. Do not go on working until the spilled

fuel is evaporated and fuel vapours are dispersed.

After ﬁllig-up fuel, tighten the fuel tank lid as well as fuel jerry can cap thoroughly.

WARNING! Before performing maintenance or repair, switch-off the engine and disconnect

the spark plug.

9. MAINTENANCE

Care for lawn

According to a kind of the grass surface, various ways of care are needed.

Therefore always read instructions printed on seed packages concerning mowing height with

regard to growth conditions in a given region.

You need to have in your mind all the time that a larger part of grass consists of a grass-blade

FZR 4620-B

14EN Maintenance

and one or more leaves. If leaves were cut-off completely, grass damage occurs and growth

restoration is much moredifﬁcult.

In general, following instructions apply:

– too low mowing causes disturbation of roots and follow-up “spotted” appearance;

– in summer, mowing has to be higher in order to prevent soil desiccation;

– mowing wet grass may cause knife efﬁciency reductionowing to grass sticking to the knife

and pulling-out grass vegetation;

– in a case of extraordinarily high grass, it is advisable to carry out the ﬁrst mowing with

maximal allowed height and then to carry outthe second mowing after two or three days.

A lawn will have a better appearance thanks to regular and full-area uniform height mowing

and alternation of two directions

Maintenance

All nuts, pins and bolts must be tightened properly so that the Device is in a safe and

serviceable condition. Regular maintenance is a basic precondition to ensure user’s safety, to

keep serviceability and high performance of the mower.

Never store the device with gasoline in the tank inside a building where vapours might reach

open ﬁre, sparks or a high temperature source.

Let the engine cool down before storing in any enclosed area.

To reduce ﬁre risk make sure that the mower and especially the engine, exhaust mufﬂer,

batteries and also a place for storage of spare gasoline are cleaned from rests of grass,

leaves or excessive amount of grease.

Check the deﬂector and collection basket condition regularly; replace in a case of damage.

Perform fuel draining in a well ventilated area while the engine is cooled-down.

Wear thick working gloves when removing or installing the mowing knife.

After every sharpening of the mowing knife blade, its counterbalancing needs to be checked.

WARNING! Before performing maintenance or repair, switch-off the engine and disconnect

the spark plug.

Before using the four-stroke engine, please, read the engine operation manual carefully.

Check the oil level regularly, ﬁll-up or change if needed.

Check the mower regularly and make sure that all grass deposits in the bottom part of the

bogie are removed.

Lubricate the bogie shaft and bearings with suitable grease regularly.

Check the condition of the knives regularly, as they inﬂuence the mower output substantially.

Knives should always be sharp and counterbalanced.

Check tightening of all bolts and nuts in regular intervals. Worn-down or improperly tightened

nuts and bolts may cause serious damage to the engine or the frame.

If the knife hits an obstacle hardly, stop the mower and transport it to an authorized service

station.

KNIFE: The knife is made of pressed steel. To achieve as good mowing as possible, grind

OPERATION MANUALGASOLINE GARDEN MOWER

Maintenance

the knife regularly, approximately after every 25 hours of operation. Make sure the knife is

always counterbalanced well. For this purpose, insert a small iron axis (of 2-3mm diameter)

into the central opening of the knife. If the knife is balanced properly, the axis is maintained in

the horizontal position.

If the knife is not maintained in the horizontal position, replace it.

When dismounting the knife, unscrew the bolt, check the carrying part of the knife. Replace, if

parts are worn-down or damaged.

When installing the knives, make sure that cutting edges point to the direction of the engine

rotation. The knife mounting screw must be tightened by 3.7 K gm (37Nm) torque with the

help of a torque spanner.(Fig. 14)

WARNING! Use only genuine original spare parts. Low-quality spare parts may cause

serious damage to the mower and endanger your safety.

Service

In the case you ﬁnd-out any defect after having purchased the product, contact the service

department. When using the product, observe instructions given in the attached operation

manual.

Your claim will not be taken into consideration if you have modiﬁed the product or have not

adhered to the instructions given in this operation manual.

Warranty does not cover

Natural wear of functional parts of the machine in consequence of its use

Service interventions relating to the standard maintenance of the machine (e.g. cleaning,

lubricating, adjusting, etc.)

Faults caused by outer inﬂuences (e.g. climatic conditions, dustiness, unsuitable use, etc.)

Mechanical damage resulting from a fall of the machine, shock, impact, etc.

Damages resulting from unskilled handling, overloading, the use of improper parts,

unsuitable tools etc.

The risk of possible damage of claimed products which have not been secured against

mechanical damage during the transport properly is born exclusively by the owner.

Storage

If not using the machine for a longer time, store it according to the following instructions. Thus

you will prolong the service life of your machine.

Drain fuel from the fuel tank and the carburetor completely. Close the primer and pull the

starter 3 – 5 times.

Unscrew the spark plug and put a small amount of engine oil into the hole.

Pull the starter 2 – 3 times gently.

Clean outer surfaces by a clean cloth. Store the machine in a clean and dry place.

FZR 4620-B

16EN Technical data | Declaration of conformity

10. TECHNICAL DATA

Engine type: ................................................................................................ Briggs & Stratton 500 E series OHV

Nominal output: ................................................................................................................................................ 2,0 kW

Engine speed: ................................................................................................................................................2800rpm

Stroke volume: .................................................................................................................................................140 cm

Starting: ...........................................................................................................................................................By pulling

Fuel tank capacity (unleaded 95 or more): ......................................................................................... 0.8 liters

Oil tank capacity ( SAE 30 - 15W 40): ................................................................................................. 0.45 liters

Adjustable mowing height : ...................................................................................25-75mm with 8 positions

Height setup: .............................................................................................................................Central height setup

Mowing width: .....................................................................................................................................................46 cm

Wheel spacing: .....................................................................................................................178 mm (front wheel)

..............................................................................................................................254 mm (rear wheel)

Wheel width: ......................................................................................................................................................50 mm

Collection basket capacity: ..................................................................................................................................60 l

Bogie: .........................................................................................................................................................................steel

Declared noise level: .....................................................................................................................................96dB(A)

Netto/brutto weight: ................................................................................................................................32kg/34kg

11. DECLARATION OF CONFORMITY

EC Declaration of Conformity

Fast ČR, a.s., Černokostelecká 251 01 Říčany u Prahy, phone: 323204111, declares with binding

effect, that petrol lawn mower Fieldmann FZR 4620-B (the year of manufacture is indicated on a

type label and is followed by a serial number of the machine), complies with the requirements of

DIRECTIVE OF THE COUNCIL:

No. 2006/42/EC, 2004/108/EC, (approval certiﬁcate no.: AM 50268730 0001,

AE 50223979 0001)

No. 2004/26/EC, exhaust emission,

and has been tested in compliance with the following standards:

EN ISO 5395-1:2013, EN ISO 5395-2:2013

ZEK 01.04/11.11

EN ISO 14982:2009

The company FAST ČR, a.s. is entitled to act on behalf of the manufacturer.

CE label: 2014

Říčany, 12.11.2014

name stamp signature

Petr Uher

quality manager

OPERATION MANUALGASOLINE GARDEN MOWER

Disposal

12. DISPOSAL

Instructions Manual - language version only.

INSTRUCTIONS AND INFORMATION ON USED PACKAGE DISPOSAL

Put the used packaging material to the place designated for waste disposal by a

municipality.

The machine and its accessories are made of various materials, e.g. of

metal and plastics. Hand-over damaged components to sorted waste. Get

yourselves informed at a respective authority.

This product meets all fundamental requirements of EU directives relating to it.

Changes of the text, design and technical speciﬁcations can be done without prior notice

and we reserve the right for the changes.

FZR 4620-B

CZ19

BENZÍNOVÁ ZAHRADNÍ SEKAČKA NÁVOD K OBSLUZE

Obsah

Benzínová zahradní sekačka

NÁVOD K OBSLUZE

Děkujeme vám, že jste si zakoupili tuto zahradní benzínovou rotační sekačku. Než ji

začnete používat přečtěte si, prosím, pozorně tento návod k obsluze a uschovejte jej

pro případ dalšího použití.

OBSAH

OBRAZOVÁ PŘÍLOHA ..................................................................................................................... 2

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY ................................................................................. 20

Důležitá bezpečnostní upozornění

Obal

Návod k použití

VYSVĚTLENÍ ŠTÍTKŮ S POKYNY NA STROJI ............................................................................ 21

POPIS STROJE A OBSAH DODAVKY ..................................................................................... 22

MONTÁŽ STROJE ............................................................................................................................ 22

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ............................................................................................................ 23

OBSLUHA ............................................................................................................................................ 23

PŘEVODOVKA ................................................................................................................................. 23

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ............................................................................................................ 24

ÚDRŽBA .............................................................................................................................................. 25

TECHNICKÉ ÚDAJE ........................................................................................................................ 27

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ............................................................................................................... 28

LIKVIDACE ......................................................................................................................................... 29

ZÁRUČNÍ LIST ................................................................................................................................... 80

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY ................................................................................................................... 81

10.

11.

12.

FZR 4620-B

CZ 20 Všeobecné bezpečnostní předpisy

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

Důležitá bezpečnostní upozornění

Výrobek pečlivě vybalte a dejte pozor, abyste nevyhodili žádnou část obalového materiálu

dříve, než najdete všechny součásti výrobku.

Výrobek uchovávejte na suchém místě mimo dosah dětí.

Čtěte všechna upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění

a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Obal

Výrobek je umístěn v obalu bránícím poškozením při transportu. Tento obal je surovinou a lze jej

proto odevzdat k recyklaci.

Návod k použití

Než začnete se strojem pracovat, přečtěte si následující bezpečnostní předpisy

a pokyny k používání. Seznamte se s obslužnými prvky a správným používáním zařízení. Návod

pečlivě uschovejte pro případ pozdější potřeby. Minimálně po dobu záruky doporučujeme

uschovat originální obal včetně vnitřního balicího materiálu, pokladní doklad a záruční list.

V případě přepravy zabalte stroj zpět do originální krabice od výrobce, zajistíte si tak maximální

ochranu výrobku při případném transportu (např. stěhování nebo odeslání do servisního

střediska).

Poznámka: Předáváte-li stroj dalším osobám, předejte jej společně s návodem.

Dodržování přiloženého návodu k obsluze je předpokladem řádného používání stroje. Návod

k obsluze obsahuje rovněž pokyny pro obsluhu, údržbu a opravy.

Výrobce nepřebírá odpovědnost za nehody nebo škody vzniklé následkem

nedodržování tohoto návodu.

CZ21

BENZÍNOVÁ ZAHRADNÍ SEKAČKA NÁVOD K OBSLUZE

Vysvětlení štítků s pokyny na stroji

2. VYSVĚTLENÍ ŠTÍTKŮ S POKYNY NA STROJI

Před uvedením do provozu si prosím

pozorně přečtěte návod k obsluze.

Udržujte ostatní osoby mimo pracovní

oblast.

Pozor, rotující nože! Chraňte se před

nebezpečím poranění končetin.

Emise toxických plynů. Benzínovou

sekačku nepoužívejte v uzavřených či

neventilovaných prostorách.

Horké povrchy, hrozí nebezpečí

popálenin!

Před prováděním údržby vypněte motor

a odpojte zapalovací svíčku.

Nikdy nedoplňujte palivo, pokud je

motor spuštěný.

FZR 4620-B

CZ 22 Popis stroje a obsah dodávky | Montáž stroje

3. POPIS STROJE A OBSAH DODÁVKY

Popis stroje (obr. 1)

Obsah dodávky

Zahradní nářadí vyjměte opatrně z obalu a zkontrolujte, zda jsou následující díly kompletní:

Rotační sekačka

Sběrný koš

Spodní a horní část rukojeti sekačky

4 kola

Instalační sada

Mulčovací záslepka

Návod k obsluze

Záruční list

Boční odhoz

Pokud díly chybí nebo jsou poškozeny, obraťte se, prosím, na prodejce, kde jste stroj zakoupili.

4. MONTÁŽ STROJE

Montáž sběrného vaku (Obr.2)

Vložte kovový rám do sběrného koše a upevněte ho (obr. 2)

4 v 1 Úvod:

Zadní výhoz se sběrem trávy (obr. 3)

Sejměte mulčovací záslepku (obr. 7) a na její místo upevněte sběrný vak na trávu (obr. 6).

Mulčování (obr. 4)

Při požadavku na mulčování nasaďte před spuštěním stroje mulčovací záslepku (obr. 7)

Zadní výhoz bez sběru do koše (obr. 5)

Nasaďte mulčovací záslepku (obr. 7) a uzavřete desku bočního výhozu trávy.

Mulčovací záslepka (obr. 7).

Brzdová páčka

Páčka pojezdu

Horní rukojeť

Spodní rukojeť

Motor

Podvozek

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

7 - Mulčovací záslepka

FZR 4620-B

CZ 24 Bezpečnostní pokyny

8. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Tento výrobek slouží výlučně k sečení trávy. Nepoužívejte jej k jiným účelům, než pro který

je určen. V opačném případě hrozí jeho poškození či úraz.

Nikdy nedovolte dětem ani osobám neznalým tohoto návodu k použití se zařízením

pracovat.

Osoba, která obsluhuje sekačku, zodpovídá za bezpečnost osob v pracovním prostoru.

Sekačku nikdy nepoužívejte v těsné blízkosti ostatních osob, dětí nebo volně pobíhajícího

zvířectva.

Před zahájením sečení zkontrolujte terén, na němž má být sekačka použita, a odstraňte z ní

kameny, dráty, klacky, střepy, kosti a ostatní cizí tělesa, která by mohla být zachycena nebo

vymrštěna a způsobit zranění.

Pokyny k používání

Všechny matky, svorníky a šrouby musí být řádně dotaženy tak, aby zařízení bylo

v bezpečném a provozuschopném stavu.

Sekačku nikdy nepoužívejte bez sběrného koše nebo ochranného krytu.

Sekačku nikdy nepoužívejte s uvolněnými čepelemi nože. Vždy se předem ujistěte, že jsou

příslušné šrouby dobře utažené. Ztupené čepele musejí být nabroušeny, a to rovnoměrně.

Nože spoškozenými čepelemi je potřeba vyměnit.

Při práci se sekačkou používejte kalhoty s dlouhými nohavicemi a pevnou obuv.

Sekačku nikdy nestartujte v uzavřených anebo špatně větraných prostorách, kde se mohou

hromadit výpary. Emise vycházející z motoru obsahují oxid uhelnatý, který je životu

nebezpečný.

Pracujte pouze při dostatečném osvětlení (za denního světla nebo při dostatečném

umělém osvětlení).

Sekačku nepoužívejte za deště nebo je-li tráva mokrá.

Zvláště opatrně postupujte při sekání ve zvýšeném terénu (svah). Vždy sekejte napříč

svahem, paralelně k vrstevnici, a nikoliv shora/zdola kolmo na ni.

Sekačku zásadně nenechávejte běžet bez obsluhy, pokud sekačku opustíte, vypněte motor.

Při startování nikdy nenadzdvihujte zadní část sekačky a nikdy nepřibližujte končetiny k

podvozku či do otvoru pro zadní výhoz trávy, pokud je motor zapnutý.

Nikdy neměňte nastavení rychlosti motoru.

U sekaček s pojezdem, uvolněte pojezd před spuštěním motoru.

Sekačku nikdy nepřemisťujte se spuštěným motorem.

Zastavte motor a odpojte zapalovací svíčku v následujících případech:

- před prováděním jakékoliv činnosti pod krytem sečení či otvorem pro zadní výhoz trávy.

- před prováděním údržby, opravy či kontroly stroje.

- před přenášením, zvedáním či přemisťováním sekačky.

CZ25

BENZÍNOVÁ ZAHRADNÍ SEKAČKA NÁVOD K OBSLUZE

Údržba

- ponecháváte-li sekačku bez dozoru anebo se chystáte upravit nastavení výšky sečení.

- před demontáží a vyprazdňováním sběrného vaku.

- dojde-li ke kolizi s cizím předmětem, zastavte motor a sekačku pečlivě prohlédněte, abyste

vyloučili možnost poškození. V případě poškození, dopravte sekačku do specializovaného

servisu za účelem opravy.

POZOR! Po vypnutí motoru se žací nůž několik sekund i nadále točí.

- v případě abnormálních vibrací sekačky (okamžitě zjistěte a zajistěte odstranění příčiny

vibrace).

- Za účelem zajistění bezpečného provozu pravidelně kontrolujte řádné utažení čepů,

šroubů a matic na sekačce.

POZOR! PALIVO JE VYSOCE HOŘLAVÁ KAPALINA.

Palivo uchovávejte v nádobě k tomu určené.

Palivo doplňujte pouze na otevřeném či dobře větraném prostranství. Při manipulaci

s palivem nekuřte, ani nepoužívejte mobilní telefon.

Palivo doplňujte pouze za předpokladu, že je motor vypnutý. Nikdy neotvírejte palivovou

nádrž a palivo nedoplňujte, je-li motor horký anebo v chodu.

Pokud dojde k rozlití benzínu, motor nestartujte. Odstraňte sekačku z místa, kde bylo palivo

rozlito, a vyvarujte se možného vznícení. V práci pokračujte až po odpaření rozlitého paliva

a rozptýlení palivových výparů;

Po doplnění paliva dobře utáhněte kryt palivové nádrže i víko kanystru s palivem.

POZOR! Před prováděním údržby nebo opravy zastavte motor a odpojte zapalovací svíčku.

9. ÚDRŽBA

Péče o trávník

Dle druhu trávnaté plochy je zapotřebí použít různé způsoby péče;

Proto po každé si přečtěte pokyny uvedené v baleních osiv, týkající se výšky sečení vzhledem

k podmínkám růstu v dané oblasti.

Je třeba mít stále na paměti, že větší část trávy je složena ze stébla a jednoho nebo více listů.

Při úplném odseknutí listů dojde k poškození trávníku a obnovení růstu bude mnohem

obtížnější.

Všeobecně platí následující pokyny:

– příliš nízké sečení způsobuje narušení kořenů a následně „skvrnitým“ vzhledem;

– v létě musí být sečení vyšší, aby se zabránilo vysychání půdy;

– sečení mokré trávy může způsobit snížení účinnosti nože následkem zachytávání trávy

na noži a vytrhávání travnatého porostu;

– v případě mimořádně vysoké trávy je vhodné provést první sečení s maximální dovolenou

výškou stroje a poté provést druhé sečení až po dvou nebo třech dnech.

FZR 4620-B

CZ 26 Údržba

Trávník bude mít lepší vzhled pravidelným a celoplošným posekem stejné výšky

a dodržováním střídání dvou směrů.

Údržba

Všechny matky, svorníky a šrouby musí být řádně dotaženy tak, aby zařízení bylo

v bezpečném a provozuschopném stavu. Pravidelná údržba je základním předpokladem pro

zajištění bezpečnosti uživatele, zachování provozuschopnosti a vysokého výkonu sekačky.

Zařízení s benzínem v nádrži nikdy neuskladňujte uvnitř budovy, kde by se výpary mohly

dostat do dosahu otevřeného ohně, jiskry nebo zdroje vysoké teploty

Před uskladněním v jakémkoliv uzavřeném prostoru nechte motor vychladnout.

Z důvodu snížení rizika požáru zajistěte, aby sekačka a obzvláště motor, tlumič výfuku,

baterie a také místo uložení náhradního benzínu byly zbaveny zbytků trávy, listí anebo

nadměrného množství maziva.

Kontrolujte pravidelně stav deﬂektoru a sběrného koše; v případě poškození je vyměňte.

Vypouštění paliva provádějte v dobře větraném prostoru při vychladlém motoru.

Při snímání či instalaci žacího nože používejte silné pracovní rukavice.

Po každém nabroušení čepele žacího nože je nutné překontrolovat jeho vyvážení.

POZOR! Před prováděním údržby nebo opravy zastavte motor a odpojte zapalovací svíčku.

Před používáním čtyřtaktního motoru si prosím pečlivě přečtěte návod k obsluze motoru.

Pravidelně kontrolujte hladinu oleje, v případě potřeby jej doplňte anebo vyměňte.

Pravidelně sekačku kontrolujte a zajistěte, aby byly všechny nánosy trávy ve spodní části

podvozku odstraňovány.

Pravidelně mazejte osu podvozku a ložiska vhodným mazivem.

Kontrolujte pravidelně stav nožů, protože mají podstatný vliv na výkon sekačky. Nože by

měly být vždy ostré a vyvážené.

V pravidelných intervalech kontrolujte dotažení všech šroubů a matic. Opotřebované nebo

špatně dotažené matice a šrouby mohou způsobit vážná poškození motoru nebo rámu.

Pokud nůž prudce zasáhne překážku, sekačku zastavte a odvezte ji do autorizovaného

servisu.

NŮŽ: nůž je vyroben z lisované oceli. Abyste docílili co nejlepšího sečení, pravidelně nůž

bruste,přibližně po každých 25 hodinách provozu. Ujistěte se, že je nůž vždy správně

vyvážený. Za tímtoúčelem vložte do středového otvoru nože železnou osičku (o průměru

2-3mm). Je-li nůž správně vyvážen, osa se udrží v horizontální poloze.

Pokud se nůž neudrží v horizontální poloze, vyměňte jej.

Při demontáži nože odšroubujte šroub, zkontrolujte nosnou část nože. Pokud jsou části

opotřebené nebo poškozené, vyměňte je.

Při nasazování nožů se ujistěte, že řezné hrany směřují ve směru otáčení motoru. Šroub

uchycení nože musí být pomocí momentového klíče dotažen krouticím momentem 3.7 K

gm(37Nm).(obr. 14)

CZ27

BENZÍNOVÁ ZAHRADNÍ SEKAČKA NÁVOD K OBSLUZE

Údržba | Technické údaje

POZOR! Používejte pouze originální náhradní díly. Nekvalitní náhradní díly mohou způsobi

vážná poškození sekačky a ohrozit vaši bezpečnost.

Servis

V případě, že po zakoupení výrobku zjistíte jakoukoli závadu, kontaktujte servisní oddělení.

použití výrobku se řiďte pokyny uvedenými v přiloženém návodu k použití.

Na reklamaci nebude brán zřetel, pokud jste výrobek pozměnili či jste se neřídili pokyny

uvedenými v návodu k použití.

Záruka se nevztahuje

Na přirozené opotřebení funkční částí stroje v důsledku jeho používání

Na servisní zásahy související se standardní údržbou stroje (např. čištění, mazání, seřízení

apod.)

Na závady způsobené vnějšími vlivy (např. klimatickými podmínkami, prašností, nevhodným

použitím apod.)

Na mechanická poškození v důsledku pádu stroje, nárazu, úderu do něj apod.

Na škody vzniklé neodborným zacházením, přetížením, použitím nesprávných dílů,

nevhodných nástrojů apod.

U reklamovaných výrobků, které nebyly řádně zabezpečeny proti mechanickému poškození

při přepravě nese riziko případné škody výhradně majitel.

Uskladnění

Pokud stroj delší dobu nepoužíváte, přístroj uskladněte dle následujících pokynů. Prodloužíte

tak životnost stroje.

Kompletně vylijte palivo z palivové nádrže a karburátoru. Zavřete sytič a 3 až 5krát potáhnět

startér.

Vyšroubujte zapalovací svíčku a nalijte do otvoru malé množství motorového oleje.

Jemně potáhněte 2 až 3krát startér.

Čistým hadrem vyčistěte vnější plochy. Stroj uskladněte na čistém a suchém místě.

10. TECHNICKÉ ÚDAJE

Typ motoru: ................................................................................................. Briggs & Stratton 500

Nominální výkon: ...........................................................................................................................

Otáčky motoru: ...............................................................................................................................

Zdvihový objem: .............................................................................................................................

Startování: ......................................................................................................................................

Objem palivové nádrže (bezolovnatý 95 nebo více): ......................................................................

Objem olejové nádrže ( SAE 30 - 15W 40): ...................................................................................

FZR 4620-B

CZ 28 Technické údaje | Prohlášení o shodě

Nastavitelná výška pokosu : ........................................................................................25-75mm s 8 pozicemi

Nastavení výšky: ...........................................................................................................Centrální nastavení výšky

Šířka pokosu: .......................................................................................................................................................46 cm

Rozteč kol: ..............................................................................................................................178 mm (přední kolo)

..............................................................................................................................254 mm (zadní kolo)

Šíře kol: ................................................................................................................................................................50 mm

Kapacita sběrného vaku: .....................................................................................................................................60 l

Šasi: .....................................................................................................................................................................ocelová

Deklarovaná úroveň hluku: ........................................................................................................................96dB(A)

Hmotnost netto/brutto: ..........................................................................................................................32kg/34kg

11. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

ES Prohlášení o shodě

Fast ČR, a.s., Černokostelecká 251 01 Říčany u Prahy, tel.:323204111, závazně prohlašujeme,

že benzínová sekačka Fieldmann FZR 4620-B (rok výroby je vyznačen na typovém štítku a je

následován výrobním číslem stroje, splňuje předpisy SMĚRNICE RADY:

ES č. 2006/42/EC, 2004/108/EC, (číslo schvalovacího certiﬁkátu:AM 50268730 0001,

AE 50223979 0001)

ES č.2004/26/ES emise výfukových plynů

a byl testován ve shodě s níže uvedenými normami:

EN ISO 5395-1:2013, EN ISO 5395-2:2013

ZEK 01.04/11.11

EN ISO 14982:2009

Firma FAST ČR, a.s. je oprávněna jednat jménem výrobce.

CE label: 2014

V Říčanech dne 12. 11. 2014

jméno razítko podpis

Petr Uher

manažer kvality

CZ29

BENZÍNOVÁ ZAHRADNÍ SEKAČKA NÁVOD K OBSLUZE

Likvidace

12. LIKVIDACE

Návod k použití v originálním jazyce.

POKYNY A INFORMACE O NAKLÁDÁNÍ S POUŽITÝM OBALEM

Použitý obalový materiál odložte na místo určené obcí k ukládání odpadu.

Stroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z různých materiálů, např. z kovu a

plastů. Poškozené součástky odevzdejte do tříděného sběru. Informujte se u

příslušného úřadu.

Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU, které se na něj

vztahují.

Změny v textu, designu a technických speci kací se mohou měnit bez předchozího

upozornění a vyhrazujeme si právo na jejich změnu.

FZR 4620-B

BENZÍNOVÁ ZÁHRADNÁ KOSAČKA NÁVOD NA OBSLUHU

SKObsah

Benzínová záhradná kosačka

NÁVOD NA OBSLUHU

Ďakujeme vám, že ste si kúpili túto záhradnú benzínovú rotačnú kosačku. Kým ju

začnete používať prečítajte si, prosím, pozorne tento návod na obsluhu a uschovajte

ho pre prípad ďalšieho použitia.

OBSAH

OBRAZOVÁ PRÍLOHA ...........................................................................................................

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY .........................................................................

Dôležité bezpečnostné upozornenia

Obal

Návod na použitie

VYSVETLENIE ŠTÍTKOV S POKYNMI NA STROJI ............................................................

OPIS STROJA A OBSAH DODÁVKY ...................................................................................

MONTÁŽ STROJA ..................................................................................................................

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY ..................................................................................................

OBSLUHA ................................................................................................................................

PREVODOVKA .......................................................................................................................

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY ..................................................................................................

ÚDRŽBA ..................................................................................................................................

TECHNICKÉ ÚDAJE ..............................................................................................................

VYHLÁSENIE O ZHODE .......................................................................................................

LIKVIDÁCIA ...........................................................................................................................

ZÁRUČNÝ LIST .....................................................................................................................

ZÁRUČNÉ PODMIENKY .......................................................................................................

10.

11.

12.

FZR 4620-B

32SK Všeobecné bezpečnostné predpisy

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

Dôležité bezpečnostné upozornenia

Výrobok starostlivo vybaľte a dajte pozor, aby ste nevyhodili žiadnu časť obalového materiálu

skôr, ako nájdete všetky súčasti výrobku.

Výrobok uschovávajte na suchom mieste mimo dosahu detí.

Čítajte všetky upozornenia a pokyny. Zanedbanie pri dodržovaní varovných upozornení a

pokynov môžu mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia.

Obal

Výrobok je umiestnený v obale brániacom poškodeniu pri transporte. Tento obal je surovinou a je

možné ho preto odovzdať na recykláciu.

Návod na použitie

Kým začnete so strojom pracovať, prečítajte si nasledujúce bezpečnostné predpisy a pokyny

na používanie. Zoznámte sa s obslužnými prvkami a správnym používaním zariadenia. Návod

starostlivo uschovajte pre prípad neskoršej potreby. Minimálne počas záruky odporúčame

uschovať originálny obal vrátane vnútorného baliaceho materiálu, pokladničný doklad a

záručný list. V prípade prepravy zabaľte stroj späť do originálnej škatule od výrobcu, zaistíte si

tak maximálnu ochranu výrobku pri prípadnom transporte (napr. sťahovaní alebo odoslaní do

servisného strediska).

Poznámka: Ak odovzdávate stroj ďalším osobám, odovzdajte ho spoločne s návodom.

Dodržiavanie priloženého návodu na obsluhu je predpokladom riadneho používania stroja.

Návod na obsluhu obsahuje aj pokyny pre obsluhu, údržbu a opravy

Výrobca nepreberá zodpovednosť za nehody alebo škody, ktoré vzniknú

následkom nedodržiavania tohto návodu.

BENZÍNOVÁ ZÁHRADNÁ KOSAČKA NÁVOD NA OBSLUHU

Vysvetlenie štítkov s pokynmi na stroji

2. VYSVETLENIE ŠTÍTKOV S POKYNMI NA

STROJI

Pred uvedením do prevádzky si, prosím,

pozorne prečítajte návod na obsluhu.

Udržujte ostatné osoby mimo

pracovnej oblasti.

Pozor, rotujúce nože! Chráňte sa pred

nebezpečenstvom poranenia končatín.

Emisie toxických plynov. Benzínovú

kosačku nepoužívajte v uzatvorených či

neventilovaných priestoroch.

Horúce povrchy, hrozí nebezpečenstvo

popálenín!

Pred vykonávaním údržby vypnite

motor a odpojte zapaľovaciu sviečku..

Nikdy nedoplňujte palivo, ak je motor

spustený.

FZR 4620-B

34SK Popis stroja a obsah dodávky | Montáž stroja

3. POPIS STROJA A OBSAH DODÁVKY

Popis stroja (viz obr. 1)

Obsah dodávky

Záhradné náradie vyberte opatrne z obalu a skontrolujte, či sú nasledujúce diely kompletné:

Rotačná kosačka

Zberný kôš

Spodná a horná časť rukoväti kosačky

4 kolesá

Inštalačná súprava

Mulčovacia záslepka

Návod na obsluhu

Záručný list

Bočný odhod

Ak diely chýbajú alebo sú poškodené, obráťte sa, prosím, na predajcu, kde ste stroj kúpili.

4. MONTÁŽ STROJA

Montáž zberného koša (Obr.2)

Vložte kovový rám do zberného koša a upevnite ho (obr. 2).

4 v 1 Úvod:

Zadné vyhadzovanie so zberom trávy (obr. 3)

Odstráňte mulčovaciu záslepku (obr. 7) a na jej miesto upevnite zberný kôš na trávu (obr. 6).

Mulčovanie (obr. 4)

Pri požiadavke na mulčovanie nasaďte pred spustením stroja mulčovaciu záslepku (obr. 7).

Zadné vyhadzovanie bez zberu do koša (obr. 5)

Nasaďte mulčovaciu záslepku (obr. 7) a uzavrite dosku bočného vyhadzovania trávy.

Mulčovacia záslepka (obr. 7).

Brzdová páčka

Páčka pojazdu

Horná rukoväť

Spodná rukoväť

Motor

Podvozok

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

7 - Mulčovacia záslepka

BENZÍNOVÁ ZÁHRADNÁ KOSAČKA NÁVOD NA OBSLUHU

Motáž stroja | Bezpečnostné pokyny | Obsluha | Prevodovka

Bočný odhod (obr. 16)

Montáž rukoväti (obr. 8)

Zmontujte hornú a spodnú časť rukoväti pomocou dvoch priložených skrutiek a plastových

matíc. Priložte štartovaciu páčku na pravú stranu rukoväti a pripevnite kábel pomocou

plastovej svorky. Lanko štartovacej páčky ukotvite do podporných plastových svoriek na

rukoväti.

Nastavenie výšky kosenia (obr. 9)

Pohybom páky centrálneho nastavenia výšky kosenia môžete voliť 8 pozícií výšky kosenia.

5. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY (obr. 10)

Kosačku používajte vždy so zberným košom alebo s nastaveným deﬂektorom.

Pred vyprázdnením zberného koša alebo pred zmenou výšky kosenia vypnite motor.

Nikdy nedávajte vaše ruky alebo nohy pod kosačku alebo pod miesto vyhadzovania trávy, ak

je motor zapnutý. (obr. E)

Pred každým použitím prekontrolujte pracovný priestor. Odstráňte predmety, ktoré by sa mohli

odhodiť alebo zakliniť do stroja. (obr. F)

Kosačku nikdy nepoužívajte, ak sa v tesnej blízkosti nachádzajú iné osoby, deti alebo voľne

sa pohybujúce domáce zvieratá.

Nikdy nedvíhajte kosačku pri štartovaní motora. (obr. G)

6. OBSLUHA

Pozor: Pred prvým použitím kosačky si, prosím, pozorne prečítajte návod na obsluhu

motora!

Pozor: Kosačka sa dodáva bez motorového oleja! Pred použitím stroja doplňte 0,5 l oleja.

Pozor: Po 20 hodinách prevádzky olej pravidelne vymieňajte.

Žacie nože začnú rotovať ihneď po naštartovaní motora. Počas kosenia držte brzdovú páčku

v pracovnej pozícii. Motor sa zastaví, hneď ako brzdovú páčku uvoľníte. (obr. 11).

Pojazd ovládate pridržaním páčky pohonu smerom k rukoväti a stlačením ovládacej páčky

pohonu spolu s brzdnou páčkou. (obr. 12).

7. PREVODOVKA

Pravidelne kontrolujte stav pojazdu: udržujte ho v čistote, premasťujte kovové súčasti,

súkolesia a ložiská.

FZR 4620-B

36SK Bezpečnostné pokyny

8. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Tento výrobok slúži výlučne na kosenie trávy. Nepoužívajte ho na iné účely, ako na ktoré je

určený. V opačnom prípade hrozí jeho poškodenie či úraz.

Nikdy nedovoľte deťom ani osobám nepoznajúcim tento návod na použitie so zariadením

pracovať.

Osoba, ktorá obsluhuje kosačku, zodpovedá za bezpečnosť osôb v pracovnom priestore.

Kosačku nikdy nepoužívajte v tesnej blízkosti ostatných osôb, detí alebo voľne pobehujúcich

zvierat.

Pred začatím kosenia skontrolujte terén, na ktorom sa má kosačka použiť, a odstráňte z neho

kamene, drôty, drievka, črepy, kosti a ostatné cudzie telesá, ktoré by mohli byť zachytené

alebo vymrštené a spôsobiť zranenie.

Pokyny na používanie

Všetky matice, svorníky a skrutky musia byť riadne dotiahnuté tak, aby zariadenie bolo v

bezpečnom a prevádzkyschopnom stave

Kosačku nikdy nepoužívajte bez zberného koša alebo ochranného krytu.

Kosačku nikdy nepoužívajte s uvoľnenými čepeľami noža. Vždy sa vopred uistite, či sú

príslušné skrutky dobre utiahnuté. Otupené čepele musia byť nabrúsené, a to rovnomerne.

Nože s poškodenými čepeľami je potrebné vymeniť.

Pri práci s kosačkou používajte dlhé nohavice a pevnú obuv.

Kosačku nikdy neštartujte v uzatvorených alebo zle vetraných priestoroch, kde sa

môžu hromadiť výpary. Emisie vychádzajúce z motora obsahujú oxid uhoľnatý, ktorý je

životunebezpečný.

Pracujte iba pri dostatočnom osvetlení (za denného svetla alebo pri dostatočnom umelom

osvetlení).

Kosačku nepoužívajte za dažďa alebo ak je tráva mokrá.

Obzvlášť opatrne postupujte pri kosení vo zvýšenom teréne (svah). Vždy koste naprieč

svahom, paralelne k vrstovnici, a nie zhora/zdola kolmo na ňu.

Kosačku zásadne nenechávajte bežať bez obsluhy, ak kosačku opustíte, vypnite motor.

Pri štartovaní nikdy nenadvihujte zadnú časť kosačky a nikdy nepribližujte končatiny k

podvozku či do otvoru pre zadné vyhadzovanie trávy, ak je motor zapnutý.

Nikdy nemeňte nastavenie rýchlosti motora.

Pri kosačkách s pojazdom uvoľnite pojazd pred spustením motora.

Kosačku nikdy nepremiestňujte so spusteným motorom.

Zastavte motor a odpojte zapaľovaciu sviečku v nasledujúcich prípadoch:

- pred vykonávaním akejkoľvek činnosti pod krytom kosenia či otvorom pre zadné

vyhadzovanie trávy.

- pred vykonávaním údržby, opravy či kontroly stroja.

BENZÍNOVÁ ZÁHRADNÁ KOSAČKA NÁVOD NA OBSLUHU

Bezpečnostné pokyny | Údržba

- pred prenášaním, dvíhaním či premiestňovaním kosačky.

- ak ponechávate kosačku bez dozoru alebo sa chystáte upraviť nastavenie výšky kosenia.

- pred demontážou a vyprázdňovaním zberného vaku.

- ak dôjde ku kolízii s cudzím predmetom, zastavte motor a kosačku pozorne prezrite,

aby ste vylúčili možnosť poškodenia. V prípade poškodenia dopravte kosačku do

špecializovaného servisu na opravu.

POZOR! Po vypnutí motora sa žací nôž niekoľko sekúnd aj naďalej točí.

- v prípade abnormálnych vibrácií kosačky (okamžite zistite a zaistite odstránenie príčiny

vibrácie).

- na zaistenie bezpečnej prevádzky pravidelne kontrolujte riadne dotiahnutie čapov, skrutiek

a matíc na kosačke.

POZOR! Palivo je vysoko horľavá kvapalina.

Palivo uchovávajte v nádobe na to určenej.

Palivo doplňujte iba na otvorenom či dobre vetranom priestranstve. Pri manipulácii s palivom

nefajčite ani nepoužívajte mobilný telefón.

Palivo doplňujte iba za predpokladu, že je motor vypnutý. Nikdy neotvárajte palivovú nádrž a

palivo nedoplňujte, ak je motor horúci alebo v chode.

Ak dôjde k rozliatiu benzínu, motor neštartujte. Odstráňte kosačku z miesta, kde sa palivo

rozlialo, a vyvarujte sa možného vznietenia. V práci pokračujte až po odparení rozliateho

paliva a rozptýlení palivových výparov.

Po doplnení paliva dobre dotiahnite kryt palivovej nádrže aj veko kanistra s palivom.

POZOR! Pred vykonávaním údržby alebo opravy zastavte motor a odpojte zapaľovaciu

sviečku.

9. ÚDRŽBA

Starostlivosť o trávnik

Podľa druhu trávnatej plochy je potrebné použiť rôzne spôsoby starostlivosti.

Preto si zakaždým prečítajte pokyny uvedené v baleniach osív, týkajúce sa výšky kosenia

vzhľadom na podmienky rastu v danej oblasti.

Treba mať stále na pamäti, že väčšia časť trávy je zložená zo stebla a jedného alebo

viacerých listov. Pri úplnom odseknutí listov dôjde k poškodeniu trávnika a obnovenie rastu

bude omnoho ťažšie.

Všeobecne platia nasledujúce pokyny:

– príliš nízke kosenie spôsobuje narušenie koreňov a následne „škvrnitý“ vzhľad;

– v lete musí byť kosenie vyššie, aby sa zabránilo vysychaniu pôdy;

– kosenie mokrej trávy môže spôsobiť zníženie účinnosti noža následkom zachytávania trávy

na noži a vytrhávanie trávnatého porastu;

FZR 4620-B

38SK Údržba

– v prípade mimoriadne vysokej trávy je vhodné urobiť prvé kosenie s maximálnou dovolenou

výškou stroja a potom urobiť druhé kosenie až po dvoch alebo troch dňoch

Trávnik bude mať lepší vzhľad pravidelným a celoplošným kosením rovnakej výšky a

dodržiavaním striedania dvoch smerov.

Údržba

Všetky matice, svorníky a skrutky musia byť riadne dotiahnuté tak, aby zariadenie bolo v

bezpečnom a prevádzkyschopnom stave. Pravidelná údržba je základným predpokladom

pre zaistenie bezpečnosti používateľa, zachovanie prevádzkyschopnosti a vysokého výkonu

kosačky.

Zariadenie s benzínom v nádrži nikdy neuskladňujte vnútri budovy, kde by sa výpary mohli

dostať do dosahu otvoreného ohňa, iskry alebo zdroja vysokej teploty.

Pred uskladnením v akomkoľvek uzatvorenom priestore nechajte motor vychladnúť.

Z dôvodu zníženia rizika požiaru zaistite, aby kosačka a obzvlášť motor, tlmič výfuku, batéria

a tiež miesto uloženia náhradného benzínu boli zbavené zvyškov trávy, lístia alebo

nadmerného množstva maziva.

Kontrolujte pravidelne stav deﬂektora a zberného koša; v prípade poškodenia ich vymeňte.

Vypúšťanie paliva robte v dobre vetranom priestore pri vychladnutom motore.

Pri snímaní či inštalácii žacieho noža používajte hrubé pracovné rukavice.

Po každom nabrúsení čepele žacieho noža je nutné prekontrolovať jeho vyváženie.

POZOR! Pred vykonávaním údržby alebo opravy zastavte motor a odpojte zapaľovaciu

sviečku.

Pred používaním štvortaktného motora si, prosím, pozorne prečítajte návod na obsluhu

motora. Pravidelne kontrolujte hladinu oleja, v prípade potreby ho doplňte alebo vymeňte.

Pravidelne kosačku kontrolujte a zaistite, aby boli všetky nánosy trávy v spodnej časti

podvozku odstraňované.

Pravidelne mažte os podvozku a ložiská vhodným mazivom.

Kontrolujte pravidelne stav nožov, pretože majú podstatný vplyv na výkon kosačky. Nože by

mali byť vždy ostré a vyvážené.

V pravidelných intervaloch kontrolujte dotiahnutie všetkých skrutiek a matíc. Opotrebované

alebo zle dotiahnuté matice a skrutky môžu spôsobiť vážne poškodenie motora alebo rámu.

Ak nôž prudko zasiahne prekážku, kosačku zastavte a odvezte ju do autorizovaného servisu.

NÔŽ: nôž je vyrobený z lisovanej ocele. Aby ste docielili čo najlepšie kosenie, pravidelne nôž

brúste, približne po každých 25 hodinách prevádzky. Uistite sa, či je nôž vždy správne

vyvážený. Na tento účel vložte do stredového otvoru noža železnú osku (s priemerom 2 – 3

mm). Ak je nôž správne vyvážený, os sa udrží v horizontálnej polohe.

Ak sa nôž neudrží v horizontálnej polohe, vymeňte ho.

Pri demontáži noža odskrutkujte skrutku, skontrolujte nosnú časť noža. Ak sú časti

opotrebené alebo poškodené, vymeňte ich.

BENZÍNOVÁ ZÁHRADNÁ KOSAČKA NÁVOD NA OBSLUHU

Údržba | Technickí údaje

Pri nasadzovaní nožov sa uistite, či rezné hrany smerujú v smere otáčania motora. Skrutka

uchytenia noža musí byť pomocou momentového kľúča dotiahnutá krútiacim momentom 3,7

kgm (37 Nm) (obr. 14).

POZOR! Používajte iba originálne náhradné diely. Nekvalitné náhradné diely môžu spôsobiť

vážne poškodenie kosačky a ohroziť vašu bezpečnosť.

Servis

V prípade, že po zakúpení výrobku zistíte akúkoľvek poruchu, kontaktujte servisné oddelenie.

Pri použití výrobku sa riaďte pokynmi uvedenými v priloženom návode na použitie.

Na reklamáciu nebude braný ohľad, ak ste výrobok upravili alebo ste sa neriadili pokynmi

uvedenými v návode na použitie.

Záruka sa nevzťahuje

na prirodzené opotrebenie funkčných častí stroja v dôsledku jeho používania

na servisné zásahy súvisiace so štandardnou údržbou stroja (napr. čistenie, mazanie,

nastavenie a pod.),

na poruchy a kazy spôsobené vonkajšími vplyvmi (napr. klimatickými podmienkami,

prašnosťou, nevhodným používaním a pod.)

na mechanické poškodenie v dôsledku pádu stroja, nárazu, úderu do neho a pod.

na škody vzniknuté neodborným zaobchádzaním, preťažením, použitím nesprávnych dielov,

nevhodných nástrojov a pod.

V prípade reklamovaných výrobkov, ktoré neboli riadne zabezpečené proti mechanickému

poškodeniu pri preprave, nesie riziko prípadnej škody výhradne majiteľ.

Uskladnenie

Ak stroj dlhšiu dobu nepoužívate, uskladnite ho podľa nasledujúcich pokynov. Predĺžite tak

životnosť stroja.

Kompletne vylejte palivo z palivovej nádrže a karburátora. Zatvorte sýtič a 3 až 5-krát

potiahnite štartér.

Vyskrutkujte zapaľovaciu sviečku a nalejte do otvoru malé množstvo motorového oleja.

Jemne potiahnite 2 až 3-krát štartér.

Čistou handrou vyčistite vonkajšie plochy. Stroj uskladnite na čistom a suchom mieste.

10. TECHNICKÉ ÚDAJE

Typ motora: ................................................................................................. Briggs & Stratton 500 E series OHV

Nominálny výkon: ............................................................................................................................................ 2,0 kW

Otáčky motora: .......................................................................................................................................... 2800 rpm

Zdvihový objem: ............................................................................................................................................ 140 cm

FZR 4620-B

40SK Technické údaje | Vyhlásenie o zhode

Štartovanie: .........................................................................................................................................................Ťahom

Objem palivovej nádrže (bezolovnatý 95 alebo viac): ........................................................................0.8 litra

Objem olejové nádrže ( SAE 30 - 15W 40): ..........................................................................................0.45 litra

Nastaviteľná výška pokosu: .......................................................................................25-75 mm s 8 pozíciami

Nastavenie výšky: ......................................................................................................Centrálne nastavenie výšky

Šírka pokosu: .......................................................................................................................................................46 cm

Rozteč kolies: ...................................................................................................................178 mm (predné koleso)

.........................................................................................................................254 mm (zadné koleso)

Šírka kolies: .........................................................................................................................................................50 mm

Kapacita zberného koša: .....................................................................................................................................60 l

Šasi: .....................................................................................................................................................................ocelová

Deklarovaná úroveň hluku: ........................................................................................................................96dB(A)

Hmotnosť netto/brutto: ..........................................................................................................................32kg/34kg

11. VYHLÁSENIE O ZHODE

ES Vyhlásenie o zhode

Fast ČR, a.s., Černokostelecká 251 01 Říčany u Prahy, tel.: 323204111, záväzne vyhlasujeme,

že benzínová kosačka Fieldmann FZR 4620-B (rok výroby je vyznačený na typovom štítku a je

nasledovaný výrobným číslom stroja), splňuje predpisy SMERNICE RADY:

ES č. 2006/42/ES, 2004/108/ES, (číslo schvaľovacieho certiﬁkátu: AM 50268730 0001,

AE 50223979 0001)

ES č. 2004/26/ES emisie výfukových plynov

a bol testovaný v zhode s nižšie uvedenými normami:

EN ISO 5395-1:2013, EN ISO 5395-2:2013

ZEK 01.04/11.11

EN ISO 14982:2009

Firma FAST ČR, a.s. je oprávnená konať menom výrobcu.

CE label: 2014

V Říčanoch dňa 12. 11. 2014

meno pečiatka podpis

Petr Uher

manažér kvality

BENZÍNOVÁ ZÁHRADNÁ KOSAČKA NÁVOD NA OBSLUHU

Likvidácia

POKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ S POUŽITÝM OBALOM

Použitý obalový materiál odložte na miesto určené obcou na ukladanie odpadu.

Stroj a jeho príslušenstvo sú vyrobené z rôznych materiálov, napríklad z kovu

a plastov. Poškodené súčiastky odovzdajte do triedeného zberu. Informujte sa

na príslušnom úrade.

Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EÚ, ktoré sa naň

vzťahujú.

Zmeny v texte, dizajne a technických špeciﬁkáciách sa môžu meniť bez predošlého

upozornenia a vyhradzujeme si právo na ich zmenu.

12. LIKVIDÁCIA

Návod na použitie – len jazyková mutácia.

FZR 4620-B

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓBENZINES KERTI FŰNYÍRÓGÉP

HUTartalom

Benzines kerti fűnyírógép

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a kerti benzines fűnyírógépet. Használat előtt,

kérem ﬁgyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és tartsa meg a következő

használathoz.

TARTALOM

ÁBRÁK MELLÉKLETE ....................................................................................................................... 2

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK .................................................................................. 44

Fontos biztonsági ﬁgyelmeztetés

Borító

Használati útmutató

A GÉPEN LEVŐ CÍMKÉK MAGYARÁZATA ............................................................................. 45

A GÉP LEÍRÁSA ÉS A SZÁLLÍTÁS TARTALMA ....................................................................... 46

A GÉP SZERELÉSE ........................................................................................................................... 46

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK ............................................................................................................ 47

KEZELÉS ............................................................................................................................................... 47

KUPLUNG ............................................................................................................................................ 48

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK ........................................................................................................... 48

KARBANTARTÁS .............................................................................................................................. 49

MŰSZAKI ADATOK ........................................................................................................................ 52

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT ............................................................................................... 53

LIKVIDÁLÁS ....................................................................................................................................... 54

GARANTIJOS TAISYKLÉS ............................................................................................................. 80

10.

11.

12.

FZR 4620-B

44HU Általános biztonsági előírások

1. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Fontos biztonsági ﬁgyelmeztetés

A terméket gondosan bontsa ki a csomagolásból és ügyeljen arra, nehogy a csomagoló

anyag valamely részét kidobja mielőtt a termék minden részét meglelné.

A terméket tárolja száraz helyen gyermekektől távol.

Minden ﬁgyelmeztetést és utasítást olvasson el. A ﬁgyelmeztetések és utasítások

betartásának elmulasztása áramütéses balesethez, tűzveszélyhez és/vagy súlyos

sérülésekhez vezethet.

Csomagolás

A termék védő csomagolásban van elhelyezve, ami a szállítás során nyújt védelmet. Ez az anyag

nyersanyag, és újrahasznosítható.

Használati útmutató

Mielőtt a géppel dolgozni kezd, olvassa el az alábbi biztonsági előírásokat és használati

utasításokat. Ismerkedjen meg a kezelő elemekkel és a berendezés helyes használati módjával.

A használati útmutatót őrizze meg a későbbi használat céljával. Az eredeti csomagolóanyagot,

beleértve a belső csomagolást, a pénztári nyugtát és jótállási dokumentumot javasoljuk legalább

a jótállási idő elteltéig megőrizni.

Szállítás során a gépet ismét helyezze az eredeti, gyártótól származó dobozba, mivel így tudja

biztosítani a termék maximális védelmét a szállítás során (pl. költözés vagy szerviz központba

küldés).

Megjegyzés: a a gépet további személyeknek adja át, a használati útmutatóval

együtt adja át. A mellékelt használati útmutató tartalmának betartása a gép rendeltetésszerű

használatának alapfeltétele. A használati útmutató tartalmazza a kezelési, karbantartási és

javítási utasításokat.

A gyártó nem felel a haználati útmutató utasításai mellőzéséből eredő

balesetekért vagy károkért.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓBENZINES KERTI FŰNYÍRÓGÉP

A gépen levő címkék magyarázata

2. A GÉPEN LEVŐ CÍMKÉK MAGYARÁZATA

Üzembe helyezés előtt kérem

ﬁgyelmesen olvassa el a használati

útmutatót.

Más személyek tartózkodjanak a

munkaterületen távol.

Vigyázat, a kések forognak! Védje

végtagjait a sérüléstől.

Mérgező gázok kibocsátása. A

benzines fűnyírót ne használja zárt

vagy nem szellőzött térségben.

Forró felület, égési veszély fenyeget!

Karbantartási műveletek előtt kapcsolja

ki a motort és bontsa a gyertya

csatlakoztatást.

A hajtóanyagot soha ne töltse működő

motorral.

FZR 4620-B

46HU A gép leírása és a szállítás tartalma | A gép szerelése

3. A GÉP LEÍRÁSA ÉS A SZÁLLÍTÁS

TARTALMA

A gép leírása (lásd az 1. ábrát)

A szállítás tartalma

A kerti eszközt óvatosan emelje ki a csomagból és ellenőrizze, hogy az alábbi részek komplettek:

Forgó fűnyíró

Fűgyűjtő

A fűnyíró nyél alsó és felső része

4 kerék

Telepítési készlet

Használati útmutató

Jótállás

Mulcs dugó

Oldalsó elpazarolt

Ha valamely rész hiányzik vagy megsérült, forduljon kérem az értékesítőhöz, akitől a gépet

megvásárolta.

4. A GÉP SZERELÉSE

A fűfelfogó szerelése (2. ábra)

A fém keretet helyezze a fűfelfogóba és rögzítse (2. ábra)

4 az 1-ben Bevezető:

Hátsó kidobó a fűgyűjtővel (3. ábra)

Vegye le a mulcs dugót (7. ábra) és a helyére rögzítse a fűfelfogót (6. ábra).

Mulcsolás (4. ábra)

Ha mulcsolást szeretne végezni a gép indítása előtt helyezze fel a mulcs dugót (7. ábra)

Fékkar

Kerékmeghajtás kar

Felső fogantyú

Alsó fogantyú

Motor

Alváz

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

7 - Mulcs dugó

FZR 4620-B

48HU Kuplung | Biztonsági utasítások

7. KUPLUNG

A kerékmeghajtás állapotát rendszeresen ellenőrizni kell: tartsa tisztán, a fém részeket,

fogaskerekeket és csapágyakat kenje.

8. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Általános biztonsági utasítások

Ez a termék kizárólag fűnyírásra használatos. Ne használja más célokra, mint amire

rendeltetett. Ellenkező esetben annak sérülési vagy baleset veszélye áll fenn.

Soha ne engedje a gyermekeknek vagy olyan személyeknek kezelni a berendezést, akik a

használati utasítás rendelkezéseit nem ismerik.

A fűnyírót kezelő személy felelős a munkatérben tartózkodó személyek biztonságáért. A

fűnyírót soha ne használja más személyek, gyermekek vagy szabadon mozgó háziállatok

közvetlen közelében.

A fűnyírás megkezdése előtt ellenőrizze a terepet, amelyen a fűnyírót használni fogja, és

távolítsa el róla a köveket, huzalokat, botokat, cserép darabokat, csontokat és más idegen

testeket, amelyek beszorulhatnának vagy kicsapódásukkal sérülést okozhatnának.

Használati utasítás

Minden anyát, kapcsot és csavart alaposan meg kell szorítani úgy, hogy a berendezés

biztonságos üzemállapotban legyen.

A fűnyírót soha ne használja fűgyűjtő vagy védő borító nélkül.

A fűnyírót soha ne használja meglazult kés pengékkel. Először győződjön meg arról, hogy

az érintett csavarok jól meg vannak szorítva. A letompult pengéket meg kell élezni, mégpedig

egyenletesen. A sérült pengéjű késeket ki kell cserélni.

A fűnyíróval végzett munka során viseljen hosszú szárú nadrágot és szilárd lábbelit.

A fűnyírót soha ne indítsa zárt vagy elégtelenül szellőztetett térségben, ahol a füst

összegyűlhet. A motorból távozó gázok szénmonoxidot tartalmaznak, amit életveszélyes.

Csakis megfelelő megvilágításnál dolgozzon (nappali fénynél vagy megfelelő

műmegvilágításnál).

A fűnyírót ne használja esős időben vagy ha a fű vizes.

Különösen óvatosan folytassa a fűnyírást lejtős terepen (domb). Mindig a lejtőre merőlegesen

haladjon, párhuzamosan a szintvonallal, és nem fentről/lentről merőlegesen rá.

A fűnyírót ne hagyja működésben felügyelet nélkül, ha a fűnyírót elhagyja, kapcsolja ki a

motort.

Startoláskor soha ne emelje fel a fűnyíró hátulját és soha ne közelítsen végtagjával az

alvázhoz vagy a hátsó fűkidobó nyíláshoz, ha a motor be van kapcsolva.

Ne változtassa a motor sebesség beállítását.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓBENZINES KERTI FŰNYÍRÓGÉP

Biztonsági utasítások | Karbantartás

Kerékmeghajtású fűnyíróknál a kerékmeghajtás oldja ki a motor indítás előtt.

A fűnyírót ne szállítsa járó motorral.

A motort állítsa meg és a gyújtó gyertyát kapcsolja szét az alábbi esetekben:

- a vágás borító alatt vagy hátsó fűkidobó nyílás előtt végzett bármely tevékenység végzése

előtt.

- a gép karbantartása, javítása vagy ellenőrzése során.

- a fűnyíró szállítása, emelése vagy áthelyezése előtt.

- ha a fűnyírót felügyelet nélkül hagyja vagy ha a fűnyíró vágásmagasságát kívánja

módosítani.

- a fűgyűjtő leszerelése és kiürítése előtt.

- ha idegen tárggyal ütközik, állítsa meg a motort és a fűnyírót gondosan vizsgálja

meg, hogy kizárható legyen a sérülés. Sérülés esetén a fűnyírót javítás céljából szállítsa

specializált szervizbe.

VIGYÁZAT! Habár a motort kikapcsolta, a vágókés néhány másodpercig még forog.

- a fűnyíró abnormális rezgése (azonnal tárja fel a rezgés okát és gondoskodjon annak

eltávolításáról).

- a biztonságos üzemelés érdekében rendszeresen ellenőrizze, hogy a csapok, csavarok és

anyák szorítása megfelelő a fűnyírón.

VIGYÁZAT! AZ ÜZEMANYAG ERŐSEN ÉGHETŐ FOLYADÉK.

Az üzemanyagot tárolja erre a célra gyártott edényben.

Az üzemanyag feltöltést csak nyitott vagy jól szellőztetett térségben végezze. Az

üzemanyaggal való manipuláció során ne dohányozzon, és ne használja a mobil telefont

sem.

Az üzemanyagot csak akkor töltse fel, ha a motor nincs járatban. Az üzemanyag tartályt ne

nyissa ki és az üzemanyagot ne töltse fel, ha a motor forró vagy járatban van.

Ha a benzin kidőlt, a motort ne startolja. A fűnyíróval hagyja el azt a helyet, ahol az

üzemanyag ki volt öntve, és óvakodjon a lehetséges belobbanástól. A munkát csak akkor

folytassa, ha a kiöntött üzemanyag elpárolgott és a gázok feloszlottak.

Miután az üzemanyagot feltöltötte az üzemanyag tartály fedelét és a tároló edény fedelét

alaposan zárja le.

VIGYÁZAT! Karbantartási vagy javítási munkálatok végzése előtt a motort állítsa le és a

gyújtó gyertyát kapcsolja szét.

9. KARBANTARTÁS

Fűápolás

A füves terület fajtájától függően különböző ápolási módokat kell alkalmazni;

Ezért mindig olvassa el a vetőmag csomagolásán feltüntetett tájékoztatást, ami a fűnyírás

FZR 4620-B

50HU Karbantartás

magasságát illeti az adott hely növekedési feltételeitől függően.

Szem előtt kell tartani azt, hogy a fű nagyobb része fűszálból és egy vagy több levélből áll. H

a levelek teljesen le vannak vágva, a pázsitot károsítja és a növekedés felújulása sokkal

nehezebb lesz.

Általános szabályok:

– a túl alacsony vágás a gyökérzet károsítását, és az ebből eredő „foltosságot“ okozza;

– nyáron a vágás magasabb, hogy a talaj ne száradjon ki;

– a vizes fű vágása a kés hatékonyságának csökkenéséhez vezethet, mivel a fű a késen

fennakad és az kiszaggatja;

– ha különösen magas füvet kell vágni, az első vágást a megengedett maximális

gépmagassággal javasoljuk vágni, és a másik vágást csak két vagy három nap múlva

végezni.

A pázsit szebb, ha rendszeresen és teljes területen vágjuk azonos magasságú vágással és

két felváltott vágásirány betartásával.

Karbantartás

Minden anyát, kapcsot és csavart rendesen meg kell szorítani úgy, hogy a berendezés

biztonságos üzemállapotban legyen. A rendszeres karbantartás alapozza meg a felhasználó

biztonságának, a fűnyírógép üzemképes állapotának és magas teljesítményének

garantálását.

Ha a berendezésben benzin van, na raktározza épületen belül, ahol a kipárolgás nyílt tűz,

szikra vagy magas hőmérsékletű forrás közelébe kerülhetne.

Bármely zárt térségben történő elraktározás előtt hagyja a motort kihűlni.

A tűzveszély csökkentés érdekében gondoskodjon arról, hogy a fűnyíró, de különösképpen

a motor, kipufogó, akkumulátor és az utántöltő benzin tároló helye legyen megtisztítva a

fűmaradéktól, levéltől vagy túlságosan nagy mennyiségű kenőanyagtól.

Rendszeresen ellenőrizze deektor (fűterelő) és fűgyűjtő állapotát; ha megsérült, cserélje ki.

A hajtóanyag kieresztést jól szellőztetett térségben végezze és csak akkor, ha a motor kihűlt.

A vágókés levétele vagy felrakása közben használjon erős védőkesztyűt.

A vágókés élének minden köszörülése után ellenőrizni kell annak kiegyensúlyozását.

FIGYELEM! Karbantartási műveletek előtt kapcsolja ki a motort és bontsa a gyertya

csatlakoztatást.

A négyütemű motor használata előtt gondosan tanulmányozza át a motor használati

utasítását. Rendszeresen ellenőrizze az olajszintet, szükség esetén töltse fel vagy cserélje ki.

A fűnyírót rendszeresen ellenőrizze és gondoskodjon arról, hogy a fűlerakódás az alváz alsó

részén legyen eltávolítva.

Rendszeresen kenje meg az alváz- és csapágytengelyt megfelelő kenőanyaggal.

Rendszeresen ellenőrizze a kések állapotát, mivel lényegesen befolyásolják a fűnyíró

teljesítményét. A kések legyenek mindig élesek és kiegyensúlyozva.

Rendszeres időközönként ellenőrizze a csavarok és anyák szorosságát. Az elhasználódott

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓBENZINES KERTI FŰNYÍRÓGÉP

Karbantartás

vagy nem megfelelően megszorított anyák és csavarok a motor vagy ráma súlyos sérülését

okozhatják.

Ha a kés hevesen akadályba ütközik, a fűnyírót állítsa meg és szállítsa illetékes szervizbe.

KÉS: a kés préselt acélból van gyártva. Annak érdekében, hogy a lehető legjobb eredményű

fűvágást végezzen, rendszeresen köszörülje a kést, megközelítőleg 25 óra üzemelés után.

Győződjön meg arról, hogy a kés megfelelően ki van egyensúlyozva. Ennek megállapítása

végett, a kés középső nyílásába helyezzen fém tengelykét (2-3mm átmérővel). Ha a kés

helyesen ki van egyensúlyozva, a tengely horizontális helyzetben marad.

Ha a kés nem marad horizontális helyzetben, cserélje ki.

A kés kiszerelésnél csavarja ki a csavart, ellenőrizze a kés hordozó részét. Ha ez a rész kopot

vagy sérült, cserélje ki.

A kések felrakásánál ellenőrizze, hogy a vágóélek a motor forgási irányában vannak. A

késrögzítő csavart nyomaték kulcs segítségével 3.7 Kgm(37Nm) nyomatékkal kell

megszorítani (14. ábra)

FIGYELEM! Csakis eredeti cserealkatrészt használjon. A nem jó minőségű pótalkatrész a

fűnyíró komoly sérüléséhez vezethet és veszélyezteti az Ön biztonságát.

Szerviz

Az esetben, ha a termék megvásárlása után bármely hibát fedez fel, kérem lépjen

kapcsolatba a szakszervizzel. A termék használata során kövesse a csatolt használati

útmutató utasításait.

A reklamációt nem ismerjük el, ha a terméket módosította, vagy nem követte a használati

útmutató utasításait.

A garancia nem terjed ki

A gép működő részeinek természetes kopására annak használata következtében

A szerviz olyan beavatkozására, ami összefügg a gép megszokott karbantartásával (pl.

tisztítás, kenés, beállítás, stb.)

Az olyan hibákra, amelyek külső hatásra keletkeztek (pl. időjárási viszonyok, poros környeze

nem megfelelő használat, stb.)

A gép mechanikus sérülésére esés, ütés, stb. következtében

A nem szakavatott kezelés, túlterhelés miatt, helytelen alkatrészek, nem megfelelő eszközök

használata miatt, stb. keletkezett károkra

A reklamált termékeknél, amelyek nem voltak a szállítás során rendesen biztosítva a

mechanikus sérülés ellen, az esetleges sérülések kockázatát kizárólag a tulajdonos viseli.

Tárolás

Ha a gépet hosszabb ideig nem használja, az alábbi utasításoknak megfelelően tárolja. Ily

módon meghosszabbítja a gép élettartamát.

Az üzemanyagot teljesen ürítse ki az üzemanyagtartályból és karburátorból. Zárja el a dúsító

FZR 4620-B

52HU Karbantartás | Műszaki adatok

és 3 – 5-ször húzza meg a startolót.

Csavarja ki a gyújtó gyertyát, és a nyílásba öntsön kis mennyiségű motorolajat.

Gyengén húzza meg 2 – 3-szor a startolót.

Tiszta ruhával tisztítsa meg a külső felületet. A gépet tárolja tiszta és száraz helyen.

10. MŰSZAKI ADATOK

Motor típus: ................................................................................................. Briggs & Stratton 500

Névleges teljesítmény: ....................................................................................................................

A motor fordulatszáma: ...................................................................................................................

Löket- térfogat: ...............................................................................................................................

Startolás: .........................................................................................................................................

Üzemanyagtartály (ólommentes 95 vagy annál több): ....................................................................

Olajtartály (SAE 30 - 15W 40): ......................................................................................................

Beállítható vágómagasság : .......................................................................................25-75mm 8 p

Magasság beállítás: .......................................................................................A magasság központi

Vágószélesség: ................................................................................................................................

Keréktávolság: .........................................................................................................................178 m

............................................................................................................................254 m

Kerékszélesség: ...............................................................................................................................

Fűgyűjtő tartalom: ...........................................................................................................................

Alváz: ..............................................................................................................................................

Tanúsított zajszint: ..........................................................................................................................

Súly nettó/bruttó: .............................................................................................................................

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓBENZINES KERTI FŰNYÍRÓGÉP

Megfelelőségi nyilatkozat

11. MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

ES Megfelelőségi nyilatkozat

A Fast ČR, a.s. (címe: Černokostelecká 251 01 Říčany u Prahy, tel.:323204111) ezúton kijelenti,

hogy a Fieldmann FZR 4620-B benzines fűnyíró (a gyártás éve és a gép gyártási száma a gyári

adattáblán került feltüntetésre), megfelel a TANÁCS alábbi IRÁNYELVEINEK:

EK sz. 2006/42/EK, 2004/108/EK, (típusbizonyítvány száma: AM 50268730 0001,

AE 50223979 0001)

EK sz. 2004/26/EK gáz halmazállapotú szennyezőanyag kibocsátás

és az alábbi szabványokkal összhangban került tesztelésre:

EN ISO 5395-1:2013, EN ISO 5395-2:2013

ZEK 01.04/11.11

EN ISO 14982:2009

A FAST ČR, a.s. cég a gyártó nevében eljárni jogosult.

CE label: 2014

Kelt Říčanyban 2014. 11. 12-én

név, bélyegző, aláírás

Petr Uher

minőségügyi vezető

FZR 4620-B

54HU Likvidálás

12. LIKVIDÁLÁS

Használati útmutató - nyelvi változat.

UTASÍTÁSOK ÉS TÁJÉKOZTATÁS A HASZNÁLT CSOMAGOLÓANYAG

KEZELÉSÉRE

A használt csomagolóanyagot vigye a község által meghatározott hulladéktároló helyre.

A gép és annak kiegészítői különböző anyagokból készültek, pl. fémből és

műanyagból. A sérült alkatrészeket vigye osztályozott hulladékgyűjtőbe.

Tájékozódjon az illetékes hivatalban.

Ezen termék megfelel az EK szabványok minden alapvető követelményének,

amelyek reá vonatkoznak.

A szövegmódosítás, formatervezés és műszaki specikáció előzetes gyelmeztetés nélkül

változtatható és ennek kizárólagos jogát fenntartjuk.

INSTRUKCJA OBSŁUGI SPALINOWA KOSIARKA DO TRAWY

PLTreść

Spalinowa kosiarka do trawy

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Dziękujemy za zakup naszej spalinowej kosiarki do trawy. Zanim zaczniecie Państwo

jej używać, zwracamy się z prośbą o dokładne zapoznanie się z niniejszą Instrukcją

obsługi i przechowanie jej, w celu późniejszego ewentualnego wykorzystania.

TREŚĆ

ZDJĘCIA I RYSUNKI .............................................................................................................

OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA ............................................................................

Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

Opakowanie

Instrukcja obsługi

OBJAŚNIENIA TREŚCI ZAWARTEJ NA NALEPKACH UMIESZCZONYCH NA

KOSIARCE ...............................................................................................................................

OPIS KOSIARKI I WYPOSAŻENIA .....................................................................................

MONTAŻ KOSIARKI ..............................................................................................................

ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ................................................................

OBSŁUGA ................................................................................................................................

PRZEKŁADNIA .......................................................................................................................

ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ................................................................

OBSŁUGA ................................................................................................................................

DANE TECHNICZNE ..............................................................................................................

DEKLARACJA ZGODNOŚCI ................................................................................................

LIKWIDACJA ..........................................................................................................................

KARTA GWARANCYJNA ......................................................................................................

WARUNKI GWARANCJI ........................................................................................................

10.

11.

12.

FZR 4620-B

56PL Ogólne przepisy bezpieczeństwa

1. OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

Ważne uwagi dotyczące bezpieczeństwa

Produkt należy starannie rozpakować, należy zwrócić uwagę na wyjęcie z opakowania

wszystkich części produktu.

Produkt należy przechowywać w miejscu suchym, zabezpieczyć przed dostępem dzieci.

Przeczytać wszelkie uwagi i instrukcje. Zaniedbania w stosunku do uwag i instrukcji mogą

być powodem urazu, pożaru i/lub ciężkiego zranienia.

Opakowanie

Produkt jest zapakowany do opakowania chroniącego go przed uszkodzeniem w czasie

transportu. Opakowanie jest surowcem wtórnym i należy poddać je recyklingowi.

Instrukcja obsługi

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy zapoznać się z poniższymi przepisami

bezpieczeństwa i instrukcją obsługi. Należy zapoznać się z elementami obsługi i właściwym

korzystaniem z urządzenia. Instrukcje należy przechowywać w celu późniejszego z niej

korzystania. Przez okres trwania gwarancji zaleca się przechowanie oryginalnego opakowania

wraz z materiałami opakunkowymi, dokument zakupu i kartę gwarancyjną. Przechowanie

opakowania ułatwi w przyszłości ewentualny transport urządzenia (przeprowadzka, odesłanie

do naprawy).

Uwaga: Jeżeli nastąpi przekazanie urządzenia innym użytkownikom, należy przekazać

również instrukcję obsługi. Stosowanie się do zaleceń zawartych w instrukcji zapewni

właściwe użytkowanie urządzenia. Instrukcja obsługi zawiera również instrukcje

konserwacji urządzenia i napraw.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za wypadki lub szkody powstałe

w wyniku nie stosowania się do niniejszej instrukcji obsługi.

INSTRUKCJA OBSŁUGI SPALINOWA KOSIARKA DO TRAWY

Objaśnienia treści zawartej na nalepkach

2. OBJAŚNIENIA TREŚCI ZAWARTEJ NA

NALEPKACH

Osoby postronne nie mogą znajdować

się na miejscu pracy kosiarki

Uwaga, rotujące noże!

Niebezpieczeństwo zranienia kończyn

Emisja gazów toksycznych.

Nie uruchamiać kosiarki w

pomieszczeniach zamkniętych lub nie

przewietrzanych

Gorące powierzchnie, grożą

poparzeniem!

Przed rozpoczęciem konserwacji

należy wyłączyć silnik i zdjąć przewód

ze świecy zapłonowej

Nie tankować, jeżeli silnik pracuje

FZR 4620-B

58PL Opis kosiarki i wyposażenia | Montaż maszyny

3. OPIS KOSIARKI I WYPOSAŻENIA

Opis kosiarki (zobacz obr. 1)

Zawartość zestawu

Kosiarkę należy ostrożnie wyjąć z opakowania i sprawdzić czy wszystkie elementy znajdują się

w zestawie:

Kosiarka rotacyjna

Kosz

Dolna i górna część uchwytu kosiarki

4 koła

Komplet instalacyjny

Instrukcja Obsługi

Karta gwarancyjna

Przystawka rozdrabniająca

Side zmarnowany

Jeżeli brakuje części lub są uszkodzone należy zwrócić się do sprzedawcy w punkcie zakupu

kosiarki

4. MONTAŻ MASZYNY

Montaż pojemnika na ściętą trawę (obr.2)

Wstawić metalową ramę do kosza na trawę i przymocować (obr. 2)

4 w 1 Wstęp:

Wyrzut tylny ze zbiorem ściętej trawy (obr. 3)

Zdemontować przystawkę rozścielającą (obr. 7) i na jej miejsce zamontować kosz (obr. 6).

Rozścielanie (obr. 4)

W celu rozścielania skoszonej trawy należy przed uruchomieniem kosiarki zamontować

przystawkę rozścielającą (obr. 7)

Dźwignia hamulca

Dźwignia napędu

Uchwyt górny

Uchwyt dolny

Silnik

Podwozie

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

7 - Przystawka do rozdrabniania

INSTRUKCJA OBSŁUGI SPALINOWA KOSIARKA DO TRAWY

Montaż maszyny | Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa | Obsługa

Tylny wyrzut bez zbierania do kosza (obr. 5)

Zamontować przystawkę rozścielającą (obr. 7) i zamknąć płytę bocznego wyrzutu.

Przystawka rozścielająca (obr. 7)

Side zmarnowany (obr. 16)

Montaż uchwytu (obr. 8)

Zmontować górną i dolną część uchwytu za pomocą dwóch załączonych śrub i nakrętek

z tworzywa sztucznego. Na prawej stronie uchwytu umieścić dźwigienkę rozruchową

i przymocować ją za pomocą plastikowego zacisku. Linkę dźwigienki rozruchowej

zamocować na uchwycie za pomocą plastikowych zacisków na podpórkach.

Regulacja wysokości cięcia trawy (obr. 9)

Za pomocą dźwigni centralnego ustawiania wysokości koszenia można wybrać 8 wysokości

koszenia.

5. ZALECENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA (obr. 10)

Kosiarka podczas pracy musi być wyposażona w kosz do zbioru ściętej trawy lub należy

prawidłowo ustawić zasłonę zabezpieczającą.

Przed opróżnianiem kosza lub przed zmianą wysokości koszenia należy wyłączyć silnik.

Nie wprowadzać rąk lub stóp w pobliże lub pod części wirujące. Zawsze trzymać się z

daleka od otworów wyrzutowych, jeżeli silnik jest włączony. (obr. E)

Dokładnie sprawdzić miejsce, gdzie urządzenie ma być używane. Usunąć przedmioty, które

kosiarka podczas pracy może odrzucić, lub które mogą spowodować zaklinowanie kosiarki.

(obr. F)

Nie należy uruchamiać kosiarki jeżeli w pobliżu znajdują się osoby trzecie, dzieci lub

zwierzęta domowe.

Podczas uruchamiania silnika nie należy kosiarkę podnosić. (obr. G)

6. OBSŁUGA

Uwaga: Przed pierwszym uruchomieniem kosiarki należy dokładnie zapoznać się z

Instrukcją Obsługi silnika!

Uwaga: Kosiarka dostarczana jest bez oleju silnikowego! Przed uruchomieniem należy

wlać 0,5 l oleju.

Produktspecifikationer

Varumärke:	Fieldmann
Kategori:	Gräsklippare
Modell:	FZR 4620-B

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Fieldmann FZR 4620-B ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Gräsklippare Fieldmann Manualer

Fieldmann FZR 4212-139BL Bruksanvisning

13 Mars 2025

Fieldmann FZR 2033-E Bruksanvisning

12 Mars 2025

Fieldmann FZR 1010 Bruksanvisning

11 Oktober 2024

Fieldmann FZR 70465-0 Bruksanvisning

22 September 2024

Fieldmann FZR 5316-170B Bruksanvisning

22 September 2024

Fieldmann FZR 4006-80BH Bruksanvisning

22 September 2024

Fieldmann FZR 4618-144BV Bruksanvisning

11 September 2024

Fieldmann FZR 2025-E Bruksanvisning

11 September 2024

Fieldmann FZR 4008-79B Bruksanvisning

11 September 2024

Fieldmann FZR 70435-0 Bruksanvisning

11 September 2024

Gräsklippare Manualer

Nyaste Gräsklippare Manualer

Flymo 36V EasiStore 340R Kit Bruksanvisning

5 April 2025

Harper HTM50 Bruksanvisning

2 April 2025

Flymo EasiMow 380R Bruksanvisning

1 April 2025

Craftfull CR-139 Bruksanvisning

1 April 2025

Black Decker CLMA4820L2 Bruksanvisning

31 Mars 2025

Makita PLM4630 Bruksanvisning

29 Mars 2025

Einhell EM 1650 Bruksanvisning

27 Mars 2025

Solo GT 4235 Bruksanvisning

27 Mars 2025

Einhell GE-CM 36/36 Li M Bruksanvisning

27 Mars 2025

Baumr-AG 370SX Bruksanvisning

10 Mars 2025