Flymo Contour Cordless XT Bruksanvisning
Flymo
Grastrimmer
Contour Cordless XT
Läs gratis den bruksanvisning för Flymo Contour Cordless XT (80 sidor) i kategorin Grastrimmer. Guiden har ansetts hjälpsam av 24 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.7 stjärnor baserat på 12.5 recensioner. Har du en fråga om Flymo Contour Cordless XT eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga
Sida 1/80
®
Contour
Cordless XT
GB Original Instructions
DE
Übersetzung der
Originalbetriebsanleitung.
FR
Traduction du mode d’emploi original
NL
Vertaling van de originele instructies.
NO
Oversettelse av original-
driftsveiledningen.
FI
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
SE
Översättning av original-
bruksanvisningen
DK
Oversat fra den originale
driftsvejledning
ES
Traducción de las instrucciones de
empleo originales.
PT
Tradução do manual de instruções
original
IT
Traduzione delle istruzioni per l'uso
originali
PL
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
CZ
Překlad originálního návodu na provoz
SK
Preklad originálneho návodu na obsluhu
SI
Prevod izvirnih navodil za uporabo.
HR
Prijevod originalnih uputa za uporabu
LT
Eksploatavimo instrukcijos originalo
vertimas.
RU
Перевод oригинальнoй инструкции
по экcплуатации
EE
Kasutamisjuhendi algupärandi tõlge
LV
Oriģinālās lietošanas instrukcijas
tulkojums.
RO
Traducerea instrucţiunilor de utilizare
originale.
GR
Μετάφραση των πρωτότυπων
οδηγιών λειτουργίας
TR
Orijinal işletim kılavuzu çevirisi
HU
Az eredeti használati utasítás fordítása
5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qxp_???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 1
GB
IMPORTANT INFORMATION
Read before use and retain for future
reference
DE
WICHTIGE INFORMATION
Bitte vor dem Benutzen des Gerätes
durchlesen und gut aufbewahren
FR
RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS
A lire avant usage et à conserver pour
référence ultérieure
NL
BELANGRIJKE INFORMATIE
Leest u deze informatie voor het gebruik en
bewaar ze voor toekomstige raadpleging
NO
VIKTIG INFORMASJON
Les bruksanvisningen nøye før bruk og
oppbevar den for senere bruk
SE
VIKTIG INFORMATION
Läs anvisningarna före användningen och
spara dem för framtida behov
DK
VIGTIGE OPLYSNINGER
Du bør læse brugsanvisningen før brug og
gemme til senere henvisning
ES
INFORMACIÓN IMPORTANTE
Léase antes de utilizar y consérvela como
referencia en el futuro
PT
INFORMAÇÕES IMPORTANTES
Leia antes de utilizar e guarde para
consulta futura
IT
INFORMAZIONI IMPORTANTI
Leggere prima dell’uso e conservare per
ulteriore consultazione
TÄRKEÄÄ TIETOA
Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä
myöhempää tarvetta varten
SK
SI
HU
PL
CZ
FI
FONTOS INFORMÁCIÓ
Használat előtt olvassa el, és tartsa meg
későbbi felhasználásra
HR
UWAGA Zapoznać się z treścią niniejszej
instrukcji przed użyciem i zachować ją do
dalszego użytkowania urządzenia
DŮLEŽITÁ INFORMACE
Než začnete stroj používat, přečtěte si pozorně
tento návod a uschovejte jej pro další použití v
budoucnu
DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE
Pred použitím si prečítajte nasledovné
informácie a odložte si ich pre budúcu
potrebu
POMEMBNA INFORMACIJA
Preberite pred uporabo in shranite za
prihodnjo uporabo
VAŽNE INFORMACIJE
Pročitati prije upotrebe i sačuvati za
buduće osvrte
LT
Operatoriaus instrukcijų rinkinys
Perskaitykite šį instrukcijų rinkinį labai atidžiai,
kad pilnai suprastumėte turinį, prieš
pradėdami naudoti vejos/ žolės pjovėją.
RU
Пр ,
,
.
EE
OLULINE TEAVE
Enne seadme kasutuselevõtmist lugege
kasutusjuhend läbi ning säilitage see tuleviku
tarbeks.
LV
SVARĪGA INFORMĀCIJA
Pirms lietošanas izlasiet un saglabājiet
turpmākām uzziņām
RO
Manual de instrucţiuni
Inainte să folosiţi mașina de tuns pentru
prima oară, citiţi cu atenţie manualul de
instrucţiuni pentru a-i înţelege conţinutul.
GR
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
∆ιαβάστε αυτό το φυλλάδιο πριν από τη
χρήση της συσκευής και φυλάξτε το για
µελλοντική αναφορά
TR
ÖNEMLİ BİLGİLER
Kullanmadan önce okuyunuz ve ileride
başvurmak üzere saklayınız.
5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qxp_???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 2
1
3
4
7
10
9
5
2
6
8
11
13
12
GB - CONTENTS
1. Safety Lock-off Switch
2. Switch Lever
3. Battery pack
4. Battery Charger
5. Upper Shaft
6. Lower Shaft
7. Safety Guard
8. Plant and Tree Guard
9. Wheel
10.Instruction Manual
11.Warning Label
12.Product Rating Label
13.Steady Handle
DE - INHALT
1. Einschaltsperre
2. Schalthebel
3. Akkupack
4. Akkuladegerät
5. Oberer Schaft
6. Unterer Schaft
7. Schutzabdeckung
8. Pflanzen- und Rindenschutz
9. Laufrad
10.Betriebsanleitung
11.Warnetikett
12.Produkttypenschild
13.Führungsgriff
FR - TABLE DES MATIÈRES
1. Interrupteur de sécurité
2. Manette de commande
3. Batterie
4. Chargeur de batterie
5. Montant supérieur
6. Montant inférieur
7. Carter
8. Ecran protecteur plantes et troncs
d’arbre
9. Roue
10.Manuel d’Instructions
11.Etiquette d’avertissement
12.Plaquette des Caractéristiques du
Produit
13.Poignée auxiliaire
NL - INHOUD
1. Veiligheidsschakelaar
2. Schakelaar
3. Batterijpakket
4. Batterijoplader
5. Bovenste steel
6. Onderste steel
7. Beschermplaat
8. Afscherming voor planten en
bomen
9. Wiel
10.Handleiding
11.Waarschuwingsetiket
12.Product-informatielabel
13.Tweede handvat
NO - INNHOLD
1. Sikkerhetsbryter
2. Avtrekker/bryter
3. Batteripakke
4. Batterilader
5. Overskaft
6. Underskaft
7. Trimmerskjerm
8. Vern for planter og trær
9. Hjul
10.Bruksanvisning
11.Advarselsetikett
12.Produktmerking
13.Håndtaksbøyle
FI - SISÄLTÖ
1. Turvalukituskatkaisin
2. Virtakytkin
3. Akkuyksikkö
4. Akkulaturi
5. Varren yläosa
6. Varren alaosa
7. Teränsuojus
8. Kasvin- ja puunsuoja
9. Pyörä
10.Käyttöopas
11.Takuukortti
12.Ruohonleikkurin arvokilpi
13.Vakain
SE - INNEHÅLL
1. Säkerhetslåsningsknapp
2. Spak
3. Batteri
4. Batterladdare
5. Övre skaft
6. Nedre skaft
7. Trimmersköld
8. Växt- och trädskydd
9. Hjul
10.Bruksanvisning
11.Varningsetikett
12.Produktmärkning
13.Stödhandtag
DK - INDHOLD
1. Kontakt til sikkerhedslås
2. Kontaktarm
3. Batterienhed
4. Batterilader
5. øvre skaft
6. Nedre skaft
7. Beskyttelsesskærm
8. Plante- og træafskærmning
9. Hjul
10.Brugsvejledning
11.Advarselsmœrkat
12.Produktets mærkeskilt
13.Støttehåndtag
5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qxp_???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 3
K L M
N
1
2
CLICK!
P
AUTO FEED
3x
R
QS
T
1
WV
XY
5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qxp_???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 6
Explanation of Symbols on your product
Warning
Read the user instructions carefully to make
sure you understand all the controls and
what they do.
Keep bystanders away. Do not operate
whilst people especially children or pets are
in the area.
Wear eye protection
Do not operate in the rain or leave the
product outdoors while it is raining.
Switch off! Remove battery pack before
maintenance or cleaning.
Warning
The cutting line continues to rotate after the machine has
been switched off.
360º
10m
General
1.This product may be used under
supervision, or if instruction regarding the
safe use of the product has been
provided and the resulting dangers have
been understood, by children aged 8 and
above, as well as by persons with
physical, sensory or mental disabilities or
a lack of experience and knowledge.
Children must not be allowed to play with
the product. Cleaning and user
maintenance must not be performed by
children without supervision.
The use of this product by young people
under the age of 16 is not recommended.
2. Never allow children or people unfamiliar with the
instructions to use the machine.
3. Stop using the machine while people, especially
children, or pets are nearby.
4. Only use the trimmer in the manner and for the
functions described in these instructions.
5. Never operate the trimmer when you are tired, ill
or under the influence of alcohol, drugs or medicine.
6. The operator or user is responsible for accidents
or hazards occurring to other people or their
property.
Battery
Cordless Battery Powered Products require special
care.
1. AVOID ACCIDENTAL STARTING KEEP HANDS AND
FINGERS AWAY FROM THE SWITCH LEVER WHILE
CARRYING THE PRODUCT.
2. Always charge the product indoors and store in a
cool dry place - out of the reach of children.
3. Use only the charger provided with your unit. Use
of any other charger could permanently damage
the battery and the product.
4. Use the charger with standard domestic
household electrical outlets only.
5. Do not abuse the charger or charger cord.
6. Do not use the charger if the charger or charger
cord is damaged.
7. Use the charger indoors only.
8. Do not use the charger outdoors.
9. Store and charge this unit in a cool, dry well
ventilated location and out of the reach of children.
10.Do not charge the battery or use the unit in an
explosive or corrosive environment. Avoid areas
where flammable liquids or gases are present to
avoid creating a fire or explosion.
11.Do not attempt to repair the unit including the
battery. Nylon line replacement and cleaning the
unit are the only items suitable for user
maintenance.
12.Do not insert any object into the motor area.
Keep free of debris to avoid overheating.
13.Do not incinerate or mutilate the battery. Batteries
contain hazardous chemicals. Dispose of properly.
Preparation
1. While using your product always wear eye
protection, substantial footwear and long
trousers. Do not operate the equipment when
barefoot or wearing open sandals.
2. Before using the machine and after any impact,
check for signs of wear or damage and repair as
necessary.
3. Inspect the area to be cut before each use.
Remove all objects such as stones, broken glass,
nails, wire, string etc, which can be thrown or
become entangled in the trimmer head.
4. Before use, inspect the area for wildlife,
especially hedgehogs.
5 . Check that the cutting head, spool and cap are
fitted correctly.
Use
1. Use the trimmer only in daylight or good artificial light.
2. Avoid operating your trimmer in wet grass, where
feasible.
3. Take care in wet grass, you may lose your footing.
4. On slopes, be extra careful of your footing and
wear non-slip footwear.
5. Do not walk backwards when trimming, you could
trip. Walk never run.
6. Keep cutting head below waist level.
7. Never operate the trimmer with damaged guards
or without guards in place.
8. Never fit metal cutting elements.
9. Keep hands and feet away from the cutting
means at all times and especially when switching
on the motor.
10.Do not lean over the trimmer guard - objects may
be thrown by the cutting line.
11 If you hit an object. Do not use your trimmer until
you are sure that the entire trimmer is in a safe
operating condition;
SAFETY PRECAUTIONS
WARNING. When using the machine the safety rules must be followed. For your own safety and that
of bystanders please read these instructions before operating the machine. Please keep the
instructions safe for later use.
ENGLISH - 1
5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qxp_???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 7
Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden
Declare under our sole responsibility that the product(s);
Designation.............................Lawn Trimmer
Designation of Type(s).............CCT250-3
Identification of Series.............See Product Rating Label
Year of Construction................See Product Rating Label
Conforms to the essential requirements & provisions of the following EC Directives:
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU
based on the following EU harmonized standards applied:
EN60335-1, EN60335-2-91, EN60335-2-29
The maximum A weighted sound pressure level LpA at the operator’s position, measured according to EN60335-2-91is
given in the table.
The maximum hand / arm vibration weighted value ahmeasured according to EN ISO 20643 on a sample of the above
product(s) is given in the table.
2000/14/EC: The Measured Sound Power LWA& Guaranteed Sound Power LWAvalues are according to the tabulated
figures.
Conformity Assessment Procedure............... Annex VI
Notified Body................................................. Intertek, Cleeve Road
Leatherhead, Surrey
KT22 7SB, England
Huskvarna 22/01/2013
P. Lameli
Chief Technical Officer
Keeper of technical documentation
Guarantee and Guarantee Policy
If any part is found to be defective due to faulty
manufacture within the guarantee period, Husqvarna UK
Ltd., through its Authorised Service Repairers will effect
the repair or replacement to the customer free of charge
providing:
(a) The fault is reported directly to the Authorised Repairer.
(b) Proof of purchase is provided.
(c) The fault is not caused by misuse, neglect or faulty
adjustment by the user.
(d) The failure has not occurred through fair wear and tear.
(e) The machine has not been serviced or repaired,
taken apart or tampered with by any person not
authorised by Husqvarna UK Ltd..
(f) The machine has not been used for hire.
(g) The machine is owned by the original purchaser.
(h) The machine has not been used commercially.
*This guarantee is additional to, and in no way
diminishes the customers statutory rights.
Failures due to the following are not covered, therefore it
is important that you read the instructions contained in
this Operator's Manual and understand how to operate
and maintain your machine:
Failures not covered by guarantee
*Failures as a result of not reporting an initial fault.
*Failures as a result of sudden impact.
*Failures as a result of not using the product in
accordance with the instructions and
recommendations contained in this Operator's Manual.
*Machines used for hire are not covered by this guarantee.
*The following items listed are considered as wearing
parts and their life is dependent on regular
maintenance and are, therefore not normally subject to
a valid warranty claim: Nylon Line, Spool & Line
*Caution!
Husqvarna UK Ltd. does not accept liability under the
warranty for defects caused in whole or part, directly or
indirectly by the fitting of replacement parts or
additional parts that are not either manufactured or
approved by Husqvarna UK Ltd., or by the machine
having been modified in any way.
Service Recomendations
• Your product is uniquely identified by a silver and black product rating label.
•We strongly recommend that your product is serviced at least every twelve months, more often in a professional application.
ENGLISH - 3
EC Declaration of Conformity
Type
Width of Cut (mm)
Speed of Rotation of Cutting Device (rpm)
Measured Sound Power LWA(dB(A))
Guaranteed Sound Power LWA(dB(A))
Sound pressure LpA (dB(A))
Uncertainty KpA (dB(A))
Hand / arm vibration ah (m/s2)
Uncertainty Kah (m/s2)
Weight (Kg)
CCT250-3
25
8,500
90
96
80.4
2.5
2.19
1.5
2.2
Replacement Parts
Spool and line
Reference no.: FLY047 Part no.: 510747890
5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qxp_???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 9
Ersatzteile
Spule und Mähfaden
Kennziffer.: FLY047 Teilenummer.: 510747890
Sicherheitsmaßnahmen
6. Schneidkopt unter Hüfthöhe halten.
7. Den Rasentrimmer nie verwenden, wenn die
Schutzvorrichtungen beschädigt sind oder sich nicht
an ihrer vorgesehenen Stelle befinden.
8. Bringen Sie niemals Schneidvorrichtungen aus Metall
an.
9. Niemals Hände oder Füße in die Nähe der
Schneidvorrichtung bringen, insbesondere beim
Einschalten des Motors.
10.Lehnen Sie sich nicht über die Schutzabdeckung des
Trimmers - Gegenstände könnten von dem
Schneidkopt hochgeschleudert werden.
11 Wenn Sie einen Gegenstand treffen, stellen Sie
sicher, dass sich der gesamte Trimmer in einem
sicheren Betriebszustand befindet, bevor Sie ihn
wieder in Betrieb nehmen.
12 Wenn der Rasentrimmer anfängt, ungewöhnlich stark
zu vibrieren. In diesem Falle muß er sofort überprüft
werden. Ein übermäßiges Vibrieren kann
Verletzungen verursachen.
Wartung und Lagerung
1. Alle Muttern, Bolzen und Schrauben müssen fest
angezogen sein, damit ein sicherer Betriebszustand
des Rasentrimmers gewährleistet ist.
2. Abgenutzte oder beschädigte Teile müssen für einen
sicheren Zustand ausgewechselt werden
3. Nur für dieses Produkt spezifizierte Ersatzfaden
verwenden.
4. Verwenden Sie nur von Husqvarna UK Ltd.
empfohlene Ersatzteile und Zubehörteile.
5. Nach der Ausführung von Wartungsarbeiten, die die
Schnur betreffen, das Gerät vor dem Einschalten
stets zuerst wieder in normale Betriebsposition
bringen.
6. Finger und Hände vom Fadenmesser an der
Vorderkante der Schutzabdeckung fernhalten,
Verletzungsgefahr.
7. Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch.
Es sollten auf keinen Fall Metallgegenstände zur
Reinigung des Geräts verwendet werden.
8. Überprüfen und warten Sie den Trimmer regelmäßig.
Reparaturen müssen von einer zugelassenen
Reparaturwerkstatt ausgeführt werden.
9. An einem kühlen, trockenen Ort, außerhalb der
Reichweite von Kindern aufbewahren. Nicht im
Freien aufbewahren.
10. Vor der Aufbewahrung das Gerät mindestens 30
Minuten abkühlen lassen.
Wartungsempfehlungen
• Ihr Produkt ist durch ein silberfarbiges und schwarzes Produkttypenschild gekennzeichnet.
• Ihr Gerät sollte mindestens alle 12 Monate gewartet werden; häufiger, wenn es professionell eingesetzt wird.
DEUTSCH - 2
Pflege der Batterie
Akkupack warten
1. Wenn sich der Akku mit der Zeit schnell entlädt,
obwohl er 6 Stunden lang aufgeladen wurde, ist er
durch ein neues Akkupack zu ersetzen.
2. Auch wenn der Akku teilweise geladen ist, empfiehlt
es sich, zur Gewährleistung der maximalen
Betriebszeit das Akkupack vor dem ersten Gebrauch
6 Stunden lang aufzuladen.
3. Nie im entladenen Zustand lagern, um eine
dauerhafte Beschädigung des Akkupack zu
vermeiden.
4. Kontaktieren Sie Ihre lokale autorisierte
Servicestelle/Vertretung/Händler, um einen
Ersatzakku zu bestellen und den alten sicher zu
entsorgen.
5. Batterie
18 Volt 1.7 Amp/Stde. "Hochleistung"
keine Wartung erforderlich
•WICHTIG SICHERE ENTSORGUNG IHRES ALTEN
AKKUPACK NICHT AUFSCHNEIDEN, ANZÜNDEN
ODER VERBRENNEN.
Aufbewahrung während des Winters
1. Führen Sie den vollständigen, 5-6 stündigen
Ladevorgang durch, bevor Sie das Gerät für den
Winter ablegen.
2. Das Akkupack alle 3 oder 4 Monate 6 Stunden lang
an das Ladegerät anschließen, um es während der
Wintereinlagerung vollständig aufzuladen.
3. Vermeiden Sie längere Aufbewahrung ohne
zwischenzeitliche Aufladung.
4. Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen
Ort auf.
Für weitere Informationen zum Austausch des Akkus
wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort.
Erster Ladevorgang
1. Benutzen Sie das Ladegerät nur drinnen.
2. Sorgen Sie dafür, daß das Ladegerät nicht
Feuchtigkeit ausgesetzt ist. Ladegerät und Akkupack
immer trocken lagern. Das Ladegerät muss während
des Ladevorgangs gut belüftet sein.
3. Verbinden Sie den Gerätestecker (F1) des
Ladegerätkabels mit dem Akku.
4. Stecken Sie den Stecker des Ladegeräts (F2) in eine
geeignete Haushaltssteckdose, und schalten Sie ein.
5. Die rote Anzeigelampe leuchtet während des ganzen
Ladevorgangs.(F3)
6. In 5-6 Stunden wird eine volle Aufladung erzielt.
Während des Ladevorgangs wird das Ladegerät
warm. Das ist normal und deutet daraufhin, daß das
Ladegerät richtig funktioniert.
Akkupack aufladen
1. Sobald die Schnittleistung Ihres Trimmers nachlässt
und langsamer wird, muss der Akku aufgeladen
werden.
2. Vermeiden Sie das vollständige Leerlaufen des Akkus
während des Betriebs, z. B. die vollkommene
Entladung des Akkupack.
3. Befolgen Sie die unter "erster Ladevorgang"
angegebenen Anleitungen.
4. Wenn Sie den Akku gemäß vorliegenden
Anweisungen laden, ist eine maximale Lebensdauer
des Akkus gewährleistet.
Akkupack montieren (G)
1. Befestigen Sie den Akku am Produkt wie in Abbildung
Gdargestellt und stellen Sie dabei sicher, dass er mit
einem Klicken einrastet und fest sitzt.
2. Drücken Sie zum Entfernen des Akkus die zwei
Knöpfe (G1) auf jeder Seite des Akkupack und ziehen
Sie ihn heraus.
Akkupack laden
5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qxp_???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 11
Precautions a Prendre
Attention. Lors de l’utilisation de l’appareil, vous devez respecter les règles de sécurité suivantes.
Pour votre propre sécurité et celle des personnes à proximité, veuillez lire ces instructions avant
d’utiliser l’appareil. Prière de conserver ces instructions pour référence future.
Explication des symboles de votre produit
Avertissement
Lire attentivement le mode d’emploi pour
vous assurer de bien comprendre toutes les
commandes et leur utilisation.
Tenir les personnes présentes à l'écart. Ne
jamais faire fonctionner l'outil à proximité de
personnes, particulièrement des enfants ou
animaux familiers.
Portez des lunettes de protection
Ne jamais utiliser l'outil sous la pluie ou le
laisser à l'extérieur lorsqu'il pleut.
Mettre hors tension ! Enlever la batterie
avant tout entretien ou nettoyage.
Attention: La ligne de coupe continue à tourner après
l’arrêt de la machine.
360º
10m
Généralités
1. Ce produit peut être utilisé sous
surveillance, ou si des instructions quant à
une utilisation en toute sécurité du produit a
été fournie et comprise, par les enfants
âgés de 8 ans minimum, ainsi que par les
personnes handicapées physiques ou
mentales ou ayant des déficiences
sensorielles, ou un manque d'expérience et
de connaissances. Les enfants ne doivent
pas être autorisés à jouer avec le produit. Le
nettoyage et l'entretien réalisés par
l'utilisateur ne doivent pas être confiés aux
enfants sans surveillance.
L'utilisation de ce produit par de jeunes
personnes âgées de moins de 16 ans n'est
pas conseillée.
2. Ne jamais autoriser des enfants ou personnes ne
connaissant pas ces instructions à utiliser le produit.
3. Arrêter l’appareil quand des personnes, en particulier
des enfants, ou animaux de compagnie sont à
proximité.
4. Utilisez le taille-herbe uniquement comme indiqué ci-
après et pour les seuls travaux décrits dans les
instructions.
5. N’utilisez jamais le taille-herbe lorsque vous êtes
fatigué, malade ou sous l’influence de l’alcool, de
drogues ou de médicaments.
6. L’opérateur ou utilisateur est tenu responsable des
dangers ou accidents provoqués aux autres
personnes ou à leurs biens.
Batterie
Les appareils à batterie rechargeable nécessitent des
précautions spéciales.
1. EVITEZ TOUTE MISE EN MARCHE
ACCIDENTELLE. OTEZ VOS MAINS ET VOS
DOIGTS DE LA GACHETTE DE CONTACT LORS
DU TRANSPORT DU TAILLE-HERBE.
2. Toujours charger l’appareil dans un local fermé, et le
ranger dans un local frais et sec - hors de la portée
des enfants.
3. Utilisez seulement le chargeur fourni avec votre
appareil. L'utilisation de tout autre chargeur pourrait
endommager de façon permanente la batterie et le
taille-herbe.
4. N'utilisez le chargeur que sur une prise de courant
domestique normalisée.
5. Prenez soin du chargeur et du cordon du chargeur.
6. N'utilisez pas le chargeur si le chargeur ou son
cordon sont endommagés.
7. N'utilisez le chargeur uniquement qu' à l'intérieur et
dans un endroit sec.
8. N'utilisez pas le chargeur au dehors.
9. Entreposez et chargez cet appareil dans un endroit
frais, sec, bien aéré et hors de portée des enfants.
10.Ne chargez pas la batterie et n'utilisez pas l'appareil
en milieu explosif ou corrosif. Evitez les endroits où
sont présents des liquides inflammables ou des gaz
afin d’éviter de provoquer un incendie ou une
explosion.
11.N'essayez pas de réparer l'appareil y compris la
batterie. Le remplacement du fil en nylon et le
nettoyage de l'appareil sont les seules tâches
d'entretien que l'utilisateur puisse effectuer.
12.N’introduisez aucun objet dans la zone du moteur.
Enlevez tout débris afin d’éviter la surchauffe.
13.Ne brûlez pas et ne percez pas la batterie si elle
devenait inefficace. Les batteries contiennent des
produits chimiques dangereux. Mettez-la au rebus
en respectant les consignes de sécurité.
Préparation
1. Lorsque vous utilisez votre produit, portez toujours
des lunettes de sécurité, des chaussures adéquates
et des pantalons longs. Ne pas faire fonctionner
l’équipement quand vous ětes pieds nus ou portez
des sandales ouvertes.
2. Avant de mettre l’appareil en marche et après tout
choc, vérifier qu’il ne présente aucun signe d’usure
ou de dommage, et le réparer si nécessaire.
3. Inspectez la surface à couper avant chaque
utilisation. Enlevez tous les objets tels que les
pierres, les débris de verre, les os, fil de fer, ficelle qui
peuvent être projetés ou s’enrouler autour de la tête
de coupe.
4 . Avant d’utiliser la machine, vérifier qu’il n’y a pas
d’animaux à proximité, en particulier de hérissons.
5. Vérifiez si la tête de coupe, la bobine et le couvercle
de protection sont bien en place.
Utilisation
1. N’utilisez le taille-herbe qu’à la lumière du jour ou
sous un bon éclairage.
2. Evitez si possible d’utiliser le taille-herbe dans l’herbe
mouillée.
3. Prenez soin de ne pas glisser pendant la tonte d’une
pelouse mouillée.
4. Il faut prendre des précautions exceptionnelles
pendant la tonte des pelouses en pentes. Portez des
chaussures antidérapantes.
5. Ne reculez pas lors de l’utilisation de votre taille-
herbe, afin de ne pas trébucher. Marcher - ne jamais
courir.
6. Maintenez la tête de coupe au-dessous de la taille.
7. Ne faites pas fonctionner votre appareil si les
protections sont abîmées ou inexistantes.
8. Ne jamais monter de pièces de coupe en métal.
9. Toujours tenir les mains et les pieds éloignés de l’outil
FRANÇAIS - 1
5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qxp_???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 13
Informations Concernant L’environnement
• Prendre l’environnement en considération lors de la mise
au rebut du produit à la fin de sa vie utile.
• Si nécessaire, consulter les services municipaux pour
toute information concernant la mise au rebut.
MISE AU REBUT DES BATTERIES
•
Ce produit contient une batterie NiMH et ne doit pas être
jeté avec les déchets ménagers courants quand il arrive
en fin de vie.
• La batterie doit être enlevée du produit avant de disposer
de ce dernier.
• Disposer de la batterie en respectant les consignes de
sécurité.
• NE PAS jeter la batterie dans l’eau.
• Les batteries NiMH sont dangereuses pour
l'environnement et doivent être collectées et recyclées
conformément à la réglementation européenne en
vigueur.
• NE PAS incinérer.
Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce
produit ne doit pas être traité comme déchet ménager. Il doit
obligatoirement être déposé au point de collecte prévu pour le
recyclage du matériel électrique et électronique. En vous
conformant à une procédure d'enlèvement correcte du produit
devenu obsolète, vous aiderez à prévenir tout effet nuisible à
l'environnement et à la santé, qu'une manipulation inappropriée de
celui-ci pourrait autrement provoquer. Pour de plus amples
informations sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre
mairie ou collectivité locale, la déchetterie de votre localité ou le
magasin où vous avez acheté le produit.
FRANÇAIS - 2
de coupe, et surtout en mettant le moteur en marche.
10.Ne vous penchez pas au-dessus du carter de
protection; des objets peuvent être projetés par le fil
de coupe.
11.Si l’on cogne un objet. Ne pas redémarrer le coupe-
herbe avant de s’être assuré que l’appareil entier est
en bon état de marche.
12.Si le coupe-herbe se met à vibrer de manière
anormale. Rechercher la cause immédiatement. Des
vibrations excessives peuvent être cause
d’accidents.
Entretien et rangement
1. Gardez tous les écrous, boulons et vis bien serrés
pour que le coupe-herbe reste en bon état de
marche et ne pose aucun risque.
2. Pour assurer la sécurité, remplacez les pièces usées
ou endommagées.
3. Utilisez uniquement le fil de remplacement spécifié
pour cet appareil.
4. Utiliser uniquement les pièces de rechange et les
accessoires recommandés par Husqvarna UK Ltd..
5. Après toute opération d’entretien au niveau du fil de
coupe, toujours remettre le produit en position de
fonctionnement normal avant de le mettre en marche.
6. Pour éviter de vous couper, écartez vos doigts et vos
mains de la lame de coupe située au bord du carter
de protection.
7. Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon sec ou d'une
brosse souple, à l'exclusion d'objets en métal.
8. Inspecter et entretenir régulièrement le coupe-herbe.
Toutes les réparations éventuelles devront être
effectuées par un réparateur agréé.
9. Ranger dans un endroit frais et sec et hors de portée
des enfants. Ne pas laisser à l’extérieur.
10. Vor der Aufbewahrung das Gerät mindestens 30
Minuten abkühlen lassen.
Precautions a Prendre
Entretien de la batterie
Entretien de la batterie
1. Si au fil du temps la batterie se vide rapidement après
l'avoir chargée complètement pendant 6 heures, elle
doit être remplacée.
2. La batterie n’est pas totalement déchargée mais pour
garantir un fonctionnement optimal, charger la batterie
pendant 6 heures avant la première utilisation.
3. Pour éviter d’endommager la batterie de manière
définitive, ne jamais la ranger alors qu’elle est
déchargée.
4. Contacter votre concessionnaire/distributeur/centre de
service agréé local pour remplacer la batterie et pour
éliminer en toute sécurité la batterie usagée.
5. Batterie:
18V/1.7 Ah "Haute puissance" Batterie sans
entretien
•IMPORTANT
ÉLIMINER LA BATTERIE USAGÉE EN TOUTE
SÉCURITÉ NE PAS LA FENDRE, LA BRÛLER OU
L’INCINÉRER.
Entreposage pendant l'hiver
1. Chargez à fond pendant 5-6 heures avant
l'entreposage d'hiver.
2. Recharger la batterie tous les 3 à 4 mois pendant une
période de 6 heures afin de la recharger
complètement pour l’entreposage hivernal.
3. Evitez un entreposage prolongé sans recharger la
batterie.
4. Entreposez dans un endroit frais et sec.
Pour de plus amples informations sur batterie de
remplacement, contactez votre revendeur local.
Marche à suivre pour la charge initiale
1. Assurez-vous que le chargeur ne soit pas exposé à
l'humidité.
2. Assurez-vous que le chargeur n'est pas exposé à
l'humidité. Toujours conserver le chargeur et la
batterie à l’abri de l’humidité. Placer le chargeur dans
un endroit bien aéré pendant la charge.
3. Brancher le connecteur de chargeur (F1) sur la
batterie.
4. Branchez le chargeur (F2) dans une prise électrique
murale de la maison, située à proximité.
5. La lampe témoin rouge reste allumée pendant toute
la durée de la charge de la batterie. (F3)
6. Le niveau de charge maximal sera atteint en 5-6
heures. Pendant la charge, le chargeur chauffe. Ceci
est normal et signifie qu'il fonctionne correctement.
Recharger la batterie
1. Recharger la batterie dès que la puissance de taille
de votre taille-haie diminue.
2. Éviter d’utiliser la batterie jusqu’à ce qu’elle se
décharge complètement.
3. Suivez la méthode présentée dans Marche à suivre
pour la charge initiale.
4. Se conformer à ces instructions de recharge afin
d'assurer une durée de vie optimale de la batterie.
Montage de la batterie (G)
1. Fixer la batterie comme illustré à la figure G, en
s'assurant qu’elle s’enclenche correctement et
fermement.
2. Pour enlever la batterie, appuyer sur les deux boutons
(G1) de chaque côté de la batterie et la faire glisser.
Charger la batterie
5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qxp_???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 14
Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden
Nous déclarons sous notre seule responsabilité que le() produit(s) :
Désignation....................................Lawn Trimmer =Coupe-herbes
Désignation du(des) type(s)...........CCT250-3
Identification de la serie..................Voir la puissance du produit sur l’étiquette
Année de Construction...................Voir la puissance du produit sur l’étiquette
est/sont conforme(s) aux exigences et dispositions essentielles des Directives européennes suivantes :
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU
Selon les normes harmonisées de l’UE applicables :
EN60335-1, EN60335-2-91, EN60335-2-29
Le niveau maximum de pression acoustique pondéré LpA A enregistré à la position de l'opérateur, mesuré selon la
norme EN60335-2-91, correspond au niveau indiqué dans le tableau.
La valeur pondérée des vibrations main / bras maximum ah, mesurée selon la norme EN ISO 20643 sur un échantillon
du/des produit(s) ci-dessus correspond à la valeur ahdonnée dans le tableau.
2000/14/CE : Les valeurs de puissance sonore mesurées et de puissance sonore garantie sont conformes aux
chiffres indiqués dans le tableau.
Procédure d’évaluation de conformité.............. Annex VI
Organisme notifié............................................. Intertek, Cleeve Road
Leatherhead, Surrey
KT22 7SB, England
Huskvarna 22/01/2013
P. Lameli
Officier technique responsable
Conserver la documentation technique
Garantie et Police de Garantie
Si une pièce s’avère défectueuse pour cause de défaut de
fabrication, au cours de la période de garantie, Husqvarna
UK Ltd. d’extérieur se chargera, sans frais pour le
consommateur, de la réparation ou du remplacement, via
ses agents de service après-vente agréés, dès lors que :
a) Le défaut est directement signalé au réparateur autorisé.
b) La fourniture du justificatif d’achat
c) Le défaut n’est pas causé par une mauvaise utilisation, une
négligence ou un mauvais réglage effectué par l’utilisateur.
d) La panne n’est pas causée par l’usure normale.
e) La machine n’a pas été entretenue ou réparée, démontée
ou manipulée par toute personne non autorisée par
Husqvarna UK Ltd..
f) La machine n’a pas été utilisée pour la location.
g) La machine appartient au premier acheteur.
h) La machine n’a pas été commercialement utilisée..
*Cette garantie est additionnelle à, et dans aucune
circonstance elle diminue les droits statutaires des clients
Les défaillances occasionnées dans les situations ci-
dessous ne sont pas couvertes. Il est donc important de lire
les instructions contenues dans le manuel de l'utilisateur et
de bien assimiler comment utiliser et entretenir votre outil :
Défauts non couverts par la garantie
*Défauts causés par un défaut initial non signalé.
*Défauts causés par un choc soudain.
*Défaillances résultant d'une utilisation du produit dans des
conditions autres que celles stipulées dans les instructions et
recommandations contenues dans le manuel de l'utilisateur.
*Les machines utilisées pour la location ne sont pas
couvertes par cette garantie.
*Les pièces ci-après énumérées sont considérées comme
des pièces d'usure et leur durée de vie dépend d'un
entretien régulier. Par conséquent, elles ne sont pas
couvertes par la garantie : Fil Nylon, enrouleur et fil
*ATTENTION !
Sous la garantie, Husqvarna UK Ltd. n’accepte pas dans
l’ensemble ou en partie, directement ou indirectement, la
responsabilité des défauts causés par le montage de
pièces de rechange ou de parties supplémentaires qui ne
sont pas fabriquées ou approuvées par Husqvarna UK
Ltd., ou si la machine a été modifiée de quelque façon
que ce soit.
Recommandations de Service
• Cet appareil n’est identifié que par une plaque de qualité de produit, argentée et noire.
• Nous vous recommandons vivement de faire réviser votre machine au moins tous les douze mois, plus souvent dans le
cas d’un usage professionnel.
EC DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Type
Largeur de coupe (cm)
Vitesse de rotation de l'outil de coupe (rpm)
Niveau de puissance sonore mesuré LWA(dB(A))
Niveau de puissance sonore mesuré LWA(dB(A))
Pression sonore LpA (dB(A))
Incertitude KpA (dB(A))
Vibration dans les mains/bras ah (m/s2)
Incertitude Kah (m/s2)
Poids (Kg)
CCT250-3
25
8,500
90
96
80.4
2.5
2.19
1.5
2.2
Pièces de rechange
Rotor et cordeau
Numéro de référence.: FLY047 Numéro de pièce.: 510747890
FRANÇAIS - 3
5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qxp_???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 15
Veiligheidsvoorschriften
Waarschuwing. Wanneer u deze machine gebruikt, moet u de veiligheidsregels volgen. Voor uw eigen
veiligheid en die van omstanders, moet u deze aanwijzingen goed doorlezen voordat u de machine gebruikt.
Berg de aanwijzingen goed op.
Uitleg van symbolen op het product
Waarschuwing.
Lees de handleiding voor de gebruiker aandachtig
door, zodat u volledig vertrouwd bent met de
verschillende bedieningselementen en de
werking daarvan.
Omstanders uit de buurt houden. Niet gebruiken in
de nabijheid van personen, vooral niet in de buurt
van kinderen of huisdieren.
Draag oogbescherming
Niet in de regen gebruiken en het product niet
buiten in de regen laten staan.
Uitschakelen! Verwijder het batterijpakket
alvorens het apparaat te onderhouden of
reinigen.
Waarschuwing
De snijdraad blijft roteren nadat de machine is uitgezet.
360º
10m
Algemeen
1. Dit product mag onder toezicht worden
gebruikt, of wanneer is uitgelegd hoe dit
apparaat veilig wordt gebruikt en de daaruit
voortvloeiende gevaren zijn begrepen, door
kinderen van 8 jaar en ouder en door
personen met beperkte fysieke of
verstandelijke vermogens, beperkte
zintuiglijke waarneming of ontoereikende
kennis en ervaring. Nooit toestaan dat
kinderen met het product spelen. Kinderen
mogen dit product uitsluitend onder toezicht
reinigen en onderhouden.
Gebruik van dit product door personen
jonger dan 16 jaar wordt afgeraden.
2. Laat de machine nooit gebruiken door kinderen of
mensen die de gebruiksaanwijzingen niet kennen.
3. Stop het gebruik van de machine als er mensen,
vooral kinderen, of huisdieren in de buurt zijn.
4. Gebruik de trimmer alleen op de manier en voor de
functies die in deze handleiding zijn beschreven.
5. Gebruik de trimmer nooit wanneer u moe, ziek of
onder invloed van alcohol, drugs of medicijnen bent.
6. De gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen of
gevaren die andere mensen of hun eigendom treffen.
Akku
Snoerloze door batterijen aangedreven producten
moeten voorzichtig behandeld worden.
1. VERMIJD ONGEWILD STARTEN. HANDEN EN
VINGERS UIT DE BUURT VAN DE SCHAKELAAR
HOUDEN TERWIJL MEN DE GRASKANTMAAIER
DRAAGT.
2. Het product moet altijd binnenshuis worden
opgeladen en op een koele droge plaats worden
opgeslagen - buiten het bereik van kinderen.
3. Alleen het bijgeleverde laadapparaat gebruiken. Het
gebruik van een ander laadapparaat kan de akku en
graskantmaaier onherstelbaar beschadigen.
4. Laadapparaat alleen gebruiken op standaard
huishoudelijke wandcontactdoos.
5. Laadapparaat en snoer niet misbruiken.
6. Laadapparaat niet gebruiken indien deze, of het
snoer, beschadigd is.
7. Laadapparaat alleen binnenshuis gebruiken.
8. Laadapparaat niet buitenshuis gebruiken.
9. Dit apparaat opladen en bewaren in een koele, droge
en goed geventileerde ruimte, buiten het bereik van
kinderen.
10.Akku niet opladen en het apparaat niet gebruiken in
een explosieve of corrosieve omgeving. Vermijd
gebieden waar ontvlambare stoffen of gassen
aanwezig zijn om brand of een explosie te vermijden.
11.Niet proberen dit apparaat of de akku te repareren.
Alleen het vervangen van de nylondraad en
schoonmaken van het apparaat zijn geschikte
werkzaamheden die door de gebruiker zelf uitgevoerd
kunnen worden.
12.Houd het motor gedeelte vrij van vuil en andere
objecter om oververhitting te voorkomen.
13.De akku niet verbranden of verminken daar het
gevaarlijke chemicaliën bevat. Op de gepaste wijze
afvoeren.
Voorbereiding
1. Draag tijdens het gebruik van het product steeds
oogbescherming, stevige schoenen en een lange
broek. De apparatuur nooit met blote voeren of open
sandalen bedienen.
2. Controleer de machine vóór gebruik en na harde
schokken altijd op eventuele slijtage en
beschadigingen en repareer deze zo nodig.
3. Inspecteer het gebied dat u wilt trimmen voor u de
trimmer gebruikt. Verwijder voorwerpen zoals,
stenen, gebroken glas, spijkers, ijzerdraad, touwtjes
etc. welke weggeslingerd kunnen worden of in de kop
van de trimmer verward kunnen raken.
4 . Inspecteer het gebied op dieren, met name egels,
voordat u het product gebruikt.
5. Controleer dat de maaikop, de spoel en de kap goed
bevestigd zijn.
Gebruik
1. Gebruik de trimmer alleen bij daglicht of bij goed
kunstlicht.
2. Waar mogelijk moet u vermijden de trimmer in nat
gras te openen.
3. Let steeds op uw voeten wanneer u nat gras maait.
Altijd lopen, nooit rennen.
4. Let steeds op uw voeten wanneer u hellingen maait
en draag anti-slip schoeisel.
5. Tijdens het maaien niet achteruit lopen, u zou kunnen
struikelen.
6. Houd de maaikop beneden uw middel.
7. De trimmer nooit gebruiken als de beschermkappen
beschadigd zijn of als de beschermkappen niet
aangebracht zijn.
8. Nooit metalen snijelementen aanbrengen.
9. Houd uw handen en voeten altijd uit de buurt van de
snij-inrichting, vooral wanneer u de motor aanzet.
10.Leun niet over de beschermplaat van de trimmer - er
kunnen voorwerpen van de nylondraad geslingerd
worden.
11 Indien u een voorwerp raakt. De trimmer niet
gebruiken tot u zeker weet dat de hele trimmer in een
veilige gebruiksconditie verkeert;
12 Als de trimmer abnormaal sterk gaat vibreren.
Onmiddellijk controleren. Te grote trillingen kan letsel
veroorzaken.
NEDERLANDS - 1
5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qxp_???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 16
Informatie met betrekking tot het milieu
*Milieubewuste overwegingen dienen mee te spelen bij
het weggooien van een product aan het einde van de
levensduur.
*Indien nodig, kunt u kontakt opnemen met de
gemeentelijke autoriteit voor informatie over de
verwerking.
VERWERKING VAN ACCU’S
• Dit product bevat een NiMH batterij en mag aan het
eind van de gebruiksduur niet met het huisvuil worden
weggeworpen.
• De batterij moet uit het product verwijderd worden
voordat u dit weggooit.
• De batterij moet op een milieuvriendelijke manier
worden afgevoerd.
• Gooi een accu NIET weg in water.
• NiMH batterijen kunnen schadelijk zijn en dienen
volgens de Europese richtlijnen bij een bevoegde
recyclingfaciliteit te worden ingeleverd.
• NIET verbranden.
Het symbool op het product of de verpakking
betekent dat dit product niet mag worden behandeld als
gewoon huishoudelijk afval, maar in plaats daarvan moet
worden ingeleverd bij het punt voor recycling van
elektrische en elektronische apparatuur. Door dit
product correct te verwijderen helpt u om de negatieve
gevolgen die een verkeerde verwerking van dit product
kan hebben voor het milieu en de gezondheid te
voorkomen. Voor verdere informatie over recycling van
dit product kunt u contact opnemen met uw gemeente,
de relevante dienst voor de verwerking van huishoudelijk
afval of de winkel waar u het product hebt gekocht.
NEDERLANDS - 2
Onderhouden en opbergen
1. Alle moeren, bouten en schroeven goed aangedraaid
houden om te verzekeren dat de trimmer in een
veilige gebruikersconditie verkeert.
2. Vervang versleten of beschadigde onderdelen voor
veiligheid.
3. Gebruik alleen het voor dit product gespecificeerde
vervangingsmaaikoord.
4. Gebruik uitsluitend door Husqvarna UK Ltd.
aanbevolen reserveonderdelen en accessoires.
5. Na onderhoud aan de snijdraad dient u het product
altijd eerst weer in de normale bedrijfsstand te zetten
alvorens het in te schakelen.
6. Houd uw vingers en handen weg van het snijmes dat
aan de voorkant van de beschermkap zit.
7. Apparaat schoonmaken met een droge doek. Nooit
metalen voorwerpen gebruiken voor het
schoonmaken.
8. De trimmer moet regelmatig worden geïnspecteerd
en onderhouden. Reparaties dienen te worden
uitgevoerd door een bevoegd reparateur.
9. Opslaan op een koele, droge plaats, buiten bereik
van kinderen. Niet buiten opslaan.
10. Vor der Aufbewahrung das Gerät mindestens 30
Minuten abkühlen lassen.
Veiligheidsvoorschriften
Akku onderhoud
Verzorging van batterijpakket
1. Als het batterijpakket na verloop van tijd snel leeg
raakt nadat het 6 uur lang was opgeladen, is het aan
vervanging toe.
2. Er zit weliswaar wat lading in het batterijpakket, maar
voor een optimale gebruiksduur dient het vóór het
eerste gebruik 6 uur lang te worden opgeladen.
3. Om permanente schade aan het batterijpakket te
voorkomen, mag het nooit leeg worden opgeslagen.
4. Neem contact op met een plaatselijk erkend
servicecentrum/dealer/distributeur voor een nieuw
batterijpakket en voor advies over veilige verwijdering
van het oude batterijpakket.
6. Akku
18 Volt 1.7 Amp/Uur "High Power"
Onderhoudsvrij
•BELANGRIJK
VERWIJDER HET OUDE BATTERIJPAKKET OP
VEILIGE WIJZE. NIET OPENSNIJDEN, IN BRAND
STEKEN OF VERBRANDEN.
Winter opslag
1. 5-6 uur geheel opladen alvorens op te slaan.
2. Wanneer het batterijpakket voor de winter wordt
opgeslagen, dient u het elke 3 tot 4 maanden een
volledige 6 uur lang opnieuw op te laden.
3. Vermijd langdurige opslag zonder opnieuw op te
laden.
4. Bewaren op een koele en droge plaats.
Voor meer informatie over Battery Pack vervanging
contact op met uw plaatselijke dealer.
Eerste laad procedure
1. Het laadapparaat alleen binnenshuis gebruiken.
2. Zorg er voor dat het laadapparaat niet wordt
blootgesteld aan vocht. De lader en het batterijpakket
dienen te allen tijde droog te blijven. Zorg dat de
lader tijdens het laden goed geventileerd is.
3. Bevestig de laadstekker (C1) aan het batterijpakket.
4. Laadapparaat (C2) aansluiten op een geschikte
huishoudelijke wandcontactdoos en inschakelen.
5. Het rode controlelampje zal tijdens het opladen
constant branden. (C3)
6. De akku is geheel opgeladen in 5-6 uur. Gedurende
het opladen wordt het laadapparaat warm. Dit is
normaal en betekent dat het laadapparaat correct
werkt.
Het batterijpakket opnieuw opladen
1. Laad het batterijpakket opnieuw op zodra het
vermogen van de heggenschaar afneemt en hij
langzamer begint te werken.
2. Vermijd 'diepe ontlading' van het batterijpakket,
m.a.w. zorg dat het batterijpakket nooit helemaal leeg
raakt.
3. Volg de procedure als beschreven in de Eerste laad
procedure.
4. Als het batterijpakket volgens deze instructies wordt
opgeladen, bent u verzekerd van een maximale
gebruiksduur.
Batterijpakket monteren (D)
1. Bevestig het batterijpakket zoals geïllustreerd in figuur
D. Let er hierbij op dat het goed op zijn plaats klikt en
stevig vastzit.
2. Om het batterijpakket te verwijderen, drukt u op de
twee knoppen (D1) aan weerskanten van het
batterijpakket en schuift u het eraf.
Het batterijpakket opladen
5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qxp_???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 17
Garantie & garantiebeleid
Als er binnen de garantieperiode onderdelen defect blijken
als gevolg van fabrieksfouten, dan verzorgt Husqvarna UK
Ltd. via diens bevoegde monteurs gratis voor reparatie of
vervanging, mits:
a) de fout onmiddellijk wordt doorgegeven aan de
geautoriseerde service centre;
b) het aankoopbewijs getoond kan worden;
c) de fout niet veroorzaakt werd door misbruik, verwaarlozing of
een foute instelling door de gebruiker;
d) de fout geen gevolg is van normale slijtage;
e) geen andere persoon, die niet door Husqvarna UK Ltd.
geautoriseerd is, de machine onder-houden, hersteld of
uit elkaar genomen heeft;
f) de machine niet verhuurd werd;
g) de machine het eigendom is van de oorspronkelijke klant;
h) de machine niet voor commerciële doeleinden gebruikt
werd.
*Deze garantie is een extra service en zal in geen geval in
de weg staan van uw statutaire rechten.
Storingen als gevolg van het volgende worden niet gedekt.
Het is daarom belangrijk dat u de instructies in de
gebruikershandleiding leest en dat u weet hoe u de machine
moet bedienen en onderhouden:
Defecten die niet door de garantie gedekt worden:
*Defecten die het gevolg zijn van een oorspronkelijke fout
die niet werd doorgegeven aan de geautoriseerde service
center.
*Defecten die veroorzaakt werden door een botsing met iets.
*Storingen omdat het product niet gebruikt is in
overeenstemming met de instructies en aanbevelingen in
de gebruikershandleiding.
*Machines die verhuurd worden, zijn niet gedekt door deze
garantie.
*De volgende items worden beschouwd als verslijtende
onderdelen. Hoe lang ze meegaan is afhankelijk van
regelmatig onderhoud en deze onderdelen worden
derhalve niet door de garantie gedekt: Nylon draad, spoel
en lijn
*Opgelet!
Husqvarna UK Ltd. garantie dekt geen defecten die een
rechtstreeks of onrechtstreeks gevolg zijn van de montage
van reserve-onderdelen of extra’s die niet geproduceerd
of goed-gekeurd zijn door Husqvarna UK Ltd., of defecten
die het gevolg zijn van een wijziging aan de machine.
Aanbevolen service
• Uw product is voorzien van een unieke identificatie in de vorm van een zilver en zwart gekleurd
productkwaliteitslabel.
• U wordt ten zeerste aangeraden uw product ten minste elke twaalf maanden een service-beurt te geven, vaker
indien het beroepshalve veelvuldig wordt gebruikt.
EC CONFORMITEITSVERKLARING
Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden
Verklaren op eigen verantwoording dat het(de) product(en);
Benaming.............................Lawn Trimmer = Kantensnijder
Typebenaming(en)...............CCT250-3
Identificatie van serie............Zie Productlabel
Bouwjaar..............................Zie Productlabel
Voldoet(voldoen) aan de essentiële eisen en voorzieningen van de volgende EG-richtlijnen:
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU
gebaseerd op de volgende toegepaste binnen de EU geharmoniseerde standaarden:
EN60335-1, EN60335-2-91, EN60335-2-29
Het maximale A-gewogen geluidsdrukniveau LpA op de plaats van de operator, gemeten volgens EN60335-2-91, vindt
u in de tabel.
De maximale gewogen waarde voor hand-arm trillingen ah, gemeten volgens EN ISO 20643 op een monster van
bovenstaand(e) product(en), vindt u in de tabel.
2000/14/EC: Het Gemeten Geluidsvermogen LWAen het Gegarandeerde Geluidsvermogen LWAkomen overeen met de
cijfers uit de tabel.
Controleprocedure conformiteit...................... Annex VI
Erkend lichaam.............................................. Intertek, Cleeve Road
Leatherhead, Surrey
KT22 7SB, England
Huskvarna 22/01/2013
P. Lameli
Technisch Directeur
Houder van technische documentatie
Type
Maaibreedte (cm)
Toerental maaier (rpm)
Gemeten geluidsvermogen LWA(dB(A))
Gegarandeerd geluidsvermogen LWA(dB(A))
Geluidsdruk LpA (dB(A))
Onzekerheid KpA (dB(A))
Hand-armtrillingen ah(m/s2)
Onzekerheid Kah (m/s2)
Gewicht (Kg)
CCT250-3
25
8,500
90
96
80.4
2.5
2.19
1.5
2.2
Reserveonderdelen
Spoel en lijn
Referentienummer.: FLY030 Onderdeelnummer.: 513104690
NEDERLANDS - 3
5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qxp_???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 18
Sikkerhet
Advarsel. Når du bruker denne maskinen, må sikkerhetsreglene følges. For din egen og andres
sikkerhet vennligst les gjennom denne bruksanvisningen før du bruker maskinen. Oppbevar
bruksanvisningen på et trygt sted for fremtidig bruk.
Forklaring av symbolene på produktet
Advarsel
Les bruksanvisningen nøye for å være sikker
på at du er kjent med samtlige
betjeningsknapper og hvordan de virker.
Hold tilskuere unna. Produktet bør ikke
brukes når andre personer, spesielt barn
eller dyr, oppholder seg i nærheten.
Ha på deg vernebriller
Produktet skal ikke brukes i regn, og det må
ikke stå ute mens det regner.
Slå av! Fjern batteripakken før vedlikehold
eller rengjøring.
Advarsel
Skjīresnoren fortsetter å rotere etter at maskinen er slått
av.
Generelt
1. Dette produktet kan brukes under tilsyn,
eller hvis det er gitt instruksjoner om
sikker bruk av produktet, og de
resulterende farene har blitt forstått, av
barn over 8 år samt av personer med
fysiske, sensoriske eller psykiske
funksjonshemninger eller mangel på
erfaring og kunnskap. Barn må ikke få lov
til å leke med produktet. Rengjøring og
vedlikehold av brukeren må ikke utføres
av barn uten tilsyn.
Bruk av dette produktet av unge
mennesker under 16 år anbefales ikke.
2. Du må aldri la barn eller personer som ikke har
kjennskap til bruksanvisningen, bruke maskinen.
3. Slutt å bruke maskinen når andre mennesker, spesielt
barn eller dyr, er i nærheten.
4. Trimmeren må kun brukes på den måten og til de
oppgaver som står beskrevet i denne
bruksanvisningen.
5. Trimmeren må ikke brukes når du er trett, syk eller
påvirket av alkohol eller medisiner.
6. Brukeren er ansvarlig for ulykker eller fare som andre
personer eller deres eiendom utsettes for.
Batteri
Trådløse batteridrevne produkter må ha spesiell
behandling.
1. UNNGÅ UTILSIKTET START: HOLD HENDENE OG
FINGRENE GODT KLAR AV BRYTEREN NÅR
KLIPPEREN BæRES.
2. Produktet må alltid lades innendørs og oppbevares
kjølig og tørt - utilgjengelig for barn.
3. Bruk kun laderen som følger med klipperen. Hvis du
bruker en annen lader, kan batteriet og klipperen bli
skadet eller ødelagt.
4. Laderen må bare kobles til en vanlig stikkontakt.
5. Laderen eller ladekabelen må aldri misbrukes.
6. Laderen må ikke brukes hvis den eller kabelen er
skadet.
7. Laderen må kun brukes innendørs.
8. Laderen må ikke brukes utendørs.
9. Kantklipperen må oppbevares og lades på et kjølig,
tørt og godt ventilert sted og godt utenfor barns
rekkevidde.
10.Batteriet må ikke lades og klipperen må ikke brukes i
en korroderende eller eksplosiv atmosfære. Unngå
områder hvor det er brennbare væsker eller gasser
tilstede - husk at det er fare for brann eller eksplosjon.
11.Du må ikke forsøke å reparere klipperen eller
batteriet, alt vedlikehold er begrenset til å skifte
nylonsnor og rengjøring. Ved behov for reparasjon
kontakt din forhandler.
12.Du må ikke stikke noen gjenstand inn i området rundt
motoren. Slissene må ikke stoppes til, fordi motoren
da kan bli for varm.
13.Batteriet inneholder farlige kjemikalier, så det må ikke
brennes eller ødelegges, men leveres som spesial
avfall ifølge bestemmelsene.
Forberedelse
1. Når du bruker produktet skal du alltid ha på deg
øyevern, godt fottøy og langbukser. Utstyret må ikke
brukes når du er barbent eller når du har på deg åpne
sandaler.
2. Før du bruker maskinen, og etter et eventuelt
sammenstøt eller kollisjon, kontroller at det ikke
finnes tegn på slitasje eller skade og reparer etter
som det er nødvendig.
3. Sørg for at det ikke ligger steiner, knust glass, spiker,
ståltråd, hyssing O.L. på plenen; de kan bli kastet
omkring av trimmerhodet, dessuten kan vitale deler
på trimmeren bli skadet.
4 . Før produktet tas i bruk, inspiser området for dyreliv,
spesielt pinnsvin.
5. Sjekk at skjærehodet er montert på korrekt måte.
Bruk
1. Ha alltid solide sko og langbukser på når du bruker
maskinen.
2. Prøv å unngå å bruke trimmeren i vått gress.
3. Vær forsiktig i vått gress, du kan gli og miste fotfestet.
Du må kun gå, aldri løpe.
4. Vær ekstra påpasselig med fotfeste i bakker og
hellinger. Bruk sko som ikke sklir så lett.
5. Ikke gå baklengs når du bruker trimmeren, du kan
snuble og risikere å få føttene bort i trimmerhodet.
6. Sørg for at trimmerhodet aldri kommer høyere enn
hoftenivå.
7. Bruk aldri trimmeren hvis sprutskjermen er skadd
eller ikke montert.
8. Det må aldri monteres skjīreelementer av metall.
9. Hold hender og føtter unna klipperne
(klippeenhetene) til enhver tid og spesielt når du slår
på motoren.
10.Len deg aldri over trimmerskjermen - rusk og
gjenstander kan sprute fra spolen.
11 hvis du slår borti en gjenstand. Bruk ikke trimmeren
før du er sikker på at hele trimmeren er i forsvarlig
stand etter sammenstøtet;
12 hvis trimmeren begynner å vibrere unormalt.
Trimmeren bør kontrolleres av et serviceverksted før
den brukes videre. Overdreven vibrasjon kan føre til
skade.
Vedlikehold og oppbevaring
1. Sørg for at alle muttere, bolter og skruer er trukket
godt til. Dette for å være sikker på at trimmeren er i
forsvarlig stand.
360º
10m
NORSK - 1
5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qxp_???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 19
Miljøinformasjon
- Det må vises hensyn overfor miljøet når et produkt skal
kastes.
- Om nødvendig ta kontakt med lokale myndigheter for
mer infomasjon.
VERWERKING VAN ACCU’S
• Dette produktet har et NiMH-batteri som ikke skal
kastes sammen med vanlig husholdningssøppel etter
endt produktliv.
• Batteriet må bli fjernet fra produktet før deponering.
• Batteriet skal bli deponert trygt og sikkert.
• Gooi een accu NIET weg in water.
• NiMH-batterier kan være skadelige og skal deponeres
via godkjente gjenvinningsfasiliteter i henhold til
europeiske forskrifter.
• NIET verbranden.
Symbolet på produktet eller på produktets
innpakning angir at dette produktet bør muligens ikke bli
behandlet som husholdningsavfall. Det skal i stedet bli
levert inn på et egnet samlepunkt for gjenvinning av
elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å forsikre deg om at
dette produktet er deponert korrekt, hjelper du med å
forebygge negative virkninger på miljøet og menneskelig
helse,som ellers kan bli forårsaket av uhensiktsmessig
avfallshåndtering av dette produktet. For mer detaljert
informasjon om gjenvinning av dette produktet, vennligst
ta kontakt med kommunekontoret på stedet,
renovasjonstjenesten for husholdningsavfall, eller
butikken hvor du kjøpte produktet.
NORSK - 2
2. Skift, for sikkerhet skyld, ut deler som er slitt eller
skadet.
3. Bruk kun trimmertråd som er spesifisert for dette
produktet.
4. Det må kun brukes reservedeler og tilbehør som er
anbefalt av Husqvarna UK Ltd..
5. Etter gjennomført vedlikehold på sagbladet må
produktet alltid settes tilbake til normal driftstilstand
før den slås på.
6. Vær forsiktig slik at fingrene/hender ikke blir skadet
av trådkutter kniven som sitter montert på
sprutskjermen.
7. Klipperen rengjøres med en tørr klut, aldri med
metallgjenstander av noe slag.
8. Kontroller og utfør vedlikehold på klipperen
regelmessig. Eventuelle reparasjoner må utføres av
en autorisert reparatør.
9. Skal lagres på et kjølig og tørt sted og oppbevares
utilgjengelig for barn. Skal ikke lagres utendørs.
10.La produktet bli avkjølt i minst 30 minutter før det
settes bort til oppbevaring.
Sikkerhet
Stell av batteriet
Vedlikehold av batteripakke
1. Hvis batteripakken over lengre tid hurtig går tom for
strøm etter en fullstendig 6-timers opplading, er det
nødvendig å bytte ut batteripakken.
2. Batteripakken er noe oppladet fra esken, men for å
være sikker på å oppnå maksimum driftstid bør du
lade batteripakken i 6 timer før førstegangsbruk.
3. For å unngå permanent skade på batteripakken må du
aldri lagre det i utladet tilstand.
4. Ta kontakt med ditt lokale servicesenter eller din
lokale forhandler/distributør for en ny batteripakke og
for trygg avhending av den gamle batteripakken.
5. Batteri
18 volt, 1.7 ampere/time "High Power"
Vedlikeholdsfritt
•VIKTIG
BLI KVITT DEN GAMLE BATTERIPAKKEN PÅ EN
SIKKER MÅTE IKKE SKJÆR I, BRENN ELLER
FORBRENN DEN
Bortsetting før vinteren
1. Lad batteriet i 24 timer før kantklipperen settes bort for
vinteren.
2. Lad opp batteripakken hver 3. til 4. måned i 6 timer for
en fullstendig opplading slik at batteriet er helt fylt opp
under vinterlagringen.
3. Kantklipperen må ikke settes bort i lengre tid uten at
batteriet lades opp.
4. Kantklipperen må oppbevares på et kjølig og tørt sted.
For ytterligere informasjon om batteripakken erstatning,
ta kontakt med din lokale forhandler.
Førstegangs lading
1. Laderen må bare brukes innendørs.
2. Pass på at laderen ikke utsettes for fuktighet. Sørg for
at laderen og batteripakken alltid holdes tørr. Sørg for
god ventilering til laderen under oppladingen.
3. Koble ladekontakten (F1) til batteripakken.
4. Stikk laderens støpsel (F2) inn i en egnet, vanlig
stikkontakt.
5. Den røde kontrollampen lyser så lenge laderen står i
stikkontakten.(F3)
6. Batteriet vil være helt ladet etter 5-6 timer. Laderen
blir varm under lading, dette er helt normalt og viser
at den virker som den skal.
Opplading av batteripakken
1. Gjennomfør opplading av batteripakken med en gang
beskjæringsstyrken begynner å avta og saktne.
2. Unngå at batteripakken blir fullstendig utladet.
3. Gå frem som beskrevet under "Førstegangs lading".
4. Opplading av batteripakken i henhold til disse
instruksene vil sørge for maksimum batterilevetid.
Montering av batteripakke (G)
1. Monter batteripakken som illustrert i figur G, og sørg
for at den klikkes på plass og sitter godt fast.
2. For å fjerne batteripakken må du trykke på de to
knappene (G1) på hver side av batteripakken og drar
den av.
Lading av batteripakken
5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qxp_???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 20
Garanti
Hvis noen del skulle vise seg å være defekt grunnet
produksjonsfeil i garantiperioden, vil Husqvarna UK Ltd.
gjennom sine autoriserte servicereparatører stå for
reparasjon eller bytte, vederlagsfritt for kunden, forutsatt at:
a) Det meldes fra om feilen direkte til serviceverkstedet
eller forhandler.
b) Det fremlegges kjøpsbevis.
c) Feilen ikke har oppstått på grunn av misbruk,
vannskjøtsel eller feilaktig justering av brukeren.
d) Svikten skyldes alminnelig bruk og slitasje.
e) Maskinen ikke har vært ettersett eller reparert, tatt fra
hverandre eller vært fingret med av personer som ikke
er autorisert av Husqvarna UK Ltd..
f) Maskinen ikke har vært leid ut.
g) Maskinen er eid av den opprinnelige kjøperen.
h) Maskinen ikke har vært brukt kommersielt.
*Denne garantien er i tillegg til, og reduserer ikke på
noen måte, kundens lovbestemte rettigheter.
Svikt av følgende grunner er ikke dekket, derfor er det
viktig at du leser veiledningen i brukermanualen og
forstår hvordan maskinen skal brukes og vedlikeholdes:
Svikt som ikke er dekket av garantien
*Svikt som skyldes at det ikke ble meldt fra om feilen
straks den ble oppdaget.
*Svikt som skyldes plutselig støt eller kollisjon.
*Svikt som følge av at maskinen ikke har vært brukt i
overensstemmelse med veiledningen og
anbefalingene i brukermanualen.
*Maskiner som har vært utleid dekkes ikke av denne
garantien.
*Følgende liste over deler anses for å være slitedeler, og
deres brukstid er avhengig av regelmessig vedlikehold.
Derfor er disse normalt ikke dekket av garantien:
Nylonsnor, snelle og tråd
*Advarsel!
Husqvarna UK Ltd. påtar seg intet ansvar under
garantien for feil som helt eller delvis, direkte eller
indirekte, har oppstått som følge av at nye deler eller
ekstra deler er montert, som ikke er fabrikert eller
godkjent av Husqvarna UK Ltd., eller som følge av at
maskinen på noen måte har vært modifisert.
Service anbefalinger
• Produktet ditt er entydig identifisert ved en sølv og sort etikett som viser produktklassifiseringen.
• Vi anbefaler på det sterkeste at det utføres service på produktet minst én gang i året, oftere hvis det brukes
profesjonelt.
EC KONFORMITETSERKLæRING
Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden
Erklærer under vårt utelukkende ansvar at produktet/ene er:
Betegnelse.............................Lawn Trimmer = Gresstrimmer
Typebetegnelse/r....................CCT250-3
Serieidentifikasjon..................Se Produktets Klassifiseringsetikett
Byggeår..................................Se Produktets Klassifiseringsetikett
i overensstemmelse med opprinnelige krav og bestemmelser i henhold til følgende EU-direktiver:
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU
basert på de følgende gjeldende EU-harmoniserte standarder:
EN60335-1, EN60335-2-91, EN60335-2-29
Maksimum LpA (A-veiet lydtrykknivå) i operatørstillingen, målt i henhold til EN60335-2-91 er oppgitt i tabellen.
Maksimum veiet verdi for hånd-/armvibrasjon ah, målt i henhold til EN ISO 20643 på et eksemplar av produkt(er)
ovenfor, er oppgitt i tabellen.
2000/14/EC: Målt lydeffekt LWA& garanterte lydeffektverdier er i henhold til tallene i tabellen.
Prosedyre for konformitetsvurdering............... Annex VI
Myndighet....................................................... Intertek, Cleeve Road
Leatherhead, Surrey
KT22 7SB, England
Huskvarna 22/01/2013
P. Lameli
Teknisk Direktor
Vokter av teknisk dokumentasjon
Type
Klippebredde (cm)
Klippeinnretningens rotasjonshastighet (rpm)
Målt lydeffekt LWA(dB(A))
Garantert lydeffekt LWA(dB(A))
Lydtrykk LpA (dB(A))
Usikkerhet KpA (dB(A))
Hånd-/armvibrasjon ah(m/s2)
Usikkerhet Kah (m/s2)
Vekt (Kg)
CCT250-3
25
8,500
90
96
80.4
2.5
2.19
1.5
2.2
Reservedeler
Spole og snor
Referansenummer.: FLY047 Delenummer.: 510747890
NORSK - 3
5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qxp_???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 21
Ympäristöietoa
• Ota ympäristöasiat huomioon hävittäessäsi tuotetta.
• Mikäli tarpeen, paikalliset viranomaiset antavat
hävittämistä koskevia neuvoja.
AKUN HÄVITTÄMINEN
• Tässä laitteessa on NiMH-appoakku, jota ei saa
hävittää tavallisten kotitalousjätteiden mukana.
• Akku täytyy poistaa laitteesta ennen hävitystä
• Akku täytyy hävittää turvallisesti.
• ÄLÄ hävitä akkua vesistöön.
• NiMH-akut voivat olla vaarallisia, ja ne täytyy viedä
valtuutettuun kierrätyslaitokseen hävitettäväksi
eurooppalaisten määräysten mukaisesti.
• EI saa polttaa
Tuotteessa tai pakkauksessa oleva -merkki
tarkoittaa, että tätä tuotetta ei voi hävittää talousjätteiden
tavoin. Sen sijaan se täytyy viedä käsiteltäväksi
asianmukaiseen sähkö- ja elektronisten laitteiden
kierrätyspisteeseen. Kun hävität tämän tuotteen
asianmukaisesti, autat estämään ympäristölle ja ihmisille
mahdollisesti aiheutuvia haitallisia jälkiseurauksia, joita
saattaa syntyä, jos tämä tuote hävitetään väärällä
tavalla. Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrätyksestä
saat ottamalla yhteyttä paikalliseen kunnanvirastoon,
kotitalouksien jätepalveluun tai liikkeeseen, josta ostit
tuotteen.
SUOMALAINEN - 2
Kunnossapito ja säilytys
1. Varmista, että kaikki mutterit, pultit ja ruuvit ovat
tiukasti kiinni turvallisuussyistä.
2. Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet osat
turvallisuussyistä.
3. Käytä ainoastaan tähän laitteeseen tarkoitettua
leikkaussiimaa.
4. Käytä ainoastaan Husqvarna UK Ltd. suosittelemia
varaosia ja tarvikkeita.
5. Kun leikkuusiimaa on käsitelty, palauta se aina
normaaliin toiminta-asentoon ennen kuin kytket virran
päälle
6. Pidä kädet loitolla suojuksen etureunassa olevasta
siimapäästä.
7. Puhdista siimaleikkuri kuivalla liinalla. Älä koskaan
käytä leikkurin puhdistukseen metalliesineitä.
8. Tarkista ja huolla siistijä säännöllisesti. Kaikki
korjaukset tulee teettää valtuutetussa
huoltoliikkeessä.
9. Säilytä viileässä, kuivassa paikassa poissa lasten
ulottuvilta. Älä säilytä ulkona.
10.Anna laitteen jäähtyä vähintään 30 minuuttia ennen
varastoimista.
Varotoimenpiteet
Akun huolto
Akkuyksikön kunnossapito
1. Jos akkupakkaus menettää varauksen nopeasti
täyden 6 tunnin latauksen jälkeen, akku on
vaihdettava.
2. Uudessa akkuyksikössä on jonkin verran varausta,
mutta lataa akkuyksikköä 6 tuntia mahdollisimman
pitkän käyttöajan varmistamiseksi.
3. Jotta voit estää akkuyksikön pysyvät vauriot, älä
säilytä sitä koskaan tyhjänä.
4. Hanki uusi akkuyksikkö, ja hävitä vanha akkuyksikkö
turvallisesti ottamalla yhteyttä paikalliseen
valtuutettuun
huoltokeskukseen/jälleenmyyjään/jakelijaan.
5. Akku
18 V 1.7 Ah "High Power" -suurtehoakku
Ei kaipaa huoltoa
•TÄRKEÄÄ
HÄVITÄ VANHA AKKUYKSIKKÖSI TURVALLISESTI
ÄLÄ LEIKKAA AUKI TAI POLTA.
Säilytys talven yli
1. Anna akun latautua 5-6 tunnin ajan ennen kuin asetat
leikkurin talvisäilöön.
2. Lataa akkuyksikkö 3–4 kuukauden välein täydet 6
tuntia akun täyttämiseksi talvisäilytyksen aikana.
3. Vältä pitämästä trimmeriä säilössä pitkään lataamatta
sitä välillä.
4. Säilytä trimmeriä viileässä ja kuivassa paikassa.
Lisätietoja Akun vaihto, ota yhteys paikalliseen
jälleenmyyjään.
Alkulataus
1. Käytä latauslaitetta ainoastaan sisätiloissa.
2. Varmista, että latauslaitteeseen ei pääse kosteutta.
Pidä laturi ja akkuyksikkö kuivina jatkuvasti. Pidä
laturi hyvin tuuletettuna latauksen aikana.
3. Liitä laturin liitin (F1) akkuyksikköön.
4. Kytke latauslaite (F2) sopivaan seinäpistorasiaan ja
kytke toimintaan.
5. Punainen merkkivalo palaa jatkuvasti koko
latausjakson ajan.(F3)
6. Akun latautuminen täyteen vie 5-6 tuntia. Latauslaite
kuumenee latautumisen aikana. Tämä on aivan
normaalia ja osoittaa, että latauslaite toimii oikein.
Akkuyksikön lataaminen uudelleen
1. Lataa akkuyksikkö uudelleen heti, kun
pensasleikkurin leikkausteho vähenee ja hidastuu.
2. Vältä akkuyksikön syväpurkautumista eli vältä ts.
akkuyksikön latauksen täydellistä purkautumista.
3. Seuraa alkulatauksen yhteydessä annettuja
latausohjeita.
4. Akkuyksikön lataaminen näiden ohjeiden mukaisesti
varmistaa akun käyttöiän maksimoimisen.
Akkuyksikön kokoaminen (G)
1. Kiinnitä akkuyksikkö kuvassa G esitetyllä tavalla ja
varmista, että se napsahtaa kohdalleen ja pysyy
paikoillaan tukevasti.
2. Voit poistaa akkuyksikön painamalla akkuyksikön
molemmilla puolilla olevia painikkeita (G1) ja liu'uttaa
sen ulos.
Akkuyksikön lataaminen
5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qxp_???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 23
Takuu & takuutodistus
Jos jokin osa osoittautuu vialliseksi valmistusvirheen
takia takuuajan sisällä, Husqvarna UK Ltd. korjaa vian tai
vaihtaa uuteen valtuutetussa huoltoliikkeessä maksutta
asiakkaalle edellyttäen, että:-
a) viasta ilmoitetaan suoraan valtuutetulle korjaamolle;
b) ostotodistus esitetään;
c) vika ei johdu väärinkäytöstä, laiminlyömisestä tai
käyttäjän suorittamista vääristä säädöistä;
d) vika ei johdu normaalista kulumisesta;
e) ruohonleikkuria ei ole huoltanut tai korjannut, purkanut
tai muuten käsitellyt kukaan muu kuin Husqvarna UK
Ltd. valttuuttama henkilö;
f) ruohonleikkuria ei ole vuokrattu;
g) ruohonleikkurin omistaa sen alkuperäinen ostaja;
h) ruohonleikkuria ei ole käytetty kaupallisiin
tarkoituksiin.
*Kulutuskaupan osalta noudatetaan lisäksi
jälleenmyyjän ja kuluttajan välillä kuluttajasuojalain
säännöksiä.
Seuraavista johtuvat viat eivät kuulu takuun piiriin, joten
on tärkeää, että luet Käyttöoppaassa annetut ohjeet ja
ymmärrät kuinka konetta käytetään ja huolletaan:
Takuu ei kata seuraavia:
*Ilmoittamatta jätetystä häiriöstä aiheutuneet viat
*Yhtäkkisestä iskusta aiheutuneet viat..
*Käyttöoppaassa annettujen ohjeiden ja suositusten
laiminlyömisestä johtuvat viat.
*Vuokrakäytössä olevia ruohonleikkureita.
*Seuraavassa luetellut osat luokitellaan kuluviksi osiksi
ja niiden kesto riippuu huollosta, joten ne eivät yleensä
ole korvattavissa takuun puitteissa: Nailonsiima, kela
ja siima
*HUOM!
Husqvarna UK Ltd. takuu ei kata sellaisia vahinkoja,
jotka johtuvat suoraan tai epäsuoraan sellaisten
varaosien tai lisäosien käytöstä, jotka eivät ole
Husqvarna UK Ltd. valmistamia tai sen hyväksymiä tai
vikoja, jotka johtuvat ruohonleikkuriin tehdyistä
muutoksista.
Suositeltavat huoltotoimenpiteet
• Koneessa on hopean värinen ja musta arvokilpi.
• On suositeltavaa, että kone huolletaan vähintään kerran vuodessa, ja useammin jos ammattikäytössä.
SUOMALAINEN - 3
EC VAATIMUSTENMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden
Vakuuttaa yksinvastuullisena, että saha(t):
Määritys.............................Lawn Trimmer = Nurmileikkuri
Tyyppimääritys...................CCT250-3
Sarjan Tunnus....................Katso Tuotteen Arvokilpeä
Valmistusvuosi...................Katso Tuotteen Arvokilpeä
vastaa seuraavien EY-direktiivien vaatimuksia:
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU
seuraavien yhtenäisten EU-standardien mukaisesti:
EN60335-1, EN60335-2-91, EN60335-2-29
EN60335-2-91-standardin mukaan mitattu suurin kuljettajan paikalla vallitseva äänenpainetaso (LpA) ilmenee
taulukosta.
Edellä mainittujen tuotteiden tutkimusnäytteestä EN ISO 20643 -standardin mukaisesti mitattu suurin käden tärinätaso
(ah) ilmenee taulukosta.
2000/14/EY: Mitattu äänen voimakkuuden (LWA) ja taattu äänen voimakkuuden (LWA) arvot ovat taulukossa esitettyjen
mukaiset.
Yhdenmukaisuuden arviointimenettelytavat... Annex VI
Notified Body................................................... Intertek, Cleeve Road
Leatherhead, Surrey
KT22 7SB, England
Huskvarna 22/01/2013
P. Lameli
Tekninen Johtaja
Teknisten asiakirjojen hallussapitäjä
CCT250-3
25
8,500
90
96
80.4
2.5
2.19
1.5
2.2
Tyyppi
Leikkausleveys (cm)
Leikkauslaitteet pyörimisnopeus (rpm)
Målt lydeffekt LWA(dB(A))
Garantert lydeffekt LWA(dB(A))
Äänenpaine LpA (dB(A))
Epävarma KpA(dB(A))
Käden tärinä ah(m/s2)
Epätarkkuus Kah (m/s2)
Paino (Kg)
Vaihto-osat
Puola ja lanka
Viitenumero.: FLY047 Osanumero.: 510747890
5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qxp_???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 24
Säkerhetsföreskrifter
Varning. När maskinen används måste säkerhetsreglerna följas. För din och åskådarnas säkerhet,
läs igenom dessa instruktioner innan maskinen används. Förvara instruktionerna för senare
användning.
Förklaring av symbolerna på din maskin
Varning
Läs användarinstruktionerna noggrannt
så att Du är säker på att Du förstår alla
kontrollorgan och vad de är för.
Håll åskådare borta. Använd inte
maskinen när någon finns inom området,
speciellt inte barn eller sällskapsdjur
Bär ögonskydd
Använd inte maskinen när det regnar och
lämna inte maskinen utomhus när det
regnar
Avstängning! Ta bort batteriet före
underhåll och rengöring.
Varning
Skärlinan forsätter att rotera efter det att maskinen
har slagits ifrån.
360º
10m
Generellt
1.
Denna produkt får användas av barn över
åtta år, samt personer med fysiska,
sensoriska eller mentala funktionshinder
eller brist på erfarenhet och kunskap,
förutsatt att detta sker under tillsyn eller
efter att de har fått instruktioner om säker
användning av produkten och de
eventuella risker som föreligger. Barn får
inte använda produkten som leksak.
Rengöring och underhåll får inte utföras
av barn utan tillsyn.
Produkten rekommenderas ej för
användning av personer under sexton år.
2. Låt aldrig barn eller personer ovana med dessa
instruktioner använda maskinen.
3. Sluta använda maskinen då personer, speciellt
barn, eller djur är i närheten.
4. Använd bara trimmern på det sätt och för det
ändamål som beskrivs i denna bruksanvisning.
5. Använd aldrig trimmern om Du känner Dig trött
eller sjuk eller är påverkad av alkohol, droger eller
medicin.
6. Användaren ansvarar för olyckor eller annat som
inträffar på person eller egendom.
Batteri
Sladdlösa batteridrivna produkter kräver särskild
omsorg.
1. UNDVIK OAVSIKTLIG START. HÅLL HÄNDER
OCH FINGRAR IFRÅNSTÖMBRYTAREN NÄR
TRIMMERN FÖRFLYTTAS.
2. Ladda alltid produkten inomhus och förvara den
på sval torr plats utom räckhåll för barn.
3. Använd endast den batteriladdare som tillhör
enheten. Om ett annat aggregat används kan det
permanent skada trimmern med batteri.
4. Anslut batteriladdaren endast till normalt
hushållseluttag (220V).
5. Handskas varsamt med batteriladdaren och dess
anslutningssladd.
6. Använd ej batteriladdaren om den eller dess
sladd är skadad.
7. Batteriladdaren är endast avsett för inomhusbruk.
8. Använd det ej utomhus.
9. Förvara och ladda upp enheten i ett svalt, väl
ventilerat utrymme och utom räckhåll för barn.
10.Ladda ej batteriet eller använd trimmern i en
eldfarlig eller korrosiv omgivning. Undvik att
eldfarliga vätskor och gaser, som kan leda till
eldsvåda eller explosion, finns i närheten.
11.Försök ej att själv reparera enheten inklusive
batteri. Endast byte av nylonlina och rengöring är
lämpligt att göra själv.
12.För inte in något föremål i motorn och dess
kylkanaler, och håll det rent för attundvika
överhettning.
13.Försök ej att bränna eller ta isär batteriet. Det
innehåller farliga kemikalier. Deponera det på rätt
sätt.
Förberedelser
1. När du använder din produkt, använd alltid
ögonskydd, ordentliga skor och långbyxor.
Använd inte utrustningen när du är barfota eller
har öppna sandaler.
2. Innan maskinen används och efter varje gång den
utsats för hård stöt, kontrollera att det inte finns
slitage eller skador och reparera om så behövs.
3. Undersök området som ska trimmars innan Du
börjar. Plocka bort alla föremål som stenar,
glasskärvor, spikar, tråd, snöre etc som kan
slungas ut eller fastna i trimmerhuvudet.
4 . Innan användning, inspektera området så att inga
vilddjur, speciellt igelkottar, finns i närheten.
5. Kontrollera att trimmerhuvudet, spolen och locket
är korrekt monterade.
Användning
1. Använd trimmern endast i dagsljus eller starkt
elljus.
2. Undvik om möjligt att använda trimmern när
gräset är vått.
3. Var försiktig när du trimmar vått gräs så att
du inte halkar. Gå - spring aldrig.
4. På sluttande underlag är det speciellt viktigt att du
står stadigt och bär halksäkra skor.
5. Gå aldrig baklänges när du använder trimmern.
Då kan du snubbla.
6. Håll trimmerhuvudet under midjehöjd.
7. Använd aldrig trimmern med skadad sköld eller
utan sköld.
8. Montera aldrig skärelement av metall.
9. Håll alltid händer och fötter borta från skärande
delar och speciellt när motorn startas.
10.Luta Dig inte över trimmerskölden - föremål kan
slungas upp av skärtråden.
11. Om du kör på något föremål. Använd inte
trimmern igen förrän du har kontrollerat att hela
SVENSKA - 1
5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qxp_???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 25
Miljöinformation
• Man måste ta hänsyn till miljön när man gör sig av
med en produkt som ej längre är användbar.
• Om är nödvändigt, kontakta Din lokala myndighet
för information om hur Du skall göra dig av med
produkten.
BORTSKAFFNING AV BATTERI
• Denna produkt innehåller ett NiMH-batteri och det
bör inte avyttras med vanliga hushållssopor när det
är förbrukat.
• Batteriet måste avlägsnas från produkten innan
den avyttras
• Batteriet bör alltid avyttras på ett säkert sätt.
• Kasta aldrig batterier i vattendrag.
• NiMH-batterier kan vara hälsovådliga och ska alltid
avyttras genom ett godkänt återvinningscenter i
enlighet med europeiska lagar.
• Får ej förbrännas.
Symbolen på produkten eller dess förpackning
indikerar att denna produkt ej kan hantera som
hushållsavfall. Den skall i stället överlämnas till
passande återvinningsstation för återvinning av
elektrisk och elektronisk utrustning. Genom att se till
att denna produkt omhändertas ordentligt kan du
hjälpa till att motverka potentiella negativa
konsekvenser på miljö och människor, vilka annars
kan orsakas genom oriktig avfallshantering av denna
produkt. För mer detaljerad information om
återvinning av denna produkt, kontakta din kommun,
din hushållsavfallsservice eller affären där du köpte
produkten.
SVENSKA - 2
trimmern är i sådant skick att den kan användas
utan risk.
12 Om trimmern börjar vibrera onormalt. undersök
omedelbart. Stora vibrationer kan förorsaka
skador.
Underhåll och förvaring
1. Se till att alla muttrar, bultar och skruvar är
ordentligt åtdragna, så att trimmern är i säkert
skick för att användas.
2. Byt ut nötta eller skadade maskindelar.
3. Använd bara lina som är särskilt specificerad för
denna produkt.
4. Använd endast de utbytesdelar och tillbehör som
rekommenderas av Husqvarna UK Ltd.
5. Se till att alltid återställa produkten till sitt normala
driftsläge efter alla typer av underhållsarbete på
skärkanten, innan du slår på den.
6. Håll händer och fingrar undan från linkniven på
sköldens framkant.
7. Rengör enheten med en torr trasa. Använd aldrig
metallföremål vid rengöring.
8. Gör regelbundna inspektioner och utför
regelbundet underhåll av trimmaren. Alla
reparationer måste utföras av en auktoriserad
återförsäljare.
9. Förvara på en sval och torr plats utom räckhåll för
barn. Förvara inte utomhus.
10.Låt produkten svalna minst 30 minuter innan
förvaring.
Säkerhetsföreskrifter
Vård av batteri
Batteriskötsel
1. Om batteriet över en längre period, tar slut snabbt
efter en full laddning på sex timmar, så behövs ett
nytt batteri.
2. Det finns lite ström i batteriet men för att få
maximal körtid, bör du ladda ditt batteri i sex
timmar före första användning.
3. För att undvika permanenta skador på batteriet,
så ska det aldrig förvaras i urladdat tillstånd.
4. Kontakta ditt lokala godkänder
servicecenter/handlare/återförsäljare för ett
ersättningsbatteri och för en säker avyttring av ditt
gamla batteri.
5. Batteri
18 V, 1.7 Ah "Högenergi"
Inget underhåll krävs
•VIKTIGT
AVYTTRA DITT GAMLA BATTERI PÅ ETT
SÄKERT SÄTT SKÄR INTE ISÄR ELLER BRÄNN
DET
Vinterförvaring
1. Fulladda i 5-6 timmar före vinterförvaring.
2. Ladda batteriet var tredje till fjärde månad i sex
timmar för att fylla på batteriets laddning under
vinterförvaringen.
3. Undvik långtidsförvaring utan återuppladdning.
4. Förvara på ett svalt torrt ställe.
För ytterligare information om batteriet ersättning,
kontakta din lokala återförsäljare.
Tillvägagångssättet vid första uppladdning
1. Laddning bör ske inomhus.
2. Se till att batteriladdaren ej utsätts för fukt. Se till
att laddaren och batteriet alltid är torra. Se till att
laddaren har god ventilation vid laddning.
3. Anslut laddningskontakten (F1) till batteriet.
4. Anslut laddaren (F2) till det härför avsedda
vägguttaget och slå på strömmen.
5. Den röda signallampan lyser kontinuerligt vid
laddning.(F3)
6. Full laddning uppnås på 5-6 timmar. Aggregatet
blir varmt vid laddning. Det är helt normalt och
betyder, att det fungerar som det skall.
Återuppladdning av batteriet
1. Ladda batteriet så snart din trimmers
klippningskapacitet försämras eller försvinner.
2. Undvik att köra batteriet "helt tomt", dvs. töm inte
batteriet fullständigt.
3. Följ det tillvägagångssätt, som anges för den
första uppladdningen.
4. Genom att ladda batteriet enligt dessa
instruktioner säkerställer du maximal livslängd för
batteriet.
Montering av batteriet (G)
1. Anslut batteriet i enlighet med bild G, och se till
att det klickar på plats och sitter ordentligt fast.
2. För att ta bort batteriet, trycker du på de två
knapparna (G 2) på var sida om batteriet och drar
loss det.
Laddning av batteriet
5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qxp_???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 26
Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden
Deklarerar under vårt eget ansvar att produkten:
Beteckning......................................Lawn Trimmer =Grästrimmer
Beteckning av typ(er)......................CCT250-3
Identifiering av serie...................... Se Produktidentifieringsetikett
Tillverkningsår................................ Se Produktidentifieringsetikett
Överrensstämmer med nödvändiga krav & villkor i de följande EG-direktiv:
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU
baserat på följande EU-samordningsstandard:
EN60335-1, EN60335-2-91, EN60335-2-29
Maximal A-vägd ljudtrycksnivå LpA vid operatörens position, uppmätt i enlighet med EN60335-2-91 anges i tabellen.
Det maximala hand-/armvibrationsvägda värdet ahuppmätt i enlighet med EN ISO 20643 vid ett prov av ovan nämnda
produkt anges i tabellen.
2000/14/EC: Den uppmätta ljudkraft LWA& garanterade ljudkraft LWAvärdena är i enlighet med de tabulerade siffrorna.
Konformitetsvärderingsprocedur.................... Annex VI
Underättat organ............................................ Intertek, Cleeve Road
Leatherhead, Surrey
KT22 7SB, England
Huskvarna 22/01/2013
P. Lameli
Teknisk direktör
Hållare för tekniska dokument.
Garanti och policy
Om någon del befinns vara defekt på grund av
fabrikationsfel under garantitiden kommer Husqvarna
division för utomhusprodukter genom en auktoriserad
verkstad att reparera eller byta ut delen utan kostnad för
kunden under förutsättning att:
a) Felet rapporteras direkt till den auktoriserade
reparatören.
b) Inköpsbevis medföljer.
c) Felet inte har orsakats av missbruk, vanskötsel
eller felaktigt bruk.
d) Felet inte beror på normal förslitning.
e) Maskinen inte har reparerats, plockats isär eller
behandlats av en icke-auktoriserad reparatör.
f) Maskinen inte har hyrts ut.
g) Maskinens ägs av den ursprunglige kunden.
h) Maskinen inte har brukats kommersiellt.
*Denna garanti utgör ett komplement till kundens
lagliga rättigheter och begränsar inte på något sätt
dessa.
Fel som uppstår p.g. a underlånde att göra följande
täcks inte av garantin och det är därför vilkigt att du
läser de instruktioner som finns i bruksanvisningen
och förstår hur du skall köra och underhålla din
maskin.
Fel som ej omfattas av garantin
*Underlåtelse att rapportera ett fel som uppkommit
tidigare.
*Uppkommet fel efter plötslig stöt..
*Fel som uppstår som ett resultat av att maskinen
inte används i enlighet med de instruktioner och
rekommendationer som finns i driftshandboken.
*Maskinen har hyrts ut.
*Följade detaljer räknas som förslitningsdelar och
deras livslängd är beroende av regelbundet
underhåll och är därför normalt inte täckta av
garantin: Nylontråd, spole och lina
*Varning!
Husqvarna UK Ltd. ansvarar ej under denna garanti
för fel som direkt eller indirekt uppstått efter att
reservdelar som inte har tillverkats eller godkänts av
Husqvarna UK Ltd. monterats på maskinen eller om
maskinen har modifierats på något sätt.
Serviceinformation
• Din produkt kan identifieras genom produktetiketten i silver och svart.
• Vi rekommenderar på det allvarligaste att Du lämnar in Din maskin för service minst en gång per år, oftare
om den användes professionellt.
SVENSKA - 3
EC FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Typ
Klippbredd (cm)
Varvtal på klippanordning (rpm)
Uppmätt ljudeffekt LWA(dB(A))
Garanterad ljudeffekt LWA(dB(A))
Ljudtryck LpA (dB(A))
Osäkerhet KpA (dB(A))
Hand- / armvibration ah(m/s2)
Oviss Kah (m/s2)
Vikt. (Kg)
CCT250-3
25
8,500
90
96
80.4
2.5
2.19
1.5
2.2
Reservdelar
Spole och linje
Referensnummer.: FLY047 Reservdelsnummer: 510747890
5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qxp_???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 27
Sikkerhedsregler
Advarsel. Sikkerhedsreglerne skal overholdes, når maskinen benyttes. Disse instruktioner skal
gennemlæses inden maskinen tages i brug, både for egen og for omkringståendes sikkerhed.
Opbevar instruktionerne på et sikkert sted for senere brug.
Forklaring af symboler på produktet
Advarsel
Læs brugsvejledningen omhyggeligt, så
De lærer betjeningsgrebene og deres
funktioner at kende.
Hold tilskuere på afstand. Brug ikke
apparatet, mens der er andre, især børn
og kæledyr, i nærheden
Brug beskyttelsesbriller/ansigtsværn
Brug ikke i regnvejr, og efterlad ikke
produktet udenfor, mens det regner
Sluk! Tag batterienheden ud, før der
udføres vedligeholdelse eller rengøring
Advarsel!
Skæretråden bliver ved med at rotere, efter at
maskinen er blevet slukket.
360º
10m
Generelt
1. Dette produkt kan bruges under opsyn,
eller hvis der forefindes instruktioner
vedrørende sikker brug af produktet og
de deraf følgende farer er forstået, af
børn i alderen fra 8 år og derover samt af
personer med fysiske, sensoriske eller
mentale handicaps eller manglende
erfaring og viden. Børn må ikke lege med
produktet. Rengøring og vedligeholdelse
må ikke udføres af børn uden opsyn.
Det anbefales, at dette produkt ikke
anvendes af unge under 16 år.
2. Lad aldrig børn eller personer, der ikke kender
disse instruktioner, bruge maskinen.
3. Stop maskinen hvis der er folk, især børn, eller
husdyr i nærheden.
4. Brug kun trimmeren på den måde og til de formål,
som beskrives i denne vejledning.
5. Brug aldrig trimmeren, når du er træt, syg eller
under indflydelse af alkohol, narkotika eller
medicin.
6. Brugeren er ansvarlig for uheld eller
faresituationer, der involverer andre personer eller
deres ejendele.
Batteri
Ledningsfri batteridrevne produkter kræver
speciel vedligeholdelse.
1. UNDGÅ UTILSIGTET START AF
GRÆSTRIMMEREN. HOLD HÆNDERNE VÆK
FRA STARTKONTAKTEN, NÅR DU BÆRER PÅ
GRÆSTRIMMEREN.
2. Produkterne skal altid oplades inden døre og
opbevares på et køligt og tørt sted - utilgængeligt
for børn.
3. Brug kun den oplader, der følger med maskinen.
Bruger du en anden oplader, kan det resultere i
varig beskadigelse af batteriet og græstrimmeren.
4. Brug kun opladeren sammen med elektriske
standard stikkontakter til boliger.
5. Pas på ikke at beskadige opladeren eller
opladerledningen.
6. Brug aldrig opladeren, hvis denne eller ledningen
er beskadiget.
7. Brug kun opladeren indendørs.
8. Opbevar og oplad maskinen på et køligt, tørt sted
med god ventilation, uden for børns rækkevidde.
9. Du må aldrig oplade batteriet eller bruge
maskinen i omgivelser, hvor der er brandfare.
Undgå områder, hvor der findes antændelige
væsker eller gasser for at undgå brand eller
eksplosioner.
10.Prøv aldrig at reparere trimmeren eller batteriet.
Udskiftning af nylonsnøren og rengøring af
maskinen er det eneste, der bør udføres af
brugeren.
11.Stik aldrig objekter ind i motorområdet eller
ventilationsristene. Sørg for at fjerne affald for at
undgå overophedning.
12.Batteriet må ikke brændes eller destrueres.
Batterier indeholder farlige kemikalier og skal.
derfor indleveres i forretninger, som forhandler
batterier.
Forberedelse
1. Når produktet anvendes, skal du altid bære
øjenbeskyttelse, kraftigt fodtøj og lange bukser.
Man må ikke drive udstyret med bare fødder eller
iført åbne sandaler.
2. Før maskinen tages i brug og efter stød, skal der
kontrolleres for tegn på slid eller beskadigelse, og
der foretages reparation efter behov.
3. Inspicer før brug det område, som skal trimmes.
Fjern alle genstande som f.eks. sten, knust glas,
søm, ståltråd osv., som evt. kan kastes rundt eller
blive viklet ind i trimmerhovedet.
4 . Før brug skal området undersøges for dyreliv,
især pindsvin.
5. Kontrollér om skærehovedet, spolen og
spoledækslet er korrekt monteret.
Brug
1. Du må kun bruge græstrimmeren i dagslys eller
kraftigt elektrisk lys.
2. Undgå om muligt at bruge trimmeren i vådt græs.
3. Pas ekstra på, hvis græsset er vådt, da du kan
miste fodfæste. Gå – løb aldrig.
4. På skråninger skal du være særlig forsigtig, så du
ikke mister fodfæste. Brug fodtøj der ikke glider.
5. Du må ikke gå baglæns, når du bruger
trimmeren, da du kan risikere at snuble.
6. Hold altid trimmerhovedet under hoftehøjde.
7. Trimmeren må aldrig bruges, hvis skærmene er
beskadigede eller taget af.
8. Montér aldrig metalskæreelementer.
9. Hold altid hænder og fødder væk fra
klippemidlerne, specielt når motoren tændes.
10.Læn dig ikke ind over trimmerskærmen -
genstande kan evt. kastes rundt af trimmerlinen.
11.Hvis du rammer en genstand. Brug ikke
DANSK - 1
5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qxp_???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 28
Precauciones de seguridad
Aviso.Tiene que seguir las normas de seguridad cuando utilice esta máquina. Por su propia
seguridad y la de las personas que se encuentren cerca, lea estas instrucciones antes de utilizar la
máquina. Guarde las instrucciones para su posterior consulta.
Explicación de los símbolos en su aparato
Atención
Lea las instrucciones del usuario con
atención para asegurarse de que
comprende todos los controles y para
qué sirven
Mantenga a los curiosos alejados. No
opere la máquina mientras haya alguien,
especialmente niños o animales, cerca
de la zona
Lleve gafas de protección de los ojos
No opere cuando llueva ni deje los
aparatos en el exterior cuando esté
lloviendo
Desconecte. Quite el paquete de batería
antes de realizar trabajos de
mantenimiento o limpieza.
Advertencia: El cordón cortante continúa girando
después de apagar la máquina.
360º
10m
General
1. Los niños a partir de ocho años y las
personas con minusvalías físicas,
sensoriales o mentales o sin la experiencia
y los conocimientos pertinentes pueden
utilizar este producto bajo supervisión o si
han recibido formación sobre cómo usarlo
de forma segura y han comprendido los
peligros que atañe. No se debe permitir a
los niños jugar con el producto. Los niños
no deben realizar tareas de limpieza ni de
mantenimiento sin la debida supervisión.
Se recomienda que los menores de 16
años no utilicen este producto.
2. No permita nunca que niños o personas no
familiarizadas con las instrucciones utilicen esta
máquina.
3. Detenga el uso de la máquina mientras otras
personas estén cerca, especialmente niños o
animales domésticos
4. Utilice el Cortabordes solo tal y como se describen
en estas instrucciones.
5. No haga uso de la cortadora cuando se encuentre
cansado, enfermo o bajo los efectos de alcohol,
drogas o medicinas.
6. El operario o usuario es responsable de accidentes
o riesgos que ocurran a otras personas o su
propiedad.
Batería
Los Productos sin Cordón Impulsados por Batería
requieren un cuidado especial.
1. EVITE LA PUESTA EN MARCHA ACCIDENTAL.
MANTENGA SUS MANOS Y SUS DEDOS FUERA
DE LA PALANCA DE ENCENDIDO MIENTRAS
TRANSPORTA LA CORTADORA.
2. Siempre cargar el producto bajo cubierto y guardar
en un lugar seco y fresco - fuera del alcance de
niños.
3. Use unicamente el cargador proporcionado con su
unidad. El uso de cualquier otro cargador puede
dañar la batería y la cortadora de forma
permanente.
4. Use el cargador solamente con tomas eléctricas
domésticas estándares.
5. No haga mal uso del cargador o del cordón del
cargador.
6. No use el cargador en el caso de que el cargador o
el cordón del cargador estén averiados.
7. Use el cargador sólo dentro de la casa.
8. No use el cargador al aire libre.
9. Almacene y cargue esta unidad en un lugar fresco,
seco y bien ventilado y fuera del alcance de los
niños.
10. No cargue la batería o use la unidad en un
ambiente explosivo o corrosivo. Evite zonas en
donde haya presentes gases o líquidos inflamables
a fin de evitar un incendio o una explosión.
11. No intente reparar la unidad incluyendo la batería.
Los únicos elementos adecuados para ser tratados
por el usuario son el reemplazo de la línea de nilón
y la limpieza de la unidad.
12. No inserte ningún objeto en el área del motor.
Mantenga libre de residuos para evitar el
recalentamiento.
13. No incinere o rompa la batería. Las baterías
contienen sustancias peligrosas. Deshágase de
ellas de manera apropiada.
Preparación
1. Al usar el producto siempre utilice protección para
ojos, botas protectoras y pantalones largos. No
utilice esta herramienta con los pies descalzos ni
con sandalias abiertas.
2. Antes de usar la máquina y después de golpearla
accidentalmente, comprobar si hay señal de
desgaste o de daño y reparar si fuera necesario.
3. Antes de utilisarla, inspeccione la zona que vaya a
cortar. Retire objetos tales como piedras, vidrios,
clavos, cables, cuerdas etc., ya que pueden saltar o
enredarse en el cabezal del cortabordes.
4 . Antes de usar, revise el área por si se encuentran
animales, especialmente erizos.
5. Compruebe que el cabezal cortante, el conjunto
rotor y la tapa están colocados correctamente.
Uso
1. Usar el trimer solamente en luz diurna o en buena
luz artificial.
2. Evite usar el trimer en pasto húmedo en lo posible.
3. Tener cuidado en cesped húmedo, se puede
resbalar. Siempre ande, nunca corra.
4. En inclinaciones, tener mayor cuidado con los pies
y llevar calzado antideslizante.
5. No caminar hacia atrás mientras usa el trimer, se
puede dar un traspié.
6. Mantenga el cabezal cortante por debajo del nivel
de la cintura.
7. Nunca usar el trimer con las guardas dañadas o sin
las guardas puestas.
8. No instale nunca elementos de corte metálicos.
9. Mantener las manos y los pies alejados del medio
de corte en todo momento y especialmente al
poner en marcha el motor.
10.No se incline sobre el protector del cortabordes -
pueden saltar objetos despedidos por la línea
cortadora.
11.Si pega contra un obstáculo. No usar el trimer
ESPAÑOL - 1
5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qxp_???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 31
ESPAÑOL - 2
Información Ecológica
• Deberá eliminar el producto al ´final de su vida útil´
de forma responsable con el medio ambiente.
• Si fuera necesario, consulte con la autoridad local
para obtener información acerca de la mejor forma
de desechar el producto.
ELIMINACIÓN DE LA BATERÍA
• Este producto contiene una batería de NiMH que,
cuando se acaba, no se puede tirar junto a los
residuos domésticos normales.
• La pila se debe quitar del artículo antes de tirarla.
• La pila se debe tirar en un lugar destinado al efecto.
• No deseche la batería en el agua.
• Las baterías de NiMH pueden resultar nocivas y, de
acuerdo con las regulaciones europeas, una vez
gastadas deben depositarse en un lugar apropiado y
acreditado para su reciclaje.
• NO los incinere
El símbolo en el producto o en su envase indica
que no se puede tratar este producto como
desperdicio doméstico. Deberá por lo tanto
depositarse en el punto de recogida aplicable para el
reciclado de equipos eléctricos y electrónicos.
Asegúrese de eliminar este producto correctamente,
ayudará así a evitar consecuencias potenciales
negativas para el medio ambiente y la salud humana,
que podrían de lo contrario ocurrir con el manejo
inapropiado de los residuos de este producto. Para
obtener información más detallada sobre el reciclado
de este producto, contacte con la oficina municipal
local, con el servicio de eliminación de desperdicios
domésticos o con la tienda donde compró el producto.
hasta que Ud. esté seguro que el trimer está en
buenas condiciones de trabajo;
12 Si el trimer empieza a vibrar anormalmente.
Examinar inmediatamente. Una vibración excesiva
podría causar lesiones.
Mantenimiento y almacenaje
1. Mantener todos los pernos, tornillos, y tuercas
apretados para asegurar que el trimer esté en
buenas condiciones de trabajo.
2. Cambiar las partes gastadas o dañadas para mayor
seguridad.
3. Sólo usar el sedal de nilón de recambio
especificado para este producto.
4. Utilice solamente piezas de repuesto y accesorios
recomendados por Husqvarna UK Ltd.
5. Después de realizar cualquier tipo de
mantenimiento en la línea de corte, devuelva la
máquina a su posición normal de funcionamiento,
antes de encenderla.
6. Mantenga los dedos y las manos apartados de la
cortadora de línea en el borde delantero de la
defensa.
7. Limpie la unidad con un paño seco. Nunca use
objetos metálicos para limpiar la unidad.
8. Inspeccione y mantenga la recortadora
regularmente. Las reparaciones deberán ser
realizadas por un centro de reparación autorizado.
9. Guarde en un lugar seco y frío y fuera del alcance
de los niños. No almacene en el exterior.
10. Deje que el producto se enfríe por lo menos durante
30 minutos antes de guardarlo.
Precauciones de seguridad
Cuidado de la batería
Cuidado del paquete de batería
1. Si, durante un periodo de tiempo, el paquete de
batería se agota rápidamente después de una carga
completa de 6 horas, hay que sustituir el paquete de
batería.
2. Habrá algo de carga en el paquete de batería, pero
para garantizar el máximo tiempo de ejecución,
debe cargar el paquete de batería durante 6 horas
antes del primer uso.
3. Para evitar daños permanentes en el paquete de
batería, no lo almacene nunca descargado.
4. Póngase en contacto con su centro/punto de
venta/distribuidor de servicio para la sustitución del
paquete de batería y el desechado seguro del
paquete de batería antiguo.
5. Batería
18 voltios 1.7 Amp/Hora "Alta potencia"
No necesita mantenimientol
•IMPORTANTE
DESECHE SU PAQUETE DE BATERÍA ANTIGUO
DE FORMA SEGURA. NO LO CORTE, ABRA,
QUEME NI INCINERE.
Almacenamiento durante el invierno
1. Cargue totalmente durante 5-6 horas para
almacenar durante el invierno.
2. Recargue el paquete de batería cada 3 o 4 meses
durante un periodo de carga de 6 horas hasta que
la batería se cargue por completo durante el
almacenamiento en invierno.
3. Evite el almacenamiento prolongado sin recargar la
batería.
4. Almacene en un lugar fresco y seco.
Para más información sobre el reemplazo de paquete
de la batería, póngase en contacto con su distribuidor
local.
Procedimiento inicial de carga
1. Use el cargador unicamente en el interior de la casa.
2. Asegúrese de que el cargador no esté expuesto a la
humedad. Mantenga el cargador y el paquete de
batería secos en todo momento. Mantenga el
cargador bien ventilado durante la carga.
3. Conecte el conector de cargador (C1) al paquete de
batería.
4. Enchufe el cargador (C2) en una adecuada toma
eléctrica de pared doméstica.
5. La luz roja indicadora brilla continuamente durante
la carga. (C3)
6. La carga completa se logrará en 5-6 horas. Durante
la carga el cargador se calienta. Esto es normal y
significa que el cargador está funcionando
correctamente.
Recarga del paquete de batería
1. Recargue el paquete de batería en cuanto la
potencia de corte de su cortadora empiece a
agotarse y reducirse.
2. Evite ejecutar el paquete de batería en descarga
"profunda", es decir, evite agotar el paquete de
batería por completo.
3. Siga el procedimiento descrito en el Procedimiento
inicial de carga.
4. La carga del paquete de batería según estas
instrucciones debería garantizar la máxima vida útil
de la batería.
Conjunto del paquete de batería (D)
1. Conecte el paquete de batería según se ilustra en la
Figura D, asegurándose de que haga clic al encajar
en su sitio y que esté correctamente colocada.
2. Para quitarlo, pulse los dos botones (D1) a cada
lado del paquete de batería y deslícelo hacia fuera.
Carga del paquete de batería
5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qxp_???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 32
Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto(s);
Designación....................................Lawn Trimmer =Cortacésped eléctrico
Tipo(s) de designación ...................CCT250-3
Identificación de la serie..................Ver Etiqueta de Identificación Del
Año de Construcción.......................Ver Etiqueta de Identificación Del
Tiene conformidad con los requisitos esenciales y disposiciones de las siguientes Directivas de la CE:
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU
Basadas en las siguientes normativas armonizadas de la UE aplicadas:
EN60335-1, EN60335-2-91, EN60335-2-29
El nivel máximo de presión acústica de ponderación A en la posición del operador medido según EN60335-2-91
corresponde al nivel LpA dado en la tabla.
El valor máximo de vibración media sufrido por la mano / brazo medido según EN ISO 20643 en una muestra del
producto(s) anterior corresponde al valor ahdado en la tabla.
2000/14/CE: Los valores LWAde potencia de ruido medido y potencia de ruido garantizado tienen conformidad con las
cifras tabuladas.
Procedimiento de evaluación de conformidad................... Annex VI
Organismo notificado......................................................... Intertek, Cleeve Road
Leatherhead, Surrey
KT22 7SB, England
Huskvarna 22/01/2013
P. Lameli
Director General Técnico
Archivo de documentación técnica
Garantía y Póliza de Garantía
Garantía y Póliza de Garantía
Si se encuentra alguna pieza defectuosa debido a una
fabricación incorrecta dentro del período de garantía, Husqvarna
UK Ltd., a través de sus Reparadores de Servicio Autorizados,
efectuarán la reparación o la sustitución gratuitamente para el
cliente, con tal de que:-
a) Se informe el fallo directamente al Reparador Autorizado.
b) Se provea prueba de compra.
c) El fallo no es el resultado de maltrato, descuido o mal
ajuste por el usuario.
d) El fallo no haya ocurrido por uso y desgaste normal.
e) La máquina no haya tenido reparaciones o servicio,
desmantelaje o interferencia por personas sin la
autorización de Husqvarna UK Ltd..
f) La máquina no haya tenido uso de alquiler.
g) La máquina es la propiedad del comprador original.
h) La máquina no haya tenido uso comercial.
*Esta garantía es adicional a, y de ninguna manera
disminuye, los derechos legales del cliente.
Los fallos debidos a lo siguiente no están cubiertos por la
garantía, por lo que es importante leer las instrucciones
contenidas en el Manual del Operario y comprender cómo
operar y mantener la máquina:
Fallos no cubiertas por la garantía
*Fallos que resulten de no haber informado un fallo inicial.
*Fallos que resulten de impactos repentinos.
*Los fallos debidos a no haber utilizado el aparato según las
instrucciones y recomendaciones contenidas en el manual
del operario.
*Máquinas que se usen para alquiler no están cubiertas por
esta garantía.
*Los siguientes elementos listados se consideran piezas de
desgaste y su duración depende de su mantenimiento
regular y no están, por lo tanto, sujetos normalmente a una
reclamación de garantía válida: Cordón de nilón, carrete y línea
*Atención!
Husqvarna UK Ltd. no acepta responsabilidad bajo la
garantía por defectos causados total o parcial, directa o
indirectamente por el montaje de repuestos o partes
adicionales que no sean de manufactura aprobada por
Husqvarna UK Ltd., o si la máquina ha sido modificada en
cualquier forma.
Recomendaciones de Servicio
• Su producto está identificado como único por una etiqueta de régimen del producto en color plata y negro.
• Recomendamos encarecidamente servir su máquina por lo menos cada doce meses, más a menudo en una
aplicación profesional.
ESPAÑOL - 3
EC DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Tipo
Anchura de corte (cm)
Velocidad de rotación del dispositivo de corte (rpm)
Potencia sonora medida LWA(dB(A))
Potencia sonora garantizada LWA(dB(A))
Presión acústica LpA (dB(A))
Incertidumbre KpA (dB(A))
Vibración de mano / brazo ah(m/s2)
Incertidumbre Kah (m/s2)
Peso (Kg)
CCT250-3
25
8,500
90
96
80.4
2.5
2.19
1.5
2.2
Piezas de repuesto
Carrete y cordel
Número de referencia: FLY047 Número de pieza: 510747890
5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qxp_???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 33
Precauções de segurança
Advertência. A utilização da máquina implica a obrigatoriedade do cumprimento das regras de
segurança. Para sua segurança e a de outros que o rodeiam, leia estas instruções antes de
trabalhar com a máquina. Conserve as instruções em local seguro para posterior utilização.
Explicação dos Símbolos do Seu Produto
Cuidado
Leia as instruções do utilizador
cuidadosamente para ter a certeza de que
compreende todos os controlos e a sua função
Mantenha as pessoas presentes afastadas
da área. Não use a máquina enquanto
estiverem pessoas presentes na área,
principalmente crianças, ou animais
Use óculos de protecção
Não use a máquina à chuva, nem a deixe
ao ar livre quando estiver a chover.
Desligue a máquina! Remova o conjunto da
bateria antes de efectuar a manutenção ou
limpar a máquina.
Aviso: A linha de corte continua a rodar depois de se ter
desligado a máquina.
360º
10m
Em geral
1. Este produto não pode ser utilizado por pessoas
(incluindo crianças) com deficiências físicas,
sensoriais ou mentais, ou ainda com falta de
experiência e conhecimentos, a menos que sejam
supervisionadas ou recebam instrução relativamente
à utilização do produto por uma pessoa responsável
pela respectiva segurança. As crianças devem estar
sob vigilância com o intuito de se garantir que as
mesmas não façam do produto um brinquedo. Os
regulamentos locais poderão impor restrições à
idade do operador.
2. Nunca permita que crianças ou pessoas que
desconheçam estas instruções utilizem a máquina.
3. Interrompa a utilização da máquina se houver
pessoas, sobretudo crianças ou animais, nas
imediações.
4. Utilize o aparador apenas da maneira descrita nestas
instruções e para as funções nelas especificadas.
5. Nunca utilize o aparador de relva se estiver cansado,
doente ou sob o efeito de álcool, drogas ou
medicamentos.
6. O operador ou utente é responsável por acidentes
que ocorram a outras pessoas na sua propriedade.
Bateria
Os Produtos Sem Fios Alimentados a Bateria
necessitam de cuidado especial.
1. EVITE LIGAR A MÁQUINA ACIDENTALMENTE.
MANTENHA AS MÃOS E DEDOS AFASTADOS DA
ALAVANCA DO INTERRUPTOR ENQUANTO
TRANSPORTAR A CORTADORA.
2. Carregue sempre o seu produto dentro de casa e
guarde-o num local seco e frio - fora do alcance das
crianças.
3. Utilize apenas o carregador fornecido com o seu
aparelho. A utilização de outros carregadores poderá
danificar permanentemente a bateria e a cortadora.
4. Utilize o carregador ligando-o apenas a tomadas de
corrente domésticas.
5. Tenha o devido cuidado com o carregador e o fio do
mesmo.
6. Não utilize o carregador se este ou o fio estiverem
danificados.
7. Utilize o carregador somente dentro de casa.
8. Não utilize o carregador fora de casa.
9. Guarde e carregue esta unidade num local fresco,
seco e bem ventilado e fora do alcance das crianças.
10.Não carregue a bateria nem utilize o aparelho num
meio explosivo ou corrosivo. Evite áreas onde
existam líquidos ou gases inflamáveis para evitar dar
origem a um incêndio ou explosão.
11.Não tente reparar o aparelho, incluindo a bateria. A
substituição do fio de nylon e a limpeza do aparelho
constituem o único tipo de manutenção a ser
efectuada pelo utilizador.
12.Não introduza qualquer objecto na área do motor.
Mantenha-o livre de detritos para evitar
sobreaquecimento.
13.Não incinere nem mutile a bateria. As baterias
contêm químicos perigosos. Descarte
correctamente.
Preparação
1. Enquanto usar o seu produto, utilize sempre proteção
nos olhos, calçado robusto e calças compridas. Não
utilize o equipamento com os pés descalços ou com
sandálias abertas.
2. Antes de utilizar a máquina, e após qualquer choque,
verifique se há sinais de desgaste ou danos e repare-
os se for necessário.
3. Inspeccione a área que vai ser cortada antes de
utilizar o aparador. Retire todos os objectos tais
como pedras, vidros partidos, pregos, arames, fios,
etc., que podem ser projectados ou ficar
emaranhados na cabeça do aparador.
4. Antes de utilizar, verifique se existem animais
selvagens na área, sobretudo ouriços-cacheiros.
5. Verifique se a cabeça de corte, carreto e cobertura
estão correctamente instalados.
Utilização
1. Utilize o aparador apenas durante o dia ou com boa
luz artificial.
2. Evite operar o aparador na relva molhada, onde
possível.
3. Em relva molhada tenha cuidado para não se
descalçar. Ande sempre com um passo moderado.
Não corra nunca.
4. Em encostas tenha especial cuidado com o calçado,
use calçado que não escorregue.
5. Não caminhe para trás ao aparar, pode tropeçar.
6. Mantenha a cabeça de corte abaixo do nível da
cintura.
7. Nunca opere o aparador com as protecções
danificadas ou sem as protecções colocadas.
8. Nunca instale elementos de corte de metal.
9. Mantenha as mãos e os pés sempre afastados dos
dispositivos de corte, especialmente quando ligar o
motor.
10.Nunca se incline sobre a protecção do aparador de
relva - podem ser projectados objectos pela linha de
corte.
11.Se embater num objecto. Não use o aparador até ter
a certeza de que todo ele está numa condição de
funcionamento segura;
12 Se o aparador começar a vibrar anormalmente.
Verifique imediatamente. Uma vibração excessiva
pode provocar ferimentos.
Guardar e Manter
1. Mantenha todas as porcas e parafusos apertados
para ter a certeza de que o aparador está numa
condição de funcionamento segura.
PORTUGUÊS - 1
5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qxp_???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 34
Garantia & Condições de Garantia
No caso de verificar que uma peça está defeituosa por
defeito de fabrico durante o período de garantia, a
Husqvarna UK Ltd. efectuará a sua reparação ou
substituição através dos seus Representantes de
Assistência Técnica Autorizados, sem quaisquer encargos
para o cliente, desde que:-
a) O Centro de Serviços Autorizado seja informado
directamente.
b) Seja apresentada prova de compra.
c) A avaria não seja devido a uso impróprio, neglicência ou
tentetiva de reparação pelo utente.
d) A avaria não tenha ocorrido durante a utilização normal.
e) A máquina não tenha sido reparada, desmontada ou
forçada por uma pessoa não autorizada pela Husqvarna
UK Ltd..
f) A máquina não tenha sido alugada.
g) A máquina pertença à pessoa que a comprou.
h) A máquina não tenha sido usada para comércio.
*Esta garantia é adiccional e não diminui os direitos
estatutários do cliente.
As seguintes avarias não estão cobertas e portanto é importante
ler as instruções do Manual do Operador e compreender como
usar e manter a sua máquina:
Avarias que a garantia não cobre
*Avarias resultantes da não comunicação de uma avaria
prévia.
*Avarias resultantes de um embate brusco.
*Falhas resultantes de utilização do produto sem ser em
conformidade com as instruções e recomendações do
manual do operador.
*Máquinas para alugar não estão cobertas por esta
garantia.
*Os itens listados a seguir são considerados peças sujeitas a
desgaste e a sua vida útil depende de manutenção periódica.
Portanto, a sua reivindicação ao abrigo da garantia não é
válida: Linha de Nylon
*Cuidado!
A Husqvarna UK Ltd. não toma responsabilidade nem por
avarias causadas totalmente ou em parte, directa ou
indirectamente pela reparação ou substituição de peças
ou peças adicionais que não são manufacturadas ou
aprovadas pela Husqvarna UK Ltd., nem quando a
máquina foi modificada.
Recomendações de Serviço
• O seu produto está identificado de forma única por uma etiqueta prateada e preta com as especificações do
produto.
• Recomendamos vivamente que providencie a manutenção do seu produto pelo menos uma vez por ano, ou com
mais frequência no caso de o utilizar numa aplicação profissional.
PORTUGUÊS - 3
EC DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden
Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o(s) equipamento(s);
Designação....................................Lawn Trimmer =Corta-relva
Designação do Tipo(s) ..................CCT250-3
Identificação da série..................... Consulte a Etiqueta de Especificações do
Ano de fabrico................................Consulte a Etiqueta de Especificações do
Está(ão) em conformidade com os requisitos e disposições essenciais das seguintes Directivas da CE:
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU
baseado nas seguintes normas harmonizadas das EU aplicadas:
EN60335-1, EN60335-2-91, EN60335-2-29
O nível de pressão sonora máxima ponderada LpA na posição do operador, avaliado em conformidade com a norma
EN60335-2-91 é indicado na tabela.
O valor máximo ponderado de vibração mão/braço ahavaliado em conformidade com a norma EN ISO 20643 numa
amostra do(s) produto(s) supracitado(s) é indicado na tabela.
2000/14/EC: Os valores do nível sonoro ponderado LWAe da potência sonora garantida LWAestão em conformidade
com os valores indicados nas tabelas.
Procedimento de avaliação da conformidade.................... Annex VI
Organismo Notificado......................................................... Intertek, Cleeve Road
Leatherhead, Surrey
KT22 7SB, England
Huskvarna 22/01/2013
P. Lameli
Direto técnico
Responsável pela documentação técnica
Tipo
Largura de Corate (cm)
Velocidade de Rotação do Dispositivo de Corte (rpm)
Potência sonora medida LWA(dB(A))
Potência sonora garantidaLWA(dB(A))
Pressão sonora LpA (dB(A))
Irregularidade KpA (dB(A))
Vibração da mão / braço ah(m/s2)
Incerteza Kah (m/s2)
Peso (Kg)
CCT250-3
25
8,500
90
96
80.4
2.5
2.19
1.5
2.2
Peças de substituição
Bobina e linha
Número da referência: FLY047 Referência: 510747890
5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qxp_???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 36
Precauzioni per la Sicurezza
Avvertenza! Durante l’utilizzo della macchina, attenersi scrupolosamente alle norme di sicurezza.
Per la propria sicurezza e quella dei presenti, leggere attentamente le presenti istruzioni prima di
azionare la macchina. Conservare le istruzioni in un luogo sicuro per consultazioni future.
Spiegazione dei simboli affissi sul prodotto
Avvertimento
Leggere attentamente le istruzioni per
l’utilizzatore e controllare di aver capito a
fondo il funzionamento di tutti i comandi
Tenere persone distanti. Non azionare
mentre delle persone, specialmente bambini
o animali domestici siano nell’area
Indossare una protezione per gli occhi
Non adoperare sotto la pioggia o lasciare il
prodotto all’aperto mentre piove
Spegnere il dispositivo. Rimuovere la
batteria prima di eseguire qualsiasi
operazione di manutenzione o pulizia.
Avvertenza: Il filo di taglio continua a ruotare anche
dopo lo spegnimento della macchina.
360º
10m
Regole Generali:
1. Questo prodotto non deve essere
utilizzato da bambini dagli 8 anni in su e
persone con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali o con scarsa
esperienza e conoscenza, se non sotto la
supervisione di una persona responsabile
della loro sicurezza o dietro sue istruzioni
sull’uso del prodotto e sui pericoli a esso
correlati. I bambini devono essere
supervisionati per impedire che possano
giocare con il prodotto. I bambini devono
essere supervisionati da un adulto
durante le operazioni di pulizia e di
manutenzione.
Si sconsiglia l'utilizzo del prodotto da
parte di bambini al di sotto dei 16 anni.
2. Non permettere mai l’uso della macchina a bambini o
persone che non abbiano familiarità con le presenti
istruzioni.
3. Interrompere l’utilizzo della macchina quando
persone, soprattutto bambini, o animali si trovano
nelle vicinanze.
4. Il bordatore và utilizzato solo nel modo e per le
ragioni indicate dalle istruzioni qui contenute.
5. Il bordatore non và utilizzato quando si è stanchi,
malati o sotto l’influenza di bevande alcoliche, droga
o farmaci.
6. L’utilizzatore è responsabile per eventuali incidenti a
terzi o ai loro beni nonché per i pericoli cui questi
vanno incontro.
Batteria
I prodotti a batteria richiedono una manutenzione attenta
1. EVITARE DI AVVIARLO ACCIDENTALMENTE. NEL
TRASPORTARE IL BORDATORE TENERE LE MANI
LONTANO DALLA LEVA DELL'INTERRUTTORE.
2. Caricare il prodotto solo in un luogo chiuso; riporlo in
un ambiente asciutto e freddo, fuori dalla portata dei
bambini.
3. Usare soltanto il carica-batterie fornito con l'unità;
l'uso di un altro carica-batterie potrebbe danneggiare
la batteria ed il bordatore.
4. Usare il carica-batterie soltanto su prese standard
dell'elettricità ad uso domestico.
5. Non utilizzare impropriamente il carica-batterie o il
cavo dello stesso.
6. Non usare il carica-batterie se questo o il cavo, sono
stati danneggiati.
7. Usare il carcia-batterie solo al coperto.
8. Non usare il carica-batterie all’aperto.
9. Conservare e caricare la maccnina lontano dai
bambini in un luogo fresco, asciutto e ben ventilato.
10. Non caricare la batteria o usare la macchina in zone
dove sono presenti gas o liquidi infiammabili per far
si che non avvengano incendi o esplosioni.
11. Non cercare di riparare la macchina, compresa la
batteria. Le uniche operazioni consentite all'utente
sono la pulizia della maccnina ed il cambio del filo di
nylon.
12. Non inserire oggetti nella zona del motore. Per
evitare la possibilità di surriscaldamento mantenerla
sgombra.
13. Disporre della batteria usata nel modo appropriato;
non ridurla in cenere o aprirla dato che contiene delle
sostanze chimiche pericolose.
Preparazione
1. Quando si utilizza il prodotto, indossare sempre
occhiali protettivi, scarpe chiuse e robuste e pantaloni
lunghi. Non utilizzare l’apparecchio con i piedi scalzi
o i sandali aperti.
2. Prima di usare la macchina e dopo qualsiasi impatto,
controllare se vi sono segni di usura o di danni e
riparare come richiesto.
3. Prima dell’uso, ispezionare l’area da tagliare,
rimuovendo pietre, pezzi di vetro, chiodi, fili metallici,
pezzi di spago, ecc. che possono essere sollevati
dalla testa di taglio, oppure attorcigliarsi attorno ad
essa.
4 . Prima di utilizzare l’apparecchio, accertarsi che nella
zona di lavoro non siano presenti animali selvatici, in
particolare ricci.
5. Controllare che la testa di taglio, la bobina e il
coperchio siano montati nel modo corretto.
Modalità d’uso
1. Usare il bordatore solo durante il giorno o con luci
artificiali forti.
2. Entro i limiti del possibile, evitare di usare il bordatore
su erba bagnata.
3. Fare attenzione quando lo si usa su erba bagnata,
poiché è possibile perdere l’equilibrio. Camminare,
non correre.
4. Prestare particolare attenzione a non scivolare
quando lo si usa su pendii ed indossare sempre
scarpe con suola antisdrucciolo.
5. Non camminare all’indietro quando si usa il
bordatore, per evitare di inciampare.
6. Fare attenzione a tenere l’apparato di taglio al di sotto
della cintura.
7. Non azionare il bordatore se le protezioni sono
danneggiante o mancanti.
8. Non montare mai elementi di taglio metallici.
9. Tenere sempre mani e piedi lontani dai dispositivi di
taglio, specialmente durante l’accensione del motore.
ITALIANO - 1
5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qxp_???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 37
Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden
Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto
Designazione..................................Lawn Trimmer = Rifilatore
Designazione tipo(i)........................CCT250-3
Identificazione serie....................... Vedi Etichetta Dati Prodotto
Anno di costruzione....................... Vedi Etichetta Dati Prodotto
è conforme ai requisiti e alle disposizioni essenziali delle seguenti direttive CEE:
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU
in base ai seguenti standard armonizzati UE applicati:
EN60335-1, EN60335-2-91, EN60335-2-29
Il livello massimo di pressione sonora ponderato A LpA nella posizione dell’operatore, misurato secondo la norma
EN60335-2-91 è riportato in tabella.
Il livello massimo del valore ponderato ahper la vibrazione mano/braccio misurato secondo la norma EN ISO 20643 è
riportato in tabella.
2000/14/CEE: il livello di potenza sonora LWAmisurata e i valori di potenza sonora LWAgarantiti corrispondono alle cifre
riportate nelle tabelle.
Procedura di valutazione dalla conformità......................... Annex VI
Organismo notificato.......................................................... Intertek, Cleeve Road
Leatherhead, Surrey
KT22 7SB, England
Huskvarna 22/01/2013
P. Lameli
Responsabile Tecnico
Possessore della documentazione tecnica
Garanzia e condizioni di garanzia
Se una qualsiasi parte dovesse guastarsi a causa di una
lavorazione scadente nel periodo della garanzia, Husqvarna
UK Ltd., tramite i suoi Centri di riparazione autorizzati,
effettuerà gratuitamente la riparazione o la sostituzione, sempre che:
a) Il guasto sia stato notificato direttamente al centro
riparazioni autorizzato.
b) Venga presentata la ricevuta d’acquisto.
c) Il guasto non sia stato causato da uso improprio,
negligenza o regolazioni errate da parte dell’utente.
d) Il guasto non sia dovuto al normale logoramento per uso.
e) La macchina non sia stata sottoposta a manutenzione né
riparata, smontata o manomessa da persone non
autorizzate da Husqvarna UK Ltd.
f) La macchina non sia stata noleggiata a terzi.
g) La macchina sia di proprietà dell’acquirente originale.
h) La macchina non sia stata adibita a uso commerciale.
*Questa garanzia è supplementare ai diritti legali del
cliente e non li limita in alcun modo.
Guasti a causa dei seguenti non sono coperti, pertanto è
importante leggere le istruzioni contenute nel Manuale
dell’Operatore e comprendere come operare e mantenere la
macchina.
Guasti non coperti dalla garanzia.
*Guasti dovuti alla mancata notificazione del guasto
originale.
*Guasti dovuti ad impatto improvviso.
*Guasti a causa di non usare il prodotto secondo le istruzioni e
raccomandazioni contenute nel manuale dell’operatore.
*Non sono coperte da garanzia le macchine date a noleggio.
*Le seguenti voci elencate sono considerate come parti
usuranti e la loro durata dipende dalla regolare
manutenzione e non sono, normalmente soggette ad un
valido reclamo di garanzia: Linea tagliente in nylon, bobina
e linea
*Attenzione
Entro i termini della presente garanzia Husqvarna UK Ltd.
non accetta responsabilità alcuna per difetti dovuti nella
loro totalità o in parte, direttamente o indirettamente,
all’uso di parti di ricambio o parti accessorie non prodotte o
autorizzate da Husqvarna UK Ltd. oppure a modifiche
apportate in un modo qualsiasi alla macchina.
Servizio manutenzione
• Il prodotto che avete acquistato è identificato da una esclusiva targhetta color argento e nero con i dati caratteristici.
• Raccomandiamo vivamente che il prodotto venga sottoposto a manutenzione per lo meno ogni 12 mesi, o più
spesso in caso di utilizzo professionale.
ITALIANO - 3
EC DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Tipo
Larghezza di taglio (cm)
Velocità di rotazione della lama (rpm)
Potenza sonora misurata LWA(dB(A))
Potenza sonora garantita LWA(dB(A))
Pressione Sonora LpA (dB(A))
Incertezza KpA (dB(A))
Vibrazione mano / braccio ah(m/s2)
Incertezza Kah (m/s2)
Peso (Kg)
CCT250-3
25
8,500
90
96
80.4
2.5
2.19
1.5
2.2
Parti di ricambio
Rocchetto e filo
Numero di riferimento: FLY047 Codice articolo: 510747890
5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qxp_???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 39
Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden
Kizárólagos felelősséget vállalunk azért, hogy a termék(ek):
Jelölés............................................Lawn Trimmer =Fűkasza
Típusmegjelölés..............................CCT250-3
Széria azonosítása........................ Lásd a TermékminősÍtő Cédulát
Gyártási Év.................................... Lásd a TermékminősÍtő Cédulát
Megfelel az alábbi EK irányelvek alapvetőkövetelményeinek és rendelkezéseinek:
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU
Az alábbi EU harmonizált szabványok alkalmazásán alapul:
EN60335-1, EN60335-2-91, EN60335-2-29
A legnagyobb A-súlyozású, az EN60335-2-91 előírásnak megfelelően mért LpA hangnyomásszint a kezelő helyén meg
van adva a táblázatban.
A legnagyobb kéz/kar rázkódású súlyozott, az EN ISO 20643 előírásnak megfelelően mért ahérték a fenti termék
mintáján feljegyezve, meg van adva a táblázatban.
2000/14/EK: A mért hangteljesítmény LWAés a garantált hangteljesítmény LWAértékek megfelelnek a táblázatban közölt
értékeknek.
Megfelelőség értékelési eljárás..................... Annex VI
Kijelölt szerv................................................... Intertek, Cleeve Road
Leatherhead, Surrey
KT22 7SB, England
Huskvarna 22/01/2013
P. Lameli
Műszaki igazgatóh
A technikai dokumentáció tartója.
Jótállás és jótállási irányelvek
A jótállás feltételeit a hatályos jogszabályok tartalmazzák,
amelyekrol a termékhez mellékelt Jótállási jegyben talál
tájékoztatást. Ha a garanciális idő alatt bármely alkatrész
meghibásodik gyártási hiba miatt, az Husqvarna UK Ltd.
szervizei díjmentesen elvégzik a javítást vagy cserét az
alábbi feltételekkel:
a) A hibabejelentés közvetlenül a megbízott
szervizközponton keresztül történik.
b) A vevő fel tudja mutatni a vételi elismervényt.
c) A hiba nem rendellenes használatból, hanyagságból vagy
hibás beállításból fakad.
d) A hiba nem elfogadható mértékû kopásból vagy
elnyíródásból ered.
e) A berendezést a Husqvarna UK Ltd. által felhatalmazott
személyen kívül más nem szervizelte, nem javította, nem
szedte darabjaira ill. nem bolygatta.
f) A gép nem szolgált bérbeadási célokat.
g) A berendezés az eredeti vásárló tulajdonát képezi.
h) A berendezést nem használták kereskedelmi célokra.
*Ez a jótállás kiegészítésként szolgál, és semmiképp nem
csökkenti a vevők törvényszerű jogait.
Az alábbiakból eredő hibákra nincs garancia, ezért fontos,
hogy elolvassa a Használati utasításban foglalt utasításokat
és megértse, hogyan működik a gépe, és hogyan kell karbantartani:
A jótállás nem tér ki az alábbiakra:
*Eredeti hibabejelentésnek elmulasztásából fakadó
meghibásodás.
*Hirtelen ütésből származó meghibásodások.
*A Használati utasításban foglalt utasítások és ajánlások be
nem tartásából eredő meghibásodások.
*Bérbe adott fűnyítrókat nem fedezi a jótállás.
*Az alábbiakban felsorolt tételek gyorsan kopó
alkatrészeknek minősülnek, és az élettartamuk a
rendszeres karbantartástól függ, és ezért általában nem
képezik a szokásos garanciális igény tárgyát: Damil, orsó
és vezeték
*Figyelmeztetés!
A Husqvarna UK Ltd. nem vállal semminemű felelősséget a
jótálláson belül az olyan jellegű meghibásodásért, amely részben
vagy egészben, közvetlen vagy közvetett módon a nem a
Husqvarna UK Ltd. által gyártott ill. jóváhagyott
cserealkatrészekkel vagy kiegészítő tartozékokkal történő
cseréből vagy a berendezés bármely módon történő
módosításából fakad.
Szervizelési javaslatok
• Minden termék egyedülálló módon azonosítható egy ezüst és fekete termékminősítő címkével.
• Javasoljuk az Ön által vásárolt termék legalább évente egyszeri, de hivatásos alkalmazás esetén még többszöri
szervizelését.
MAGYAR - 3
EC MEGFELELŐSÉGI TANÚSÍTVÁNy
Típus
Vágószélesség (cm)
Vágóél forgássebessége (rpm)
Mért hangteljesítmény LWA(dB(A))
Garantált hangteljesítmény LWA(dB(A))
Hangnyomás LpA (dB(A))
Bizonytalanság KpA (dB(A))
Kéz/kar rázkódása ah(m/s2)
Bizonytalanság Kah (m/s2)
Súly (Kg)
CCT250-3
25
8,500
90
96
80.4
2.5
2.19
1.5
2.2
Cserealkatrészek
Orsó és sor
Hivatkozási szám: FLY047 Alkatrészszám: 510747890
5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qxp_???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 42
Przepisy Bezpieczenstwa
Ostrzeżenie. Podczas korzystania z urządzenia należy ściśle przestrzegać zasad bezpieczeństwa. Dla
bezpieczeństwa własnego i osób postronnych, przed użyciem urządzenia należy zapoznać się z niniejszą
Instrukcją użytkowania. Instrukcję należy zachować na przyszłość.
Wyjaśnienie Symboli które znajdują się na Twoim
Urządzeniu
Ostrzeżenie
Proszę uważnie przeczytać instrukcję
obsługi i upewnić się, że wszystkie elementy
układu sterowania oraz ich czynności są
zrozumiałe.
Utrzymywać obserwatorów z dala od
pracującego urządzenia. Nie używać
urządzenia podczas gdy ludzie a zwłaszcza
dzieci lub zwierzęta znajdują się w jego
sąsiedztwie.
Używaj okularów ochronnych
Nie używać urządzenia gdy pada deszcz
ani nie pozostawiać go na zewnątrz
budynku podczas opadów deszczu.
Wyłączyć! Przed konserwacją lub
czyszczeniem urządzenia wyjąć z niego
akumulator.
UWAGA!
Wykaszarka przeznaczona jest wyłącznie do prac
przydomowych i nie może być używana do innych celów
niż podkaszanie trawy.
360º
10m
Wskazówki ogólne
1.Dzieci od 8 roku życia oraz osoby mające
ograniczoną sprawność fizyczną,
umysłową lub sensoryczną lub
nieposiadające doświadczenia lub
wiedzy z zakresu użycia produktu mogą
używać produktu pod nadzorem lub jeśli
instrukcje bezpiecznego użycia produktu
zostały im przedstawione, a ryzyko
związane z jego użyciem wyjaśnione.
Dzieciom nie wolno bawić się produktem.
Czyszczenie i konserwacja produktu musi
zawsze odbywać się pod nadzorem
osoby dorosłej.
2. Nigdy nie wolno pozwalać, by produktu używały
dzieci lub osoby nie znające Instrukcji użytkowania.
3. Należy zaprzestać pracy narzędziem, jeśli w pobliżu
znajdują się ludzie (zwłaszcza dzieci) lub zwierzęta.
4. Wykaszarkę wolno stosować jedynie do prac
opisanych w niniejszej instrukcji.
5. Nie przystępuj do pracy jeżeli jesteś zmęczony, chory
lub jeśli znajdujesz się pod wpływem alkoholu,
narkotyków albo lekarstw obniżających sprawność.
6. Operator lub użytkownik jest odpowiedzialny za
wypadki lub zagrożenia innych osób lub ich
własności.
Akumulator
ELEKTRYCZNE URZĄDZENIA BEZPRZEWODOWE
WYMAGAJĄ SZCZEGÓLNEJ TROSKI.
1. Uwaga na przypadkowe uruchomienie urządzenia.
Ręce należy trzymać z dala od wyłącznika
głównego.
2. Urządzenie zawsze należy ładować i przechowywać
w zamkniętym i suchym pomieszczeniu - poza
zasięgiem dzieci.
3. Uważaj na kawałki żyłki, które będą odrywały się w
trakcie pracy urządzeniem.
4. Do ładowania akumulatora stosuj wyłącznie
oryginalne urządzenie do ładowania.
5. Do zasilania wolno stosować jedynie napięcie zgodne
z podanym na tabliczce znamionowej.
6. Nie należy przeciążać urządzenia do ładowania.
7. Nie stosuj przewodów ani urządzenia do ładowania
jeżeli są uszkodzone.
8. Ładowanie akumulatora może odbywać się jedynie w
pomieszczeniach zamkniętych.
9. Nie wolno ładować akumulatora poza
pomieszczeniami zamkniętymi.
10.Urządzenie należy przechowywać w suchych i
zamkniętych pomieszczeniach.
11.Nie przystępuj do pracy ani nie ładuj akumulatora w
pomieszczeniach gdzie istnieje niebezpieczeństwo
wystąpienia gazów palnych lub wybuchowych.
12.Utrzymuj w czystości okolice silnika podkaszarki.
13.Zabrudzenie otworów wentylacyjnych urządzenia
może doprowadzić do przegrzania silnika.
Przed koszeniem
1. Podczas korzystania z produktu należy zawsze
stosować ochronę oczu, odpowiednie obuwie oraz
długie spodnie. Nie wolno obsługiwać urządzenia
boso ani w sandałach.
2. Przed użyciem urządzenia oraz po wystąpieniu
uderzenia, należy sprawdzić czy występują ślady
zużycia lub zniszczenia i odpowiednio je usunąć lub
naprawić.
3. Przed przystąpieniem do pracy skontroluj trawnik.
Usuń wszystkie przedmioty, które mogą stanowić
zagrożenie dla operatora lub osób postronnych.
4 . Przed użyciem produktu należy upewnić się, że w
obszarze pracy nie ma zwierząt, a szczególnie jeży.
5. Szczególnie starannie kontroluj zamocowanie
głowicy.
W czasie pracy
1. Przycinarka powinna być stosowana jedynie za dnia
lub przy dobrym sztucznym oświetleniu.
2. Jeśli to możliwe, należy unikać stosowania
przycinarki na mokrej trawie.
3. Uważaj na mokrej trawie, gdyż możesz się
poślizgnąć. Należy chodzić, nie biegać.
4. Zachowuj szczególną ostrożność na zboczach i
pracuj w obuwiu przeciwpoślizgowym.
5. Aby uniknąć potknięcia podczas przycinania trawy
nie należy chodzić do tyłu.
6. Głowicę tnącą należy prowadzić równo ponad
powierzchnią trawnika.
7. Nigdy nie należy stosować przycinarki ze
zniszczonymi osłonami lub bez nich.
8. Nigdy nie należy montować metalowych elementów
tnących.
9. Zawsze, a szczególnie podczas włączania motoru
należy trzymać ręce z dala od części tnącej.
10.Nie należy pochylać głowicy, gdyż obracająca się
żyłka może zaczepić o leżący na ziemi przedmiot.
11.Jeśli natrafisz na jakiś przedmiot. Nie włączaj
przycinarki ponownie, dopóki nie upewnisz się, że nie
jest ona uszkodzona.
12 Jeśli przycinarka zaczyna nadmiernie wibrować. Sprawdź
natychmiast, czy nie jest ona uszkodzona. Nadmierne
wibracje mogą spowodować obraźenia ciała.
POLSKI - 1
5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qxp_???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 43
Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden
Deklarujemy z całą odpowiedzialnością że nasz produkt(y) ;
Oznaczenie....................................Lawn Trimmer =Podkaszarka
Oznaczenie typu(ów)......................CCT250-3
Identyfikacja serii........................... Patrz Tabliczka Znamionowa Wyrobu
Rok Produkcji.................................Patrz Tabliczka Znamionowa Wyrobu
Spełniają zasadnicze wymagania i warunki następujących dyrektyw EC :
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU
na podstawie zastosowanych następujących norm EU :
EN60335-1, EN60335-2-91, EN60335-2-29
Maksymalny ważony poziom dźwięku A LpAna stanowisku operatora zmierzony zgodnie z normą EN60335-2-91 został
podany w tabeli.
Maksymalna wartość ważona drgań dla ręki/ramienia ahzmierzona zgodnie z normą EN ISO 20643 w próbie
powyższego produktu (produktów) została podana w tabeli.
2000/14/EC: Mierzony Poziom Natężenia Děwięku LWAoraz Gwarantowany Poziom Natężenia Děwięku LWAsą zgodne
z wielkościami podanymi w tabelach.
Procedura Oceny Zgodności......................... Annex VI
Organ Uprawniony........................................ Intertek, Cleeve Road
Leatherhead, Surrey
KT22 7SB, England
Huskvarna 22/01/2013
P. Lameli
Dyrektor ds. technicznych
Posiadacz dokumentacji technicznej
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Akumulatorowa podkaszarka do trawy
Contour Cordless XT
Instrukcja obsługi
Wydanie I, 2008
DANE TECHNICZNE
Napięcie zasilania 230V
Klasa izolacji II
Ciężar 2.2 kg
UWAGA !
Znaki bezpieczeństwa na urządzeniu muszą być widoczne i utrzymywane w czystości. W razie ich uszkodzenia lub
utraty należy je wymienić lub uzupełnić w autoryzowanym punkcie serwisowym
UWAGA !
Podkaszarka przeznaczona jest wyłącznie do zastosowań przydomowych i nie może być używana w innym celu niż
podkaszanie trawy i krawędziowanie brzegów trawnika.
Firma Flymo zastrzega sobie możliwość zmiany parametrów technicznych w ramach ciągłego unowocześniana urządzeń.
Druki gwarancji wydawane są przy zakupie urządzenia. Przeipsy gwarancyjne określone są na Karcie Gwarancyjnej.
Zalecana obsługa techniczna
• Produkt jest oznaczony przy pomocy srebrno-szarej tabliczki znamionowej w sposób umożliwiający jednoznaczną
identyfikację.
• Zalecamy, aby produkt poddawany był przeglądowi technicznemu przynajmniej raz na rok; przy czym
częstotliwość przeglądów zwiększa się jeśli urzádzenie jest używane dla celów profesjonalnych.
POLSKI - 3
EC DEKLARACJA ZGODNOŚCI
Typ
Szerokość koszenia (cm)
Prędkość Obrotowa Urządzenia Tnącego (rpm)
Mierzony Poziom Natężenia Dźwięku LWA(dB(A))
Gwarantowany Poziom Natężenia Dźwięku LWA(dB(A))
Ciśnienie akustyczne LpA (dB(A))
Wątpliwość KpA (dB(A))
Wibracja miejscowa ah(m/s2)
Niepewność Kah (m/s2)
Odwaznik (Kg)
CCT250-3
25
8,500
90
96
80.4
2.5
2.19
1.5
2.2
Części zamienne
Szpula i linka
Numer referencyjny: FLY047 Numer części: 510747890
5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qxp_???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 45
Informace Týjající se Životního Prostředí
• Při likvidaci výrobku na konci jeho životnosti je
nezbytné zachovávat doporučené postupy s
ohledem na ochranu životního prostředí.
• V případě nutnosti Vám bližší informace o likvidaci
podá příslušný místní úřad.
LIKVIDACE BATERIĺ
• Tento výrobek obsahuje NiMH baterii a po skončení
své životnosti nesmí být vyhozen do běžného
domovního odpadu.
• Před likvidací je nutno baterii vyjmout z produktu.
• Baterie by měla být zlikvidována bezpečně.
• Baterie NEvyhazujte do vody.
• NiMH baterie mohou být škodlivé a měly by být
zlikvidovány prostřednictvím recyklačního zařízení v
souladu s normami EU.
• NEspalujte
Tento symbol na výrobku nebo na obalu
znamená, že s výrobkem nelze nakládat jako s
odpadem domácnosti. Výrobek je třeba odnést do
příslušného sběrného místa k recyklaci elektrických a
elektronických zařízení. Zajištěním řádné likvidace
výrobku pomůžete předejít potenciálním záporným
vlivům na životní prostředí a lidské zdraví, které by se
mohly projevit v případě likvidace tohoto výrobku
nepatřičné způsobem. Podrobnější informace o
recyklaci tohoto výrobku si vyžádejte na Vašem
obecním úřadu, od firmy zabývající se likvidací
domácího odpadu anebo v prodejně, kde jste výrobek
zakoupili.
Náhradní díly
Cívka se strunou
Číslo jednací: FLY047 Číslo součástky: 510747890
ČESKy - 2
Údržba a uskladnění
1. Udržujte všechny matice, šrouby utažené, abyste
zajistili, že je vyžínač v bezpečném provozním
stavu.
2. Z důvodu bezpečnosti vyměňujte opotřebované
nebo poškozené části.
3. Používejte pouze náhradní nylonovou strunu Flymo
určenou pro tento výrobek.
4. Používejte pouze náhradní díly a doplňky
doporučené firmou.
5. Než zařízení po provedení údržby struny zapnete,
vždy jej nejdříve vraťte do normální provozní polohy
6. Z důvodů zamezení rizika úrazu nepřibližujte Vaše
ruce ani prsty ke zkracovači struny na náběžné
hraně ochranného krytu.
7. Nikdy nečistěte vyžínač vodou, pouze hadrem,
nebo měkkým kartáčem. Nepoužívejte kovové
předměty, chemikálie a rozpouštědla.
8. Pravidelně provádějte kontrolu a údržbu vyžínače.
Opravy musí být prováděny autorizovanou
opravnou.
8. Skladujte v suchu a chladu a mimo dosah dětí.
Neskladujte venku.
10. Před uskladněním nechte nástroj nejméně 30
minut vychladnout.
Bezpečnostní upozornení
Údržba baterie
Údržba akumulátoru
1. Pokud se akumulátor po 6 hodinách nabíjení rychle
vybije, je třeba jej vyměnit.
2. Ačkoli bude akumulátor při zakoupení do jisté míry
nabitý, pro zajištění maximální délky provozu jej
nechte před prvním použitím 6 hodin nabíjet.
3. Akumulátor zásadně neskladujte vybitý. V opačném
případě by mohlo dojít k jeho trvalému poškození.
4. Požádejte nejbližší autorizované servisní
středisko/prodejce/distributora o dodání náhradního
akumulátoru a o bezpečnou likvidaci starého
akumulátoru.
5. Baterie
18 V 1.7 Ah "vysoký výkon"
Nevyžaduje údržbu
•DŮLEŽITÉ
STARÝ AKUMULÁTOR ZLIKVIDUJTE BEZPEČNĚ
NEROZŘEZÁVEJTE, NEZAPALUJTE ANI
NEZPOPELŇUJTE.
Ošetřování v zimním období
1. Proveďte plné 5-6 hod. nabití před uložením
vyžínače.
2. Během zimního skladování nechte akumulátor
každé 3 až 4 měsíce dobít po dobu 6 hodin.
3. Vyvarujte se delšího uskladnění bez občasného
dobíjení
4. Uskladněte vyžínač na chladném a suchém mistě.
Pro další informace o bateriový zdroj výměně, obraťte
se na svého místního prodejce.
První nabíjení
1. Nabiječku používejte pouze ve vnitřním prostředí
2. Dbejte na to, aby nebyla zapojena zvlhlá nabíječka.
Nabíječka a akumulátor musí být vždy v suchu.
Během nabíjení musí být zajištěno dostatečné
větrání nabíječky.
3. Připojte konektor nabíječky (F1) k akumulátoru.
4. Zástrčku nabíječky (F2) zasuňte do schválené
zásuvky.
5. Červená kontrolka svítí po celou dobu nabíjení.(F3)
6. Během 24 hodin se dosáhne plného nabití. Během
nabíjení je nabíječka horká. To je normální a
dokazuje to správnou funkci nabíječky.
Dobíjení akumulátoru
1. Akumulátor dobijte, jakmile se začne snižovat
sekací výkon plotostřihu.
2. Zabraňte úplnému vybití akumulátoru.
3. Dodržujte pokyny uvedené v bodu "První nabití".
4. Při nabíjení akumulátoru podle těchto pokynů by
měla být zajištěna jeho maximální životnost.
Nasazení akumulátoru (G)
1. Nasaďte akumulátor podle obrázku G. Zajistěte,
aby správně dosedl na místo.
2. Chcete-li akumulátor vyjmout, stiskněte dvě tlačítka
(G1) na obou stranách akumulátoru a vyjměte.
Nabíjení akumulátoru
5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qxp_???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 47
Bezpecnostne Predpisy
Upozornenie. Pri kosení sa musia dodržiavať bezpečnostné pravidlá. Pre svoju vlastnú
bezpečnosť, ako aj bezpečnosť okolo stojacich osôb, si prečítajte tieto pokyny pred použitím tohto
stroja. Tieto pokyny si odložte pre budúce použitie.
Vysvetlivky symbolov na vašom výrobku
Upozornenie
Pozorne si prečítajte návod na použitie a
uistite sa, že rozumiete riadeniu a
všetkým jeho funkciám
Zabezpečte, aby osoby stojace vôkol,
boli v dostatočnej vzdialenosti. Výrobok
nepoužívajte, ak sú ľudia a obzvlášť deti,
alebo zvieratá na ploche, ktorú kosíte.
Používajte ochranu očí.
Nepoužívajte výrobok v daždi a
nenechávajte ho vonku, keī prší
Vypnite! Pred údržbou alebo čistením
vyberte batériu.
Zahrievanie
Po vypnutí stroja rotujúci pohyb rezného lanka
pokračuje.
360º
10m
Všeobecné pokyny
1. Tento produkt sa smie používať len pod
dozorom. Môžu ho používať aj deti vo
veku 8 rokov a viac, ak im boli vysvetlené
pokyny týkajúce sa bezpečného
používania a ak pochopili výsledné riziká.
To isté platí aj pre aj pre osoby s
fyzickým, zmyslovým, alebo mentálnym
postihnutím, či s chýbajúcimi
skúsenosťami a vedomosťami. Nedovoľte
deťom, aby sa s produktom hrali. Deti
smú vykonávať čistenie a bežnú údržbu
len pod dozorom.
Neodporúčame, aby tento produkt
používali ľudia mladší ako 16 rokov.
2. Nikdy nedovoľte deťom alebo osobám, ktoré sa
neoboznámili s týmito pokynmi, používať tento
výrobok.
3. Výrobok nepoužívajte, ak sa v okolí nachádzajú
osoby, obzvlášť deti alebo zvieratá.
4. Trimer používajte iba na tie účely a takým spôsobom,
ako je uvedené v návode.
5. Nepracujte s trimrom, ak ste unavení, chorí alebo pod
vplyvom alkoholu, liekov či drog.
6. Obsluhujúca osoba, alebo užívateľ je zodpovedný za
nehody a riziká spôsobené iným osobám a ich
majetku.
Akumulátor
Bezdrôtové výrobky s pohonnými batériami vyžadujú
špeciálnu starostlivosť.
1. Zabráňte náhodným zapnutiam. Pri prenášaní držte
trimmer tak, aby ste nemohli náhodne stlačiť vypínač.
2. Prístroj nabíjajte vždy vnútri na suchom a chladnom
mieste - mimo dosahu detí.
3. Používajte iba nabíjačku, dodávanú spolu s trimmrom.
Použitím inej nabíjačky hrozí zničenie akumulátora
alebo trimmra.
4. Nabíjačku zapájajte iba do schválených zásuviek.
5. Pri manipulácii s káblom nabíjačky dodržiavajte
platné predpisy a normy.
6. Nepoužívajte nabíjačku, ak je prívodný kábel
poškodený.
7. Nabíjačku používajte iba vo vnútornom prostredí
8. Zabráňte styku nabíjačky s vodou alebo vlhkým
prostredím.
9. Údržbu a nabíjanie trimmra vykonávajte v suchej,
chladnej a dobre vetranej miestnosti, mimo dosah
detí.
10.Nenabíjajte trimmer, ani s nim nepracujte v prostredi,
kde hrozi nebezpečenstvo výbuchu alebo korózie.
Vylúčte miesta, kde sa nachádzajú horľaviny alebo
výbušné plyny. Zabránite tým nebezpečenstvu vzniku
požiaru.
11.Svojpomocne neopravujte prístroj, ani akumulátor.
Čistenie a výmena lanka sú jediné práce, ktoré smie
užívateľ vykonávať sám.
12.Nevkladajte ziadne predmety do motorovej časti.
Mohli by byť vymrštené rotujúcim ventilátorom.
13.Použité akumulátory nevhadzujte do ohňa ani ich
nerozoberajte! Obsahujú nebezpečné chemikálie. Pri
ich likvidácii postupujte podľa platných predpisov.
Príprava
1. Pri používaní výrobku noste vždy ochranu očí, riadnu
obuv a dlhé nohavice. Výrobok nikdy nepoužívajte,
ak máte bosé nohy alebo máte obuté otvorené
sandále.
2. Pred použitím stroja a po akejkoľvek manipulácii s
ním, skontrolujte, či stroj nie je opotrebovaný alebo
poškodený a preveďte potrebné opravy.
3. Pred začatím práce dôkladne prezrite pracovnú
plochu. Odstráňte všetky kamene, sklenené črepy,
drôty, haluze a podobné predmety, ktoré by mohli byť
sekacou hlavou odrazené, prípadne by sa mohli na
ňu namotať.
4 . Pred použitím skontrolujte, či na ploche nie sú
zvieratká, obzvlášť ježkovia.
5. Presvedčte sa, že cievka sekacej hlavy a jej kryt sú
správne upevnené.
Použitie
1. Orezávač používajte iba za dobrého denného, alebo
umelého osvetlenia.
2. Ak je to možné nepoužívajte orezávač na mokrej
tráve.
3. Dávajte si pozor na mokrej tráve - mohli by ste sa
šmyknúť. Pohybujte sa pomaly, nikdy nebežte.
4. Zvýšená starostlivosť o obuv je potrebná na svahoch.
Noste protišmykovú obuv.
5. Pri práci necúvajte, mohli by ste zakopnúť.
6. Udržiavajte sekaciu hlavu pod výškou kolien.
7. Nikdy neobsluhujte orezávač s poškodenými krytmi,
alebo bez krytov.
8. Nikdy nenastavujte kovové rezné elementy.
9. Vždy, a obzvlášť pri štartovaním motora, sa
nedotýkajte ani rukami ani nohami rezných častí
stroja.
10.Nenahýbajte sa nad ochranný kryt, sekacia hlava by
mohla proti Vám odraziť predmety.
11.Ak narazíte na predmet; Orezávač nepoužívajte
dokým sa nepresvedčíte o jeho celkovej prevádzky-
schopnosti;
12 V prípade, že orezávač začne abnormálne vibrovať
ho okamžite skontrolujte. Nadmerná vibrácia môže
spôsobiť zranenie.
Údržba a uskladňovanie
SLOVENČINA - 1
5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qxp_???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 49
Informácie Ohľadne Ochrany Životného Prostredia
• Pri produktoch s limitovanou životnosťou je nutné brať
do úvahy ochranu životného prostredia.
• V prípade potreby získania informácií o likvidácii
odpadu, kontaktujte miestny úrad.
LIKVIDÁCIA BATÉRIE
• Tento výrobok obsahuje NiMH batériu. Po vybití batériu
nevyhadzujte s bežným domácim odpadom.
•
Pred likvidáciou výrobku je nutné z neho vybrať
batériu.
• Vyradenú batériu je potrebné bezpečne zlikvidovať.
• Nevhadzujte batériu do vody
• NiMH batérie môžu byť nebezpečné a ich likvidácia
by sa mala zabezpečiť pomocou recyklačného
príslušenstva v súlade s normami EU.
• Nespaľujte.
Symbol na výrobku alebo na jeho obale označuje,
že výrobok sa nesmie považovať za domáci odpad, a
musí sa odovzdať do príslušného zberného centra, kde
sa zrecykluje jeho elektrické a elektronické zariadenie.
Zabezpečením správneho skartovania výrobku
prispejete k prevencii potenciálnych negatívnych
následkov na životné prostredie a zdravie človeka, ktoré
mohli byť zapríčinené nesprávnou likvidáciou tohto
výrobku. Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku
sa dozviete na miestnom úrade, v organizácii, ktorá
zabezpečuje likvidáciu domáceho odpadu alebo v
predajni, kde ste výrobok kúpili.
SLOVENČINA - 2
1. Udržiavajte všetky matice, svorníky a skrutky
utiahnuté, aby ste zaistili bezpečný pracovný chod
orezávača.
2. Kôli bezpečnosti vymieňajte opotrebované, alebo
poškodené súčiastky.
3. Používajte iba náhradné rezné vlákno, ktoré je
špecificky určené pre tento výrobok.
4. Na výmenu používajte len súčiastky a doplnky
doporučované firmou Husqvarna UK Ltd..
5. Produkt po vykonaní údržby rezného lanka vždy
vráťte do prirodzenej prevádzkovej polohy, až potom
ho zapnite
6. Chráňte prsty a ruky pred orezávačom lanka
umiestneným na prednej strane ochranného krytu.
Nebezpečenstvo poranenia!
7. Nikdy nečistite trimmer vodou. Používajte handru a
mäkkú kefku. Nepoužívajte na čistenie kovové
predmety, chemikálie alebo rozpúšťadlá.
8. Pravidelne robte kontrolu a údržbu kosačky. Všetky
opravy by mali byť vykonané v autorizovanej
opravovni.
9. Hranite v suhem in hladnem prostoru ter zunaj
dosega otrok. Ne hranite ga zunaj.
10.Pred uskladnením nechajte výrobok vychladnúť
aspoň na 30 minút.
Bezpecnostne Predpisy
Údržba akumulátora
Starostlivosť o batériu
1. Ak sa po určitom čase batéria rýchle vybíja po plnom
6-hodinovom nabíjaní, je nutná jej výmena.
2. V batérii je síce nejaké napätie aj pri dodaní, ale aby
ste zabezpečili maximálnu dobu prevádzky, nechajte
ju nabíjať 6 hodín pred prvým použitím.
3. Aby ste zabránili poškodeniu batérie, nikdy ju
neskladujte úplne vybitú.
4. Ak potrebujete batériu vymeniť, alebo starú batériu
bezpečne zlikvidovať, kontaktujte lokálne autorizované
servisné centrum/predajcu/distribútora.
5. Akumulátor
18 V 1.7 Ah "Vysoký výkon"
Nevyžaduje údržbu
•DÔLEŽITÉ
STARÚ BATÉRIU ZLIKVIDUJTE BEZPEČNÝM
SPÔSOBOM NEROZBÍJAJTE JU, NEHÁDŽTE DO
OHŇA, ANI NESPAĽUJTE.
Starostlivosť v zimnom období
1. Pred uskladnením kosačky dajte akumulátor nabiť na
5-6 hodín.
2. Batériu počas skladovania v zimnom období dobíjajte
každé 3 až 4 mesiace po dobu celých 6 hodín.
3. Vyvarujte sa dlhšieho skladovania bez občasného
nabíjania.
4. Kosačku uskladnite na suchom a chladnom mieste.
Pre ďalšie informácie o batériový zdroj výmene, obráťte
sa na svojho miestneho predajcu.
Prvé nabíjanie
1. Nabíjačku používajte iba vo vnútornom prostredí.
2. Bezdrôtový orezávač i nabíjačku udržiavajte stále
suché. Nabíjačku a batériu vždy uchovávajte v suchu.
Nabíjačka musí mať počas nabíjania zabezpečenú
dostatočnú ventiláciu.
3. Konektor nabíjačky (F1) pripojte k batérii.
4. Zástrčku nabíjačky (F2) zastrčte do schválenej
zásuvky.
5. Červená kontrolka svieti po celý čas nabíjania.(F3)
6. Po 5-6 hodinách je akumulátor plne nabitý. Počas
nabíjania môže byť nabíjačka horúca. To je normálne a
dokazuje to správnu činnosť nabíjačky.
Dobíjanie batérie
1. Batériu dobite, akonáhle začne rezný výkon plotových
nožníc klesať a rýchlosť rezania sa spomaľuje.
2. Nedopusťte činnosť pri „hlbokom“ vybití batérie, došlo
by k jej úplnému vybitiu.
3. Dpdržujte pokyny uvedené v časti "Prvé nabíjanie".
4. Nabíjanie batérie podľa týchto pokynov zabezpečí jej
maximálnu životnosť.
Založenie batérie (G)
1. Batériu založte podľa postupu na obrázku G, dbajte
na to, aby pevne zapadla na svoje miesto.
2. Vyberte ju stlačením dvoch tlačidiel (G1) na oboch
stranách batérie a následným vysunutím.
Nabíjanie batérie
5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qxp_???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 50
Záruka a záručná politika
Firma Husqvarna UK Ltd. prostredníctvom svojich
autorizovaných servisných stredísk vykoná opravu, alebo
výmenu poškodeného výrobku bezplatne ak uplatní zákazník
svoj nárok v čase platnosti záručnej doby a sú splnené
nasledovné podmienky:
a) závada je nahlásená okamžite u predajcu výrobku
b) bol predložený riadne vyplnený záručný list a pokladničný
doklad
c) závada nebola spôsobená nesprávnym používaním,
nedbalosťou alebo chybným nastavením zo strany užívateľa
d) závada nenastala následkom bežného opotrebovania
e) stroj nebol nastavovaný opravovaný, alebo rozoberaný
nikým iným ako osobou autorizovanou firmou Husqvarna
UK Ltd.
f) stroj nebol nikdy prenajímaný
g) stroj je stále vo vlastníctve pôvodného majiteľa
(kupujúceho)
h) stroj nebol používaný mimo územia Slovenskej republiky
i) stroj nebol používaný na komerčné účely
Závady ktoré sú uvedené nižšie nespadajú do záruky a preto je
veľmi dôležité aby ste si prečítali pokyny uvedené v návode na
použitie zakúpeného stroja a dokonale porozumeli jeho obsahu z
hľadiska ovládania a údržby.
Záruka sa nevzťahuje na nasledovné závady:
1) Výmena vyžínacieho lanka.
2) Závady, ktoré nastanú v dôsledku neohlásenia
počiatočnej závady.
3) Závady, ktoré vznikli následkom nárazu na cudzí predmet
4) Závady, ktoré vzniknú v dôsledku nepoužívania výrobku v
súlade s pokynmi a doporučeniami, ktoré sú uvedené v
návode na použitie stroja.
5) Škody vzniknuté ohňom, nehodou, odcudzením zničením,
alebo zanedbaním starostlivosti o výrobok. Na škody
vzniknuté nesprávnou inštaláciou, úpravou alebo
pozmenením technických parametrov stroja a na škody
vzniknuté prepravou od alebo k zákazníkovi.
6) Pri neoprávnenej zmene údajov v záručnom liste.
7) Pri preťažení výrobku
Nasledujúce položky sú považované za spotrebné diely u
ktorých dochádza počas prevádzky k opotrebovaniu a ich
životnosť závisí od pravidelnej údržby a preto sa na ne
nevzťahujú záručné podmienky:
Vyžínacie (rezné) lanká, vak na odpad, káble, kosiace nože,
klinový remeň pohonu, vyžínacia hlava atī.
Upozornenie: Firma Husqvarna UK Ltd. nepreberá akúkoľvek
zodpovednosť z titulu záruky za poruchy alebo škody, ktoré
vznikli v dôsledku výmeny časti stroja alebo montáž takého
príslušenstva k stroju, ktoré nebolo vyrobené alebo schválené
firmou Husqvarna UK Ltd., alebo boli spôsobené akoukoľvek
nepovolenou úpravou stroja. Prepravné doprava alebo
cestovné náklady nie sú predmetom tejto záruky.
Servisné rady
• Váš výrobok je označený originálnym štítkom striebornej a čiernej farby.
• Vysoko doporuěujeme kontrolovať stav stroja minimálne každých dvanásť mesiacov, častejšie pri profesionálnom
použití stroja.
EC PREHLÁSENIE O PRÁVNEJ SPÔSOBILOSTI TOVARU
Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden
Potvrdzujeme podľa nášho vedomia a svedomia, že výrobok:
Označenie......................................Lawn Trimmer =Vyžínač
Označenie typu(ov)........................CCT250-3
Identifikácia série........................... Vid Štítok Parametrov Výrobku
Rok výroby..................................... Vid Štítok Parametrov Výrobku
Je v súlade so základnými požiadavkami a nariadeniami nasledovných EC noriem:
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU
na základe nasledovných použitých EU harmonizovaných noriem.
EN60335-1, EN60335-2-91, EN60335-2-29
Maximálna A úroveň akustického tlaku LpA na pozícii obsluhujúceho pracovníka, meraná podľa normy EN60335-2-91
je uvedená v tabuľke.
Maximálna nameraná hodnota otrasov ruky / ramena ah, meraná v zmysle normy EN ISO 20643 na vzorke vyššie
uvedeného výrobku(ov) je uvedená v tabuľke.
2000/14/EC: Nameraná hodnoty intenzity hluku LWAa garantovanej intenzity hluku LWAsú v súlade s hodnotami v
tabuľke.
Postup hodnotenia súladu................................ Annex VI
Oficiálna organizácia........................................ Intertek, Cleeve Road
Leatherhead, Surrey
KT22 7SB, England
Huskvarna 22/01/2013
P. Lameli
Technický riaditeľ
Vlastník technickej dokumentácie
Typ
Šírka skosu (cm)
Rýchlost rotácií rezného telesa (rpm)
Nameraná hodnota úrovne hluku LWA(dB(A))
Garantovaná hodnota úrovne hlukur LWA(dB(A))
Hladina hluku LpA (dB(A))
Neistota KpA (dB(A))
Vibrácia ruky/ramena ah(m/s2)
Odchýlka Kah (m/s2)
Váha (Kg)
CCT250-3
25
8,500
90
96
80.4
2.5
2.19
1.5
2.2
Náhradné diely
Cievka a lanko
Referenčné číslo: FLY047 Číslo dielu: 510747890
SLOVENČINA - 3
5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qxp_???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 51
Varnostna navodila
Opozorilo. Ko uporabljate napravo, morate upoštevati varnostna navodila. Za lastno varnost in za
varnost drugih prisotnih oseb pred uporabo naprave preberite ta navodila. Navodila shranite za
poznejšo uporabo.
Razlaga Simbolov na Vašem proizvodu
Opozorilo
Preberite navodila za uporabo in se
prepričajte, da razumete vse kontrolne
funkcije in njihovo delovanje
Mimoidoče osebe naj se odmaknejo na
primerno varnostno razdaljo. Ne vključujte
obrezovalnika v primeru, če so v bližini ljudje
in še posebej otroci ali živali
Nosite zaščitna očala
Ne imejte naprave vključene v dežju in ne
puščajte je na prostem medtem ko dežuje
Izklopite! Odstranite akumulator pred
vzdrževanjem ali čiščenjem.
Opozorilo: Rezalna vrvica se vrti še naprej, tudi ko je
motor že ugasnjen.
360º
10m
Splošna navodila
1.Ta izdelek smejo uporabljati tudi otroci,
stari 8 let in več, in osebe z zmanjšanimi
fizičnimi, zaznavnimi ali mentalnimi
sposobnostmi ali s pomanjkanjem
izkušenj in znanja, če se jih pri tem
nadzoruje ali če so bile poučene glede
varne uporabe izdelka in so razumele
nevarnosti, ki jih lahko povzroči uporaba
izdelka. Otrokom se ne sme dovoliti, da bi
se igrali z izdelkom. Otroci ne smejo čistiti
in vzdrževati izdelka brez nadzora.
Osebam, mlajšim od 16 let, odsvetujemo
uporabo tega izdelka.
2Nikoli ne dopustite, da bi napravo uporabljali otroci ali
ljudje, ki niso seznanjeni z navodili za uporabo.
3.Ko so v bližini ljudje (še posebej otroci) ali domače
živali, prenehajte uporabljati napravo.
4.Koso uporabljajte samo na način in namen opisan v
teh navodilih.
5.Ne uporabljajte kose, če ste utrujeni, bolni, pod
vplivom zdravil ali alkohola.
6. Uporabnik ali upravljalec je odgovoren za nesreče ali
ogrožanje drugih oseb ali njihove lastnine.
Akumulator
Akumulatorsko upravljanje brezžičnih naprav zahteva
posebno pazljivost.
1. Izogibajte se nenadnemu vklopu. Pri prenašanju
Vašega kose ne držite rok in prstov v bližini ročice za
vklop.A
2. Napravo polnite vedno v zaprtem prostoru in jo
hranite v suhem hladnem mestu tako, da je
nedosegljiva otrokom.
3.Za polnjenje akumulatorja uporabljajte samo z
aparatom dobavljeni polnilec. Uporaba drugega
polnilca lahko povzroči okvaro akumulatorja in
naprave
4. Polnilec prikjučite samo na vtičnico hišne napeljave.
5. Pazljivo rokujte s polnilcem in el. kablom.
6. Če sta polnilec ali kabel poškodovana, jih ne
uporabljajte.
7. Uporaba polnilca je dovoljena samo znotraj zgradbe.
8. Ne polnite akumulatorja izven hiše
9. Shranjevanje naprave naj bo v hladnem in suhem
prostoru, proč od dosega otrok.
10. Polnjenje akumulatorja v vlažnem ali pa eksploziji
nevarnem prostoru ni dovoljeno. Izogibajte se uporabi
v prostorih, kjer so vnetljivi plini ali tekočine, ki bi
lahko povročili eksplozjo.
11. Ne poizkušajte popravljati naprave, vključno z
akumulatorjeur, sami. Edino opravilo, dovoljeno
uporabniku, je čiščenje neprave in zamenjava.
12. Z ničemer ne oblagajte področja okoli motorja. Vsaka
zamašitev lahko povzroči pregretje motorja.
13. Pazite, da akumulator ne bo pregorel ali se
poškodovala. V akumulatorju so nevarne kemikalije.
Upoštevajte uradne predpise.
Priprava
1.Med uporabo izdelka vedno uporabljajte zaščito za
oči, primerno obutev in dolge hlače. Opreme ne
uporabljajte bosi ali ko nosite odprte sandale.
2.Pred uporabo ali po kakršnemkoli trku aparata
(udarec ali padec aparata), se prepričajte, da aparat
ni obrabljen ali poškodovan in ga po potrebi
popravite.
3.Pred uporabo preglejte območje košnje. Odstranite
vse predmete, ki bi jih lahko odmetavala vrteča vrvica
(kamni, steklo, žjeblji, žica, itd.).
4 . Pred uporabo se prepričajte, da na območju ni
prostoživečih živali, še posebej ježev.
5.Preverite, da so rezalna glava, kolut in vrvica pravilno
nameščeni.
Uporaba
1.Koso uporabljajte samo pri dnevni svetlobi ali zelo
močni razsvetljavi.
2. Če je le mogoče, se izogibajte košnji mokre trave.
3. Na mokri travi Vam lahko spodrsne, zato bodite
previdni. Hodite in nikoli ne tecite.
4. Posebno pazite na pobočjih in obujte nedrsečo
obutev.
5. Med obrezovanjem ne hodite hrbtno, ker se lahko
spotaknete.
6. Rezalno glavo držite izpod bokov.
7. Nikoli ne uporabljajte kose s poškodovanimi ščitniki
ali brez njih.
8. Nikoli ne montirajte kovinskih rezalnih delov.
9. Z rokami in nogami se ne približujte rezilnim delom
aparata, posebno pri vžiganju motorja.
10.Ne nagibajte se preko kose - rezalna vrvica lahko
odvrže kak predmet.
11.Če pri delu zadanete na trd predmet. Prenehajte z
delom in se prepričajte, da je kosa še varna za delo.
12Če začne kosa nenormalno vibrirati, prenehajte z
delom in ugotovite vzrok. Prekomerno vibriranje
lahko povzroči poškodbo.
Vzdrževanje in shranjevanje
1. Tesno privijte vse vijake in matice, da ste sigurni, da
je kosa pripravljena za varno delovanje.
2. Pravočasno zamenjajte obrabljene ali poškodovane
dele.
3. Uporabljajte samo originalno nadomestno rezilno
vrvico, za ta proizvod.
SLOVENSKO - 1
5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qxp_???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 52
SLOVENSKO - 2
Ekološki Podatki
• Kadar se nameravate znebiti proizvoda, ki je odslužil svojo
delovno dobo, morate biti pozorni na varstvo okolja.
•Če je potrebno, se za informacije o tem obrnite na občino.
KAKO SE ZNEBITI AKUMULATORJA
• Ta izdelek vsebuje akumulator NiMH, ki ga ob koncu
življenjske dobe ni dovoljeno zavreči med običajne
gospodinjske odpadke.
• Akumulator morate odstraniti iz naprave, preden jo
odvržete.
• Akumulator morate odstraniti na varen način.
• Odsluženega akumulatorja NIKOLI NE odvrzite v
vodo.
• Akumulatorji NiMH so lahko škodljivi in jih morate
zavreči v priznani ustanovi za recikliranje skladno z
evropskimi predpisi.
• NE zažigajte!
Znak na produktu ali na njegovi embalaži označuje,
da se s tem produktom ne sme ravnati kot z
gospodinjskimi odpadki. Namesto tega ga je potrebno
oddati na ustrezno zbirno mesto, kjer reciklirajo
električno in elektronsko opremo. Z ustreznim
odlaganjem tega produkta boste pomagali preprečiti
možne negativne posledice za okolje in človeško
zdravje, ki bi bile v nasprotnem povzročene. Glede
podrobnosti o recikliranju tega produkta prosimo
kontaktirajte vaš občinski svet, komunalno podjetje ali
trgovino, kjer ste produkt kupili.
4. Uporabljajte samo nadomestne dele in dodatke, ki
jih priporoča Husqvarna UK Ltd..
5. Po končanem katerem koli vzdrževanju, ki je
povezano z rezalno vrvico, je pred vklopom vedno
potrebno vrniti izdelek v običajen delovni položaj.
6. Da preprečite nevarnost poškodbe se ne približujte
s prsti oziroma roko rezalcu vrvice na robu ščilnika.
7. Napravo čistite s suhu tkanino. Sa čiščenjene ne
uporabljajte kovinskih predmetov
8. Redno vzdrževanje in pregledovanje kose je nujno
potrebno. Vsa popravila mora opravljati pooblaščeni
servis.
9. Skladujte na suchom a chladnom mieste, mimo
dosahu detí. Neskladujte v exteriéri.
10. Pred shranjevanjem naj se orodje vsaj 30 minut
hladi.
Varnostna navodila
Vdrževanje akumulotorja
Nega akumulatorja
1. Če se akumulator čez nekaj časa hitro izprazni kljub
polnem 6-urnem polnjenju, boste potrebovali
nadomestni akumulator.
2. Akumulator bo sicer vseboval nekaj napetosti, vendar
priporočamo, da ga pred prvo uporabo polnite 6 ur, saj
tako zagotovite maksimalen čas delovanja.
3. Da preprečite trajne poškodbe akumulatorja, ga nikoli
ne shranjujte v izpraznjenem stanju.
4. Stopite v stik s svojim lokalnim pooblaščenim
servisnim centrom/trgovcem/distributerjem ter se
pozanimajte glede nadomestnega akumulatorja in
glede varnega odlaganja starega akumulatorja med
odpadke.
5. Akumulator
18 Voltov 1.7 Amp/ur "High Power"
ne potrebuje vzdrževanja.
•POMEMBNO
STARI AKUMULATOR ODSTRANITE NA VAREN
NAČIN NIKOLI GA NE ODPIRAJTE, PRIŽIGAJTE ALI
SEŽGITE.
Zimsko vzdrževanje
1. Pred zimsko shrambo priključite akumulator za 5-6 ur
na polnilec.
2. Akumulator med zimskim skladiščenjem vsake 3 do 4
mesece polnite polnih 6 ur, da ga dodatno napolnite.
3. Izogibajte se hrambi brez polnjenja.
4. Hranite v suhem in hladnem prostoru.
Za več informacij o zamenjavi baterije Pack, se obrnite
na lokalnega prodajalca.
Prvo polnjenje
1. Polnjenje akumulatorja opravite v prostoru.
2. Pazite, da polnilec ni v vlažnem prostoru. Poskrbite,
da sta polnilnik in akumulator vedno suha. Med
polnjenjem poskrbite za dobro prezračevanje
polnilnika.
3. Priklopite konektor polnilnika (F1) v akumulator.
4. Polnilec (F2) priključite v primerno vtičnico hišne
napeljave.
5. Med polnjenjem stalno sveti rdeča kontrolna
lučka.(F3)
6. V 5-6 urah je doseženo maksimalno polnjenje. Med
polnjenjem se polnilec segreje. To je normalno in
pomeni, da polnilec pravilno deluje.
Ponovno polnjenje akumulatorja
1. Ponovno napolnite akumulator, takoj ko moč rezanja
obrezovalnika začne pešati in se upočasnjevati.
2. Izogibajte se "globoki" izpraznitvi akumulatorja; to
pomeni, da akumulatorja nikoli povsem ne izpraznite.
3. Upoštevajte navodila iz poglavja "Prvo polnjenje".
4. Akumulator vedno polnite v skladu s temi navodili, da
zagotovite maksimalno življenjsko dobo akumulatorja.
Vstavljanje akumulatorja (G)
1. Priklopite akumulator, kot prikazuje slika G, ter
zagotovite, da zaskoči v položaj in je trdno pritrjen.
2. Akumulator odstranite tako, da pritisnete gumba (G1)
na obeh straneh akumulatorja in ga izvlečete.
Polnjenje akumulatorja
5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qxp_???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 53
Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden
Prevzemamo izključno odgovornost, da so izdelki:
Oznaka...........................................Lawn Trimmer =Kosilnica z nitko
Oznaka tipa(ov)..............................CCT250-3
Identifikacija serije......................... Glej Etiketo Označbe Proizvoda
Leto izdelave................................. Glej Etiketo Označbe Proizvoda
skladni z osnovnimi zahtevami in določili naslednjih direktiv ES:
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU
na osnovi naslednjih veljavnih harmoniziranih standardov EU:
EN60335-1, EN60335-2-91, EN60335-2-29
V tabeli je navedena največja raven zvočnega tlaka LpA na položaju upravljavca, obteženega z A, izmerjena v skladu z
EN60335-2-91.
V tabeli je navedena najvišja vrednost vibracij na dlan/roko ah, izmerjena v skladu s standardom EN ISO 20643 na
vzorcu zgornjih izdelkov.
2000/14/EC: Vrednosti izmerjene jakosti dolgovalovnega zvoka in zagotovljene jakosti dolgovalovnega zvoka sta
prikazani s številkami v tabeli
Postopek ocenjevanja skladnosti.................. Annex VI
Priglašeni organ............................................. Intertek, Cleeve Road
Leatherhead, Surrey
KT22 7SB, England
Huskvarna 22/01/2013
P. Lameli
Glavni inženir
Skrbnik tehnične dokumentacije
Garancija & polica garancije
Če bi se v garancijski dobi pokazalo, da je kateri od
delov aparata pokvarjen in je okvara posledica napake v
proizvodnji, bo pooblaščeni servis Husqvarna apratov za
uporabo na prostem, brezplačno popravil ali zamenjal
okvarjeni del.
a) da, napako prijavite direktno pooblaščenemu servisu.
b) predložite dokazilo o nakupu .
c) da, napaka ni vzrok nepravilne uporabe,
malomarnosti ali napačne nastavitve.
d) da, napaka ni posledica naravne obrabe.
e) da, je bila naprava servisirana, popravljena,
razstavljena ali drugače strokovno vzdrževana le od
osebe pooblaščene od firme Husqvarna UK Ltd..
f) da, naprava ni bila na posodo
g) da, je naprava last prvotnega kupca
h) da naprava ni bila uporabljena v tržne namene.
*Ta dodatek h garanciji nikakor ne zmanjšuje kupčevih
zakonitih pravic.
Okvare v zvezi z vzroki navedenimi spodaj ta priročnik
ne pokriva, zato je pomembno, da si preberete navodila
v Priročniku za uporabo, da boste lahko razumeli
upravljanje z Vašim proizvodom in njegovo ustrezno
vzdrževanje:
Okvare, ki jih garancija ne pokriva
*okvare, ki so nastale vsled nepravočasne prijave prvotne
okvare.
*okvare zaradi nenadnega udarca.
*Okvare, ki nastanejo kot posledica neustrezne uporabe
proizvoda in neupoštevanja navodil in priporočil, ki jih
vsebuje priročnik za uporabo.
*naprave, ki se uporabljajo za izposojanje.
*Naslednji rezervni deli se smatrajo za potrošni material
katerega življenjska doba je odvisna od rednega
vzdrževanja in ne predstavljajo osnovo za garancijski
zahtevek: najlonska nitka, vreteno in kabel
*Opozorilo
Husqvarna UK Ltd. ne prevzame garancijske odgovornosti za
okvare povzročene v celoti ali delno, direktno ali indirektno z
zamenjavo nadomestnih ali dodatnih delov, ki niso
proizvodeni ali potrjeni kot originalni deli Husqvarna UK Ltd..
Garancijska odgovornost preneha tudi če je bila naprava
kakorkoli predelana.
Priporočila servisiranja
• Vaš aparat je posebno prepoznaven po srebrnem in črnem znaku kvalitete proizvoda.
• Priporočamo vam, da napravo servisirate vsaj enkrat na leto, pri profesionalni uporabi pa pogosteje.
SLOVENSKO - 3
EC IZJAVA PROIZVAJALCA O SKLADNOSTI PROIZVODA Z STANDARDI
Tip
Širina reza (cm)
Hitrost rotacije naprave za rezanje (rpm)
Izmerjena jakost zvoka LWA(dB(A))
Zagotovljena jakost zvoka LWA(dB(A))
Zvočni tlak LpA (dB(A))
Negotovost KpA (dB(A))
Tresljaji roke/dlani ah(m/s2)
Negotovost Kah (m/s2)
Obtežiti (Kg)
CCT250-3
25
8,500
90
96
80.4
2.5
2.19
1.5
2.2
Nadomestni deli
Tuljava in vrvica
Referenčna številka: FLY047 Številka dela: 510747890
5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qxp_???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 54
Objašnjenje simbola na vašem proizvodu
Upozorenje
Pažljivo pročitajte upute za upotrebu kako bi
bili sigurni da razumijete sve kontrole i što
one čine.
Ne dozvolite pasivnim promatračima da budu u
blizini. Nemojte raditi dok su ljudi, posebice
djeca ili ljubimci u blizini.
Nosite zaštitu za oči
Nemojte raditi po kiši i ne ostavljajte proizvod
vani dok kiši.
Isključite! Izvadite baterije prije svakog
održavanja ili čišćenja.
Pozor
Uže za rezanje se nastavlja vrtjeti nakon što je uređaj bio
isključen.
360º
10m
Osnovno
1. Djeca starija od 8 godina mogu se
koristiti proizvodom pod nadzorom ili ako
su im dane upute za sigurnu upotrebu
proizvoda i ako razumiju opasnosti koje
mogu proizaći iz upotrebe. To vrijedi i za
osobe s fizičkim, osjetilnim ili mentalnim
poteškoćama ili osobama kojima
nedostaje iskustvo i znanje. Djeca se ne
smiju igrati s proizvodom. Čišćenje i
održavanje uređaja ne smiju obavljati
djeca bez nadzora.
Ne preporučuje se da se proizvodom
koriste osobe mlađe od 16 godina.
2. Nikad ne dozvolite djeci ili osobama koje nisu
upoznate s ovim uputama da koriste uređaj.
3. Prestanite koristiti uređaj ako su ljudi, osobito djeca ili
kućni ljubimci u blizini.
4. Proizvod koristite na način i samo u svrhe opisane u
uputama.
5. Nikada ne koristite proizvod ako ste umorni, ili pod
utjecajem alkohola, droge ili lijekova.
6. Rukovatelj ili korisnik je odgovoran za nesreće ili
opasnosti koje se dogode drugim ljudima ili njihovom
vlasništvu.
Baterijska sigurnost
Bežični proizvodi sa punjačem zahtjevaju posebnu skrb.
1. IZBJEGAVAJTE SLUČAJNO PALJENJE
DRŽITE RUKE I PRSTE DALJE OD PREKIDAČA
DOK NOSITE OBREZIVAČ.
2. Uvijek punite proizvod u kući spremajte ga na
hladno, suho mjesto- izvan dosega djece.
3. Koristite samo punjač dobiven sa vašim proizvodom.
Upotreba bilo kojeg drugog punjača može trajno
oštetiti bateriju i obrezivač.
4. Koristite punjač samo sa standardnim domaćim
utičnicama u kućanstvu.
5. Ne zloupotrebljavajte punjač ili gajtan punjača.
6. Ne koristite punjač ako su punjač ili gajtan punjača
oštećeni.
7. Punjač koristite samo u kući.
8. Ne koristite punjač izvan kuće.
9. Spremajte i punite ovaj proizvod na hladnom, suhom,
dobro prozračenom prostoru izvan dosega djece.
10. Ne punite bateriju ili koristite proizvod na
eksplozivnom ili hrđajućem području. Izbjegavajte
područja gdje su prisutne zapaljive tekućine ili plinovi
kako bi izbjegli izazivanje vatre ili eksplozije.
11. Ne pokušavajte popraviti proizvod, uključujući
bateriju. Zamjena i čišćenje najlonske žice su jedini
prihvatljivi kod održavanja.
12. Ne ubacujte nikakve predmete u područje gdje je
motor. Držite dalje od otpadaka kako bi izbjegli
pregrijavanje.
13. Ne palite ili osakaćujte bateriju. Baterije sadrže
opasne kemikalije. Pravilno ih se riješite.
Priprema
1. Prilikom uporabe proizvoda uvijek rabite zaštitu za
oči, izdržljivu obuću i duge hlače. Ne radite s
uređajem kada ste bosi ili kad nosite otvorene
sandale.
2. Prije upotrebe aparata i nakon svakog korištenja
provjerite da li ima znakova izlizanosti ili oštećenja i
popravite ako je potrebno.
3. Pregledajte mjesto rezanja prije svake upotrebe.
Uklonite sve predmeta kao što je kamenje, slomljeno
staklo, čavli, žice, i sl. što uređaj može odbaciti ili se
može zapetljati za glavu trimera.
4. Prije uporabe, provjerite ima li na području životinja,
naročito ježeva.
5. Provjerite da je glava za rezanje, kalem i poklopac
propisno postavljeni.
Upotreba
1. Koristite proizvod samo pri dnevnom svjetlu ili
dobrom umjetnom osvjetljenju.
2. Izbjegavajte upotrebu vašeg proizvoda na mokroj
travi (kad je moguće).
3. Budite oprezni na mokroj travi, mogli biste se
okliznuti.
4. Na kosinama, naročito dobro pazite kako hodate i
nosite obuću u kojoj se ne kliže.
5. Ne hodajte unatraške dok upotrebljavate svoj
proizvod, mogli biste se spotaknuti. Hodajte, nikad
nemojte trčati.
6. Držite glavu za rezanje ispod razine struka.
7. Nikad ne upotrebljavajte proizvod sa oštećenim
štitovima ili štitovima koji nisu na mjestu.
8. Nikada ne ugrađujte metalne komponente za
rezanje.
9. Uvijek držite ruke i stopala podalje od dijelova za
rezanje, a pogotovo kada palite motor.
10.Ne naginjite se preko štitnika trimera za vrijeme
potkraćivanja ili obrade ivica, jer vas mogu pogoditi
predmeti koje odbaci rezno uže.
11 Ako pogodite nešto. Ne koristite vaš obrezivač dok
niste sigurni da je cijeli obrezivač u sigurnom radnom
stanju.
12 Ako obrezivač počne abnormalno vibrirati. Odmah ga
provjerite. Pretjerano vibriranje može uzrokovati
ozljede.
Održavanje
1. Neka svi vijci i matice budu zategnuti kako bi se
osiguralo sigurno radno stanje proizvoda.
2. Zamijenite oštećene ili istrošene dijelove radi
sigurnosti.
3. Za zamjenu koristite samo za ovaj uređaj
MJERE SIGURNOSTI
Pozor Morate slijediti sigurnosne upute kada koristite uređaj. Radi vaše osobne sigurnosti i
sigurnosti osoba koje se nalaze u blizini, molimo vas pročitajte ove upute prije rukovanja uređajem.
Molimo vas spremite upute na sigurno mjesto za kasniju uporabu.
HRVATSKI - 1
5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qxp_???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 55
OKOLIŠNE INFORMACIJE
• Briga za okoliš mora se uzeti u obzir pri bacanju
proizvoda po isteku njegovog radnog vijeka.
• Ako je potrebno, kontaktirajte lokalne vlasti za
informacije o bacanju smeća.
BACANJE BATERIJA (ako je primjenjivo)
• na proizvod sadrži NiMH baterije koje se ne smiju
baciti s normalnim kućnim otpadom nakon što su se
potrošile.
•
Bateriju treba izvaditi iz proizvoda prije bacanja.
•
Bateriju treba baciti na za to predviđeno sigurno
mjesto.
• NE BACAJTE bateriju u vodu.
• Baterije NiMH mogu biti štetne i treba ih se riješiti
putem priznate ustanove za recikliranje u skladu s
Europskim Propisima.
• NE PALITE baterije.
Simbol na proizvodu ili njegovoj ambalaži indicira
da se s tim proizvodom ne smije postupati kao s
otpadom iz kućanstva. Umjesto toga, mora se predati u
prikladni centar za skupljanje električnih i elektroničkih
uređaja za recikliranje .
Osiguravanjem pravilnog odlaganja ovog proizvoda, vi
ćete pomoći u sprečavanju potencionalnih negativnih
posljedica na okoliš i ljudsko zdravlje, koje bi inače bile
uzročene neprikladnim odlaganjem ovog proizvoda.
Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda,
molimo kontaktirajte vaš lokalni županijski ili gradski
ured, vašu službu za odlaganje otpada ili dućan gdje ste
kupili proizvod.
HRVATSKI - 2
specificirano rezno uže.
4. Za zamjenu koristite samo dijelove i dodatke koje
preporuča Husqvarna UK Ltd.
5. Nakon svakog održavanja i rukovanja rezilom, uvijek
vratite proizvod u normalni radni položaj prije
uključivanja.
6. Da biste izbjegli opasnost od ozljede, držite prste i
ruke dalje od reznog užeta na rubu štitnika.
7. Čistite uređaj suhom krpom. Nikada ne koristite
metalne predmete za čišćenje uređaja.
8. Redovito provjeravajte i održavajte trimer. Sve
popravke treba obaviti ovlašteni servis.
9. Spremite na hladno i suho mjesto van dosega djece.
Ne ostavljate vani.
10. Pustite da se proizvod ohladi barem 30 minuta prije
spremanja.
MJERE SIGURNOSTI
Baterija
Održavanje baterija
1. Ako se s vremenom baterija brzo isprazni nakon 6 sati
punjenja, potrebno je zamijeniti baterije.
2. Baterija će posjedovati nešto energije ali da bi se
osigurao maksimalni kapacitet, punite baterije 6 sati
prije upotrebe.
3. Spriječite trajno oštećivanje paketa baterija, nikad ih
ne pohranjujte prazne.
4. Obratite se lokalnom ovlaštenom servisnom
centru/predstavniku/distributeru za nabavku
zamjenskih baterija za sigurno odlaganje vašeg starog
paketa baterija.
5. Baterija
18 Volta 7 Amp/sat "High Power"
Nepotrebno održavati
• VAŽNO
SIGURNOSNO ODLOŽITE STARE BATERIJE NE
OTVARAJTE, NE SPALJUJTE NITI NE
UNIŠTAVAJTE.
Zimsko skladištenje
1. Potpuno napunite 5 - 6 sati prije no što spremite po
zimi.
2. Ponovno napunite baterije svaka 3 do 4 mjeseca,
punjenje mora trajati 6 sati kako bi se nadopunila
napunjenost baterija tijekom zimskog skladištenja.
3. Izbjegavajte dugo skladištenje bez ponovnog
punjenja.
4. Čuvajte na hladnom, suhom mjestu.
Za daljnje informacije o bateriju zamjene, obratite se
lokalnom zastupniku.
Ponovno punjenje baterija
Početni postupak punjenja
1. Koristite punjač samo u zatvorenim prostorijama.
2. Osigurajte da punjač nije izložen vlazi. Pazite da su
punjač i baterije uvijek suhi. Pazite da se punjač
dobro prozračuje tijekom punjenja.
3. Pričvrstite konektor punjača (F1) na baterije.
4. Spojite punjač (F2) na podobnu zidnu utičnicu za
domaćinstvo i uključite ga.
5. crveni indikator lampica (F3) svijetli kontinuirano
tijekom punjenja.
6. Puna naboja će se postići u 5-6 sati. Tijekom
punjenja punjač se zagrijava. Ovo je normalno i znači
da punjač radi ispravno.
Ponovno punjenje baterija
1. Ponovno punite baterije odmah nakon što snaga
rezanja uređaja počne slabiti i uređaj počne
usporavati.
2. Izbjegavajte dovoditi uređaj u stanje “duboke”
ispražnjenosti, tj. izbjegavajte da baterija bude
potpuno prazna.
3. Slijedite postupke navedene u odjeljku Početni
postupak punjenja.
4. Punjenje baterija u skladu s navedenim uputama će
osigurati maksimalni životni vijek baterije.
Spremnik za baterije (G)
1. Postavite baterije kao što je prikazano na slici G,
svaka baterija mora kliknuti na svoj položaj i čvrsto se
pričvrstiti.
2. Želite li izvaditi baterije, pritisnite dvije tipke (G1) s
obje strane spremnika i izvucite ih.
5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qxp_???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 56
Garancija i Pravilnik o Garanciji
Ako se, unutar roka garancije, neki dio pokaže defektnim
zbog pogreške u proizvodnji, Husqvarna UK Ltd. će, kroz
svoj Ovlašteni Servis, besplatno popraviti ili zamijeniti
proizvod u sljedećim slučajevima:
(a) Greška je prijavljena izravno ovlaštenom serviseru.
(b) Priložen je pokaz o kupnji.
(c) Greška nije uzrokovana krivom upotrebom, nemarom ili
krivim podešavanjem od strane korisnika.
(d) Greška nije uzrokovana normalnom istrošenošću.
(e) Stroj nije bio servisiran ili popravljan, rastavljan ili
prepravljan od strane bilo koje osobe koja za to
nema ovlaštenje Husqvarna UK Ltd.
(f) Stroj nije bio iznajmljivan.
(g) Stroj je u vlasništvu originalnog kupca.
(h) Stroj nije bio korišten u komercijalne svrhe.
*Ova garancija je dodatak na, i ni u kojem slučaju ne
umanjuje zakonska prava klijenta.
Kvarovi u sljedećim slučajevima nisu pokriveni, stoga je
važno da pročitate upute sadržane u Priručniku za
Korištenje i razumijete kako upravljati i održavati vaš stroj:
Situacije koje garancija ne pokriva
*Zamjena istrošenih ili oštećenih oštrica, plastičnih
rezača, najlonske žice, žica za rezanje i glava za
rezanje (Provjerite koji se dijelovi odnose na vaš
proizvod).
*Kvarovi koji su rezultat neprijavljivanja početne
greške.
*Kvarovi koji su rezultat udara.
*Kvarovi koji su rezultat korištenja proizvoda na način
drukčiji od onog opisanog u uputama i preporukama
sadržanim u priručniku za korištenje.
*Strojevi koji se iznajmljuju nisu pokriveni ovom
garancijom.
*Sljedeći predmeti smatraju se potrošnim dijelovima i
njihovo trajanje ovisi o redovitom održavanju i stoga
u normalnim slučajevima nisu pokriveni garancijom:
Najlonsko uže, Kalem i uže
*Oprez!
*Husqvarna UK Ltd. ne preuzima garancijsku
odgovornost za kvarove uzrokovane djelimično ili u
potpunosti, izravno ili neizravno stavljajući ili
zamjenjujući dijelove koji nisu proizvedeni ili odobreni
od strane Husqvarna UK Ltd., ili ako je stroj
modificiran na bilo koji način.
Servisne Preporuke
• Vaš proizvod je jedinstveno identificiran srebrno-crnom oznakom proizvoda.
• Izrazito preporučamo da servisirate vaš proizvod barem jednom svakih dvanaest mjeseci, a češće ako se koristi u
profesionalnom poslu.
EC DEKLARACIJA EV O USKLAĐENOSTI
Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden
Izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je proizvod (da su proizvodi):
Oznaka ...................................... Lawn Trimmer =Trimer za travu
Oznaka tipa(-ova)......................... CCT250-3
Vrsta uređaja za rezanje............... Rotirajuća oštrica
Godina gradnje............................. Rotirajuća oštrica
U skladu s osnovnim zahtjevima i odredbama sljedećih direktiva EV:
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU
temelje se na sljedećim harmoniziranim standardima europske unije:
EN60335-1, EN60335-2-91, EN60335-2-29
Maksimalna razina zvučnog tlaka LpA prema krivulji A na položaju rukovatelja, mjerena u skladu s EN60335-2-91,
navedena je u tablici.
Maksimalna vrijednost vibracija ruke/nadlaktice ah, izmjerena u skladu s EN ISO 20643 na uzorku proizvoda gore,
navedena je u tablici.
2000/14/EC: Vrijednosti izmjerene snage zvuka LWA/ Guarnateed Sound Power LWAsu u skladu s tabeliranim ciframa.
Postupak za ocjenu sukladnosti.................... Annex VI
Obaviještena ustanova................................... Intertek, Cleeve Road
Leatherhead, Surrey
KT22 7SB, England
Huskvarna 22/01/2013
P. Lameli
Tehnički direktor
Skrbnik tehnične dokumentacije
CCT250-3
25
8,500
90
96
80.4
2.5
2.19
1.5
2.2
Type
Širina reza (cm)
Brzina rotacije reznog uređaja (rpm)
Izmjerena snaga zvuka LWA(dB(A))
Zajamčena snaga zvuka LWA(dB(A))
Zvučni tlak LpA (dB(A))
Neodređenost KpA (dB(A))
Vibracije ruke ah(m/s2)
Neodređenost Kah (m/s2)
Težina (Kg)
Rezervni dijelovi
Kalem i uže
Referentni broj: FLY047 Broj rezervnog dijela: 510747890
HRVATSKI - 3
5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qxp_???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 57
Saugumas
Įspėjimas. Naudojantis įrenginiu būtina laikytis saugos reikalavimų. Jūsų pačių ir šalia esančių
žmonių saugumui perskaitykite šią instrukciją prieš pradėdami naudotis įrenginiu. Išsaugokite
instrukciją vėlesniam naudojimui.
Ant mašinos esančių simbolių paaiškinimai
Įspėjimas
Norint suprasti visų nustatymų paskirtį,
įdėmiai perskaitykite visas instrukcijas.
Pašaliniai asmenys turi laikytis atokiai.
Nesinaudokite mašina, kai šalia yra vaikai,
ar naminiai gyvūnai.
Naudokite apsaugą akims
Nenaudokite lyjant, arba palikite gaminį
lauke, kol lyja.
Išjunkite! Prieš pradėdami priežiūrą arba
valyti, nuimkite akumuliatoriaus bloką.
Dėmesio
Pjaunantis lynas sukasi ir po to, kai mašina būna
išjungta.
360º
10m
Bendra
1. Ne jaunesni kaip 8 metų vaikai, fizinę,
juslinę arba protinę negalią turintys
asmenys arba nepakankamai patirties ir
žinių turintys asmenys šį gaminį gali
naudoti tik prižiūrimi arba išmokyti, kaip
saugiai naudoti įrenginį, ir supratę
galimus pavojus. Neleiskite vaikams
žaisti su gaminiu. Neprižiūrimiems
vaikams draudžiama gaminį valyti arba
atlikti jo priežiūrą.
Gaminio nerekomenduojama naudoti
jaunesniems nei 16 metų asmenims.
2. Niekada neleiskite vaikams arba žmonėms,
nesusipažinusiems su šia instrukcija, naudotis
įrenginiu.
3. Nustokite naudotis įrenginiu, jei šalia yra žmonių,
ypač vaikų, arba gyvūnų.
4. Visada naudokite gaminį pagal paskirtį, aprašytą
šiose instrukcijose.
5. Niekada nesinaudokite mašina pavargę, sergantys,
ar apsvaigę nuo alkoholio, narkotikų ar vaistų.
6. Mašinos naudotojas yra atsakingas už nelaimes, ar
pavojus, sukeltus kitiems žmonėms, ar jų
nuosavybei.
Baterija
Belaidžiai prietaisai, maitinami iš baterijos, reikalauja
specialios priežiūros.
1. VENKITE NETYČINIO ĮJUNGIMO LAIKYKITE
DELNUS IR PIRŠTUS TOLIAU NUO ĮJUNGIMO
RANKENOS, KOL NEŠATE PRIATAISTĄ.
2. Visada įkraukite prietaisą patalpoje, laikykite vėsiai ir
sausai– vaikams nepasiekiamoje vietoje.
3. Naudokite tik prie prietaiso pridedamą įkrovėją.
Kitokio įkrovėjo naudojimas gali negrįžtamai pažeisti
bateriją ir prietaisą.
4. Įkrovėją naudokite tik su standartiniais namų elektros
kištukiniais lizdais.
5. Nepiktnaudžiaukite įkrovėju, ar įkrovėjo laidu.
6. Nenaudokite įkrovėjo, jei jis, ar jo laidas, yra pažeisti.
7. Įkrovėją naudokite tik vidinėse patalpose.
8. Nenaudokite įkrovėjo lauke.
9. Laikykite ir įkraukite šį prietaisą vėsioje, sausoje,
gerai vėdinamoje patalpoje, vaikams nepasiekiamoje
vietoje.
10. Nekraukite baterijos ir nenaudokite prietaiso
sprogstamoje, ar korozinėje, aplinkoje. Venkite vietų,
kur yra degių skysčių, ar dujų, kad neįvyktų gaisras,
ar sprogimas.
11. Nebandykite taisyti prietaiso, kol neišimta baterija.
Neilono linijos pakeitimas ir prietaiso valymas yra
vieninteliai dalykai, tinkami eksploatuojant vartotojui.
12. Nedėkite jokių daiktų į variklio zoną. Laikykite švarų
nuo atliekų, kad neperkaistų.
13. Nesudeginkite ir nesugadinkite baterijos. Baterijų
sudėtyje yra pavojingų elementų. Tinkamai išmeskite.
Pasiruošimas
1. Naudodami įrenginį visada būkite su apsauginiais
akiniais, tvirta avalyne ir ilgomis kelnėmis.
Nenaudokite įrangos basi arba apsiavę atvirus
sandalus.
2. Prieš naudojant mašiną po susidūrimo, patikrinkite,
ar nėra susidėvėjimo, ar žalos, ir sutaisykite, jei
reikia.
3. Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite pjaunamą
vietą. Pašalinkite visus objektus tokius kaip
akmenys, stiklo šukės, vinys, laidai, vielos ir t.t., kurie
gali būti išmesti mechanizmo galvutės, ar įstrigti joje.
4 . Prieš naudodamiesi apžiūrėkite, ar aplinkui nėra
gyvūnų, ypač ežių.
5. Patikrinkite, kad pjovimo galvutė, ritė ir dangtelis būtų
pritvirtinti teisingai.
Naudojimas
1. Naudokite gaminį tiktai dienos šviesoje, arba, esant
geram dirbtiniam apšvietimui.
2. Kur įmanoma, venkite gaminio naudojimą šlapioje
žolėje,.
3. Atsargiai dirbkite ant šlapios žolės, nes galite prarasti
pėdas.
4. Būkite ypatingai atsargūs ant šlaitų, nešiokite
neslystančią avalynę.
5. Pjaunant neikite atbulomis, nes galite suklupti.
Visada eikite, o ne bėkite.
6. Pjovimo galvutę laikykite žemiau juosmens.
7. Niekada nenaudokite mašinos su pažeistom
apsaugom, arba be jį.
8. Niekada nedėkite metalą pjaunančių elementų.
9. Rankas ir pėdas laikykite atokiai nuo pjovimo srities,
ypač įjungiant mašiną.
10. Nepersisverkite per smulkintuvo apsaugą, kol
pjaunate, ar lyginate kraštus – pjovimo zona gali
išmesti objektus.
11. Ijei atsitrenkėt į objektą. Nenaudokite įrenginio, kol
nesate visiškai įsitikinęs, kad galima juo toliau
saugiai naudotis;
12 Jei įrenginys pradės keistai drebėti. Tuoj pat
patikrinkite. Perdėta vibracija gali sukelti sužalojimus.
Eksploatavimas ir laikymas
1. Laikykite visus varžtus, veržles ir sraigtus tvirtai
priveržtus, užtikrinant gaminio saugų naudojimą.
2. Pakeiskite susidėvėjusias, ar pažeistas detales.
LIETUVIŲ KALBOJE - 1
5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qxp_???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 58
LIETUVIŲ KALBOJE - 2
Aplinkos informacija
• Produkto veikimo pabaigoje, prieš išmetant jį, reikia
atsižvelgti į aplinką.
• Jei reikia, susisiekite su vietine valdžia dėl išmetimo
informacijos.
BATERIJOS IŠMETIMAS
• Šiame produkte yra akumuliatorius su NiMH, todėl
pasibaigus jo naudojimo laikotarpiui jo negalima
išmesti kartu su buitinėmis atliekomis.
• Prieš išmetant akumuliatorius juos reikia išimti iš
gaminio.
• Akumuliatorius turi būti utilizuojamas saugiai.
• Neišmeskite baterijos į vandenį.
• NiMH baterijos gali pakenkti, todėl turi būti išmetamos
tam specialiai skirtose vietose pagal Europos
Sąjungos nuostatas.
• Nedeginkite.
Simbolis ant gaminio, ar ant jo pakuotės, parodo, kad
jis negali būti traktuojamas kaip buitinė atlieka. Vietoj to jis
bus perduotas į reikiamą surinkimo vietą elektros įrangos
perdirbimui. Užtikrinus, kad gaminys bus pašalintas
teisingai. Jūs padėsite užkirsti kelią potencialiems
neigiamiems padariniams gamtai ir žmonių sveikatai, kurie
gali būti padaryti dėl neteisingo elgimosi su nenaudojamu
gaminiu. Dėl detalesnės produkto išmetimo informacijos,
susisiekite su vietine valdžia, Jūsų namų šiukšlių išvežimo
tarnyba ar parduotuve, kur pirkote gaminį.
Techninės priežiūros rekomendacijos
• Jūsų produktas yra identifikuojamas pagal sidabrinę ir juodą gaminio klasės etiketę.
• Mes rekomenduojame, kad Jūsų gaminys būtų techniškai apžiūrimas kas 12 mėnesių, ir dažniau, profesionaliai naudojant.
3. Pjovimo liniją pakeiskite tik šiam prietaisui nurodyta
linija.
4. Keičiamas dalis ir priedus naudokite tik
rekomenduojamas Husqvarna lauko gaminių.
5. Baigę bet kokią pjaunamojo valo priežiūrą, gaminį
būtinai nustatykite į įprastinę naudojimo padėtį ir tik
tada įjunkite.
6. Norėdami išvengti sužeidimo rizikos, nelaikykite
pirštų ir delnų prie pjovimo linijos ant priekinio
apsaugos krašto.
7. Prietaisą valykite naudodami sausą medžiaga.
Niekada nenaudokite metalinių objektų prietaiso
valymui.
8. Reguliariai tikrinkite ir apžiūrėkite prietaisą. Bet koks
remontas turėtų būti atliekamas įgalioto meistro.
9. Laikykite vėsioje ir sausoje, vaikams nepasiekiamoje
vietoje. Nelaikykite lauke.
10. Prieš padėdami leiskite gaminiui atvėsti bent 30
minučių.
Saugumas
Baterijos priežiūra
Akumuliatoriaus bloko priežiūra
1. Jeigu 6 valandas įkrautas akumuliatoriaus blokas
ilgainiui greitai išsenka, jį reikia pakeisti nauju.
2. Akumuliatoriaus bloke dar bus likę šiek tiek krūvio,
tačiau norėdami užtikrinti ilgiausią veikimo trukmę,
prieš pirmąkart naudodami akumuliatoriaus bloką 6
valandas įkraukite.
3. Kad akumuliatoriaus blokas nebūtų nepataisomai
sugadintas, jokiu būdu nelaikykite jo iškrauto.
4. Norėdami įsigyti naują akumuliatoriaus bloką ir
saugiai pašalinti senąjį, kreipkitės į įgaliotą vietos
techninės priežiūros centrą, pardavėją arba
platintoją.kita, ir dėl senos baterijos saugaus
išmetimo.
5. Baterija
18V 1.7A/h "Aukšta galia"
Nr privalomi techninės priežiūros darbai
•SVARBU
SAUGIAI PAŠALINKITE SENĄ AKUMULIATORIAUS
BLOKĄ DRAUDŽIAMA PJAUSTYTI IR DEGINTI.
Laikymas žiemą
1. Pilnai kraukite 5-6 valandas prieš sandėliavimą
žiemą.
2. Žiemą nenaudojamą akumuliatoriaus bloką kas 3–4
mėnesius įkraukite po 6 valandas, kad jis būtų nuolat
įkrautas.
3. Venkite ilgesnio laikymo be įkrovimo.
4. Laikykite vėsioje sausoje vietoje.
Dėl išsamesnės informacijos apie baterija pakeitimo,
kreipkitės į vietinį pardavėją.
Pradinė įkrovimo procedūra
1. Įkroviklį naudokite tik vidinėje aplinkoje.
2. Užtikrinkite, kad įkroviklis nesudrėktų. Įkroviklis ir
akumuliatoriaus blokas turi būti visada sausi.
Kraudami įkroviklį laikykite gerai vėdinamoje vietoje.
3. Įkroviklio jungtį(F1) prijunkite prie akumuliatoriaus
bloko.
4. Įkroviklį (F2) įkiškite į tinkamą namų elektros lizdą ir
įjunkite.
5. Vykstant įkrovimui, visda dega raudona indikatoriaus
lemputė (F3).
6. Pilnas įkrovimas bus pasiektas po 5-6 valandų.
Vykstant įkrovimui, įkroviklis pasidaro šiltas. Tai yra
normalu ir reiškia, kad įkroviklis veikia teisingai.
Akumuliatoriaus bloko įkrovimas
1. Akumuliatoriaus bloką įkraukite prietaisui pradėjus
veikti silpniau ir lėčiau.
2. Prižiūrėkite, kad akumuliatoriaus bloko krūvis visiškai
neišsektų.
3. Sekite procedūra, aprašyta Pradinėje įkrovimo
procėdūroje.
4. Pagal šiuos nurodymus įkraunant akumuliatoriaus
bloką, turėtų būti užtikrinama ilgiausia eksploatavimo
trukmė.
Akumuliatoriaus bloko prijungimas (G)
1. Kaip vaizduojama G pav., prijunkite akumuliatoriaus
bloką. Pasirūpinkite, kad jis spragtelėdamas atsidurtų
reikiamoje vietoje ir būtų gerai įtvirtintas.
2. Norėdami akumuliatoriaus bloką nuimti, nuspauskite
abejose jo pusėse esančius mygtukus (G1) ir
nutraukite bloką.
Akumuliatoriaus bloko įkrovimas
5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qxp_???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 59
Пр
.
Пр В
, ф
.
•
Это изделие содержит NiMH аккумулятор и не должно
выбрасываться с обычным бытовым мусором в конце
срока его службы.
•Аккумуляторная батарея должна быть вынута из
изделия перед его утилизацией.
• Аккумуляторная батарея должна быть утилизирована
безопасным способом.
•Е .
• NiMH аккумуляторные батареи могут причинить вред
здоровью и должны утилизироваться через
посредство службы переработки для повторного
использования в соответствии с предписаниями
Европейского Сообщества.
•Е .
,
. Вм
.
,
, Вы
,
, .
ф ,
, ф В
,
, Вы .
- 2
–
.
11 Вы - .
В , Вы
,
;
12
. .
.
1. ,
.
2.
.
3. ,
.
4.
,
Husqvarna UK Ltd..
5.После проведения любых работ по техническому
обслуживанию головки триммера следует сначала
установить все детали на место и только затем
включать триммер
6. ,
.
7. .
.
8.
.
.
9. Храните в прохладном сухом месте, недоступном для
детей. Не храните вне помещений.
10. Прежде чем поместить инструмент на хранение,
позвольте ему остыть в течение 30 минут.
Уход за аккумуляторной батареей
1. Если со временем аккумуляторная батарея будет
быстро разряжаться после периода полной 6-часовой
зарядки, необходимо заменить аккумуляторную
батарею.
2. Аккумуляторная батарея будет заряжена, однако для
обеспечения максимального времени работы
зарядите батарею в течение 6 часов перед первым
использованием.
3. Во избежание необратимого повреждения
аккумуляторной батареи никогда не храните ее в
разряженном состоянии.
4. Свяжитесь с местным авторизованным центром
обслуживания/торговым
представителем/распространителем для замены и
безопасной утилизации аккумуляторной батареи.
5.
18 1.7 / "Б "
•ВАЖНО:
УТИЛИЗИРУЙТЕ СТАРУЮ АККУМУЛЯТОРНУЮ
БАТАРЕЮ БЕЗОПАСНЫМ СПОСОБОМ НЕ
ВСКРЫВАЙТЕ И НЕ СЖИГАЙТЕ
1.П
24 .
2. Устанавливайте аккумуляторную батарею каждые 3–4
месяца на полный 6-часовой цикл зарядки, чтобы
сохранить ее в заряженном состоянии во время
зимнего хранения
3.
.
4. Хр .
Для получения дополнительной информации по замене
батарей, обратитесь к местному дилеру.
1.
.
2. ,
. Всегда держите зарядное
устройство и аккумуляторную батарею сухими.
Зарядное устройство должно хорошо проветриваться
в ходе зарядки.
3. Подключите разъем зарядного устройства (F1)к
аккумуляторной батарее.
4. П (F2)
.
5. В
(F3).
6. П 5-6 . В
. Эт
,
.
Подзарядка аккумуляторной батареи
1. Подзаряжайте аккумуляторную батарею, как только
интенсивность резания триммера начнет снижаться и
замедляться.
2. Не рекомендуется подвергать аккумуляторную
батарею «глубокой» разрядке, т.е. избегайте того,
чтобы батарея полностью разрядилась.
3. , “Пр
”.
4. Зарядка аккумуляторной батареи согласно этим
инструкциям обеспечит максимальный срок службы
аккумуляторов.
Аккумуляторная батарея в сборе (G)
1. Надежно установите аккумуляторную батарею, как
показано на рис. G, до щелчка.
2. Для снятия нажмите две кнопки (G1)по обеим
сторонам аккумуляторной батареи и выдвиньте ее.
Зарядка аккумуляторной батареи
5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qxp_???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 62
Есл -
ф - ,
Husqvarna UK Ltd.
, , :
(a) ф
.
(b) Буд ъявл .
(c) ф
,
.
(d) - .
(e) М , ,
- ,
Husqvarna UK Ltd.
(f) М .
(g) М .
(h) М .
* Эт
.
, -
, , ,
Вы ,
, В
.
,
* З .
* ,
, .
* , .
* ,
,
.
* М, , .
*
, ,
,
, ъ
:
,
* !
Husqvarna UK Ltd.
, ,
,
,
Husqvarna UK Ltd., ,
- .
• В ф - .
• Мы
, ф.
- 3
Европейского Сообщества
Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden
З , ():
Маркировка..........................................Lawn trimmer =Триммер для газона
Маркировка типа................................CCT250-3
Т ..................См. этикетку с техническими данными изделия
Г ................................См. этикетку с техническими данными изделия
ЕС:
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU
Евр :
EN60335-1, EN60335-2-91, EN60335-2-29
Максимальный уровень звукового давления по шкале А (LpA) для оператора, измеряемый в соответствии со
стандартами EN60745-2-91 указан в таблице.
Максимальное взвешенное значение вибрации ah, воздействующее на руку и измеряемое в соответствии со
стандартами EN ISO 20643, указано на образце данного(ых) изделия(й) и в таблице.
2000/14/EC: Зн LWA LWA
.
Пр ............... Annex VI
........................ Intertek, Cleeve Road
Leatherhead, Surrey
KT22 7SB, England
Huskvarna 22/01/2013
P. Lameli
Технический директор
Владелец технической документации
Ш (cm)
(rpm)
LWA(dB(A))
Г LWA(dB(A))
Звуковое давление LpA (dB(A))
Погрешность KpA (dB(A))
Вибрация кисти руки/предплечья ah(m/s2)
opeeлeoc Kah (m/s2)
В (Kg)
CCT250-3
25
8,500
90
96
80.4
2.5
2.19
1.5
2.2
Запасные части
Катушка и струна
Регистрационный номер:FLY047 Номер детали:510747890
5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qxp_???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 63
EESTI - 2
Keskkonnateave
• Keskkonnateadlikkusega tuleb arvestada „oma aja ära
elanud“ toote utiliseerimise puhul.
• Vajadusel pöörduge utiliseerimisteabe saamiseks
kohaliku omavalitsuse poole.
AKU UTILISEERIMINE
• Toode sisaldab NiMH-akut, mida ei tohiks pärast selle
kasutusea lõppu harilike olmejäätmete hulka visata.
• Enne käitlemist tuleb aku toote küljest eemaldada.
• Akut tuleb käidelda ohutult.
• ÄRGE visake kasutatud akut vette.
• NiMH-akud võivad olla ohtlikud ning need tuleks
kasutuselt kõrvaldada heakskiidetud
taaskasutusasutuse kaudu vastavalt Euroopa
õigusaktidele.
• MITTE ahju visata.
Tootel või pakendil olev sümbol viitab sellele, et
antud toodet ei tohi käsitleda olmejäätmetena.
See tuleb viia hoopis elektriliste ja elektrooniliste
seadmete ümber töötlemiseks mõeldud kogumispunkti.
Tagades selle toote korrektse utiliseerimise, aitate
vältida keskkonnale ja inimelule tekkida võivaid
negatiivseid tagajärgi, mille põhjuseks võib olla antud
toote vale käitlemine. Antud toote ümber töötlemise
kohta edasise teabe saamiseks pöörduge palun oma
kohaliku omavalitsuse, olmejäätmete käitlemisega
tegeleva ettevõtte või toote edasimüüja poole.
Hooldussoovitused
• Teie toode on unikaalselt identifitseeritud hõbedase ja musta kasutusvõimsuse tabeli abil.
• Me soovitame tungivalt hooldada oma seadet vähemalt iga 12 kuu järel, professionaalsel eesmärgil kasutades isegi
tihedamini.
Varuosad
Pool ja nöör
Viitenumber: FLY047 Osanumber: 510747890
et olla kindel seadme ohutus töökorras.
2. Turvalisuse huvides asendage kulunud või
kahjustatud osad uutega.
3. Kasutage ainult sellele tootele mõeldud
varulõikenööri.
4. Kasutage ainult Husqvarna UK Ltd.i poolt soovitatud
varuosi.
5. Pärast lõikepiirkonna hooldamist lülitage seade enne
sisselülitamist tavapärasesse talitlusasendisse.
6. Vigastuse riski vältimiseks hoidke näpud ja käed
lõikenöörist eemal, kaitse juhtäärel.
7. Puhastage toodet kuiva lapiga. Ärge mitte kunagi
kasutage toote puhastamiseks metallobjekte.
8. Kontrollige ja hooldage toodet regulaarselt. Kõik
parandustööd peavad olema läbi viidud volitatud
parandaja poolt.
9. Hoidke jahedas ja kuivad kohas laste
haardeulatusest väljas. Ärge hoidke välitingimustes.
10. Laske tööriistal enne hoiustamist vähemalt 30 minutit
jahtuda.
Ohutus
Aku hooldus
Aku hooldus
1. Juhul kui aku saab pärast 6-tunnist täislaadimist
kiiresti tühjaks, tuleb see välja vahetada.
2. Kuigi akus on veel laeng olemas, tuleb akut
maksimaalse tööaja saavutamiseks enne
esmakasutust 6 tundi laadida.
3. Aku püsiva kahjustamise vältimiseks ärge mitte
kunagi hoiustage seda laadimata olekus.
4. Uue aku hankimiseks ja vana ohutuks käitlemiseks
võtke ühendust kohaliku tunnustatud
teeninduskeskuse või edasimüüjaga.
5. Aku
18 Volti 1.7 A/h “Suur võimsus”
Hooldust ei ole vaja
•OLULINE
KÄIDELGE VANU AKUSID OHUTULT ÄRGE
LÕIGAKE LAHTI, PÕLETAGE EGA TUHASTAGE
Talveks hoiustamine
1. Laadige toodet 24 tundi enne talveks hoiustamist.
2. Laadige akut iga 3-4 kuu järel 6 tundi, et see oleks
talvise hoiustamise ajal maksimaalse laenguga.
3. Vältige pikemaajalist hoiustamist ilma laadimiseta.
4. Hoiustage jahedas ja kuivas kohas.
Täiendavat informatsiooni Aku asendamine, võtke
ühendust kohaliku edasimüüjaga.
Esimene laadimine
1. Kasutage laadijat ainult siseruumides.
2. Veenduge, et laadija ei puutuks kokku niiskusega.
Hoidke laadija ja aku kogu aeg kuivana. Hoidke
laadimise ajal laadija ümbrus korralikult ventileeritud.
3. Kinnitage laadija pistik (F1) aku külge.
4. Ühendage laadija (F2) sobivasse majapidamise
elektripistikusse, ning lülitage see sisse.
5. Punane indikaatortuli (F3) põleb laadimise ajal
pidevalt.
6. Täislaeng saavutatakse 5-6 tunniga. Laadimise ajal
läheb laadija soojaks. See on täiesti normaalne, ning
tähendab, et laadija töötab korrektselt.
Aku uuesti laadimine
1. Laadige akut uuesti, kui märkate trimmeri
lõikamisvõime vähenemist ja aeglustumist.
2. Hoiduge aku nii pikaajalisest kasutamisest, et see
saab täielikult tühjaks.
3. Järgige “esimese laadimise” all välja toodud punkte.
4. Nende juhiste järgimine tagab aku maksimaalse
tööea.
Aku ühendamine (G)
1. Kinnitage aku seadme külge vastavalt joonisele G
ning veenduge, et see paigutub klõpsatuse saatel
õigesse kohta ja jääb kindlalt paigale.
2. Eemaldamiseks vajutage aku kummalgi küljel olevat
nuppu (G1) ja libistage aku seadme küljest.
Aku laadimine
5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qxp_???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 65
Garantii ja garantiipoliis
Juhul kui ükskõik millise osa tootjapoolne defektsus
leiab kinnitust garantiiperioodi jooksul, parandab või
asendab Husqvarna UK Ltd., volitatud hooldajate kaudu
vea tasuta kui:
(a) Veast teatatakse otse volitatud hooldajat.
(b) Esitatakse ostu tõestav tšekk.
(c) Viga ei ole põhjustatud valest kasutamisest,
hooletust või vigasest seadistamisest.
(d) Viga ei ole tulenenud kulumisest või mõranemisest.
(e) Masinat ei ole hooldanud, parandanud, lahti võtnud või
näppinud ükski Husqvarna UK Ltd.’i poolt volitamata isik.
(f) Masinat ei ole välja laenutatud.
(g) Masina omanikuks on selle algne ostja.
(h) Masinat ei ole kasutatud kaubanduslikel eesmärkidel.
* See garantii lisandub kliendi seadusjärgsetele
õigustele, ning ei kahanda neid mitte mingil määral.
Järgnevatel põhjustel tekkinud vead ei käi garantii alla,
mistõttu on oluline, et te loete antud kasutusjuhendis
olevad juhised läbi, ning mõistate kuidas masinat
kasutada ning hooldada:
Vead, mis ei käi garantii alla
* Kulunud või kahjustatud lõiketerade vahetamine.
* Vead, mis tulenevad esialgsest veast teavitamata jätmisest.
* Järsust kokkupõrkest tulenevad vead.
* Vead, mis tulenevad toote kasutamisest viisil, mis ei
ole vastavuses selles kasutusjuhendis olevate juhiste
ja soovitustega.
* Väljalaenutatud masinatele garantii ei kehti.
* Järgmised esemed on kuluvad osad ning nende eluiga
sõltub regulaarsest hooldusest, ning seetõttu need ei
käi tavaliselt kehtiva garanti alla: nailonjõhv, pool
* Hoiatus!
Husqvarna UK Ltd. ei võta endale garantiivastutust
defektide eest, mis on põhjustatud täielikult või osaliselt,
otseselt või kaudselt Husqvarna UK Ltd.'i poolt mitte
heakskiidetud varuosade või lisaosade kinnitamisest, või
kui masinat on mingilgi määral muudetud.
EESTI - 3
EÜ Vastavusdeklaratsioon
Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden
Võtame endale ainuvastutuse, et toode:
Tähistus...............................Lawn trimmer =
Murutrimmer
Tüübi/tüüpide tähistus..........CCT250-3
Lõikeseade tüüp...................Vaadake toote hinnangusilti
Valmimisaasta......................Vaadake toote hinnangusilti
vastab järgmiste EÜ direktiivide nõuetele ja sätetele:
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU
põhinedes järgmistel EL-is kooskõlastatud standarditel:
EN60335-1, EN60335-2-91, EN60335-2-29
Maksimaalne A-kaalutud helirõhu tase LpA kasutaja asukohas, mõõdetud kooskõlas
standardiga EN 60335-2-91, on esitatud tabelis.
Maksimaalne käe/käsivarre vibratsiooni kaalutud väärtus ah, mõõdetud kõnealus(t)e
too(de)te näidiseksemplari(de)l kooskõlas standardiga EN ISO 20643, on esitatud tabelis.
2000/14/EÜ: mõõdetud helivõimsuse LWAja garanteeritud helivõimsuse LWAväärtused on
toodud tabelis.
Vastavuse hindamise protseduur................ Annex VI
Informeeritud organ.................................... Intertek, Cleeve Road
Leatherhead, Surrey
KT22 7SB, England
Huskvarna 22/01/2013
P. Lameli
Ülemtehnik
Tehnilise dokumentatsiooni hoidja.
TÜÜP:
Lõikelaius (cm)
Lõikeseadme pöörlemiskiirus (rpm)
Mõõdetud helivõimsus LWA(dB(A))
Garanteeritud helivõimsus LWA(dB(A))
Helirõhk LpA (dB(A))
Määramatus KpA (dB(A))
Käe/käsivarre vibratsioon ah(m/s2)
Määramatuskonstant Kah (m/s2)
Kaal (Kg)
CCT250-3
25
8,500
90
96
80.4
2.5
2.19
1.5
2.2
5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qxp_???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 66
Drošība
Brīdinājums. Lietojot ierīci, ievērojiet drošības noteikumus. Jūsu un apkārtējo cilvēku drošības
labad pirms ierīces lietošanas, lūdzu, izlasiet šos norādījumus. Uzglabājiet norādījumus drošā
vietā, lai turpmāk tos varētu izmantot.
Uz izstrādājuma norādīto simbolu skaidrojums
Brīdinājums
Uzmanīgi izlasiet lietotāja norādījumus, lai
pārliecinātos, ka pārzināt visas kontrolierīces
un to funkcijas.
Neļaujiet jums pietuvoties citiem cilvēkiem.
Nestrādājiet ar izstrādājumu, kamēr tā tuvumā
atrodas citi cilvēki, it īpaši bērni, kā arī mājdzīvnieki.
Izmantojiet acu aizsardzības līdzekĮus
Neizmantojiet šo izstrādājumu lietū, kā arī
neatstājiet to ārā lietus laikā.
Izslēdziet! Pirms apkopes vai tīrīšanas
noņemiet akumulatora bloku.
Uzmanību! Griezējaukla turpina rotēt pēc tam, kad
mehānisms ir izslēgts.
360º
10m
VispārĪgi jautājumi
1. Ja tiek nodrošināta atbilstoša uzraudzība
vai ir sniegti un izprasti norādījumi par
drošu ierīces lietošanu un iespējamo
apdraudējumu, šo ierīci var lietot bērni no
8 gadu vecuma, kā arī personas ar
fizisku, sensorisku vai garīgu invaliditāti
vai bez pieredzes un zināšanām. Bērni
nedrīkst spēlēties ar ierīci. Tīrīšanu un
apkopi, kas jāveic lietotājam, nedrīkst
veikt bērni bez uzraudzības.
Nav ieteicams šo ierīci lietot personām,
kas ir jaunākas par 16 gadiem.
2. Neļaujiet bērniem vai personām, kas nav iepazinušās
ar šiem norādījumiem, lietot ierīci.
3. Apturiet ierīci, ja tuvumā atrodas cilvēki (it īpaši bērni)
vai mājdzīvnieki.
4. Izmantojiet šo izstrādājumu tikai tādā veidā un tādu
funkciju veikšanai, kādas aprakstĪtas šajos
norādĪjumos.
5. Nekad nestrādājiet ar šo izstrādājumu, kad esat
noguris, slims vai lietojis alkoholu, narkotikas vai
medikamentus.
6. Operators vai lietotājs ir atbildĪgs par negadĪjumiem vai
riskiem, kas apdraud citas personas vai to Īpašumu.
Akumulators
Ierīcēm ar akumulatoru bez strāvas pievada ir
nepieciešama īpaša apkope.
1. IZVAIRIETES NO NEJAUŠAS IESLĒGŠANAS
NESOT ŠO IERĪCI, TURIET ROKAS UN PIRKSTUS
TĀLĀK NO SLĒDŽA SVIRAS.
2. Vienmēr uzlādējiet ierīci telpās un glabājiet vēsā,
sausā vietā, kur nevar piekļūt bērni.
3. Izmantojiet tikai to lādētāju, kas nācis komplektā ar
pašu iekārtu. Cita lādētāja izmantošana var sabojāt
akumulatoru, kā arī pašu ierīci.
4. Izmantojiet lādētāju tikai ar saimniecības standarta
elektriskajām izejām.
5. Neizturieties nevērīgi pret lādētāju un lādētāja vadu.
6. Neizmantojiet lādētāju, ja lādētājs vai lādētāja vads ir
bojāts.
7. Lādētāju izmantojiet tikai telpās.
8. Neizmantojiet lādētāju ārā.
9. Glabājiet un lādējiet šo ierīci vēsā, sausā un labi
vēdinātā vietā, kur nevar piekļūt bērni.
10. Nelādējiet akumulatoru un neizmantojiet ierīci
sprādziennedrošā vidē. Nestrādājiet vietās, kur ir
viegli uzliesmojoši šķidrumi vai gāzes, lai izvairītos no
ugunsgrēka vai sprādziena.
11. Nemēģiniet pats remontēt ierīci, ieskaitot
akumulatoru. Vienīgais, ko lietotājs drīkst darīt, ir:
neilona auklas nomainīšana un ierīces tīrīšana.
12. Motora zonā nenovietojiet nekādus priekšmetus.
Motora joslai jābūt tīrai, lai izvairītos no pārkaršanas.
13. Nepārdedziniet un nesabojājiet akumulatoru.
Akumulatori satur bīstamas ķimikālija. Pareizi
atbrīvojieties no akumulatora.
Sagatavošanās
1. Izmantojot izstrādājumu, vienmēr lietojiet acu
aizsargus, izturīgus apavus un garas bikses.
Nelietojiet ierīci, ja esat ar basām kājām vai vaļējās
sandalēs.
2. Pirms mašīnas izmantošanas un pēc visa veida
triecieniem pārbaudiet, vai nav manāmas diluma vai
bojājumu pēdas, un, ja nepieciešams salabojiet.
3. Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet teritoriju,
kur strādāsiet. Aizvāciet tādus priekšmetus kā
akmeņus, stikla lauskas, naglas, stieples, virves utt.,
kuras var tikt ierautas trimmera priekšgalā.
4 . Pirms lietošanas pārbaudiet, vai darba zonā nav
dzīvnieku, īpaši — ežu.
5. Pārbaudiet, vai griezējdaļa, spole un vāks ir
piemontēti pareizi.
Izmantošana
1. Izmantojiet izstrādājumu tikai dienas gaismā vai labā
mākslīgajā apgaismojumā.
2. Ja iespējams, neizmantojiet šo izstrādājumu slapjā
zālē.
3. Slapjā zālē esiet piesardzīgs, jo varat paslīdēt.
4. Slīpumā esiet īpaši piesardzīgs, lai nezaudētu
līdzsvaru, un valkājiet neslīdošus apavus.
5. Strādājot ar zāles pļāvēju, nekad nepārvietojieties
atmuguriski, jo varat paklupt. Soļojiet, bet nekad
neskrieniet.
6. Turiet griezējdaļu zem vidukļa līnijas.
7. Nekad nestrādājiet ar izstrādājumu, ja tā aizsargi ir
bojāti vai neatrodas savā vietā.
8. Nekad nepievienojiet metāla griešanas elementus.
9. Nekad nestrādājiet ar izstrādājumu, ja tā aizsargi ir
bojāti vai neatrodas savā vietā.
10.Pļaujot vai apmalojot, nenoliecieties pāri trimmera
aizsargam – jums var trāpīt dažādi priekšmeti, kurus
atsit griešanas stieple.
11.Ja ir notikusi sadursme ar kādu priekšmetu;
neizmantojiet savu izstrādājumu, kamēr neesat
pārliecināts, ka tas ir labā darba kārtībā;
12 Ja izstrādājums sāk neparasti vibrēt. Nekavājoties
pārbaudiet. Pārlieku liela vibrācija var izraisīt
savainojumus.
Apkope un uzglabāšana
1. Nodrošiniet, lai visi uzgriežņi un skrūves būtu cieši
pievilktas, lai būtu pārliecināts, ka izstrādājums ir
drošā darba kārtībā.
2. Drošības nolūkos nomainiet nodilušas vai bojātas
detaļas.
LATVIEŠU - 1
5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qxp_???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 67
Vides informācija
• Utilizējot izstrādājumu pēc tā kalpošanas mūža
beigām, jāņem vērā vides apsvērumi.
• Ja nepieciešams, vaicājiet par utilizāciju attiecīgajai
vietējai iestādei.
ATBRĪVOŠANĀS NO AKUMULATORA
• Šīs ierīces komplektācijā ir NiMH akumulators, ko pēc
darbmūža beigām nedrīkst likvidēt kopā ar parastajiem
sadzīves atkritumiem
• Pirms atbrīvojaties no izstrādājuma, izņemiet no tā
akumulatoru.
• Atbrīvojieties no akumulatora saskaņā ar drošības
noteikumiem.
• NEatbrīvojieties no akumulatora, metot to ūdenī.
• NiMH akumulatori var būt kaitīgi, un tie jāutilizē atzītā
pārstrādes rūpnīcā saskaņā ar ES regulām.
• NEdedziniet akumulatoru.
Šis simbols uz izstrādājuma vai tā iepakojuma
norāda, ka ar šo izstrādājumu nedrīkst rīkoties kā ar
mājsaimniecības atkritumiem. Tā vietā tas jānodod
attiecīgajā atkritumu savākšanas punktā, lai veiktu
elektriskā un elektroniskā aprīkojuma pārstrādi otrreizējai
izmantošanai. Nodrošinot ka šī izstrādājuma pareizu
utilizāciju, jūs palīdzēsiet novērst tā iespējamo negatīvo
ietekmi uz vidi un cilvēku veselību, ko varētu izraisīt šī
izstrādājuma nepareiza izmešana atkritumos. Lai
saņemtu plašāku informāciju par šī izstrādājuma
pārstrādāšanu otrreizējai izmantošanai, lūdzu,
sazinieties ar savu vietējo pašvaldības biroju,
mājsaimniecības atkritumu utilizācijas pakalpojumu
sniedzēju vai veikalu, kurā iegādājāties šo izstrādājumu.
LATVIEŠU - 2
3. Nomainīšanai izmantojiet tikai to griešanas stiepli,
kas paredzēta tieši šai ierīcei.
4. Izmantojiet tikai tās rezerves daļas un piederumus, ko
iesaka Husqvarna UK Ltd..
5. Pēc jebkādas apkopes, strādājot ar griezējauklu,
vienmēr novietojiet izstrādājumu atpakaļ tā parastajā
darba stāvoklī, pirms to ieslēdzat.
6. Lai izvairītos no traumām, turiet pirkstus un rokas
tālāk no aizsarga priekšējās malas, kur atrodas
griešanas stieple.
7. Tīriet iekārtu ar sausu drānu. Tīrot iekārtu, nekad
neizmantojiet metāla priekšmetus.
8. Regulāri pārbaudiet un apkopiet ierīci. Remontdarbi
jāveic pilnvarotam remontstrādniekam.
9. Uzglabājiet vēsā, sausā un bērniem nepieejamā vietā
Neuzglabājiet ārā.
10.Pirms ierīces noglabāšanas ļaujiet tai atdzist vismaz
30 minūtes.
Drošība
Akumulatora apkope
Akumulatora bloka apkope
1. Ja akumulatora bloks laika gaitā sāk ātri izlādēties pēc
pilna 6 stundu ilga uzlādes cikla, ir nepieciešams
rezerves akumulatora bloks.
2. Akumulatora blokā būs neliels lādiņš, bet, lai
nodrošinātu maksimāli ilgu darbības laiku, pirms
lietošanas uzlādējiet akumulatora bloku 6 stundas.
3. Lai novērstu neatgriezenisku akumulatora bloka
bojājumu, nekad neuzglabājiet to izlādētā stāvoklī.
4. Lai iegādātos rezerves akumulatora bloku un droši
atbrīvotos no vecā, sazinieties ar vietējo pilnvaroto
servisa centru/tirgotāju/izplatītāju.
5.Akumulators
18 volti 1.77 ampēri/stundā "High Power"
Nav nepieciešama apkope
•SVARĪGI!
PAREIZI ATBRĪVOJIETIES NO VECĀ
AKUMULATORA BLOKA NEATVERIET TO,
NEDEDZINIET UN NESADEDZINIET
Uzglabāšana ziemā
1. Pirms uzglabāšanas ziemā pilnībā uzlādējiet
akumulatoru (5-6 stundas).
2. Uzlādējiet akumulatora bloku pilnas 6 stundas ik pēc 3
līdz 4 mēnešiem, lai papildinātu akumulatora uzlādes
līmeni ziemas perioda glabāšanas laikā.
3. Izvairieties no ilgstošas uzglabāšanas bez uzlādes.
4. Glabājiet to vēsā, sausā vietā.
Lai iegūtu sīkāku informāciju par Battery Pack nomaiņu,
sazinieties ar vietējo izplatītāju.
Sākotnējās uzlādes procedūra
1. Lādētāju izmantojiet tikai telpās.
2. Nodrošiniet, lai lādētājs netiktu pakļauts mitrumam.
Lādētāju un akumulatora bloku vienmēr turiet
sausumā. Uzlādes laikā nodrošiniet lādētājam labu
ventilāciju.
3. Pievienojiet lādētāja konektoru (F1) akumulatora
blokam.
4. Pieslēdziet lādētāju (F2) piemērotai sienas ligzdai un
ieslēdziet to.
5. Lādēšanas laikā sarkanā indikatorlampiņa (F3)
nepārtraukti deg.
6. Pilnīga uzlāde notiks 24 stundu laikā. Lādēšanas laikā
lādētājs sasilst. Tas ir normāli un liecina, ka lādētājs
strādā pareizi.
Akumulatora bloka atkārtota uzlāde
1. Atkārtoti uzlādējiet akumulatora bloku, tiklīdz trimmera
griešanas spēja sāk samazināties un darbība
palēninās.
2. Neļaujiet akumulatora blokam pilnībā izlādēties.
3. Sekojiet sadaļā Sākotnējās uzlādes procedūra
izklāstītajiem norādījumiem.
4. Akumulatora bloka uzlāde saskaņā ar šiem
norādījumiem nodrošinās maksimāli ilgu barošanas
bloka ekspluatācijas laiku.
Akumulatora bloka montāža (G)
1. Pievienojiet akumulatora bloku, kā parādīts attēlā G,
nodrošinot, ka tas nofiksējas pozīcijā un atrodas
stingri savā vietā.
2. Lai noņemtu, nospiediet abas pogas (G1) abās
akumulatora bloka pusēs un izbīdiet to laukā.
Akumulatora bloka uzlāde
5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qxp_???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 68
Siguranţa
Avertisment. La utilizarea acestei maşini se vor respecta toate prevederile privind siguranţa.
Pentru siguranţa dumneavoastră şi a celor din jur, citiţi instrucţiunile înainte de operarea maşinii.
Păstraţi instrucţiunile pentru o consultarea ulterioară.
Semnificaţia simbolurilor de pe produsul dumneavoastră
Avertisment
Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare pentru
a vă asigura că aţi înţeles toate comenzile și
rolul acestora.
Ţineţi spectatorii departe. Nu utilizaţi mașina
când în apropiere se află alte persoane, în
special copii sau animale de casă.
Purtaţi ochelari de protecţie
Nu utilizaţi maăina când plouă și nu lăsaţi
produsul în ploaie.
Opriţi! Înainte de întreţinere sau curăţare,
scoateţi setul baterie.
Avertisment
Firul de tăiere continuă să se rotească după ce
echipamentul a fost oprit.
360º
10m
Generalităţi
1. Acest produs poate fi folosit de copiii de
opt ani sau mai mari, precum şi de
persoanele cu dizabilităţi fizice,
senzoriale sau mintale sau de cele lipsite
de experienţă şi cunoştinţe, sub
supraveghere sau cu condiţia ca acestora
să le fie prezentate instrucţiunile privind
utilizarea în siguranţă a produsului şi să fi
înţeles pericolele care rezultă din
utilizarea produsului. Nu permiteţi copiilor
să se joace cu produsul. Nu permiteţi
copiilor să realizeze curăţarea şi
întreţinerea produsului fără a fi
supravegheaţi.
Nu se recomandă folosirea produsului de
către persoane mai tinere de 16 ani.
2. Nu permiteţi niciodată copiilor sau persoanelor
nefamiliarizate cu aceste instrucţiuni să utilizeze maşina.
3. Opriţi utilizarea maşinii dacă în jurul dumneavoastră
se află alte persoane, animale şi în special copii.
4. Folosiţi produsul numai în modul și pentru funcţiile
descrise în aceste instrucţiuni.
5. Niciodată nu utilizaţi produsul dacă sunteţi obosit,
bolnav sau dacă vă aflaţi sub influenţa alcoolului,
drogurilor sau a medicamentelor .
6. Operatorul sau utilizatorul este responsabil pentru
accidentarea sau expunerea la pericole a altor
persoane sau bunuri.
Bateria
Echipamentele alimentate cu baterie necesită grijă
deosebită.
1. EVITAŢI PORNIREA ACCIDENTALĂ A
ECHIPAMENTULUI ŢINEŢI MĺINILE ȘI DEGETELE
DEPARTE DE SELECTORUL DE VITEZĂ ËN TIMP
CE TRANSPORTAŢI PRODUSUL.
2. Întotdeauna încărcaţi bateria echipamentului în
interior și depozitaţi-l într-un loc răcoros și uscat - nu
lăsaţi echipamentul la îndemâna copiilor.
3. Utilizaţi numai încărcătorul livrat cu unitatea
dumneavoastră. Utilizarea oricăror alte încărcătoare
poate provoca deteriorarea permanentă a bateriei și
produsului.
4. Utilizaţi încărcătorul numai cu prize electrice
standard pentru produse electrocasnice.
5. Nu abuzaţi de încărcător sau de cablul de alimentare
al încărcătorului.
6. Nu utilizaţi încărcătorul dacă acesta sau cablul
acestuia este deteriorat.
7. Utilizaţi încărcătorul numai în interior.
8. Nu utilizaţi încărcătorul în aer liber.
9. Depozitaţi și încărcaţi acest echipament într-un loc
răcoros, uscat și bine ventilat; nu lăsaţi produsul la
îndemâna copiilor.
10. Nu încărcaţi bateria și nu utilizaţi unitatea într-un
mediu exploziv sau corosiv. Evitaţi zonele în care
sunt prezente lichide sau gaze inflamabile pentru a
preveni izbucnirea unui incendiu sau producerea
unei explozii.
11. Nu încercaţi să reparaţi unitatea și nici bateria.
Înlocuirea firului de nylon și curăţirea unităţii sunt
singurele elemente de întreţinere ce pot fi efectuate
de utilizator.
12. Nu introduceţi nici un obiect în zona motorului.
Curăţiţi echipamentul de materiale solide pentru a
evita supraîncălzirea acestuia.
13. Nu incineraţi sau deterioraţi bateria. Bateriile conţin
materiale chimice periculoase. Treceţi-le la deșeuri în
mod corespunzător.
Pregătirea
1. În timp ce utilizaţi produsul, purtaţi întotdeauna
ochelari de protecţie, încălţăminte solidă şi pantaloni
lungi. Nu operaţi unealta în piciorul gol sau dacă
purtaţi sandale deschise.
2. Înainte de a utiliza mașina și după orice impact,
verificaţi-o pentru depistarea semnelor de uzură sau
deteriorărilor și reparaţi-o dacă este necesar.
3. Examinaţi zona ce urmează a fi tunsă înainte de
fiecare activitate. Îndepărtaţi toate obiectele, cum ar
fi pietre, cioburi, cuie, sărme, sfori etc. care pot fi
proiectate sau care se pot prinde în capul de
retezare.
4 . Înainte de utilizare, inspectaţi zona pentru depistarea
micilor animale, în special aricii.
5. Verificaţi dacă capul de retezare, rola și capacul sunt
fixate corect.
Utilizarea
1. Utilizaţi produsul numai la lumina zilei sau în lumină
artificială corespunzătoare.
2. Evitaţi pe cât posibil utilizarea produsului pe iarbă
umedă.
3. Aveţi grijă în iarba umedă, vă puteţi pierde echilibrul.
4. Fiţi foarte precaut privind echilibrul pe pante și purtaţi
pantofi care nu lunecă.
5. Nu mergeţi cu spatele în timpul utilizării mașinii, este
posibil să cădeţi. Mergeţi, niciodată nu alergaţi.
6. Menţineţi capul de tăiere sub nivelul șoldului.
7. Nu utilizaţi produsul cu dispozitive de protecţie
deteriorate sau dispozitive de protecţie nemontate.
8. Niciodată nu tăiaţi elemente de metal.
9. Ţineţi întotdeauna departe mâinile sau picioarele de
componentele ascuţite, mai ales atunci când porniţi
motorul.
10. Nu vă aplecaţi deasupra dispozitivului de protecţie al
capului de retezare în timp ce tăiaţi sau utilizaţi
echipamentul - obiectele pot fi proiectate de firul de
tăiere.
LIMBA ROMÂNĂ - 1
5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qxp_???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 70
Informaţii privind mediul
• Se va lua în considerare responsabilitatea în ceea ce
privește mediul când se trece la deșeuri produsul
ajuns la “sfârșitul ciclului de viaţă“.
• Dacă este necesar, contactaţi autoritatea locală pentru
informaţii privind trecerea la deșeuri a produsului.
TRECEREA LA DEȘEURI A BATERIEI
• Acest produs conţine un acumulator NiMH şi nu se va
trece la deşeuri casnice la sfârşitul duratei de
funcţionare.
Bateria trebuie îndepărtată din produs înainte de
trecerea acestuia la deşeuri.
• Bateria trebuie trecută la deşeuri în condiţii de
siguranţă.
• NU aruncaţi bateria în apă.
• Bateriile NiMH pot fi dăunătoare şi trebuie trecute la
deşeuri într-un centru de reciclare autorizat în
conformitate cu reglementările europene.
• NU incineraţi bateria.
Simbolul de pe produs sau de pe ambalajul său
indică faptul că este posibil ca acest produs să nu poată
fi tratat ca deșeu casnic. În schimb, trebuie predat la un
centru de colectare a deșeurilor pentru reciclarea
echipamentelor electrice și electronice. Asigurându-vă
că acest produs a fost trecut la deșeuri în mod corect,
veţi ajuta la prevenirea posibilelor consecinţe negative
asupra mediului și sănătăţii umane, ceea ce se poate
întâmpla în cazul tratării necorespunzătoare a acestui
produs ca deșeu. Pentru mai multe informaţii privind
reciclarea produsului, vă rugăm să contactaţi oficiul
consiliului local, serviciul de salubrizare sau magazinul
de unde aţi achiziţionat acest produs.
LIMBA ROMÂNĂ - 2
11. Dacă aţi lovit un obiect. Nu utilizaţi produsul până
când nu vă asiguraţi că produsul se află într-o stare
de funcţionare sigură.;
12 Dacă produsul începe să vibreze anormal. Efectuaţi
imediat o verificare. Vibraţiile excesive pot provoca
vătămări.
Întreţinerea și stocarea
1. Menţineţi strânse toate piuliţele, șuruburile și
butoanele pentru a avea siguranţa că produsul poate
fi exploatat în condiţii de siguranţă.
2. Pentru siguranţă, înlocuiţi piesele uzate sau
deteriorate.
3. Utilizaţi numai fir de tăiere de schimb destinat
acestui produs.
4. Utilizaţi numai piese și accesorii de schimb
recomandate de Husqvarna UK Ltd.
5. După orice întreţinere a firului de tăiere, înainte de a
porni produsul, readuceţi-l întotdeauna în poziţia sa
normală de funcţionare.
6. Pentru a evita expunerea la pericole, ţineţi degetele
și mâinile cât mai departe de firul de tăiere.
7. Curăţiţi unitatea cu o cârpă uscată. Niciodată nu
utilizaţi obiectele de metal pentru a curăţi unitatea.
8. Examinaţi și întreţineţi produsul în mod regulat. Toate
reparaţiile trebuie executate de un reprezentant de
service autorizat
9. Păstraţi produsul într-un loc rece şi uscat, inaccesibil
copiilor. A nu se depozita în exterior.
10.Lăsaţi produsul să se răcească timp de 30 de minute
înainte de depozitare.
Siguranţa
Îngrijirea bateriei
Întreţinerea setului baterie
1. Dacă, după o perioadă de timp, setul baterie se
descarcă rapid după un interval complet de 6 ore de
încărcare, este necesară înlocuirea setului baterie.
2. Este posibil ca setul baterie să aibă un anumit grad de
încărcare, dar, pentru a asigura o perioadă maximă de
funcţionare, înainte de utilizare, încărcaţi setul baterie
timp de 6 ore.
3. Pentru a preveni defectarea definitivă a setului baterie,
nu îl depozitaţi niciodată în stare descărcată.
4. Contactaţi centrul/furnizorul/distribuitorul local de
service autorizat pentru a înlocui setul baterie şi
pentru a elimina în siguranţă vechiul set baterie.
5. Bateria
18 V - 1.7 Ah “de mare putere”
Nu necesită întreţinere
•IIMPORTANT
ELIMINAŢI ÎN SIGURANŢĂ VECHIUL SET BATERIE
NU TĂIAŢI, ARDEŢI SAU ARUNCAŢI ÎN FOC.
Depozitarea pe timp de iarnă
1. Încărcaţi bateria timp de 24 de ore înainte de a o
depozita pe timp de iarnă.
2. Reîncărcaţi setul baterie la fiecare 3 sau 4 luni pentru
o încărcare completă timp de 6 ore, în vederea
menţinerii în stare bună a setului baterie pe timp de
iarnă.
3. Evitaţi perioadele lungi fără reîncărcare.
4. A se păstra într-un loc uscat și rece.
Pentru informaţii suplimentare privind înlocuirea
acumulatorului, contactaţi distribuitorul local.
Procedura de încărcare iniţială
1. Utilizaţi încărcătorul numai în interior.
2. Asiguraţi-vă că încărcătorul nu este expus umezelii.
Păstraţi permanent încărcătorul şi setul baterie într-
un loc uscat. Păstraţi încărcătorul într-un loc bine
ventilat în timpul încărcării.
3. Ataşaţi conectorul încărcătorului (F1) la setul baterie.
4. Conectaţi încărcătorul (F2) la o priză electrică
corespunzătoare și porniţi-l.
5. Becul indicator de culoare roșie (F3) este permanent
aprins în timpul încărcării.
6. Un ciclu complet de încărcare se realizează în 5-6 de
ore. Pe timpul procesului de încărcare, încărcătorul
se încălzește. Acest lucru este normal și înseamnă
că încărcătorul funcţionează corect.
Reîncărcarea setului baterie
1. Reîncărcaţi setul baterie cât mai repede după ce
puterea de tăiere a ferăstrăului de tăiat gardul viu
începe să dispară sau să scadă.
2. Evitaţi utilizarea setului baterie în condiţii de
descărcare „mare”, adică evitaţi descărcarea
completă a setului baterie.
3. Urmaţi procedura descrisă în Procedura de încărcare
iniţială.
4. Încărcarea setului baterie conform acestor
instrucţiuni va asigura setului baterie o durată de
viaţă maximă.
Ansamblu set baterie (G)
1. Ataşaţi setul baterie conform Figurii G, asigurându-vă
că se fixează cu un clic în poziţie şi că este poziţionat
ferm.
2. Pentru a-l scoate, apăsaţi cele două butoane (G1) de
pe ambele părţi ale setului baterie şi glisaţi în afară.
Încărcarea setului baterie
5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qxp_???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 71
Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden
Declarăm pe propria răspundere că produsul(ele);
Denumire............................Lawn Trimmer =Maşină de tuns iarba
Denumirea tipurilor..............CCT250-3
Identificator de serie............Consultaţi eticheta de identificare a produsului
Anul construcţiei..................Consultaţi eticheta de identificare a produsului
Se conformează cerinţelor și reglementărilor fundamentale ale următoarelor Directive CE:
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU
bazate pe următoarele standarde armonizate UE aplicate:
EN60335-1, EN60335-2-91, EN60335-2-29
Nivelul maxim ponderat A de presiune acustică LpA la nivelul operatorului, măsurat conform EN60335-2-91 este dat în
tabel.
Valoarea ponderată maximă a vibraţiilor la nivelul mâinii/braţului măsurată conform EN ISO 20643 pe un eşantion din
produsul(ele) de mai sus este dată în tabel.
2000/14/EC: Valorile Puterii Acustice Măsurate LWAși Puterii Acustice Garantate LWAsunt în concordanţă cu diagramele
tabelare.
Procedura de evaluare a conformităţii........... Annex VI
Autoritatea înștiinţată...................................... Intertek, Cleeve Road
Leatherhead, Surrey
KT22 7SB, England
Huskvarna 22/01/2013
P. Lameli
Inginer şef
Documentaţie pentru utilizator sau tehnică
Garanţia și politica de garanţie
Dacă pe perioada garanţiei se constată că o piesă este
defectă datorită fabricării greșite, Husqvarna UK Ltd.,
prin reprezentantul său de service autorizat, va executa
gratuit repararea sau înlocuirea acestuia cu condiţia ca:
(a) defecţiunea să fi fost comunicată direct
reprezentantului de service autorizat;
(b) să se prezinte dovada achiziţionării;
(c) defecţiunea să nu fi fost cauzată de utilizare
necorespunzătoare, neglijenţă sau reglare greșită
făcută de utilizator;
(d) defecţiunea să nu fi fost produsă datorită uzurii mecanice;
(e) mașina să nu fi fost întreţinută sau reparată,
demontată sau modificată de o persoană
neautorizată de către Husqvarna UK Ltd.;
(f) mașina să nu fi fost închiriată;
(g) mașina să fie deţinută de cumpărătorul original;
(h) mașina să nu fi fost utilizată în scopuri comerciale.
* Această garanţie completează și în nici un caz nu
diminuează drepturile statutare ale clientului.
Defecţiunile cauzate de următoarele cazuri nu sunt acoperite,
din acest motiv este important să citiţi instrucţiunile din acest
Manual al utilizatorului și să înţelegeţi modul de utilizare și
întreţinere al mașinii dumneavoastră:
Defecţiuni neacoperite de garanţie
*Înlocuirea lamelor uzate sau deteriorate.
* Defecţiuni rezultate în urma necomunicării unei avarii
iniţiale.
* Defecţiuni rezultate în urma unui impact brusc.
* Defecţiuni rezultate în urma neutilizării produsului
conform instrucţiunilor și recomandărilor din acest
Manual al utilizatorului.
* Mașinile închiriate nu sunt acoperite de această garanţie.
* Urmţtoarele componente sunt considerate
consumabile și durata lor de viaţă depinde de
întreţinerea periodică și, din această cauză, de obicei
nu sunt incluse în drepturile oferite de garanţie: Fir de
nailon, Rolă și fir
* Atenţie!
Husqvarna UK Ltd. își declină responsabilitatea de
garanţie pentru defecţiuni provocate echipamentului sau
pieselor, direct sau indirect prin montarea sau înlocuirea
pieselor sau pieselor adiţionale care nu sunt fabricate
sau aprobate de Husqvarna UK Ltd., sau orice
modificare făcută la mașină.
Recomandări privind întreţinerea
• Produsul dumneavoastră este identificat în mod unic printr-o etichetă de identificare de culoare argintie și neagră.
• Recomandăm cu tărie ca produsul dumneavoastră să fie întreţinut cel puţin o dată la 12 luni, de preferat de către un
specialist.
LIMBA ROMÂNĂ - 3
Declaraţie de conformitate CE
Tip:
Lăţimea lamei (cm)
Viteza de rotaţie a dispozitivului de tăiere (rpm)
Nivelul puterii acustice măsurate LWA(dB(A))
Nivelul puterii acustice garantate LWA(dB(A))
Presiune sonoră LpA (dB(A))
Incertitudine KpA (dB(A))
Vibraţii mână/braţ ah(m/s2)
Incertitudine Kah (m/s2)
Greutatea (Kg)
CCT250-3
25
8,500
90
96
80.4
2.5
2.19
1.5
2.2
Piese de schimb
Rolă şi fir
Număr referinţă: FLY047 Număr piesă: 510747890
5012825-01 Contour Cordless XT Euro.qxp_???????-01 Cordless Contour EU 30/11/2015 11:44 Page 72
Produktspecifikationer
| Varumärke: | Flymo |
| Kategori: | Grastrimmer |
| Modell: | Contour Cordless XT |
Behöver du hjälp?
Om du behöver hjälp med Flymo Contour Cordless XT ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig
Grastrimmer Flymo Manualer
14 Juni 2025
14 Juni 2025
11 Mars 2025
11 Mars 2025
6 December 2024
6 December 2024
19 September 2024
15 September 2024
15 September 2024
15 September 2024
Grastrimmer Manualer
- Black And Decker
- Efco
- Sovereign
- IKRA
- ELECTROLUX McCULLOCH
- Honda
- Goon
- G-Technology
- Hanseatic
- Truper
- Jonsered
- Toro
- Pyle
- Makita
- Worx
Nyaste Grastrimmer Manualer
20 Augusti 2025
14 Augusti 2025
13 Augusti 2025
4 Augusti 2025
4 Augusti 2025
3 Augusti 2025
3 Augusti 2025
2 Augusti 2025
1 Augusti 2025
1 Augusti 2025