Glem Gas GHP640IX Bruksanvisning

Glem Gas Fläktkåpa GHP640IX

Läs gratis den bruksanvisning för Glem Gas GHP640IX (20 sidor) i kategorin Fläktkåpa. Guiden har ansetts hjälpsam av 10 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.4 stjärnor baserat på 5.5 recensioner. Har du en fråga om Glem Gas GHP640IX eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

Ladda ner PDF

Sida 1/20

ENGLISH (EN)

DEUTSCH (DE)

FRANCAIS (FR)

ITALIANO (IT)

ESPAÑOL (ES)

PORTUGUÊS (PT)

NEDERLANDS (NL)

DANSK (DK)

SUOMI (FI)

SVENSKA (SE)

 (RU)

ČEŠTINA (CZ)

SLOVENIJA (SI)

POLSKI (PL)

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

(EL)



ROMÂN (RO)

WARNING

HINWEIS

ATTENTION

AVVERTENZE

ADVERTENCIA

ADVERTÊNCIAS

OPGELET

ADVARSLER

VAROITUKSET

VARNINGAR







UPOZORN NÍ Ě

UPOZORILA

OPOZORILO

YARILAR



AVERTISMENTE

ENGLISH (EN)

WARNING

The minimum distance between the hob surface on which the

pans stand and the lower part of the hood must be 65 cm,

unless otherwise speciﬁ ed in the installation instructions. If the

hob installation instructions specify a greater distance, it must

be taken into account.

The air collected must not be conveyed into a duct used to blow

off smokes from appliances fed with an energy other than elec-

tricity (central heating systems, thermosiphons, water-heaters,

etc.).

Comply with the ofﬁ cial instructions provided by the competent

authorities in merit when installing the disposal duct. In addition,

exhaust air should not be discharged into a wall cavity, unless

the cavity is designed for that purpose.

The room must be well aerated in case a hood and some other

heat equipment fed with an energy other than electricity (gas,

oil, coal heaters, etc) operate at the same time.

In fact the intake hood, disposing of air, could create a vacuum

in the room. The vacuum should not exceed 0,04mbar. This

prevents the gas exhausted by the heat source from being

intaken again. It is therefore advisable to ensure the room

contains air taps able to ensure a steady ﬂ ow of fresh air.

Check the data label inside the appliance; if the symbol (

) is printed, read the following: this appliance has such

technical particulars that it belongs to class II insulation,

therefore it must not be earthed.

Check the data label inside the appliance; if the symbol (

) is NOT printed, read the following: ATTENTION: This

appliance must be earthed. When making the electrical con-

nections, check that the current socket has a ground connection.

When making the electrical connections, check that the voltage

values correspond to those indicated on the data plate inside

the appliance itself. In case your appliance is not ﬁ tted with a

supply cord and a plug or with other means for disconnection

from the supply mains having a contact separation in all poles

that provide full disconnection under overvoltage category III

conditions, that means for disconnection must be incorporated

in the ﬁ xed wiring in accordance with the wiring rules. If your

unit features a power lead and plug, position this so the plug is

accessible.

Always switch off the electricity supply before carrying out any

cleaning or servicing operations on the appliance.

USE

Avoid using materials which could cause spurts of ﬂ ame (ﬂ am-

bées) near the appliance.

Do not ﬂ ambé under the range hood.

When frying, take particular care to prevent oil and grease from

catching ﬁ re. Already used oil is especially dangerous in this

respect. Do not use uncovered electric grates.

To avoid possible risks of ﬁ re always comply with the indicated

instructions when cleaning grease ﬁ lters and when removing

grease deposits from the appliance.

This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way by a person responsible for their safety

and understand the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision.

Caution: accessible parts may become hot when used with

cooking appliances.

This kitchen hood is intended for installation in domestic kitchens

above cooktops, cooking devices and similar kitchen equipment.

MAINTENANCE

Thorough servicing guarantees correct and long-lasting ope-

ration.

Any fat deposits should be removed from the appliance perio-

dically depending on amount of use (at least every 2 months).

Avoid using abrasive or corrosive products. To clean painted

appliances on the outside, use a cloth dipped in lukewarm

water and neutral detergent. To clean steel, copper or brass

appliances on the outside, it is always best to use speciﬁ c pro-

ducts, following the instructions on the products themselves. To

clean the inside of the appliance, use a cloth (or brush) dipped

in denatured ethyl alcohol.

DEUTSCH (DE)

HINWEIS

Der Mindestabstand zwischen der Stellﬂ äche der Töpfe auf

dem Kochfeld und der Unterkante der Abzugshaube muss 65

cm betragen, falls nicht anders in den Montageanweisungen

angegeben. Falls die Montageanweisungen der Kochﬂ äche

einen größeren Abstand vorschreiben, ist dieser einzuhalten.

Ein Anschluss der Abluftleitungen an Verbrennung-sabgaskami-

ne (zum Beispiel Zentralheizung, Heizgeräte, Badezimmeröfen

usw.) ist nicht gestattet.

In jedem Fall sind bei der Ableitung der Abluft die behördlichen

Vorschriften zu beachten. Desweiteren darf die Abluft nur dann

durch ein Loch in der Wand geleitet werden, wenn dieses für

diesen Zweck bestimmt ist.

Achtung! Bei gleichzeitigem Betrieb einer Abluft-Dun-

stabzugshaube und einer raumluftabhängigen Feuerstätte

(wie z. B. gas-, öl- oder kohlebetriebene Heizgeräte, Dur-

chlauferhitzer, Warmwasserbereiter) ist Vorsicht geboten, da

beim Absaugen der Luft durch die Dunstabzugshaube dem

Aufstellraum die Luft entnommen wird, die die Feuerstätte zur

Verbrennung benötigt. Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wenn

bei gleichzeitigem Betrieb von Haube und raumluftabhängiger

Feuerstätte im Aufstellraum der Feuerstätte ein Unterdruck von

höchstens 0,04 mbar erreicht wird und damit ein Rücksaugen

der Feuerstättenabgase vermieden wird. Daher den Raum mit

Lüftungsanschlüssen versehen, die einen konstanten Zustrom

von Frischluft gewährleisten.

Das Typenschild im Innern des Geräts kontrollieren: Den

folgenden Anweisungen folgen, falls das Symbol (

)

erscheint; dieses Gerät weist konstruktive technische

Details auf, die unter die Isolierungsklasse II fallen und

deshalb muss es nicht geerdet werden.

Das Typenschild im Innern des Geräts kontrollieren: den

folgenden Anweisungen folgen, falls das Symbol (

)

NICHT erscheint; ACHTUNG: dieses Gerät muss geerdet

werden. Beim elektrischen Anschluss sicherstellen, dass die

Steckdose eine Erdung aufweist.

Beim elektrischen Anschluss muss überprüft werden, ob die

Spannungswerte des Stromnetzes mit den Werten auf dem im

Innern des Gerätes angebrachten Typenschilds übereinstimmen.

Falls Ihr Gerät nicht mit einem fest angeschlossenem Kabel

mit Stecker oder einer sonstigen Vorrichtung, die eine allpolige

Unterbrechung mit einer Kontaktöffnung die eine Komplette

Trennung in den Konditionen der Kategorie Überspannung III

ermöglicht versehen ist, so müssen die entsprechenden Trenn-

vorrichtungen in dem Speisenetz, gemäß den Installationsregeln

vorgesehen werden. Das Gerät so aufstellen, dass der Stecker

zugänglich ist, falls Ihr Gerät mit einem Netzkabel mit Stecker

ausgestattet ist.

Vor jeder Reinigungs- oder Wartungsarbeit muss das Gerät

vom Stromnetz getrennt werden.

GEBRAUCH

In der unmittelbaren Nähe des Geräts die Benutzung von

ﬂ ammenerzeugenden Materialien (Flambieren) vermeiden.

Bitte nicht unter der Dunstabzugshaube ﬂ ambieren!

Beim Frittieren besonders auf die Brandgefahr achten, die

durch Öl und Fette verursacht wird. Besonders gefährlich ist

die Entﬂ ammbarkeit von bereits benutztem Öl. Keine offenen

Elektrogrills verwenden.

Zur Vermeidung einer möglichen Brandgefahr die Anweisungen

zur Reinigung der Fettﬁ lter und zur Entfernung eventueller

Fettablagerungen auf dem Gerät beachten.

Dieses Gerät ist nicht zum Gebrauch durch Personen (Kinder

bis 8 jahre inbegriffen) mit beschränkten Körper-, Sinnes- und

Geisteskräften oder mit unzulänglicher Erfahrung und Kenntnis

geeignet, ausgenommen sie werden von einer für ihre Sicherheit

verantwortlichen Person beaufsichtigt oder zum Gebrauch des

Gerätes unterwiesen. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um

sicherzugehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

UTILISATION

Evitez d’utiliser des matériaux qui provoquent des ﬂ ammes à

proximité de l’appareil.

Il est interdit de ﬂ amber des mets sous la hotte de cuisine.

Dans le cas de fritures, faites tout particulièrement attention au

danger d’incendie que représentent les huiles et les corps gras.

A cause de son inﬂ ammabilité l’huile usagée est particulièrement

dangereuse. N’utilisez pas de grils électriques découverts.

Pour éviter des risques d’incendie possibles suivez les instruc-

tions données concernant le nettoyage des ﬁ ltres à graisse et

sur la façon d’enlever des dépôts éventuels de graisse sur

l’appareil.

Cet appareil n’a pas été conçu pour être utilisé par des enfants

âgés de moins de 8 ans et les personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant

d’expérience ou de connaissances, à condition sous surveillance

ou après le même ont été chargés par une personne responsa-

ble leur sécurité liée à l’utilisation sécuritaire de l’équipement

et la compréhension des dangers qui lui sont inhérents. Les

enfants ne devraient pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et

l’entretien destinée à être exécutée par l’utilisateur ne doivent

pas être effectuées par des enfants sans surveillance.

Attention : des parties accessibles peuvent se réchauffer

lorsqu’elles sont utilisées avec des appareils de cuisson.

Cette hotte de cuisine est conçue pour être installée au-dessus

de cuisinières à usage domestique, dispositifs de cuisson et

appareils similaires.

ENTRETIEN

Un entretien soigné est une garantie de bon fonctionnement et

de bon rendement de votre appareil dans le temps.

L’élimination, d’éventuels dépôts de graisse sur l’appareil, doit

être effectuée en fonction de l’utilisation de ce dernier (au moins

tous les 2 mois). Il faut éviter d’utiliser des produits contenant

des abrasifs ou des corrosifs. Pour le nettoyage extérieur des

appareils peints, utiliser un chiffon mouillé avec de l’eau tiède et

un détersif neutre. Pour le nettoyage extérieur des appareils en

acier, en cuivre et en laiton il est conseillé d’utiliser des produits

spéciﬁ ques et de suivre les instructions fournies sur le produit.

Pour le nettoyage de l’intérieur de l’appareil, utiliser un chiffon

(ou un pinceau) imbibé d’alcool dénaturé.

ITALIANO (IT)

AVVERTENZE

La distanza minima tra la superﬁ cie di supporto delle pentole

sul piano di cottura e la parte inferiore della cappa deve essere

65 cm, a meno che non sia diversamente speciﬁ cato nelle

istruzioni per l’installazione. Se le istruzioni per l’installazione

del piano di cottura speciﬁ cano una distanza maggiore, questa

deve essere tenuta in considerazione.

L’aria raccolta non deve essere convogliata in un condotto

usato per lo scarico di fumi di apparecchi alimentati con energia

diversa da quella elettrica (impianti di riscaldamento centralizzati,

termosifoni, scaldabagni ecc.).

Per lo scarico dell’aria da evacuare rispettare le prescrizioni

delle autorità competenti. Inoltre l’aria da scaricare non deve

essere eliminata attraverso una cavità del muro a meno che

tale cavità non sia destinata a questo scopo.

Prevedere un’adeguata areazione del locale quando una

cappa e apparecchi alimentati con energia diversa da quella

elettrica (stufe a gas, ad olio, a carbone ecc), vengono usati

contemporaneamente. Infatti la cappa aspirante evacuando

l’aria potrebbe creare una pressione negativa nella stanza.

La pressione negativa del locale non deve superare i 0,04

mbar, evitando così il risucchio dei gas di scarico della fonte di

calore. Pertanto attrezzare il locale con delle prese d’aria che

alimentino un ﬂ usso costante di aria fresca.

Controllare la targa caratteristiche tecniche posta all’interno

dell’apparecchio; se sulla targa compare il simbolo (

)

seguire le seguenti istruzioni: questo apparecchio presenta

accorgimenti tecnici costruttivi tali da essere annoverato

nella classe di isolamento II e pertanto non deve essere

collegato a terra.

Controllare la targa caratteristiche tecniche posta all’interno

dell’apparecchio; se sulla targa NON compare il simbolo

Achtung: Zugängliche Teile können sich bei Verwendung mit

Kochgeräten erwärmen.

Diese Küchenabzugshaube ist zur Montage über Küchen für

den Hausgebrauch, Kochvorrichtungen und ähnlichen Küchen-

geräten bestimmt.

WARTUNG

Nur eine sorgfältige Pﬂ ege garantiert auf Dauer eine gute

Leistung und Funktion des Geräts.

Die Entfernung eventueller Fettablagerungen vom Gerät erfolgt

in regelmäßigen Abständen in Abhängigkeit von der Benutzung

(zumindest alle zwei Monate). Die Verwendung von scheuernden

oder korrosiven Produkten vermeiden. Für die äußere Reini-

gung von lackierten Geräten ein mit lauwarmen Wasser und

Neutralreiniger angefeuchtetes Tuch verwenden; für die äußere

Reinigung der Geräte aus Stahl, Kupfer und Messing wird die

Verwendung von Spezial-produkten empfohlen, wobei die auf

dem Produkte angegebenen Anweisungen zu beachten sind;

für die innere Reinigung der Geräte einen in denaturalisierten

Äthylalkohol eingetauchten Lappen (oder Pinsel) verwenden.

FRANCAIS (FR)

ATTENTION

La distance minimum entre la surface de support des casse-

roles sur le plan de cuisson et la partie inférieure de la hotte

doit mesurer 65 cm, sauf si les instructions pour l’installation

sont différentes. Si les instructions pour l’installation du plan

de cuisson indiquent une distance supérieure, cette dernière

doit être respectée.

L’air aspiré ne doit pas être canalisé dans un conduit qui est utilisé

pour évacuer les fumées produites par des appareils alimentés

par des sources d’énergies autres que l’énergie électrique

(installations de chauffage central, radiateurs, chauffe-eau,

etc.).

Pour évacuer l’air qui doit être éliminé respectez les prescriptions

des autorités compétentes. De plus l’air qui doit être évacué ne

doit pas être déchargé dans une cavité du mur, à moins que

cette cavité soit prévue pour ce but.

Prévoyez une aération de la pièce adéquate quand une hotte

et des appareils alimentés par une énergie autre que l’énergie

électrique (poêle à gaz, à huile, à charbon etc.) sont utilisés

en même temps. En effet, en évacuant l’air, la hotte pourrait

créer une dépression dans la pièce. La pression négative de

la pièce ne doit pas dépasser 0,04mbar, évitant ainsi que la

source de chaleur provoque un appel des gaz qui doivent être

évacués. Il est donc nécessaire d’équiper la pièce de prises

d’air alimentant un ﬂ ux d’air frais constant.

Contrôler la plaque des caractéristiques techniques se

trouvant à l’intérieur de l’appareil; si le symbole (

) ﬁ gure

sur la plaque suivre les instructions suivantes: cet appareil

est construit pour appartenir à la classe d’isolation II ; il ne

doit donc pas être relié à la terre.

Contrôler la plaque des caractéristiques techniques se

trouvant à l’intérieur de l’appareil; si le symbole (

) NE

ﬁ gure pas sur la plaque suivre les instructions suivantes:

ATTENTION: cet appareil doit être relié à la terre. Lors du

raccordement électrique s’assurer que la prise de courant est

équipée d’une connexion de mise à la terre.

Lors du raccordement électrique assurez-vous que les valeurs de

tension correspondent à celles qui sont indiquées sur la plaque

des caractéristiques de l’appareil, qui se trouve à l’intérieur

de celui-ci. Si votre appareil, n’a pas de câble ﬂ exible qui ne

peut pas être séparé ni de prise, ou bien d’autre dispositif qui

garantisse le débranchement de tous les pôles du réseau,

avec une distance d’ouverture entre les contacts

permettant la

déconnexion complète en termes de catégorie de surtension

III

, ces dispositifs de séparation du réseau doivent alors être

prévus dans l’alimentation électrique en conformité avec les

règles de l’installation. Si votre appareil est muni d’un câble

d’alimentation, positionner l’appareil de manière à ce que la

ﬁ che soit accessible.

Avant de procéder à une opération d’entretien ou de nettoyage

quelconque, débranchez l’appareil.

Produktspecifikationer

Varumärke:	Glem Gas
Kategori:	Fläktkåpa
Modell:	GHP640IX
Inbyggd display:	Nej
Bredd:	598 mm
Djup:	450 mm
Höjd:	- mm
Årlig energiförbrukning:	107 kWh
Motoreffekt:	120 W
Motor ingår:	Ja
Antal motorer:	1
Ljudnivå (låg hastighet):	53 dB
Antal lampor:	2 lampor
Tvättbart filter:	Ja
Höjd (min):	870 mm
Antal filter:	3 styck
Antal hastigheter:	3
Höjd utan skorsten:	240 mm
Modell:	Väggmonterad
Produktens färg:	Rostfritt stål
Kontrolltyp:	Knappar
Löstagbart filter:	Ja
Fettfilter typ:	Metall/träkol
Höjd (max.):	1110 mm
Lamptyp:	halogen
Ljudnivå Lc IEC:	66 dB
Lampor:	28 W
Ansluten effekt:	176 W
Typ av fläkt:	Frånluft/recirkulerande
Maximal flödeskapacitet:	420 m³/h
Intensiv hastighet:	Nej
Evakueringsanslutning diameter:	150 mm
Diskmaskin filter:	Ja
Maximal återcirkulerande ström:	425 m³/h
Energiklass, flödesdynamik:	E
Energiklass, belysning:	G
Energiklass, fettfiltrering:	C
Exhaust plats:	Övre
Anti-lukt filter:	Ja
Ljudnivå (hög hastighet):	66 dB
Minsta avstånd från elektrisk spis:	650 mm
Minsta avstånd från gashäll:	650 mm