Gys Jump Leads PRO 1000A Bruksanvisning

Läs gratis den bruksanvisning för Gys Jump Leads PRO 1000A (1 sidor) i kategorin Inte kategoriserad. Guiden har ansetts hjälpsam av 22 personer. Har du en fråga om Gys Jump Leads PRO 1000A eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

BOOSTER CABLES

SAS GYS

1, rue de la Croix des Landes

CS 54159

53941 SAINT-BERTHEVIN Cedex

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MODE D’EMPLOI AVANT DE L’UTILISER. / PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS

CAREFULLY BEFORE USE. / LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG VOOR GEBRUIK.

INSTRUCTIONS D’UTILISATIONOPERATING INSTRUCTIONSINSTRUCTIES VOOR GEBRUIK

• Vérierquelesdeuxvéhiculesont

lamêmepolarité,c’e-à-direque

lesdeuxvéhiculesontsoitune

massepositive,soitunemasse

négative(touslesvéhiculesfabri-

quésaprès1980ontunemasse

négative).

• Coupertoutl’équipementélectrique

desdeuxvéhicules,ycompris

l’allumage.Sélectionnerlepoint

mort(ouleationnementencas

detransmissionautomatique)et

serrerlefreinàmain.S’assurerque

lesvéhiculesnesetouchentpas.

• Eablishthatbothvehicleshave

thesamepolarity,i.e.bothvehicles

haveeitherpositiveearthorboth

havenegativeearth(Allvehicles

manufacturedafter1980are

negativeearth)

• Switchoallelectricalequipment

onbothvehicles,includingignition.

Selectneutralgear(orparkifauto-

matictransmission)andapplythe

handbrake.Ensurethatvehicles

arenottouching.

• Zorgervoordatbeidevoertuigen

dezelfdepolariteithebben,d.w.z.

datbeidevoertuigenofweleen

positieveaardehebbenofbeide

eennegatieveaarde(allevoertui-

gendiena1980zijngefabriceerd

hebbeneennegatieveaarde).

• Schakelalleelektrischeapparatuur

vanbeidevoertuigenuit,ook

deonteking.Kiesdeneutrale

versnelling(ofparkeerandbij

eenautomatischetransmissie)en

trekdehandremaan.Zorgervoor

datdevoertuigenelkaarnietraken.

RACCORDEMENT DES CÂBLESCONNECTING THE

BOOSTER CABLESDE KABELS AANSLUITEN

• ConnecterlecâbleROUGEàlaborne

positive(+)delabatteried’appoint.

Connecterl’autreextrémitéducâble

ROUGEàlabornepositive(+)dela

batteriedéchargée.

• ConnecterlecâbleNOIRàlaborne

négative(-)delabatteried’appoint.

Eectuer le raccordement nal du

câble NOIR à un point non peint

sur le châssis ou le moteur du vé-

hicule avec labatterie déchargée.

S’assurer que ce point e éloigné

dela batterie,ducarburateur,des

conduites de carburant ou des

conduites defrein pourminimiser

toutrisqued’incendiecausépardes

étincelles.

• ConnecttheREDcabletothepos-

itive(+)terminalofbooerbattery.

ConnecttheotherendoftheRED

cabletothepositive(+)terminalof

theatbattery.

• ConnecttheBLACKcabletothe

negative(-)terminalofthebooer

battery.

MakenalconnectionoftheBLACK

cabletoasubantial,unpainted

pointonthechassisorengineof

thevehiclewiththeatbattery.

Ensurethatthispointisawayfrom

thebattery,carburettor,fuellinesor

brakepipestominimiseanyrerisk

causedbysparking.

• SluitdeRODEkabelaanopdeposi-

tieve()poolvandehulpaccu.

Sluithetandereuiteindevande

RODEkabelaanopdepositieve()

poolvandeontladenaccu.

• SluitdeZWARTEkabelaanopde

negatieve(-)poolvandehulpaccu.

Maakdelaatsteaansluitingvande

ZWARTEkabelopeenongeverfd

puntophetchassisofdemotorvan

hetvoertuigmetdeontladenaccu.

Zorgervoordatditpuntuitde

buurtisvandeaccu,carburateur,

brandstofleidingenofremleidingen

omelkrisicovanbranddoorvonken

teminimaliseren.

DÉMARRAGE STARTINGSTARTEN

• S’assurerquelescâblessontbien

dégagésdetoutepiècemobile.

• Démarrerlemoteurduvéhicule

“bon”(booer)etlaissertourner

pendantenvironuneminute.

• Tenterdedémarrerlevéhicule

“mort”(plat)etunefoisdémarré,

laissertournerpendantaumoins

uneminute(NEPASlaisserles

câblesdevenirchauds).Sic’ele

cas,arrêterlemoteuretlelaisser

refroidir).

• Ensurethattheleadsarewellclear

ofanymovingparts.

• Starttheengineofthe“good”

(booer)vehicleandallowtorun

foraboutoneminute.

• Attempttoartthe“dead”(at)

vehicleandonceartedallowto

runforatleaoneminute(DO

NOTallowthecablestobecome

hot.Iftheydo,switchothe

engineandallowthemtocool).

• Zorgervoordatdekabelsuitde

buurtzijnvanbewegendedelen.

• Startdemotorvanhetvoertuig

"goed"(booster)enlaathem

ongeveereenminuutlopen.

• Probeerhetvoertuig"dood"(plat)

testartenenlaathemnahet

startenminstenseenminuutlopen

(laatdekabelsNIETheetworden).

Alsdatwelhetgevalis,stopdan

demotorenlaathemafkoelen).

DÉBRANCHER LES CÂBLESDISCONNECTING THE CABLES MAAK DE KABELS LOS

• Arrêterlemoteurduvéhicule“bon”

(booer).

• Débrancherleslseninversant

l’ordredelaséquencede

connexion.

• Veilleràreeràl’écartdespièces

mobileslorsdudébranchementdu

véhiculeenmarche.

• Stoptheengineofthe“good”

(booer)vehicle.

• Disconnecttheleadsbyreversing

theorderoftheconnection

sequence.

• Takegreatcaretokeepclearof

movingpartswhendisconnecting

fromtherunningvehicle.

• Stopdemotorvanhet"goede"

voertuig(booster).

•  Koppel de draden los door de

volgordevandeaansluitingenom

tekeren.

• Zorgervoordatubijhetloskoppe-

lenvanhetlopendevoertuiguitde

buurtvanbewegendedelenblijft.

AVERTISSEMENT WARNINGWAARSCHUWING

• Desgazexplosifspeuventêtrepré-

sents.Éteindretouteslescigarettes

ettouteslesammesnues.

• Éviterquelespincesn’entrenten

contactlesunesaveclesautresou

aveclacarrosserieduvéhicule.

• S’assurerquetouslesbijouxsont

retirésdesmains,dupoignetet

ducouavantdetravaillersurla

batterie.

• S’assurerquelesmainsetlesvête-

ments(enparticulierlesceintures,

lescravatesetlesfoulards)sont

dégagésdespalesdeventilateuret

autrespiècesmobilesouchaudes

dumoteur.

• S’assurerquelesvéhiculesnese

touchentpas.

• Silevéhiculehésiteàdémarrer,

demandezl’avisd’unexpertsur

lacause.

• Explosivegasesmaybepresent.

Takegreatcarenottocreate

sparks.Extinguishallcigarettesand

anynakedames.

• Avoidclampscomingintocontact

witheachotherorthevehiclebody.

• Ensurethatalljewelleryisremoved

fromthehands,wriandneck

beforeworkingonthebattery.

• Ensurethathandsandclothing

(particularlybelts,tiesandscarves)

areclearfromfanbladesandother

movingorhotengineparts.

• Ensurethatthevehiclesarenot

touching.

• Ifthevehicleisreluctanttoart,

thenseekexpertadviceonthe

cause.

• Erkunnenontplofbaregassen

aanwezigzijn.Doofallesigaretten

enopenvuur.

• Laatklemmennietmetelkaarof

metdecarrosserievanhetvoertuig

incontactkomen.

• Zorgervoordatallesieradenvan

handen,polsenhalsverwijderd

zijn,voordatuaandebatterijgaat

werken.

• Zorgervoordathandenenkleding

(vooralriemen,dassenensjaals)

uitdebuurtblijvenvanventila-

torbladenenanderebewegendeof

hetemotoronderdelen.

• Zorgervoordatvoertuigenelkaar

nietraken.

• Alshetvoertuignietwilstarten,

vraagdanadviesvaneenexpert

overdeoorzaak.

INSTRUCTIONSDERACCORDEMENTPOURVÉHICULESTERRESTRESNÉGATIFS/CONNECTIONINSTRUCTIONSFOR

NEGATIVE EARTH VEHICLES / AANSLUITVOORSCHRIFTEN VOOR NEGATIEVE LANDVOERTUIGEN

• Ladéclarationdeconformitée

disponiblesurnotresiteinternet.

• Thecerticateofcomplianceis

availableonourwebsite. • Deverklaringvanovereenemming

isbeschikbaaroponzewebsite.

www.gys.fr

Produktspecifikationer