Hager HR502 Bruksanvisning

Hager Inte kategoriserad HR502

Läs gratis den bruksanvisning för Hager HR502 (2 sidor) i kategorin Inte kategoriserad. Guiden har ansetts hjälpsam av 20 personer och har ett genomsnittsbetyg på 3.8 stjärnor baserat på 10.5 recensioner. Har du en fråga om Hager HR502 eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

Ladda ner PDF

Sida 1/2

Apresentação do produto

 Botão de pressão “test”: um impulso no

botão de “test” permite verificar por simulação,

o bom funcionamento do relé na situação de

defeito.

 Botão de pressão “reset”: em caso de

disparo, os contactos de saída mudam

de posição e o retorno à posição normal

consegue-se com:

- um impulso no botão de aceitação de

“reset”,

- um corte da alimentação.

Sinalizador de presença de tensão:

bom funcionamento do produto.

 Sinalizador de defeito: acende quando

existe um defeito na instalação controlada.

Pisca quando existe um corte na ligação

relé / toro.

Saída standard (1 NA/NF): disparo a 85% de IΔn ± 15%

Passa de 0 a 1 quando existe:

- defeito da ligação toro/relé,

- corrente de defeito na instalação.

6H 5053.e

HR500

T EST

RESET

HR500, HR502

6H 5053.e

HR500

TEST

RESET

N Ph

Relais différentiels Notice d’instructions

Earth leakage relay User instructions

FI-Relais Bedienungsanleitung

Relés diferenciales Manual de instrucciones

Relés diferenciais Instruções de instalação

Présentation du produit

 poussoir “test” : l’impulsion sur le BP “test”

permet de vérifier, par une simulation, le bon

fonctionnement du relais en cas de défaut.

 poussoir “reset” : en cas de déclenchement,

la sortie reste en basculement et le retour

à la normale est obtenu par :

- une impulsion sur le BP d’acquittement “reset”

- une coupure de l’alimentation.

voyant de présence tension :

bon fonctionnement du produit.

 voyant de défaut : allumé lors d’un défaut

de l’installation surveillée. Clignotant lors

d’une rupture de la liaison relais/tore.

 Sortie standart (1 OF) : déclenchement à 85 %

de I n à ±15 %Δ

Passe de 0 à 1 lors d’un

- défaut de la liaison tore/relais

- courant de défaut dans l’installation surveillée.

Presentación del producto

 Pulsador “test”: presionando el pulsador “test”

permite verificar, mediante una simulación, el

funcionamiento correcto del relé en caso de

defecto.

Pulsador “reset”:

en caso de disparo, la salida queda commutada

y la vuelta a la posición normal de trabajo se

obtiene:

- presionando el pulsador “reset”

- un corte de la alimentación.

 Indicador de presencia de tensión:

funcionamiento correcto del producto.

 Indicador luminoso de avería: se enciende con

motivo de una avería de la instalación controlada.

Parpadea en caso de una ruptura de la conexión

relé/toro.

Salida estándar (1 OF):

disparo al 85 % de I n à ±15 %Δ

Pasa de 0 a 1 con motivo de un

- defecto de la conexión toro/relé

- corriente de defecto en la instalación controlada

Produktbeschreibung

 Taste “test”: Prüftaste zur Fehlersimulation

mit Kontrolle der gesamten Auslösekette.

 Taste “reset”: bei Auslösung, bleibt

der Ausgang im geschalteten Zustand,

um diesen zu ändern:

- Taste „reset“ betätigen

- Versorgungsleitung unterbrechen

Spannung:

LED leuchtet, Spannung ist angelegt.

 Fehleranzeig : LED leuchtet, dann liegt ein

Fehler in der Anlage vor. LED Blinkt, dann

liegt eine Unterbrechung der Verbindung

zwischen Relais und Wandler vor.

Ausgang (1 Wechsler : Auslösung bei 85 % von IΔn ±15 %

Übergang von 0 auf 1 bei einem

- Fehler der Verbindung zwischen Relais

und Wandler

- Fehlerstrom in der überwachten

Einrichtung.

FR GB

ES PTDE

Product presentation

 “test” push button: it allows to verify,

by a simulation, the good functioning

of the relay in case of fault.

 “reset” push button: in case of tripping,

the output remains commutated and the

return to “normal” position is made by:

- pushing the “reset” push button

- a power cut.

 Supply indicator: good functioning

of the product.

 Fault indicator: it is switched on when fault

of the supervised installation.

Intermittent when there is a breaking of the

relay/torroïd connection.

 Standard output (1 OF): tripping at 85 %

of IΔn ±15 %

Goes from 0 to 1 when:

- fault when torroïd/relay connection

- fault current when supervised installation.

2 6H 5053.e

HR500

T EST

RESET

HR500, HR502

1 2

3 4

5 6

7 8

L1 L2 L3

6H 5053.e

Relais différentiels Notice d’instructions

Earth leakage relay User instructions

FI-Relais Bedienungsanleitung

Relés diferenciales Manual de instrucciones

Relés diferenciais Instruções de instalação

Especificações técnicas

Relés:

- Relé: tipo A

- Tensão de alimentação:

50/60 Hz : 230 V ± 20%

- Tensão da rede controlada:

50/60 Hz de 50 a 700 V

- Potência absorvida: 3 VA

- Calibres IΔn: HR 500 : 0,03 A

HR 502 : 0,3 A

- Tempo de disparo: IΔn = 50 ms

1,5 a 2,5 IΔn = 40 ms

> 2,5 IΔn = 20 ms

- Saída standard (1 NA/NF):

5 A / 250 V AC1

- Capacidade de ligação:

rígido 1,5쏔

쏔

쏔쏔 a 10쏔

쏔

쏔쏔

flexível 1쏔

쏔

쏔쏔 a 6쏔

쏔

쏔쏔

- Binário de aperto: 1,7 Nm

- Comp. máx. ligação toro/relé: 25 m (1,5쏔

쏔

쏔쏔)

- Tª de armazenamento: -25 a +70 °C

- Tª de funcionamento: -10 a +55 °C

Toros:

- Sobrecarga admissível: 30 kA / 100 ms

- Tª de armazenamento: -25 a +70 °C

- Tª de funcionamento: -10 a +55 °C

Spécifications techniques

Relais :

- Relais : type A

- Tension d’alimentation : 50/60 Hz 230 V ±20 %

- Tension du réseau contrôlé : 50/60 Hz 50 à 700 V

- Puissance absorbée : 3 VA

- Calibres IΔn : HR500 : 0,03 A

HR502 : 0,3 A

- Temps de déclenchement : IΔn = 50 ms

1,5 à 2,5 IΔn = 40 ms

> 2,5 IΔn = 20 ms

- Sortie standard (1 OF) : 5 A / 250 V AC1

- Raccordt. des câbles : rigide 1,5

쏔

쏔쏔 à 10쏔

쏔

쏔쏔

souple 1쏔

쏔

쏔쏔 à 6쏔

쏔

쏔쏔

-Couple de serrage : 1,7 Nm

- Longueur maxi liaison tore/relais : 25 m (1,5

쏔

쏔쏔 )

- T° de stockage : -25 à +70 °C

- T° de fonctionnement : -10 à +55 °C

Tores :

- Surcharge admissible : 30 kA / 100 ms

- T° de stockage : -25 à +70 °C

- T° de fonctionnement : -10 à +55 °C

Technical specifications

Relay:

- Relay: type A

- Supply voltage: 50/60 Hz 230 V ±20 %

- Supervised power voltage: 50/60 Hz 50 à 700 V

- Consommation: 3 VA

- Ratings IΔn: HR500: 0,03 A

HR502: 0,3 A

- Tripping time: IΔn = 50 ms

1,5 à 2,5 IΔn = 40 ms

> 2,5 IΔn = 20 ms

- Standard output (1OF): 5 A / 250 V AC1

- Cables connection: rigid 1,5쏔

쏔

쏔쏔 to 10쏔

쏔

쏔쏔

flexible 1쏔

쏔

쏔쏔 to 6쏔

쏔

쏔쏔

- Torque setting: 1,7 Nm

- Maxi length of torroïd/relay connection:

25 m (1,5쏔

쏔

쏔쏔 )

- Storage temperature: -25 to +70 °C

- Functioning temperature: -10 to +55 °C

Torroïds:

- Allowed overload: 30 kA / 100 ms

- Storage temperature: -25 to +70 °C

- Functioning temperature: -10 to +55 °C

Especificaciones técnicas

Relé:

- Relé: tipo A

- Tensión da alimentación: 50/60 Hz 230 V ±20 %

- Tensión de la red controlada: 50/60 Hz 50 a 700 V

- Potencia absorbida: 3 VA

- Calibres IΔn: HR500: 0,03 A

HR502: 0,3 A

- Tiempo de disparo: IΔn = 50 ms

1,5 a 2,5 IΔn = 40 ms

> 2,5 IΔn = 20 ms

- Salida estándar (1 OF): 5 A / 250 V AC1

- Conexión de los cables: rígida 1,5쏔

쏔

쏔쏔 a 10쏔

쏔

쏔쏔

flexible 1쏔

쏔

쏔쏔 a 6쏔

쏔

쏔쏔

- Par de apriete: 1,7 Nm

- Longitud máx. conexión toro/relé:

25 m (1,5쏔

쏔

쏔쏔)

- T° de almacenamiento: -25 à +70 °C

- T° de funcionamiento: -10 a +55 °C

Toros:

- Sobrecarga admisible: 30 kA / 100 ms

- T° de almacenamiento: -25 a +70 °C

- T° de funcionamiento: -10 a +55 °C

Technische Daten

Relais:

- Relais: Typ A

- Versorgungsspannung: 50/60 Hz 230 V ±20 %

- Span. des kontrol. Netzes:

50/60 Hz 50 à 700 V

- Verlustleistung: 3 VA

- Einstellung IΔn: HR500 : 0,03 A

HR502 : 0,3 A

- Auslösungszeit: I n = 50 msΔ

1,5 bis 2,5 I n = 40 msΔ

> 2,5 I n = 20 msΔ

- Wechselkontakt: 5 A / 250 V AC1

- Anschlussleitung: massiv 1,5

쏔

쏔쏔 bis 10쏔

쏔

쏔쏔

flexibel 1쏔

쏔

쏔쏔 bis 6쏔

쏔

쏔쏔

- Anschlussmoment der Klemmen: 1,7 Nm

- max. Verbindungslänge zwischen

Relais und Wandler: 25 m (1,5쏔

쏔

쏔쏔)

- Lagertemperatur: -25 bis +70 °C

- Betriebstemperatur: -10 bis +55 °C

Wandler :

- Stromstoßfest (Wandler):

30 kA / 100 ms

- Lagertemperatur: -25 bis +70 °C

- Betriebstemperatur: -10 bis +55 °C

FR GB

ES PTDE

Normes:

IEC 60 755:2008, IEC 60947-2:2006 annexe M,

IEC 61 543, IEC 61008-1:2010,

IEC61000-6-1:2005 & IEC 61000-6-3:2006

Standards :

IEC 60 755:2008, IEC 60947-2:2006 annex M,

IEC 61 543, IEC 61008-1:2010,

IEC 61000-6-1:2005 & IEC 61000-6-3:2006

Norm:

IEC 60 755:2008, IEC 60947-2:2006 Anhang M,

IEC 61 543, IEC 61008-1:2010,

IEC 61000-6-1:2005 & IEC 61000-6-3:2006

Normas:

IEC 60 755:2008, IEC 60947-2:2006 anexo M,

IEC 61 543, IEC 61008-1:2010,

IEC 61000-6-1:2005 & IEC 61000-6-3:2006

Normas:

IEC 60 755:2008, IEC 60947-2:2006 anexo M,

IEC 61 543, IEC 61008-1:2010,

IEC 61000-6-1:2005 & IEC 61000-6-3:2006

Hager 12.2011 OCOM 112959

www.hager.com

Produktspecifikationer

Varumärke:	Hager
Kategori:	Inte kategoriserad
Modell:	HR502
Färg på produkten:	Zwart
Vikt:	4400 g
Djup:	198.5 mm
Snäll:	Home audio-minisysteem
Integrerad klocka:	Ja
Strömförsörjning:	AC 220 – 240V, 50Hz
Ljudformat som stöds:	MP3, WMA
Typ av anslutningskontakt:	3,5 mm
Genomsnittlig effekt:	160 W
Strömförbrukning (i standby):	0.6 W
Volymkontroll:	Draaiknop
Hörlursutgångar:	1
Luidsprekers:	2
Anslutningar:	1 x Audio in\n1 x Subwoofer pre-out
Omvänd:	Ja
Impedans:	4 Ohm
Diameter drivrutin subwoofer (imperiaal):	4 "
Frekvensomfång:	20 - 20000 Hz
Signal-brusförhållande:	90 dB
Spela MP3:	Ja
Optisk skivspelare:	Ja
Antal optiska enheter:	1 schijven
Mått (B x D x H):	180 x 273 x 260 mm
Inkluderar RDS-tuner:	Ja
Apple dockningskompatibilitet:	iPod
FM-band:	87.5 - 108 MHz
Spela CD-R:	Ja
Spela CD-RW:	Ja
RDS:	TA, TP
Fjärrkontroll ingår:	Ja
Centerhögtalarens vikt:	2450 g
Strömförbrukning (typiskt):	55 W
DVD-ljuduppspelning:	Nee
Högtalarens bredd:	148 mm
Högtalarhöjd:	260 mm
AM-bandintervall:	522 - 1.620 kHz