Hama 00054997 Bruksanvisning

Läs gratis den bruksanvisning för Hama 00054997 (4 sidor) i kategorin Inte kategoriserad. Guiden har ansetts hjälpsam av 28 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.3 stjärnor baserat på 3 recensioner. Har du en fråga om Hama 00054997 eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

GOperating instruction

Thank you forchoosing the Hamascreen protector.

For optimal results,this screen protector must be

attached carefully and correctly. Take yourtimeand

read the following instructions and information

completely. Then proceed step bystep.

1. Explanation ofWarning Symbols andNotes

Warning

This symbolis used to indicate safety instructions

or to draw yourattentionto specic hazards

and risks.

Note

This symbolis used to indicate additional

information or important notes.

2. Package Contents

•Display Protection Glass

•Charging cable

•8 control stick attachments

•grip protective sleeve

Note

The actual screen protectors come deliveredwith

one ortwo sheets ofbackinglm. Althoughthere

maybe scratches present onthe backinglm,

this does not negativelyaffect the actualscreen

protector.

Onlyremove this backinglm when instructed to

do so by these operating instructions.

3. Installation Requirementsand Preparations

•Select a room withas little dust as possible

to performthe installation (for instance the

bathroom).

•Use a clean, level andat surface with nocloth

covering as aworksurface.

•Lay out the microbre cloth, the purchased screen

protector, theincluded scraper (optional) and the

installationaid (optional).

•Checkthat the screen protectoris positioned

correctly. To check, place the protectoron your

screen and determine the correct position for

subsequentinstallation. Openings forspeakers,

microphones, cameras, etc. must bekeptfree.

•Before attaching the protector, clean the screenas

thoroughly as possible. Any contamination on the

screen, for example dust,nger prints or lint will

be visible afterthe screenprotector is attached and

may negatively affect the adhesion.

Note

A microbre cloth which has been lightly

moistened with lukewarmwateris sucientfor

the cleaning.

Warning

Do notcleanusing paper towels, kitchen

towels or abrasive cleaning agents under any

circumstances. This will scratch ordamage the

surface ofthe screen!

Note

Once youhave thoroughlycleaned the screen,

check whether the screen protector has been

delivered with one ortwo sheets ofbackinglm.

4. Attaching theProtector

•Removetherst sheetof backinglm from the 

adhesive side (1)of the actual screen protector

halfway. Pulltabs are marked on the backinglm

forthis purpose.

•As you proceed, be sure not to bend the screen

protector.

•Do not touch any exposed areas on the adhesive

side of the screen protector.

•Place the screenprotector on the edge of the

screen and check again that it is positioned

correctlyrelative to the rest of the screen.

•If the screen protectoris crooked, you canpullit

offand repeat the procedure.

•Using light, evenpressure, press the screen

protectoronto the displayusing a microbre cloth

or the optional scraper. Remove the backinglm

(1) evenly. Alternatively, cover asturdy piece of

cardboard, forexample the packaging from Hama,

with amicrobrecloth and use this as ascraper.

•Remove the second sheet of backinglm

(optional).

•Press anyremaining air bubbles from the middle

outwards using amicrobre cloth.

•Finally, cleanthe protectorwith amicrobre cloth.

Note

It takes the protector2-3 days tocompletely

atten on the screen. Most air pockets will

disappear afterthis time. However, if these

airbubbles are caused by dust, repeatthe

installation procedure after a thorough cleaning.

Use strips of conventional clearcellophane tape

as an installation aid so as not totouch the

adhesive side of the protector.

5. Service andSupport

Please contact Hama Product Consulting if youhave

anyquestions about this product.

Hotline: +49 9091 502-115 (German/English)

Further support information can be found here:

www.hama.com

E

F

D

GB

I

NL

RUS

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones deuso

Руководство поэксплуатации

Istruzioni perl‘uso

Gebruiksaanwijzing

Back Cover Film

Backcover-Folie

00

054997

D FBedienungsanleitungMode d‘emploi

Vielen Dank, dass Sie sich für eine Hama

Displayschutzfolie entschieden haben!

Fürein optimales Ergebnis muss die Montage

dieser Folie fachgerecht und sorgfältig geschehen.

Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden

Anweisungenund Hinweise zunächst ganz durch.

GehenSie dannSchritt für Schritt vor.

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu

kennzeichnenoder um Aufmerksamkeit auf

besondere Gefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wird verwendet, um zusätzlichInformationen

oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

• Displayschutzglas

• Ladekabel

•8 Control-Stick-Aufsätze

• Grip-Schutzhülle

Hinweis

Im Auslieferungszustand sind die eigentlichen

Displayschutzfolien mit einer oder zwei

Trägerfolien ausgestattet. Evtl. Kratzeraufder/

den Trägerfolie/n können produktionsbedingt

vorhanden sein, sind jedoch unschädlich für die

eigentliche Displayschutzfolie.

EntfernenSie diese Trägerfolienerst, wenn Sie in

dieser Bedienungsanleitung dazuaufgefordert

werden.

3. Montageumgebung undVorbereitungen

•Wählen Sie fürdie Montage einenmöglichst

staubfreien Raum (z.B. das Badezimmer).

•Verwenden Sie als Untergrund eine gerade, ebene

und gereinigte Fläche ohne Textilbezug.

•Legen Sie ein Mikrofasertuch, diegekaufte

Displayschutzfolie ,den beiliegenden Rakel

(optional) und dieMontagehilfe(optional) bereit.

•Prüfen Sie die korrekte Lage der Displayschutzfolie.

Legen Sie die Folie zurKontrolle aufIhrDisplay auf

und bestimmen Sie die spätere Montagerichtung.

Ausschnitte für Lautsprecher, Mikrofon, Kamera

etc. müssen freibleiben.

•Reinigen Sie vor der Montage das Display

sorgfältigst. Jede Verunreinigung aufdem Display,

wie Staub, Fingerabdrücke oder Fusseln, wird nach

dem Anbringen der Displayschutzfolie sichtbar

sein, bzw. deren Haftung negativ beeinussen.

Hinweis

Zur eigentlichen Reinigung hat sich ein mit

lauwarmem Wasser leicht angefeuchtetes

Mikrofasertuch bewährt.

Warnung

Papiertücher,Küchentücher oder ätzende

Reinigungsmittel sollten auf keinen Fall zur

Reinigung benutzt werden. Sie verkratzen oder

beschädigen die Displayoberäche!

Hinweis

WennSie das Displaysorgfältig gereinigt haben,

prüfenSie, ob die Displayschutzfolie miteiner

oder mit zwei Trägerfolien ausgeliefert wurde.

Nous vous remercions d’avoirchoisi unlm de

protection d‘écran Hama !

An d‘obtenir un résultat optimal, lelm doit être 

posé correctementet avec soin. Veuillez prendre le

temps de lire l‘ensemble des remarques et consignes

suivantes. Procédez ensuite étape parétape.

1. Explication dessymboles d‘avertissement et

des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pourindiquer des consignes

de sécurité ou pourattirervotre attentionsurdes

dangers etrisques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pourindiquer des

informations supplémentaires ou des remarques

importantes.

2. Contenu del‘emballage

•Verre de protection d’écran

•Câble de charge

•8 protections de joysticks

•housse de protectionpour laprise en main

Remarque

Leslms de protectiond‘écransont livrés avec un

ou deuxlms support.Leslms support peuvent 

présenterdes rayures qui apparaissent aucours

de la productionmais quin‘ont aucune incidence

sur lelm de protection d‘écran.

Ne retirezpas leslms support avant d‘être invité

à le faireparces instructions d‘utilisation.

3. Préparation àla pose

•Procédez à lapose dulm dans une pièce

contenant le moins de poussière possible (salle

bain p. ex.).

•Utilisez comme support une surface horizontale,

plane et propre sans revêtement textile.

•Prenez le chiffon microbres, lelm de protection 

d‘écran muni delanguettes (en option)et

l‘applicateur fourni (en option).

•Placez lelm sur l‘écran pour contrôler le sens

de la pose et veillez àce que les découpes pour

les haut-parleurs, le microphone, lacaméra, etc.

soient placées aubonendroit.

•Avantde poser lelm, nettoyez soigneusement

l‘écran. Toute impureté sur l‘écran, telle que

poussière, traces de doigts ou peluches se verra

une lelm de protection posé et peut enaffecter

l‘adhérence.

Remarque

Pourle nettoyage, il est recommandé d‘utiliser

un chiffon microbres légèrement humidié 

d‘eau tiède.

Avertissement

N‘utilisez en aucun cas du papier essuie-tout

ou des torchons de cuisine nides produits de

nettoyage agressifs. Vous risqueriez de rayer ou

d‘endommager lasurface de l‘écran!

Remarque

Après avoirnettoyé soigneusement l‘écran,

vériez si lelm de protection d‘écranaété livré 

avec un oudeuxlms support.

4. MontagederFolie

•EntfernenSie die erste Trägerfolie der Haftseite

(1)bis zur Hälfte von der eigentlichen

Displayschutzfolie. Hierzuverfügt die Trägerfolie

optional über markierte Abziehlaschen.

•AchtenSie bei diesem Vorgang darauf, die

Displayschutzfolie nicht zu knicken.

•Vermeiden Sie unbedingt, freiliegende Bereiche der

Haftseite der Displayschutzfolie zu berühren.

•Legen Sie die Displayschutzfolie am Rand des

Displays aufundkontrollierenSie nochmals deren

korrekte Lage zum restlichenDisplay.

•Liegt die Displayschutzfolieschräg auf, können

Sie diese wieder abziehen und den Vorgang

wiederholen.

•StreichenSie die Displayschutzfolie unter

gleichmäßigem, leichtem Druckmit einem

Mikrofasertuch oder dem optional beiliegenden

Rakel auf das Display. ZiehenSie dabei die

Trägerfolie (1) gleichmässig ab.UmhüllenSie

ersatzweise einenstabilenKarton, z.B. ihre Hama

Verpackung, mit einem Mikrofasertuch und

verwenden Sie diese Kombinationals Rakel.

•EntfernenSie die zweite Trägerfolie (optional).

•StreichenSie mit einem Mikrofasertuch noch

vorhandene Luftblasen von der Mitte nach

außen aus.

•Reinigen Sie abschließend die Folie mit einem

Mikrofasertuch.

Hinweis

Nach ca. 2-3 Tagen verschwinden diemeisten

Lufteinschlüsse, da sich die Folie erst nach

dieser Zeit vollständig aufdem Displayglättet.

Werden dieseLuftblasen allerdings durch Staub

verursacht, wiederholen Sie den Montagevorgang

nach einer gründlichen Reinigung. Verwenden

Sie als Demontage- und Montagehilfe einen

handelsüblichen Klarsicht- Klebestreifen,umdie

Haftseite der Folie nicht zuberühren.

5. Service undSupport

Bittewenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne

andie Hama-Produktberatung.

Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng)

Weitere Supportinformationennden sie hier:

www.hama.com

4. Pose dufilm

•Décollez le premierlm support de lapartie

adhésive (1) jusqu‘à lamoitié dulm de protection

d‘écran. Lelm support dispose à cet effet de

languettes en option.

•Veillez à ne pas plier lelm de protection d‘écran

lors de cette opération.

•Evitez de toucher les zones libres du côté adhésif

dulm de protectiond‘écran.

•Placez lelm de protectionsurle bord de l‘écran

et vériez à nouveau qu‘il est bien positionné par

rapport aureste de l‘écran.

•Au cas où lelm de protection d‘écran est

de travers, vous pouvez le retirer et répéter

l‘opération.

•Lissez lelm de protection sur l‘écran àl‘aide d‘un

chiffonmicrobres ou de l‘applicateurfournien

option enappuyant légèrement et uniformément.

Retirez ce faire, retirez lelm support (1) de

manière uniforme. Vous pouvezégalement utiliser

l‘emballage Hamacomme applicateurenle

recouvrant préalablement d‘un chiffon microbres.

•Retirez le deuxièmelm support (en option).

•Eliminez les éventuelles bulles d‘airen lissant le

lm depuis le centre vers les bords à l‘aide d‘un

chiffon microbres.

•Pourterminer, nettoyez lelmà l‘aide d‘un chiffon

micro bres.

Remarque

Après 2à3 jours environ, laplupartdes bulles

d‘air disparaissent et lelm est alors bien lisse sur

l‘écran.Si toutefois les bulles d‘airsont dues àla

poussière, répétez la procédure de montage après

unnettoyage approfondi. Utilisez parexemple

du scotch comme languette de démontage et de

montage an de ne pas toucher le côté adhésif

du lm.

5. Service etassistance

En cas de question concernant le produit, veuillez

vous adresser auservice de conseil produits de

Hama.

Ligne téléphonique directe : +49 9091 502-115

(allemand/anglais)

Vous trouverez icide plus amples informations

concernantl‘assistance : www.hama.com

00054997/07.22

Alllisted brands aretrademarks of thecorrespondingcompanies. Errors and omissions excepted,

and subjectto technical changes.Our general terms ofdelivery and paymentare applied.

Hama GmbH & Co KG

86652Monheim / Germany

www.hama.com

22

PAP

Raccolta Carta

Produktspecifikationer