Harman Kardon Onyx Studio 4 Bruksanvisning

Läs gratis den bruksanvisning för Harman Kardon Onyx Studio 4 (2 sidor) i kategorin högtalare. Guiden har ansetts hjälpsam av 29 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.2 stjärnor baserat på 5 recensioner. Har du en fråga om Harman Kardon Onyx Studio 4 eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

.ךלשדיינהרישכמבGoogleNowואSiriרובעהלעפההןצחלל " "-ה ןצחלתאךופהלידכHKConnectתייצקילפאב"VoiceAssistant"לעץחל

.ﻚﻔﺗﺎﻫﰲGoogleNowوأSiriـﻟﻂﻴﺸﻨﺘﻟاحﺎﺘﻔﻣﺔﺑﺎﺜ" "ﻒﺗﺎﻬﻟاﺔﻋﺳرزﻞﻌﺠﻟHKConnectﻖﻴﺒﻄﺗﰲ"VoiceAssistant"ﻮﺼﻟاﺪﻋﺎﺴﳌارزﲆﻋﻂﻐﺿا

QuickStartGuide

Guidededemarragerapide

ButtonsWhat’sinthebox

Connections

HKConnect+

ONYXSTUDIO4

FIRMWARE

UPDATE

x1

x1

LEDbehaviour

Pleaseremovethefrontspeakergrilletoseethecomplianceinformation.

규정 준수 정보를 보려면 전면 스피커 그릴을 제거하십시오.

Bluetooth®

1.Bluetoothconnection

ONYXSTUDIO4

Press the “ ” button on the speaker to activate Siri or Google Now on your phone. Please make sure the Siri orGoogle Now is enabled on your phone.

Appuyezsurlebouton«»del'enceintepouractiverSiriouGoogleNowsurvotretéléphone.VeuillezvérifierqueSiriouGoogleNowsontactivéssurvotretéléphone./

Pulseelbotón""enelaltavozpara

activarSirioGoogleNowenelteléfono.CompruebequeSirioGoogleNowestéactivadoenelteléfono./

Pressioneobotão“”na

caixadesomparaativaroSiriouoGoogleNowemseusmartphone.VerifiqueseoSiriouoGoogleNowestãoativadosemseudispositivo./Drückedie„“-Tasteauf

demLautsprecher,umSirioderGoogleNowaufdeinemSmartphonezuaktivieren.Überprüfebitte,obSirioderGoogleNowaufdeinemTelefonaktiviertist./Premiiltasto

""suldiffusoreperattivareSirioGoogleNowsultelefono.AssicuraticheSirioGoogleNowsianoabilitatisultelefono./Drukopde""-knopopdeluidsprekeromSiri

ofGoogleNowopjetelefoonteactiveren.ZorgervoordatSiriofGoogleNowisingeschakeldopjetelefoon./Trykkpå""-knappenpåhøyttalerenforåaktivereSirieller

GoogleNowpåtelefonen.SørgforatSiriellerGoogleNoweraktivertpåtelefonen./PainakaiuttimessapuhelimenSiri-taiGoogleNow-sovelluksenaktivoimiseksi.

Varmista,ettäSiritaiGoogleNowonotettukäyttöönpuhelimessasi./Нажмитекнопку""наколонке,чтобыактивироватьSiriилислужбуGoogleNowвтелефоне.

Убедитесь,чтоSiriилислужбаGoogleNowактивированынателефоне./Tryckpå""-knappenpåhögtalarenförattstartaSiriellerGoogleNuitelefonen.Setillattduhar

aktiveratSiriellerGoogleNuitelefonen./Trykderefterpå""påhøjttalerenforataktivereSiriellerGoogleNowpådintelefon.Sørgfor,atSiriellerGoogleNoweraktiveret

pådintelefon./スマートフォンのSiriまたはGoogleNowをアクティブ化するには、スピーカーの「」ボタンを押してください。SiriまたはGoogleNowがお持ちの

スマートフォンで使用可能であることをご確認ください。/Naciśnijprzycisk„”nagłośniku,abywłączyćaplikacjęSirilubGoogleNownasmartfonie.Upewnijsię,że

aplikacjaSirilubGoogleNownasmartfoniejestwłączona./스피커의“”버튼을눌러휴대폰의Siri또는GoogleNow를활성화하십시오.Siri또는GoogleNow가휴대폰에서

활성화되었는지확인하십시오./按下扬声器上的“”按钮以激活手机上的Siri或Google。请确保手机上的Siri或GoogleNow已启用。/按喇叭上的「」按鈕以啟用

您手機上的Siri或GoogleNow。請確保已在您手機上啟用Siri或GoogleNow。/Tekantombol“”padaspeakeruntukmengaktifkanSiriatauGoogleNowditelepon

Anda.PastikanSiriatauGoogleNowdihidupkanditeleponAnda./לחצועלהכפתור""עלגביהרמקולכדילהפעילאתSiriאוGoogleNowבטלפון.אנאבדקוש-SiriאוGoogleNow

מופעליםבטלפוןשלכם.

.ﻒﺗﺎﻬﻟاﻲﻓGoogleNow وأSiri ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻰﻠﻋ" "ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟاﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ رزﻰﻠﻋﻂﻐﻀﻟاﻦﻜﻤﻳ

.ﻒﺗﺎﻬﻟاﻲﻓ نﺎﺘﻨ

ّ

ﻜﻤ

ُ

ﻣGoogleNow وأSiri

ّ

نأ ﻦﻣﺪﻛﺄﺘﻟاﻰﺟﺮ

ُ

ﻳ

Voiceassistant

Sivoussouhaitezquelebouton«Kitmains-libres»activeSiriouGoogleNowsurvotretéléphone,touchez«»dansl'applicationHK

Connect./Toque"VoiceAssistant"(Asistentedevoz)enlaaplicaciónHKConnectparaqueelbotón""(Altavoz)sealaclavedeactivación

deSirioGoogleNowensuteléfono./Toqueem“Assistentedevoz”noaplicativoHKConnectparatornarobotão“”achavedeativação

daSirioudoGoogleNowemseutelefone./TippeinderHKConnectAppauf„VoiceAssistant“(Sprachassistent),umdiealsAktivierung-

stastefürSirioderGoogleNowaufdeinemTelefonzuverwenden./Toccare“VoiceAssistant”(Assistentevocale)nell'appHKConnect,per

rendereilpulsante“”(Vivavoce)iltastodiattivazionediSiriodiGoogleNowsulpropriotelefono./Tikop"Spraakassistent"indeHK

Connect-appomdeknop""totactiveringstoetstemakenvoorSiriofGoogleNowopjetelefoon./Trykkpå"VoiceAssistant"iappenHK

Connectforågjøre""tilaktiveringstastenforSiriellerGoogleNowpåtelefonen./Aseta””-painikeSirintaiGoogleNow’naktivointinäp-

päimeksipuhelimessasinapauttamalla”VoiceAssistant”HKConnect-sovelluksessa./Нажмите«Голосовойпомощник»вприложенииHK

Connect,чтобыприсвоитькнопке«»функциюактивацииSiriилиGoogleNowнавашемтелефоне./Tryckpå”VoiceAssistant”iappen

HKConnect,såblir””-knappenaktiveringsknappförSiriellerGoogleNowpådintelefon./Trykpå"VoiceAssistant"iHKConnectappen

foratgøre""tilaktiveringstastforSiriellerGoogleNowpådintelefon./HKConnectアプリで[VoiceAssistant]（音声アシスタント）

をタップして、[]ボタンをお使いのデバイスでSiriまたはGoogleNowのアクティベーションキーに設定してください。/Za

pomocąaplikacjiHKConnectwybierzopcję„Asystentgłosowy”,abyprzycisk„”powodowałuruchomienieaplikacjiSirilubGoogleNow

wtelefonie./전화기에서 “ ”버튼을Siri또는GoogleNow를활성하는키로설정하려면HKConnect앱에서“VoiceAssistant”를

탭합니다./轻触HKConnect应用程序中的“VoiceAssistant”（语音助手），将“”按钮设置为您的手机中的Siri或Google即时资讯

的激活键。 /在HKConnect應用程式中點擊「語音助理」功能，將「」按鍵設為您行動電話上Siri或GoogleNow的啟動鍵。/Ketuk“VoiceAssistant”pada

aplikasiHKConnect,untukmembuattombol“”sebagaitombolaktivasiSiriatauGoogleNowdiponselAnda.

Tap “Voice Assistant” in the HK Connect app, to make the “ ” button as the activation key of Siri or Google Nowon your phone.

ONYXSTUDIO4

Wirelesslylinks100+HKConnect+compatiblespeakerstogether./Connexionsansfiljusqu'àplusde100enceintescompatiblesHKConnect+/Vinculamásde100altavocescompatibles

conHKConnect+porvíainalámbricaalavez./Interligaaté100caixasdesomHKConnect+viawireless/Verknüpftmehrals100HKConnect+-kompatibleLautsprecherkabellos

miteinander./Collegainmodalitàwirelesspiùdi100speakercompatibiliHKConnect+./Draadlozeverbindingmet100+HKConnect+compatibeleluidsprekers./Koblertrådløstsammen

over100HKConnect+-kompatiblehøyttalere/Linkittäälangattomasti100HKConnect+yhteensopivaakaiutintayhteen./Объединениеболее100колонок,поддерживающихHK

Connect+./Kopplartrådlöstihopflerän100HKConnect+-kompatiblahögtalare./Koblerflereend100HKConnect+kompatiblehøjttaleresammentrådløst./100台超のHKConnect＋対

応スピーカーにワイヤレスでリンク。/Połączzesobąbezprzewodowo100+kompatybilnychztechnologiąHKConnect+głośników./100개이상의HKConnect+호환스피커를

무선으로연결합니다. /支持无线串联超过100台带HKConnect+功能的扬声器

。/無線連接超過100個與HKConnect+相容的喇叭 /Secaranirkabelmenghubungkanhinggalebih

dari100speakeryangkompatibeldengan HK Connect+./ /

HKConnect+ימאותםילוקמר100לעמתיטוחלארשקמ

.ﺎ

ً

ﻌﻣﺘﻘﻓاﻮﺘﻣﺗﺎﻋﺳﻦﻣﻛأﻞﻴﺻﻮﺘﺑﻢﻗHK100 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ تﻼﺻو

PlaymusicononeofyourHKspeakersandthenpresstheHKConnect+buttononalldesiredspeakerstostartpairing.AlltheotherHKspeakerswillplaysamemusicfromthemusicsource.

Écoutezvotremusiquesurl'unedevosenceintesHKpuisappuyezsurleboutonHKConnect+surtouteslesenceintesquevoussouhaitezajouterpourlancerl'appairage.Elles

diffuseronttouteslamêmemusiquequel'enceinteHKprincipale./ReproducemúsicaenunodetusaltavocesHKy,acontinuación,pulsaelbotónHKConnect+entodoslosaltavoces

quedeseasemparejar.ElrestodealtavocesHKreproduciránlamismamúsicaqueladelaltavozdeorigen./ToqueumamúsicaemumadesuascaixasdesomHKepressioneobotão

HKConnect+emtodasascaixasdesejadasparainiciaroemparelhamento.TodosasoutrascaixasdesomHKtocarãoamesmamúsicadoaparelhodeorigem./Spieleaufeinemdeiner

HK-LautsprecherMusikabunddrückedanndieConnect+-TasteanallengewünschtenLautsprechern,umdiesezukoppeln.AlleweiterenHK-Lautsprecherspielendanndieselbe

MusikvonderMusikquelleab./RiproducilamusicasuunodeituoidiffusoriHK,quindipremiilpulsanteHKConnect+sututtiidiffusoridesideratiperiniziarel'associazione.Tuttigli

altridiffusoriHKriprodurrannolastessamusicadellasorgente./SpeelmuziekafviaeenvanjeHK-luidsprekersendrukvervolgensopdeHKConnect+-knopopallegewenste

luidsprekersomhetkoppelentestarten.AlleandereHK-luidsprekersspelendezelfdemuziekafuitdemuziekbron./SpillmusikkpåenavHK-høyttalerneogtrykksåpåHKConnect+

knappenpåalleønskedehøyttalereforåstarteparingen.AlledeandreHK-høyttalernevilspilledensammemusikkenfrasammemusikkilde./ToistamusiikkiayhdestäHK-kaiuttimesta

japainasittenkaikkienhaluamiesikaiuttimienHKConnect+-painikettaaloittaaksesilaiteparinmuodostamisen.KaikkimuutHK-kaiuttimettoistavatmusiikinsamastalähteestä./

ВключитемузыкунаоднойакустическойсистемеHK,затемнажмитекнопкуHKConnect+навсехтребуемыхакустическихсистемах,чтобыначатьсвязывание.Навсех

остальныхакустическихсистемахHKбудетвоспроизводитьсяоднаитажемузыкасодногоисточника./SpelauppmusikpåenavdinaHK-högtalareochtrycksedanpåknappen

HKConnect+påallaönskadehögtalareförattstartaparkopplingen.AlladeandraHK-högtalarnakommerattspelauppsammamusikfrånmusikkällan./Afspilmusikpåenafdine

HK-højtalere,ogtrykderefterpåHKConnect+knappenpåalledeønskedehøjttalereforatstarteparringen.AlleandreHK-højtalerevilafspilledensammemusikframusikkilden./1台

のHKスピーカーで音楽を再生後、他のスピーカーでHKConnect+ボタンを押すとペアリングが開始されます。他のHKスピーカーから同じ音楽が再生されます。

/WłączodtwarzaniemuzykinajednymzgłośnikówHK,poczymwcelurozpoczęciaparowanianaciśnijprzyciskHKConnect+nawszystkichgłośnikach,którychchceszużyć.Wszystkie

głośnikiHKbędąodtwarzaćtesameutworyzdanegoźródłamuzyki./HK스피커한대에서음악을재생한다음HKConnect+버튼을눌러원하는모든스피커에페어링을시작할수

있습니다.기타모든HK스피커에서음원과똑같은음악이재생됩니다./在其中一个HK扬声器上播放音乐，然后按下所有所需扬声器上的HKConnect+按钮开始配对。所

有其他HK扬声器将从音乐源播放相同的音乐。/在其中一個HK喇叭上播放音樂，然後按下所有需要播放音樂的喇叭上的HKConnect+按鈕以開始配對。所有其他

的HK喇叭將從音樂來源播放相同的音樂。/PutarmusikpadasalahsatuspeakerHK,kemudiantekantombolHKConnect+padasemuaspeakeryangdikehendakiuntukmemulai

penyandingan(pairing).SemuaspeakerHKlainnyaakanmemutarmusikyangsamadarisumbermusik./

ליחתהלידכםייוצרהםילוקמרהלכבHKConnect+-הרותפכלעוצחלזאוםכלשHK-הילוקמרמדחאבהקיזומועימשה

.רוקמהותואמתנגנתמההקיזומההתואתאעימשהלוליחתיםירחאהHK-הילוקמרלכ.דומיצב

مﻮﻘﺘﺳو.ناﺮﻗﻹاءﺪﺒﻟﺔﺑﻮﻠﻄﳌاتﺎﻋﺴﻟاﻞﻛﲆﻋ

HKConnect+

رزﲆﻋﻂﻐﻀﻟاﻢﺛ

HK

تﺎﻋﺳ ىﺪﺣإﲆﻋ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗﻦﻜ

.ﻰﻘﻴﺳﻮﳌارﺪﺼﻣﻦﻣﻰﻘﻴﺳﻮﳌاﺲﻔﻧﻞﻴﻐﺸﺘﺑىﺮﺧﻷا

HK

تﺎﻋﺳﻞﻛ

DownloadtheHKConnectappforthefollowingfeatures:stereosetup,firmwareupgrade,anddevicerenaming.

Téléchargezl'applicationHKConnectpourlesfonctionssuivantes:configurationstéréo,miseàjourdemicrologicieletchangementdenomd'appareil./DescarguelaaplicaciónHK

Connectparadisfrutardelasfuncionessiguientes:configuraciónestéreo,actualizacióndelfirmwareyrenombradodedispositivos./BaixeoaplicativoHKConnectparausaros

seguintesrecursos:configuraçãoestéreo,atualizaçãodefirmwareemudançadosnomesdosdispositivos./LadedieHKConnectAppherunter,umüberfolgendeFunktionenzu

verfügen:Stereo-Einstellung,Firmware-AufrüstungundGeräteumbenennung./Scarical'applicazioneHKConnectperleseguentifunzionalità:configurazionestereo,aggiornamento

delfirmware,eridenominazionedeldispositivo./DownloaddeHKConnectappvoordeonderstaandefuncties:stereosetup,firmwareupgrade,enappratenhernoemen./Lastned

HKConnectappenforfølgendefunksjoner:stereooppsett,oppgraderingavfastvareogomdøpingavenhet./LataaHKConnectsovellussaadaksesikäyttöönseuraavatominaisuudet:

stereoasetukset,laiteohjelmistopäivityksetjalaitteidenuudelleennimeäminen./ЗагрузитеприложениеHKConnectдлядоступакследующимфункциям:настройка

стереозвучания,обновлениемикропрограммыипереименованиеустройства./LaddanerappenHKConnectsomharföljandefunktioner:stereoinställning,uppgraderingavfast

programvaraochnyanamnpåenheter./DownloadappenHKConnectforatfåadgangtilfølgendefunktioner:stereokonfiguration,firmwareopgraderingogomdøbningafenheder./

HKConnectをダウンロードして以下の機能をご活用ください：ステレオの設定、ファームウェアのアップグレード、デバイスの名前変更。/PobierzaplikacjęHK

Connect,abykorzystaćznastępującychfunkcji:konfiguracjastereo,aktualizacjaoprogramowaniaukładowegoorazzmiananazwyurządzenia./스테레오설정,펌웨어업그레이드및

장치이름변경기능을사용하려면HKConnect앱을다운로드합니다. /下载HKConnect应用，即可使用以下功能：立体声设置、固件升级和设备重命名。 /下載HK

Connect應用程式以使用下列功能：立體聲設定、韌體升級以及裝置重新命名。/UnduhaplikasiHKConnectuntukfitur-fiturberikutini:pengaturanstereo,memperbarui

firmware,danpenamaanulangperangkat.

.زﺎﻬﺠﻟاﺔﻴﻤﺴﺗةدﺎﻋإو،ﺔﺘﺑﺎﺜﻟاﺞﻣاﱪﻟاﺔﻴﻗﺮﺗ،ﻮﻳﺘﺳﻻاداﺪﻋإ:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟاتاﺰﻴﻤﻠﻟ

HK

Connect ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻞﻳﺰﻨﺘﺑﻢﻗ

SpeakerisOFF

Red-Lowbattery

White-Charging

Bright-ON

Dim-Standby

Blinking

ONOFF

Connected

Callactive

Paring

Phoneringing

Notconnected

Callnotactive

NotactivatedN/ABroadcastingmode

ONYXSTUDIO4

SpeakerA

SpeakerB

SpeakerC

SpeakerD

x1x2

3.Speakerphone2.Musiccontrol

Produktspecifikationer