Hitachi CV-975FC Bruksanvisning

Hitachi dammsugare CV-975FC

Läs nedan 📖 manual på svenska för Hitachi CV-975FC (7 sidor) i kategorin dammsugare. Denna guide var användbar för 18 personer och betygsatt med 4.8 stjärnor i genomsnitt av 9.5 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/7

Vacuum Cleaner

เครื่องดูดฝุน

1-3

4-5

6-8

9-11

How to operate

วิธีการใชงาน และการควบคุม

Maintenance

การบารุงรักษา

Operational safety precautions

ขอควรระวังในการใชงานเพื่อความปลอดภัย

Accessories and preparation before use

ชื่อชิ้นสวน และการเตรียมกอนเริ่มใชงาน

Table of content

สารบัญ

Operational safety precautions / ขอควรระวังในการใชงานเพื่อความปลอดภัย

In order to prevent personal injury or damage to the property of the user or other persons, please read and understand

(the operational safety precautions) thoroughly and follow them correctly.

เพื่อป ันความเสียหายตอรางกายและทรัพยสิ ู งานหรือบุคคลอื่นๆ กรุณาอานและทาความเขาใจ (ขอควรระวังในการใชงานองก นของผใช

เพื่อความปลอดภัย) ใหละเอียดและกรุณาปฏิบัติตามอยางถูกตอง

Warning

คาเตือน

Caution

ขอควรระวัง

This box illustrates actions which may cause serious injury or death.

ชองนี้แสดงเนื้อหาขอความที่อาจกอใหเกิดการบาดเจ็บสาหัสหรือถึงแกชีวิตได

Denotes a warning or precaution

แสดงการกระตุนเตือนหรือขอควรระวัง

Denotes an action which you shouldn't do (prohibited)

แสดงถึงสิ่งที่ไมควรทา (ขอหาม)

Denotes an action which must always be done (instruction)

แสดงถึงสิ่งที่จาเปนตองทาเสมอ (คาชี้แจง)

This box illustrates actions which may cause injury or damage to property.

ชองนี้แสดงเนื้อหาขอความที่อาจกอใหเกิดการบาดเจ็บสาหัสหรือทรัพยสินเสียหายได

Meaning of the Symbols / ความหมายของการแสดงรูปภาพสัญลักษณ

CV-975FC

Model CV-975FC

Rated voltage 220 - 240V

Rated frequency 50 - 60Hz

Input power (IEC) 1600 - 1900W

Input power (MAX.) 1900 - 2200W

Dust filter Cloth filter

Dust capacity 18 L

Cord length 8 m

Special Feature (Auto cord rewind) with

Net Weight (kg) 8.0 kg

Dimension L x W x H 475 mm x 383 mm x 557 mm(mm)

Rug and floor nozzle 2 Way Nozzle Head

Cleaning Tools Extension Pipe Telescopic Pipe

Accessories Crevice Nozzle/Dusting Brush

รุน CV-975FC

แรงดันไฟฟา 220 - 240V

ความถี่กระแสไฟ 50 - 60Hz

กาลังไฟฟาขาเขา 1600 - 1900W

กาลังไฟฟาสูงสุด 1900 - 2200W

การกรองฝุน ผากรองฝุน

ความจุถังเก็บฝุน ลิตร18

ความยาวสายไฟ 8 เมตร

คุณสมบัติพิเศษ (ระบบมวนเก็บสายไฟอัตโนมัติ) มี

น้าหนักตัวเครื่อง (กก.) 8.0 กก.

ขนาด (มม.) ยาว กวาง สูงx x 475 มม. มม. มม. x 383 x 557

หัวดูดฝุนสาหรับพื้นราบและพรม หัวดูดฝุนปรับขนแปรงได 2 แบบ

อุปกรณทาความสะอาด ทอตอดูดฝุน ทอปรับระยะดูดฝุน

อุปกรณเสริม หัวดูดตามซอก/หัวดูดขนแปรง

3-10955-6

Specifications

ศูนยบริการหลักตั้ ูที่ บริษัท ฮิตาชิเซลล (ประเทศไทย) จากัดงอย

เลขที่ 333, 333/1-8 หมูที่ 13 ถนนบางนา - ตราด กม. 7 ตาบลบางแกว อาเภอบางพลี

จังหวัดสมุทรปราการ 10540

โทรศัพท 0-2335-5455 โทรสาร 0-2316-1128

ราคาแนะนาขายปลีกรวมภาษีมูลคาเพิ่ม 6,990 บาท (CV-975FC)

จัดจาหนายโดย บริษัท ฮิตาชิเซลล (ประเทศไทย) จากัด

เลขที่ 333, 333/1-8 หมูที่ 13 ถนนบางนา - ตราด กม. 7 ตาบลบางแกว อาเภอบางพลี

จังหวัดสมุทรปราการ 10540

โทรศัพท 0-2335-5455 โทรสาร 0-2316-1126

Web Site : http://www.hitachi-th.com

E-mail : hitachi@hitachi-th.com

Hitachi Sales (Thailand), Ltd.

No. 333, 333/1-8 Moo 13 Bangna-Trad Road km. 7, Bangkaew, Bangplee,

Samutprakarn 10540

Tel. +66 2335 5455 Fax. +66 2316 1126

Head service office of Hitachi Sales (Thailand), Ltd.

No. 333, 333/1-8 Moo 13 Bangna-Trad Road km. 7, Bangkaew, Bangplee,

Samutprakarn 10540

Tel. +66 2335 5455 Fax. +66 2316 1128

ขอมูลจาเพาะ

Warning / คาเตือน

Caution / ขอควรระวัง

glass

แกว

water, waste water

น้า, น้าทิ้ง

flammable gas

กาซติดไฟ carbon powder, steel or iron powder,

powder detergent, powder

ผงคารบอน, ผงเหล็ก, ผงซักฟอก, ผงแปง

pins, needles, rope

เข็มหมุด, เข็ม, เชือก

shampoo foam

ฟองยาสระผม

Always remove the plug after use.

ถอดปลั๊กทุกครั้ ั ิกใชงานงหลงเล

Do not vacuum the following types of material:

water or liquids, desiccant, large quantities of

sand or powder, long rope, glass and needles,

as this may result in damage to the unit.

หามดูดสิ่งของที่มีลักษณะดังนี้ น้าหรือของเหลว

สารดูดความชื้น ทรายจานวนมาก ผงจานวนมาก เชือกยาว

กระจก เข็ม เพราะเปนเหตุใหเครื่องเสียหายได

Do not cover the ventilation outlets,

as this may result in the unit

become deformed and may cause

fire due to excessive heat.

หามปดทางระบายลมออก เพราะจะเปน

เหตุใหตัวเครื่องบิดเสียรูป และเกิดไฟไหม

จากความรอนที่สูงเกินไป

To remove the plug, pull the plug, not the cable.

ถอดปลั๊กโดยจับที่หัวปลั๊กแลวดึง ไมใชจับที่สายไฟ

This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved.

เด็กอายุตั้งแต 8 ขวบขึ้นไป รวมไปถึงบุคคลที่ไมแข็งแรง สุขภาพจิต

ไมปกติหรือขาดประสบการณและความรูจะสามารถใชงานอุปกรณนี้ได

หากไดรับการดูแลอยางใกลชิดจากบุคคลที่รับผิดชอบดวยวิธีที่

ปลอดภัยและรับรูถึงอันตรายที่อาจเกิดขึ้น

Do not operate when the cable is torn or

damaged.

หามใชงานขณะที่สายไฟขาดหรือชารุด

Use with 220-240V AC, 10A upwards.

ใหใชกับกระแสไฟฟาสลับ 220-240 โวลต พิกัด 10 แอมป ขึ้นไป

Wipe the plug terminals with a dry cloth regularly in

order to eliminate dust.

ใชผาแหงเช็ดฝุนผงที่เกาะขาปลั๊กอยางสม่าเสมอ

Always remove the plug from the socket prior to dusting

and cleaning, and refrain from removing the plug with wet

hands.

ถอดปลั๊กออกจากเตาเสียบกอนทุกครั้งที่จะกาจัดฝุนและทาความสะอาด

และไมถอดปลั๊กขณะมือเปยก

Do not disassemble, repair or modify the vacuum cleaner

unless you are a professional technician, as this may

result in damage to the unit and personal injury.

ผูที่ไมใชชางซอม หามถอดรื้อ ซอมแซม ปรับปรุงแกไขเครื่องดูดฝุน

เพราะอาจทาใหเครื่องเสียหายและไดรับบาดเจ็บ

Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

เด็กเล็กควรไดรับการดูแลเพื่อให ใจวาจะไม ุปกรณนี้ไปเลนแน นาอ

Do not use the unit to vacuum kerosene,

benzene, flammable gas or cigarette butts.

หามใชดูดน้ามันกาด, เบนซิน, กาซติดไฟ, กนบุหรี่

Always remove the plug prior to carrying out

repairs.

ถอดปลั๊กทุกครั้งกอนซอม

Only use Hitachi carbon brushes.

ใชแปรงถานของฮิตาชิเทานั้น

Using the unit outdoor or on wet surfaces

may result in electric shock.

หากนาไปใชกลางแจง หรือบนพื้นเปยกอาจเกิดไฟดูดได

Keep hair, loose clothing, fingers, and all

parts of the body away from openings and

moving parts. Failure to do so could result

in electric shock or personal injury.

ระวั ใหเสนผม ชายเสื้อผา นิ้ ือ หรือสวนตางๆงไม วม

ของรางกายเขาใกลสวนเปดหรือสวนที่ ื่อนไหวไดเคล

ของเครื่องดูดฝุน ไมเช ั้นอาจจะทาใหไฟฟาช็อตนน

หรือบาดเจ็ บได

If the power supply cord is damaged, it must

only be replaced by a repair shop appointed

by the manufacturer or its service agents in

order to avoid a hazard.

ถาสายไฟชารุดเสียหาย ตองเปลี่ยนใหมโดยศูนยซอม

ที่ไดรับการแตงตั้งจากผูผลิตหรือศูนยบริการเพื่อปองกัน

อันตราย

Operational safety precautions / ขอควรระวังในการใชงานเพื่อความปลอดภัย

While rolling the cable up, hold the plug, as it may

flick up causing personal injury.

เมื่อทาการมวนเก็บสายไฟใหถือหัวปลั๊กไวดวย

เพราะปลั๊กไฟอาจดีดถูกรางกายไดรับบาดเจ็บได

Do not rinse the vacuum cleaner with water,

as this may damage the unit.

หามนาเครื่ ูดฝุนลางน้า อาจทาใหเครื่องเสียหายไดองด

Filter ring

โครงพลาสติก

Filter ring

โครงพลาสติก

Packing

ขอบยาง

Filter care / การดูแลรักษาตัวกรอง

It is recommended that the filter is cleaned once or twice a year to ensure optimum suction power:

1. Empty the dust case as described in the previous section.

2. Take off the filter ring from the filter packing.

3. Wash the filter in tepid water or a neutral detergent. If detergent used, rinse it out thoroughly.

4. Allow the filter to dry naturally.

NOTE:

• Avoid washing in boiling water and in a washing machine.

• Avoid drying over a fire, in hot sunlight or in a tumble dryer.

• If the filter is used when wet, suction is impaired and the motor may be damaged.

แนะนาใหทาความสะอาดตัวกรองหนึ่งหรือสองครั้งตอป เพื่อใหมีประสิทธิภาพการทางานสูงสุด

1. ดึงถังเก็บฝุนออกตามที่อธิบายไวกอนหนา

2. ถอดโครงพลาสติกออกจากขอบยางของตัวกรอง

3. ลางตัวกรองดวยน้าอุนหรือสารทาความสะอาดที่มีฤทธิ์เปนกลาง หากใชสารทาความสะอาด ใหลางน้าออกจนหมด

4. ผึ่งไวใหแหง

หมายเหตุ:

• หลีกเลี่ยงการซักตัวกรองในน้าเดือดและเครื่องซักผา

• หลีกเลี่ยงการทาใหแหงดวยความรอน การตากแดด หรือการอบดวยเครื่องอบผา

• หากใชตัวกรองขณะที่ยังเปยกอยู อาจทาใหประสิทธิภาพการทางานลดลงและมอเตอรอาจเสียหายได

Filter

ตัวกรอง

Maintenance / การบารุงรักษา

• Wipe with a soft cloth soaked with water.

• ใชผานุมชุบน้า เช็ดทาความสะอาด

• Do not wipe the cleaner with benzene, thinner

and detergent, it may cause color change and

transformation.

• อยาทาความสะอาดเครื่องดูดฝุนดวยเบนซิน, ทินเนอร

และผงซักฟอกเพราะอาจทาใหตัวเครื่องเปลี่ยนสีหรือ

เสียรูปทรงได

Vacuum cleaner body / ตัวเครื่องดูดฝุน

ขอควรระวัง:

Caution:

ขอควรระวัง:

Caution: Do not hit the filter on the floor, it will be damage the filter or tear.

หามเคาะ กับพื้น เพราะจะทาให ไดรับความเสียหายหรือฉีกขาดไดFilter Filter

2 11

Airflow from the ventilation duct may result in

personal injury if contact is made with the body

for long periods.

อากาศที่ออกจากชองระบายลม ถาถูกรางกายเปนเวลานาน

อาจทาใหบาดเจ็บได

Do not put the dust in the Filter of motor

side while disposing of the dust.

If the cleaner is used with putting the dust

will be sucked directly into the mechanical

parts and may damage the motor.

หามใสฝุนผงลงในชุดกรองฝุนดานมอเตอร

ในขณะกาลังกาจัดฝุนผง ถาเครื่ ูดฝุนถูกใชงานองด

ฝุนผงจะเขาไปติดในชิ้ วนตางๆ ในตัวเครื่องนส

และอาจทาความเสียหายกับมอเตอร

Be sure to replace the Filter after

disposing of the dust. If the cleaner is

used without replacing its filter, dust will

be sucked directly into the mechanical

parts and may damage the motor.

ตรวจสอบให ใจกอนว ใสชุดกรองฝุ ังจากแน าได นหล

ทิ้งฝุนผงออกไป ถาเครื่องดูดฝุนถูกใชงานโดยไมมี

ชุดกรองฝุน ฝุนผงอาจเขาไปติดในสวนตางๆ

ของตัวเครื่องและทาความเสียหายใหกับมอเตอร ได

Do not use the cleaner to pick up wet dirt,

and do not use the cleaner in a wet and

moist place as moisture will damage the

motor and other mechanical parts.

หามใชเครื่องดู ุ ูดสิ่งสกปรกที่เป ้าและดฝนด ยกน

ในพื้นที่ที่เปยกและชื้น เพราะอาจทาความเสียหาย

ใหกับมอเตอรและชิ้นสวนตางๆ ในตัวเครื่อง

Do not use in close proximity to

flammable materials (benzene, thinner),

as this may result in fire.

หามใช กับวัตถุไวไฟ (เบนซิน, ทินเนอร)ใกล

เพราะอาจเกิดไฟลุกไหม ได

Do not allow your children to play with

the vacuum cleaner.

หามใหเด็กเลนเครื่องดูดฝุน

Do not connect the plug with a loose

socket, it may cause the melted plug.

อยาเสียบปลั๊กเขากับเตารับที่หลวม เพราะอาจ

ทาใหปลั๊กไฟละลายได

• This product complies with standards according to the safety regulations of IEC60335-1 and IEC60335-2-2.

• ผลิตภัณฑนี้ไดมาตรฐานตามขอกาหนดการป ันความปลอดภัยของขอกาหนด และ องก IEC60335-1 IEC60335-2-2

Caution / ขอควรระวัง

Operational safety precautions / ขอควรระวังในการใชงานเพื่อความปลอดภัย

Do not carry the cleaner by grasping

the hose inlet and wheel base.

หามยกเครื่องดูดฝุนโดยจับที่ชองตอทอและ

ฐานลอเลื่อน

Do not use wet filters after wash,

make sure they are completely dry to

avoid damaging the cleaner.

หามใชชุดกรองฝุนขณะที่ยังเปยก ตรวจสอบ

ใหแนใจวาชุดกรองฝุนนั้นแหงสนิทเพื่อหลีกเลี่ยง

ความเสียหายที่เกิดกับเครื่องดูดฝุน

When transporting the vacuum cleaner, do not lift

the unit using the vacuum hose, as this may result

in the hose becoming torn.

ในการขนยายเครื่องดูดฝุน อยาจับยกตัวเครื่องดวยสายดูดฝุน

เพราะจะเปนเหตุใหสายดูดฝุนฉีกขาดได

Safety devices

This vacuum cleaner is equipped with a thermal protection device which automatically turns off the unit when the

motor is overheating. When thermal protection device works, disconnect the power plug and check whether the

dust compartment and filter unit are full of dust or clogged with dust. Check that no obstacle is in the hose pipes

and nozzle. After removing the obstacle, leave the unit to cool down until the thermal protection device resets about

60 minutes.

อุปกรณปองกันความปลอดภัย

เครื่องดูดฝุนนี้ติดตั้งอุปกรณปองกันความรอน ซึ่งจะปดเครื่องอัตโนมัติหากเกิดความรอนสูงที่มอเตอร หากอุปกรณปองกันความรอนทางาน

ใหถอดปลั๊กไฟออก แลวตรวจดูสวนเก็บฝุน และแผนกรองวาเต็ม หรือมีฝุนอุดตันหรือไม ตรวจดูวามีสิ่ ีดขวางในทอดูด หรือทอตอหรือไมงก

เมื่อกาจั ิ่งกีดขวางแลว รอใหเครื่องดูดฝุนเย็นลงกอน จนกระทั่งอุปกรณป ันความร ีเซ็ต ประมาณ 60 นาทีดส องก อนร

Do not use the unit to vacuum water or

damp areas, as this may damage the unit.

หามใชดูดน้า หรือบริเวณที่ชื้น อาจทาใหเครื่อง

เสียหายได

Do not violently pull the cord, it may

be damaged and cause electrical

shock or flame.

อยาดึงสายไฟจนตึงหรือกระตุก เพราะอาจ

ทาใหสายไฟชารุดซึ่งเปนสาเหตุใหเกิดไฟดูด

หรือเปลวไฟได

Upper case

ฝาเครื่องดูดฝุน

Clamp

ตะขอยึด

Filter guide

ตะแกรงพลาสติก

Filter cloth

ผากรองฝุน

Tank

ถังเก็บฝุน

Clamp

ตะขอยึด

• Replace the filter to the tank, and set the upper case on the tank.

• ใสชุดกรองฝุนกลับเขาไปในถัง แลวนาฝาเครื่องดูดฝุนปดกลับใหเขาที่ดังเดิม

Do not drop the upper case.

Otherwise, it may cause injury

or floor damage.

อยาทาฝาเครื่องดูดฝุนหลน ไมเชนนั้น

อาจไดรับบาดเจ็บหรือพื้นเกิดความ

เสียหายได

Do not shake up and down.

อยาเขยาขึ้นลงเพราะจะทาใหฝุนฟุงกระจาย

• Switch off the power supply and disconnect the power cord.

• ป ิตชไฟแลวถอดสายไฟออกดสว

• Remove the hose, and release the clamp by

pulling the lower side of it on each side and take

off the upper case.

• ถอดชุดสายดูดฝุนออกแลวปลดตะขอยึดดวยการดึงที่ดานลาง

ของตะขอยึดแตละขางแลวยกฝาเครื่ ูดฝุนออกองด

• Take the filter guide and shake the filter for about 20 times to

remove the clogging dust from the filter cloth.

When fluff remains excessively on the filter cloth, remove it by

a brush.

• ดึงตะแกรงพลาสติกขึ้นแลวเขยาผากรองฝุนประมาณ 20 ครั้ง เพื่อสะบัดฝุน

ที่อุดตันอยูออกจากผากรองฝุน

หากมีเศษกอนผงติดคางอยูบนผากรองฝุน ใหใชแปรงปดออก

• Take off the filter and dispose of the dust in the tank.

• ถอดชุดกรองฝุนออกแลวนาฝุนที่อยูในถังเก็บฝุนไปทิ้ง

Maintenance / การบารุงรักษา

Dust removal / การกาจัดฝุน

ขอควรระวัง:

Caution:

ขอควรระวัง:

Caution:

10 3

Produktspecifikationer

Varumärke:	Hitachi
Kategori:	dammsugare
Modell:	CV-975FC
Färg på produkten:	Blue, White
Vattennivåindikator:	Ja
Förpackningens vikt:	1580 g
Snäll:	Droog- & stoomstrijkijzer
Vattentankens kapacitet:	0.3 l
Sladdförvaring:	Ja
Indikator ljus:	Ja
Mjukt grepp:	Ja
Överhettningsskydd:	Ja
Sprayfunktion:	Ja
Variabel ånga:	Ja
Steam boost prestanda:	- g/min
Icke-roterande kabel:	Ja
Järnets kraft:	2200 W
AC-ingångsspänning:	230 V
AC-ingångsfrekvens:	50 Hz
Förprogrammerade temperaturer:	Ja