Homematic IP HM-PB-4Dis-WM Bruksanvisning

Homematic IP Inte kategoriserad HM-PB-4Dis-WM

Läs nedan 📖 manual på svenska för Homematic IP HM-PB-4Dis-WM (64 sidor) i kategorin Inte kategoriserad. Denna guide var användbar för 6 personer och betygsatt med 3.7 stjärnor i genomsnitt av 3.5 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/64

Montage- und

Bedienungsanleitung (S. 2)

Mounting instruction and

operating manual (p. 34)

Funk-Wandtaster mit Display

4fach:

Radio push-button 4-gang with

display wall-mount:

HM-PB-4Dis-WM

1. Ausgabe Deutsch 02/2010

Zustimmung des Herausgebers darf dieses

Handbuch auch nicht auszugsweise in irgendeiner

Form reproduziert werden oder unter Verwendung

elektronischer, mechanischer oder chemischer

Verfahren vervielfältigt oder verarbeitet werden.

Es ist möglich, dass das vorliegende Handbuch

noch drucktechnische Mängel oder Druckfehler

aufweist. Die Angaben in diesem Handbuch werden

jedoch regelmäßig überprüft und Korrekturen in der

nächsten Ausgabe vorgenommen. Für Fehler

technischer oder drucktechnischer Art und ihre

Folgen übernehmen wir keine Haftung.

Alle Warenzeichen und Schutzrechte werden

anerkannt.

Printed in Hong Kong

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts

können ohne Vorankündigung vorgenommen

werden.

90218 / V 1.2

Inhaltsverzeichnis

1 Hinweise zu dieser Anleitung . . . . . . . . . . . . . 4

2 Gefahrenhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 Funktion 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Allgemeine Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.2 Übersicht 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3 Lieferumfang 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Display, Bedienung, Menü . . . . . . . . . . . . . . . 7

4.1 Display-Aufteilung 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Allgemeine Bedienung und Menü 8 . . . . . . . . .

5 Allgemeine Systeminformation

zu HomeMatic 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Allgemeine Hinweise zum Funkbetrieb . . . . 11

7 Montage 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.1 Montage mit Schrauben 12. . . . . . . . . . . . . . . .

7.2 Montage mit Klebestreifen . . . . . . . . . . . . . . 13

8 Inbetriebnahme 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.1 Batterien einlegen (wechseln) 15. . . . . . . . . . . .

8.2 Anlernen 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.3 Namen / Raum ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

8.4 Ablernen 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.5 Sprache auswählen 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8.6 Werkseinstellungen wieder herstellen . . . . . 25

8.7 Display-Standby Zeit einstellen . . . . . . . . . . 26

9 Status Rückmeldung 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Geräte-Namen und Schaltfunktionen 28. . . . . .

11 Funktionen mit Zentrale . . . . . . . . . . . . . . . . 30

12 Wartung und Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . 31

13 Technische Eigenschaften . . . . . . . . . . . . . . 31

1 Hinweise zu dieser Anleitung

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie ihre

HomeMatic Komponenten in Betrieb nehmen.

Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nach-

schlagen auf! Wenn Sie das Gerät anderen Personen

zur Nutzung überlassen, übergeben Sie auch diese

Bedienungsanleitung.

Achtung! Hier wird auf eine Gefahr

hingewiesen.

Hinweis. Dieser Abschnitt enthält zusätzliche

wichtige Informationen!

2 Gefahrenhinweise

Betreiben Sie das Gerät nur in Innenräumen und

vermeiden Sie den Einﬂuss von Feuchtigkeit, Staub

sowie Sonnen- oder andere Wärmebestrahlung.

Jeder andere Einsatz als in dieser Bedienungsanlei-

tung beschrieben ist nicht bestimmungsgemäß und

führt zu Garantie- und Haftungsausschluss.

Öffnen Sie das Gerät nicht, es enthält keine

durch den Anwender zu wartenden Teile. Im

Fehlerfall schicken Sie das Gerät an den Ser-

vice.

3 Funktion

3.1 Allgemeine Funktion

Wandtaster dienen der Ansteuerung von Empfän-

gern, die an sie angelernt sind. Der Wandtaster

verfügt zudem über ein Display, das den Namen

sowie den Raum eines angelernten Geräts anzeigt

und Statusmeldungen über ausgeführte Funkbefehle

ausgibt.

Der Wandtaster verfügt über 10 Kanäle, an die je-

weils 1 bis 10 Komponenten angelernt werden kön-

nen. Dadurch lassen sich mehrere Aktionen mit nur

einem Tastendruck ausführen.

Grundfunktionen und Namen von Aktoren/Räumen

können direkt am Wandtaster eingestellt werden.

Der Wandtaster ist ein Aufputzgerät, somit lässt er

sich nachträglich ganz leicht überall im Haus plat-

zieren.

3.2 Übersicht

Der Wandtaster

besteht aus zwei Teilen:

(A) Wandtaster

(B) Montageplatte

3.3 Lieferumfang

• Wandtaster

• Montageplatte

• Klebestreifen zur Wandmontage

• 3 LR03 Batterien (Micro/AAA)

• 2 Holzschrauben 3,0 x 30 mm

• 2 Dübel 5 mm

4. Display, Bedienung, Menü

4.1 Display-Aufteilung

Das Display ist in 3 Bereiche unterteilt:

Der mittlere Bereich (b) gibt Informationen über

den Aktor und den Raum. Im obigen Beispiel ist für

einen Aktor der Name „Licht“ gewählt worden und

der Raum wurde als „Wohnzimmer“ bezeichnet.

Die Bezeichnungen können individuell angepasst

werden (siehe Abschnitt 8.3).

Im oberen (a) und unteren (c) Bereich sind die ge-

gebenen Schaltmöglichkeiten dargestellt. Zu einem

für Lichtsteuerungen deﬁnierten Aktor gehören die

Schaltmöglichkeiten „An“ und „Aus“. Bei der Aktor-

Auswahl KeyMatic würden z.B. die Schaltmöglich-

keiten „Entriegeln“ und „Verriegeln“ angezeigt (siehe

auch Abschnitt 10).

Schaltvorgänge werden über das Display bestätigt.

Wenn eine Aktion (z.B. Licht einschalten) über den

Wandtaster ausgeführt wird, wird dies während

des Sendens zuerst mit einer orangen Darstellung

des Textes angezeigt. Erhält der Wandtaster die

Rückmeldung vom Aktor, dass das Licht erfolgreich

eingeschaltet wurde, wird der Text sogleich grün

dargestellt. Für den Fall, dass das Licht aus irgend-

welchen Gründen nicht eingeschaltet werden konn-

te, wird dies über einen roten Text angezeigt.

4.2 Allgemeine Bedienung und Menü

Die Tastwippe des Wandtasters kann in vier Rich-

tungen gedrückt werden. Generell werden ein kurzer

(kürzer als 4 Sekunden) und ein langer Tastendruck

(länger als 4 Sekunden) unterschieden.

Ein Tastendruck nach links (a) oder rechts (b) lässt

einen die verschiedenen angelernten Geräte bzw.

Kanäle auswählen. Es können bis zu 10 Kanäle (Po-

sition 1 bis 10) belegt werden.

Ein Tastendruck nach oben (c) oder unten (d) löst

eine Aktion aus. Generell ist oben (c) Einschalten

und unten (d) Ausschalten. Ein langer Tastendruck

löst bei manchen Aktoren eine zusätzliche Funktion

aus. So wird z.B. bei einem Dimmer durch einen

langen Tastendruck nach oben oder unten das Licht

stufenweise gedimmt.

Das ist durch einen langenKonﬁgurations-Menü

Tastendruck links (a) oder rechts (b) zu öffnen.

Details zum Konﬁgurations-Menü entnehmen Sie

bitte dem Abschnitt 8.

a b

Kurzer

Tastendruck

Langer

Tastendruck

aGeräte-/

Kanalauswahl Menü öffnen

bGeräte-/

Kanalauswahl Menü öffnen

cSchaltvorgang

auslösen

Schaltvorgang

auslösen

dSchaltvorgang

auslösen

Schaltvorgang

auslösen

Display-Standby: Das Display geht nach

10 Sekunden in den Ruhezustand, um die Le-

bensdauer der Batterien zu maximieren.

Ein Druck auf eine der vier Seiten der Tastwippe

reaktiviert das Display. Nach Reaktivierung wird

immer der erste Kanal bzw. Position 1 angezeigt. Die

Zeit (Standby) ist wie in Abschnitt 8.7 beschrieben

einstellbar.

Menü-Time Out: Das Konﬁgurations-Menü

wird über einen langen Tastendruck (länger

als 4 Sekunden) geöffnet. Nach 60 Sekunden

Inaktivität schließt sich das Menü automatisch und

der Wandtaster springt zurück in die Bedienebene.

5. Allgemeine Systeminformation

zu HomeMatic

Dieses Gerät ist Teil des HomeMatic Haussteuer-

systems und arbeitet mit dem bidirektionalen

BidCoS®

Funkprotokoll.

Alle Geräte werden mit einer Standardkonﬁguration

ausgeliefert. Darüber hinaus ist die Funktion des

Gerätes über ein Programmiergerät und Software

konﬁgurierbar. Welcher weitergehende Funktions-

umfang sich damit ergibt, und welche ergeben, ent-

nehmen Sie bitte dem HomeMatic Systemhandbuch.

Alle technischen Dokumente und Updates ﬁnden Sie

stets aktuell unter www.HomeMatic.com.

6. Allgemeine Hinweise zum

Funkbetrieb

Die Funk-Übertragung wird auf einem nicht exklusi-

ven Übertragungsweg realisiert weshalb Störungen

nicht ausgeschlossen werden können. Weitere

Störeinﬂüsse können hervorgerufen werden durch

Schaltvorgänge, Elektromotoren oder defekte Elek-

trogeräte.

Die Reichweite in Gebäuden kann stark von

der im Freifeld abweichen. Außer der Sende-

leistung und den Empfangseigenschaften der

Empfänger spielen Umwelteinﬂüsse wie Luftfeuch-

tigkeit neben baulichen Gegebenheiten vor Ort eine

wichtige Rolle.

Hiermit erklärt die eQ-3 Entwicklung GmbH, dass

sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen und den anderen

relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG

beﬁndet.

Die vollständige Konformitätserklärung ﬁnden Sie

unter www.HomeMatic.com.

7. Montage

Der Wandtaster ist ein Aufputz-Gerät und kann so-

mit überall nachträglich im Haus platziert werden.

Sie können zwischen zwei verschiedenen Monta-

gearten wählen: (7.1) Montage mit Schrauben, (7.2)

Montage mit Klebestreifen

7.1 Montage mit Schrauben

Zur Wandmontage gehen Sie wie folgt vor:

• Wählen Sie einen geeigneten Montageort aus.

• Stellen Sie sicher, dass in der Wand keine

Leitungen verlaufen.

a a

40.0

52,5

• Zuerst sind die vier Bohrlöcher (a) an

der Wand zu markieren. Wenn Sie die

Montageplatte dazu an die Wand halten,

muss die Aufschrift „top“ auf der sichtbaren

Seite oben stehen.

• Bohren Sie bei einer Steinwand vier

Löcher von 5 mm und verwenden Sie die

beiliegenden Dübel. Bei einer Holzwand

können 1,5 mm zum leichteren Eindrehen

der Schrauben vorgebohrt werden.

• Drehen Sie die Schrauben ein.

• Der Wandtaster ist danach von oben auf die

Halterung zu schieben.

Wenn Sie den Wandtaster über bereits in-

stallierte Taster, Schalter oder Steckdosen

anbringen möchten, beachten Sie bitte drin-

gend, dass im Normalfall die Stromleitungen nach

oben führen. Es besteht die Gefahr eines elek-

trischen Schlages. In diesem Fall sollten Sie eine

Befestigung mit Klebestreifen wählen.

7.2 Montage mit Klebestreifen

Zum Befestigen mit Klebestreifen gehen Sie wie

folgt vor:

• Wählen Sie einen Ort zur Befestigung aus.

• Die Klebestreifen sind auf der Rückseite der

Montageplatte zu befestigen (nicht auf der Seite,

auf der das Wort „top“ steht). Ziehen Sie dazu auf

einer Seite der Klebestreifen den Schutzﬁlm ab.

Die Laschen der Klebestreifen müssen oben in den

ausgesparten Bereichen (b) überstehen.

b b

• Ziehen Sie die

Schutzfolie der zweiten

Klebestreifenseite ab.

• Nun können Sie die

Montageplatte des

Wandtasters am

gewünschten Ort ankleben.

Das Wort „top“ (c) muss im

angeklebten Zustand lesbar

sein. Drücken Sie die Wandhalterung für einen

kurzen Moment fest gegen die Wand.

• Der Wandtaster ist danach von oben auf die

Halterung aufzuschieben.

8. Inbetriebnahme

8.1 Batterien einlegen (wechseln)

Der Wandtaster wird mit 3 LR03 (Micro/AAA)

Batterien betrieben.

• Ziehen Sie den Wandtaster nach oben von

der Montageplatte ab.

• Auf der Rückseite des Wandtasters sind die

Batteriehalterungen zu sehen.

• Legen Sie 3 neue LR03-Batterien (Micro/

AAA) polungsrichtig in die Batteriefächer ein.

• Falls bereits montiert, ist der Wandtaster

danach von oben auf die Montageplatte

aufzuschieben.

Die Lebensdauer neuer Alkali-Batterien beträgt ca.

zwei Jahre. Die Batterielebensdauer ist von der Häu-

ﬁgkeit der Bedienung (bzw. der Display-Aktivierung)

abhängig.

Wenn die Batterien auszutauschen

sind, wird dies im Display signali-

siert. Nach Aktivierung des Displays

wird eine entsprechende Meldung

kurz eingeblendet. Wird das Gerät

im Zusammenhang mit einer Home-

Matic Zentrale betrieben, wird auch eine Service-

Meldung an die Zentrale geschickt.

Vorsicht! Explosionsgefahr bei unsachge-

mäßem Austausch der Batterien.

Normale Batterien dürfen niemals aufgeladen

werden. Es besteht Explosionsgefahr.

Batterien nicht ins Feuer werfen!

Batterien nicht kurzschließen!

Verbrauchte Batterien gehören nicht in

den Hausmüll! Entsorgen Sie diese in

Ihrer örtlichen Batteriesammelstelle!

8.2 Anlernen

Damit Funk-Komponenten miteinander kommunizie-

ren können, müssen Sie aneinander angelernt sein.

Damit HomeMatic Aktoren mit dem Wandtaster ge-

schaltet werden können, gehen Sie wie folgt vor:

•

Öffnen Sie das Konﬁgurations-

Menü durch einen langen

Tastendruck nach links oder rechts

( ).

• Im Display wird die oberste Menü-

Ebene eingeblendet. Mit einem

Tastendruck nach links/rechts ( ) können

die verschiedenen Punkte der Menü-Ebene

ausgewählt werden.

• Wählen Sie den Punkt „Menü, Anlernen“ mit einem

Tastendruck nach unten ( ) aus.

• In der nächsten Menü-Ebene

können Sie mit Tastendrücken

nach links/rechts

( )

eine

Speicherposition (Kanal)

auswählen. Es wird zuerst die

nächst freie Position zur Auswahl

gestellt.

• Bestätigen Sie die Auswahl mit einem Tastendruck

nach unten ( ).

Zum Anlernen an eine Zentrale ist der Eintrag

„Zentrale“ auszuwählen

(Tastendruck ).

• Der Anlernvorgang kann nun mit

einem Tastendruck nach unten ( )

aktiviert werden. Der Wandtaster

sucht dann für 20 Sekunden

nach einer anderen HomeMatic Komponente, die

ebenfalls im Anlernmodus ist.

•

Während dieser Zeit ist also auch das anzulernende

Gerät in den Anlernmodus zu versetzen.

• Nach erfolgreichem

Anlernen können Name und

Raumbezeichnung geändert

werden.

• Nach dem Anlernen ist zunächst

„Position“ als Name hinterlegt und die zugehörige

Nummer als Raum (hier im Beispiel „1“).

• Mit Tastendrücken nach links/rechts ( ) können

Sie zwischen „Name ändern“ und „Raum ändern“

wechseln.

• Bestätigen Sie die Auswahl mit einem Tastendruck

nach unten ( ).

Nach der Auswahl kann ein vorgegebener

Name oder Raum ausgewählt werden oder

Sie deﬁnieren diese frei. Für Details lesen Sie

bitte Abschnitt 8.3.

Der Wandtaster verfügt über 10 Kanäle, im

Folgenden auch Positionen genannt. An

jeden Kanal können bis zu 10 HomeMatic

Geräte angelernt werden. Sind mehrere Geräte an

einen Kanal angelernt, wird dies als Gruppe be-

zeichnet. Ein Schaltvorgang wird für alle Geräte der

Gruppe gleichzeitig ausgelöst.

8.3 Namen / Raum ändern

Für jedes am Wandtaster angelernte Gerät bzw. je-

den Kanal kann ein Name (z.B. Licht) und ein Raum

(z.B. Wohnzimmer) hinterlegt werden. Sie können

aus einer Auswahl vorgegebener Bezeichnungen

wählen oder einen individuellen Namen mit maximal

12 Zeichen eingeben.

Die Änderung eines Namens oder einer Raumbe-

zeichnung sind gleich und werden daher im Fol-

genden nur einmal exemplarisch erklärt.

• Öffnen Sie das Kongurations-

Menü durch einen langen

Tastendruck nach links oder rechts

( ).

• Im Display wird die oberste

Menü-Ebene eingeblendet. Mit

Tastendrücken nach links/rechts ( ) ist der

Punkt „Menü, Kanäle“ auszuwählen.

• Mit einem Tastendruck nach unten ( ) kommen

Sie in die nächste Menü-Ebene.

• In der nächsten Menü-Ebene

können Sie mit Tastendrücken

nach links/rechts ( ) eine

Speicherposition (Kanal)

auswählen. Im Beispiel ist es das

Gerät mit Namen „Position“ im Raum „1“.

• Bestätigen Sie die Auswahl mit einem Tastendruck

nach unten ( ).

• Danach stehen Ihnen neben

„Ablernen“ die Punkte „Name

ändern“ und „Raum ändern“ zur

Verfügung.

• Wählen Sie ( ) den Punkt „Name

ändern“ oder „Raum ändern“ mit

einem Tastendruck nach unten

( ) aus.

• Im folgenden Beispiel ist der Punkt

„Name ändern“ ausgewählt. Das

Vorgehen bei der Änderung einer

Raum-Bezeichnung ist gleich.

• Mit Tastendrücken nach links/

rechts ( ) können Sie die

verschiedenen vorgegebenen

Bezeich nungen durchgehen.

• Mit einem Tastendruck nach unten

( ) wählen Sie einen Namen aus

und speichern diesen sogleich.

• Im Beispiel rechts wurde die

Bezeichnung Licht ausgewählt.

• Sie haben zusätzlich die Möglichkeit einen freien

Namen zu hinterlegen bzw. einen vorgegebenen zu

ändern, dies ist fortfolgend erklärt.

Freie Namensvergabe/Editiermodus:

• Mit einem langen Tastendruck

(länger als 4 Sekunden) nach

links oder rechts ( ) wird der

Editiermodus gestartet.

• Mit Tastendrücken nach links/

rechts ( ) können Sie die 12

Ziffern einzeln anwählen. Mit

Tastendrücken nach oben/unten

( ) ändern Sie die jeweilige

Ziffer.

•

Es kann zwischen Groß-/

Kleinschreibung und Sonderzeichen gewechselt werden,

drücken Sie dazu den Taster lang nach oben/unten ( ).

• Über einen langen Tastendruck nach links oder

rechts ( ) wird der Name gespeichert und der

Editiermodus verlassen.

• Im nebenstehenden Beispiel

wurde neben dem Namen auch die

Raumbezeichnung geändert.

•

Mit dem auf Position/Kanal 1 angelernten Aktor wird

somit das Deko-Licht im Wohnzimmer geschaltet.

8.4 Ablernen

Am Wandtaster angelernte Geräte können auch wie-

der abgelernt werden. Das Ablernen erfolgt je Kanal/

Position. Zum Ablernen von Geräten gehen Sie wie

folgt vor:

• Öffnen Sie das Kongurations-

Menü durch einen

langenTastendruck nach links oder

rechts ( ).

• Im Display wird die obersteMenü-

Ebene eingeblendet. Mit

Tastendrücken nach links/rechts ( ) ist der

Punkt „Menü, Kanäle“ auszuwählen.

• Mit einem Tastendruck nach unten ( ) kommen

Sie in die nächste Menü-Ebene.

• In der nächsten Menü-Ebene

können Sie mit Tastendrücken

nach links/rechts ( ) eine

Speicherposition (Kanal)

auswählen. Im Beispiel wurde

das Gerät „Deko Licht“ im Raum „Wohnzimmer“

ausgewählt.

• Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit einem

Tastendruck nach unten ( ).

• Wählen Sie anschließend mit

Tastendrücken nach links/rechts

( ) den Punkt „Ablernen“ aus.

• Bestätigen Sie die Auswahl mit

einem Tastendruck nach unten ( ).

• Danach erfolgt eine

Sicherheitsabfrage.

• Das Ablernen (Löschen) muss

bestätigt werden.

• Mit der Auswahl „Nein“ bzw.

einem Tastendruck nach oben ( )

beenden Sie den Ablernvorgang.

• Mit „Ja“ bzw. einem langen Tastendruck (länger

als 4 Sekunden) nach unten ( ) wird der

Ablernvorgang ausgeführt.

Wurden mehrere Geräte an einen Kanal bzw.

eine Position angelernt, werden diese ge-

meinsam abgelernt. Andere Kanäle/Positi-

onen bleiben unverändert bestehen.

im Display.

• Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit „Speichern“ bzw.

„Save“ ( ).

• Zum Verlassen ohne zu speichern drücken Sie

„Zurück“ bzw. „Back“ ( ).

8.6 Werkseinstellungen wieder herstellen

Der Wandtaster kann in den Auslieferungszu-

stand zurückgesetzt werden. Beim Herstellen

der Werkseinstellungen gehen alle gespeicherten

Einstellungen und Verknüpfungen verloren. Zum

Herstellen der Werkseinstellungen gehen Sie wie

folgt vor:

• Öffnen Sie das Kongurations-Menü

durch einen langen Tastendruck

nach links oder rechts ( ).

• Danach ist mit Tastendrücken

nach links/rechts ( ) der Punkt

„Menü, Einstellung“ auszuwählen.

• Mit einem Tastendruck nach unten ( ) gelangen

Sie in die nächste Menü-Ebene.

• In der nächsten Menü-Ebene ist mit Tastendrücken

nach links/rechts ( ) der Punkt „Werkseinst.“

auszuwählen.

onen (Tastendruck oben und unten) festgelegt. Die

folgende Tabelle gibt einen Überblick über die zum

Namen/Gerät zugehörigen Schaltfunktionen:

Gerät Obere

Schaltfunktion

Untere

Schaltfunktion

Aktor An Aus

Dimmer An Aus

Fenster Öffnen Schließen

Gruppe An Aus

Jalousie Auf Zu

KeyMatic Entriegeln Verriegeln

Licht An Aus

Markise Auf Zu

Tür Entriegeln Verriegeln

Verschluss Entriegeln Verriegeln

WinMatic Öffnen Schließen

Bei Dimmern oder z.B. Markisen lassen sich über

einen langen Tastendruck Prozentwerte einstellen.

So kann ein Dimmer z.B. auf 60% hochgedimmt

werden. Diese Werte werden im Display kurzzeitig

anstelle des Raumes eingeblendet.

11. Funktionen mit Zentrale

Im Zusammenspiel mit einer HomeMatic Zentrale

sind noch weitere Funktion gegeben, so können

z.B. Programme über den Wandtaster gestartet

werden. Die Konﬁguration muss dann über die

Konﬁgurationsoberﬂäche der Zentrale geschehen.

Über eine Zentrale können alle Namen frei vergeben

werden. Zudem könnten einem Tastenpaar auch

unterschiedliche Geräte oder Programme zugeord-

net werden (z.B. oben „Licht an“, unten „Programm

starten“). Dadurch erhöht sich die Anzahl anlern-

barer Komponenten auf 200.

Das Konﬁgurations-Menü ist nur noch mit zwei

Funktionen belegt:

(1) Zentrale: Mit der Funktion „Sync.“ werden die

Konﬁgurationsdaten von einer Zentrale abgefragt.

Haben Sie Änderungen an der Konﬁguration über

die Zentrale vorgenommen, müssen diese durch

eine manuelle Betätigung der „Sync.“ Funktion zum

Wandtaster übertragen werden.

(2) Einstellung, Werkseinstellungen: Die Werksein-

stellungen können weiterhin wie unter Abschnitt 8.6

beschrieben hergestellt werden.

Nachdem der Wandtaster an eine Zentrale

angelernt wurde, können Geräte nicht mehr

direkt am Wandtaster ab- oder angelernt

werden. Dies muss über die Bedienoberﬂä-

che der Zentrale geschehen.

12. Wartung und Reinigung

Neben einem Batteriewechsel ist das Produkt ist

wartungsfrei. Überlassen Sie eine Reparatur einer

Fachkraft.

13. Technische Eigenschaften

Display: OLED Vollgraﬁk-Display

Freifeldreichweite: bis zu 100 m

Spannungsversorgung: 3 x LR03 / Micro, AAA

Schutzart: IP 20

Gehäusefarbe: RAL 9010 Reinweiß mit

schwarz umrandeter

Sichtscheibe

Abmessungen (B x H x T): 83 x 83 x 18 mm

Batterielebensdauer: ca. 2 Jahre (bei bis zu

10 Betätigungen je Tag)

Maximale Anzahl

anlernbarer Geräte: 100 ohne Zentrale

200 mit Zentrale

1st English edition 02/2010

reproduced in any format, either in whole or in part,

nor may it be duplicated or edited by electronic,

mechanical or chemical means, without the written

consent of the publisher. Typographical and printing

errors cannot be excluded. However, the information

contained in this manual is reviewed on a regular

basis and any necessary corrections will be

implemented in the next edition. We accept no

liability for technical or typographical errors or the

consequences thereof.

All trademarks and industrial property rights are

acknowledged.

Printed in Hong Kong.

Changes may be made without prior notice as a

result of technical advances.

90218/V 1.2

3 Function

3.1 General function

A wall-mounting pushbutton is used to activate

the receivers that have been taught-in to it. It also

features a display that is used to show the name of

a taught-in device and the room where it is located,

and to output status messages relating to radio

commands that have been issued.

The wall-mounting pushbutton has 10 channels;

between 1 and 10 components can be taught-in to

each of these channels. This means that multiple

actions can be performed at just one touch of a

single button.

Basic functions and the names of actuators/rooms

can be set locally on the wall-mounting pushbutton

itself. Since this is a surface-mounting device, it can

be quite easily retroﬁtted anywhere in the home.

3.2 Overview

The wall-mounting pushbutton

consists of two parts:

(A) Wall-mounting pushbutton

(B) Mounting plate

3.3 Scope of supply

• Wall-mounting pushbutton

• Mounting plate

• Adhesive strips for wall mounting

• 3x LR03 batteries (micro/AAA)

• 2x wood screws 3.0 x 30 mm

• 2x plugs 5 mm

Switching operations are conﬁrmed on the dis-

play. If an action (such as switching on the light) is

performed via the wall-mounting pushbutton, the

display text will initially be orange to indicate that

the associated command is being transmitted. If

the wall-mounting pushbutton receives feedback

from the actuator conﬁrming that the light has been

switched on successfully, the text will immediately

change to green. If the light could not be switched

on for any reason, this will be indicated by the text

changing to red.

4.2 General operation and menu

The rocker on the wall-mounting pushbutton can be

pressed in four different directions. A general distinc-

tion is also made between pressing and releasing

the button (button pressed for under 4 seconds) and

pressing and holding down the button (button pressed

for more than 4 seconds). Press the left (a) or right (b)

of the button to select one of the various taught-in

devices or channels. Up to 10 channels (positions 1

to 10) can be assigned. Pressing the button at the top

switches a device on and the bottom (d) switches it

off. Pressing the button and holding it down can trig-

ger an additional function for some actuators: with a

dimmer, for example, pressing the button at the top

or bottom and holding it down will dim or brighten

the light by degrees. The can be conﬁguration menu

opened by pressing the button on the left (a) or right

(b) and holding it down. For details on the conﬁgura-

tion menu, please refer to Section 8.

Press button

and release

Press button

and hold down

aSelect device/

channel Open menu

bSelect device/

channel Open menu

cTrigger switching

operation

Trigger switching

operation

dTrigger switching

operation

Trigger switching

operation

a b

Display standby: The display switches to

standby mode after approximately 10 sec-

onds to maximise battery life. Pressing any

one of the four sides of the pushbutton rocker will

reactivate the display. On reactivation, the ﬁrst chan-

nel or position 1 is displayed by default. The (stand-

by) time is set as described in Section 8.7.

Menu time-out: The conﬁguration menu is

opened by pressing the button and holding it

down (for longer than 4 seconds). After 60 sec-

onds of inactivity the menu closes automatically and the

wall-mounting pushbutton returns to operation mode.

5. General information

about the HomeMatic system

This device is part of the HomeMatic home control

system and works with the bi-directional BidCoS

wireless protocol. All devices are delivered in a stand-

ard conﬁguration. The functionality of the device can

also be conﬁgured with a programming device and

software. The additional functions that can be made

available in this way and the supplementary functions

provided by the HomeMatic system when it is com-

bined with other components are described in the

HomeMatic System Manual.

“top” is printed). To attach the adhesive strips,

remove the protective ﬁlm from one side. The

ends of the adhesive strips must protrude from the

cut-out areas (b) at the top of the mounting plate.

b b

• Pull the protective lm off the other

side of the adhesive strips.

• You can now stick the

mounting plate for the wall-

mounting pushbutton onto

the wall at the required site.

When the plate is stuck in

place, the word “top” (c)

must be visible. Brieﬂy press

the wall mount ﬁrmly against

the wall.

• Then slide the wall-mounting pushbutton onto the

holder from above.

Caution! There is a risk of explosion if the

batteries are not replaced correctly.

Never recharge standard batteries.

Doing so will present a risk of explosion.

Do not throw batteries into a ﬁre.

Do not short-circuit batteries.

Used batteries should not be disposed

of with regular domestic waste. In-

stead, take them to your local battery

disposal point.

8.2 Teaching-in

In order to enable communication between radio

components, the devices have to be taught-in to

one another. If you want to use the wall-mounting

pushbutton to switch HomeMatic actuators,

proceed as follows:

• Open the conguration menu by

pressing and holding down the

button on the left or right ( ).

• The top menu level appears on

the display. Press the button on

8.3 Changing a name/room

A name (e.g. Light) and a room (e.g. Living room)

can be stored for every device taught-in to the wall-

mounting pushbutton or for every channel.

You can choose from a selection of preset names

or enter a customised name with a maximum of 12

characters.

The name of a device and that of a room are

changed in the same way, so just one example is

given below to explain both processes.

• Open the conguration menu by

pressing and holding down the

button on the left or right ( ).

• The top menu level appears on the

display. Press the button on the

left/right ( ) to select the menu

item “Channels”.

• Press the button at the bottom ( ) to access the

next menu level.

• In the next menu level you can

select a storage position (channel)

by pressing the button on the left/

right ( ). This example refers

to the device called “Position” in

room “1”.

• Conrm your selection by pressing the button at

the bottom ( ).

• Now you can select either “Teach-

out” or the “Change name” or

“Change room” items.

• Select ( ) the “Change name” or

“Change room” item by pressing

the button at the bottom ( ) .

• In the example below, the “Change

name” item has been selected. The

procedure for changing the name

of a room is the same.

• Press the button on the left/right

( ) to browse through the

different preset names.

• Press the button at the

bottom ( ) to select a name and

save it at the same time.

• In the example on the right, the

name “Light” has been selected.

• You can also enter and save a

customised name or modify a

preset name; this process is

explained below.

Produktspecifikationer

Varumärke:	Homematic IP
Kategori:	Inte kategoriserad
Modell:	HM-PB-4Dis-WM
Färg på produkten:	Wit
Vikt:	3200 g
Bredd:	282 mm
Djup:	282 mm
Höjd:	200 mm
Husmaterial:	Aluminium
Diameter:	282 mm
Genomsnittlig effekt:	80 W
Rekommenderad användning:	Universeel
Impedans:	8 Ohm
Ljudutgångskanaler:	- kanalen
Högtalarplacering:	Plafond-montage
Antal förare:	1
Frekvensomfång:	35 - 2000 Hz
Känslighet:	87 dB