Hoover TMI2003 011 Mistral Bruksanvisning

Hoover dammsugare TMI2003 011 Mistral

Läs nedan 📖 manual på svenska för Hoover TMI2003 011 Mistral (71 sidor) i kategorin dammsugare. Denna guide var användbar för 14 personer och betygsatt med 4.4 stjärnor i genomsnitt av 7.5 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/71

ΛΛ

ССКИЙ

MISTRAL

CMY

2 3 4

** 5

6 7 ** ** 8 9

10 11 12 13

14 15 16

18 19 20

22 23 24

CMY

This cleaner should only be used for domestic cleaning, as described in is er ide. th us gu

Please ensure that this guide is fully understood before opera ng the iance. Use only ti appl

attachments recommended or s plied by Hoover.up

WARNING: Electricity can be extremely dangerous. This appliance is double insulated and

must not earthed. Thi plug is be s tted with a am us (UK only). 13 p f e

IMPORTANT: The wires in the mains power lead are coloured in accordance with the

following code: Blue – Neutral Brown – Live

STATIC ELEC TRICITY: Some carpets can cause a small build up of static electricity. Any

static discharge is not hazardous to health.

AFTER USE: Switch the cleaner and remove t pl from th lectricity s ply.he ug e e up

Always switch o and remove the plug before cleaning the liance or attem ing any app pt

maintenance task.

SAFETY WITH CHILDREN, ELDERLY OR THE INFIRM: Do not let children play with the

appliance or its controls. Please supervise the use of the appliance by older ildren, the ch

elderly or the i rm.

HOOVER SERVICE: To ensure the continued safe and cient operation of this appliance

we recommend that any servicing or repairs are only carried out by an authorised Hoover

service engineer.

*Certain models only

**Nozzle design may vary according to model

IM NDPORTANT SAFETY REMI ERS

IT IS IMPORTANT THAT YOU DO NOT:

GETTING TO KNOW YOUR CLEANER

ASSEMBLING YOUR CLEANER

Position t cleaner above you when cleaning t stairs.he he •

Use your cleaner out of doors or on any w surfac or for w pick up.et e et •

Pick up hard or sharp jects, matches, hot ashes, cigarette ends or o er similar ob th•

items.

Spray with or pick up ammable liquids, cleaning ids, aerosols or eir v rs as this th apou•

may cause ris r / explosion.e

Run over the supply cord when using your er or remove the plug by pulling on the clean•

supply cord.

Stand on or wrap the power cord around arms o s w n usi the cleaner.r leg he ng•

Use the appliance to clean eople or animals. p•

Continue to use your cleaner if it appears to be faulty. If the supply cord is ged dama•

stop using the cleaner I EDIATELY. To avoid a safety hazard, an authorised Hoover MM

service engin must replace the su ly cord.eer pp

Remove all components from th packaging.e

Connect the hose to the cleaner main body, ensuring it clips and locks into position. To 1.

release the hose: simply press the two hose release buttons on the hose end and remove

hose. [2]

Connect the handle to the tu per end. 2. be up [3]

3. [4]

Cleaner main bodyA.

On-O Variable Power Control Roller*B.

Dust containerC.

Dust container Release ButtonsD.

Hose LatchE.

HandleF.

Telescopic Tube*G.

Telescopic Tube Adjusters*H.

HoseI.

Hand HookJ. le

Telescopic Tube Parking Hook*K.

Hose Release ButtonsL.

Pre-motor FilterM.

Exhaust FilterN.

Exhaust Filter Cover Release ButtonO.

Car t & Floor Nozzle**P. pe

Floor Type Selector PedalQ.

Crevice ToolR.

Dusting BrushS.

Nozzle Parking SlotT.

Telescopic Tube Parking Slot*U.

Par Nozzle**V. quet

Pet Hair Remover Mini Turbo Nozzle*W.

Allergen Remover Mini Turbo Nozzle*X.

Grand Turbo Nozzle*Y.

CMY

CLEANER MAINTENANCE

Emptying the Dust Container

When the dust reaches the max level indicator on the container, empty the dust

container.

IMPORTANT: To maintain optimum performance do not allow the dust to sit higher than

the max level.

Remove the hose from the cleaner. 1. [2]

Press the dust container release buttons on the bin cover 2. [18] and lift the dust container

out of cleaner. [19]

USING YOUR CLEANER

PARKING AND STORAGE

Hold the dust container upside down so that the pre-motor filter faces upwards. 3.

Unlatch then unhinge the pre-motor filter frame and remove the pre-motor filter from

the frame. If the filters are dirty refer to section ‘Cleaning the Washable Filters.[21]

Hold the dust container over a bin, press dust container flap release button to empty 4.

the dust. [23]

Use the dusting brush 5. when necessary to remove excessive dust from the internal [1S]

surface of the dust bin.

Close the dust container flap and relocate the pre-motor filter frame on top of it, 6.

ensuring the latch is well closed. Then refit the dust container into the cleaner.

Cleaning the Washable Filters

The cleaner is fitted with a pre-motor filter. To maintain optimum cleaning performance,

regularly clean the filters. Remove excess dust from the filters by gently tapping them

against the side of a bin. The filters should be washed after every 5 container empties.

IMPORTANT: All bagless cleaners require regular filter cleaning. Failure to clean your

filters may result in air blockage, overheating and product failure. This may invalidate

your guarantee.

IMPORTANT: Regularly check and maintain the filters by following the filter

maintenance instructions , it is also recommended that you purchase new filters after

every 3rd filter wash. This will maintain your cleaners performance.

To access the pre-motor filter:

Remove the Dust Container from the cleaner mainbody. 1. [19]

Hold the Dust Container over a bin with one hand, Hold the dust container upside 2.

down so that the pre-motor filter faces upwards. Unlatch then unhinge the pre-motor

filter frame and remove the pre-motor filter from the frame. [21]

Gently tap and wash the filter packs using hand warm water. 3. [22] Remove excess water

from the filters with a dry cloth and leave to dry fully before re-using.

Reassemble filter packs once fully dry and refit to the cleane.4.

IMPORTANT: Do not use the product without the pre-motor filter pack fitted.

IMPORTANT: Always ensure the filter packs are fully dry before use.

To access the exhaust filter:

Unlock the exhaust filter cover by sliding the button towards the rear of the cleaner.1.

Remove the filter pack from the recess. 2. [20]

Gently tap and wash the filter pack using hand warm water. 3. [22] Remove excess water

from the filters with a dry cloth and leave to dry fully before re-using. Reassemble filter

packs once fully dry and refit to the cleaner.

Remember: Do not use hot water or detergents. In the unlikely event of the filters

becoming damaged, fit a Genuine Hoover consumable. Do not try and use the product

without a filter fitted.

*Certain models only

** Nozzle design may vary according to model

Extract power cord and plug it into the power supply. 1. [5] Do not pull the cord beyond

the red marker.

Adjust the telescopic tube to the desired height by moving the telescopic tube adjusters 2.

up and raise and lower the handle to the most comfortable cleaning position. [6]

Carpet & Floor Nozzle** - Press the floor type selector pedal on the nozzle 3. [7] to select

the ideal cleaning mode for the floor type.

Hard Floor: Brushes are lowered to protect the floor.

Carpet: Brushes are raised for the deepest clean.

Switch the cleaner on by turning the On - Off / Variable Power Control Roller clockwise 4.

on the cleaner main body. [8]

Adjust the power level by turning the On-Off / Variable Power Control Roller to the 5.

desired level. [8]

Switch off at the end of use turning the On-Off / Variable Power Control Roller. 6. [8]

Unplug and gently pull the cord, the cord will begin to automatically retract back into

the cleaner. [9]

The flexible hose and tube can be parked for temporary storage while in use or in the [10]

Nanopack storage position when not in use [17]:

Retract the telescopic tube to its storage length.1.

Remove the nozzle from the end of the telescopic tube. 2. [11]

Remove the hose handle from the telescopic tube. 3. [12]

Lift the hose latch at the rear of the cleaner [13] and wrap the flexible hose around the 4.

product. [14]

Park the hose handle on the product. 5. [15]

Assemble the nozzle into the parking slot underneath the product. 6. [16]

Assemble the telescopic tube into the remaining parking slot underneath the product. 7.

[17]

MistralManual__1-4_union.indd 2 01/07/2011 17.54.44

ACCESSORIES AND NOZZLES

USER CHECKLIST

IMPORTANT INFORMATION

Should you have a problem with the product, complete this simple user checklist before

calling your local Hoover service.

Is there a working electricity supply to the cleaner? Please check with another electrical •

appliance.

Is the dust container over-lled? Please refer to ‘Cleaner Maintenance’.•

Is the lter blocked? Please refer to ‘Cleaner Maintenance’.•

Is the hose or nozzle blocked? Please refer to ‘Removing a Blockage’.•

Has the cleaner overheated? If so, it will take approximately 45 minutes to automatically •

reset.

Hoover Spares and Consumables

Always replace parts with genuine Hoover spares. These are available from your local Hoover

dealer or direct from Hoover. When ordering parts always quote your model number.

Consumables:

Pre-Motor Filter: S112 35601237•

Exhaust Filter: T106 35601238•

Spares:

Carpet & Floor Nozzle: G72 4845090•

Hose: D122 35601055•

Parquet Nozzle: G90PCB 35600934•

Mini Turbo Nozzle: J32 35600817•

Turbo Nozzle: J57 35601239•

Removing a Blockage

Check if the dust container is full. If so refer to ‘Emptying The Dust Container’.1.

If the dust container is empty, but suction is still low:2.

Do the filters need cleaning? If so refer to ‘Cleaning the Washable Filters’.A.

Check if there is any other blockage in the system - Use a rod or a pole to remove B.

any blockage from the tubes or hose.

Check for and clear any blockage in the nozzle.C.

Warning - If the cleaner is used for a significant period of time with a blockage, a thermal

cut out will switch the cleaner off to prevent overheating. If this should happen, switch

the cleaner off, unplug and correct the fault. It will take about 45 minutes for the cut out

to automatically reset.

All accessories can be fitted to the handle or the end of the telescopic tube.

Crevice Tool [1R] – For corners and hard to reach areas. Remove the Crevice tool from the

accessories holder and fit to the handle or telescopic tube.[24] [25]

Dusting Brush [1S] – For bookshelves, frames, keyboards and other delicate areas. Remove

the dusting brush from the accessories holder and fit to the crevice tool then fit to the [24]

handle or telescopic tube.[25]

Parquet Nozzle** – For parquet floors and other delicate floors. [1V]

Pet Hair Remover Mini Turbo Nozzle* - Use the mini turbo nozzle on stairs or for deep

cleaning on textile surfaces and other hard to clean areas. Particularly suitable for pet hairs

removal. [1W]

Allergen Remover Mini Turbo Nozzle* – Use the mini turbo nozzle on stairs or for deep

cleaning on textile surfaces and other hard to clean areas. Particularly suitable for allergen

removal. [1X]

Grand Turbo Nozzle* – Use the Grand Turbo Nozzle for deep cleaning on carpets. [1Y]

IMPORTANT: Do not use the Grand Turbo Nozzle or Mini Turbo Nozzles on rugs with long

fringes, animal hides and carpet pile deeper than 15mm. Do not keep the nozzle stationary

while the brush is rotating.

*Certain models only

MistralManual__1-4_union.indd 3 01/07/2011 17.54.44

Quality and the Environment

Quality

Hoover’s factories have been independently assessed for quality. Our products are made

using a quality system which meets the requirements of ISO 9001.

The Environment:

This appliance is marked according to the European Directive 2002/96/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of

correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and

human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this

product.

The symbol on the product indicates that this product may not be treated as

houshold waste. Instead it shall be handed over to the appliance collection point

for recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried

out in accordance with the local environmental regulations for waste disposal.

For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this

product, please contact your local city office, your household waste disposal

service or the shop where you purchased the product.

Your Guarantee

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the

country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from

the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be

produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Subject to change without notice.

MistralManual__1-4_union.indd 4 01/07/2011 17.54.44

Cet aspirateur doit uniquement être ilisé pour le ttoyage domestique, conformément ut ne

aux instructi s de ce manuel. Veuillez vous assurer e ces in ructions sont par itement on qu st fa

comprises avant d’utiliser l’ pareil. N’utilisez e les acc soires recomm és ou fournis ap qu es and

par Hoover.

MISE EN RDE : GA L’électricité t être extrêm ent dangereuse. Cet appareil est peu em

doublement isolé et ne doit pas être relié à la terre. C

ampères niquement au R.U.).(u

IMPORTANT : Bleu – Les l du cordon d’alimentation sont color lo co suivant : s és se n le de

Neutre Marron – Phase

ELECTRICITE STATIQUE : Certains tapis/moquettes uvent entraîner une petite pe

accumula on d’électricité statique. Les décharges d’électricité statique ne sont pas ti

dangereuses ou la santé. p r

APRES UTILISA ON :TI Eteignez l’aspirateur et débra hez la prise de l’alimentation nc

secteur.

Eteignez et débranchez tou s l’aspirateur avajour nt de le ttoyer ou de proc r à son ne éde

entretien.

SÉCU TÉ DES ENFANTS, DES PERSONNES ÂGÉES ET/OU NON APTES À SE SERVIR DE RI

L’APPAREIL : Ne enf laissez pas les ants jouer avec l’appareil ou ses commandes. L’utilisation

sans surveillance de cet a areil est déc illée aux enfants et aux personnes qui ne pp onse

seraient pas aptes à s’en servir.

SERVICE HOOVER : Pour assurer l’ut sa on sûre et ili ti cace de cet a areil, nous pp

agréé.

*Sur certains modèles un uementiq

**Le type de brosse peut varier en fonction du modèle

REMARQUES IMPORTA ES CONC ANT LA SÉCURITÉNT ERN

IL EST IMPORTANT DE NE PAS :

PREMIÈRE UTILISATION

MONTAGE DE L’ASPIRATEUR

Placer l’aspirateur lus haut que vous lors vous nettoyez es scaliers. p que d e•

Utiliser votre aspirateur à l’extérieur, sur des surfaces humi s ou pour irer des de asp•

liquides.

Aspirer des objets durs ou tranchants, al ettes, cendres ch des, mégots de cigarettes lum au•

ou autres objets similaires.

Pulvériser ou a irer des liquides isp amm les, s produits d’entretien uides, des ab de liq•

aérosols ou leurs v urs car cela co orte d risqu d’incendi ou d’e osion.ape mp es es e xpl

Faire passer l’a irateur sur le cordon d’alimentsp ation ou débran er la prise en tirant ch•

sur le cordon.

Marcher r le cordon d’alimentation ou l’enrou r autour de vos bras ou vos jambes su le•

quand vous utilisez l’aspirateur.

Utiliser l’appareil sur des rsonnes ou animaux. pe des•

Continuer à utiliser votre a irateur s’il s le défectueux. Si le cordon d’ mentation sp emb ali•

est endommagé, arrêter I DIAMME TEMENT l’aspirateur. Pour éviter les ri s d’accident, sque

un réparateur Hoover agr doit remplacer le cordon.éé

Sort tous les composants de l’emballage.ez

de le retirer. [2]

Raccordez la oign à l’extrémité supérieure du tube. 2. p ée [3]

Raccordez l’extrémit inférieure du tu à la brosse moquett sol dur. 3. é be e et [4]

Corps de l’a irateurA. sp

Marche-Arrêt curseu de contrôl uissance*B. / r e p

Bac po sièreC. à us

Bouto ur détacher l bac oussièreD. n po e à p

Taquet du exibleE.

PoignéeF.

T télescopique*G. ube

Boutons de régla du tu télescopique*H. ge be

FlexibleI.

Croc t d oignéeJ. he e p

Croc t de ran ent du tu télescopique*K. he gem be

Boutons d déverrouilla de ge exibleL.

Filtr pré-moteurM. e

Filtre d’évacuationN.

Bouto d déverrouilln e a du couvercle dge ltre d’év uationO. ac

Bros moquett et sol dur**P. se e

Sélecteu de ty d solQ. r pe e

Suceu platR. r

Bros meubleS. se

Fente de rangement du suceurT.

Fente de rangement du t télescopique*U. ube

Bros arquet**V. se p

Mini turbobross pour élimination des poils d’animaux domestiques*W. e

Mini turbobrosse pour élimination des poils d’animaux dome iques, limitant la X. st

prolifération des bactéries*

Super turbobrosse*Y.

CMY

ENTRETIEN DE L’ASPIRATEUR

Vidage du bac à poussière

Lorsque la poussière atteint le repère de niveau maximum, videz le bac à poussière.

IMPORTANT : Afin de maintenir la performance optimale de l’appareil, ne laissez pas la

poussière s’accumuler au-delà du niveau maximum.

Détachez le flexible de l’aspirateur. 1. [2]

Appuyez sur les boutons de déverrouillage du bac à poussière placés sur le couvercle 2.

du bac et soulevez le bac à poussière de l’aspirateur. [18] [19]

Retournez le bac à poussière de sorte que le filtre pré-moteur soit orienté vers le haut. 3.

UTILISATION DE L’ASPIRATEUR

PARKING ET RANGEMENT

Déverrouillez, puis démontez le cadre du filtre pré-moteur et retirez le filtre pré-moteur

du cadre. Si les filtres sont sales, référez-vous à la section « Nettoyage des filtres [21]

lavables ».

Tenez le bac à poussière au-dessus d’une poubelle et appuyez sur le bouton de 4.

déverrouillage du volet du bac pour vider la poussière. [23]

Utilisez le brosse meuble 5. lorsque nécessaire pour éliminer la poussière de la [1S]

surface interne du bac à poussière.

Fermez le volet du bac à poussière et replacez le cadre du filtre pré-moteur au-dessus 6. du volet, tout en s’assurant que le loquet de verrouillage est bien fermé. Remettez le

bac à poussière dans l’aspirateur.

Nettoyage des filtres lavables

L’aspirateur est équipé d’un filtre pré-moteur. Pour maintenir une performance de

nettoyage optimale, nettoyer régulièrement les filtres. Eliminer l’excédent de poussière

des filtres en les tapotant doucement contre le côté du bac. Les filtres doivent être lavés

toutes les 5 vidanges du bac.

IMPORTANT : Tous les aspirateurs sans sac nécessitent un nettoyage régulier du filtre.

Un défaut de nettoyage des filtres peut entraîner un blocage d’air, une surchauffe et

un défaut du produit. Ceci peut annuler votre garantie.

IMPORTANT : Contrôlez et entretenez régulièrement les filtres en suivant les

instructions d’entretien du filtre ; il est également conseillé d’acheter de nouveaux

filtres après avoir lavé votre filtre 3 fois. Ceci permettra de préserver l’efficacité de

vos aspirateurs.

Pour accéder au filtre pré-moteur

Retirez le bac à poussière du corps principal de l’aspirateur. 1. [19]

Tenez le bac à poussière d’une main au-dessus d’une poubelle, retournez-le de sorte 2.

que le filtre pré-moteur soit orienté vers le haut. Déverrouillez, puis démontez le cadre

du filtre pré-moteur et retirez le filtre pré-moteur du cadre. [21]

Tapotez doucement et lavez le jeu de filtres avec de l’eau tiède. 3. Eliminez l’excédent [22]

d’eau des filtres avec un chiffon sec et laissez sécher complètement avant de les

réutiliser.

Remontez les jeux de filtres quand ils sont complètement secs et replacez-les sur 4.

l’aspirateur.

IMPORTANT : Ne pas utiliser le produit sans que l’ensemble de filtre pré-moteur ne soit

monté.

IMPORTANT : Toujours s’assurer que les ensembles de filtre sont complètement secs avant

utilisation.

Pour accéder au filtre sortie moteur :

Déverrouillez le couvercle du filtre d’évacuation en faisant glisser le bouton vers l’arrière 1.

de l’aspirateur.

Retirez le jeu de filtres de son logement. 2. [20]

Tapotez doucement et lavez le jeu de filtres avec de l’eau tiède. 3. Eliminez l’excédent [22]

d’eau des filtres avec un chiffon sec et laissez sécher complètement avant de les

réutiliser. Remontez les jeux de filtres quand ils sont complètement secs et replacez-les

sur l’aspirateur.

Attention : N’utilisez pas d’eau chaude ou de détergents. Dans le cas peu probable où les

filtres seraient endommagés, remplacez-les par des filtres de la marque Hoover. N’utilisez

pas l’aspirateur quand le filtre n’est pas monté.

*Sur certains modèles uniquement

** Le type de brosse peut varier en fonction du modèle

Sortez le cordon d’alimentation et branchez-le sur la prise d’alimentation. 1. [5] Ne sortez

pas le cordon au-delà du repère rouge.

Réglez le tube télescopique à la hauteur désirée en poussant vers le haut le bouton 2.

de réglage du tube télescopique et rehaussez ou abaissez la poignée au niveau le plus

confortable pour vous. [6]

Brosse moquette et sol dur** - Appuyez sur la pédale de la brosse 3. [7] pour sélectionner

le mode d’aspiration idéal pour le type de sol.

Sol dur : Les brosses sont baissées pour protéger le sol.

Moquette : Les brosses sont relevées pour un nettoyage en grande profondeur.

Allumez l’aspirateur en tournant le bouton de Marche/Arrêt-variateur de puissance 4. (situé à l’arrière du corps principal de l’appareil) dans le sens des aiguilles d’une montre.

[8]

Réglez le niveau de puissance en plaçant le bouton de Marche/Arrêt-variateur de 5.

puissance à la position souhaitée. [8]

Eteignez l’aspirateur après utilisation en tournant le bouton de Marche-Arrêt/6. variateur de puissance. [8] Débranchez et tirez délicatement le cordon, il se rétractera

automatiquement dans l’appareil. [9]

Le tube peut être mis en position « parking » pour l’immobilisation temporaire pendant

l’utilisation , ou en position « rangement Nanopack » lorsque l’aspirateur n’est pas [10]

utilisé [17]:

Rétractez alors le tube télescopique à la longueur de rangement.1.

Retirez le suceur de l’extrémité du tube télescopique. 2. [11]

Retirez la poignée du flexible du tube télescopique. 3. [12]

Soulevez le taquet du flexible à l’arrière de l’aspirateur 4. et enroulez le flexible [13]

autour de l’appareil. [14]

Clipsez la poignée du flexible sur le coté de l’appareil. 5. [15]

Placez la brosse dans la fente de rangement située sous l’appareil. 6. [16]

Placez le tube télescopique dans l’autre fente de rangement située sous l’appareil. 7. [17]

MistralManual__1-4_union.indd 6 01/07/2011 17.54.45

ACCESSOIRES ET BRO SSES

LISTE DES VÉRIFICATION S À EFFEC TUER

INFORMATIONS IMPORTANTES

En cas de probl èmes avec l’appar eil, e ffectuez les vérifica tions d e la liste de v érificati ons

avant d’app eler le service aprè s-vente Hoover.

L’aspirateur est-il alimenté en électricité ? Veuillez vérier la prise utilisée avec un autre •

appareil électrique.

Le bac à poussière est-il saturé ? Veuillez vous reporter à « Entretien de l’aspirateur ».•

Le ltre est-il encrassé ? Veuillez vous reporter à « Entretien de l’aspirateur ».•

Le tube ou le exible est-il bouché ? Consultez la section « Pour éliminer une obstruction ».•

L’aspirateur a-t-il surchaué ? Si c’est le cas, il lui faudra environ 45 minutes pour se réinitialiser •

automatiquement.

Pièces détachées et consom mables Hoover

Toujours re mplacer le s pièces par des p ièces détach ées de la marque Hoover. Cell es-ci sont

dispo nibles auprès de votre revendeu r Hoov er. Lors de l a comman de de pièces, veuill ez

toujou rs précis er le n uméro de votre modèle.

Consommables:

Filtre pré -moteur : S11 2 3560 1237•

Filtre d’évacuation : T106 35601 238•

Pièc es détac hées :

Brosse moquette et sol : G72 4845090•

Flexi ble : D122 35601 055•

Brosse parquet : G9 0PCB 35600 934•

Mini turbobros se : J32 356008 17•

Turbo b rosse : J57 3560 1239•

Elimination d’une obstruction

Vériez si le bac à poussière est plein. Si c’est le cas, voir « Pour vider le bac à poussière ».1.

Si le bac à poussière est vide mais que l’aspirateur aspire mal :2.

Le s fi ltres ont-il s be soin d’être nettoyés ? Si c ’est le cas, voir « Pou r ne ttoyer les A. filtres lav ables » .

Vérifiez qu’il n’y ait pas de b locage à un autre endroit du système. - Elimin ez les B.

blocages d ans les tubes ou dans le flex ible à l’aide d’ une tige ou d’un manche.

Vérifiez s ’il y a u ne obstruction dans le suceur e t élimin ez-la l e cas échéant.C.

Mise en gard e - Si l’aspi rateur est ut ilisé pour un e période de temp s importan te avec

un bl ocage, une coupure ther mique causera l’ arrêt de l’aspirate ur pour empêche r une

surch auffe. Si cela s e produit, éteign ez l’ aspirateur, débranc hez-le et f aites le nécessai re

pour rectifie r le problèm e. Le coupe-circ uit se réiniti alisera automatique ment au bout de

45 minute s.

Tous les a ccessoires s’adapten t à la poignée du f lexible ou à l’extré mité du tube

télescopique.

Suce ur plat [1 R] – Pour coins et en droits di fficiles d’accès. R etirez l e suceu r plat d u port e-

accessoires et montez- le sur la p oignée du flexible ou sur le tube tél escopique.[24] [25]

Brosse m euble [ 1S] – Pour étagère s, cadres, claviers et au tres sur faces d élicates. Ret irez

la bross e meuble du porte- accessoires [24] et montez -la sur le suceu r plat, puis sur la

poign ée du fl exible ou le tube t élescopiq ue.[25]

Bros se parqu et** – Pour parqu et et aut res sols délicats. [1V]

Mini tur bobrosse po ur élimi nation des poils d’a nimaux dom estiqu es* - Mini t urbo

brosse pou r escal iers ou nettoyage en p rofondeur des su rfaces textiles et autres sur faces

diff iciles à aspirer. Par ticulièr ement ef ficace pou r élimin er les poils d’anim aux. [1W ]

Mini tur bobrosse pour él iminati on des poil s d’a nimaux d omesti ques, limit ant

la pr olifér atio n des bactér ies* – Mini turbo b rosse po ur escalier s ou ne ttoyage en

profondeur des surfaces t extiles et autre s surfaces difficiles à aspi rer. Par ticulièrement

effi cace pour éliminer les all ergènes. [1X]

Super turbo brosse* – Pour le nettoyage en profondeur des moqu ettes. [1Y ]

IMPORTAN T : N’util isez pas l a Sup er tu rbobrosse ou les Mini turbob rosses sur des tapis

à franges longu es, les peaux d’animaux ou les moquettes à p oils de plus de 15 mm d e

longu eur. Ne pas laisser la brosse tourner sur plac e.

*Sur certain s modèles uniquemen t

MistralManual__1-4_un ion.indd 7 01/07/2011 17.54.45

Qualité et environnement

Qualité

La qualité des usines Hoover a fait l’objet d’une évaluation indépendante. Nos produits

sont fabriqués selon un système de qualité conforme à la norme ISO 9001.

Environnement :

Cet appareil porte des marques conformément à la directive européenne 2002/96/CE

relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (WEEE). Si vous jetez ce

produit convenablement, vous contribuerez à éviter des conséquences potentiellement

nuisibles pour l’environnement et pour la santé.

Le symbole figurant sur le produit indique qu’il ne peut pas être mis à la

poubelle avec les ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un centre

de recyclage des déchets électriques et électroniques. La mise au rebut doit

être effectuée conformément à la réglementation locale en matière de déchets.

Pour obtenir des compléments d’information sur le traitement, la récupération

et le recyclage de ce produit, merci de contacter votre municipalité, le service

local des ordures ménagères ou le lieu d’achat du produit.

Votre garantie

Les conditions de garantie de cet appareil sont définies par notre représentant dans le pays

où il est vendu et peuvent être obtenues auprès de votre revendeur. La facture d’achat ou

le reçu doivent être présentés pour toutes réclamations relevant des conditions de cette

garantie.

Ces conditions peuvent être modifiées sans préavis.

MistralManual__1-4_union.indd 8 01/07/2011 17.54.45

Dieser Stau bs gerau darf nur z Re g im Hau t ur in unig shal gemäß dieser ie ung anleit Bed n s ung

verwe et werden. Vor d G ra h d Ge tes vorli e nd em eb uc es rä muss die egend

Be enun itu les d vo ä v a wor s Verw Sie r di gs lean ng ge en un llst ndig erst nden den ein. enden nu

v over mpfoh n o l fert Zu hört le.on Ho e le e der ge ie e be ei

ACHTUNG: Ele rizität k kt ann gef ese istährlich sein! Di s Gerät do isoliert u darf ht ppelt nd nic

gee et en. ke th e heru g rd werd Der tzstec Ne r n e ält ein Sic n von r GB). 13 A (nu

WICH G:TI D wi zel räht d zka l inde ein nen D e es Net be s s i fol rbi k nzei n : e gt fa g ge en ch et

B – N leiter Bralau ull u – r hr dn st omfü en

STATISCHE AUFLADUNG: Manc The epp che st scher Ele iti können die Bildung ati ktriz ät

veru ac n d ch r i ri ntl un ich u hei t.rs he , ie jedo seh n ed g u bei End ad g n t ges nd tsschädlich is

NACH JEDEM GEBRAUCH: Gerät a chalt u St der St kdo hen.uss en nd ecker aus ec se zie

Au vor der Re gu od Wartu s Gerät n S st s auss alt d ch ini ng er ng de es de taubsauger et ch en un

den tzstec r u der D ieh . Ne ke a s ose z en

SICHERHEIT IN BEZUG AUF K DER:IN Las Kin n ht u uf cht m dem sen Sie der ic nbea si igt it

Gerät er n Zu ört l Die Ben u Gerät rch tere K der od de beh ei en spielen. utz ng des es du äl in

soll urte n unt Aer ufsicht i s rwac enen rf n. e ne E hs e olge

HOOVER NDENDIENST: Um Da sicher d z nt B ri s auf uer den en un e ie en et eb diese

Gerät zu währle ten, empfeh wir, Wartu und R raturar t a chl lich es ge is len ngs- epa bei en uss ieß

v i z s nen over-Kund enstte r urch ren z .on e nem ugela se Ho endi chnike d füh u lassen

*Geräte a mod gausst ttung ist ella änbh gi

**D Au r g der Bod dü kön e ch Mode unte e h e .ie sfüh un en en sen nen j na ll rschi dlic s in

WICHT SICHE EITSHINW SEIGE RH EI

WICHT HINW SEIGE EI

BE NUN DEZEICH G R TEILE

ZUSA NBAU I ES STAUBSAUG SMME HR ER

P t nier S d St a i R i ng von Tr n ht r hres osi io en ie en aubs uger be der ein gu eppen ic obe halb I•

Sta rt !ndo es

Benutzen S St b r n ht im Frei a n räc od r ie den au sauge ic en, uf assen Obe hen er zu•

A von Feuchts m z.uf me nah ch ut

Verme en e es, harte oder arfe G n ä e, Str c ölzer, A e, id Si sch ege st nd ei hh heiße sch•

Zi nliga ppen, au , eme derettenki Baust b Z nt o r Äh ches aufzusaugen.

Bre re F ss keiten, Flüssigreini r, Aeroso o Aeros ä fe wed [in nnba lü ig ge le der old mp er•

Staub r ve p n, n h aufs n, da diese bren ar s d bzw. sauge nähe] rs rühe oc auge nb in zu einer

Ex i ühr k nt .plos on f en ön en

W re s S nicht das k l hr N ht am Ka l zi n äh nd de augens über Netz abe fa en. ic be ehen, um de•

Geräteste er r Ste do i .ck aus de ck se zu z ehen

Ste en S si m G r d Sta s rs ht d tzka n ll ie ch bei eb auch es ub auge nic auf as Ne bel und wickel•

es ht Arm Beine. s nich ic um e oder

Benutzen i Gerä ht zur Re u von Men h der T ren. S e s da t nic inig ng sc en o ie•

Den St b r bitte n ht utzen, w n Defekt Gerät vorli t au sauge ic mehr ben en ein des es eg•

od muer ver tet wird. Ist s zk s ädigt, darf Sta u NICHT r da Net abel be ch der ubsa ger meh

be Ein besc dig es Netz abel mu on nenu t werden. tz hä t k ss v ei m z a Hoover-ugel ssenen

Kundendi te ni r t scht wer n, it die S r t Gerätes enst ch ke ausge au de dam iche hei des

ge leiw räh stet st. i

Nehmen S le Te d Gerätes d Karton.ie al ile es aus em

Bef S das ne En s Sa sc hs Gerätekorpus, estigen ie ei de de ug hlauc am so das s es nrastet. Um 1. ei

den ugs la une ke bei iegel ngen End Sa ch uch wieder abz hm drücen, n e e Si di den Entr u am e

des augscS hl hs ntfernen S lau . auc und e den ch ch [2]

2. [3]

Bef i wü chte Bo ndü m nteren Rohre e . 3. estigen Sie d e ge ns de se a u nd ** [4]

Gerät orpusA. ek

Ein-/ us ngs egA sc ter & Le tuhal is r ulierung*B.

Stau lterC. bbehä

Entri ngskno r St hälterD. egelu pf fü aubbe

Sc harr ie ngE. hlauc et ru

Han idgrF.

Teleskoprohr*G.

Teleskop nge errohrlä nv stell g*H. un

Sau chI. gsc auhl

Bef ig gsh r Ha grest un aken fü nd iJ.

Bef ig gsh r Teles rohr*K. est un aken fü kop

Entri n r S hL. egelu g fü au chlags uc

VormotorlterM.

Abluf lterN. t

Entri n r d Ab ftlterabdeckungO. egelu g fü ie lu

Um a re Bo d *P. sch ltba den üse*

Bod w alterQ. enbelags ah chls

F üseR. ugend

M n lS. öbelpi se

A wahru smög hkeufbe ng lic it fü D eT. r üs

A wahru smög hke ür Teleskopr r*U. ufbe ng lic it f oh

Ha tbodend ser ü **V.

Min ur d *W. it bo üse

A r R over-M turbod e*X. lle gy em ini üs

Tur *Y. boboden sedü

CMY

WARTUNG DES STAUBSAUGERS

Leeren des Staubbehälters

Der Staubbehälter muss spätestens dann geleert werden, wenn die MAX-Markierung am

Behälter erreicht ist.

WICHTIG: Bitte beachten Sie, dass zur Aufrechterhaltung der optimalen Leistungsfähigkeit

Ihres Gerätes der Staubbehälter nicht über die MAX.-Marke gefüllt sein sollte.

Entfernen Sie den Schlauch wie beschrieben vom Gerät. 1. [2]

Drücken Sie die Taste zur Entriegelung des Staubbehälters am Behältergehäuse 2. [18]

und nehmen den Staubbehälter aus dem Gerät. [19]

GEBRAUCH DES STAUBSAUGERS

ABSTELLEN UND PARKEN

Halten Sie den Staubbehälter so, dass der Vormotorfilter nach oben zeigt. Entriegeln 3.

und entnehmen Sie den Vormotorfilterrahmen und entfernen den Filter aus dem

Rahmen. [21] Sollte der Filter verschmutzt sein, schlagen Sie unter „Reinigung der

waschbaren Filter“ nach.

Halten Sie den Staubbehälter über einen Mülleimer und drücken die Taste zur 4.

Entriegelung der Staubbehälterklappe, um den Staubbehälter zu entleeren. [23]

Benutzen Sie ggf. den Möbelpinsel 5. , um den restlichen Staub aus dem Inneren des [S]

Staubbehälters zu entfernen.

Schließen Sie die Staubbehälterklappe und setzen den Vormotorfilterrahmen mit dem 6.

Filter wieder ein. Vergewissern Sie sich, dass die Verriegelung arretiert ist. Setzen Sie

den Staubbehälter wieder in den Staubsauger.

Reinigung der waschbaren Filter

Der Staubsauger ist je nach Modell mit verschiedenen Filtern ausgestattet. Um die optimale

Reinigungsleistung zu erhalten, müssen die Filter regelmäßig gereinigt werden. Entfernen

Sie zunächst den losen Staub aus den Filtern, indem Sie diese leicht gegen den Rand eines

Abfallbehälters klopfen. Die Filter sollten spätestens nach fünf Staubbehälterleerungen

gründlich ausgewaschen werden.

WICHTIG: Alle beutellosen Staubsauger müssen regelmäßig gereinigt werden. Werden

die Filter nicht gereinigt, kann dies zu Verstopfung, Überhitzung und Produktausfall

führen. Dadurch erlischt möglicherweise Ihre Garantie.

WICHTIG: Überprüfen und warten Sie die Filter regelmäßig. Halten Sie sich dabei

unbedingt an die Anleitung. Außerdem empfehlen wir, die Filter nach jeder dritten

Reinigung zu erneuern. Dadurch behält Ihr Staubsauger länger seine volle Leistung.

So entfernen Sie den Vormotorfilter:

Entfernen Sie den Staubbehälter aus dem Staubsauger. 1. [19]

Halten Sie den Staubbehälter mit einer Hand über einen Mülleimer. Halten Sie den 2.

Staubbehälter so, dass der Vormotorfilter nach oben zeigt. Entriegeln und entnehmen

Sie den Vormotorfilterrahmen und entfernen den Filter aus dem Rahmen. [21]

Reinigen Sie den Filter und dessen Komponenten vorsichtig unter warmem Wasser. 3.

[22] Entfernen Sie überschüssiges Wasser aus dem Filter mit einem trockenen Tuch und

lassen ihn vor erneuter Verwendung gründlich trocknen.

Setzen Sie den Filter und dessen Komponenten erst wieder in den Staubsauger ein, 4. wenn sie völlig getrocknet sind.

WICHTIG: Das Gerät darf nicht ohne eingesetzen Vormotofilter benutzt werden.

WICHTIG: Die Filter dürfen erst wieder benutzt werden, wenn sie komplett getrocknet

sind.

So entfernen Sie den Abluftfilter:

Entriegeln Sie die Abluftfilterabdeckung, indem Sie die Taste an der Verriegelung 1.

betätigen.

Entfernen Sie den Filter. 2. [20]

Reinigen Sie den Filter und dessen Komponenten unter warmem Wasser vorsichtig. 3.

[22] Entfernen Sie überschüssiges Wasser aus dem Filter mit einem trockenen Tuch und

lassen ihn vor erneuter Verwendung gründlich trocknen. Setzen Sie den Filter erst dann

wieder in den Staubsauger ein, wenn er komplett getrocknet ist.

Achtung: Verwenden Sie kein heißes Wasser oder Reinigungsmittel. Sollte ein Filter wider

Erwarten einmal beschädigt werden, ersetzen Sie ihn durch einen Hoover-Originalfilter.

Versuchen Sie nicht, das Produkt ohne eingesetzten Filter zu benutzen.

*Geräteausstattung ist modellabhängig

** Die Ausführungen der Bodendüsen können je nach Modell unterschiedlich sein.

Ziehen Sie das Anschlusskabel raus und schließen es an eine Steckdose an. 1. [5] Ziehen

Sie das Kabel nicht weiter raus, als bis zur roten Markierung.

Stellen Sie das Teleskoprohr auf die gewünschte Höhe ein, indem Sie den Freigabeknopf 2.

nach oben schieben und den Handgriff auf die Höhe einstellen, die zur Reinigung für

Sie am bequemsten ist. [6]

Umschaltbare Bodendüse** - Das Pedal an der Düse drücken 3. , um die gewünschte [7]

Bodenart auszuwählen.

Hartböden: Der Borstenkranz wird zum Schutz des Bodens abgesenkt.

Teppichböden: Besonders gründliche Reinigung durch Anheben des

Borstenkranzes. Schalten Sie das Gerät durch Drehen des Ein/Aus-Schalters am Gerätegehäuse im 4.

Uhrzeigersinn ein. [8]

Stellen Sie die gewünschte Leistung durch Drehen der Leistungsregulierung (Drehrad) 5.

auf die gewünschte Stärke ein. [8]

Schalten Sie das Gerät nach der Benutzung durch Drehen des Ein/Aus-Schalters gegen 6. den Uhrzeigersinn wieder aus. [8] Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose und

ziehen leicht am Kabel. Dieses wird dann automatisch zurück in den Staubsauger

gezogen. [9]

Das Teleskoprohr kann bei kurzen Saugpausen in der Parkposition [10] oder nach

Benutzung in der Nanopack-Verstaumöglichkeit untergebracht werden [17]:

Schieben Sie das Teleskoprohr komplett bis auf die kürzeste Länge zusammen.1. Entfernen Sie die Bodendüse vom Ende des Teleskoprohrs. 2. [11]

Nehmen Sie den Handgriff vom Teleskoprohr ab. 3. [12]

Heben Sie die Schlaucharretierung an der Rückseite des Staubsaugers 4. [13] an und

wickeln den Schlauch wie gezeigt um das Gerät. [14]

Befestigen Sie den Handgriff wie gezeigt am Gerät. 5. [15]

Verstauen Sie die Bodendüse am dafür vorgesehenen Halteschlitz unter dem Gerät. 6.

[16]

Verstauen Sie das Teleskoprohr am dafür vorgesehenen Halteschlitz unter dem Gerät. 7. [17]

MistralManual__1-4_union.indd 10 01/07/2011 17.54.45

ZUBEHÖR UND DÜSEN

PRÜFLISTE ZUR FEHLERSUCHE

WICHTIGE INFORMATIONEN

Bitte prüfen Sie die einzelnen Punkte dieser Prüfliste, bevor Sie sich bei einem Problem an

Ihre zuständige Hoover-Kundendienststelle wenden.

Ist die Stromversorgung in Ordnung? Bitte überprüfen Sie sie mit einem anderen elektrischen •

Gerät.

Ist der Staubbehälter zu voll? Siehe „Wartung des Staubsaugers“.•

Ist der Filter blockiert? Siehe „Wartung des Staubsaugers“.•

Ist der Saugschlauch oder die Düse verstopft? Siehe „Verstopfung des Saugtrakts beheben“.•

Ist der Staubsauger überhitzt? Falls ja, dauert es ca. 45 Minuten, bis der Überhitzungsschutz •

sich automatisch abschaltet.

Hoover Originalersatzteile und Verbrauchsartikel

Verwenden Sie stets Originalersatzteile von Hoover. Diese sind über Ihren Fachhändler

oder den Hoover Kundendienst erhältlich. Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen

bitte stets die komplette Matrikelnummer (Typenplakette auf der Rückseite des Gerätes)

Ihres Staubsaugermodells an.

Verbrauchsartikel:

Vormotorfilter: S112 35601237•

Abluftfilter: T106 35601238•

Ersatzteile: Umschaltbare Bodendüse G72 4845090•

Saugschlauch D122 35601055•

Hartbodendüse G90PCB 35600934•

Miniturbodüse: J32 35600817•

Turbobodendüse: J57 35601239•

Entfernen einer Verstopfung

Füllstand des Staubbehälters prüfen. Ist er voll, siehe „Leeren des Staubbehälters’’.1.

Falls der Staubbehälter leer ist und die Saugkraft dennoch schwach ist, folgendes prüfen:2.

Müssen die Filter gereinigt werden? Falls ja, siehe „Reinigung der waschbaren A. Filter“.

Prüfen Sie, ob der Saugtrakt an einer anderen Stelle verstopft ist. - Entfernen Sie B.

Verstopfungen im Teleskoprohr oder im Saugschlauch mit einem Stab.

Kontrollieren Sie, ob die Düse verstopft ist und reinigen diese gegebenfalls.C.

Achtung - Wird der Staubsauger über längere Zeit genutzt, während der Staubbehälter

voll ist, die Filter zugesetzt sind oder eine Verstopfung im Saugtrakt vorliegt, schaltet ein

Sicherheitsschalter das Gerät automatisch ab, um es vor Überhitzung zu schützen. In

diesem Fall das Gerät ausschalten, den Netzstecker ziehen und den Fehler beheben. Der

Überhitzungsschutz schaltet sich nach ca. 45 Minuten automatisch ab.

Alle Zubehörteile können am Handgriff oder am Teleskoprohr befestigt werden.

Fugendüse [1R] – Ideal zur Reinigung von Ecken und schwer zugänglichen Bereichen.

Nehmen Sie die Fugendüse aus dem Zubehörhalter und bauen sie entweder am [24]

Handgriff oder am Teleskoprohr an.[25]

Möbelpinsel [1S] – Ideal zur Reinigung von Regalen, Bilderrahmen, Tastaturen und

anderen empfindlichen Bereichen. Entfernen Sie den Möbelpinsel aus dem Zubehörhalter

[24], montieren ihn an der Fugendüse und montieren dann beides am Handgriff [25] bzw.

dem Teleskoprohr.

Hartbodendüse** – Ideal zur Reinigung Parkett, Laminat und anderen empfindlichen

Hartböden. [1V]

Miniturbodüse* - Die Miniturbodüse eignet sich speziell zur Reinigung von Matratzen

und Polstermöbeln. Besonders geeignet zur Entfernung von Tierhaaren. [1W]

AllergyRemover-Miniturbodüse* – Die Miniturbodüse eignet sich speziell zur Reinigung

von Matratzen und Polstermöbeln. Wirksam gegen allergieauslösende Faktoren. [1X]

Turbobodendüse* – Benutzen Sie die Turbobodendüse zur besonders gründlichen

Reinigung von Teppichböden. [1Y]

WICHTIG: Benutzen Sie die Miniturbodüse und die Turbodüse nicht auf Teppichen und

Vorlegern mit langen Fransen, auf Tierfellen und auf über 15 mm hohen Teppichflor. Halten

Sie die Düse bei sich drehender Bürstwalze nicht still.

*Geräteausstattung ist modellabhängig

MistralManual__1-4_union.indd 11 01/07/2011 17.54.45

Qualität und Umwelt

Qualität

Die Hoover-Werke wurden unabhängig voneinander jeweils einer Qualitätsprüfung

unterzogen. Unsere Produkte werden nach einem Qualitätsstandard hergestellt, der die

Anforderungen von ISO 9001 erfüllt.

Umweltschutz:

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG des europäischen

Parlaments und Rates über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE-Richtlinie)

gekennzeichnet. Durch die sichere und umweltgerechte Entsorgung dieses Produkts

tragen Sie dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit

des Menschen zu verhindern.

Das am Produkt angebrachte Symbol gibt an, dass dieses Produkt nicht als

Hausmüll behandelt werden darf, sondern an einer entsprechenden Sammelstelle

für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten zu entsorgen ist.

Die Entsorgung ist in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften für die

umweltgerechte Abfallentsorgung vorzunehmen. Ausführlichere Informationen

über die Müllbehandlung und das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von

der zuständigen Umweltbehörde, der Müllentsorgungsstelle Ihrer Kommune

oder dem Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

Garantieerklärung

Die Garantiebestimmungen für dieses Gerät entsprechen den Richtlinien des Landes, in

dem Sie das Gerät erworben haben. Weitere Einzelheiten dazu erhalten Sie vom Händler,

bei dem Sie das Gerät erworben haben. Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg sorgfältig auf,

denn er wird für eventuell auftretende Garantieansprüche benötigt.

Änderungen vorbehalten.

MistralManual__1-4_union.indd 12 01/07/2011 17.54.45

Qu to a arec io ve es re u l zato e lu v nte in to d co r es pp ch de se ti iz sc si ame ambi omesti pe

interventi di pu secondo le i ruz ni ri rtate l presente doc nto. Accer i li a,zi st io po ne ume tars

di tr on in aver compr o ises le uzi i prima di m tere et i l’a arec io. U re o funz one pp ch tilizza sol

a r c si at o fornit d oover.ccesso i on gli i i a H

AVVERTENZA: l’elett ci può es es pe losa. es appa chri tà sere tremamente rico Qu to rec io

è dotato do o isola nto e n ri de la m a terr La na è m ta di un di ppi me no chie essa a. spi uni

fusib d a r (solo Reg ito).ile a 13 mpe e no Un

IMPORTANTE: i li contenuti cavo a men zio o co rati sec o il nte nel di li ta ne son lo ond segue

c ce: odi Blu N tro M rone F e – eu ar – as

ELET ICITÀ STATICA: TR alcu t i ni appet pos duso prono rre un ac lo di el tri a ca. cumu et cità st ti

L rich i l tr static non no rico l a te.e ca e d e et ic à it a so pe lose per a s lu

DOPO L’UTILIZZO: s g r l’ rec co ar a r d corrente.pe ne e appa chio e s lleg e la spina d lla p esa i

Pr di procedere a a pul ia l’ recc a ra o di t re qu sia o r di ima ll iz del appa hi tu eet ua al si pe azione

manu io ch oltenz ne s g r mpr l’a arec, pe ne e se e pp io c e s lega e a pinr l s a.

SICUREZZA CON I BAMB I, GIN LI AN IANZ I O DISABILI: non lasciare che i ba gio o mbini chin

c l’ recc o o con i relativi co nd S rvis re l zzo l’ rec io da on appa hi ma i. upe iona ’utili del appa ch

part i ra z on an an isa .e d ga zi o pers e zi e o d bili

ASSISTENZA OVER: HO per garantire funzio mento re ro ente un na semp sicu ed eci

dell’a arecchiatura, con g a di fare re even li interventi di t o di pp si si li esegui tua assis enza

ripar i dai tecn del servizi assist z autor at over.az one ici o en a izz o Ho

*S ni mo lliolo su alcu de

**I de n de zo può va are sec i mod lol sig lle spaz le ri ondo l el

AV R E PORT TI PER LA SICUR ZAVE TENZ IM AN EZ

È RTIMPO ANTE EVITARE DI:

DESCRIZIONE DELL’AS APPIR OLVERE

MONTA O DELL’GGI APPARECC OHI

C l re l’ recc o in a e ù a r tto la pr ria a si ol oca appa hi un po zisi on pi lta ispe al op qu ndo•

p isco d l s le.ul no el e ca

U i r l’a arec l’a rto s r gnat o irar i .til zza e pp chio al pe , su upe ci ba e per asp e liqu di•

A irare t duri o tagl n  mifer c ri i a cen mo ic sp ogge ti ie ti, am i, ene nc ndes ti, zz oni di ga ett si r a •

o o m i.ggetti si il

Vaporiz re o pirare l i m i li i ter n r ol o i ro v ri za as iquid inam ab li, quid de ge ti, ae os lo apo•

p ch n u rivar ris i d nc dio s i e.oi é e p ò de e un ch o i i en /e plos on

C re il cavo di n rante l’util zo d l’ rec o o sco re la al stape alime ta nezio du iz el appa chi llega•

spina dal an il dila res r p a ti do cavo alimentazione.

C re il cavo a nta one d l’a arec io o avvol r intor brac o al stape di lime zi el pp ch ge lo no alle cia•

all ame g be durante l’uso.

U i r l’a arec r l’igien d l o d a a .til zza e pp chio pe e el a persona egli nim li•

Con are a uti zare l’a arecch in tinu liz pp io caso di presunto guasto. Se il cavo di ali nt ne me azio•

è giato, interrom re ATA TE l’uti zzo l’a rec o. P re danneg pe IMMEDI MEN li del ppa chi er evita

pe li ne es da un ec del se viziricoli, cavo di ail ment ioaz dovrà sere sostituito t nico r o

ass nziste a autorizzato Hoover.

Di imbals lar i co en .e tutti mpon ti

C1.

[2]

Coll ar l’i ugnatura all’estre tà u r r d bo. 2. eg e mp mi s pe io e el tu [3]

Coll ar a zzol t av en ll’eg e l spa a** per appeti e p im ti a es e tre feriormità in d ubo. 3. el t [4]

Cor rinc ll’a arecchioA. po p ipale de pp

On/ op la O Man & o controllo otenza variab e*B. p il

Contenitor raccogl olvereC. e ip

Pu nt occo conte tor ra o ipolvereD. lsa e sbl ni e cc gl

C loccagg u eE. lip b io t bo essibil

I ugnaturaF. mp

T t sc ico*G. ubo ele op

Di po its s ivi control bo telescopico*H. di lo del tu

T ibileI. ubo ess

G c gnaturaJ. an io impu

G c r r rr l bo telescopico*K. an io pe ipo e i tu

Pu nti an ubo essibilsa sg cio t  leL.

Filtro re otoreM. p -m

Filtro i taN. n cius

Pu nt occo co rc l ltr itaO. lsa e sbl pe hio de  o in usc

Spa ppet vizzo r ala pe t i a e p ment *P. i*

Sel tor ipo avi ntoQ. et e t p me

Bocc a r f reR. hett pe essu

Spa nezzo nla a pe lloS.

A ogg spazz i o zio r gioT. ll io ola n p si ne pa cheg

A ogg t o tel co co i osiz arc gio*U. ll io ub es pi n p ione p heg

Spa la et*zzo Parqu *V.

Min ur azzo r r over i i a ma domest *W. i t bosp la pe imu e pel di ni li ici

Min ur azzo r r over i er *X. i t bosp la pe imu e gl all geni

Spa la zzo Gra Tur *Y. nd bo

CMY

ACCESSORI E SPAZZOLE

CHECKLIST UTENTE

INFORMAZIONI IMPORTANTI

In caso di problemi, completare questa semplice checklist utente prima di chiamare il

centro assistenza Hoover.

La presa elettrica a cui è collegato l’apparecchio è funzionante? Controllare collegando un •

altro elettrodomestico.

Il contenitore raccoglipolvere è pieno? Vedere “Manutenzione dell’apparecchio”.•

Il ltro è ostruito? Vedere “Manutenzione dell’apparecchio”.•

Il tubo essibile o la bocchetta sono ostruiti? Vedere la sezione “Rimozione di un’ostruzione”.•

L’aspirapolvere si è surriscaldato? In questo caso, il reset automatico richiede circa 45 •

minuti.

Parti di ricambio e di consumo Hoover

Utilizzare sempre parti di ricambio originali Hoover, che è possibile acquistare dal

distributore locale Hoover o direttamente dalla Hoover. Quando si ordinano delle parti di

ricambio, ricordarsi sempre di fornire il numero di modello dell’apparecchio utilizzato.

Materiali di consumo:

Filtro Pre-Motore: S112 35601237•

Filtro in uscita: T106 35601238•

Pezzi di ricambio:

Spazzola tappeti e pavimenti: G72 4845090•

Tubo flessibile: D122 35601055•

Spazzola Parquet: G90PCB 35600934•

Mini Turbospazzola: J32 35600817•

Spazzola Turbo: J57 35601239•

Rimozione di un’ostruzione

Controllare che il contenitore raccoglipolvere non sia pieno. Vedere la sezione “Svuotamento 1.

del contenitore raccoglipolvere”.

Se il contenitore raccoglipolvere è vuoto, ma l’aspirazione è ancora scarsa:2. Potrebbe essere necessario pulire i filtri. Vedere la sezione “Pulizia dei filtri lavabili”.A.

Controllare che non vi siano altre ostruzioni nel sistema. - Utilizzare un’asta o un B.

paletto per rimuovere eventuali ostruzioni dai tubi o dal tubo flessibile.

Verificare la presenza di ostruzioni nella spazzola ed eventualmente rimuoverle.C.

Avvertenza - Se l’apparecchio viene utilizzato per un periodo di tempo significativo con

blocco, un interruttore termico spegne l’apparecchio per evitare il surriscaldamento. In

questi casi, spegnere l’apparecchio, scollegare la spina e risolvere il problema. Occorreranno

circa 45 minuti perché l’interruttore automatico si riarmi automaticamente.

Tutti gli accessori devono essere inseriti nell’impugnatura o all’estremità del tubo

telescopico.

Bocchetta per fessure [1R] – per angoli e punti difficili da raggiungere. Rimuovere la

bocchetta per fessure dal supporto accessori e inserirla nell’impugnatura [24] [25] o nel

tubo telescopico.

Spazzola a pennello [1S] – per librerie, cornici, tastiere e altre superfici delicate. Rimuovere

la spazzola a pennello dal supporto accessori , inserire la bocchetta per fessure e [24]

quindi inserire nell’impugnatura o nel tubo telescopico.[25]

Spazzola Parquet** – per parquet e pavimenti delicati. [1V]

Mini turbospazzola per rimuovere i peli di animali domestici* - utilizzare la mini

turbospazzola per la pulizia profonda di superfici tessili e imbottiti e per altre aree difficili.

Particolarmente adatta per rimuovere i peli degli animali domestici. [1W]

Mini turbospazzola per rimuovere gli allergeni* – utilizzare la mini turbospazzola per

la pulizia profonda di superfici tessili e imbottiti e per altre aree difficili. Particolarmente

adatta per rimuovere gli allergeni. [1X]

Spazzola Grand Turbo* – Utilizzare la Spazzola Grand Turbo per una pulizia profonda di

tappeti e moquette. [1Y]

IMPORTANTE: Non utilizzare la Spazzola Grand Turbo né la Mini Turbospazzola su pellicce

e su tappeti a frange o con pelo di oltre 15 mm. Non tenere ferma la spazzola sul tappeto

con il rullo in rotazione.

*Solo su alcuni modelli

MistralManual__1-4_union.indd 15 01/07/2011 17.54.46

Qualità e ambiente

Qualità

La qualità degli stabilimenti Hoover è stata sottoposta a valutazione indipendente. I nostri

prodotti vengono realizzati mediante un sistema di qualità che soddisfa i requisiti ISO

9001.

Ambiente:

L’apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva europea WEEE (RAEE) 2002/96/

EC sulla gestione dei rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche. Garantendo il

corretto smaltimento del prodotto, il cliente contribuisce alla salvaguardia della salute delle

persone e alla protezione dell’ambiente che potrebbero altrimenti essere compromessi da

uno smaltimento eseguito in maniera non idonea.

Il simbolo apposto su di esso indica che questo prodotto non può essere smaltito

come i normali rifiuti domestici, bensì deve essere portato al punto di raccolta

o al centro di riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche più

vicino. Lo smaltimento deve essere eseguito in conformità alle normative locali

vigenti per la salvaguardia dell’ambiente e lo smaltimento dei rifiuti. Per ulteriori

informazioni sul trattamento, il recupero e il riciclaggio di questo prodotto,

contattare l’unità territoriale competente per il servizio di smaltimento o il

negozio in cui il prodotto è stato acquistato.

Regolamento per la garanzia

Le condizioni di garanzia relative a questo apparecchio sono definite dal rappresentate

Hoover nel Paese di vendita. Per conoscere in dettaglio le condizioni, rivolgersi al

distributore Hoover presso il quale l’apparecchio è stato acquistato. Per ogni contestazione

ai sensi dei termini della garanzia, è necessario mostrare la fattura o un documento di

acquisto equipollente.

Queste condizioni potrebbero venire modificate senza obbligo di preavviso.

MistralManual__1-4_union.indd 16 01/07/2011 17.54.46

Deze sto r uits tend ste voor hu houd jk uik, zo rev in fz geui is lui be md is eli gebr als besch en

deze i n ing. Zorg ervo dat u de i ruct voll ig gr v rdat u gebru ksaa wijz or nst ies ed be ijpt oo

het raat in ruik mt. G ru all n m d n do ov wor n appa geb nee eb ik ee hulp id ele die or Ho er de

ge eead isv rd verd. of gele

WAA INRSCHUW G: Elektriciteit ee ge n. Di appa bbe ge olee kan z r vaarli zijjk t raat is du l ïs rd

en eft et te word . De stek is voorz v z r v A l n ho ni en geaard ker ien an een eke ing an 13 (al ee

vo de Br rk .or its mae t)

BEL IJK:ANGR D dra i str mka l zij k r vol s vole den n de oo be n ge leu d gen de gen code: de

B w N tr l Bruin F elau – eu aa – as

STATISCHE EK ICITEIT: EL TR Somm t ijten k a s ige ap unnen st ti che elekt ici eit oo zar t ver r ken.

Ontl n v tatis tri tei zij on ha i voo z d d.adinge an s che elek ci t n sc del jk r uw ge on hei

NA GEBRUIK: Sch d t u r uit n ver jd tek r st con ct.akel e s ofz ige e wi er de s ke uit het op ta

Scha l de st zui r jd uit verwij r de stek r uit st con ct voordat u t ke of ge alti en de ke het op ta he

toestel h nm o onderho t.sc oo aakt f ud

VEIL HEID VOOR K DEREN, OUDEREN OF DE DEIG IN MIN BE AFDEN:GA Laat k ren inde

ni soet s l t t raat of d ningpe en me he appa de be ie nder l Zorg v r t ht k de en. oo oezic bij gebrui

v het raa or r kinder ren n aaf n.”an appa t do oude e en, deou of mi der beg de

HOOVER SERVICE: Om de v i eil ge en doe r de werk van lt een ing het apparaat te verzekeren,

ad ij nd ho dovi r wse en om o er ud r a t s al of ep ra ie leen or er n o rho nt r een ke de nde udsmo eu

v over t laten voeren.an Ho uit e

*All be al mod eneen pa de ell

**He uiterl v t mond uk k ve hi pe o lt ijk an he st an rsc llen r m de

BEL JKE VEILIGH PSANGRI EIDSTI

HET IS BEL IJK DAT MAG U T DOEN:ANGR NOOI

ALLES ER UW STOFZ GEROV UI

DE STOFZU ER MO RENIG NTE

P at d tof r ooi ov st z n va rap.la s e s zuige n t b en u bij het of uige n een t•

G k uw stof r et b te s, op natte o rv kken of om ter mee op ebrui zuige ni ui nshui ppe la wa ••

t n.e gezui

Z g n rde scher ct l ifers, smeu n as, r t of ui gee ha of pe obje en, uc le de siga et enpeuken•

and lier vere ge jk r voorwer n op.ba e pe

G ru n spu u n de buurt van sto u en ont re eb ik gee itb sse in de fz iger zuig geen vlamba•

v e toen, re g g elen of n op, want t kan br /ontp ng lo is •ini in smidd dampe di and lo

ver r n.oo zake

R d et met de stof r over het ne er en trek et n het eij ni zuige tsno ni aa sno r om de stekker ••

uit h stopcontact t h n.et e ale

Wik l het t o n r d armen n ga t a t d s het ke ne sn er iet on uw of bene en er nie op st an ij en•

stof .zuigen

M met z st r n n r ho .aak de e of igezu geen me se of die en sc on•

G ru uw st t w n h t st fect jkt te zijn. Als r eb ik ofz gerui nie an eer et oe el de li het netsnoe•

is ch di bes a gd, z sto i d O I ELL uit. Om v h r ico’s te et de fzu ger an NM DD IJK eilig eids is

v r n, t wor verv n do er nt van oo kome moet he nets erno den ange or een kend mo eur

Hoover.

Neem alle onderdelen d uit e verpakking.

St k sla in st zui kl ze er vast. Om de sl g te verwi ereee de ng de of ger en ik de in an jd n: uk op 1. dr

de en gs ppen p gutw ntgree o delin kno o het ansl ite n rek sl ruit. inde e t de ang e [2]

Bev d handgr o d ovenzijd v d s. 2. es g ti e eep p e b e an e bui [3]

Slu derkant va uis aan o d igm v ap t n l re 3. it de on n de b p e zu ond oor t ij en e v oe n**. [4]

D sto r zelfA. e fzuige

A raaikn vo vari l gkr ht*B. an/Uit & D op or abe e zui ac

Stofcon rC. taine

Ontgren i va h stofreservoirD. del ng n et

Sl vergren ingE. ang del

HandvatF.

Teles opic s s*G. che bui

R r telesc sch u uis*H. egelaa s opi e z igb

Sl gI. an

Han thdva aakJ.

Haak eles pis igbt co c uhe z uis*K.

Ontgren kno n sl gL. del ppe an

Pre ot lterM. -m or 

Ui atlterN. tla

Ontgren i sdel ng kno tlaatlterO. p ui

Tapijt en l v oermondstuk**P.

Ke oeuzekno lp v rtypeQ.

K r n kR. ie enmo dstu

Sto rstelS. fbo

Vergr delin gm dT. en g zui on

Vergr delin telescop zui is*U. en g ische gbu

Par uigmo **V. ketz nd

Min urbozuigmond v iere aren*W. it oor d nh

Min urbozuigmond v er n st en*X. it oor all ge e o

Gr d Turbozuigm *Y. an ond

CMY

ACCESSOIRES EN ZUIGMONDEN

CHECKLIST GEBRUIKER

BELANGRIJKE INFORMATIE

Mocht u problemen ondervinden met dit product, loop dan deze eenvoudige checklist na

voordat u uw Hoover dealer belt.

Krijgt de stofzuiger wel stroom? Controleer dit met een ander elektrisch toestel.•

Is het stofreservoir vol? Zie ‘Onderhoud stofzuiger’.•

Is de lter verstopt? Zie ‘Onderhoud stofzuiger’.•

Is de slang of de zuigmond geblokkeerd? Zie ‘Verstoppingen uit het systeem verwijderen’•

Is de stofzuiger oververhit? Zo ja, dan duurt het ongeveer 45 minuten voordat het toestel •

weer gereed is voor gebruik.

Originele reserveonderdelen en toebehoren van Hoover

Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen van Hoover. Deze zijn verkrijgbaar bij uw

Hoover Dealer. Als u onderdelen bestelt, vermeld dan altijd het modelnummer.

Verbruiksartikelen:

Pre-motorfilter: S112 35601237•

Uitlaatfilter: T106 35601238•

Reserveonderdelen:

Tapijt en vloermondstuk: G72 4845090•

Slang: D122 35601055•

Parketzuigmond: G90PCB 35600934•

Mini Turbozuigmond: J32 35600817•

Turbozuigmond: J57 35601239•

Verstoppingen uit het systeem verwijderen

Controleer of het stofreservoir vol is. Zo ja, zie ‘Het stofreservoir legen’.1.

Wanneer het stofreservoir leeg is, maar de zuigkracht nog steeds niet voldoende is:2.

Moeten de filters worden gereinigd? Zo ja, zie ‘Wasbare filters reinigen’.A. Controleer of niets het systeem blokkeert - Gebruik een staaf of stok om eventuele B.

verstoppingen uit de buis of zuigslang te verwijderen.

Controleer de zuigmond en verhelp eventuele verstoppingen.C.

Waarschuwing - Als de stofzuiger langere tijd met een verstopping wordt gebruikt, dan

schakelt de stofzuiger door een thermische beveiliging uit om oververhitting te voorkomen.

Als dit gebeurt, schakelt u de stofzuiger uit, haalt u de stekker uit het stopcontact en

corrigeert u de fout. Het duurt ongeveer 45 minuten voordat de beveiliging automatisch

wordt uitgeschakeld.

Alle accessoires kunnen op de handgreep van de slang of op het uiteinde van de

telescopische buis worden geplaatst.

Kierenmondstuk [1R] – Voor hoeken en moeilijk bereikbare plaatsen. Neem het

kierenmondstuk uit de accessoirehouder en breng het op de slanghandgreep [24] [25] of

de telescopische buis aan.

Stofborstel [1S] – Voor boekenrekken, kozijnen, toetsenborden en andere kwetsbare

plekken. Neem de stofborstel uit de accessoireshouder en breng het op het [24]

kierenmondstuk en vervolgens op de handgreep of de telescopische buis aan.[25]

Parketzuigmond** – Voor parketvloeren en andere kwetsbare vloeren. [1V]

Miniturbozuigmond voor dierenharen* - Gebruik het miniturbomondstuk voor trappen

of voor het grondig reinigen van textielproducten en andere moeilijk schoon te maken

plekken. Vooral geschikt voor het verwijderen van haren van huisdieren. [1W]

Miniturbozuigmond voor allergene stoffen* – Gebruik het miniturbomondstuk voor

trappen of voor het grondig reinigen van textielproducten en andere moeilijk schoon te

maken plekken. Vooral geschikt voor het verwijderen van allergene stoffen. [1X]

Grand Turbozuigmond* – Gebruik het Grand Turbo-mondstuk voor het diep reinigen van

tapijten. [1Y]

BELANGRIJK: Gebruik het Grand Turbo-mondstuk of het Mini Turbo-mondstuk niet op

tapijten met lange franjes, op dierenhuiden of op tapijten dikker dan 15 mm. Houd het

mondstuk niet stil wanneer de borstel draait.

*Alleen bepaalde modellen

MistralManual__1-4_union.indd 19 01/07/2011 17.54.46

Kwaliteit, veiligheid en milieu

Kwaliteit

De fabrieken van Hoover zijn op onafhankelijke wijze getest op kwaliteit. Onze producten

worden vervaardigd aan de hand van een kwaliteitssysteem dat voldoet aan de vereisten

van ISO 9001.

Het milieu:

Dit toestel is voorzien van een markering volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG

betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA). Door dit product

aan het einde van de levensduur op verantwoorde wijze weg te gooien, voorkomt

u mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid, die zouden kunnen

ontstaan door een onverantwoorde afvalverwerking van dit product.

Het symbool op dit product geeft aan dat het niet mag worden beschouwd

als huishoudelijk afval. In plaats daarvan moet u het inleveren bij een

inzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur. U

moet het toestel weggooien in overeenstemming met de lokale voorschriften

voor afvalverwerking. Voor meer informatie over verwerking, hergebruik en

recycling van dit product, kunt u contact opnemen met uw lokale overheid, uw

afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product heeft gekocht.

Uw garantie

De garantievoorwaarden voor dit toestel worden bepaald door onze vertegenwoordiger

in het land waar het toestel wordt verkocht. Bijzonderheden omtrent deze voorwaarden

zijn verkrijgbaar bij de dealer waar u het toestel hebt gekocht. Wanneer u aanspraak wilt

maken op deze garantie, dan moet u het verkoop- of ontvangstbewijs voorleggen.

Wijzigingen zijn zonder voorafgaande kennisgeving mogelijk.

MistralManual__1-4_union.indd 20 01/07/2011 17.54.46

Este a ir or só deve ser util ado para lim za d conforme rito te sp ad iz pe om icést a, desc nes

g do i z or. Certi e que este man l é total nte co r d o antes de uia ut li ad qu -se de ua me mp een id

utiliz il cl ioar o ar ho. Utap el ize ex usiva nte acessórme s reco dados for a men ou necidos pel

Hoover.

ATENÇÃO: A electr i po r extre nte r te ic dade de se mame pe ig a.os Es apa elh emr o t isol nto ame

du lo nã do síp e o e gadev ser i l à a. E futerr sta cha ossui m  p u v a .el de 13 mp (só no RU)

I RTMPO ANTE: Os os n ca os bos de aliment o u cor acor com o uinte açã poss em es de do seg

c go: ódi A – Neutrzul o C n – F easta ho as

ELEC ICIDADE ESTÁTICA: TR A m alcat s po provocar lgu as ifa dem uma pequena ac u o um laçã

de electr i tát A descar de ctri da tática não c r ic dade es ica. ga ele ci de es onstitui qualque

pe aúrigo ar s p a a de.

DE IS DE UTILIZAR:PO D l o spirador r ir c d t a .es igue a e et e a  ha a om da

De gue sempre o produto e re re a cha da tomada ant o m ou ex r sli ti es de li par ecuta

q qu rviç anutenção.ual er se o de m

MEDIDAS DE SEGUR ÇA PARA C ÇAS, P SOAS IDOSAS OU DOENTES:AN RIAN ES o Nã

deixe que as cr s bri m com o apar com us coniança nque elho ou os se tro s. r i a lo Supe vis one

utiliz is ha soaç o r nçaã d arelho oo ap p cria s ma vel s, pes as i as ou dos doentes.

ASSISTÊNCIA OVER: HO Para s urar o fu n ento s ro e ente ste as eg ncio am egu eci de

aparelho, reco amos que todas as interv ções as tên r r m mend en de sis cia ou epa ação seja

efect da a n r té ico d sistênci autori oover.ua s pe as po um cn e as a zado da H

*Apena ns mode ss gual lo

**O do ub po r va acor com modelo design t o de á riar de do o

IMPO ANTRT E AVI S DE SEGURANÇASO

É RTIMPO ANT UT DOE QUE O/A ILIZA R/A NÃO:

APRES TAÇÃO DO RA REN ASPI DO

MONTAGEM DO ASPIRA RDO

P c o ra n nív rior em encontra r osi ione aspi dor um el supe aquele que se ao limpa•

e a s.sc da

U ize o a ir no exteri em r c m as nem ra rec r til sp ador or ou supe fí ies hú id pa olhe•

hum dai de.

A ire ctos ros ou aados, f foros, ci s ntes, pontas de ci rro ros sp obje du ós nza que ga ou out•

ar s ilares.tigo sim

P verize ire os in máv s, l os m a, r ó r c vos ul ou asp líquid a ei íquid de li pez ae oss is ou espe ti•

vapores or a c s risc d c o/ex osão. p que t l pode au ar os e in êndi pl

Salte por ci ma do c de aliment o ao uti z o a r r ire a abo açã li ar spi ador nem et cha puxand o •

pe o l cab e o d alimentação.

Per ci do c de al n o o ro à vo a d r braços maneça em ma abo ime taçã nem en le lt as pe nas ou•

ao ti iz u l ar a ir or. o sp ad

U iz o ar h ara mp s a m s.til e ap el o p li ar pessoa ou ni ai•

Con e a u z o a rador te recer feitu o. Se o ali nt o tinu tili ar spi se es pa de os cabo de me açã•

e iver nicado xe uti zar o a ir r ATA TE. Para t r co de st da dei de li sp ado IMEDI MEN evi ar um is

s ran o o de a nt ve r su tuí por um téc co t a egu ça, cab lime ação de se bsti do ni de assis ênci

au izadtor o a d Hoover.

R r tod s com nentes m l m.eti e os o po da e ba age

L1.

[2]

Ligu a extr ad rior d ubo. 2. e pega à emid e pesu o t [3]

Ligu a extremi nferior o ara lcatifas. 3. e dade i do tubo a bocal p pisos e a ** [4]

Cor rinc o radorA. po p ipal d aspi

B o Li r-De Cilindro Contr o d nerg Variável*B. otã ga sligar / de ol e E ia

D ó t óC. ep si o de p

B o d l rtaç o d to d óD. otã e ibe ão d epósi e p

F h MangueiraE. ec o da

Man uloF. íp

T T có co*G. ubo eles pi

Ada or do Tubo Tptad es elescópico*H.

T exívelI. ubo 

G c M loJ. an ho do anípu

G c D ca o Tan ho de es nso d ubo Tele piscó co*K.

Botõ Li rt d MangueiraL. es de be ação a

Filtro d ré-motorM. o p

Filtro d peN. o esca

Trinco Tam do Fi da pa ltr o x storO. o d E au

Es lc facov ra is aa pa p os e ati s**P.

Selecto t o av entosQ. r de ip de p im

Ac ório ar f sR. ess p a enda

Escov ra óS. a pa p

En ai a cac x are p Des nso da scovaT. E

En ai a cac x are p Des nso do T o Tub elescópico*U.

Es etcov ra arqua pa p **V.

Min v rbo ra r ov los d nima *W. i esco a tu pa em er pê e a is

Min v rbo ra r oçã ler os*X. i esco a tu pa em o de a géne

Es bo decov ura t gran *Y.

CMY

MANUTENÇÃO DO ASPIRADOR

Esvaziar o depósito de pó

Quando o pó atinge o indicador de nível máximo no depósito, este deve ser esvaziado.

IMPORTANTE: Para manter o melhor desempenho, não permita que o pó ultrapasse o

nível máximo.

Retire o tubo flexível do aspirador. 1. [2]

Prima os trincos de libertação do depósito de pó na tampa do depósito 2. e retire o [18]

depósito de pó do aspirador. [19]

UTILIZAÇÃO DO ASPIRADOR

SUPORTE E ARRUMAÇÃO DO TUBO

Pegue no depósito de pó ao contrário para que o filtro do pré-motor fique virado 3.

para cima. Desbloqueie e depois retire a estrutura do filtro do pré-motor e retire-o da

estrutura. Se os filtros estiverem sujos toma atenção à secção “Limpeza dos Filtros [21]

Laváveis.

Coloque o depósito de pó sobre um caixote, prima o trinco de libertação da aba do 4.

depósito para o esvaziar. [23]

Utilize a escova de pó 5. sempre que necessário para remover o excesso de pó da [1S]

superfície interna do depósito de pó.

Feche a aba do depósito de pó e volte a colocar a estrutura do filtro do pré-motor no 6.

mesmo, assegurando que o trinco está bem fechado. Volte a colocar o depósito de pó

no aspirador.

Limpar os filtros laváveis

O aspirador contém filtro de pré-motor. Para um óptimo desempenho, limpar regularmente

os filtros. Retire o excesso de pó dos filtros batendo, cuidadosamente, com estes contra

a parte lateral do cesto. Os filtros deverão ser lavados após cada 5 esvaziamentos do

depósito.

IMPORTANTE: Todos os aspiradores sem saco necessitam de limpeza regular do filtro.

Se não limpar os seus filtros isto poderá resultar num bloqueio de ar, sobreaquecimento

ou falha do produto. Isto poderá tornar a sua garantia inválida.

IMPORTANTE: Verifique e faça manutenção regular aos filtros seguindo as instruções

de manutenção do filtro, é também recomendável que compre novos filtros após

cada 3ª lavagem do filtro. Isto irá manter o desempenho dos seus aspiradores.

Para aceder ao filtro do pré-motor:

Eleve o depósito de pó do corpo principal do aspirador. 1. [19]

Segure o Depósito de Pó sobre um caixote com uma mão, Segure o depósito ao 2.

contrário para que o filtro do pré-motor fique virado para cima. Desbloqueie e depois

retire a estrutura do filtro do pré-motor e retire-o da estrutura. [21]

Bata suavemente e lave com água morna as peças do filtro. 3. Remova o excesso de [22]

água dos filtros e deixe secar completamente antes de usar de novo.

Monte de novo as peças do filtro quando estiverem totalmente secas e recoloque-as 4.

no aspirador.

IMPORTANTE: Não utilize o aspirador sem a unidade do filtro bem colocada.

IMPORTANTE: Verifique sempre se a unidade do filtro está completamente seca antes da

utilização.

Para aceder ao filtro de exaustão:

Destranque a tampa do filtro do exaustor deslizando o botão contra a traseira do 1.

aspirador.

Retire a unidade do filtro do respectivo compartimento. 2. [20]

Bata suavemente e lave com água morna as peças do filtro. 3. Remova o excesso de [22]

água dos filtros e deixe secar completamente antes de usar de novo. Monte de novo as

peças do filtro quando estiverem totalmente secas e recoloque-as no aspirador.

Nota: Não utilize água quente ou detergentes. Na eventualidade de os filtros ficarem

danificados, substitua-os apenas por peças originais Hoover. Não tente utilizar o aspirador

sem o filtro montado.

*Apenas alguns modelos

** O design do tubo poderá variar de acordo com o modelo

Extraia o cabo de alimentação e ligue-o na fonte de alimentação. 1. Não puxe o cabo [5]

para além do marcador vermelho.

Regule o tubo telescópico para o comprimento pretendido segurando o trinco do tubo 2.

telescópico e suba ou desça o punho para a posição de limpeza mais confortável. [6]

Escova para pisos e alcatifas** - Pressione o pedal na escova 3. para seleccionar o [7]

modo de limpeza ideal para o tipo do seu pavimento.

Piso duro: Baixar as escovas para proteger o soalho.

Alcatifas: Levantar as escovas para uma limpeza em profundidade.

Ligue o aspirador girando o botão Ligar/Desligar Cilindro de Controlo de Energia 4.

Variável no sentido horário na parte traseira do corpo principal do aspirador. [8]

Ajuste o nível de energia girando o botão Ligar/Desligar Cilindro de Controlo de Energia 5.

Variável para o nível desejado. [8]

Desligue no final de utilizar o botão Ligar/Desligar Cilindro de Controlo de Energia 6.

Variável. [8] Desligue com cuidado o cabo, o mesmo irá começar a recolher

automaticamente de volta ao aspirador. [9]

O tubo telescópico pode ser fixado temporariamente durante a utilização [10], ou colocado

na posição de Nanopack arrumação quando não estiver a ser utilizado [17].

Retraia o tubo telescópico para o seu comprimento de armazenagem.1. Retire o bocal da extremidade do tubo telescópico. 2. [11]

Retire o manípulo da mangueira do tubo telescópico. 3. [12]

Levante o fecho da mangueira na parte posterior do aspirador 4. [13] e enrole a mangueira

em volta do produto. [14]

Prenda a alça da mangueira no produto. 5. [15]

Monte a escova no encaixe de descanso na parte inferior do produto. 6. [16]

Monte o tubo telescópico no encaixe de descanso restante na parte inferior do produto. 7.

[17]

MistralManual__1-4_union.indd 22 01/07/2011 17.54.46

ACESSÓRIOS E ESCOVAS

LISTA DE VERIFICAÇÃO DO UTILIZADOR

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Se tiver algum problema com o aparelho, preencha esta simples lista de verificação do

utilizador antes de chamar o serviço de assistência Hoover local.

O aspirador tem alimentação de corrente? Verique com outro aparelho eléctrico.•

O depósito de pó está demasiado cheio? Consulte “Manutenção do Aspirador”.•

O ltro está entupido? Consulte “Manutenção do Aspirador”.•

O tubo ou a escova estão bloqueados? Ver capítulo “Remover uma obstrução”.•

O aspirador sobreaqueceu? Em caso armativo, a reposição automática ocorrerá passados •

cerca de 45 minutos.

Peças sobressalentes e consumíveis Hoover

Substitua sempre as peças por peças sobressalentes Hoover genuínas. Pode obtê-las

junto do seu representante local ou directamente da Hoover. Quando encomendar peças,

mencione sempre o número do seu modelo.

Consumíveis:

Filtro do pré-motor: S112 35601237•

Filtro do escape: T106 35601238•

Peças sobressalentes:

Escova para pavimentos e alcatifas: G72 4845090•

Tubo Flexível: D122 35601055•

Escova para parquet: G90PCB 35600934•

Escova mini turbo: J32 35600817•

Escova turbo: J57 35601239•

Remover uma obstrução

Verique se o depósito de pó está cheio. Caso esteja, consulte a secção “Esvaziar o depósito 1.

de pó”.

Se o depósito de pó está vazio mas a aspiração continua fraca:2. É necessário limpar os filtros? Caso necessitem, consulte a secção “Limpar os filtros A.

laváveis”.

Caso esteja, consulte a secção “Esvaziar o depósito de pó”. - Utilize uma vareta ou B.

um cano para remover qualquer obstrução dos tubos telescópico ou flexível.

Verifique e limpe qualquer obstrução da escova.C.

Atenção - Se o aspirador for utilizado durante muito tempo com uma obstrução, um corte

térmico desliga o aspirador automaticamente para evitar o sobreaquecimento. Caso tal se

verifique, desligue o aspirador, desligue o cabo da corrente e corrija o problema. O corta-

circuito demora cerca de 45 minutos a ser reposto automaticamente.

Todos os acessórios podem ser montados no manípulo da mangueira ou na extremidade

do tubo telescópico.

Acessório para fendas [1R] – Para cantos e áreas difíceis de alcançar. Remova o acessório

de fendas do porta-acessórios e instale no manípulo da mangueira ou no tubo [24] [25]

telescópico.

Escova para pó [1S] – Para estantes de livros, molduras, teclados e outras áreas delicadas.

Remova a escova de pó do porta-acessórios e instale junto à ferramenta fissurada e, [24]

então, instale o manípulo da mangueira ou o tubo telescópico.[25]

Escova para parquet** – Para pavimentos de parquet e outros pavimentos delicados.

[1V]

Mini escova turbo para remover pêlos de animais* - Utilize a mini escova turbo em

escadas ou para uma limpeza em profundidade de tecidos e outras áreas mais difíceis.

Especialmente adequada para a remoção de pêlos de animais. [1W]

Mini escova turbo para remoção de alergéneos* – Utilize a mini escova turbo em

escadas ou para uma limpeza em profundidade de tecidos e outras áreas mais difíceis.

Especialmente adequada para a remoção de alergéneos. [1X]

Escova turbo grande* – Utilize a Grande Escova Turbo para a limpeza de alcatifas em

profundidade. [1Y]

IMPORTANTE: Não utilize as Mini Escovas Turbo/Grandes Escovas Turbo em tapetes com

franjas, animais e alcatifas com um pêlo com mais de 15mm de altura. Não mantenha a

escova parada enquanto está em rotação.

*Apenas alguns modelos

MistralManual__1-4_union.indd 23 01/07/2011 17.54.47

Produktspecifikationer

Varumärke:	Hoover
Kategori:	dammsugare
Modell:	TMI2003 011 Mistral
Färg på produkten:	Zwart
Snäll:	Microfoon voor podiumpresentaties
Användarmanual:	Ja
Kraftkälla:	Batterij/Accu
Blåtand:	Nee
Typ av anslutningskontakt:	3,5 mm
Anslutningsteknik:	Bedraad en draadloos
Garantikort:	Nee
Antal batterier/batterier som stöds:	2
Hörlursutgångar:	2
HDMI:	Nee
Equalizerinställningar:	Ja
Typ av antenn:	Verwijderbaar
Antenner kvantitet:	2
Mikrofontyp:	Headset-microfoon
Förbindelse:	3,5 mm (1/8 ")
Frekvensomfång:	80 - 18000 Hz
Antennanslutning:	BNC
Linjeutgång:	Nee
Linjeingång:	Nee
Signal-brusförhållande:	110 dB
Total harmonisk distorsion (THD):	0.9 procent
Mottagare mått (B x D x H):	212 x 202 x 43 mm
FM-band:	516 - 865 MHz
XLR ut:	Ja
Fjärrkontroll ingår:	Nee
Batterier-ingår:	Ja
Batterityp:	AA
Frekvenssvarsmikrofon:	80 - 18000 Hz
Mottagarens display:	Ja
Zendretyp:	Bodypackzender
Radiofrekvensområde:	516 - 865 MHz
Skriv arbetsfrekvens:	Ultrahoge frequentie (UHF)
Trådlös synkronisering:	Ja
Mottagarens vikt:	900 g
Sändarens mått (BxDxH):	82 x 64 x 24 mm
Sändarens vikt:	160 g
Antal mottagare ingår:	1
Antal kanaler ingår:	1
Sändarens display:	Ja
Antal mikrofoner ingår:	1
Givarprincip mikrofon:	Condensatormicrofoon
Byt bandbredd:	42 MHz
HDX-compander:	Ja
Automatisk låsfunktion:	Ja
Material för mottagarens hölje:	Metaal
Inbyggd equalizer:	Ja
Material för sändarhölje:	Metaal