Inglesina Prime Miglia i-Fix Bruksanvisning

Inglesina Bilbarnstol Prime Miglia i-Fix

Läs nedan 📖 manual på svenska för Inglesina Prime Miglia i-Fix (144 sidor) i kategorin Bilbarnstol. Denna guide var användbar för 16 personer och betygsatt med 4.9 stjärnor i genomsnitt av 8.5 användare

Ladda ner PDF
Sida 1/144
Prime Miglia
seggiolino auto t car seat
IT MANUALE ISTRUZIONI
EN INSTRUCTION MANUAL
FR MANUEL D’INSTRUCTIONS
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
RU РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CS PŘÍŘUČKA POKYNŮ
SK PRÍRUČKA POKYNOV
BG НАРЪЧНИК С ИНСТРУКЦИИ
TR KULLANMA KILAVUZU
READ THESE
INSTRUCTIONS
CAREFULLY BEFORE
USE AND KEEP THEM FOR
FUTURE REFERENCE.
IT REGISTRA IL TUO PRODOTTO
Fallo oggi stesso, per la sicurezza del tuo bambino.
E’ un’operazione semplice e veloce, è suciente
connettersi al sito www.inglesina.com per portarla a
termine.
Registrare il prodotto è IMPORTANTE perchè ci darà
la possibilità di contattarti per notizie rilevanti circa la
sicurezza e la funzionalità del tuo prodotto.
EN REGISTER YOUR PRODUCT
Do it now, for your baby’s safety.
It is an easy and fast operation, just visit the website
www.inglesina.com to do it.
To register the product is IMPORTANT because it
provides us with the possibility to contact you for
important information about safety and functionality
of your product.
3
Prime Miglia
seggiolino auto t car seat
ITALIANO 18
ENGLISH 29
FRANÇAIS 39
ESPAÑOL 50
РУССКИЙ 61
POLSKI 72
ROMÂNĂ 82
MAGYAR 93
ČEŠTINA 103
SLOVENČINA 113
БЪПГАРСКИ 123
TÜRKÇE 134
4
WARNING
5
 6HJJLROLQR DXWR SHU
EDPELQL
*UXSSLHGDD
NJ  GD  PHVL D  DQQL
DSSURVVLPDWLYDPHQWH
&DWHJRULD6(0,81,9(56$/(
YHGHUH OLVWD GL DSSOLFD]LRQH
YHLFROL
ATTENZIONE
&DUVHDWIRUFKLOGUHQ
*URXSDQGWR
NJ  IURP  PRQWKV WR 
\HDUVDSSUR[LPDWHO\
6(0,81,9(56$/&DWHJRU\
VHH9HKLFOH$SSOLFDWLRQ/LVW
WARNING
6LqJHDXWRSRXUEpEpV
*URXSVHWGHj
NJGHPRLVjHQYLURQV
DQV
&DWpJRULH6(0,81,9(56(/
YRLU GRVVLHU G¶DSSOLFDWLRQ
YpKLFXOHV
ATTENTION
 6LOOLWD DXWRPyYLO SDUD
QLxRV
*UXSRV\GHD
NJGHPHVHVDDxRV
DSUR[LPDGDPHQWH
&DWHJRUtD6(0,81,9(56$/
YHU OLVWD GH DSOLFDFLyQ
YHKtFXORV
ADVERTENCIAS
ǬȍȚșȒȖȍȈȊȚȖȒȘȍșȓȖ
 ǫȘțȗȗȣ  Ȑ   Ȓȋ
 ȖȚ  ȔȍșȧȞȍȊ ȌȖ  ȓȍȚ
ȗȘȐȉȓȐȏȐȚȍȓȤȕȖ
 DzȈȚȍȋȖȘȐȧ
ǷǶdzǻǻǵǰǪǭǸǹǨdzȄǵǶǫǶ
ǺǰǷǨ șȔȖȚȘȐȚȍ șȗȐșȖȒ
ȗȘȐȔȍȕȍȕȐȧ ȈȊȚȖȒȘȍșȍȓ Ȋ
ȈȊȚȖȔȖȉȐȓȧȝ

 )RWHOLN VDPRFKRGRZ\ GOD
G]LHFL
*UXS\LRGGR
NJRGPLHVLĊF\GRODW
RULHQWDF\MQLH
 .DWHJRULD 3Ïà 
81,:(56$/1< SDWU] OLVWD
DSOLNDFMLSRMD]GyZ
UWAGA
WARNING
ITALIANO ENGLISH
FRANÇAIS ESPAÑOL
РУССКИЙ РУССКИЙ
6
6FDXQDXWRSHQWUXFRSLL
*UXSXULOHúLGHODOD
NJGHODOXQLODDQL
DSUR[LPDWLY
&DWHJRULH6(0,81,9(56$/$
YH]L OLVWD GH DSOLFDUH
YHKLFXOH

$XWyVJ\HUPHNOpV
(&(RV]WiO\pV
NJ ± NE  KyQDSRVWyO 
pYHVJ\HUPHNHNUpV]pUH
)e/81,9(5=È/,6NDWHJyULD
OiVG D JpSMiUPĦYHN
DONDOPD]KDWyViJLMHJ\]pNpW
FIGYELMEZTETÉS
$XWRVHGDþNDSURGČWL
6NXSLQ\DRGGR
NJ±SĜLEOLåQČPH]LPČVtFL
DOHW\
 6(0,181,9(5=È/1Ë
NDWHJRULH YL] VH]QDP
DXWRPRELOĤ NGH MH PRåQp ML
SRXåtW
NÁVOD
'HWVNiDXWRVHGDþND
6NXSLQ\DRGGR
NJ±SULEOLåQHRGPHVLDFRY
SRURNRY
 .DWHJyULD
32/281,9(5=È/1$ SR]ULWH
]R]QDP SUH DSOLNiFLH QD
YR]LGOi
OBSAH
 ǬȍȚșȒȖ șȚȖȓȟȍ ȏȈ
ȈȊȚȖȔȖȉȐȓ
 ǫȘțȗȐ   Ȑ  ȖȚ  ȌȖ
 Ȓȋ  ȖȚ  ȔȍșȍȞȈ ȌȖ 
ȋȖȌȐȕȐȗȘȐȉȓȐȏȐȚȍȓȕȖ
 DzȈȚȍȋȖȘȐȧ
ǷǶdzǻǻǵǰǪǭǸǹǨdzǵǨ ȊȐȎȚȍ
șȗȐșȢȒȈ ș ȈȊȚȖȔȖȉȐȓȐ
ȏȈ ȒȖȐȚȖ ȔȖȎȍ ȌȈ șȍ
ȐȏȗȖȓȏȊȈ

%HEHNOHULoLQDUDEDNROWX÷X
   YH  \Dú JUXSODUÕ
WDúÕPD NDSDVLWHVL  NJ LOD
 NJ DUDVÕQGD GH÷LúHQ 
WDKPLQL RODUDN  D\ LOH 
\Dú DUDOÕ÷ÕQGDNL oRFXNODU LoLQ
UHWLOPLúWLU

<$5,h1ø9(56$/.DWHJRULVL
RQD\OÕDUDoOLVWHVLQHEDNÕQÕ]

ROMÂNĂ MAGYAR
ČEŠTINA SLOVENČINA
TÜRKÇE БЪПГАРСКИ
WARNING
7
GROUP 1

GROUP 2

GROUP 3

$33529('
72(&(
WARNING
8
1
dh
b
c
a
g
f
k
i
k
j
c
c
e
h
n
k
l
o
k
c
b
c
9
2
2
2
1
1
4
Group 1
9 - 18 Kg
5
Group 2
15 - 25 Kg
3
NO
OK!
10
7
8
Click!
Click!
6
Group 3
22 - 36 Kg
11
9
11
1
1
1
10
Click!
Click!
1
12
13
Click!
12
13
14 15
1
1
2
2
3
16
14
17
19
18
2
1
20 1
2
15
21
24
22
1
23
2
16
26
28
25
1
1
1
27
2
1
17
30
31
29
32
IT
18
,O VHJJLROLQR
PRIME MIGLIA
I-FixSHUPHWWH
O¶LQVWDOOD]LRQH VXOOD
PDJJLRU SDUWH GHL
YHLFROLGRWDWLGLSXQWL
GL DQFRUDJJLR ,VR¿[ VHPSUH LQ
FRPELQD]LRQH FRQ OH FLQWXUH GL
VLFXUH]]DGHOODXWR
La corretta compatibilità può


IMPORTANTE: PRIME

 

   
   


INFORMAZIONI SUL
PRODOTTO
4XHVWR VHJJLROLQR q VWDWR
SURJHWWDWRHWHVWDWRSHU
DGHJXDUVLDOOHSLUHFHQWLQRUPH
HXURSHH SHU L VHJJLROLQL GHL
JUXSSLH
4XHVWR VLJQL¿FD FKH q DGDWWR
SHU EDPELQL GL SHVR FRPSUHVR
WUD  H  NJ GL HWj FRPSUHVD
DSSURVVLPDWLYDPHQWHWUDPHVL
HDQQL
7XWWH OH HWj LQGLFDWH VRQR
DSSURVVLPDWLYHSHUFKpLEDPELQL
FUHVFRQR LQ PRGR GLYHUVR SHU
FXL LO SHVR q LO YHUR LQGLFH GL
ULIHULPHQWR
COSE DA FARE
/HJJHUH DWWHQWDPHQWH TXHVWH
LVWUX]LRQLSULPDGHOO¶LQVWDOOD]LRQH
QHOO¶DXWR GHO YRVWUR VHJJLROLQR
SHUEDPELQL
5LFRUGDUH FKH XQD LQVWDOOD]LRQH
VFRUUHWWD SXz ULVXOWDUH
SHULFRORVD
0HWWHUH TXHVWH LVWUX]LRQL LQ XQ
SRVWR VLFXUR SUHIHULELOPHQWH
LQVLHPHDOVHJJLROLQRRVXOYHLFROR
LQPRGRGDSRWHUOHWURYDUHLQ
FDVRGLQHFHVVLWj
$VVLFXUDUVLFKHXQDYROWD
LQVWDOODWR LO VHJJLROLQR D ERUGR
GHOODXWRQHVVXQDSDUWHGHOOHVXH
FLQWXUH R GHOOH FLQWXUH GHOO¶DXWR
UHVWLLQFDVWUDWDWUDOHSDUWLPRELOL
GHOVHGLOHRQHOODSRUWDGHOO¶DXWR
&RQWUROODUHRJQLYROWDFKHYLHQH
XWLOL]]DWR LO VHJJLROLQR FKH OD
FLQWXUD GHOO¶DXWR FKH OR YLQFROD
VLD EHQ WHVD H FKH LO VHJJLROLQR
VLD VDOGDPHQWH WUDWWHQXWR LQ
SRVL]LRQH
&RQWUROODUH RJQL YROWD FKH LO
VHJJLROLQR YLHQH LQVWDOODWR FKH
OHFLQWXUHGHOODXWRQRQYHQJDQR
DWWRUFLJOLDWH
9HUL¿FDUH RJQL YROWD FKH XQ
AVVERTENZE
ITALIANO
IT
19
EDPELQRYLHQHSRVWRVXOVHJJLROLQR
FKH OD FLQWXUD GL VLFXUH]]D VLD
UHJRODWD DGHJXDWDPHQWH H OD
¿EELDFKLXVDFRUUHWWDPHQWH
*OL LQWHUQL GHOO¶DXWR GLYHQWDQR
PROWR FDOGL VH HVSRVWL DOOD OXFH
GLUHWWD GHO VROH 6L UDFFRPDQGD
SHUWDQWRGLFRSULUHLOVHJJLROLQR
FRQ XQ WHOR XQ DVFLXJDPDQR
R TXDOFRVD GL VLPLOH 4XHVWR
LPSHGLVFH DOOH SDUWL GHO
VHJJLROLQR GL VXUULVFDOGDUVL FRO
ULVXOWDWRGLSURYRFDUHVFRWWDWXUH
DOEDPELQR

    
SEMPRE NECESSARIO
  
  
    
  

  
    

&RQWUROODUH UHJRODUPHQWH FKH LO
VHJJLROLQR QRQ SUHVHQWL VHJQL GL
XVXUDVSHFLDOPHQWHODIRGHUDLO
JUXSSRFLQWXUHHOD¿EELD
6H LO VHJJLROLQR PRVWUD VHJQL
GLXVXUDULYROJHWHYLDOVHUYL]LR
SRVWYHQGLWDGHOIDEEULFDQWH
VFULYHQGRXQDPDLOD
LQIR#LQJOHVLQDFRP GRYH
WURYHUHWH SHUVRQDOH LQ JUDGR GL
DVVLVWHUYL
9HUL¿FDUHFKHLEDJDJOLHTXDOVLDVL
RJJHWWRDOOLQWHUQRGHOO¶DXWRVLDQR
DVVLFXUDWLVDOGDPHQWH*OLRJJHWWL
ODVFLDWL OLEHUL SRVVRQR FDXVDUH
IHULWHLQFDVRGLLQFLGHQWH
4XDQGR VL YLDJJLD FRQ DOWUL
SDVVHJJHUL SHU UDJLRQL GL
VLFXUH]]D q SUHIHULELOH GLVSRUUH
JOLRFFXSDQWLSLOHJJHULVXLVHGLOL
SRVWHULRULHLSLSHVDQWLVXLVHGLOL
DQWHULRULGHOYHLFROR
$VVLFXUDUVL FKH LO VHJJLROLQR
VLD FRUUHWWDPHQWH ¿VVDWR FRQ
LFRQQHWWRUL,VR¿[HOHFLQWXUH
GHOO¶DXWR DQFKH TXDORUD QRQ
VLD RFFXSDWR GDO EDPELQR
SHU HYLWDUH FKH LQ FDVR GL
LQFLGHQWHSRVVDVSRVWDUVLHG
XUWDUH TXDOFXQR GHL SDVVHJJHUL
DOO¶LQWHUQRGHOYHLFROR
COSE DA NON FARE
  


  
  
    

1RQXWLOL]]DUHPDLLOVHJJLROLQRVH
QRQ ¿VVDQGROR DGHJXDWDPHQWH
DOO¶LQWHUQRGHOO¶DXWRHXWLOL]]DQGR
OHVXHFLQWXUHFRPHGHVFULWWRLQ
TXHVWHLVWUX]LRQL
AVVERTENZE
ITALIANO
IT
20
(YLWDUHGLLQWHUSRUUHLPERWWLWXUH
GL TXDOVLDVL WLSR WUD OD EDVH GHO
VHJJLROLQR H LO VHGLOH GHOO¶DXWR
4XHVWRSRWUHEEHSUHJLXGLFDUHOD
VLFXUH]]DGHOVHJJLROLQR
1RQ PRGL¿FDUH R DSSRUWDUH
DJJLXQWH GL TXDOVLDVL WLSR D
TXHVWRSURGRWWR
1RQ XWLOL]]DUH SDUWL GL ULFDPELR
FKH QRQ VLDQR UDFFRPDQGDWH R
IRUQLWHGDOIDEEULFDQWH
1RQ ODVFLDUH PDL L EDPELQL
LQFXVWRGLWL VXL VHJJLROLQL R
DOO¶LQWHUQRGHOO¶DXWR
1RQ SHUPHWWHWH DL EDPELQL GL
JLRFDUHFROVHJJLROLQRSHUDXWR
,OVHJJLROLQRQRQGHYHPDLHVVHUH
LPSLHJDWR VHQ]D IRGHUD /D
IRGHUDQRQGHYHHVVHUHVRVWLWXLWD
FRQ XQD TXDOVLDVL PD VROR FRQ
TXHOOHFRQVLJOLDWHGDOIDEEULFDQWH
TXHVWRSHUFKpOD IRGHUDqSDUWH
LQWHJUDQWH GHO GLVSRVLWLYR GL
ULWHQXWD
(YLWDUH FKH LO VHJJLROLQR SRVVD
HQWUDUHLQFRQWDWWRFRQVRVWDQ]H
FRUURVLYH TXDOL DFLGL VROYHQWL
HFF
1RQ ULXWLOL]]DUH LO VHJJLROLQR
GRSRXQLQFLGHQWHRTXDQGR
ULVXOWL HFFHVVLYDPHQWH ORJRUDWR
GDOO¶XVR
IN CASO DI EMERGENZA
,QFDVRGLHPHUJHQ]DLOEDPELQR
SXzHVVHUHOLEHUDWRUDSLGDPHQWH
GDO VHJJLROLQR SUHPHQGR LO
SXOVDQWH URVVR VXOOD ¿EELD GHO
JUXSSRFLQWXUHYHGHUHODVH]LRQH
³DOODFFLDPHQWRGHOOHFLQWXUH´¿J

/D ¿EELD q XQ FRPSRQHQWH
IRQGDPHQWDOH GHO VHJJLROLQR
'LVVXDGHWHLOEDPELQRGDOJLRFDUH
FRQHVVD
6H LO YRVWUR VHJJLROLQR YLHQH
FRLQYROWR LQ XQ LQFLGHQWH '(9(
HVVHUHVRVWLWXLWRFRQXQRQXRYR
$QFKH VH QRQ PRVWUD VHJQL GL
OHVLRQH SRWUHEEH QRQ HVVHUH
SL QHOOH FRQGL]LRQL QHFHVVDULH
SHUVYROJHUHODSURSULDIXQ]LRQH
LQSLHQDVLFXUH]]DQHOFDVRGL
XQDOWURLQFLGHQWHHULVXOWDUH
SHULFRORVRSHULOYRVWUREDPELQR
3HUTXHVWDUDJLRQHYLVXJJHULDPR
GLQRQXVDUHRDFTXLVWDUHXQ
VHJJLROLQRGLVHFRQGDPDQR
CONTROLLI FINALI
&RQWUROODUHFKHOHFLQWXUHGHOOH
VSDOOHVLDQRQHOODJLXVWDSRVL]LRQH
YHGL¿J
&RQWUROODUHFKHHQWUDPEL
L FRQQHWWRUL ,VR¿[ VLDQR
FRUUHWWDPHQWH SRVL]LRQDWL HG
DJJDQFLDWLYHGL¿J
&RQWUROODUHFKHODFLQWXUD
GL VLFXUH]]D GHO YHLFROR VLD
FRUUHWWDPHQWH SRVL]LRQDWD
DWWRUQRDOVHJJLROLQR
&RQWUROODUHFKHODFLQWXUDGL
AVVERTENZE
ITALIANO
IT
21
PRECAUZIONI PER I
TESSUTI
3HUXQDSXOL]LDOHJJHUDSDVVDUH
XQD VSXJQD VXOOD IRGHUD FRQ XQ
GHWHUJHQWH GHOLFDWR H DFTXD
WLHSLGD RSSXUH ULPXRYHUH
FRPSOHWDPHQWH OD IRGHUD
ODYDQGRODDPDQRD&
1RQ LPSLHJDUH VPDFFKLDWRUL
FKLPLFL1RQODYDUHLQODYDWULFH
1RQVWUL]]DUH1RQFHQWULIXJDUH
1RQVWLUDUH
AVVERTENZA
4XHVWR GLVSRVLWLYR GL ULWHQXWD
q FODVVL¿FDWR SHU O¶XVR
³6HPLXQLYHUVDOH´HGqLGRQHRSHU
O¶LQVWDOOD]LRQH QHOOH SRVL]LRQL GHL
VHGLOLDXWRLQGLFDWHQHOOD/LVWDGL
DSSOLFD]LRQHYHLFROLULSRUWDWDDOOH
SDJLQHVHJXHQWL
$OWULVHGLOLGLDOWULYHLFROLSRVVRQR
HVVHUH LGRQHL DG DFFRJOLHUH
TXHVWRGLVSRVLWLYRGLULWHQXWD
,Q FDVR GL GXEELR FRQWDWWDUH LO
IDEEULFDQWH GHO GLVSRVLWLYR GL
ULWHQXWDRLOULYHQGLWRUH
NOTA
   


VLFXUH]]D GHOODXWR QRQ ULVXOWL
DWWRUFLJOLDWD R LQFDVWUDWD LQ
TXDOVLDVLPRGR
 &RQWUROODUH FKH OD FLQWXUD GL
VLFXUH]]D GHO YHLFROR VLD WHVD
FRUUHWWDPHQWH H LO VHJJLROLQR
VDOGDPHQWH YLQFRODWR DO VHGLOH
GHOYHLFROR
&RQWUROODUHFKHOHFLQWXUHGHO
VHJJLROLQR VLDQR FRUUHWWDPHQWH
UHJRODWHHWHVHYHGL¿J
 &RQWUROODUH FKH OD ¿EELD GHO
JUXSSRFLQWXUHGHOVHJJLROLQRVLD
FRUUHWWDPHQWH DOODFFLDWD YHGL
¿J
DA RICORDARE: QRQ LPSRUWD
TXDQWR LO VHJJLROLQR VLD VWDWR
SURJHWWDWREHQHVHLQVWDOODWR
LQPRGRVFRUUHWWRSRWUHEEHQRQ
SURWHJJHUH VXI¿FLHQWHPHQWH
LO YRVWUR EDPELQR LQ FDVR GL
LQFLGHQWH
6HJXLUH VHPSUH L FRQWUROOL
¿QDOL VRSUD HOHQFDWL SULPD GL
LQWUDSUHQGHUH XQ YLDJJLR FRO
VHJJLROLQRLQVWDOODWRDERUGRGHO
YHLFROR
$QFKH TXDQGR LO VHJJLROLQR VLD
VWDWR ODVFLDWR ¿VVDWR DO YHLFROR
FRQWUROODUHVHPSUHFKHODFLQWXUD
GL VLFXUH]]D VLD FRUUHWWDPHQWH
SRVL]LRQDWD H WHVD SULPD GL IDU
VHGHUHLOEDPELQRVXOVHJJLROLQR
AVVERTENZE
ITALIANO
IT
22
COMPONENTI
 &LQJKLDGLUHJROD]LRQH
JUXSSRFLQWXUH
 %UDFFLROR
 *XLGDFLQWXUH
 6FKLHQDOHUHJRODELOH
 6SDOODFFL
 &LQJKLDLQWHUJDPEDOH
 3RJJLDWHVWDUHJRODELOH
 3XOVDQWHGLUHJROD]LRQH
VFKLHQDOH
 )LEELDGHOJUXSSR 
FLQWXUH
 3XOVDQWHGLULODVFLR
DOOHQWDPHQWR
 &LQWXUH
 *UXSSRFRQQHWWRUL
,VR¿[
 &LQJKLDGLUHJROD]LRQH
GHOJUXSSRFLQWXUH
 &RQQHWWRUHJUXSSR
FLQWXUH
VERIFICA DELLE CINTURE

ATTENZIONE: XVDUH
LO VHJJLROLQR ULYROWR
HVFOXVLYDPHQWHLQGLUH]LRQHGL
PDUFLD
,O YRVWUR VHJJLROLQR GHYH
HVVHUH LQVWDOODWR VRODPHQWH
ULYROWR LQ DYDQWL LPSLHJDQGR
OD FLQWXUD D WUH SXQWL 1 2
FRQ DUURWRODWRUH VXO VHGLOH
DQWHULRUH R SRVWHULRUH GHO
YHLFROR
35,0( 0,*/,$ ,)L[ GHYH
HVVHUH LQVWDOODWR VRODPHQWH
VX VHGLOL GL YHLFROL GRWDWL GL
SXQWL GL DQFRUDJJLR ,VR¿[
PD 6(035( LQ FRPELQD]LRQH
FRQOHFLQWXUHGLVLFXUH]]DGHO
YHLFROR
3HUYHUL¿FDUHODFRPSDWLELOLWj
GHO VHJJLROLQR FRQ OD YRVWUD
DXWR YHGHUH OD OLVWD GL
DSSOLFD]LRQH
VERIFICA DELLA POSIZIONE
DELLA FIBBIA DELLE

/D SRVL]LRQH GHOOD ¿EELD
GHOOD FLQWXUD GHOO¶DXWR SXz
SUHJLXGLFDUH OD VWDELOLWj GHO
VHJJLROLQR
6H OD ¿EELD VL GLVSRQH FRPH
UDSSUHVHQWDWR QHO GLVHJQR
TXHVWRVHJJLROLQRQRQqDGDWWR
SHUO¶XVRFRQTXHVWDFLQWXUDR
VXTXHVWRYHLFROR

,03,(*2 &21 /( &,1785(
'(/6(**,2/,123(5$872
'DD.J
'D  PHVL D  DQQL
DSSURVVLPDWLYDPHQWH
,03,(*2 &21 /( &,1785(
'(//¶$872
'DD.J
1
2
3
4
5
ITALIANO
ISTRUZIONI
IT
23
'D  DQQL D  DQQL
DSSURVVLPDWLYDPHQWH
,03,(*21(//$
&21),*85$=,21(
$/=$%,0%2%2267(5
'DD.J
'D  DQQL D  DQQL
DSSURVVLPDWLYDPHQWH
FISSAGGIO DEL
SEGGIOLINO



DA 9 MESI A 4 ANNI
APPROSSIMATIVAMENTE
3RVL]LRQDUH LO VHJJLROLQR SHU
DXWR VXO VHGLOH DSSURSULDWR
GHOYHLFROR
6SLQJHUHLOVHJJLROLQRYHUVROR
VFKLHQDOHGHOVHGLOHGHOO¶DXWR
&RQWUROODUH FKH LO VHGLOH GHO
YHLFRORVLDLQSRVL]LRQHHUHWWD
H QHOOD VXD SRVL]LRQH SL
DUUHWUDWD
ISOFIX
$OFXQH DXWR QRQ GLVSRQJRQR
GL HOHPHQWL LQ SODVWLFD SHU
JXLGDUH L FRQQHWWRUL ,VR¿[
QHOODORURJLXVWDSRVL]LRQHLQ
FRUULVSRQGHQ]D GHL SXQWL GL
DQFRUDJJLRFROORFDWLQHOVHGLOH
GHOO¶DXWR ,Q TXHVWR FDVR
SRWHWH LPSLHJDUH OH JXLGH LQ
SODVWLFDIRUQLWHFROVHJJLROLQR
35,0(0,*/,$,)L[
4XHVWH JXLGH SHU L
FRQQHWWRUL ,VR¿[ GRYUDQQR
HVVHUH SRVL]LRQDWH FRPH
UDSSUHVHQWDWRLQ¿JXUD
INSTALLAZIONE MEDIANTE I
CONNETTORI ISOFIX
ATTENZIONE: VH L VHGLOL
GHOODYRVWUDDXWR VRQRGRWDWL
GLSXQWL GLDQFRUDJJLR,VR¿[
SRWHWH LQVWDOODUH LO VHJJLROLQR
35,0( 0,*/,$ ,)L[ SHU
PH]]R GHL FRQQHWWRUL ,VR¿[
H 6(035( H 62/7$172 LQ
FRPELQD]LRQH FRQ OH FLQWXUH
GLVLFXUH]]DGHOO¶DXWR9HGHUH
OLVWDGLDSSOLFD]LRQH
 ,QVHULUH
FRQWHPSRUDQHDPHQWH L
GXH FRQQHWWRUL ,VR¿[ QHOOH
JXLGH LQ SODVWLFD ¿VVDWH
SUHFHGHQWHPHQWHVXLSXQWLGL
DQFRUDJJLR
 )DU VFDWWDUH HQWUDPEL
L FRQQHWWRUL VXL SXQWL GL
DQFRUDJJLR,VR¿[
IMPORTANTE: DVVLFXUDUVL
FKH HQWUDPEL L FRQQHWWRUL
VLDQR ¿VVDWL DL SURSUL SXQWL
GL DQFRUDJJLR VL GRYUDQQR
VHQWLUH FKLDUDPHQWH L GXH
GLVWLQWL ³FOLFN´ 4XDQGR L
GXH FRQQHWWRUL VRQR ¿VVDWL
6
7
8
9
10
ITALIANO
ISTRUZIONI
IT
24
FRUUHWWDPHQWH JOL LQGLFDWRUL
GLVLFXUH]]DDLODWLGHOJUXSSR
FRQQHWWRUL ,VR¿[ GRYUDQQR
HVVHUHGLFRORUHYHUGH
&RPSOHWDUH O¶LQVWDOOD]LRQH
XWLOL]]DQGR OH FLQWXUH GL
VLFXUH]]DGHOO¶DXWRVHJXHQGR
OHLVWUX]LRQLLQEDVHDOJUXSSR
GLSHVRGHOEDPELQR
SGANCIO DEI CONNETTORI
ISOFIX
3HU VJDQFLDUH L FRQQHWWRUL
,VR¿[GDLSXQWLGLDQFRUDJJLR
,VR¿[ SUHPHUH HQWUDPEL L
GLVSRVLWLYL GL VJDQFLR FRPH
PRVWUDWRQHOOD¿JXUD
3HU XQ SL DJHYROH
D]LRQDPHQWR VL FRQVLJOLD
GL VSRVWDUH YHUVR O¶DOWR OR
VFKLHQDOHGHOVHJJLROLQR
FISSAGGIO DEL SEGGIOLINO

,QWURGXUUH OH FLQWXUH GHO
YHLFROR DWWUDYHUVR OH GXH
DVROH QHOOD SDUWH EDVVD GHOOR
VFKLHQDOHGHOVHJJLROLQR
3DVVDUHODVH]LRQHDGGRPLQDOH
H OD VH]LRQH GLDJRQDOH GHOOD
FLQWXUDGHOYHLFRORDWWUDYHUVR
LO SDVVDJJLR JXLGDFLQWXUD
QHO EUDFFLROR VXO ODWR YLFLQR
DOOD ¿EELD GHOOD FLQWXUD GHO
YHLFROR
$VVLFXUDUVLFKHQHVVXQDSDUWH
GHOOD FLQWXUD GHOO¶DXWR YHQJD
DWWRUFLJOLDWDR LPSULJLRQDWD H
FKH OD IRGHUD GHO VHJJLROLQR
QRQ OLPLWL LO PRYLPHQWR R LO
FRUUHWWRSRVL]LRQDPHQWRGHOOD
FLQWXUDGHOO¶DXWR
0HWWHUH LQ WHQVLRQH LO WUDWWR
GLDJRQDOH GHOOD FLQWXUD
WLUDQGROR YHUVR O¶DOWR ¿QR
DOO¶HOLPLQD]LRQH GL WXWWL L
JLRFKL DI¿QFKp LO VHJJLROLQR
ULVXOWL VDOGDPHQWH YLQFRODWR
VXOVHGLOHGHOO¶DXWR
,OYRVWURVHJJLROLQRqSURYYLVWR
GL XQD ¿EELD GHO JUXSSR
FLQWXUD GL VLFXUH]]D VHPSOLFH
GDXVDUH
3RVL]LRQDWHLOYRVWUREDPELQR
VXO VHJJLROLQR )DWH SDVVDUH
OHFLQWXUHGHOVHJJLROLQRDOGL
VRSUDGHOOHVSDOOHHDOGL
VRSUDGHOEDFLQR
/D ¿EELD GHYH WURYDUVL WUD OH
JDPEHGHOEDPELQR
$JJDQFLDUH OD FLQWXUD GL
VLFXUH]]D LQVHUHQGR L GXH
FRQQHWWRUL GHOOD FLQWXUD QHO
FRUSRGHOOD¿EELD
ALLACCIAMENTO DELLE
CINTURE
8QLUH LO FRQQHWWRUH GHVWUR
FRQLOVLQLVWURTXLQGLLQVHULUOL
QHO FRUSR ¿EELD ¿QR D IDUOL
VFDWWDUHLQSRVL]LRQH
11
12
13
14
15
16
ITALIANO
ISTRUZIONI
IT
25
,O UXPRUH GHOOR VFDWWR LQGLFD
FKH OD FKLXVXUD q DYYHQXWD
FRUUHWWDPHQWH
3HU VEORFFDUH OD FLQWXUD GL
VLFXUH]]D SUHPHUH YHUVR LO
EDVVRLOSXOVDQWHGHOOD¿EELD
REGOLAZIONE DELLA
CINTURA DI SICUREZZA
   
 WLUDUH OD FLQJKLD GL
UHJROD]LRQHGHOOHFLQWXUHQHOOD
SDUWH DQWHULRUH GHOOD VHGXWD
GHO VHJJLROLQR ¿QR D FKH OD
FLQWXUD GL VLFXUH]]D YLQFROL LO
EDPELQR LQ PRGR FRPRGR H
FRQIRUWHYROH
/D FLQWXUD GHYH HVVHUH WHVD
¿QRDOSXQWRLQFXLLOEDPELQR
ULVXOWL YLQFRODWR PD VHQ]D
SURYRFDUJOL VFRPRGLWj R
FRVWUL]LRQH

  SUHPHUH LO
SXOVDQWHGLULODVFLRVXOODSDUWH
DQWHULRUHGHOODVHGXWD
7HQHQGRSUHPXWRLOSXOVDQWH
WLUDUHLQDYDQWLOHFLQWXUHDOGL
VRSUDGHOOHVSDOOH
1RWD OD OXQJKH]]D GHOOD
FLQJKLDLQWHUJDPEDOHq¿VVDH
QRQSXzHVVHUHUHJRODWD
$VVLFXUDUVLFKHQHVVXQDSDUWH
GHO JUXSSR FLQWXUH ULVXOWL
DWWRUFLJOLDWD

DELLE CINTURE SULLE
SPALLE
&RQWUROODUH VHPSUH FKH
O¶DOWH]]D GHOOH FLQWXUH VXOOH
VSDOOH VLD FRUUHWWDPHQWH
UHJRODWD
3RVL]LRQDUH LO EDPELQR VXO
VHJJLROLQR H DJJDQFLDUH OD
FLQWXUDGLVLFXUH]]D
/H FLQWXUH GHOOH VSDOOH
'(9212 WURYDUVL DOOR VWHVVR
OLYHOOR GHOOD SDUWH DOWD GHOOH
VSDOOHGHOEDPELQR
/D UHJROD]LRQH GHOO¶DOWH]]D
GHOOH FLQWXUH GHOOH VSDOOH VL
RWWLHQHVSRVWDQGRORVFKLHQDOH
GHO VHJJLROLQR YHUVR O¶DOWR R
YHUVRLOEDVVR
  
 DO]DUH OR VFKLHQDOH
DIIHUUDQGROR SHU PH]]R
GHOO¶LPSXJQDWXUD LQ DOWR
QHOOD SDUWH SRVWHULRUH GHOOR
VFKLHQDOH ¿QR D TXDQGR
OH FLQWXUH GHOOH VSDOOH VRQR
DOO¶DOWH]]D GHOOH VSDOOH GHO
YRVWUREDPELQR
   
  WLUDUH
OHJJHUPHQWHORVFKLHQDOHYHUVR
O¶DOWRSUHPHUHLOSXOVDQWH
GLUHJROD]LRQHGHOORVFKLHQDOH
VXOOD VRPPLWj GHOOR VWHVVR
7HQHQGRSUHPXWRLOSXOVDQWH
DEEDVVDUH OR VFKLHQDOH ¿QR
17
18
19
20
ITALIANO
ISTRUZIONI
IT
26
D TXDQGR OH FLQWXUH GHOOH
VSDOOH VRQR DOO¶DOWH]]D GHOOH
VSDOOHGHOEDPELQR5LODVFLDUH
LO SXOVDQWH SHU EORFFDUH OR
VFKLHQDOHLQSRVL]LRQH
FISSAGGIO DEL
SEGGIOLINO



DA 4 ANNI A 6 ANNI
APPROSSIMATIVAMENTE
  
 
 
 VJDQFLDUH
HQWUDPEH OH FLQWXUH GHOOH
VSDOOH GDO FRQQHWWRUH VXOOD
SDUWH SRVWHULRUH GHOOR
VFKLHQDOH (VWUDUUH HQWUDPEH
OH FLQWXUH GDOOR VFKLHQDOH
IDFHQGROHVFRUUHUHDWWUDYHUVR
OHDVROHGHOORVFKLHQDOH
 7LUDUH OD FLQJKLD GL
UHJROD]LRQH ¿QR DO SXQWR
LQ FXL LO FRQQHWWRUH VL WURYL
LQ SURVVLPLWj GHOOD SDUWH
SRVWHULRUHGHOVHJJLROLQR
 $JJDQFLDUH O¶HVWUHPLWj
DQWHULRUH GHOOD FLQJKLD DO
FRQQHWWRUHGHOJUXSSRFLQWXUH
SDVVDQGR VRWWR DOOD EDVH GHO
VHJJLROLQR
8QDYROWDDVSRUWDWRLOJUXSSR
FLQWXUH ¿VVDUH OD FLQJKLD GL
UHJROD]LRQHGHOJUXSSRFLQWXUH
FRPHUDSSUHVHQWDWRLQ¿JXUD
7RJOLHUH OD FLQWXUD
LQWHUJDPEDOH H OH FLQWXUH
GHOOH VSDOOH IDFHQGR SDVVDUH
LWHUPLQDOLDWWUDYHUVROHDVROH
VRWWR OD EDVH GHOOD VHGXWD
H QHOOD IRGHUD GHOOD VHGXWD
VWHVVD &RQVHUYDUH LO JUXSSR
FLQWXUHLQXQSRVWRVLFXUR
3HU DSSOLFDUH QXRYDPHQWH LO
JUXSSR FLQWXUH DO VHJJLROLQR
ULSHWHUH DO FRQWUDULR OH
RSHUD]LRQL HVHJXLWH SHU
O¶DVSRUWD]LRQH
,QVWDOODUH LO VHJJLROLQR SHU
DXWR VXO VHGLOH DSSURSULDWR
GHOYHLFROR
$VVLFXUDUVL FKH LO VHGLOH GHO
YHLFRORVLDLQSRVL]LRQHHUHWWD
HUHJRODWRQHOODVXDSRVL]LRQH
SL DUUHWUDWD 3RVL]LRQDUH
LO EDPELQR VXO VHJJLROLQR
H DJJDQFLDUH OD FLQWXUD GL
VLFXUH]]D DFFHUWDQGRVL FKH
HQWUDPELLWUDWWLDGGRPLQDOH
H GLDJRQDOH GHOOD FLQWXUD
SDVVLQRDWWUDYHUVRLOSDVVDJJLR
JXLGDFLQWXUDQHOEUDFFLRORSL
YLFLQRDOOD¿EELDGHOODFLQWXUD
GLVLFXUH]]D
&RQWUROODUH FKH OD FLQWXUD
GHOO¶DXWR QRQ ULVXOWL
DWWRUFLJOLDWD H PHWWHUOD LQ
WHQVLRQHWLUDQGRQHYHUVRO¶DOWR
LOWUDWWRGLDJRQDOH
21
22
23
24
25
26
ITALIANO
ISTRUZIONI
IT
27
TRASFORMAZIONE IN SEDILE

 
WHQHQGR SUHPXWR
LOSXOVDQWHGLUHJROD]LRQHVXOOD
VRPPLWj GHOOR VFKLHQDOH 
WLUDUHORVFKLHQDOHYHUVRO¶DOWR

(VWUDUUH FRPSOHWDPHQWH
OR VFKLHQDOH GDOOD EDVH GHO
VHJJLROLQR H ULSRUOR LQ OXRJR
VLFXUR
3HU ULDSSOLFDUH OR VFKLHQDOH
DOOD EDVH GHO VHJJLROLQR
RFFRUUH UHLQVHULUOR QHOOD VXD
JXLGD PDQWHQHQGR SUHPXWR
LO SXOVDQWH GL UHJROD]LRQH
8QD YROWD ULDSSOLFDWR OR
VFKLHQDOH FRQWUROODUH FKH
VLD LQVHULWR FRUUHWWDPHQWH
SURYDQGRDUHJRODUQHO¶DOWH]]D
FRPH GHVFULWWR QHOOH SDJLQH
SUHFHGHQWL
5XRWDUH OD JXLGD GHOOR
VFKLHQDOH VRWWR OD EDVH GHO
VHGLOHDO]DELPERERRVWHU
FISSAGGIO DEL SEDILE




DA 6 A 11 ANNI
APPROSSIMATIVAMENTE
3RVL]LRQDUH LO ERRVWHU VXO
VHGLOHDSSURSULDWRGHOYHLFROR
$VVLFXUDUVL FKH LO VHGLOH GHO
YHLFRORVLDLQSRVL]LRQHHUHWWD
HUHJRODWRQHOODVXDSRVL]LRQH
SLDUUHWUDWD
'LVSRUUHLOERRVWHUDFRQWDWWR
FRQORVFKLHQDOHGHOVHGLOHGHO
YHLFROR
 
  


3RVL]LRQDUH LO EDPELQR VXO
VHGLOH DO]DELPER ERRVWHU
$JJDQFLDUH OD FLQWXUD GL
VLFXUH]]DGHOYHLFRORIDFHQGR
SDVVDUH LO WUDWWR DGGRPLQDOH
GHOOD FLQWXUD DWWUDYHUVR OH
JXLGHSUHVHQWLQHLEUDFFLROL
3DVVDUH LO WUDWWR GLDJRQDOH
GHOOD FLQWXUD DWWUDYHUVR OD
JXLGDQHOEUDFFLRORSLYLFLQR
DOOD ¿EELD GHOOD FLQWXUD GL
VLFXUH]]D0HWWHUHLQWHQVLRQH
OD FLQWXUD WLUDQGRQH LO WUDWWR
GLDJRQDOHYHUVRO¶DOWR
&RQWUROODUHFKHO¶HFFHGHQ]DGL
FLQWXUDYHQJDFRPSOHWDPHQWH
UHFXSHUDWD GDOO¶DUURWRODWRUH
H FKH QHVVXQD SDUWH GHOOD
FLQWXUDULVXOWLDWWRUFLJOLDWD
ASPORTAZIONE DELLA
FODERA
5LPXRYHUH FRPSOHWDPHQWH
LO JUXSSR FLQWXUH 6HSDUDUH
OR VFKLHQDOH GDOOD EDVH FRPH
27
28
29
30
31
32
ITALIANO
ISTRUZIONI
IT
28
LOOXVWUDWRQHOOD¿JXUD
  
  VJDQFLDUH
OD IRGHUD GDL TXDWWUR ERWWRQL
SUHVHQWLVXOODSDUWHSRVWHULRUH
GHOORVFKLHQDOH
$WDOHVFRSRODSDUWHSRVWHULRUH
GHOOD IRGHUD q SURYYLVWD GL
DVROH LQ FRUULVSRQGHQ]D GHL
ERWWRQL
  
  DOODUJDQGR LO
ERUGR HODVWLFL]]DWR LQIHULRUH
GHOOD IRGHUD IDU VFRUUHUH OD
IRGHUDDOGLVRSUDGHLEUDFFLROL
HVYLQFRODUODGHOLFDWDPHQWHGDO
FRUSRLQSODVWLFDFKHFLUFRQGD
LOSXOVDQWHGLUHJROD]LRQHGHOOH
FLQWXUH
/DYDUH OD IRGHUD VHJXHQGR
OH LVWUX]LRQL ULSRUWDWH
VXOO¶HWLFKHWWD FXFLWD VXO
ERUGR
3HU ULDSSOLFDUH OD IRGHUD
VXO VHJJLROLQR SURFHGHUH
VHJXHQGROHVWHVVHRSHUD]LRQL
LQVHQVRLQYHUVR
ITALIANO
ISTRUZIONI
EN
29
7KH FDU VHDW
PRIME MIGLIA
I-Fix  DOORZV WKH
LQVWDOODWLRQ RQ
PRVW YHKLFOHV
HTXLSSHG ZLWK
DQFKRULQJSRLQWV,VR¿[DOZD\VLQ
FRPELQDWLRQZLWKWKHVDIHW\EHOWV
RIWKHFDU



IMPORTANT: PRIME MIGLIA
    

     

   

PRODUCT INFORMATION
7KLVFDUVHDWKDVEHHQGHVLJQHG
DQG WHVWHG WR FRPSO\ ZLWK WKH
ODWHVW HXURSHDQ VWDQGDUGV IRU
JURXSFDUVHDWV
7KLVFDUVHDWKDVEHHQGHVLJQHG
IRU FKLOGUHQ ZHLJKLQJ IURP  WR
NJPRQWKVWR\HDUVRI
DJHDSSUR[LPDWHO\
$OO DJHV JLYHQ DUH DSSUR[LPDWH
EHFDXVH DOO FKLOGUHQ JURZ DW
GLIIHUHQWUDWHVWKHZHLJKWVJLYHQ
DUHWKHPDLQVDIHW\LVVXH
THINGS TO DO
5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\
EHIRUH¿WWLQJ\RXUFDUVHDW
5HPHPEHU DQ LQFRUUHFW
LQVWDOODWLRQFRXOGEHGDQJHURXV
3XW WKHVH LQVWUXFWLRQ LQ D VDIH
SODFHSUHIHUDEO\ZLWKWKHFDU
VHDWRULQWKHYHKLFOHVRWKDW
\RX FDQ ¿QG WKHP IRU IXWXUH
UHIHUHQFH
(QVXUHWKDWRQFHWKHFDUVHDW
LV¿WWHGQRSDUWVRIWKHVHDWRU
YHKLFOH¶V VHDW EHOW FDQ WUDSSHG
E\DIROGLQJVHDWRUWKHYHKLFOHV
GRRU
&KHFNHYHU\WLPH\RXXVHWKHFDU
VHDWPDNHVXUHWKDWWKHYHKLFOH¶V
VHDWEHOWLVWLJKWDQGWKHFDUVHDW
LVKHOG¿UPO\LQSODFH
&KHFNHYHU\WLPH\RX¿WWKHFDU
VHDW WKDW WKH YHKLFOH¶V VHDW EHOW
KDVQRWEHFRPHWZLVWHG
&KHFNHYHU\WLPH\RXSODFH\RXU
F K L O G L Q W K H F D U V H D W W K D W W K H V D I H W \ 
KDUQHVVLVSURSHUO\DGMXVWHGDQG
WKHEXFNOHLVFRUUHFWO\ORFNHG
   

   





WARNING
ENGLISH
EN
30
5HJXODUO\ FKHFN WKH FDU VHDW
IRUVLJQVRIZHDUHVSHFLDOO\WKH
FRYHU KDUQHVV ZHEELQJ DQG WKH
EXFNOH
,I\RXUFDUVHDWLVVKRZLQJVLJQV
RI ZHDU FRQWDFW RXU &XVWRPHU
6HUYLFH+HOSOLQHRQ
LQIR#LQJOHVLQDFRP  ZKHUH RQH
RI RXU WUDLQHG DGYLVRU\ ZLOO EH
DEOHWRDVVLVW\RX
&KHFN WKDW OXJJDJH RU RWKHU
KHDY\RUVKDUSREMHFWVDUH
VHFXUHGLQWKHFDU/RRVHREMHFWV
DUH OLDEOH WR FDXVH LQMXU\ LQ WKH
HYHQWRIDQDFFLGHQW
:KHQ WUDYHOLQJ ZLWK RWKHU
SDVVHQJHUV XVLQJ ERWK WKH
IURQWDQGUHDUVHDWVWKHOLJKWHU
RFFXSDQW VKRXOG EH LQ WKH UHDU
RIWKHYHKLFOHDQGWKHKHDYLHU
RFFXSDQWLQWKHIURQWSDVVHQJHU
VHDW
:KHQHYHUWKHFDUVHDWLVOHIWLQ
WKHYHKLFOHZLWKRXWWKHFKLOGLQ
LW DOZD\V HQVXUH LW LV FRUUHFWO\
¿WWHG XVLQJ WKH YHKLFOH¶V VHDW
EHOWDQGWKH,VR¿[FRQQHFWRUVWR
SUHYHQWWREHLQJWKURZQDERXWLQ
DQDFFLGHQW
&DU LQWHULRUV FDQ EHFRPH
YHU\ KRW ZKHQ OHIW VWDQGLQJ LQ
GLUHFW VXQOLJKW  ,W LV WKHUHIRUH
UHFRPPHQGHGWKDWWKHFDUVHDW
ZKHQQRWLQXVHLVFRYHUHG
E\ D WRZHO HWF 7KLV SUHYHQWV
FRPSRQHQWV SDUWLFXODUO\ WKRVH
DWWDFKHG WR WKH FKLOG VHDW
EHFRPLQJKRWDQGEXUQLQJWKH
FKLOG
THINGS NOT TO DO
1HYHUXVHWKHFKLOGVHDWZLWKRXW
IDVWHQLQJ WKH FKLOG¶V KDUQHVV
FRUUHFWO\DQGQHYHUDWWHPSWWR
XVH LW ZLWKRXW IDVWHQLQJ LW LQWR
WKH FDU DV GHVFULEHG LQ WKHVH
¿WWLQJLQVWUXFWLRQV
  
    
  
    
   

1HYHUSODFHDQ\SDGGLQJEHW ZHHQ
WKHEDVHRIWKHFDUVHDWDQGWKH
YHKLFOH¶V VHDW DV LW FRXOG LPSDLU
WKHVDIHW\RIWKHFDUVHDW
'RQRWDGGRUPRGLI\WKLVSURGXFW
LQDQ\ZD\
1HYHUXVHVSDUHSDUWVWKDWDUH
QRWUHFRPPHQGHGRUVXSSOLHGE\
WKHPDQXIDFWXUHU
'RQRW OHDYH D FKLOG LQWKH VHDW
XQDWWHQGHGDWDQ\WLPH
'RQRWDOORZFKLOGUHQWRSOD\ZLWK
WKHFDUVHDW
7KLVFDUVHDWPXVWQRWEHXVHG
ZLWKRXWWKHFRYHU7KHVHDWFRYHU
VKRXOGQRWEHUHSODFHGZLWKDQ\
RWKHUWKDQWKHRQHUHFRPPHQGHG
E\WKHPDQXIDFWXUHUEHFDXVH
WARNING
ENGLISH
EN
31
WKHFRYHUFRQVWLWXWHVDQLQWHJUDO
SDUWRIWKHUHVWUDLQW
'RQRWDOORZ\RXUFDUVHDWWR
FRPHLQWRFRQWDFWZLWKFRUURVLYH
VXEVWDQFHVHJEDWWHU\DFLG
1HYHU XVH WKLV SURGXFW LI LW KDV
EHHQ LQ DQ DFFLGHQW RU LW KDV
EDGO\ZRUQ
THE EVENT OF AN
EMERGENCY
,QDQ HPHUJHQF\\RXUFKLOG FDQ
EHUHOHDVHGTXLFNO\E\SUHVVLQJ
WKH UHG EXWWRQ RQ WKH FDU VHDW
KDUQHVV VHH IDVWHQLQJ WKH
KDUQHVVRQ¿J
7KLV PHDQV WKDW WKH EXFNOH RQ
WKH FDU VHDW LV QRW IXOO\ WDPSHU
SURRI DQG \RX VKRXOG GLVVXDGH
\RXUFKLOGIURPSOD\LQJZLWKLW
,I\RXUFDUVHDWKDVEHHQLQYROYHG
LQDQDFFLGHQW\RX0867GLVSRVH
RILWDQGSXUFKDVHDQHZRQH
(YHQ LI \RXU FDU VHDW VKRZV QR
VLJQV RI GDPDJH WKHUH PD\ EH
ZHDNQHVVWKDW\RXDUHXQDEOHWR
VHH ,I WKLV FDU VHDW LV LQYROYHG
LQDQRWKHUDFFLGHQWLWPD\IDLOWR
SURWHFW\RXUFKLOG
)RUWKLVUHDVRQZHVXJJHVWWKDW
\RX QHYHU XVH RU SXUFKDVH D
VHFRQGKDQGFDUVHDW

1 &KHFN WKDW WKH FDU VHDWV
VKRXOGHUVWUDSVDUHLQWKHFRUUHFW
SRVLWLRQIRU\RXUFKLOGVHH¿J

2&KHFNWKDWERWK,VR¿[
FRQQHFWRUVDUHFRUUHFWO\
SRVLWLRQHG DQG KRRNHG VHH ¿J

3 &KHFN WKDW WKH YHKLFOH¶V VHDW
EHOWLVFRUUHFWO\¿WWHGDURXQGWKH
FDUVHDW
4 &KHFN WKDW WKH YHKLFOH¶V VHDW
EHOWKDVQRWEHFRPHWZLVWHGRU
WUDSSHGLQDQ\ZD\
5 &KHFN WKDW WKH YHKLFOH¶V VHDW
EHOWLVIXOO\WLJKWHQHGDQGWKHFDU
VHDWLVKHOG¿UPO\DJDLQVWWKH
YHKLFOH¶VVHDW
6&KHFNWKDWWKHFDUVHDWKDUQHVV
LVFRUUHFWO\WLJKWHQHGVHH¿J

7 &KHFN WKDW WKH EXFNOH RQ
WKH FDU VHDWV VDIHW\ KDUQHVV LV
FRUUHFWO\ORFNHGVHH¿J
REMEMBER:QRPDWWHUKRZZHOO
DFDUVHDWKDVEHHQGHVLJQHGLILW
LV¿WWHGLQWKHYHKLFOHLQFRUUHFWO\
WKHQ LW PD\ IDLO WR SURWHFW \RXU
FKLOGLQWKHHYHQWRIDQDFFLGHQW
$OZD\VIROORZWKHFKHFNOLVWDERYH
EHIRUHVWDUWLQJDQ\MRXUQH\ZLWK
WKHFDUVHDW¿WWHGLQ\RXUYHKLFOH
(YHQZKHQWKHFDUVHDWKDVEHHQ
OHIW ¿WWHG LQ WKH YHKLFOH DOZD\V
WARNING
ENGLISH
EN
32
FKHFNWKDWWKHYHKLFOHVVHDW
EHOW LV FRUUHFWO\ SRVLWLRQHG DQG
WLJKWHQHG EHIRUH SODFLQJ \RXU
FKLOGLQWKHFDUVHDW
FABRIC CARE
,Q FDVH RI OLJKW VRLOLQJ VSRQJH
WKH IDEULF FRYHU ZLWK D PLOG
GHWHUJHQWDQGZDUPZDWHU
2UUHPRYHWKHIDEULFFRYHUIURP
WKHVHDWDQGKDQGZDVKDW
'RQRWXVHFKHPLFDOFOHDQHUV
'R QRW PDFKLQH ZDVK  'R QRW
WXPEOHGU\'RQRWLURQ
NOTICE
7KLV &KLOG 5HVWUDLQW LV FODVVL¿HG
IRU ³6HPLXQLYHUVDO´ XVH DQG LV
VXLWDEOH IRU ¿[LQJ LQWR WKH VHDW
SRVLWLRQVLQGLFDWHGLQWKH9HKLFOH
$SSOLFDWLRQ OLVW VHH IROORZLQJ
SDJHV
6HDWSRVLWLRQVLQRWKHUFDUVPD\
DOVREHVXLWDEOHWRDFFHSWWKLV
FKLOGUHVWUDLQW
,ILQGRXEWFRQWDFWHLWKHUWKH
FKLOG UHVWUDLQW PDQXIDFWXUHU RU
WKHUHWDLOHU
NOTE
  
   

WARNING
ENGLISH
EN
33
FEATURES
 +DUQHVVDGMXVWPHQW
 VWUDS
 $UPUHVW
 6HDWEHOWJXLGH
 $GMXVWDEOHEDFNUHVW
 6KRXOGHUSDGV
 &URWFKVWUDS
 $GMXVWDEOHKHDGUHVW
 %DFNUHVWDGMXVWPHQW
 EXWWRQ
 +DUQHVVEXFNOH
 +DUQHVVUHOHDVHEXWWRQ
 6HDWEHOWJXLGH
 *URXSRI,VR¿[
 FRQQHFWRUV
 +DUQHVVDGMXVWPHQW
 VWUDS
 +DUQHVVOLQN

SEAT BELT
WARNING:RQO\XVHWKHFDU
VHDW LQ WKH IRUZDUG IDFLQJ
SRVLWLRQ
<RXU FDU VHDW PXVW RQO\ EH
LQVWDOOHGIRUZDUGIDFLQJXVLQJ
DWKUHHSRLQWVHDWEHOW12
ZLWKUHWUDFWRULQWKHIURQWRU
UHDUVHDWVRIWKHYHKLFOH
35,0( 0,*/,$ ,)L[ PXVW EH
LQVWDOOHG RQO\ RQ FDU VHDWV
HTXLSSHG ZLWK  ,VR¿[ DQFKRU
SRLQWV  EXW  $/:$<6  LQ
FRPELQDWLRQZLWKWKHFDUVHDW
EHOW 7R FKHFN WKH FRUUHFW
FRPSDWLELOLW\VHHWKH9HKLFOH
$SSOLFDWLRQOLVW


7KH SRVLWLRQ RI WKH VHDW EHOW
EXFNOHFDQDIIHFWWKHVWDELOLW\
RI WKH FKLOG VDIHW\ VHDW ,Q
DQ DFFLGHQW WKLV FRXOG VWRS
\RXUFKLOGUHQVDIHW\VHDWIURP
SURWHFWLQJ \RXU FKLOG DV ZHOO
DV LW VKRXOG ,I WKH EXFNOH
OLHVDFURVVWKHVHDWDVVKRZQ
LQ WKH SLFWXUH RQ WKH ULJKW
WKLV FKLOG VDIHW\ VHDW LV QRW
VXLWDEOHIRUXVHZLWKWKLVVHDW
EHOWRUYHKLFOH
WEIGHT RANGE FOR CAR
SEAT
86,1* 7+( &$5 6($7
+$51(66
WRNJ
 PRQWKV WR  \HDUV
DSSUR[LPDWHO\
86,1* 7+( 6($7 %(/7
*8,'(
WRNJ
 \HDUV WR  \HDUV
DSSUR[LPDWHO\
6($7%2267(5
WRNJ
 \HDUV WR  \HDUV
DSSUR[LPDWHO\
1
2
3
4
5
6
INSTRUCTIONS
ENGLISH
EN
34
FITTING THE CAR SEAT

SUITABLE WEIGHT RANGE:

9 MONTHS TO 4 YEARS
APPROXIMATELY
3ODFH WKH FDU VHDW RQ WKH
DSSURSULDWH YHKLFOH¶V VHDW
3UHVV WKH FDU VHDW ¿UPO\
DJDLQVW WKH VHDW DQG EDFN
RI WKH YHKLFOH¶V VHDW (QVXUH
WKH YHKLFOH¶V VHDW LV XSULJKW
DQG DGMXVWHG WR WKH UHZDUG
SRVLWLRQ
ISOFIX
6RPH FDUV GR QRW GLVSRVH
RI SODVWLF HOHPHQWV WR JXLGH
WKH ,VR¿[ FRQQHFWRUV LQWR
WKHLU FRUUHFW SRVLWLRQ LQ
FRUUHVSRQGHQFH RI WKH
DQFKRULQJ SRLQWV ORFDWHG LQ
WKHFDUVHDW,QWKLVFDVH\RX
FDQ VXH WKH SODVWLF JXLGHV
SURYLGHGZLWKWKHVHDW35,0(
0,*/,$,)L[
7KHVH JXLGHV IRU WKH ,VR¿[
FRQQHFWRUVPXVWEHSRVLWLRQHG
DVVKRZQLQWKH¿JXUH
INSTALLATION THROUGH
ISOFIX CONNECTORS
CAUTION: LI WKH VHDWV RI
\RXU FDU DUH HTXLSSHG ZLWK
,VR¿[ DQFKRULQJ SRLQWV \RX
FDQ LQVWDOO WKH VHDW 35,0(
0,*/,$ ,)L[ WKURXJK WKH
,VR¿[FRQQHFWRUVEXW$/:$<6
DQG21/<LQFRPELQDWLRQZLWK
WKH FDU¶V VDIHW\ EHOWV 6HH
DSSOLFDWLRQOLVW
1,QVHUWDWWKHVDPHWLPHWKH
WZR,VR¿[FRQQHFWRUVLQWRWKH
SODVWLFJXLGHVSUHYLRXVO\¿[HG
LQWRWKHDQFKRULQJSRLQWV
2 /HW FOLFN ERWK FRQQHFWRUV
RQ,VR¿[DQFKRULQJSRLQWV
IMPORTANT: PDNH VXUH
WKDW ERWK FRQQHFWRUV DUH
¿[HGWRWKHDQFKRULQJSRLQWV
\RXPXVWFOHDUO\IHHOWKHWZR
GLIIHUHQW ³FOLFNV´:KHQ WKH
WZR FRQQHFWRUV DUH FRUUHFWO\
¿[HG WKH VDIHW\ LQGLFDWRUV
DW WKH VLGHV RI WKH ,VR¿[
FRQQHFWRUVJURXSPXVWEHRI
DJUHHQFRORU
&RPSOHWH WKH LQVWDOODWLRQ
XVLQJ WKH FDU¶V VDIHW\ EHOWV
IROORZLQJ WKH LQVWUXFWLRQV
DFFRUGLQJWRWKHEDE\¶VZHLJKW
JURXS
RELEASING THE ISOFIX
CONNECTORS
7R UHOHDVH WKH ,VR¿[
FRQQHFWRUV IURP WKH ,VR¿[
7
8
9
10
11
INSTRUCTIONS
ENGLISH
EN
35
DQFKRULQJ SRLQWV SUHVV ERWK
WKHUHOHDVHGHYLFHVDVVKRZQ
LQWKH¿JXUH
)RUDEHWWHUGULYHZHVXJJHVW
WR PRYH XSZDUGV WKH VHDW
EDFN
FITTING THE CAR SEAT - 9 TO

7KUHDGWKHYHKLFOH¶VVHDWEHOW
WKURXJK WKH WZR VHDW EHOW
VORWVLQWKHEDFNUHVWRIWKHFDU
VHDW
3DVV WKH ODS VHFWLRQ DQG WKH
GLDJRQDO VHFWLRQ RI WKH VHDW
EHOW WKURXJK WKH VHDW EHOW
JXLGH LQ WKH DUPUHVW QH[W WR
WKH VHDW EHOW EXFNOH (QVXUH
WKDW QR SDUW RI WKH VHDW
EHOW KDV EHFRPH WZLVWHG RU
WUDSSHG DQG WKH FDU VHDW
IDEULF FRYHU LV QRW LPSHGLQJ
WKH PRYHPHQW RU FRUUHFW
¿WWLQJRIWKHVHDWEHOW
7LJKWHQ WKH GLDJRQDO VHFWLRQ
RI WKH VHDW EHOW E\ SXOOLQJ LW
XSZDUGVXQWLOWKHUHLVQRVODFN
DQGWKHFDUVHDWLVKHOG¿UPO\
LQWKHYHKLFOH¶VVHDW
<RXUFDUVHDWKDVDVLPSOHWR
XVH VDIHW\ KDUQHVV EXFNOH
3ODFH\RXUFKLOGLQWKHFDUVHDW
3RVLWLRQ WKH VDIHW\ KDUQHVV
VWUDSVRYHUWKHVKRXOGHUV
DQGRYHUWKHODS3RVLWLRQ
WKHEXFNOHEHWZHHQWKHFKLOG¶V
OHJV   )DVWHQ WKH VDIHW\
KDUQHVV E\ VORWWLQJ WKH WZR
KDUQHVV FRQQHFWRUV LQWR WKH
VDIHW\KDUQHVVEXFNOH
FASTENING THE HARNESS
)LWWKHOHIWDQGULJKWKDUQHVV
FRQQHFWRUV WRJHWKHU WKHQ
SXVK WKHP LQWR WKH EXFNOH
XQWLO WKH\ ³FOLFN´ LQWR SODFH
LQGLFDWLQJ WKDW WKH EXFNOH
LV ORFNHG 8QORFN WKH VDIHW\
KDUQHVVE\SXVKLQJWKHEXWWRQ
RQWKHEXFNOHGRZQ
ADJUSTING THE SAFETY
HARNESS
  
 SXOO WKH KDUQHVV
DGMXVWPHQW VWUDS DW WKH
IURQWRIWKHFDUVHDWXQWLOWKH
KDUQHVVLVDFRPIRUWDEOHVQXJ
¿W 7KH KDUQHVV VKRXOG EH
WLJKWHQHGXQWLOLWJLYHVD¿UP
VQXJ ¿W EXW GRHV QRW FDXVH
\RXUFKLOGDQ\GLVFRPIRUW
  
 SXVK GRZQ WKH
KDUQHVVUHOHDVHEXWWRQDWWKH
IURQWRIWKHFDUVHDW
+ROG WKH KDUQHVV UHOHDVH
EXWWRQ GRZQ DQG SXOO WKH
VKRXOGHU VWUDSV WRZDUGV \RX
1RWHWKHFURWFKVWUDSLV
D¿[HGOHQJWKDQGFDQQRWEH
12
13
14
15
16
17
18
INSTRUCTIONS
ENGLISH
EN
36
DGMXVWHG(QVXUHWKDWQRSDUW
RIWKHVDIHW\KDUQHVVZHEELQJ
KDVEHFRPHWZLVWHG
ADJUSTING THE SHOULDER
STRAP HEIGHT
$OZD\V FKHFN WKH KHLJKW
RI WKH VKRXOGHU VWUDSV DQG
PDNHVXUHWKH\DUHFRUUHFWO\
DGMXVWHG3ODFHWKHFKLOGLQWR
WKH FDU VHDW DQG IDVWHQ WKH
VDIHW\KDUQHVV 7KH VKRXOGHU
VWUDS0867EHOHYHOZLWKWKH
WRS RI WKH FKLOG¶V VKRXOGHUV
$GMXVWLQJ WKH KHLJKW RI WKH
VKRXOGHUVVWUDSLVDFKLHYHGE\
PRYLQJWKHFDUVHDWEDFNUHVW
XSRUGRZQ
   
 JULS WKH WRS RI WKH
EDFNUHVW DQG SXOO XSZDUGV
XQWLO WKH VKRXOGHUV VWUDSV
DUH OHYHO ZLWK \RXU FKLOG
VKRXOGHUV
   
 SXOO WKH EDFNUHVW
VOLJKWO\ XSZDUGV SXVK WKH
EDFNUHVW DGMXVWPHQW EXWWRQ
RQWKHWRSRIWKHEDFNUHVW
LQDQKROG/RZHUWKHEDFNUHVW
XQWLO WKH WRS RI WKH VKRXOGHU
VWUDSVDUHOHYHOZLWKWKHWRSRI
WKHFKLOG¶VVKRXOGHUV5HOHDVH
WKH EDFNUHVW DGMXVWPHQW
EXWWRQWRORFNWKHEDFNUHVWLQ
SRVLWLRQ
FITTING THE CAR SEAT

SUITABLE WEIGHT RANGE:

4 TO 6 YEARS
APPROXIMATELY
    
    
   
  VOLGH ERWK RI
WKH VKRXOGHU VWUDSV RII WKH
KDUQHVV OLQN DW WKH EDFN RI
WKHFDUVHDW3XOOERWKRIWKH
VKRXOGHU VWUDSV WKURXJK WKH
VORWVLQWKHEDFNUHVWIURPWKH
IURQWRIWKHFDUVHDW
 3XOO WKH KDUQHVV
DGMXVWPHQWVWUDSVR WKDW WKH
KDUQHVV OLQN LV KHOG DW WKH
EDFNRIWKHVHDW
/RRSWKHIURQWHQGRIWKH
KDUQHVV DGMXVWPHQW VWUDS
RYHURQHRIWKHKRRNVLQWKH
KDUQHVVOLQN
2QFH WKH KDUQHVV KDV EHHQ
UHPRYHG VWRUH WKH KDUQHVV
DGMXVWPHQWVWUDSDVVKRZQLQ
SLFWXUH
5HPRYHWKHFURWFKVWUDSDQG
VKRXOGHUV VWUDSV E\ SXVKLQJ
WKHEXFNOHVWKURXJKWKHKROHV
LQ WKH XQGHUVLGH VHDW DQG
WKH IDEULF FRYHU 3ODFH WKH
VDIHW\ KDUQHVV FRPSRQHQWV
LQ D VDIH SODFH 7R UH¿W WKH
KDUQHVVUHYHUVHWKH SURFHVV
19
20
21
22
23
24
25
INSTRUCTIONS
ENGLISH
EN
37
IRUUHPRYLQJLW
,QVWDOO WKH FDU VHDW RQ WKH
DSSURSULDWH YHKLFOH¶V VHDW
0DNH VXUH  WKH YHKLFOH VHDW
LV XSULJKW DQG LQ LWV PRVW
UHDUZDUG SRVLWLRQ 3ODFH WKH
FKLOG LQWR WKH FDU VHDW DQG
PDNHVXUHWKDWERWKVHFWLRQV
RI WKH VHDW EHOW JXLGH LQ WKH
DUPUHVWQH[WWRWKHVHDWEHOW
EXFNOH
&KHFN WKDW WKH VHDW EHOW
KDV QRW EHFRPH WZLVWHG DQG
WLJKWHQE\SXOOLQJWKHGLDJRQDO
VWUDSXSZDUGV
CONVERTING TO A BOOSTER
SEAT
  
SUHVV DQG KROG GRZQ WKH
EDFNUHVW DGMXVWPHQW EXWWRQ
RQ WKH WRS RI WKH EDFNUHVW
3XOOWKHEDFNUHVWXS
/LIW WKH EDFNUHVW VHFWLRQ RII
WKH FDU VHDW DQG VWRUH LW LQ
D VDIH SODFH :KHQ UH¿WWLQJ
WKH EDFNUHVW KROG GRZQ WKH
EDFNUHVW DGMXVWPHQW EXWWRQ
&KHFN WKDW WKH EDFNUHVW LV
FRUUHFWO\ ¿WWHG E\ SXOOLQJ LW
XSZDUGV
5RWDWH WKH EDFNUHVW LQVHUW
XQGHUWKHERRVWHUVHDW
FITTING THE BOOSTER SEAT

SUITABLE WEIGHT RANGE:

6 TO 11 YEARS
APPROXIMATELY
3ODFHWKHERRVWHUVHDWRQWKH
DSSURSULDWH YHKLFOH¶V VHDW
(QVXUH WKH YHKLFOH¶V VHDW LV
XSULJKW DQG DGMXVWHG WR WKH
UHDUZDUG SRVLWLRQ 3UHVV WKH
ERRVWHU VHDW ¿UPO\ LQWR WKH
YHKLFOHVVHDW
   
   

3ODFH \RXU FKLOG LQWR WKH
ERRVWHU VHDW )DVWHQ WKH
YHKLFOH¶VVHDWEHOWE\SDVVLQJ
WKHODSVWUDSWKURXJKWKHVHDW
EHOW JXLGHV LQ WKH DUPUHVW
3DVV WKH GLDJRQDO VWUDS
WKURXJK VHDW EHOW JXLGH LQ
WKHDUPUHVWQHDUHVWWKHVHDW
EHOWEXFNOH3XOOWKHVHDWEHOW
WLJKW E\ SXOOLQJ WKH GLDJRQDO
VHFWLRQRIWKHVHDWEHOWEXFNOH
XSZDUGV&KHFNWRHQVXUHDOO
RIWKHVODFNKDVEHHQUHPRYHG
IURPWKHVHDWEHOWDQGLWKDV
QRWEHFRPHWZLVWHG
REMOVING THE FABRIC
COVER
5HPRYH WKH KDUQHVV EXFNOH
26
27
28
29
30
31
32
INSTRUCTIONS
ENGLISH
EN
38
6HSDUDWH WKH EDFNUHVW IURP
WKHVHDWDVVKRZQRQ¿J
  
 XQGR WKH KHP RI WKH
EDFNUHVWFRYHUIURP WKHIRXU
FOLSV RQ WKH EDFN RI WKH FDU
VHDW
   
VWUHWFK WKH HODVWLFL]HG KHP
RI WKH ERRVWHU VHDW FRYHU
RYHUWKHVLGHVRIWKHERRVWHU
VHDW 6OLGH WKH FRYHU RII WKH
DUPUHVWV WKDQ FDUHIXOO\ SXOO
WKH FRYHU IURP WKH SODVWLF
PROGLQJ DURXQG WKH KDUQHVV
UHOHDVHEXWWRQ:DVKWKHFRYHU
IROORZLQJ WKH LQVWUXFWLRQV RQ
WKH ZDVK FDUH ODEHO RQ WKH
FRYHU
5H¿WWLQJ WKH FRYHU LV WKH
UHYHUVHRIUHPRYDO
INSTRUCTIONS
ENGLISH
FR
39
/H VLqJH PRIME
MIGLIA I-Fix
SHUPHWO¶LQVWDOODWLRQ
VXU OD SOXSDUW GHV
YpKLFXOHV PXQLV GH
SRLQWV G¶DQFUDJH
,VR¿[ WRXMRXUV HQ FRPELQDLVRQ
DYHFOHVFHLQWXUHVGHVpFXULWpGH
ODYRLWXUH
La correcte compatibilité peut


IMPORTANT: PRIME MIGLIA



  
 

INFORMATIONS SUR LE
PRODUIT
&HVLqJHDpWpFRQoXHWWHVWp
SRXUV¶DGDSWHUDX[SOXVUpFHQWHV
QRUPHV HXURSpHQQHV SRXU OHV
VLqJHVGHVJURXSHVHW
&HVLqJHDpWpFRQoXSRXUOHV
HQIDQWV SHVDQW HQWUH  HW 
NJkJpVGHPRLVjDQV
HQYLURQ 7RXV OHV kJHV LQGLTXpV
VRQW DSSUR[LPDWLIV SDUFH TXH
OHVHQIDQWVJUDQGLVVHQWGHIDoRQ
GLIIpUHQWH SDU FRQVpTXHQW OH
SRLGV HVW OH YpULWDEOH LQGLFH GH
UpIpUHQFH

/LVH] DWWHQWLYHPHQW FHV
LQVWUXFWLRQVDYDQWGLQVWDOOHU
YRWUHVLqJHDXWRSRXUHQIDQWV
5DSSHOH]YRXV TX¶XQH
LQVWDOODWLRQ GpIHFWXHXVH SHXW
rWUHGDQJHUHXVH
0HWWH] FHV LQVWUXFWLRQV HQ OLHX
VUGHSUpIpUHQFHDYHFOHVLqJH
RXGDQVOHYpKLFXOHGHIDoRQjOHV
WURXYHUHQFDVGHQpFHVVLWp
$VVXUH]YRXVTX¶XQHIRLVOHVLqJH
DXWR LQVWDOOp GDQV OH YpKLFXOH
DXFXQHSDUWLHGXKDUQDLVRXGHV
FHLQWXUHVGXYpKLFXOHQHUHVWHQW
HQFDVWUpHV GDQV OHV SDUWLHV
PRELOHVGXVLqJHDXWRRXGDQVOD
SRUWLqUH
&RQWU{OH] j FKDTXH IRLV TXH
YRXV XWLOLVH] OH VLqJH DXWR TXH
OD FHLQWXUH GX YpKLFXOH TXL OH
PDLQWLHQW VRLW ELHQ WHQGXH HW
TXHOHVLqJHDXWRVRLWVROLGHPHQW
PDLQWHQXHQSRVLWLRQ
&RQWU{OH]FKDTXHIRLVTXHOH
VLqJH DXWR HVW LQVWDOOp TXH OHV
FHLQWXUHV GX YpKLFXOH QH VRLHQW
SDVHQWRUWLOOpHV
9pUL¿H]jFKDTXHIRLVTXHYRXV
PHWWH]O¶HQIDQWVXUOHVLqJHDXWRTXH
ODFHLQWXUHGHVpFXULWpVRLWUpJOpHGH
IDoRQDGpTXDWHHWTXHODERXFOHVRLW
HQFOHQFKpHFRUUHFWHPHQW
AVERTISSEMENTS
FRANÇAIS
FR
40
/¶LQWpULHXU GX YpKLFXOH GHYLHQW
WUqV FKDXG V¶LO HVW H[SRVp j
OD OXPLqUH GLUHFWH GX VROHLO
1RXV YRXV UHFRPPDQGRQV
SDU FRQVpTXHQW GH FRXYULU OH
VLqJH DXWR DYHF XQ FKLIIRQ XQH
VHUYLHWWH RX TXHOTXH FKRVH GH
VLPLODLUH
$LQVL YRXV HPSrFKHUH] OH VLqJH
DXWR GH VXUFKDXIIHU HW YRXV
pYLWHUH]jOHQIDQWGHVHEUOHU


   
 
  
   
  
    
 
  


&RQWU{OH] UpJXOLqUHPHQW TXH OH
VLqJH DXWR QH SUpVHQWH DXFXQ
VLJQH G¶XVXUH VXUWRXW VXU OD
KRXVVH VXU OH KDUQDLV HW VXU OD
ERXFOH
6L OD VLqJH DXWR SUpVHQWH GHV
VLJQHVG¶XVXUHDGUHVVH]YRXVDX
VHUYLFHDSUqVYHQWHGXIDEULFDQW
LQIR#LQJOHVLQDFRP R GX
SHUVRQQHOFRPSpWHQWHVWjYRWUH
GLVSRVLWLRQSRXUYRXVDLGHU
9pUL¿H] TXH OHV EDJDJHV HW
WRXWDXWUHREMHWjOLQWpULHXUGX
YpKLFXOHVRLHQWVROLGHPHQW¿[pV
/HVREMHWVODLVVpVOLEUHVSHXYHQW
FDXVHUGHVEOHVVXUHVHQFDV
G¶DFFLGHQW
4XDQGYRXVYR\DJH]DYHFGDXWUHV
SDVVDJHUV SRXU GHV UDLVRQV
GHVpFXULWpLOHVWSUpIpUDEOHGH
GLVSRVHU OHV RFFXSDQWV OHV SOXV
OpJHUVVXUOHVVLqJHVDUULqUHV
HWOHVSOXVORXUGVVXU OHVVLqJHV
DYDQWVGXYpKLFXOH
/H VLqJH DXWR GRLW rWUH ¿[p
FRUUHFWHPHQWDYHFOHVFHLQWXUHV
GXYpKLFXOHHWOHVFRQQHFWHXUV
,VR¿[ PrPH ORUVTXH YRXV QH
WUDQVSRUWH] SDV G¶HQIDQWV D¿Q
G¶pYLWHUTX¶LOKHXUWHHWEOHVVHOHV
SDVVDJHUVHQFDVG¶DFFLGHQW

              

  




1¶XWLOLVH]MDPDLV OHVLqJHDXWRVLO
Q¶HVW SDV ¿[p GH IDoRQ DGpTXDWH
jOLQWpULHXUGXYpKLFXOHHWVLYRXV
Q¶XWLOLVH]SDVOHVFHLQWXUHVFRPPH
LOHVWLQGLTXpGDQVFHVLQVWUXFWLRQV
1¶LQWHUSRVH]SDVGHUHPERXUUDJH
GH TXHOTXH VRUWH TXH FH VRLW
AVERTISSEMENTS
FRANÇAIS
FR
41
HQWUHODEDVHGXVLqJHDXWRHWOH
VLqJH GX YpKLFXOH &HFL SRXUUDLW
FRPSURPHWWUH OD VpFXULWp GX
VLqJHDXWR
1H PRGL¿H] SDV RX QDSSRUWH]
DXFXQ DMRXW GH Q¶LPSRUWH TXHO
JHQUHjFHSURGXLW
1¶XWLOLVH] SDV GH SLqFHV GH
UHFKDQJH TXL QH VRLHQW SDV
UHFRPPDQGpHV RX IRXUQLHV SDU
OHIDEULFDQW
1H ODLVVH] MDPDLV O¶HQIDQW VDQV
VXUYHLOODQFHVXUOHVLqJHDXWRRX
jO¶LQWpULHXUGXYpKLFXOH
1HSHUPHWWH]SDVjOHQIDQWGH
MRXHUDYHFOHVLqJHDXWR
/HVLqJHDXWRQHGRLWMDPDLVrWUH
XWLOLVp VDQV KRXVVH /D KRXVVH
QHGRLWSDVrWUHUHPSODFpHSDU
Q¶LPSRUWH TXHOOH DXWUH KRXVVH
PDLVVHXOHPHQWSDUFHOOHV
FRQVHLOOpHV SDU OH IDEULFDQW
FHFL SDUFH TXH OD KRXVVH IDLW
SDUWLHLQWpJUDQWHGXGLVSRVLWLIGH
UHWHQXH
(YLWH] TXH OH VLqJH DXWR VRLW HQ
FRQWDFWDYHFGHVVXEVWDQFHV
FRUURVLYHV WHOOHV TXH OHV DFLGHV
OHVVROYDQWVHWF«
1¶XWLOLVH]SDVOHVLqJHDXWRDSUqV
XQ DFFLGHQW RX TXDQG LO VHPEOH
H[FHVVLYHPHQWXVp

(QFDVGXUJHQFHOHQIDQWSHXW
rWUH OLEpUp UDSLGHPHQW GX VLqJH
HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQURXJH
GH OD ERXFOH GX KDUQDLV YRLU OH
SDUDJUDSKHFRQFHUQDQWOD¿[DWLRQ
DYHFOHVFHLQWXUHVDX[¿J
/D ERXFOH HVW XQ pOpPHQW
IRQGDPHQWDOGXVLqJH(PSrFKH]
YRWUHHQIDQWGHMRXHUDYHF
6LYRWUHVLqJHDXWRDpWpLPSOLTXp
GDQV XQ DFFLGHQW ,/ '2,7 rWUH
UHPSODFpSDUXQVLqJHQHXI
0rPHV¶LOQHPRQWUHDXFXQVLJQH
GH GpWpULRUDWLRQV LO SRXUUDLW
GDQVOHFDVG¶XQDXWUHDFFLGHQW
QHSOXVUHPSOLUOHVFRQGLWLRQV
QpFHVVDLUHV j VD IRQFWLRQ GH
WRWDOH VpFXULWp HW LO SRXUUDLW
GRQFrWUHGDQJHUHX[SRXUYRWUH
HQIDQW
&HVWSRXUFHWWHUDLVRQTXHQRXV
YRXV UHFRPPDQGRQV GH QH SDV
XWLOLVHURXGHQHSDVDFKHWHUGHV
VLqJHVDXWRG¶RFFDVLRQ
CONTROLES FINAUX
1 &RQWU{OH] TXH OHV FHLQWXUHV
GHVpSDXOHVVRLHQWGDQVODERQQH
SRVLWLRQYRLU¿J
2 &RQWU{OHU TXH OHV GHX[
FRQQHFWHXUV ,VR¿[ VRLHQW
FRUUHFWHPHQW SRVLWLRQQpV HW
DFFURFKpVYRLU¿J
3 &RQWU{OH] TXH OD FHLQWXUH
GH VpFXULWp GX YpKLFXOH VRLW
FRUUHFWHPHQW SODFpH DXWRXU GX
VLqJHDXWR
4 &RQWU{OH] TXH OD FHLQWXUH GH
AVERTISSEMENTS
FRANÇAIS
FR
42
VpFXULWp GX YpKLFXOH QH VRLW
SDV HQWRUWLOOpH RX HQFDVWUpH GH
TXHOTXHIDoRQTXHFHVRLW
5 &RQWU{OH] TXH OD FHLQWXUH
GH VpFXULWp GX YpKLFXOH VRLW
FRUUHFWHPHQW WHQGXH HW TXH
OH VLqJH DXWR VRLW VROLGHPHQW
PDLQWHQXDXVLqJHGXYpKLFXOH
6 &RQWU{OH] TXH OHV FHLQWXUHV
GX VLqJH VRLHQW FRUUHFWHPHQW
UpJOpHVYRLU¿J
7 &RQWU{OH] TXH OD ERXFOH GX
KDUQDLV GX VLqJH DXWR VRLW
FRUUHFWHPHQW HQFOHQFKpH YRLU
¿J
RAPPELEZ-VOUS :XQHERQQH
FRQFHSWLRQ GX VLqJH Q¶HVW SDV
VXI¿VDQWHVLFHOXLFLHVWLQVWDOOp
GHIDoRQLQFRUUHFWHLOQHVWGRQF
SOXV HQ PHVXUH GH SURWpJHU
HI¿FDFHPHQWYRWUHHQIDQWHQFDV
G¶DFFLGHQW
6XLYH] WRXMRXUV OHV FRQWU{OHV
¿QDX[ LQGLTXpV FLGHVVXV DYDQW
GHSUHQGUHODURXWHDYHFXQVLqJH
DXWRLQVWDOOpjERUGGXYpKLFXOH
0rPHVLOHVLqJHDXWRDpWpODLVVp
¿[p GDQV OH YpKLFXOH FRQWU{OH]
WRXMRXUVTXHODFHLQWXUHGH
VpFXULWpVRLWFRUUHFWHPHQWSODFpH
HWWHQGXHDYDQWGHIDLUHDVVHRLU
YRWUHHQIDQWVXUOHVLqJHDXWR
PRÉCAUTIONS POUR LES
TISSUS
3RXUXQQHWWR\DJHOpJHUSDVVH]
XQHpSRQJHVXUODKRXVVHDYHF
XQSURGXLWQHWWR\DQWGpOLFDWHW
GHO¶HDXWLqGHRXELHQHQOHYHUOD
KRXVVHSRXUODODYHUjODPDLQj
&1¶XWLOLVH]SDVGHGpWDFKDQW
FKLPLTXH 1H ODYH] SDV HQ
PDFKLQH 1H IURLVVH] 1HVVRUH]
SDV1HUHSDVVH]SDV
AVERTISSEMENT
& H GL V S R V L W L IG HU H W H Q X HH V W F O D V V p
SRXUO¶HPSORL³6HPLXQLYHUVHO´HW
LOHVWDSSURSULpSRXUOLQVWDOODWLRQ
GDQVOHVSRVLWLRQVGHVVLqJHV
DXWRLQGLTXpHVGDQVOD/LVWH
G¶DSSOLFDWLRQ YpKLFXOHV LQGLTXpH
GDQVOHVSDJHVVXLYDQWHV
'¶DXWUHV VLqJHV G¶DXWUHV
YpKLFXOHV SHXYHQW rWUH
DSSURSULpV SRXU DFFXHLOOLU FH
GLVSRVLWLIGHUHWHQXH
(QFDVGHGRXWHYHXLOOH]FRQWDFWHU
OH SURGXFWHXU GX GLVSRVLWLI GH
UHWHQXHRXOHYHQGHXU
REMARQUE
   



AVERTISSEMENTS
FRANÇAIS
FR
43
CARACTERISTIQUES
 $QJOHGHUpJODJHGX
 KDUQDLV
 $FFRXGRLU
 (QFRFKHFHLQWXUHV
 'RVVLHUUpJODEOH
 (SDXOLqUHV
 6DQJOHG¶HQWUHMDPEH
 $SSXLWrWHUpJODEOH
 %RXWRQGHUpJODJHGX
 GRVVLHU
 %RXFOHGXKDUQDLV
 %RXWRQGHGpEORFDJH
 UHOkFKHPHQWGHV
 FHLQWXUHV
 (QFRFKHSRXUFHLQWXUHV
 *URXSHFRQQHFWHXUV
 ,VR¿[
 6DQJOHGHUpJODJHGX
 KDUQDLV
 &RQQHFWHXUVGXKDUQDLV
VERIFICATION DES
CEINTURES DU VEHICULE
AVERTISSEMENT: XWLOLVH]
OH VLqJH DXWR WRXUQp
H[FOXVLYHPHQW GDQV OH VHQV
GHODPDUFKH9RWUHVLqJHDXWR
GRLW rWUH LQVWDOOp XQLTXHPHQW
WRXUQpYHUVO¶DYDQWHQXWLOLVDQW
OD FHLQWXUH WURLV SRLQWV DYHF
HQURXOHXU VXU OH VLqJH DYDQW
1RXDUULqUH2GXYpKLFXOH
35,0( 0,*/,$ ,)L[ GRLW
rWUH LQVWDOOp XQLTXHPHQW VXU
VLqJHVGHYpKLFXOHVPXQLVGH
SRLQWV G¶DQFUDJH ,VR¿[ PDLV
728-2856 HQ FRPELQDLVRQ
DYHFOHVFHLQWXUHVGHVpFXULWp
GXYpKLFXOH
3RXU YpUL¿HU OD FRPSDWLELOLWp
GX VLqJH DYHF YRWUH YRLWXUH
YRLUODOLVWHG¶DSSOLFDWLRQ
VERIFICATION DE LA
POSITION DE LA BOUCLE DE
LA CEINTURE DU VEHICULE
/D SRVLWLRQ GH OD ERXFOH GH
OD FHLQWXUH GX YpKLFXOH SHXW
FRPSURPHWWUH OD VWDELOLWp GX
VLqJH DXWR 6L OD ERXFOH VH
SODFHFRPPHLQGLTXpGDQVVXU
GHVVLQGHGURLWHFHVLqJHQH
GRLWSDVrWUHXWLOLVpDYHFFHWWH
FHLQWXUHRXGDQVFHYpKLFXOH

87,/,6$7,21 $9(& /(6
&(,1785(6'86,Ê*($872
'Hj.J
'HPRLVjDQVHQYLURQ
87,/,6$7,21 $9(& /(6
&(,1785(6'89e+,&8/(
'Hj.J
'HDQVjDQVHQYLURQ
87,/,6$7,21 $9(& /$
)21&7,21 5(+$866(85
%2267(5
'Hj.J
'HDQVjDQVHQYLURQ
1
2
3
4
5
6
INSTRUCTIONS
FRANÇAIS
FR
44
FIXATION DU SIEGE



DE 9 MOIS A 4 ANS
ENVIRON
3ODFH] OH VLqJH DXWR VXU OH
VLqJHDSSURSULpGXYpKLFXOH
3RXVVH] OH VLqJH DXWR YHUV OH
GRVVLHUGXVLqJHGXYpKLFXOH
&RQWU{OH] TXH OH VLqJH GX
YpKLFXOH VRLW HQ SRVLWLRQ
YHUWLFDOHHWHQIRQGGHFRXUVH
ISOFIX
4XHOTXHV YRLWXUHV QH
GLVSRVHQW SDV G¶pOpPHQWV
HQ SODVWLTXH SRXU JXLGHU
OHV FRQQHFWHXUV ,VR¿[ GDQV
OHXU MXVWH SRVLWLRQ HQ
FRUUHVSRQGDQFH GHV SRLQWV
G¶DQFUDJHSODFpVGDQVOHVLqJH
GHODYRLWXUH'DQVFHFDVYRXV
SRXYH] HPSOR\HU OHV JXLGHV
HQ SODVWLTXH IRXUQLHV DYHF OH
VLqJH35,0(0,*/,$,)L[
&HV JXLGHV SRXU OHV
FRQQHFWHXUV ,VR¿[ GHYURQW
rWUH SRVLWLRQQpHV FRPPH
LQGLTXpGDQVOD¿JXUH
INSTALLATION A TRAVERS
LES CONNECTEURS ISOFIX
AVERTISSEMENT: VL OH
VLqJHV GH YRWUH YRLWXUH VRQW
PXQLV GH SRLQWV G¶DQFUDJH
,VR¿[ YRXV SRXYH] LQVWDOOHU
OH VLqJH 35,0( 0,*/,$ ,)L[
HQ XWLOLVDQW OHV FRQQHFWHXUV
,VR¿[ 728-2856 HW
6(8/(0(17 HQ FRPELQDLVRQ
DYHFOHVFHLQWXUHVGHVpFXULWp
GH OD YRLWXUH 9RLU OD /LVWH
G¶DSSOLFDWLRQ
1 ,QWURGXLUH HQ
FRQWHPSRUDLQH OHV GHX[
FRQQHFWHXUV ,VR¿[ GDQV OHV
JXLGHV HQ SODVWLTXH ¿[pHV
HQSUpFpGHQFH VXU OHVSRLQWV
G¶DQFUDJH
2 )DLUH HQFOHQFKHU OHV GHX[
FRQQHFWHXUV VXU OHV SRLQWV
G¶DQFUDJH,VR¿[
IMPORTANT: V¶DVVXUHU
TXH OHV GHX[ FRQQHFWHXUV
VRLHQW ¿[pV DX[ SURSUHV
SRLQWV G¶DQFUDJH RQ GRLW
HQWHQGUHFODLUHPHQWOHVGHX[
GLIIpUHQWV ³FOLFN´ /RUVTXH
OHV GHX[ FRQQHFWHXUV VRQW
¿[pV FRUUHFWHPHQW OHV
LQGLFDWHXUV GH VpFXULWp DX[
F{WpVGX JURXSH FRQQHFWHXUV
,VR¿[GHYURQWrWUHGHFRXOHXU
YHUWH
&RPSOpWHU O¶LQVWDOODWLRQ
XWLOLVDQW OHV FHLQWXUHV GH
VpFXULWpGHODYRLWXUHVXLYDQW
OHV LQVWUXFWLRQV VHORQ OH
JURXSHGHSRLGVGHO¶HQIDQW
7
8
9
10
INSTRUCTIONS
FRANÇAIS
FR
45
DECROCHAGE DES
CONNECTEURS ISOFIX
3RXU GpFURFKHU OHV
FRQQHFWHXUV ,VR¿[ GHSXLV
OHV SRLQWV G¶DQFUDJH ,VR¿[
DSSX\HU VXU OHV GHX[
GLVSRVLWLIV GH GpFURFKDJH
FRPPH LQGLTXp GDQV OD
¿JXUH
3RXU XQ DFWLRQQHPHQW SOXV
IDFLOHRQFRQVHLOOHGHGpSODFHU
YHUV OH KDXW OH GRVVLHU GX
VLqJH
FIXATION DU SIEGE - DE 9 A

,QWURGXLVH] OHV FHLQWXUHV
GX YpKLFXOH GDQV OHV GHX[
ERXWRQQLqUHV GH OD SDUWLH
EDVVH GX GRVVLHU GX VLqJH
DXWR
3DVVH] OD VDQJOH DEGRPLQDOH
HW OD VDQJOH GLDJRQDOH GH OD
FHLQWXUH GX YpKLFXOH GDQV
O¶HQFRFKH GH O¶DFFRXGRLU VXU
OH FRWp YRLVLQ GH OD ERXFOH
GH OD FHLQWXUH GX YpKLFXOH
$VVXUH]YRXV TX¶DXFXQH
SDUWLH GH OD FHLQWXUH GX
YpKLFXOHQHVRLWHQWRUWLOOpHRX
HQFDVWUpHHWTXHODKRXVVHGX
VLqJHDXWRQ¶HPSrFKHSDVOHV
PRXYHPHQWV RX OD PLVH HQ
SODFH FRUUHFWH GH OD FHLQWXUH
GXYpKLFXOH
7HQGH] OD VDQJOH GLDJRQDOH
GH OD FHLQWXUH HQ OD WLUDQW
DX PD[LPXP YHUV OH KDXW
D¿Q TXH OH VLqJH DXWR VRLW
VROLGHPHQW DWWDFKp DX VLqJH
GXYpKLFXOH
9RWUH VLqJH DXWR HVW PXQL
G¶XQKDUQDLVGHVpFXULWpDYHF
XQHERXFOHIDFLOHjXWLOLVHU
3ODFH] YRWUH HQIDQW VXU OH
VLqJH DXWR )DLWHV SDVVHU OD
FHLQWXUH GX VLqJH DXWR DX
GHVVXVGHVpSDXOHVHWDX
GHVVXVGXEDVVLQ
/DERXFOHGRLWVHWURXYHUHQWUH
OHVMDPEHVGHO¶HQIDQW
(QFOHQFKH] OD FHLQWXUH GH
VpFXULWpHQLQVpUDQWOHVGHX[
FRQQHFWHXUV GH OD FHLQWXUH
GDQVOHFRUSVGHODERXFOH
BRANCHEMENT DES
CEINTURES
8QLVVH] OH FRQQHFWHXU GURLW
DYHFOHJDXFKHSXLVLQVpUH]
OHVGDQVOHFRUSVERXFOHMXVTX¶j
OHV HQFOHQFKHU HQ SRVLWLRQ
/H EUXLW GH O¶HQFOHQFKHPHQW
YRXVLQGLTXHTXHODIHUPHWXUH
V¶HVWHIIHFWXpH FRUUHFWHPHQW
3RXU GpEORTXHU OD FHLQWXUH
GH VpFXULWp DSSX\H] VXU OH
ERXWRQGHODERXFOH
11
12
13
14
15
16
INSTRUCTIONS
FRANÇAIS
FR
47
FIXATION DU SIEGE



DE 4 ANS A 6 ANS ENVIRON
   
  
 HQOHYH] OHV GHX[
FHLQWXUHVGXFRQQHFWHXUVXUOD
SDUWLHSRVWpULHXUHGXGRVVLHU
([WUD\H]OHVGHX[FHLQWXUHVGX
GRVVLHUHQOHVIDLVDQWJOLVVHU
jWUDYHUVOHVERXWRQQLqUHVGX
GRVVLHU
 7LUH] VXU OD VDQJOH GH
UpJODJH MXVTX¶j FH TXH
OH FRQQHFWHXU VH WURXYH
j SUR[LPLWp GH OD SDUWLH
SRVWpULHXUHGXVLqJH
(QFOHQFKH]O¶H[WUpPLWpGH
OD VDQJOH DX FRQQHFWHXU GX
KDUQDLV HQ SDVVDQW VRXV OD
EDVHGXVLqJHDXWR
8QHIRLVTXHYRXVDYH]HQOHYp
OHKDUQDLVYRXVGHYH]¿[HUOD
VDQJOHGHUpJODJHVXUODEDVH
GXVLqJHDXWR
(QOHYH] OD VDQJOH
G¶HQWUHMDPEHHWOHVFHLQWXUHV
GHVpSDXOHVHQIDLVDQWSDVVHU
OHV H[WUpPLWpV j WUDYHUV OHV
ERXWRQQLqUHVVRXVODEDVHGH
O¶DVVLVH HW GDQV VD KRXVVH
&RQVHUYH] OH KDUQDLV HQ OLHX
VU3RXUUHPHWWUHjQRXYHDX
OH KDUQDLV VXU OH VLqJH DXWR
UpSpWH]OHVRSpUDWLRQVGDQVOH
VHQVLQYHUVH
3ODFH] OH VLqJH DXWR VXU OH
VLqJH DSSURSULp GX YpKLFXOH
$VVXUH]YRXV TXH OH VLqJH
GX YpKLFXOH VRLW HQ SRVLWLRQ
YHUWLFDOHHWHQIRQGGHFRXUVH
3ODFH] O¶HQIDQW VXU OH VLqJH
HW HQFOHQFKH] OD FHLQWXUH GH
VpFXULWpHQYRXVDVVXUDQWTXH
OHVGHX[VDQJOHVDEGRPLQDOH
HW GLDJRQDOH GH OD FHLQWXUH
SDVVHQW j WUDYHUV O¶HQFRFKH
VXUO¶DFFRXGRLUOHSOXVSURFKH
GHODERXFOHGHODFHLQWXUHGH
VpFXULWp
&RQWU{OH] TXH OD FHLQWXUH GH
O¶DXWRQHVRLWSDVHQWRUWLOOpHHW
WHQGH]OD HQ WLUDQW OD VDQJOH
GLDJRQDOHYHUVOHKDXW
TRANSFORMATION EN

   HQ
WHQDQW DSSX\p OH ERXWRQ
GH UpJODJH VXU OH GHVVXV GX
GRVVLHU  WLUH] OH GRVVLHU
YHUVOHKDXW
(QOHYH] FRPSOqWHPHQW OH
GRVVLHU GH OD EDVH GX VLqJH
HW PHWWHOH HQ OLHX VU 3RXU
OHUHPHWWUH UHSODFH]OHGDQV
VHV JOLVVLqUHV HQ PDLQWHQDQW
DSSX\pOHERXWRQGHUpJODJH
8QHIRLVTXHYRXVDYH]UHPLV
OH GRVVLHU FRQWU{OH] TX¶LO
21
22
23
24
25
26
27
28
INSTRUCTIONS
FRANÇAIS
FR
48
VRLW LQVpUp FRUUHFWHPHQW HQ
HVVD\DQWGHUpJOHUODKDXWHXU
FRPPHLOHVWLQGLTXpGDQVOHV
SDJHVSUpFpGHQWHV
)DLWHV SLYRWHU OH JXLGH GX
GRVVLHUVRXVODEDVHGXVLqJH
UHKDXVVHXUERRVWHU
FIXATION DU REHAUSSEUR



DE 6 ANS A 11 ANS
ENVIRON
3ODFH] OH UHKDXVVHXU ERRVWHU
VXU OH VLqJH DSSURSULp GX
YpKLFXOH $VVXUH]YRXV TXH
OH VLqJH GX YpKLFXOH VRLW HQ
SRVLWLRQ YHUWLFDOH HW HQ IRQG
GHFRXUVH0HWWH]OHERRVWHU
UHKDXVVHXU HQ FRQWDFW
DYHF OH GRVVLHU GX VLqJH GX
YpKLFXOH
 
   

  

3ODFH] O¶HQIDQW VXU OH
UHKDXVVHXU ERRVWHU
(QFOHQFKH] OD FHLQWXUH GH
VpFXULWpGXYpKLFXOHHQIDLVDQW
SDVVHU OD VDQJOH DEGRPLQDOH
GH OD FHLQWXUH GX YpKLFXOH
j WUDYHUV OHV HQFRFKHV
SUpVHQWHVVXUOHVDFFRXGRLUV
3DVVH]ODVDQJOHGLDJRQDOHGH
ODFHLQWXUHjWUDYHUVO¶HQFRFKH
GH O¶DFFRXGRLU OH SOXV SURFKH
GHODERXFOHGHODFHLQWXUHGH
VpFXULWp 7HQGH] OD FHLQWXUH
HQ WLUDQW OD VDQJOH GLDJRQDOH
YHUV OH KDXW &RQWU{OH] TXH
OH VXUSOXV GH FHLQWXUH VRLW
FRPSOqWHPHQW UpFXSpUp SDU
O¶HQURXOHXU HW TX¶DXFXQH
SDUWLH GH OD FHLQWXUH QH VRLW
HQWRUWLOOpH
RETRAIT DE LA HOUSSE
(QOHYH] FRPSOqWHPHQW OH
KDUQDLV6pSDUH]OHGRVVLHUGH
ODEDVHFRPPHLOOXVWUpVXUOHV
¿J
    
GpFURFKH]ODKRXVVH
GHV TXDWUH ERXWRQV SUpVHQWV
VXU OD SDUWLH SRVWpULHXUH GX
GRVVLHU'DQVFHEXWODSDUWLH
SRVWpULHXUH GH OD KRXVVH
HVW PXQLH GH ERXWRQQLqUHV
FRUUHVSRQGDQWDX[ERXWRQV
   
 HQ pODUJLVVDQW
OH ERUG pODVWLTXH LQIpULHXU
GH OD KRXVVH IDLWHV JOLVVHU
OD KRXVVH DX GHVVXV GHV
DFFRXGRLUV HW OLEpUH]OD
GpOLFDWHPHQW GX FRUSV HQ
SODVWLTXH TXL HQYHORSSH
OH ERXWRQ GH UpJODJH GHV
FHLQWXUHV/DYH]ODHQVXLYDQW
29
30
31
32
INSTRUCTIONS
FRANÇAIS
FR
49
OHV LQVWUXFWLRQV LQGLTXpHV
VXU O¶pWLTXHWWH FRXVXH VXU
OD KRXVVH 3RXU UHPHWWUH OD
KRXVVH VXU OH VLqJH UHIDLWHV
OHVPrPHVRSpUDWLRQVGDQVOH
VHQVLQYHUVH
INSTRUCTIONS
FRANÇAIS
ES
50
/D VLOOLWD PRIME
MIGLIA I-Fix
SHUPLWH OD
LQVWDODFLyQ HQ OD
PD\RUtD GH ORV
YHKtFXORVHTXLSDGRV
GH SXQWRV GH DQFODMH ,VR¿[
VLHPSUHHQFRPELQDFLyQFRQORV
FLQWXURQHVGHODXWRPyYLO
  

   
!
IMPORTANTE: PRIME

  

   
    
   

INFORMACIONES SOBRE EL
PRODUCTO
(VWDVLOOLWDKDVLGRSUR\HFWDGD\
HQVD\DGD SDUD DGDSWDUVH D ODV
UHFLHQWHVQRUPDVHXURSHDVSDUD
ODVVLOOLWDVGHORVJUXSRV\
(VWRVLJQL¿FDTXHHVWiDGHFXDGD
SDUDQLxRVGHSHVRLQFOXVR
HQWUH\NJGHHGDGLQFOXVD
DSUR[LPDGDPHQWHHQWUHPHVHV
\DxRV
7RGDV ODV HGDGHV LQGLFDGDV VRQ
DSUR[LPDGDV SRUTXH ORV QLxRV
FUHFHQGHPDQHUDGLIHUHQWHSRU
OR FXDO HO SHVR HV HO YHUGDGHUR
tQGLFHGHUHIHUHQFLD
COSAS QUE HACER
/HHU FXLGDGRVDPHQWH HVWDV
LQVWUXFFLRQHV DQWHV GH OD
LQVWDODFLyQ HQ HO DXWRPyYLO GH
YXHVWUDVLOOLWDSDUDQLxRV
5HFRUGDUTXHXQDLQVWDODFLyQ
LQFRUUHFWD SXHGH UHVXOWDU
SHOLJURVD
*XDUGDU HVWDV LQVWUXFFLRQHV HQ
XQOXJDUVHJXURPHMRUVLFRQOD
VLOOLWDRHQHOYHKtFXORGHPDQHUD
D SRGHUODV HQFRQWUDU \ HQ FDVR
GHQHFHVLGDG
$VHJXUDUVHTXHXQDYH]LQVWDODGD
OD VLOOLWD D ERUGR GHO DXWRPyYLO
QLQJXQDSDUWHGHVXVFLQWXURQHV
RGHORVFLQWXURQHVGHODXWRPyYLO
TXHGHQ EORTXHDGRV HQWUH ODV
SDUWHVPyYLOHVGHODVLHQWRRHQ
ODSXHUWDGHODXWRPyYLO
&RQWURODUFDGDYH]TXHVH
XWLOL]D OD VLOOLWD TXH HO FLQWXUyQ
GHO DXWRPyYLO TXH OR VXMHWD VHD
ELHQ WHQGLGD W TXH OD VLOOLWD VHD
¿MDPHQWHVXMHWDGDHQSRVLFLyQ
&RQWURODUFDGDYH]TXHODVLOOLWD
HV LQVWDODGD TXH ORV FLQWXURQHV
GHODXWRPyYLOQRVHDQHQYXHOWRV
$YHULJXDUFDGDYH]TXHXQQLxR
HV FRORFDGR HQ OD VLOOLWD TXH
ADVERTENCIAS
ESPAÑOL
ES
51
HO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG VHD
DMXVWDGRDGHFXDGDPHQWH\HO
DQLOORFHUUDGRFRUUHFWDPHQWH
/RV LQWHULRUHV GHO DXWRPyYLO
VH YXHOYHQ PX\ FDOLHQWHV VL
H[SXHVWRV D OD OX] GLUHFWD GHO
VRO6HUHFRPLHQGDSRU HVRGH
FXEULU OD VLOOLWD FRQ XQ WHOR XQD
WRDOODRDOJRGHSDUHFLGR(VWR
HYLWDDODVSDUWHVGHODVLOOLWDGH
VREUHFDOHQWDUVHFRQHOUHVXOWDGR
GHSURYRFDUTXHPDGXUDVDOQLxR
  
    
es SIEMPRE NECESARIO
  
   


  

    

&RQWURODU UHJXODUPHQWH TXH
OD VLOOLWD QR PXHVWUH VHxDV GH
GHVJDVWHHVSHFLDOPHQWHHOIRUUR
HOJUXSRFLQWXURQHV\HODQLOOR
6L OD VLOOLWD PXHVWUD VHxDV GH
GHVJDVWHKD\TXHFRQWDFWDUDO
VHUYLFLRSRVWYHQWDGHOIDEULFDQWH
HVFULELHQGRXQFRUUHRHOHFWUyQLFR
D LQIR#LQJOHVLQDFRP GRQGH VH
HQFRQWUDUiHOSHUVRQDODGHFXDGR
SDUDODDVLVWHQFLD
$YHULJXDU TXH ORV EDJDMHV \
FXDOTXLHU REMHWR DO LQWHULRU
GHO DXWRPyYLO VHDQ VXMHWDGRV
¿MDPHQWH /RV REMHWRV GHMDGRV
OLEUHVSXHGHQFDXVDUKHULGDVHQ
FDVRGHDFFLGHQWH
&XDQGRVHYLDMDFRQRWURV
SDVDMHURV SRU UD]RQHV GH
VHJXULGDG HV PHMRU FRORFDU
ORVSDVDMHURVPiVOLJHURVHQ
ORV DVLHQWRV WUDVHURV \ ORV
PiV SHVDGRV HQ ORV DVLHQWRV
GHODQWHURVGHOYHKtFXOR
/D VLOOLWD GHEH VHU VXMHWDGD
FRUUHFWDPHQWHFRQORVFLQWXURQHV
GHODXWRPyYLO\WDPELpQFRQORV
FRQHFWRUHV ,VR¿[ SDUD HYLWDU
TXHHQFDVRGHDFFLGHQWHSXHGD
GHVSOD]DUVH \ JROSHDU DOJXQR
GHORVSDVDMHURVDOLQWHULRUGHO
YHKtFXOR
COSAS QUE NO HAY QUE
HACER
IMPORTANTE: NUNCA
   
  
   
  
   

1XQFD XWLOL]DU OD VLOOLWD VL QR
¿MiQGROD DGHFXDGDPHQWH DO
LQWHULRUGHODXWRPyYLO\XWLOL]DQGR
VXVFLQWXURQHVFRPRGHVFULWRHQ
HVWDVLQVWUXFFLRQHV
ADVERTENCIAS
ESPAÑOL
ES
52
(YLWDUHGHLQWHUSRQHUDFROFKDGRV
GHFXDOTXLHUWLSRHQWUHODEDVHGH
ODVLOOLWD\HODVLHQWRGHODXWRPyYLO
(VWH SRGUtD FRPSURPHWHU OD
VHJXULGDGGHODVLOOLWD
1RPRGL¿FDUQLDxDGLUFXDOTXLHU
WLSR GH HOHPHQWR D HVWH
SURGXFWR
1RXWLOL]DUUHSXHVWRVTXHQRVHDQ
UHFRPHQGDGDV R VXPLQLVWUDGRV
SRUHOIDEULFDQWH
1XQFDGHMDUORVQLxRVVLQJXDUGLD
HQ ODV VLOOLWDV R DO LQWHULRU GHO
DXWRPyYLO
1RSHUPLWLUDORVQLxRVGHMXJDU
FRQODVLOOLWDSDUDDXWRPyYLO
/D VLOOLWD QXQFD GHEH VHU
HPSOHDGD VLQ IRUUR (O IRUUR QR
GHEH VHU VXVWLWXLGR FRQ XQR
F X D O T X L H U D S H U R V R O R F R Q D T XH O O R V 
DFRQVHMDGRV SRU HO IDEULFDQWH
HVWRSRUTXHHOIRUURHVSDUWH
LQWHJUDQWH GHO GLVSRVLWLYR GH
UHWHQFLyQ
(YLWDUH TXH OD VLOOLWD SXHGD
HQWUDUH HQ FRQWDFWR FRQ
VXVWDQFLDV FRUURVLYDV FRPR
iFLGRVVROYHQWHVHWF
1RUHXWLOL]DUODVLOOLWDGHVSXpVGH
XQ DFFLGHQWH R FXDQGR UHVXOWH
H[FHVLYDPHQWH GHVJDVWDGD SRU
HOXVR
EN CASO DE EMERGENCIA
(Q FDVR GH HPHUJHQFLD HO QLxR
SXHGH VHU OLEHUDGR UiSLGDPHQWH
GHVGH OD VLOOLWD SXOVDQGR HO
SXOVDGRU URMR HQ HO DQLOOR GHO
JUXSRFLQWXURQHVYHUODVHFFLyQ
³HQODFH GH ORV FLQWXURQHV´ ¿J

(O DQLOOR HV XQ FRPSRQHQWH
IXQGDPHQWDOGHODVLOOLWD,PSRQHU
DOQLxRGHQRMXJDUFRQHOOR
6L YXHVWUD HV LPSOLFDGD HQ XQ
LQFLGHQWH '(%( VHU VXVWLWXLGD
FRQXQDQXHYD
7DPELpQ VL QR PXHVWUD VHxDV
GHOHVLyQSRGUtDQRVHUPiVHQ
ODV FRQGLFLRQHV QHFHVDULDV SDUD
GHVDUUROODU VX IXQFLyQ HQ WRWDO
VHJXULGDGHQHOFDVRGHRWUR
LQFLGHQWH \ UHVXOWDU SHOLJURVR
SDUDYXHVWURQLxR
3RUHVWDUD]yQVXJHULPRVGHQR
XVDU R FRPSUDU XQD VLOOLWD GH
VHJXQGDPDQR
CONTROLES FINALES
1&RQWURODUTXHORVFLQWXURQHV
GHODVHVSDOGDVVHDQHQODMXVWD
SRVLFLyQYHU¿J
2&RQWURODUTXHDPERV
ORV FRQHFWRUHV ,VR¿[ VHDQ
FRUUHFWDPHQWH SRVLFLRQDGRV \
HQJDQFKDGRVYHU¿J
3&RQWURODUTXHHOFLQWXUyQ
GHVHJXULGDGGHOYHKtFXORVHD
FRUUHFWDPHQWH SRVLFLRQDGR
DOUHGHGRUGHODVLOOLWD
4&RQWURODUTXHHOFLQWXUyQGH
VHJXULGDG GHO DXWRPyYLO QR
ADVERTENCIAS
ESPAÑOL
ES
54
COMPONENTES
 &RUUHDGHDMXVWHJUXSR
 FLQWXURQHV
 $SR\DEUD]RV
 *XtDFLQWXURQHV
 5HVSDOGRDMXVWDEOH
 (VSDOGDURQHV
 &RUUHDHQWUHSLHUQDV
 $SR\DFDEH]DDMXVWDEOH
 3XOVDGRUGHDMXVWH
 UHVSDOGR
 $QLOORGHOJUXSR
 FLQWXURQHV
 3XOVDGRUGHOLEHUDFLyQ
 DÀRMDPLHQWR
 &LQWXURQHV
 *UXSRFRQHFWRUHV
 ,VR¿[
 &RUUHDGHDMXVWHGHO
 JUXSRFLQWXURQHV
 &RQHFWRUJUXSR
 FLQWXURQHV
AVERIGUACIÓN DE
LOS CINTURONES DEL
AUTOMÓVIL
CUIDADO: XVDU OD VLOOLWD
GLULJLGD H[FOXVLYDPHQWH HQ
GLUHFFLyQGHPDUFKD
9XHVWUD VLOOLWD GHEH VHU
LQVWDODGD VRODPHQWH GLULJLGD
HQ DGHODQWH HPSOHDQGR HO
FLQWXUyQ GH WUHV SXQWRV 1
2 FRQ HQYROYHGRU HQ HO
DVLHQWR GHODQWHUR R WUDVHUR
GHOYHKtFXOR
35,0( 0,*/,$ ,)L[ GHEH
VHU LQVWDODGD VRODPHQWH
VREUH DVLHQWRV GH YHKtFXORV
HTXLSDGRV FRQ SXQWRV GH
DQFODMH ,VR¿[ SHUR 6,(035(
HQ FRPELQDFLyQ FRQ ORV
FLQWXURQHVGHOYHKtFXOR
3DUD DYHULJXDU OD
FRPSDWLELOLGDGGHODVLOOLWDFRQ
YXHVWURDXWRPyYLOYHUODOLVWD
GHDSOLFDFLyQ
AVERIGUACIÓN DE LA
POSICIÓN DEL ANILLO
DE LOS CINTURONES DEL
AUTOMÓVIL
/D SRVLFLyQ GHO DQLOOR GHO
FLQWXUyQGHODXWRPyYLOSXHGH
SHUMXGLFDUODHVWDELOLGDGGHOD
VLOOLWD
6L HO DQLOOR VH GLVSRQH FRPR
LQGLFDGR HQ HO GLEXMR HVWD
VLOOLWD QR HV DGHFXDGD SDUD
HOXVRFRQHVWHFLQWXUyQRHQ
HVWHYHKtFXOR
CAMPO DE APLICACIÓN
(03/(2 &21 /26
&,178521(6 '( /$ 6,//,7$
3$5$$872029,/
'HD.J
'H  PHVHV D  DxRV
DSUR[LPDGDPHQWH
(03/(2 &21 /26
1
2
3
4
5
INSTRUCCIONES
ESPAÑOL
ES
55
&,178521(6 '(/
$872029,/
'HD.J
'H  DxRV D  DxRV
DSUR[LPDGDPHQWH
(03/(2(1/$
&21),*85$&,21
/(9$17$1,f2%2267(5
'HD.J
'H  DxRV D  DxRV
DSUR[LPDGDPHQWH
SUJECIÓN DE LA SILLITA

CAMPO DE APLICACIÓN:

DE 9 MESES A 4 AÑOS
APROXIMADAMENTE
3RVLFLRQDU OD VLOOLWD SDUD
DXWRPyYLO HQ HO DVLHQWR
DGHFXDGRGHOYHKtFXOR
(PSXMDU OD VLOOLWD KDFLD HO
UHVSDOGR GHO DVLHQWR GHO
DXWRPyYLO
&RQWURODU TXH HO DVLHQWR GHO
YHKtFXOR VHD HQ SRVLFLyQ
HUHFWD \ HQ VX SRVLFLyQ PiV
DWUDVDGD
ISOFIX
$OJXQDV DXWRPyYLOHV QR
GLVSRQHQ GH HOHPHQWRV
HQ SOiVWLFD SDUD JXLDU ORV
FRQHFWRUHV,VR¿[HQVXMXVWD
SRVLFLyQ HQ FRUUHVSRQGHQFLD
GH ORV SXQWRV GH DQFODMH
FRORFDGRV HQ HO DVLHQWR GHO
DXWRPyYLO (Q HVWH FDVR VH
SXHGHQ XWLOL]DU ODV JXtDV HQ
SOiVWLFD VXPLQLVWUDGDV FRQ OD
VLOOLWD35,0(0,*/,$,)L[
(VWDV JXtDV SDUD ORV
FRQHFWRUHV ,VR¿[ WHQGUiQ
TXH VHU SRVLFLRQDGDV FRPR
LQGLFDGRHQ¿JXUD
INSTALACIÓN MEDIANTE LOS
CONECTORES ISOFIX
CUIDADO: VL ORV DVLHQWRV
GH YXHVWUR DXWRPyYLO HVWiQ
HTXLSDGRV GH SXQWRV GH
DQFODMH ,VR¿[ 9GV SXHGHQ
LQVWDODU OD VLOOLWD 35,0(
0,*/,$,)L[SRUPHGLRGHORV
FRQHFWRUHV,VR¿[6,(035(\
62/$0(17( HQ FRPELQDFLyQ
FRQ ORV FLQWXURQHV GHO
DXWRPyYLO 9HU OLVWD GH
DSOLFDFLyQ
1 ,QWURGXFLU FRQWHPSRUiQH
DPHQWH ORV GRV FRQHFWRUHV
,VR¿[HQODVJXtDVHQSOiVWLFD
¿MDGDV SUHFHGHQWHPHQWH HQ
ORVSXQWRVGHDQFODMH
2 +DFHU GLVSDUDU DPERV ORV
FRQHFWRUHV HQ ORV SXQWRV GH
DQFODMH,VR¿[
IMPORTANTE: DVHJXUDUVH
TXH DPERV ORV FRQHFWRUHV
VHDQ VXMHWDGRV D ORV SURSLRV
SXQWRVGHDQFODMHVHWHQGUiQ
6
7
8
9
10
INSTRUCCIONES
ESPAÑOL
ES
56
TXH HQWHQGHU FODUDPHQWH
ORV GRV GLVWLQWRV ³FOLFN´
&XDQGR ORV GRV FRQHFWRUHV
VRQVXMHWDGRVFRUUHFWDPHQWH
ORVLQGLFDGRUHVGHVHJXULGDGD
ORVODGRVGHOJUXSRFRQHFWRUHV
,VR¿[ WHQGUiQ TXH VHU GH
FRORUYHUGH
&RPSOHWDU OD LQVWDODFLyQ
XWLOL]DQGR ORV FLQWXURQHV GHO
DXWRPyYLO VLJXLHQGR ODV
LQVWUXFFLRQHVHQEDVHDOJUXSR
GHSHVRGHOQLxR
DESGANCHE DE LOS
CONECTORES ISOFIX
3DUD GHVJDQFKDU ORV
FRQHFWRUHV ,VR¿[ GHVGH ORV
SXQWRV GH DQFODMH ,VR¿[
SXOVDUDPERVORVGLVSRVLWLYRV
GH GHVJDQFKH FRPR LQGLFDGR
HQOD¿JXUD
3DUD XQ PiV IiFLO
DFFLRQDPLHQWR VH DFRQVHMD
GHVSOD]DU KDFLD DUULED HO
UHVSDOGRGHODVLOOLWD
SUJECIÓN DE LA SILLITA -

,QWURGXFLU ORV FLQWXURQHV GHO
YHKtFXOR D WUDYpV ORV GRV
DQLOORV HQ OD SDUWH EDMD GHO
UHVSDOGRGHODVLOOLWD
3DVDU OD VHFFLyQ DEGRPLQDO
\ OD VHFFLyQ GLDJRQDO GHO
FLQWXUyQGHOYHKtFXORDWUDYpV
HO SDVDMH JXtDFLQWXUyQ HQ HO
DSR\DEUD]RVHQHOODGRFHUFD
GHO DQLOOR GHO FLQWXUyQ GHO
YHKtFXOR
$VHJXUDUVHTXHQLQJXQDSDUWH
GHOFLQWXUyQGHODXWRPyYLOVHD
HQYXHOWD R EORTXHDGD \ TXH
HOIRUURGHOD VLOOLWD QR OLPLWH
HO PRYLPLHQWR R HO FRUUHFWR
SRVLFLRQDPLHQWR GHO FLQWXUyQ
GHODXWRPyYLO
3RQHU HQ WHQVLyQ HO WUDFWR
GLDJRQDOGHOFLQWXUyQWLUDQGROR
KDFLD DUULED KDVWD HOLPLQDU
WRGRV ORV MXHJRV SDUD TXH
OD VLOOLWD UHVXOWH ¿MDPHQWH
VXMHWDGD HQ HO DVLHQWR GHO
DXWRPyYLO
9XHVWUD VLOOLWD WLHQH XQ
DQLOOR GHO JUXSR FLQWXUyQ GH
VHJXULGDGVLPSOHDXVDU
3RVLFLRQDU YXHVWUR QLxR HQ
OD VLOOLWD +DFHU SDVDU ORV
FLQWXURQHV GH OD VLOOLWD VREUH
ODV HVSDOGDV  \ VREUH HO
SHOYLV
(O DQLOOR GHEH HQFRQWUDUVH
HQWUH ODV SLHUQDV GHO QLxR

(QJDQFKDU HO FLQWXUyQ GH
VHJXULGDG LQWURGXFLHQGR ORV
GRV FRQHFWRUHV GHO FLQWXUyQ
HQHOFXHUSRGHODQLOOR
11
12
13
14
15
INSTRUCCIONES
ESPAÑOL
ES
57
ENLACE DE LOS CINTURONES
8QLU HO FRQHFWRU GHUHFKR
FRQ HO L]TXLHUGR HQWRQFHV
LQWURGXFLUORV HQ HO FXHUSR
KDVWD KDFHUORV HQWUDU HQ
SRVLFLyQ
(O UXLGR GHO ³FOLFN´ LQGLFD
TXH HO FLHUUH KD RFXUULGR
FRUUHFWDPHQWH
3DUD GHVEORTXHDU HO FLQWXUyQ
GH VHJXULGDG SXOVDU KDFLD
DEDMRHOSXOVDGRUGHODQLOOR
AJUSTE DEL CINTURÓN DE
SEGURIDAD
   
 WLUDU OD FRUUHD GH
DMXVWH GH ORV FLQWXURQHV HQ
ODSDUWHGHODQWHUDGHODVLHQWR
GH OD VLOOLWD KDVWD TXH HO
FLQWXUyQ GH VHJXULGDG VXMHWH
HOQLxRGHPDQHUDFyPRGD\
FRQIRUWDEOH
(OFLQWXUyQGHEHHVWDUWHQGLGR
KDVWDHOSXQWRHQTXHHOQLxR
UHVXOWH VXMHWDGR SHUR VLQ
SURYRFDU FRQVWULFFLyQ R IDOWD
GHFRPRGLGDG
  
  SXOVDU HO
SXOVDGRU GH OLEHUDFLyQ HQ OD
SDUWH GHODQWHUD GHO DVLHQWR
 0DQWHQLHQGR SXOVDGR HO
SXOVDGRUWLUDUKDFLDDGHODQWH
ORV FLQWXURQHV VREUH ODV
HVSDOGDV1RWDODORQJLWXG
GH OD FRUUHD HQWUHSLHUQDV HV
¿MD\QRSXHGHVHUDMXVWDGD
$VHJXUDUVHTXHQLQJXQDSDUWH
GHO JUXSR FLQWXURQHV UHVXOWH
HQYXHOWD
AJUSTE DEL ALTO DE
LOS CINTURONES EN LAS
ESPALDAS
&RQWURODU VLHPSUH TXH HO
DOWR GH ORV FLQWXURQHV HQ ODV
HVSDOGDV VHD FRUUHFWDPHQWH
DMXVWDGR
3RVLFLRQDUDOQLxRHQODVLOOLWD
\ HQJDQFKDU HO FLQWXUyQ GH
VHJXULGDG
/RVFLQWXURQHVGHODVHVSDOGDV
'(%(1HQFRQWUDUVHDOPLVPR
QLYHO GH OD SDUWH DOWD GH ODV
HVSDOGDVGHOQLxR
(O DMXVWH GHO DOWR GH ORV
FLQWXURQHV GH ODV HVSDOGDV
VH REWLHQH GHVSOD]DQGR HO
UHVSDOGR GH OD VLOOLWD KDFLD
DUULEDRKDFLDDEDMR

OHYDQWDUHO
UHVSDOGR FRJLpQGROR SRU OD
HPSXxDGXUDDUULEDHQODSDUWH
WUDVHUD GHO UHVSDOGR KDVWD
FXDQGR ORV FLQWXURQHV GH ODV
HVSDOGDVHVWiQDOQLYHOGHODV
HVSDOGDVGHYXHVWURQLxR
   
   WLUDU
16
17
18
19
20
INSTRUCCIONES
ESPAÑOL

Produktspecifikationer

Varumärke: Inglesina
Kategori: Bilbarnstol
Modell: Prime Miglia i-Fix

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Inglesina Prime Miglia i-Fix ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig


Bilbarnstol Inglesina Manualer

Inglesina

Inglesina Marco Polo Bruksanvisning

7 Januari 2025
Inglesina

Inglesina Cartesio i-Size Bruksanvisning

21 December 2024
Inglesina

Inglesina Halley Bruksanvisning

21 December 2024
Inglesina

Inglesina Darwin Infant Bruksanvisning

21 December 2024
Inglesina

Inglesina Darwin Infant i-Size Bruksanvisning

14 September 2024
Inglesina

Inglesina Amerigo I-Fix Bruksanvisning

12 September 2024
Inglesina

Inglesina Huggy Multifix Bruksanvisning

12 September 2024
Inglesina

Inglesina Prime Miglia i-Fix Bruksanvisning

12 September 2024
Inglesina

Inglesina Tolomeo 2.3 IFIX Bruksanvisning

12 September 2024
Inglesina

Inglesina Amerigo Bruksanvisning

12 September 2024

Bilbarnstol Manualer

Nyaste Bilbarnstol Manualer

Bertoni

Bertoni Pilot Bruksanvisning

2 April 2025
Bertoni

Bertoni F1 Bruksanvisning

2 April 2025
Cybex

Cybex Pallas B2-Fix + Bruksanvisning

1 April 2025
Britax

Britax Grow With You ClickTight Bruksanvisning

28 Februari 2025
Lionelo

Lionelo Navy i-Size Bruksanvisning

8 Februari 2025
Caretero

Caretero Leo I-Size Bruksanvisning

6 Februari 2025
Quinny

Quinny Curbb Bruksanvisning

27 Januari 2025
Graco

Graco SNUGLOCK Bruksanvisning

10 Januari 2025
Bellelli

Bellelli Tiziano Isofix Bruksanvisning

7 Januari 2025
Caretero

Caretero Azure I-Size Bruksanvisning

4 Januari 2025