Inglesina Prime Miglia i-Fix Bruksanvisning

Inglesina Bilbarnstol Prime Miglia i-Fix

Läs gratis den bruksanvisning för Inglesina Prime Miglia i-Fix (144 sidor) i kategorin Bilbarnstol. Guiden har ansetts hjälpsam av 17 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.9 stjärnor baserat på 9 recensioner. Har du en fråga om Inglesina Prime Miglia i-Fix eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

Ladda ner PDF

Sida 1/144

Prime Miglia

seggiolino auto t car seat

IT MANUALE ISTRUZIONI

EN INSTRUCTION MANUAL

FR MANUEL D’INSTRUCTIONS

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES

RU РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS PŘÍŘUČKA POKYNŮ

SK PRÍRUČKA POKYNOV

BG НАРЪЧНИК С ИНСТРУКЦИИ

TR KULLANMA KILAVUZU

READ THESE

INSTRUCTIONS

CAREFULLY BEFORE

USE AND KEEP THEM FOR

FUTURE REFERENCE.

IT REGISTRA IL TUO PRODOTTO

Fallo oggi stesso, per la sicurezza del tuo bambino.

E’ un’operazione semplice e veloce, è suciente

connettersi al sito www.inglesina.com per portarla a

termine.

Registrare il prodotto è IMPORTANTE perchè ci darà

la possibilità di contattarti per notizie rilevanti circa la

sicurezza e la funzionalità del tuo prodotto.

EN REGISTER YOUR PRODUCT

Do it now, for your baby’s safety.

It is an easy and fast operation, just visit the website

www.inglesina.com to do it.

To register the product is IMPORTANT because it

provides us with the possibility to contact you for

important information about safety and functionality

of your product.

Prime Miglia

seggiolino auto t car seat

ITALIANO 18

ENGLISH 29

FRANÇAIS 39

ESPAÑOL 50

РУССКИЙ 61

POLSKI 72

ROMÂNĂ 82

MAGYAR 93

ČEŠTINA 103

SLOVENČINA 113

БЪПГАРСКИ 123

TÜRKÇE 134

WARNING

 6HJJLROLQR DXWR SHU

EDPELQL

*UXSSLHGDD

NJ  GD  PHVL D  DQQL

DSSURVVLPDWLYDPHQWH

&DWHJRULD6(0,81,9(56$/(

YHGHUH OLVWD GL DSSOLFD]LRQH

YHLFROL

ATTENZIONE

&DUVHDWIRUFKLOGUHQ

*URXSDQGWR

NJ  IURP  PRQWKV WR 

\HDUVDSSUR[LPDWHO\

6(0,81,9(56$/&DWHJRU\

VHH9HKLFOH$SSOLFDWLRQ/LVW

WARNING

6LqJHDXWRSRXUEpEpV

*URXSVHWGHj

NJGHPRLVjHQYLURQV

DQV

&DWpJRULH6(0,81,9(56(/

YRLU GRVVLHU G¶DSSOLFDWLRQ

YpKLFXOHV

ATTENTION

 6LOOLWD DXWRPyYLO SDUD

QLxRV

*UXSRV\GHD

NJGHPHVHVDDxRV

DSUR[LPDGDPHQWH

&DWHJRUtD6(0,81,9(56$/

YHU OLVWD GH DSOLFDFLyQ

YHKtFXORV

ADVERTENCIAS

ǬȍȚșȒȖȍȈȊȚȖȒȘȍșȓȖ

 ǫȘțȗȗȣ  Ȑ   Ȓȋ

 ȖȚ  ȔȍșȧȞȍȊ ȌȖ  ȓȍȚ

ȗȘȐȉȓȐȏȐȚȍȓȤȕȖ

 ǲȈȚȍȋȖȘȐȧ

ǷǶǳǻǻǵǰǪǭǸǹǨǳȄǵǶǫǶ

ǺǰǷǨ șȔȖȚȘȐȚȍ șȗȐșȖȒ

ȗȘȐȔȍȕȍȕȐȧ ȈȊȚȖȒȘȍșȍȓ Ȋ

ȈȊȚȖȔȖȉȐȓȧȝ



 )RWHOLN VDPRFKRGRZ\ GOD

G]LHFL

*UXS\LRGGR

NJRGPLHVLĊF\GRODW

RULHQWDF\MQLH

 .DWHJRULD 3Ïà 

81,:(56$/1< SDWU] OLVWD

DSOLNDFMLSRMD]GyZ

UWAGA

WARNING

ITALIANO ENGLISH

FRANÇAIS ESPAÑOL

РУССКИЙ РУССКИЙ

6FDXQDXWRSHQWUXFRSLL

*UXSXULOHúLGHODOD

NJGHODOXQLODDQL

DSUR[LPDWLY

&DWHJRULH6(0,81,9(56$/$

YH]L OLVWD GH DSOLFDUH

YHKLFXOH



$XWyVJ\HUPHNOpV

(&(RV]WiO\pV

NJ ± NE  KyQDSRVWyO 

pYHVJ\HUPHNHNUpV]pUH

)e/81,9(5=È/,6NDWHJyULD

OiVG D JpSMiUPĦYHN

DONDOPD]KDWyViJLMHJ\]pNpW

FIGYELMEZTETÉS

$XWRVHGDþNDSURGČWL

6NXSLQ\DRGGR

NJ±SĜLEOLåQČPH]LPČVtFL

DOHW\

 6(0,181,9(5=È/1Ë

NDWHJRULH YL] VH]QDP

DXWRPRELOĤ NGH MH PRåQp ML

SRXåtW

NÁVOD

'HWVNiDXWRVHGDþND

6NXSLQ\DRGGR

NJ±SULEOLåQHRGPHVLDFRY

SRURNRY

 .DWHJyULD

32/281,9(5=È/1$ SR]ULWH

]R]QDP SUH DSOLNiFLH QD

YR]LGOi

OBSAH

 ǬȍȚșȒȖ șȚȖȓȟȍ ȏȈ

ȈȊȚȖȔȖȉȐȓ

 ǫȘțȗȐ   Ȑ  ȖȚ  ȌȖ

 Ȓȋ  ȖȚ  ȔȍșȍȞȈ ȌȖ 

ȋȖȌȐȕȐȗȘȐȉȓȐȏȐȚȍȓȕȖ

 ǲȈȚȍȋȖȘȐȧ

ǷǶǳǻǻǵǰǪǭǸǹǨǳǵǨ ȊȐȎȚȍ

șȗȐșȢȒȈ ș ȈȊȚȖȔȖȉȐȓȐ

ȏȈ ȒȖȐȚȖ ȔȖȎȍ ȌȈ șȍ

ȐȏȗȖȓȏȊȈ



%HEHNOHULoLQDUDEDNROWX÷X

   YH  \Dú JUXSODUÕ

WDúÕPD NDSDVLWHVL  NJ LOD

 NJ DUDVÕQGD GH÷LúHQ 

WDKPLQL RODUDN  D\ LOH 

\Dú DUDOÕ÷ÕQGDNL oRFXNODU LoLQ

UHWLOPLúWLU



<$5,h1ø9(56$/.DWHJRULVL

RQD\OÕDUDoOLVWHVLQHEDNÕQÕ]



ROMÂNĂ MAGYAR

ČEŠTINA SLOVENČINA

TÜRKÇE БЪПГАРСКИ

WARNING

GROUP 1



GROUP 2



GROUP 3



$33529('

72(&(

WARNING

Group 1

9 - 18 Kg

Group 2

15 - 25 Kg

OK!

Click!

Group 3

22 - 36 Kg

Click!

14 15

20 1

,O VHJJLROLQR

PRIME MIGLIA

I-FixSHUPHWWH

O¶LQVWDOOD]LRQH VXOOD

PDJJLRU SDUWH GHL

YHLFROLGRWDWLGLSXQWL

GL DQFRUDJJLR ,VR¿[ VHPSUH LQ

FRPELQD]LRQH FRQ OH FLQWXUH GL

VLFXUH]]DGHOO¶DXWR

La corretta compatibilità può





IMPORTANTE: PRIME



 



   

   





INFORMAZIONI SUL

PRODOTTO

4XHVWR VHJJLROLQR q VWDWR

SURJHWWDWRHWHVWDWRSHU

DGHJXDUVLDOOHSLUHFHQWLQRUPH

HXURSHH SHU L VHJJLROLQL GHL

JUXSSLH

4XHVWR VLJQL¿FD FKH q DGDWWR

SHU EDPELQL GL SHVR FRPSUHVR

WUD  H  NJ GL HWj FRPSUHVD

DSSURVVLPDWLYDPHQWHWUDPHVL

HDQQL

7XWWH OH HWj LQGLFDWH VRQR

DSSURVVLPDWLYHSHUFKpLEDPELQL

FUHVFRQR LQ PRGR GLYHUVR SHU

FXL LO SHVR q LO YHUR LQGLFH GL

ULIHULPHQWR

COSE DA FARE

/HJJHUH DWWHQWDPHQWH TXHVWH

LVWUX]LRQLSULPDGHOO¶LQVWDOOD]LRQH

QHOO¶DXWR GHO YRVWUR VHJJLROLQR

SHUEDPELQL

5LFRUGDUH FKH XQD LQVWDOOD]LRQH

VFRUUHWWD SXz ULVXOWDUH

SHULFRORVD

0HWWHUH TXHVWH LVWUX]LRQL LQ XQ

SRVWR VLFXUR SUHIHULELOPHQWH

LQVLHPHDOVHJJLROLQRRVXOYHLFROR

LQPRGRGDSRWHUOHWURYDUHLQ

FDVRGLQHFHVVLWj

$VVLFXUDUVLFKHXQDYROWD

LQVWDOODWR LO VHJJLROLQR D ERUGR

GHOO¶DXWRQHVVXQDSDUWHGHOOHVXH

FLQWXUH R GHOOH FLQWXUH GHOO¶DXWR

UHVWLLQFDVWUDWDWUDOHSDUWLPRELOL

GHOVHGLOHRQHOODSRUWDGHOO¶DXWR

&RQWUROODUHRJQLYROWDFKHYLHQH

XWLOL]]DWR LO VHJJLROLQR FKH OD

FLQWXUD GHOO¶DXWR FKH OR YLQFROD

VLD EHQ WHVD H FKH LO VHJJLROLQR

VLD VDOGDPHQWH WUDWWHQXWR LQ

SRVL]LRQH

&RQWUROODUH RJQL YROWD FKH LO

VHJJLROLQR YLHQH LQVWDOODWR FKH

OHFLQWXUHGHOO¶DXWRQRQYHQJDQR

DWWRUFLJOLDWH

9HUL¿FDUH RJQL YROWD FKH XQ

AVVERTENZE

ITALIANO

EDPELQRYLHQHSRVWRVXOVHJJLROLQR

FKH OD FLQWXUD GL VLFXUH]]D VLD

UHJRODWD DGHJXDWDPHQWH H OD

¿EELDFKLXVDFRUUHWWDPHQWH

*OL LQWHUQL GHOO¶DXWR GLYHQWDQR

PROWR FDOGL VH HVSRVWL DOOD OXFH

GLUHWWD GHO VROH 6L UDFFRPDQGD

SHUWDQWRGLFRSULUHLOVHJJLROLQR

FRQ XQ WHOR XQ DVFLXJDPDQR

R TXDOFRVD GL VLPLOH 4XHVWR

LPSHGLVFH DOOH SDUWL GHO

VHJJLROLQR GL VXUULVFDOGDUVL FRO

ULVXOWDWRGLSURYRFDUHVFRWWDWXUH

DOEDPELQR



    

SEMPRE NECESSARIO

  

  

    

  



  

    



&RQWUROODUH UHJRODUPHQWH FKH LO

VHJJLROLQR QRQ SUHVHQWL VHJQL GL

XVXUDVSHFLDOPHQWHODIRGHUDLO

JUXSSRFLQWXUHHOD¿EELD

6H LO VHJJLROLQR PRVWUD VHJQL

GLXVXUDULYROJHWHYLDOVHUYL]LR

SRVWYHQGLWDGHOIDEEULFDQWH

VFULYHQGRXQDPDLOD

LQIR#LQJOHVLQDFRP GRYH

WURYHUHWH SHUVRQDOH LQ JUDGR GL

DVVLVWHUYL

9HUL¿FDUHFKHLEDJDJOLHTXDOVLDVL

RJJHWWRDOO¶LQWHUQRGHOO¶DXWRVLDQR

DVVLFXUDWLVDOGDPHQWH*OLRJJHWWL

ODVFLDWL OLEHUL SRVVRQR FDXVDUH

IHULWHLQFDVRGLLQFLGHQWH

4XDQGR VL YLDJJLD FRQ DOWUL

SDVVHJJHUL SHU UDJLRQL GL

VLFXUH]]D q SUHIHULELOH GLVSRUUH

JOLRFFXSDQWLSLOHJJHULVXLVHGLOL

SRVWHULRULHLSLSHVDQWLVXLVHGLOL

DQWHULRULGHOYHLFROR

$VVLFXUDUVL FKH LO VHJJLROLQR

VLD FRUUHWWDPHQWH ¿VVDWR FRQ

LFRQQHWWRUL,VR¿[HOHFLQWXUH

GHOO¶DXWR DQFKH TXDORUD QRQ

VLD RFFXSDWR GDO EDPELQR

SHU HYLWDUH FKH LQ FDVR GL

LQFLGHQWHSRVVDVSRVWDUVLHG

XUWDUH TXDOFXQR GHL SDVVHJJHUL

DOO¶LQWHUQRGHOYHLFROR

COSE DA NON FARE

  





  

  

    



1RQXWLOL]]DUHPDLLOVHJJLROLQRVH

QRQ ¿VVDQGROR DGHJXDWDPHQWH

DOO¶LQWHUQRGHOO¶DXWRHXWLOL]]DQGR

OHVXHFLQWXUHFRPHGHVFULWWRLQ

TXHVWHLVWUX]LRQL

AVVERTENZE

ITALIANO

(YLWDUHGLLQWHUSRUUHLPERWWLWXUH

GL TXDOVLDVL WLSR WUD OD EDVH GHO

VHJJLROLQR H LO VHGLOH GHOO¶DXWR

4XHVWRSRWUHEEHSUHJLXGLFDUHOD

VLFXUH]]DGHOVHJJLROLQR

1RQ PRGL¿FDUH R DSSRUWDUH

DJJLXQWH GL TXDOVLDVL WLSR D

TXHVWRSURGRWWR

1RQ XWLOL]]DUH SDUWL GL ULFDPELR

FKH QRQ VLDQR UDFFRPDQGDWH R

IRUQLWHGDOIDEEULFDQWH

1RQ ODVFLDUH PDL L EDPELQL

LQFXVWRGLWL VXL VHJJLROLQL R

DOO¶LQWHUQRGHOO¶DXWR

1RQ SHUPHWWHWH DL EDPELQL GL

JLRFDUHFROVHJJLROLQRSHUDXWR

,OVHJJLROLQRQRQGHYHPDLHVVHUH

LPSLHJDWR VHQ]D IRGHUD /D

IRGHUDQRQGHYHHVVHUHVRVWLWXLWD

FRQ XQD TXDOVLDVL PD VROR FRQ

TXHOOHFRQVLJOLDWHGDOIDEEULFDQWH

TXHVWRSHUFKpOD IRGHUDqSDUWH

LQWHJUDQWH GHO GLVSRVLWLYR GL

ULWHQXWD

(YLWDUH FKH LO VHJJLROLQR SRVVD

HQWUDUHLQFRQWDWWRFRQVRVWDQ]H

FRUURVLYH TXDOL DFLGL VROYHQWL

HFF

1RQ ULXWLOL]]DUH LO VHJJLROLQR

GRSRXQLQFLGHQWHRTXDQGR

ULVXOWL HFFHVVLYDPHQWH ORJRUDWR

GDOO¶XVR

IN CASO DI EMERGENZA

,QFDVRGLHPHUJHQ]DLOEDPELQR

SXzHVVHUHOLEHUDWRUDSLGDPHQWH

GDO VHJJLROLQR SUHPHQGR LO

SXOVDQWH URVVR VXOOD ¿EELD GHO

JUXSSRFLQWXUHYHGHUHODVH]LRQH

³DOODFFLDPHQWRGHOOHFLQWXUH´¿J



/D ¿EELD q XQ FRPSRQHQWH

IRQGDPHQWDOH GHO VHJJLROLQR

'LVVXDGHWHLOEDPELQRGDOJLRFDUH

FRQHVVD

6H LO YRVWUR VHJJLROLQR YLHQH

FRLQYROWR LQ XQ LQFLGHQWH '(9(

HVVHUHVRVWLWXLWRFRQXQRQXRYR

$QFKH VH QRQ PRVWUD VHJQL GL

OHVLRQH SRWUHEEH QRQ HVVHUH

SL QHOOH FRQGL]LRQL QHFHVVDULH

SHUVYROJHUHODSURSULDIXQ]LRQH

LQSLHQDVLFXUH]]DQHOFDVRGL

XQDOWURLQFLGHQWHHULVXOWDUH

SHULFRORVRSHULOYRVWUREDPELQR

3HUTXHVWDUDJLRQHYLVXJJHULDPR

GLQRQXVDUHRDFTXLVWDUHXQ

VHJJLROLQRGLVHFRQGDPDQR

CONTROLLI FINALI

&RQWUROODUHFKHOHFLQWXUHGHOOH

VSDOOHVLDQRQHOODJLXVWDSRVL]LRQH

YHGL¿J

&RQWUROODUHFKHHQWUDPEL

L FRQQHWWRUL ,VR¿[ VLDQR

FRUUHWWDPHQWH SRVL]LRQDWL HG

DJJDQFLDWLYHGL¿J

&RQWUROODUHFKHODFLQWXUD

GL VLFXUH]]D GHO YHLFROR VLD

FRUUHWWDPHQWH SRVL]LRQDWD

DWWRUQRDOVHJJLROLQR

&RQWUROODUHFKHODFLQWXUDGL

AVVERTENZE

ITALIANO

PRECAUZIONI PER I

TESSUTI

3HUXQDSXOL]LDOHJJHUDSDVVDUH

XQD VSXJQD VXOOD IRGHUD FRQ XQ

GHWHUJHQWH GHOLFDWR H DFTXD

WLHSLGD RSSXUH ULPXRYHUH

FRPSOHWDPHQWH OD IRGHUD

ODYDQGRODDPDQRD&

1RQ LPSLHJDUH VPDFFKLDWRUL

FKLPLFL1RQODYDUHLQODYDWULFH

1RQVWUL]]DUH1RQFHQWULIXJDUH

1RQVWLUDUH

AVVERTENZA

4XHVWR GLVSRVLWLYR GL ULWHQXWD

q FODVVL¿FDWR SHU O¶XVR

³6HPLXQLYHUVDOH´HGqLGRQHRSHU

O¶LQVWDOOD]LRQH QHOOH SRVL]LRQL GHL

VHGLOLDXWRLQGLFDWHQHOOD/LVWDGL

DSSOLFD]LRQHYHLFROLULSRUWDWDDOOH

SDJLQHVHJXHQWL

$OWULVHGLOLGLDOWULYHLFROLSRVVRQR

HVVHUH LGRQHL DG DFFRJOLHUH

TXHVWRGLVSRVLWLYRGLULWHQXWD

,Q FDVR GL GXEELR FRQWDWWDUH LO

IDEEULFDQWH GHO GLVSRVLWLYR GL

ULWHQXWDRLOULYHQGLWRUH

NOTA

   





VLFXUH]]D GHOO¶DXWR QRQ ULVXOWL

DWWRUFLJOLDWD R LQFDVWUDWD LQ

TXDOVLDVLPRGR

 &RQWUROODUH FKH OD FLQWXUD GL

VLFXUH]]D GHO YHLFROR VLD WHVD

FRUUHWWDPHQWH H LO VHJJLROLQR

VDOGDPHQWH YLQFRODWR DO VHGLOH

GHOYHLFROR

&RQWUROODUHFKHOHFLQWXUHGHO

VHJJLROLQR VLDQR FRUUHWWDPHQWH

UHJRODWHHWHVHYHGL¿J

 &RQWUROODUH FKH OD ¿EELD GHO

JUXSSRFLQWXUHGHOVHJJLROLQRVLD

FRUUHWWDPHQWH DOODFFLDWD YHGL

¿J

DA RICORDARE: QRQ LPSRUWD

TXDQWR LO VHJJLROLQR VLD VWDWR

SURJHWWDWREHQHVHLQVWDOODWR

LQPRGRVFRUUHWWRSRWUHEEHQRQ

SURWHJJHUH VXI¿FLHQWHPHQWH

LO YRVWUR EDPELQR LQ FDVR GL

LQFLGHQWH

6HJXLUH VHPSUH L FRQWUROOL

¿QDOL VRSUD HOHQFDWL SULPD GL

LQWUDSUHQGHUH XQ YLDJJLR FRO

VHJJLROLQRLQVWDOODWRDERUGRGHO

YHLFROR

$QFKH TXDQGR LO VHJJLROLQR VLD

VWDWR ODVFLDWR ¿VVDWR DO YHLFROR

FRQWUROODUHVHPSUHFKHODFLQWXUD

GL VLFXUH]]D VLD FRUUHWWDPHQWH

SRVL]LRQDWD H WHVD SULPD GL IDU

VHGHUHLOEDPELQRVXOVHJJLROLQR

AVVERTENZE

ITALIANO

COMPONENTI

 &LQJKLDGLUHJROD]LRQH

JUXSSRFLQWXUH

 %UDFFLROR

 *XLGDFLQWXUH

 6FKLHQDOHUHJRODELOH

 6SDOODFFL

 &LQJKLDLQWHUJDPEDOH

 3RJJLDWHVWDUHJRODELOH

 3XOVDQWHGLUHJROD]LRQH

VFKLHQDOH

 )LEELDGHOJUXSSR 

FLQWXUH

 3XOVDQWHGLULODVFLR

DOOHQWDPHQWR

 &LQWXUH

 *UXSSRFRQQHWWRUL

,VR¿[

 &LQJKLDGLUHJROD]LRQH

GHOJUXSSRFLQWXUH

 &RQQHWWRUHJUXSSR

FLQWXUH

VERIFICA DELLE CINTURE



ATTENZIONE: XVDUH

LO VHJJLROLQR ULYROWR

HVFOXVLYDPHQWHLQGLUH]LRQHGL

PDUFLD

,O YRVWUR VHJJLROLQR GHYH

HVVHUH LQVWDOODWR VRODPHQWH

ULYROWR LQ DYDQWL LPSLHJDQGR

OD FLQWXUD D WUH SXQWL 1 2

FRQ DUURWRODWRUH VXO VHGLOH

DQWHULRUH R SRVWHULRUH GHO

YHLFROR

35,0( 0,*/,$ ,)L[ GHYH

HVVHUH LQVWDOODWR VRODPHQWH

VX VHGLOL GL YHLFROL GRWDWL GL

SXQWL GL DQFRUDJJLR ,VR¿[

PD 6(035( LQ FRPELQD]LRQH

FRQOHFLQWXUHGLVLFXUH]]DGHO

YHLFROR

3HUYHUL¿FDUHODFRPSDWLELOLWj

GHO VHJJLROLQR FRQ OD YRVWUD

DXWR YHGHUH OD OLVWD GL

DSSOLFD]LRQH

VERIFICA DELLA POSIZIONE

DELLA FIBBIA DELLE



/D SRVL]LRQH GHOOD ¿EELD

GHOOD FLQWXUD GHOO¶DXWR SXz

SUHJLXGLFDUH OD VWDELOLWj GHO

VHJJLROLQR

6H OD ¿EELD VL GLVSRQH FRPH

UDSSUHVHQWDWR QHO GLVHJQR

TXHVWRVHJJLROLQRQRQqDGDWWR

SHUO¶XVRFRQTXHVWDFLQWXUDR

VXTXHVWRYHLFROR



,03,(*2 &21 /( &,1785(

'(/6(**,2/,123(5$872

'DD.J

'D  PHVL D  DQQL

DSSURVVLPDWLYDPHQWH

,03,(*2 &21 /( &,1785(

'(//¶$872

'DD.J

ITALIANO

ISTRUZIONI

'D  DQQL D  DQQL

DSSURVVLPDWLYDPHQWH

,03,(*21(//$

&21),*85$=,21(

$/=$%,0%2%2267(5

'DD.J

'D  DQQL D  DQQL

DSSURVVLPDWLYDPHQWH

FISSAGGIO DEL

SEGGIOLINO







DA 9 MESI A 4 ANNI

APPROSSIMATIVAMENTE

3RVL]LRQDUH LO VHJJLROLQR SHU

DXWR VXO VHGLOH DSSURSULDWR

GHOYHLFROR

6SLQJHUHLOVHJJLROLQRYHUVROR

VFKLHQDOHGHOVHGLOHGHOO¶DXWR

&RQWUROODUH FKH LO VHGLOH GHO

YHLFRORVLDLQSRVL]LRQHHUHWWD

H QHOOD VXD SRVL]LRQH SL

DUUHWUDWD

ISOFIX

$OFXQH DXWR QRQ GLVSRQJRQR

GL HOHPHQWL LQ SODVWLFD SHU

JXLGDUH L FRQQHWWRUL ,VR¿[

QHOODORURJLXVWDSRVL]LRQHLQ

FRUULVSRQGHQ]D GHL SXQWL GL

DQFRUDJJLRFROORFDWLQHOVHGLOH

GHOO¶DXWR ,Q TXHVWR FDVR

SRWHWH LPSLHJDUH OH JXLGH LQ

SODVWLFDIRUQLWHFROVHJJLROLQR

35,0(0,*/,$,)L[

4XHVWH JXLGH SHU L

FRQQHWWRUL ,VR¿[ GRYUDQQR

HVVHUH SRVL]LRQDWH FRPH

UDSSUHVHQWDWRLQ¿JXUD

INSTALLAZIONE MEDIANTE I

CONNETTORI ISOFIX

ATTENZIONE: VH L VHGLOL

GHOODYRVWUDDXWR VRQRGRWDWL

GLSXQWL GLDQFRUDJJLR,VR¿[

SRWHWH LQVWDOODUH LO VHJJLROLQR

35,0( 0,*/,$ ,)L[ SHU

PH]]R GHL FRQQHWWRUL ,VR¿[

H 6(035( H 62/7$172 LQ

FRPELQD]LRQH FRQ OH FLQWXUH

GLVLFXUH]]DGHOO¶DXWR9HGHUH

OLVWDGLDSSOLFD]LRQH

 ,QVHULUH

FRQWHPSRUDQHDPHQWH L

GXH FRQQHWWRUL ,VR¿[ QHOOH

JXLGH LQ SODVWLFD ¿VVDWH

SUHFHGHQWHPHQWHVXLSXQWLGL

DQFRUDJJLR

 )DU VFDWWDUH HQWUDPEL

L FRQQHWWRUL VXL SXQWL GL

DQFRUDJJLR,VR¿[

IMPORTANTE: DVVLFXUDUVL

FKH HQWUDPEL L FRQQHWWRUL

VLDQR ¿VVDWL DL SURSUL SXQWL

GL DQFRUDJJLR VL GRYUDQQR

VHQWLUH FKLDUDPHQWH L GXH

GLVWLQWL ³FOLFN´ 4XDQGR L

GXH FRQQHWWRUL VRQR ¿VVDWL

ITALIANO

ISTRUZIONI

FRUUHWWDPHQWH JOL LQGLFDWRUL

GLVLFXUH]]DDLODWLGHOJUXSSR

FRQQHWWRUL ,VR¿[ GRYUDQQR

HVVHUHGLFRORUHYHUGH

&RPSOHWDUH O¶LQVWDOOD]LRQH

XWLOL]]DQGR OH FLQWXUH GL

VLFXUH]]DGHOO¶DXWRVHJXHQGR

OHLVWUX]LRQLLQEDVHDOJUXSSR

GLSHVRGHOEDPELQR

SGANCIO DEI CONNETTORI

ISOFIX

3HU VJDQFLDUH L FRQQHWWRUL

,VR¿[GDLSXQWLGLDQFRUDJJLR

,VR¿[ SUHPHUH HQWUDPEL L

GLVSRVLWLYL GL VJDQFLR FRPH

PRVWUDWRQHOOD¿JXUD

3HU XQ SL DJHYROH

D]LRQDPHQWR VL FRQVLJOLD

GL VSRVWDUH YHUVR O¶DOWR OR

VFKLHQDOHGHOVHJJLROLQR

FISSAGGIO DEL SEGGIOLINO



,QWURGXUUH OH FLQWXUH GHO

YHLFROR DWWUDYHUVR OH GXH

DVROH QHOOD SDUWH EDVVD GHOOR

VFKLHQDOHGHOVHJJLROLQR

3DVVDUHODVH]LRQHDGGRPLQDOH

H OD VH]LRQH GLDJRQDOH GHOOD

FLQWXUDGHOYHLFRORDWWUDYHUVR

LO SDVVDJJLR JXLGDFLQWXUD

QHO EUDFFLROR VXO ODWR YLFLQR

DOOD ¿EELD GHOOD FLQWXUD GHO

YHLFROR

$VVLFXUDUVLFKHQHVVXQDSDUWH

GHOOD FLQWXUD GHOO¶DXWR YHQJD

DWWRUFLJOLDWDR LPSULJLRQDWD H

FKH OD IRGHUD GHO VHJJLROLQR

QRQ OLPLWL LO PRYLPHQWR R LO

FRUUHWWRSRVL]LRQDPHQWRGHOOD

FLQWXUDGHOO¶DXWR

0HWWHUH LQ WHQVLRQH LO WUDWWR

GLDJRQDOH GHOOD FLQWXUD

WLUDQGROR YHUVR O¶DOWR ¿QR

DOO¶HOLPLQD]LRQH GL WXWWL L

JLRFKL DI¿QFKp LO VHJJLROLQR

ULVXOWL VDOGDPHQWH YLQFRODWR

VXOVHGLOHGHOO¶DXWR

,OYRVWURVHJJLROLQRqSURYYLVWR

GL XQD ¿EELD GHO JUXSSR

FLQWXUD GL VLFXUH]]D VHPSOLFH

GDXVDUH

3RVL]LRQDWHLOYRVWUREDPELQR

VXO VHJJLROLQR )DWH SDVVDUH

OHFLQWXUHGHOVHJJLROLQRDOGL

VRSUDGHOOHVSDOOHHDOGL

VRSUDGHOEDFLQR

/D ¿EELD GHYH WURYDUVL WUD OH

JDPEHGHOEDPELQR

$JJDQFLDUH OD FLQWXUD GL

VLFXUH]]D LQVHUHQGR L GXH

FRQQHWWRUL GHOOD FLQWXUD QHO

FRUSRGHOOD¿EELD

ALLACCIAMENTO DELLE

CINTURE

8QLUH LO FRQQHWWRUH GHVWUR

FRQLOVLQLVWURTXLQGLLQVHULUOL

QHO FRUSR ¿EELD ¿QR D IDUOL

VFDWWDUHLQSRVL]LRQH

ITALIANO

ISTRUZIONI

,O UXPRUH GHOOR VFDWWR LQGLFD

FKH OD FKLXVXUD q DYYHQXWD

FRUUHWWDPHQWH

3HU VEORFFDUH OD FLQWXUD GL

VLFXUH]]D SUHPHUH YHUVR LO

EDVVRLOSXOVDQWHGHOOD¿EELD

REGOLAZIONE DELLA

CINTURA DI SICUREZZA

   

 WLUDUH OD FLQJKLD GL

UHJROD]LRQHGHOOHFLQWXUHQHOOD

SDUWH DQWHULRUH GHOOD VHGXWD

GHO VHJJLROLQR ¿QR D FKH OD

FLQWXUD GL VLFXUH]]D YLQFROL LO

EDPELQR LQ PRGR FRPRGR H

FRQIRUWHYROH

/D FLQWXUD GHYH HVVHUH WHVD

¿QRDOSXQWRLQFXLLOEDPELQR

ULVXOWL YLQFRODWR PD VHQ]D

SURYRFDUJOL VFRPRGLWj R

FRVWUL]LRQH



  SUHPHUH LO

SXOVDQWHGLULODVFLRVXOODSDUWH

DQWHULRUHGHOODVHGXWD

7HQHQGRSUHPXWRLOSXOVDQWH

WLUDUHLQDYDQWLOHFLQWXUHDOGL

VRSUDGHOOHVSDOOH

1RWD OD OXQJKH]]D GHOOD

FLQJKLDLQWHUJDPEDOHq¿VVDH

QRQSXzHVVHUHUHJRODWD

$VVLFXUDUVLFKHQHVVXQDSDUWH

GHO JUXSSR FLQWXUH ULVXOWL

DWWRUFLJOLDWD



DELLE CINTURE SULLE

SPALLE

&RQWUROODUH VHPSUH FKH

O¶DOWH]]D GHOOH FLQWXUH VXOOH

VSDOOH VLD FRUUHWWDPHQWH

UHJRODWD

3RVL]LRQDUH LO EDPELQR VXO

VHJJLROLQR H DJJDQFLDUH OD

FLQWXUDGLVLFXUH]]D

/H FLQWXUH GHOOH VSDOOH

'(9212 WURYDUVL DOOR VWHVVR

OLYHOOR GHOOD SDUWH DOWD GHOOH

VSDOOHGHOEDPELQR

/D UHJROD]LRQH GHOO¶DOWH]]D

GHOOH FLQWXUH GHOOH VSDOOH VL

RWWLHQHVSRVWDQGRORVFKLHQDOH

GHO VHJJLROLQR YHUVR O¶DOWR R

YHUVRLOEDVVR

  

 DO]DUH OR VFKLHQDOH

DIIHUUDQGROR SHU PH]]R

GHOO¶LPSXJQDWXUD LQ DOWR

QHOOD SDUWH SRVWHULRUH GHOOR

VFKLHQDOH ¿QR D TXDQGR

OH FLQWXUH GHOOH VSDOOH VRQR

DOO¶DOWH]]D GHOOH VSDOOH GHO

YRVWUREDPELQR

   

  WLUDUH

OHJJHUPHQWHORVFKLHQDOHYHUVR

O¶DOWRSUHPHUHLOSXOVDQWH

GLUHJROD]LRQHGHOORVFKLHQDOH

VXOOD VRPPLWj GHOOR VWHVVR

7HQHQGRSUHPXWRLOSXOVDQWH

DEEDVVDUH OR VFKLHQDOH ¿QR

ITALIANO

ISTRUZIONI

D TXDQGR OH FLQWXUH GHOOH

VSDOOH VRQR DOO¶DOWH]]D GHOOH

VSDOOHGHOEDPELQR5LODVFLDUH

LO SXOVDQWH SHU EORFFDUH OR

VFKLHQDOHLQSRVL]LRQH

FISSAGGIO DEL

SEGGIOLINO







DA 4 ANNI A 6 ANNI

APPROSSIMATIVAMENTE

  

 

 

 VJDQFLDUH

HQWUDPEH OH FLQWXUH GHOOH

VSDOOH GDO FRQQHWWRUH VXOOD

SDUWH SRVWHULRUH GHOOR

VFKLHQDOH (VWUDUUH HQWUDPEH

OH FLQWXUH GDOOR VFKLHQDOH

IDFHQGROHVFRUUHUHDWWUDYHUVR

OHDVROHGHOORVFKLHQDOH

 7LUDUH OD FLQJKLD GL

UHJROD]LRQH ¿QR DO SXQWR

LQ FXL LO FRQQHWWRUH VL WURYL

LQ SURVVLPLWj GHOOD SDUWH

SRVWHULRUHGHOVHJJLROLQR

 $JJDQFLDUH O¶HVWUHPLWj

DQWHULRUH GHOOD FLQJKLD DO

FRQQHWWRUHGHOJUXSSRFLQWXUH

SDVVDQGR VRWWR DOOD EDVH GHO

VHJJLROLQR

8QDYROWDDVSRUWDWRLOJUXSSR

FLQWXUH ¿VVDUH OD FLQJKLD GL

UHJROD]LRQHGHOJUXSSRFLQWXUH

FRPHUDSSUHVHQWDWRLQ¿JXUD

7RJOLHUH OD FLQWXUD

LQWHUJDPEDOH H OH FLQWXUH

GHOOH VSDOOH IDFHQGR SDVVDUH

LWHUPLQDOLDWWUDYHUVROHDVROH

VRWWR OD EDVH GHOOD VHGXWD

H QHOOD IRGHUD GHOOD VHGXWD

VWHVVD &RQVHUYDUH LO JUXSSR

FLQWXUHLQXQSRVWRVLFXUR

3HU DSSOLFDUH QXRYDPHQWH LO

JUXSSR FLQWXUH DO VHJJLROLQR

ULSHWHUH DO FRQWUDULR OH

RSHUD]LRQL HVHJXLWH SHU

O¶DVSRUWD]LRQH

,QVWDOODUH LO VHJJLROLQR SHU

DXWR VXO VHGLOH DSSURSULDWR

GHOYHLFROR

$VVLFXUDUVL FKH LO VHGLOH GHO

YHLFRORVLDLQSRVL]LRQHHUHWWD

HUHJRODWRQHOODVXDSRVL]LRQH

SL DUUHWUDWD 3RVL]LRQDUH

LO EDPELQR VXO VHJJLROLQR

H DJJDQFLDUH OD FLQWXUD GL

VLFXUH]]D DFFHUWDQGRVL FKH

HQWUDPELLWUDWWLDGGRPLQDOH

H GLDJRQDOH GHOOD FLQWXUD

SDVVLQRDWWUDYHUVRLOSDVVDJJLR

JXLGDFLQWXUDQHOEUDFFLRORSL

YLFLQRDOOD¿EELDGHOODFLQWXUD

GLVLFXUH]]D

&RQWUROODUH FKH OD FLQWXUD

GHOO¶DXWR QRQ ULVXOWL

DWWRUFLJOLDWD H PHWWHUOD LQ

WHQVLRQHWLUDQGRQHYHUVRO¶DOWR

LOWUDWWRGLDJRQDOH

ITALIANO

ISTRUZIONI

TRASFORMAZIONE IN SEDILE



 

WHQHQGR SUHPXWR

LOSXOVDQWHGLUHJROD]LRQHVXOOD

VRPPLWj GHOOR VFKLHQDOH 

WLUDUHORVFKLHQDOHYHUVRO¶DOWR



(VWUDUUH FRPSOHWDPHQWH

OR VFKLHQDOH GDOOD EDVH GHO

VHJJLROLQR H ULSRUOR LQ OXRJR

VLFXUR

3HU ULDSSOLFDUH OR VFKLHQDOH

DOOD EDVH GHO VHJJLROLQR

RFFRUUH UHLQVHULUOR QHOOD VXD

JXLGD PDQWHQHQGR SUHPXWR

LO SXOVDQWH GL UHJROD]LRQH

8QD YROWD ULDSSOLFDWR OR

VFKLHQDOH FRQWUROODUH FKH

VLD LQVHULWR FRUUHWWDPHQWH

SURYDQGRDUHJRODUQHO¶DOWH]]D

FRPH GHVFULWWR QHOOH SDJLQH

SUHFHGHQWL

5XRWDUH OD JXLGD GHOOR

VFKLHQDOH VRWWR OD EDVH GHO

VHGLOHDO]DELPERERRVWHU

FISSAGGIO DEL SEDILE









DA 6 A 11 ANNI

APPROSSIMATIVAMENTE

3RVL]LRQDUH LO ERRVWHU VXO

VHGLOHDSSURSULDWRGHOYHLFROR

$VVLFXUDUVL FKH LO VHGLOH GHO

YHLFRORVLDLQSRVL]LRQHHUHWWD

HUHJRODWRQHOODVXDSRVL]LRQH

SLDUUHWUDWD

'LVSRUUHLOERRVWHUDFRQWDWWR

FRQORVFKLHQDOHGHOVHGLOHGHO

YHLFROR

 

  





3RVL]LRQDUH LO EDPELQR VXO

VHGLOH DO]DELPER ERRVWHU

$JJDQFLDUH OD FLQWXUD GL

VLFXUH]]DGHOYHLFRORIDFHQGR

SDVVDUH LO WUDWWR DGGRPLQDOH

GHOOD FLQWXUD DWWUDYHUVR OH

JXLGHSUHVHQWLQHLEUDFFLROL

3DVVDUH LO WUDWWR GLDJRQDOH

GHOOD FLQWXUD DWWUDYHUVR OD

JXLGDQHOEUDFFLRORSLYLFLQR

DOOD ¿EELD GHOOD FLQWXUD GL

VLFXUH]]D0HWWHUHLQWHQVLRQH

OD FLQWXUD WLUDQGRQH LO WUDWWR

GLDJRQDOHYHUVRO¶DOWR

&RQWUROODUHFKHO¶HFFHGHQ]DGL

FLQWXUDYHQJDFRPSOHWDPHQWH

UHFXSHUDWD GDOO¶DUURWRODWRUH

H FKH QHVVXQD SDUWH GHOOD

FLQWXUDULVXOWLDWWRUFLJOLDWD

ASPORTAZIONE DELLA

FODERA

5LPXRYHUH FRPSOHWDPHQWH

LO JUXSSR FLQWXUH 6HSDUDUH

OR VFKLHQDOH GDOOD EDVH FRPH

ITALIANO

ISTRUZIONI

LOOXVWUDWRQHOOD¿JXUD

  

  VJDQFLDUH

OD IRGHUD GDL TXDWWUR ERWWRQL

SUHVHQWLVXOODSDUWHSRVWHULRUH

GHOORVFKLHQDOH

$WDOHVFRSRODSDUWHSRVWHULRUH

GHOOD IRGHUD q SURYYLVWD GL

DVROH LQ FRUULVSRQGHQ]D GHL

ERWWRQL

  

  DOODUJDQGR LO

ERUGR HODVWLFL]]DWR LQIHULRUH

GHOOD IRGHUD IDU VFRUUHUH OD

IRGHUDDOGLVRSUDGHLEUDFFLROL

HVYLQFRODUODGHOLFDWDPHQWHGDO

FRUSRLQSODVWLFDFKHFLUFRQGD

LOSXOVDQWHGLUHJROD]LRQHGHOOH

FLQWXUH

/DYDUH OD IRGHUD VHJXHQGR

OH LVWUX]LRQL ULSRUWDWH

VXOO¶HWLFKHWWD FXFLWD VXO

ERUGR

3HU ULDSSOLFDUH OD IRGHUD

VXO VHJJLROLQR SURFHGHUH

VHJXHQGROHVWHVVHRSHUD]LRQL

LQVHQVRLQYHUVR



ITALIANO

ISTRUZIONI

7KH FDU VHDW

PRIME MIGLIA

I-Fix  DOORZV WKH

LQVWDOODWLRQ RQ

PRVW YHKLFOHV

HTXLSSHG ZLWK

DQFKRULQJSRLQWV,VR¿[DOZD\VLQ

FRPELQDWLRQZLWKWKHVDIHW\EHOWV

RIWKHFDU







IMPORTANT: PRIME MIGLIA

    



     



   



PRODUCT INFORMATION

7KLVFDUVHDWKDVEHHQGHVLJQHG

DQG WHVWHG WR FRPSO\ ZLWK WKH

ODWHVW HXURSHDQ VWDQGDUGV IRU

JURXSFDUVHDWV

7KLVFDUVHDWKDVEHHQGHVLJQHG

IRU FKLOGUHQ ZHLJKLQJ IURP  WR

NJPRQWKVWR\HDUVRI

DJHDSSUR[LPDWHO\

$OO DJHV JLYHQ DUH DSSUR[LPDWH

EHFDXVH DOO FKLOGUHQ JURZ DW

GLIIHUHQWUDWHVWKHZHLJKWVJLYHQ

DUHWKHPDLQVDIHW\LVVXH

THINGS TO DO

5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\

EHIRUH¿WWLQJ\RXUFDUVHDW

5HPHPEHU DQ LQFRUUHFW

LQVWDOODWLRQFRXOGEHGDQJHURXV

3XW WKHVH LQVWUXFWLRQ LQ D VDIH

SODFHSUHIHUDEO\ZLWKWKHFDU

VHDWRULQWKHYHKLFOHVRWKDW

\RX FDQ ¿QG WKHP IRU IXWXUH

UHIHUHQFH

(QVXUHWKDWRQFHWKHFDUVHDW

LV¿WWHGQRSDUWVRIWKHVHDWRU

YHKLFOH¶V VHDW EHOW FDQ WUDSSHG

E\DIROGLQJVHDWRUWKHYHKLFOHV

GRRU

&KHFNHYHU\WLPH\RXXVHWKHFDU

VHDWPDNHVXUHWKDWWKHYHKLFOH¶V

VHDWEHOWLVWLJKWDQGWKHFDUVHDW

LVKHOG¿UPO\LQSODFH

&KHFNHYHU\WLPH\RX¿WWKHFDU

VHDW WKDW WKH YHKLFOH¶V VHDW EHOW

KDVQRWEHFRPHWZLVWHG

&KHFNHYHU\WLPH\RXSODFH\RXU

F K L O G L Q W K H F D U V H D W W K D W W K H V D I H W \ 

KDUQHVVLVSURSHUO\DGMXVWHGDQG

WKHEXFNOHLVFRUUHFWO\ORFNHG

   



   











WARNING

ENGLISH

5HJXODUO\ FKHFN WKH FDU VHDW

IRUVLJQVRIZHDUHVSHFLDOO\WKH

FRYHU KDUQHVV ZHEELQJ DQG WKH

EXFNOH

,I\RXUFDUVHDWLVVKRZLQJVLJQV

RI ZHDU FRQWDFW RXU &XVWRPHU

6HUYLFH+HOSOLQHRQ

LQIR#LQJOHVLQDFRP  ZKHUH RQH

RI RXU WUDLQHG DGYLVRU\ ZLOO EH

DEOHWRDVVLVW\RX

&KHFN WKDW OXJJDJH RU RWKHU

KHDY\RUVKDUSREMHFWVDUH

VHFXUHGLQWKHFDU/RRVHREMHFWV

DUH OLDEOH WR FDXVH LQMXU\ LQ WKH

HYHQWRIDQDFFLGHQW

:KHQ WUDYHOLQJ ZLWK RWKHU

SDVVHQJHUV XVLQJ ERWK WKH

IURQWDQGUHDUVHDWVWKHOLJKWHU

RFFXSDQW VKRXOG EH LQ WKH UHDU

RIWKHYHKLFOHDQGWKHKHDYLHU

RFFXSDQWLQWKHIURQWSDVVHQJHU

VHDW

:KHQHYHUWKHFDUVHDWLVOHIWLQ

WKHYHKLFOHZLWKRXWWKHFKLOGLQ

LW DOZD\V HQVXUH LW LV FRUUHFWO\

¿WWHG XVLQJ WKH YHKLFOH¶V VHDW

EHOWDQGWKH,VR¿[FRQQHFWRUVWR

SUHYHQWWREHLQJWKURZQDERXWLQ

DQDFFLGHQW

&DU LQWHULRUV FDQ EHFRPH

YHU\ KRW ZKHQ OHIW VWDQGLQJ LQ

GLUHFW VXQOLJKW  ,W LV WKHUHIRUH

UHFRPPHQGHGWKDWWKHFDUVHDW

ZKHQQRWLQXVHLVFRYHUHG

E\ D WRZHO HWF 7KLV SUHYHQWV

FRPSRQHQWV SDUWLFXODUO\ WKRVH

DWWDFKHG WR WKH FKLOG VHDW

EHFRPLQJKRWDQGEXUQLQJWKH

FKLOG

THINGS NOT TO DO

1HYHUXVHWKHFKLOGVHDWZLWKRXW

IDVWHQLQJ WKH FKLOG¶V KDUQHVV

FRUUHFWO\DQGQHYHUDWWHPSWWR

XVH LW ZLWKRXW IDVWHQLQJ LW LQWR

WKH FDU DV GHVFULEHG LQ WKHVH

¿WWLQJLQVWUXFWLRQV

  

    

  

    

   



1HYHUSODFHDQ\SDGGLQJEHW ZHHQ

WKHEDVHRIWKHFDUVHDWDQGWKH

YHKLFOH¶V VHDW DV LW FRXOG LPSDLU

WKHVDIHW\RIWKHFDUVHDW

'RQRWDGGRUPRGLI\WKLVSURGXFW

LQDQ\ZD\

1HYHUXVHVSDUHSDUWVWKDWDUH

QRWUHFRPPHQGHGRUVXSSOLHGE\

WKHPDQXIDFWXUHU

'RQRW OHDYH D FKLOG LQWKH VHDW

XQDWWHQGHGDWDQ\WLPH

'RQRWDOORZFKLOGUHQWRSOD\ZLWK

WKHFDUVHDW

7KLVFDUVHDWPXVWQRWEHXVHG

ZLWKRXWWKHFRYHU7KHVHDWFRYHU

VKRXOGQRWEHUHSODFHGZLWKDQ\

RWKHUWKDQWKHRQHUHFRPPHQGHG

E\WKHPDQXIDFWXUHUEHFDXVH

WARNING

ENGLISH

WKHFRYHUFRQVWLWXWHVDQLQWHJUDO

SDUWRIWKHUHVWUDLQW

'RQRWDOORZ\RXUFDUVHDWWR

FRPHLQWRFRQWDFWZLWKFRUURVLYH

VXEVWDQFHVHJEDWWHU\DFLG

1HYHU XVH WKLV SURGXFW LI LW KDV

EHHQ LQ DQ DFFLGHQW RU LW KDV

EDGO\ZRUQ

THE EVENT OF AN

EMERGENCY

,QDQ HPHUJHQF\\RXUFKLOG FDQ

EHUHOHDVHGTXLFNO\E\SUHVVLQJ

WKH UHG EXWWRQ RQ WKH FDU VHDW

KDUQHVV VHH IDVWHQLQJ WKH

KDUQHVVRQ¿J

7KLV PHDQV WKDW WKH EXFNOH RQ

WKH FDU VHDW LV QRW IXOO\ WDPSHU

SURRI DQG \RX VKRXOG GLVVXDGH

\RXUFKLOGIURPSOD\LQJZLWKLW

,I\RXUFDUVHDWKDVEHHQLQYROYHG

LQDQDFFLGHQW\RX0867GLVSRVH

RILWDQGSXUFKDVHDQHZRQH

(YHQ LI \RXU FDU VHDW VKRZV QR

VLJQV RI GDPDJH WKHUH PD\ EH

ZHDNQHVVWKDW\RXDUHXQDEOHWR

VHH ,I WKLV FDU VHDW LV LQYROYHG

LQDQRWKHUDFFLGHQWLWPD\IDLOWR

SURWHFW\RXUFKLOG

)RUWKLVUHDVRQZHVXJJHVWWKDW

\RX QHYHU XVH RU SXUFKDVH D

VHFRQGKDQGFDUVHDW



1 &KHFN WKDW WKH FDU VHDWV

VKRXOGHUVWUDSVDUHLQWKHFRUUHFW

SRVLWLRQIRU\RXUFKLOGVHH¿J



2&KHFNWKDWERWK,VR¿[

FRQQHFWRUVDUHFRUUHFWO\

SRVLWLRQHG DQG KRRNHG VHH ¿J



3 &KHFN WKDW WKH YHKLFOH¶V VHDW

EHOWLVFRUUHFWO\¿WWHGDURXQGWKH

FDUVHDW

4 &KHFN WKDW WKH YHKLFOH¶V VHDW

EHOWKDVQRWEHFRPHWZLVWHGRU

WUDSSHGLQDQ\ZD\

5 &KHFN WKDW WKH YHKLFOH¶V VHDW

EHOWLVIXOO\WLJKWHQHGDQGWKHFDU

VHDWLVKHOG¿UPO\DJDLQVWWKH

YHKLFOH¶VVHDW

6&KHFNWKDWWKHFDUVHDWKDUQHVV

LVFRUUHFWO\WLJKWHQHGVHH¿J



7 &KHFN WKDW WKH EXFNOH RQ

WKH FDU VHDWV VDIHW\ KDUQHVV LV

FRUUHFWO\ORFNHGVHH¿J

REMEMBER:QRPDWWHUKRZZHOO

DFDUVHDWKDVEHHQGHVLJQHGLILW

LV¿WWHGLQWKHYHKLFOHLQFRUUHFWO\

WKHQ LW PD\ IDLO WR SURWHFW \RXU

FKLOGLQWKHHYHQWRIDQDFFLGHQW

$OZD\VIROORZWKHFKHFNOLVWDERYH

EHIRUHVWDUWLQJDQ\MRXUQH\ZLWK

WKHFDUVHDW¿WWHGLQ\RXUYHKLFOH

(YHQZKHQWKHFDUVHDWKDVEHHQ

OHIW ¿WWHG LQ WKH YHKLFOH DOZD\V

WARNING

ENGLISH

FKHFNWKDWWKHYHKLFOH¶VVHDW

EHOW LV FRUUHFWO\ SRVLWLRQHG DQG

WLJKWHQHG EHIRUH SODFLQJ \RXU

FKLOGLQWKHFDUVHDW

FABRIC CARE

,Q FDVH RI OLJKW VRLOLQJ VSRQJH

WKH IDEULF FRYHU ZLWK D PLOG

GHWHUJHQWDQGZDUPZDWHU

2UUHPRYHWKHIDEULFFRYHUIURP

WKHVHDWDQGKDQGZDVKDW

'RQRWXVHFKHPLFDOFOHDQHUV

'R QRW PDFKLQH ZDVK  'R QRW

WXPEOHGU\'RQRWLURQ

NOTICE

7KLV &KLOG 5HVWUDLQW LV FODVVL¿HG

IRU ³6HPLXQLYHUVDO´ XVH DQG LV

VXLWDEOH IRU ¿[LQJ LQWR WKH VHDW

SRVLWLRQVLQGLFDWHGLQWKH9HKLFOH

$SSOLFDWLRQ OLVW VHH IROORZLQJ

SDJHV

6HDWSRVLWLRQVLQRWKHUFDUVPD\

DOVREHVXLWDEOHWRDFFHSWWKLV

FKLOGUHVWUDLQW

,ILQGRXEWFRQWDFWHLWKHUWKH

FKLOG UHVWUDLQW PDQXIDFWXUHU RU

WKHUHWDLOHU

NOTE

  

   



WARNING

ENGLISH

FEATURES

 +DUQHVVDGMXVWPHQW

 VWUDS

 $UPUHVW

 6HDWEHOWJXLGH

 $GMXVWDEOHEDFNUHVW

 6KRXOGHUSDGV

 &URWFKVWUDS

 $GMXVWDEOHKHDGUHVW

 %DFNUHVWDGMXVWPHQW

 EXWWRQ

 +DUQHVVEXFNOH

 +DUQHVVUHOHDVHEXWWRQ

 6HDWEHOWJXLGH

 *URXSRI,VR¿[

 FRQQHFWRUV

 +DUQHVVDGMXVWPHQW

 VWUDS

 +DUQHVVOLQN



SEAT BELT

WARNING:RQO\XVHWKHFDU

VHDW LQ WKH IRUZDUG IDFLQJ

SRVLWLRQ

<RXU FDU VHDW PXVW RQO\ EH

LQVWDOOHGIRUZDUGIDFLQJXVLQJ

DWKUHHSRLQWVHDWEHOW12

ZLWKUHWUDFWRULQWKHIURQWRU

UHDUVHDWVRIWKHYHKLFOH

35,0( 0,*/,$ ,)L[ PXVW EH

LQVWDOOHG RQO\ RQ FDU VHDWV

HTXLSSHG ZLWK  ,VR¿[ DQFKRU

SRLQWV  EXW  $/:$<6  LQ

FRPELQDWLRQZLWKWKHFDUVHDW

EHOW 7R FKHFN WKH FRUUHFW

FRPSDWLELOLW\VHHWKH9HKLFOH

$SSOLFDWLRQOLVW





7KH SRVLWLRQ RI WKH VHDW EHOW

EXFNOHFDQDIIHFWWKHVWDELOLW\

RI WKH FKLOG VDIHW\ VHDW ,Q

DQ DFFLGHQW WKLV FRXOG VWRS

\RXUFKLOGUHQVDIHW\VHDWIURP

SURWHFWLQJ \RXU FKLOG DV ZHOO

DV LW VKRXOG ,I WKH EXFNOH

OLHVDFURVVWKHVHDWDVVKRZQ

LQ WKH SLFWXUH RQ WKH ULJKW

WKLV FKLOG VDIHW\ VHDW LV QRW

VXLWDEOHIRUXVHZLWKWKLVVHDW

EHOWRUYHKLFOH

WEIGHT RANGE FOR CAR

SEAT

86,1* 7+( &$5 6($7

+$51(66

WRNJ

 PRQWKV WR  \HDUV

DSSUR[LPDWHO\

86,1* 7+( 6($7 %(/7

*8,'(

WRNJ

 \HDUV WR  \HDUV

DSSUR[LPDWHO\

6($7%2267(5

WRNJ

 \HDUV WR  \HDUV

DSSUR[LPDWHO\

INSTRUCTIONS

ENGLISH

FITTING THE CAR SEAT



SUITABLE WEIGHT RANGE:



9 MONTHS TO 4 YEARS

APPROXIMATELY

3ODFH WKH FDU VHDW RQ WKH

DSSURSULDWH YHKLFOH¶V VHDW

3UHVV WKH FDU VHDW ¿UPO\

DJDLQVW WKH VHDW DQG EDFN

RI WKH YHKLFOH¶V VHDW (QVXUH

WKH YHKLFOH¶V VHDW LV XSULJKW

DQG DGMXVWHG WR WKH UHZDUG

SRVLWLRQ

ISOFIX



6RPH FDUV GR QRW GLVSRVH

RI SODVWLF HOHPHQWV WR JXLGH

WKH ,VR¿[ FRQQHFWRUV LQWR

WKHLU FRUUHFW SRVLWLRQ LQ

FRUUHVSRQGHQFH RI WKH

DQFKRULQJ SRLQWV ORFDWHG LQ

WKHFDUVHDW,QWKLVFDVH\RX

FDQ VXH WKH SODVWLF JXLGHV

SURYLGHGZLWKWKHVHDW35,0(

0,*/,$,)L[

7KHVH JXLGHV IRU WKH ,VR¿[

FRQQHFWRUVPXVWEHSRVLWLRQHG

DVVKRZQLQWKH¿JXUH

INSTALLATION THROUGH

ISOFIX CONNECTORS

CAUTION: LI WKH VHDWV RI

\RXU FDU DUH HTXLSSHG ZLWK

,VR¿[ DQFKRULQJ SRLQWV \RX

FDQ LQVWDOO WKH VHDW 35,0(

0,*/,$ ,)L[ WKURXJK WKH

,VR¿[FRQQHFWRUVEXW$/:$<6

DQG21/<LQFRPELQDWLRQZLWK

WKH FDU¶V VDIHW\ EHOWV 6HH

DSSOLFDWLRQOLVW

1,QVHUWDWWKHVDPHWLPHWKH

WZR,VR¿[FRQQHFWRUVLQWRWKH

SODVWLFJXLGHVSUHYLRXVO\¿[HG

LQWRWKHDQFKRULQJSRLQWV

2 /HW FOLFN ERWK FRQQHFWRUV

RQ,VR¿[DQFKRULQJSRLQWV

IMPORTANT: PDNH VXUH

WKDW ERWK FRQQHFWRUV DUH

¿[HGWRWKHDQFKRULQJSRLQWV

\RXPXVWFOHDUO\IHHOWKHWZR

GLIIHUHQW ³FOLFNV´:KHQ WKH

WZR FRQQHFWRUV DUH FRUUHFWO\

¿[HG WKH VDIHW\ LQGLFDWRUV

DW WKH VLGHV RI WKH ,VR¿[

FRQQHFWRUVJURXSPXVWEHRI

DJUHHQFRORU

&RPSOHWH WKH LQVWDOODWLRQ

XVLQJ WKH FDU¶V VDIHW\ EHOWV

IROORZLQJ WKH LQVWUXFWLRQV

DFFRUGLQJWRWKHEDE\¶VZHLJKW

JURXS

RELEASING THE ISOFIX

CONNECTORS

7R UHOHDVH WKH ,VR¿[

FRQQHFWRUV IURP WKH ,VR¿[

INSTRUCTIONS

ENGLISH

DQFKRULQJ SRLQWV SUHVV ERWK

WKHUHOHDVHGHYLFHVDVVKRZQ

LQWKH¿JXUH

)RUDEHWWHUGULYHZHVXJJHVW

WR PRYH XSZDUGV WKH VHDW

EDFN

FITTING THE CAR SEAT - 9 TO



7KUHDGWKHYHKLFOH¶VVHDWEHOW

WKURXJK WKH WZR VHDW EHOW

VORWVLQWKHEDFNUHVWRIWKHFDU

VHDW

3DVV WKH ODS VHFWLRQ DQG WKH

GLDJRQDO VHFWLRQ RI WKH VHDW

EHOW WKURXJK WKH VHDW EHOW

JXLGH LQ WKH DUPUHVW QH[W WR

WKH VHDW EHOW EXFNOH (QVXUH

WKDW QR SDUW RI WKH VHDW

EHOW KDV EHFRPH WZLVWHG RU

WUDSSHG DQG WKH FDU VHDW

IDEULF FRYHU LV QRW LPSHGLQJ

WKH PRYHPHQW RU FRUUHFW

¿WWLQJRIWKHVHDWEHOW

7LJKWHQ WKH GLDJRQDO VHFWLRQ

RI WKH VHDW EHOW E\ SXOOLQJ LW

XSZDUGVXQWLOWKHUHLVQRVODFN

DQGWKHFDUVHDWLVKHOG¿UPO\

LQWKHYHKLFOH¶VVHDW

<RXUFDUVHDWKDVDVLPSOHWR

XVH VDIHW\ KDUQHVV EXFNOH

3ODFH\RXUFKLOGLQWKHFDUVHDW

3RVLWLRQ WKH VDIHW\ KDUQHVV

VWUDSVRYHUWKHVKRXOGHUV

DQGRYHUWKHODS3RVLWLRQ

WKHEXFNOHEHWZHHQWKHFKLOG¶V

OHJV   )DVWHQ WKH VDIHW\

KDUQHVV E\ VORWWLQJ WKH WZR

KDUQHVV FRQQHFWRUV LQWR WKH

VDIHW\KDUQHVVEXFNOH

FASTENING THE HARNESS

)LWWKHOHIWDQGULJKWKDUQHVV

FRQQHFWRUV WRJHWKHU WKHQ

SXVK WKHP LQWR WKH EXFNOH

XQWLO WKH\ ³FOLFN´ LQWR SODFH

LQGLFDWLQJ WKDW WKH EXFNOH

LV ORFNHG 8QORFN WKH VDIHW\

KDUQHVVE\SXVKLQJWKHEXWWRQ

RQWKHEXFNOHGRZQ

ADJUSTING THE SAFETY

HARNESS

  

 SXOO WKH KDUQHVV

DGMXVWPHQW VWUDS DW WKH

IURQWRIWKHFDUVHDWXQWLOWKH

KDUQHVVLVDFRPIRUWDEOHVQXJ

¿W 7KH KDUQHVV VKRXOG EH

WLJKWHQHGXQWLOLWJLYHVD¿UP

VQXJ ¿W EXW GRHV QRW FDXVH

\RXUFKLOGDQ\GLVFRPIRUW

  

 SXVK GRZQ WKH

KDUQHVVUHOHDVHEXWWRQDWWKH

IURQWRIWKHFDUVHDW

+ROG WKH KDUQHVV UHOHDVH

EXWWRQ GRZQ DQG SXOO WKH

VKRXOGHU VWUDSV WRZDUGV \RX

1RWHWKHFURWFKVWUDSLV

D¿[HGOHQJWKDQGFDQQRWEH

INSTRUCTIONS

ENGLISH

DGMXVWHG(QVXUHWKDWQRSDUW

RIWKHVDIHW\KDUQHVVZHEELQJ

KDVEHFRPHWZLVWHG



ADJUSTING THE SHOULDER

STRAP HEIGHT

$OZD\V FKHFN WKH KHLJKW

RI WKH VKRXOGHU VWUDSV DQG

PDNHVXUHWKH\DUHFRUUHFWO\

DGMXVWHG3ODFHWKHFKLOGLQWR

WKH FDU VHDW DQG IDVWHQ WKH

VDIHW\KDUQHVV 7KH VKRXOGHU

VWUDS0867EHOHYHOZLWKWKH

WRS RI WKH FKLOG¶V VKRXOGHUV

$GMXVWLQJ WKH KHLJKW RI WKH

VKRXOGHUVVWUDSLVDFKLHYHGE\

PRYLQJWKHFDUVHDWEDFNUHVW

XSRUGRZQ

   

 JULS WKH WRS RI WKH

EDFNUHVW DQG SXOO XSZDUGV

XQWLO WKH VKRXOGHUV VWUDSV

DUH OHYHO ZLWK \RXU FKLOG

VKRXOGHUV

   

 SXOO WKH EDFNUHVW

VOLJKWO\ XSZDUGV SXVK WKH

EDFNUHVW DGMXVWPHQW EXWWRQ

RQWKHWRSRIWKHEDFNUHVW

LQDQKROG/RZHUWKHEDFNUHVW

XQWLO WKH WRS RI WKH VKRXOGHU

VWUDSVDUHOHYHOZLWKWKHWRSRI

WKHFKLOG¶VVKRXOGHUV5HOHDVH

WKH EDFNUHVW DGMXVWPHQW

EXWWRQWRORFNWKHEDFNUHVWLQ

SRVLWLRQ

FITTING THE CAR SEAT



SUITABLE WEIGHT RANGE:



4 TO 6 YEARS

APPROXIMATELY

    

    

   

  VOLGH ERWK RI

WKH VKRXOGHU VWUDSV RII WKH

KDUQHVV OLQN DW WKH EDFN RI

WKHFDUVHDW3XOOERWKRIWKH

VKRXOGHU VWUDSV WKURXJK WKH

VORWVLQWKHEDFNUHVWIURPWKH

IURQWRIWKHFDUVHDW

 3XOO WKH KDUQHVV

DGMXVWPHQWVWUDSVR WKDW WKH

KDUQHVV OLQN LV KHOG DW WKH

EDFNRIWKHVHDW

/RRSWKHIURQWHQGRIWKH

KDUQHVV DGMXVWPHQW VWUDS

RYHURQHRIWKHKRRNVLQWKH

KDUQHVVOLQN

2QFH WKH KDUQHVV KDV EHHQ

UHPRYHG VWRUH WKH KDUQHVV

DGMXVWPHQWVWUDSDVVKRZQLQ

SLFWXUH

5HPRYHWKHFURWFKVWUDSDQG

VKRXOGHUV VWUDSV E\ SXVKLQJ

WKHEXFNOHVWKURXJKWKHKROHV

LQ WKH XQGHUVLGH VHDW DQG

WKH IDEULF FRYHU 3ODFH WKH

VDIHW\ KDUQHVV FRPSRQHQWV

LQ D VDIH SODFH 7R UH¿W WKH

KDUQHVVUHYHUVHWKH SURFHVV

INSTRUCTIONS

ENGLISH

IRUUHPRYLQJLW

,QVWDOO WKH FDU VHDW RQ WKH

DSSURSULDWH YHKLFOH¶V VHDW

0DNH VXUH  WKH YHKLFOH VHDW

LV XSULJKW DQG LQ LWV PRVW

UHDUZDUG SRVLWLRQ 3ODFH WKH

FKLOG LQWR WKH FDU VHDW DQG

PDNHVXUHWKDWERWKVHFWLRQV

RI WKH VHDW EHOW JXLGH LQ WKH

DUPUHVWQH[WWRWKHVHDWEHOW

EXFNOH

&KHFN WKDW WKH VHDW EHOW

KDV QRW EHFRPH WZLVWHG DQG

WLJKWHQE\SXOOLQJWKHGLDJRQDO

VWUDSXSZDUGV

CONVERTING TO A BOOSTER

SEAT

  

SUHVV DQG KROG GRZQ WKH

EDFNUHVW DGMXVWPHQW EXWWRQ

RQ WKH WRS RI WKH EDFNUHVW

3XOOWKHEDFNUHVWXS

/LIW WKH EDFNUHVW VHFWLRQ RII

WKH FDU VHDW DQG VWRUH LW LQ

D VDIH SODFH :KHQ UH¿WWLQJ

WKH EDFNUHVW KROG GRZQ WKH

EDFNUHVW DGMXVWPHQW EXWWRQ

&KHFN WKDW WKH EDFNUHVW LV

FRUUHFWO\ ¿WWHG E\ SXOOLQJ LW

XSZDUGV

5RWDWH WKH EDFNUHVW LQVHUW

XQGHUWKHERRVWHUVHDW

FITTING THE BOOSTER SEAT



SUITABLE WEIGHT RANGE:



6 TO 11 YEARS

APPROXIMATELY

3ODFHWKHERRVWHUVHDWRQWKH

DSSURSULDWH YHKLFOH¶V VHDW

(QVXUH WKH YHKLFOH¶V VHDW LV

XSULJKW DQG DGMXVWHG WR WKH

UHDUZDUG SRVLWLRQ 3UHVV WKH

ERRVWHU VHDW ¿UPO\ LQWR WKH

YHKLFOHVVHDW

   

   



3ODFH \RXU FKLOG LQWR WKH

ERRVWHU VHDW )DVWHQ WKH

YHKLFOH¶VVHDWEHOWE\SDVVLQJ

WKHODSVWUDSWKURXJKWKHVHDW

EHOW JXLGHV LQ WKH DUPUHVW

3DVV WKH GLDJRQDO VWUDS

WKURXJK VHDW EHOW JXLGH LQ

WKHDUPUHVWQHDUHVWWKHVHDW

EHOWEXFNOH3XOOWKHVHDWEHOW

WLJKW E\ SXOOLQJ WKH GLDJRQDO

VHFWLRQRIWKHVHDWEHOWEXFNOH

XSZDUGV&KHFNWRHQVXUHDOO

RIWKHVODFNKDVEHHQUHPRYHG

IURPWKHVHDWEHOWDQGLWKDV

QRWEHFRPHWZLVWHG

REMOVING THE FABRIC

COVER

5HPRYH WKH KDUQHVV EXFNOH

INSTRUCTIONS

ENGLISH

6HSDUDWH WKH EDFNUHVW IURP

WKHVHDWDVVKRZQRQ¿J

  

 XQGR WKH KHP RI WKH

EDFNUHVWFRYHUIURP WKHIRXU

FOLSV RQ WKH EDFN RI WKH FDU

VHDW

   

VWUHWFK WKH HODVWLFL]HG KHP

RI WKH ERRVWHU VHDW FRYHU

RYHUWKHVLGHVRIWKHERRVWHU

VHDW 6OLGH WKH FRYHU RII WKH

DUPUHVWV WKDQ FDUHIXOO\ SXOO

WKH FRYHU IURP WKH SODVWLF

PROGLQJ DURXQG WKH KDUQHVV

UHOHDVHEXWWRQ:DVKWKHFRYHU

IROORZLQJ WKH LQVWUXFWLRQV RQ

WKH ZDVK FDUH ODEHO RQ WKH

FRYHU

5H¿WWLQJ WKH FRYHU LV WKH

UHYHUVHRIUHPRYDO

INSTRUCTIONS

ENGLISH

/H VLqJH PRIME

MIGLIA I-Fix

SHUPHWO¶LQVWDOODWLRQ

VXU OD SOXSDUW GHV

YpKLFXOHV PXQLV GH

SRLQWV G¶DQFUDJH

,VR¿[ WRXMRXUV HQ FRPELQDLVRQ

DYHFOHVFHLQWXUHVGHVpFXULWpGH

ODYRLWXUH

La correcte compatibilité peut





IMPORTANT: PRIME MIGLIA







  

 



INFORMATIONS SUR LE

PRODUIT

&HVLqJHDpWpFRQoXHWWHVWp

SRXUV¶DGDSWHUDX[SOXVUpFHQWHV

QRUPHV HXURSpHQQHV SRXU OHV

VLqJHVGHVJURXSHVHW

&HVLqJHDpWpFRQoXSRXUOHV

HQIDQWV SHVDQW HQWUH  HW 

NJkJpVGHPRLVjDQV

HQYLURQ 7RXV OHV kJHV LQGLTXpV

VRQW DSSUR[LPDWLIV SDUFH TXH

OHVHQIDQWVJUDQGLVVHQWGHIDoRQ

GLIIpUHQWH SDU FRQVpTXHQW OH

SRLGV HVW OH YpULWDEOH LQGLFH GH

UpIpUHQFH



/LVH] DWWHQWLYHPHQW FHV

LQVWUXFWLRQVDYDQWG¶LQVWDOOHU

YRWUHVLqJHDXWRSRXUHQIDQWV

5DSSHOH]YRXV TX¶XQH

LQVWDOODWLRQ GpIHFWXHXVH SHXW

rWUHGDQJHUHXVH

0HWWH] FHV LQVWUXFWLRQV HQ OLHX

VUGHSUpIpUHQFHDYHFOHVLqJH

RXGDQVOHYpKLFXOHGHIDoRQjOHV

WURXYHUHQFDVGHQpFHVVLWp

$VVXUH]YRXVTX¶XQHIRLVOHVLqJH

DXWR LQVWDOOp GDQV OH YpKLFXOH

DXFXQHSDUWLHGXKDUQDLVRXGHV

FHLQWXUHVGXYpKLFXOHQHUHVWHQW

HQFDVWUpHV GDQV OHV SDUWLHV

PRELOHVGXVLqJHDXWRRXGDQVOD

SRUWLqUH

&RQWU{OH] j FKDTXH IRLV TXH

YRXV XWLOLVH] OH VLqJH DXWR TXH

OD FHLQWXUH GX YpKLFXOH TXL OH

PDLQWLHQW VRLW ELHQ WHQGXH HW

TXHOHVLqJHDXWRVRLWVROLGHPHQW

PDLQWHQXHQSRVLWLRQ

&RQWU{OH]FKDTXHIRLVTXHOH

VLqJH DXWR HVW LQVWDOOp TXH OHV

FHLQWXUHV GX YpKLFXOH QH VRLHQW

SDVHQWRUWLOOpHV

9pUL¿H]jFKDTXHIRLVTXHYRXV

PHWWH]O¶HQIDQWVXUOHVLqJHDXWRTXH

ODFHLQWXUHGHVpFXULWpVRLWUpJOpHGH

IDoRQDGpTXDWHHWTXHODERXFOHVRLW

HQFOHQFKpHFRUUHFWHPHQW

AVERTISSEMENTS

FRANÇAIS

/¶LQWpULHXU GX YpKLFXOH GHYLHQW

WUqV FKDXG V¶LO HVW H[SRVp j

OD OXPLqUH GLUHFWH GX VROHLO

1RXV YRXV UHFRPPDQGRQV

SDU FRQVpTXHQW GH FRXYULU OH

VLqJH DXWR DYHF XQ FKLIIRQ XQH

VHUYLHWWH RX TXHOTXH FKRVH GH

VLPLODLUH

$LQVL YRXV HPSrFKHUH] OH VLqJH

DXWR GH VXUFKDXIIHU HW YRXV

pYLWHUH]jO¶HQIDQWGHVHEUOHU





   

 

  

   

  

    

 

  





&RQWU{OH] UpJXOLqUHPHQW TXH OH

VLqJH DXWR QH SUpVHQWH DXFXQ

VLJQH G¶XVXUH VXUWRXW VXU OD

KRXVVH VXU OH KDUQDLV HW VXU OD

ERXFOH

6L OD VLqJH DXWR SUpVHQWH GHV

VLJQHVG¶XVXUHDGUHVVH]YRXVDX

VHUYLFHDSUqVYHQWHGXIDEULFDQW

LQIR#LQJOHVLQDFRP R GX

SHUVRQQHOFRPSpWHQWHVWjYRWUH

GLVSRVLWLRQSRXUYRXVDLGHU

9pUL¿H] TXH OHV EDJDJHV HW

WRXWDXWUHREMHWjO¶LQWpULHXUGX

YpKLFXOHVRLHQWVROLGHPHQW¿[pV

/HVREMHWVODLVVpVOLEUHVSHXYHQW

FDXVHUGHVEOHVVXUHVHQFDV

G¶DFFLGHQW

4XDQGYRXVYR\DJH]DYHFG¶DXWUHV

SDVVDJHUV SRXU GHV UDLVRQV

GHVpFXULWpLOHVWSUpIpUDEOHGH

GLVSRVHU OHV RFFXSDQWV OHV SOXV

OpJHUVVXUOHVVLqJHVDUULqUHV

HWOHVSOXVORXUGVVXU OHVVLqJHV

DYDQWVGXYpKLFXOH

/H VLqJH DXWR GRLW rWUH ¿[p

FRUUHFWHPHQWDYHFOHVFHLQWXUHV

GXYpKLFXOHHWOHVFRQQHFWHXUV

,VR¿[ PrPH ORUVTXH YRXV QH

WUDQVSRUWH] SDV G¶HQIDQWV D¿Q

G¶pYLWHUTX¶LOKHXUWHHWEOHVVHOHV

SDVVDJHUVHQFDVG¶DFFLGHQW



                    



  









1¶XWLOLVH]MDPDLV OHVLqJHDXWRV¶LO

Q¶HVW SDV ¿[p GH IDoRQ DGpTXDWH

jO¶LQWpULHXUGXYpKLFXOHHWVLYRXV

Q¶XWLOLVH]SDVOHVFHLQWXUHVFRPPH

LOHVWLQGLTXpGDQVFHVLQVWUXFWLRQV

1¶LQWHUSRVH]SDVGHUHPERXUUDJH

GH TXHOTXH VRUWH TXH FH VRLW

AVERTISSEMENTS

FRANÇAIS

HQWUHODEDVHGXVLqJHDXWRHWOH

VLqJH GX YpKLFXOH &HFL SRXUUDLW

FRPSURPHWWUH OD VpFXULWp GX

VLqJHDXWR

1H PRGL¿H] SDV RX Q¶DSSRUWH]

DXFXQ DMRXW GH Q¶LPSRUWH TXHO

JHQUHjFHSURGXLW

1¶XWLOLVH] SDV GH SLqFHV GH

UHFKDQJH TXL QH VRLHQW SDV

UHFRPPDQGpHV RX IRXUQLHV SDU

OHIDEULFDQW

1H ODLVVH] MDPDLV O¶HQIDQW VDQV

VXUYHLOODQFHVXUOHVLqJHDXWRRX

jO¶LQWpULHXUGXYpKLFXOH

1HSHUPHWWH]SDVjO¶HQIDQWGH

MRXHUDYHFOHVLqJHDXWR

/HVLqJHDXWRQHGRLWMDPDLVrWUH

XWLOLVp VDQV KRXVVH /D KRXVVH

QHGRLWSDVrWUHUHPSODFpHSDU

Q¶LPSRUWH TXHOOH DXWUH KRXVVH

PDLVVHXOHPHQWSDUFHOOHV

FRQVHLOOpHV SDU OH IDEULFDQW

FHFL SDUFH TXH OD KRXVVH IDLW

SDUWLHLQWpJUDQWHGXGLVSRVLWLIGH

UHWHQXH

(YLWH] TXH OH VLqJH DXWR VRLW HQ

FRQWDFWDYHFGHVVXEVWDQFHV

FRUURVLYHV WHOOHV TXH OHV DFLGHV

OHVVROYDQWVHWF«

1¶XWLOLVH]SDVOHVLqJHDXWRDSUqV

XQ DFFLGHQW RX TXDQG LO VHPEOH

H[FHVVLYHPHQWXVp



(QFDVG¶XUJHQFHO¶HQIDQWSHXW

rWUH OLEpUp UDSLGHPHQW GX VLqJH

HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQURXJH

GH OD ERXFOH GX KDUQDLV YRLU OH

SDUDJUDSKHFRQFHUQDQWOD¿[DWLRQ

DYHFOHVFHLQWXUHVDX[¿J

/D ERXFOH HVW XQ pOpPHQW

IRQGDPHQWDOGXVLqJH(PSrFKH]

YRWUHHQIDQWGHMRXHUDYHF

6LYRWUHVLqJHDXWRDpWpLPSOLTXp

GDQV XQ DFFLGHQW ,/ '2,7 rWUH

UHPSODFpSDUXQVLqJHQHXI

0rPHV¶LOQHPRQWUHDXFXQVLJQH

GH GpWpULRUDWLRQV LO SRXUUDLW

GDQVOHFDVG¶XQDXWUHDFFLGHQW

QHSOXVUHPSOLUOHVFRQGLWLRQV

QpFHVVDLUHV j VD IRQFWLRQ GH

WRWDOH VpFXULWp HW LO SRXUUDLW

GRQFrWUHGDQJHUHX[SRXUYRWUH

HQIDQW

&¶HVWSRXUFHWWHUDLVRQTXHQRXV

YRXV UHFRPPDQGRQV GH QH SDV

XWLOLVHURXGHQHSDVDFKHWHUGHV

VLqJHVDXWRG¶RFFDVLRQ

CONTROLES FINAUX

1 &RQWU{OH] TXH OHV FHLQWXUHV

GHVpSDXOHVVRLHQWGDQVODERQQH

SRVLWLRQYRLU¿J

2 &RQWU{OHU TXH OHV GHX[

FRQQHFWHXUV ,VR¿[ VRLHQW

FRUUHFWHPHQW SRVLWLRQQpV HW

DFFURFKpVYRLU¿J

3 &RQWU{OH] TXH OD FHLQWXUH

GH VpFXULWp GX YpKLFXOH VRLW

FRUUHFWHPHQW SODFpH DXWRXU GX

VLqJHDXWR

4 &RQWU{OH] TXH OD FHLQWXUH GH

AVERTISSEMENTS

FRANÇAIS

VpFXULWp GX YpKLFXOH QH VRLW

SDV HQWRUWLOOpH RX HQFDVWUpH GH

TXHOTXHIDoRQTXHFHVRLW

5 &RQWU{OH] TXH OD FHLQWXUH

GH VpFXULWp GX YpKLFXOH VRLW

FRUUHFWHPHQW WHQGXH HW TXH

OH VLqJH DXWR VRLW VROLGHPHQW

PDLQWHQXDXVLqJHGXYpKLFXOH

6 &RQWU{OH] TXH OHV FHLQWXUHV

GX VLqJH VRLHQW FRUUHFWHPHQW

UpJOpHVYRLU¿J

7 &RQWU{OH] TXH OD ERXFOH GX

KDUQDLV GX VLqJH DXWR VRLW

FRUUHFWHPHQW HQFOHQFKpH YRLU

¿J

RAPPELEZ-VOUS :XQHERQQH

FRQFHSWLRQ GX VLqJH Q¶HVW SDV

VXI¿VDQWHVLFHOXLFLHVWLQVWDOOp

GHIDoRQLQFRUUHFWHLOQ¶HVWGRQF

SOXV HQ PHVXUH GH SURWpJHU

HI¿FDFHPHQWYRWUHHQIDQWHQFDV

G¶DFFLGHQW

6XLYH] WRXMRXUV OHV FRQWU{OHV

¿QDX[ LQGLTXpV FLGHVVXV DYDQW

GHSUHQGUHODURXWHDYHFXQVLqJH

DXWRLQVWDOOpjERUGGXYpKLFXOH

0rPHVLOHVLqJHDXWRDpWpODLVVp

¿[p GDQV OH YpKLFXOH FRQWU{OH]

WRXMRXUVTXHODFHLQWXUHGH

VpFXULWpVRLWFRUUHFWHPHQWSODFpH

HWWHQGXHDYDQWGHIDLUHDVVHRLU

YRWUHHQIDQWVXUOHVLqJHDXWR

PRÉCAUTIONS POUR LES

TISSUS

3RXUXQQHWWR\DJHOpJHUSDVVH]

XQHpSRQJHVXUODKRXVVHDYHF

XQSURGXLWQHWWR\DQWGpOLFDWHW

GHO¶HDXWLqGHRXELHQHQOHYHUOD

KRXVVHSRXUODODYHUjODPDLQj

&1¶XWLOLVH]SDVGHGpWDFKDQW

FKLPLTXH 1H ODYH] SDV HQ

PDFKLQH 1H IURLVVH] 1¶HVVRUH]

SDV1HUHSDVVH]SDV

AVERTISSEMENT

& H GL V S R V L W L IG HU H W H Q X HH V W F O D V V p

SRXUO¶HPSORL³6HPLXQLYHUVHO´HW

LOHVWDSSURSULpSRXUO¶LQVWDOODWLRQ

GDQVOHVSRVLWLRQVGHVVLqJHV

DXWRLQGLTXpHVGDQVOD/LVWH

G¶DSSOLFDWLRQ YpKLFXOHV LQGLTXpH

GDQVOHVSDJHVVXLYDQWHV

'¶DXWUHV VLqJHV G¶DXWUHV

YpKLFXOHV SHXYHQW rWUH

DSSURSULpV SRXU DFFXHLOOLU FH

GLVSRVLWLIGHUHWHQXH

(QFDVGHGRXWHYHXLOOH]FRQWDFWHU

OH SURGXFWHXU GX GLVSRVLWLI GH

UHWHQXHRXOHYHQGHXU

REMARQUE

   







AVERTISSEMENTS

FRANÇAIS

CARACTERISTIQUES

 $QJOHGHUpJODJHGX

 KDUQDLV

 $FFRXGRLU

 (QFRFKHFHLQWXUHV

 'RVVLHUUpJODEOH

 (SDXOLqUHV

 6DQJOHG¶HQWUHMDPEH

 $SSXLWrWHUpJODEOH

 %RXWRQGHUpJODJHGX

 GRVVLHU

 %RXFOHGXKDUQDLV

 %RXWRQGHGpEORFDJH

 UHOkFKHPHQWGHV

 FHLQWXUHV

 (QFRFKHSRXUFHLQWXUHV

 *URXSHFRQQHFWHXUV

 ,VR¿[

 6DQJOHGHUpJODJHGX

 KDUQDLV

 &RQQHFWHXUVGXKDUQDLV

VERIFICATION DES

CEINTURES DU VEHICULE

AVERTISSEMENT: XWLOLVH]

OH VLqJH DXWR WRXUQp

H[FOXVLYHPHQW GDQV OH VHQV

GHODPDUFKH9RWUHVLqJHDXWR

GRLW rWUH LQVWDOOp XQLTXHPHQW

WRXUQpYHUVO¶DYDQWHQXWLOLVDQW

OD FHLQWXUH WURLV SRLQWV DYHF

HQURXOHXU VXU OH VLqJH DYDQW

1RXDUULqUH2GXYpKLFXOH

35,0( 0,*/,$ ,)L[ GRLW

rWUH LQVWDOOp XQLTXHPHQW VXU

VLqJHVGHYpKLFXOHVPXQLVGH

SRLQWV G¶DQFUDJH ,VR¿[ PDLV

728-2856 HQ FRPELQDLVRQ

DYHFOHVFHLQWXUHVGHVpFXULWp

GXYpKLFXOH

3RXU YpUL¿HU OD FRPSDWLELOLWp

GX VLqJH DYHF YRWUH YRLWXUH

YRLUODOLVWHG¶DSSOLFDWLRQ

VERIFICATION DE LA

POSITION DE LA BOUCLE DE

LA CEINTURE DU VEHICULE

/D SRVLWLRQ GH OD ERXFOH GH

OD FHLQWXUH GX YpKLFXOH SHXW

FRPSURPHWWUH OD VWDELOLWp GX

VLqJH DXWR 6L OD ERXFOH VH

SODFHFRPPHLQGLTXpGDQVVXU

GHVVLQGHGURLWHFHVLqJHQH

GRLWSDVrWUHXWLOLVpDYHFFHWWH

FHLQWXUHRXGDQVFHYpKLFXOH



87,/,6$7,21 $9(& /(6

&(,1785(6'86,Ê*($872

'Hj.J

'HPRLVjDQVHQYLURQ

87,/,6$7,21 $9(& /(6

&(,1785(6'89e+,&8/(

'Hj.J

'HDQVjDQVHQYLURQ

87,/,6$7,21 $9(& /$

)21&7,21 5(+$866(85

%2267(5

'Hj.J

'HDQVjDQVHQYLURQ

INSTRUCTIONS

FRANÇAIS

FIXATION DU SIEGE







DE 9 MOIS A 4 ANS

ENVIRON

3ODFH] OH VLqJH DXWR VXU OH

VLqJHDSSURSULpGXYpKLFXOH

3RXVVH] OH VLqJH DXWR YHUV OH

GRVVLHUGXVLqJHGXYpKLFXOH

&RQWU{OH] TXH OH VLqJH GX

YpKLFXOH VRLW HQ SRVLWLRQ

YHUWLFDOHHWHQIRQGGHFRXUVH

ISOFIX

4XHOTXHV YRLWXUHV QH

GLVSRVHQW SDV G¶pOpPHQWV

HQ SODVWLTXH SRXU JXLGHU

OHV FRQQHFWHXUV ,VR¿[ GDQV

OHXU MXVWH SRVLWLRQ HQ

FRUUHVSRQGDQFH GHV SRLQWV

G¶DQFUDJHSODFpVGDQVOHVLqJH

GHODYRLWXUH'DQVFHFDVYRXV

SRXYH] HPSOR\HU OHV JXLGHV

HQ SODVWLTXH IRXUQLHV DYHF OH

VLqJH35,0(0,*/,$,)L[

&HV JXLGHV SRXU OHV

FRQQHFWHXUV ,VR¿[ GHYURQW

rWUH SRVLWLRQQpHV FRPPH

LQGLTXpGDQVOD¿JXUH

INSTALLATION A TRAVERS

LES CONNECTEURS ISOFIX

AVERTISSEMENT: VL OH

VLqJHV GH YRWUH YRLWXUH VRQW

PXQLV GH SRLQWV G¶DQFUDJH

,VR¿[ YRXV SRXYH] LQVWDOOHU

OH VLqJH 35,0( 0,*/,$ ,)L[

HQ XWLOLVDQW OHV FRQQHFWHXUV

,VR¿[ 728-2856 HW

6(8/(0(17 HQ FRPELQDLVRQ

DYHFOHVFHLQWXUHVGHVpFXULWp

GH OD YRLWXUH 9RLU OD /LVWH

G¶DSSOLFDWLRQ

1 ,QWURGXLUH HQ

FRQWHPSRUDLQH OHV GHX[

FRQQHFWHXUV ,VR¿[ GDQV OHV

JXLGHV HQ SODVWLTXH ¿[pHV

HQSUpFpGHQFH VXU OHVSRLQWV

G¶DQFUDJH

2 )DLUH HQFOHQFKHU OHV GHX[

FRQQHFWHXUV VXU OHV SRLQWV

G¶DQFUDJH,VR¿[

IMPORTANT: V¶DVVXUHU

TXH OHV GHX[ FRQQHFWHXUV

VRLHQW ¿[pV DX[ SURSUHV

SRLQWV G¶DQFUDJH RQ GRLW

HQWHQGUHFODLUHPHQWOHVGHX[

GLIIpUHQWV ³FOLFN´ /RUVTXH

OHV GHX[ FRQQHFWHXUV VRQW

¿[pV FRUUHFWHPHQW OHV

LQGLFDWHXUV GH VpFXULWp DX[

F{WpVGX JURXSH FRQQHFWHXUV

,VR¿[GHYURQWrWUHGHFRXOHXU

YHUWH

&RPSOpWHU O¶LQVWDOODWLRQ

XWLOLVDQW OHV FHLQWXUHV GH

VpFXULWpGHODYRLWXUHVXLYDQW

OHV LQVWUXFWLRQV VHORQ OH

JURXSHGHSRLGVGHO¶HQIDQW

INSTRUCTIONS

FRANÇAIS

DECROCHAGE DES

CONNECTEURS ISOFIX

3RXU GpFURFKHU OHV

FRQQHFWHXUV ,VR¿[ GHSXLV

OHV SRLQWV G¶DQFUDJH ,VR¿[

DSSX\HU VXU OHV GHX[

GLVSRVLWLIV GH GpFURFKDJH

FRPPH LQGLTXp GDQV OD

¿JXUH

3RXU XQ DFWLRQQHPHQW SOXV

IDFLOHRQFRQVHLOOHGHGpSODFHU

YHUV OH KDXW OH GRVVLHU GX

VLqJH

FIXATION DU SIEGE - DE 9 A



,QWURGXLVH] OHV FHLQWXUHV

GX YpKLFXOH GDQV OHV GHX[

ERXWRQQLqUHV GH OD SDUWLH

EDVVH GX GRVVLHU GX VLqJH

DXWR

3DVVH] OD VDQJOH DEGRPLQDOH

HW OD VDQJOH GLDJRQDOH GH OD

FHLQWXUH GX YpKLFXOH GDQV

O¶HQFRFKH GH O¶DFFRXGRLU VXU

OH FRWp YRLVLQ GH OD ERXFOH

GH OD FHLQWXUH GX YpKLFXOH

$VVXUH]YRXV TX¶DXFXQH

SDUWLH GH OD FHLQWXUH GX

YpKLFXOHQHVRLWHQWRUWLOOpHRX

HQFDVWUpHHWTXHODKRXVVHGX

VLqJHDXWRQ¶HPSrFKHSDVOHV

PRXYHPHQWV RX OD PLVH HQ

SODFH FRUUHFWH GH OD FHLQWXUH

GXYpKLFXOH

7HQGH] OD VDQJOH GLDJRQDOH

GH OD FHLQWXUH HQ OD WLUDQW

DX PD[LPXP YHUV OH KDXW

D¿Q TXH OH VLqJH DXWR VRLW

VROLGHPHQW DWWDFKp DX VLqJH

GXYpKLFXOH

9RWUH VLqJH DXWR HVW PXQL

G¶XQKDUQDLVGHVpFXULWpDYHF

XQHERXFOHIDFLOHjXWLOLVHU

3ODFH] YRWUH HQIDQW VXU OH

VLqJH DXWR )DLWHV SDVVHU OD

FHLQWXUH GX VLqJH DXWR DX

GHVVXVGHVpSDXOHVHWDX

GHVVXVGXEDVVLQ

/DERXFOHGRLWVHWURXYHUHQWUH

OHVMDPEHVGHO¶HQIDQW

(QFOHQFKH] OD FHLQWXUH GH

VpFXULWpHQLQVpUDQWOHVGHX[

FRQQHFWHXUV GH OD FHLQWXUH

GDQVOHFRUSVGHODERXFOH

BRANCHEMENT DES

CEINTURES

8QLVVH] OH FRQQHFWHXU GURLW

DYHFOHJDXFKHSXLVLQVpUH]

OHVGDQVOHFRUSVERXFOHMXVTX¶j

OHV HQFOHQFKHU HQ SRVLWLRQ

/H EUXLW GH O¶HQFOHQFKHPHQW

YRXVLQGLTXHTXHODIHUPHWXUH

V¶HVWHIIHFWXpH FRUUHFWHPHQW

3RXU GpEORTXHU OD FHLQWXUH

GH VpFXULWp DSSX\H] VXU OH

ERXWRQGHODERXFOH

INSTRUCTIONS

FRANÇAIS

RÉGLAGE DE LA CEINTURE DE

SÉCURITÉ

    

 WLUH] OD VDQJOH GH

UpJODJHGHVFHLQWXUHVGDQVOD

SDUWLH DQWpULHXUH GH O¶DVVLVH

GXVLqJHDXWRMXVTX¶jFHTXH

ODFHLQWXUHGHVpFXULWpEORTXH

O¶HQIDQWGHIDoRQFRQIRUWDEOH

/D FHLQWXUH GRLW rWUH WHQGXH

MXVTX¶j FH TXH O¶HQIDQW VRLW

EORTXp PDLV VDQV TXH FHOD

SURYRTXHXQLQFRQIRUWRXXQH

FRQWUDLQWH

   

DSSX\H]VXUOH

ERXWRQ GH GpEORFDJH VXU OD

SDUWLH DQWpULHXUH GH O¶DVVLVH

 (Q WHQDQW OH ERXWRQ

DSSX\p WLUH] HQ DYDQW OHV

FHLQWXUHV DX GHVVXV GHV

pSDXOHV1RWHODORQJXHXU

GHODVDQJOHG¶HQWUHMDPEHHVW

¿[HHWQHSHXWrWUHUpJOpH

$VVXUH]YRXV TX¶DXFXQH

SDUWLH GX KDUQDLV QH VRLW

HQWRUWLOOpH



RÉGLAGE DE LA HAUTEUR

DES CEINTURES SUR LES

ÉPAULES

&RQWU{OH] WRXMRXUV TXH OD

KDXWHXUGHVFHLQWXUHVVXUOHV

pSDXOHV VRLW FRUUHFWHPHQW

UpJOpH 3ODFH] O¶HQIDQW VXU

OH VLqJH DXWR HW HQFOHQFKH]

OD FHLQWXUH GH VpFXULWp

/HV FHLQWXUHV GHV pSDXOHV

'2,9(17VHWURXYHUDXPrPH

QLYHDXTXHODSDUWLHKDXWHGHV

pSDXOHVGHO¶HQIDQW/HUpJODJH

GH OD KDXWHXU GHV FHLQWXUHV

GHV pSDXOHV V¶REWLHQW HQ

GpSODoDQWOHGRVVLHUGXVLqJH

DXWR YHUV OH KDXW RX YHUV OH

EDV

  

  

UHKDXVVHU OH GRVVLHU HQ OH

SUHQDQW SDU VD SRLJQpH TXL

VH WURXYH GDQV OD SDUWLH

SRVWpULHXUHKDXWHGHFHOXLFL

MXVTX¶j FH TXH OHV FHLQWXUHV

GHV pSDXOHV VRLHQW j OD

KDXWHXU GH FHOOHV GH YRWUH

HQIDQW

  

WLUHU

OpJqUHPHQWOHGRVVLHUYHUVOH

KDXW DSSX\HU VXU OH ERXWRQ

GH UpJODJH GX GRVVLHU 

VH WURXYDQW VXU OH VRPPHW

GX GRVVLHU (Q PDLQWHQDQW OH

ERXWRQ GH UpJODJH DSSX\p

DEDLVVHU OH GRVVLHU MXVTX¶j

FH TXH OHV FHLQWXUHV VRLHQW

j OD KDXWHXU GHV pSDXOHV GH

O¶HQIDQW 5HOkFKHU OH ERXWRQ

SRXU EORTXHU OH GRVVLHU HQ

SRVLWLRQ

INSTRUCTIONS

FRANÇAIS

FIXATION DU SIEGE







DE 4 ANS A 6 ANS ENVIRON

   

  

 HQOHYH] OHV GHX[

FHLQWXUHVGXFRQQHFWHXUVXUOD

SDUWLHSRVWpULHXUHGXGRVVLHU

([WUD\H]OHVGHX[FHLQWXUHVGX

GRVVLHUHQOHVIDLVDQWJOLVVHU

jWUDYHUVOHVERXWRQQLqUHVGX

GRVVLHU

 7LUH] VXU OD VDQJOH GH

UpJODJH MXVTX¶j FH TXH

OH FRQQHFWHXU VH WURXYH

j SUR[LPLWp GH OD SDUWLH

SRVWpULHXUHGXVLqJH

(QFOHQFKH]O¶H[WUpPLWpGH

OD VDQJOH DX FRQQHFWHXU GX

KDUQDLV HQ SDVVDQW VRXV OD

EDVHGXVLqJHDXWR

8QHIRLVTXHYRXVDYH]HQOHYp

OHKDUQDLVYRXVGHYH]¿[HUOD

VDQJOHGHUpJODJHVXUODEDVH

GXVLqJHDXWR

(QOHYH] OD VDQJOH

G¶HQWUHMDPEHHWOHVFHLQWXUHV

GHVpSDXOHVHQIDLVDQWSDVVHU

OHV H[WUpPLWpV j WUDYHUV OHV

ERXWRQQLqUHVVRXVODEDVHGH

O¶DVVLVH HW GDQV VD KRXVVH

&RQVHUYH] OH KDUQDLV HQ OLHX

VU3RXUUHPHWWUHjQRXYHDX

OH KDUQDLV VXU OH VLqJH DXWR

UpSpWH]OHVRSpUDWLRQVGDQVOH

VHQVLQYHUVH

3ODFH] OH VLqJH DXWR VXU OH

VLqJH DSSURSULp GX YpKLFXOH

$VVXUH]YRXV TXH OH VLqJH

GX YpKLFXOH VRLW HQ SRVLWLRQ

YHUWLFDOHHWHQIRQGGHFRXUVH

3ODFH] O¶HQIDQW VXU OH VLqJH

HW HQFOHQFKH] OD FHLQWXUH GH

VpFXULWpHQYRXVDVVXUDQWTXH

OHVGHX[VDQJOHVDEGRPLQDOH

HW GLDJRQDOH GH OD FHLQWXUH

SDVVHQW j WUDYHUV O¶HQFRFKH

VXUO¶DFFRXGRLUOHSOXVSURFKH

GHODERXFOHGHODFHLQWXUHGH

VpFXULWp

&RQWU{OH] TXH OD FHLQWXUH GH

O¶DXWRQHVRLWSDVHQWRUWLOOpHHW

WHQGH]OD HQ WLUDQW OD VDQJOH

GLDJRQDOHYHUVOHKDXW

TRANSFORMATION EN



   HQ

WHQDQW DSSX\p OH ERXWRQ

GH UpJODJH VXU OH GHVVXV GX

GRVVLHU  WLUH] OH GRVVLHU

YHUVOHKDXW

(QOHYH] FRPSOqWHPHQW OH

GRVVLHU GH OD EDVH GX VLqJH

HW PHWWHOH HQ OLHX VU 3RXU

OHUHPHWWUH UHSODFH]OHGDQV

VHV JOLVVLqUHV HQ PDLQWHQDQW

DSSX\pOHERXWRQGHUpJODJH

8QHIRLVTXHYRXVDYH]UHPLV

OH GRVVLHU FRQWU{OH] TX¶LO

INSTRUCTIONS

FRANÇAIS

VRLW LQVpUp FRUUHFWHPHQW HQ

HVVD\DQWGHUpJOHUODKDXWHXU

FRPPHLOHVWLQGLTXpGDQVOHV

SDJHVSUpFpGHQWHV

)DLWHV SLYRWHU OH JXLGH GX

GRVVLHUVRXVODEDVHGXVLqJH

UHKDXVVHXUERRVWHU

FIXATION DU REHAUSSEUR







DE 6 ANS A 11 ANS

ENVIRON

3ODFH] OH UHKDXVVHXU ERRVWHU

VXU OH VLqJH DSSURSULp GX

YpKLFXOH $VVXUH]YRXV TXH

OH VLqJH GX YpKLFXOH VRLW HQ

SRVLWLRQ YHUWLFDOH HW HQ IRQG

GHFRXUVH0HWWH]OHERRVWHU

UHKDXVVHXU HQ FRQWDFW

DYHF OH GRVVLHU GX VLqJH GX

YpKLFXOH

 

   



  



3ODFH] O¶HQIDQW VXU OH

UHKDXVVHXU ERRVWHU

(QFOHQFKH] OD FHLQWXUH GH

VpFXULWpGXYpKLFXOHHQIDLVDQW

SDVVHU OD VDQJOH DEGRPLQDOH

GH OD FHLQWXUH GX YpKLFXOH

j WUDYHUV OHV HQFRFKHV

SUpVHQWHVVXUOHVDFFRXGRLUV

3DVVH]ODVDQJOHGLDJRQDOHGH

ODFHLQWXUHjWUDYHUVO¶HQFRFKH

GH O¶DFFRXGRLU OH SOXV SURFKH

GHODERXFOHGHODFHLQWXUHGH

VpFXULWp 7HQGH] OD FHLQWXUH

HQ WLUDQW OD VDQJOH GLDJRQDOH

YHUV OH KDXW &RQWU{OH] TXH

OH VXUSOXV GH FHLQWXUH VRLW

FRPSOqWHPHQW UpFXSpUp SDU

O¶HQURXOHXU HW TX¶DXFXQH

SDUWLH GH OD FHLQWXUH QH VRLW

HQWRUWLOOpH

RETRAIT DE LA HOUSSE

(QOHYH] FRPSOqWHPHQW OH

KDUQDLV6pSDUH]OHGRVVLHUGH

ODEDVHFRPPHLOOXVWUpVXUOHV

¿J

    

GpFURFKH]ODKRXVVH

GHV TXDWUH ERXWRQV SUpVHQWV

VXU OD SDUWLH SRVWpULHXUH GX

GRVVLHU'DQVFHEXWODSDUWLH

SRVWpULHXUH GH OD KRXVVH

HVW PXQLH GH ERXWRQQLqUHV

FRUUHVSRQGDQWDX[ERXWRQV

   

 HQ pODUJLVVDQW

OH ERUG pODVWLTXH LQIpULHXU

GH OD KRXVVH IDLWHV JOLVVHU

OD KRXVVH DX GHVVXV GHV

DFFRXGRLUV HW OLEpUH]OD

GpOLFDWHPHQW GX FRUSV HQ

SODVWLTXH TXL HQYHORSSH

OH ERXWRQ GH UpJODJH GHV

FHLQWXUHV/DYH]ODHQVXLYDQW

INSTRUCTIONS

FRANÇAIS

OHV LQVWUXFWLRQV LQGLTXpHV

VXU O¶pWLTXHWWH FRXVXH VXU

OD KRXVVH 3RXU UHPHWWUH OD

KRXVVH VXU OH VLqJH UHIDLWHV

OHVPrPHVRSpUDWLRQVGDQVOH

VHQVLQYHUVH

INSTRUCTIONS

FRANÇAIS

/D VLOOLWD PRIME

MIGLIA I-Fix

SHUPLWH OD

LQVWDODFLyQ HQ OD

PD\RUtD GH ORV

YHKtFXORVHTXLSDGRV

GH SXQWRV GH DQFODMH ,VR¿[

VLHPSUHHQFRPELQDFLyQFRQORV

FLQWXURQHVGHODXWRPyYLO

  



   

!

IMPORTANTE: PRIME



  



   

    

   



INFORMACIONES SOBRE EL

PRODUCTO

(VWDVLOOLWDKDVLGRSUR\HFWDGD\

HQVD\DGD SDUD DGDSWDUVH D ODV

UHFLHQWHVQRUPDVHXURSHDVSDUD

ODVVLOOLWDVGHORVJUXSRV\

(VWRVLJQL¿FDTXHHVWiDGHFXDGD

SDUDQLxRVGHSHVRLQFOXVR

HQWUH\NJGHHGDGLQFOXVD

DSUR[LPDGDPHQWHHQWUHPHVHV

\DxRV

7RGDV ODV HGDGHV LQGLFDGDV VRQ

DSUR[LPDGDV SRUTXH ORV QLxRV

FUHFHQGHPDQHUDGLIHUHQWHSRU

OR FXDO HO SHVR HV HO YHUGDGHUR

tQGLFHGHUHIHUHQFLD

COSAS QUE HACER

/HHU FXLGDGRVDPHQWH HVWDV

LQVWUXFFLRQHV DQWHV GH OD

LQVWDODFLyQ HQ HO DXWRPyYLO GH

YXHVWUDVLOOLWDSDUDQLxRV

5HFRUGDUTXHXQDLQVWDODFLyQ

LQFRUUHFWD SXHGH UHVXOWDU

SHOLJURVD

*XDUGDU HVWDV LQVWUXFFLRQHV HQ

XQOXJDUVHJXURPHMRUVLFRQOD

VLOOLWDRHQHOYHKtFXORGHPDQHUD

D SRGHUODV HQFRQWUDU \ HQ FDVR

GHQHFHVLGDG

$VHJXUDUVHTXHXQDYH]LQVWDODGD

OD VLOOLWD D ERUGR GHO DXWRPyYLO

QLQJXQDSDUWHGHVXVFLQWXURQHV

RGHORVFLQWXURQHVGHODXWRPyYLO

TXHGHQ EORTXHDGRV HQWUH ODV

SDUWHVPyYLOHVGHODVLHQWRRHQ

ODSXHUWDGHODXWRPyYLO

&RQWURODUFDGDYH]TXHVH

XWLOL]D OD VLOOLWD TXH HO FLQWXUyQ

GHO DXWRPyYLO TXH OR VXMHWD VHD

ELHQ WHQGLGD W TXH OD VLOOLWD VHD

¿MDPHQWHVXMHWDGDHQSRVLFLyQ

&RQWURODUFDGDYH]TXHODVLOOLWD

HV LQVWDODGD TXH ORV FLQWXURQHV

GHODXWRPyYLOQRVHDQHQYXHOWRV

$YHULJXDUFDGDYH]TXHXQQLxR

HV FRORFDGR HQ OD VLOOLWD TXH

ADVERTENCIAS

ESPAÑOL

HO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG VHD

DMXVWDGRDGHFXDGDPHQWH\HO

DQLOORFHUUDGRFRUUHFWDPHQWH

/RV LQWHULRUHV GHO DXWRPyYLO

VH YXHOYHQ PX\ FDOLHQWHV VL

H[SXHVWRV D OD OX] GLUHFWD GHO

VRO6HUHFRPLHQGDSRU HVRGH

FXEULU OD VLOOLWD FRQ XQ WHOR XQD

WRDOODRDOJRGHSDUHFLGR(VWR

HYLWDDODVSDUWHVGHODVLOOLWDGH

VREUHFDOHQWDUVHFRQHOUHVXOWDGR

GHSURYRFDUTXHPDGXUDVDOQLxR

  

    

es SIEMPRE NECESARIO

  

   





  



    



&RQWURODU UHJXODUPHQWH TXH

OD VLOOLWD QR PXHVWUH VHxDV GH

GHVJDVWHHVSHFLDOPHQWHHOIRUUR

HOJUXSRFLQWXURQHV\HODQLOOR

6L OD VLOOLWD PXHVWUD VHxDV GH

GHVJDVWHKD\TXHFRQWDFWDUDO

VHUYLFLRSRVWYHQWDGHOIDEULFDQWH

HVFULELHQGRXQFRUUHRHOHFWUyQLFR

D LQIR#LQJOHVLQDFRP GRQGH VH

HQFRQWUDUiHOSHUVRQDODGHFXDGR

SDUDODDVLVWHQFLD

$YHULJXDU TXH ORV EDJDMHV \

FXDOTXLHU REMHWR DO LQWHULRU

GHO DXWRPyYLO VHDQ VXMHWDGRV

¿MDPHQWH /RV REMHWRV GHMDGRV

OLEUHVSXHGHQFDXVDUKHULGDVHQ

FDVRGHDFFLGHQWH

&XDQGRVHYLDMDFRQRWURV

SDVDMHURV SRU UD]RQHV GH

VHJXULGDG HV PHMRU FRORFDU

ORVSDVDMHURVPiVOLJHURVHQ

ORV DVLHQWRV WUDVHURV \ ORV

PiV SHVDGRV HQ ORV DVLHQWRV

GHODQWHURVGHOYHKtFXOR

/D VLOOLWD GHEH VHU VXMHWDGD

FRUUHFWDPHQWHFRQORVFLQWXURQHV

GHODXWRPyYLO\WDPELpQFRQORV

FRQHFWRUHV ,VR¿[ SDUD HYLWDU

TXHHQFDVRGHDFFLGHQWHSXHGD

GHVSOD]DUVH \ JROSHDU DOJXQR

GHORVSDVDMHURVDOLQWHULRUGHO

YHKtFXOR

COSAS QUE NO HAY QUE

HACER

IMPORTANTE: NUNCA

   

  

   

  

   



1XQFD XWLOL]DU OD VLOOLWD VL QR

¿MiQGROD DGHFXDGDPHQWH DO

LQWHULRUGHODXWRPyYLO\XWLOL]DQGR

VXVFLQWXURQHVFRPRGHVFULWRHQ

HVWDVLQVWUXFFLRQHV

ADVERTENCIAS

ESPAÑOL

(YLWDUHGHLQWHUSRQHUDFROFKDGRV

GHFXDOTXLHUWLSRHQWUHODEDVHGH

ODVLOOLWD\HODVLHQWRGHODXWRPyYLO

(VWH SRGUtD FRPSURPHWHU OD

VHJXULGDGGHODVLOOLWD

1RPRGL¿FDUQLDxDGLUFXDOTXLHU

WLSR GH HOHPHQWR D HVWH

SURGXFWR

1RXWLOL]DUUHSXHVWRVTXHQRVHDQ

UHFRPHQGDGDV R VXPLQLVWUDGRV

SRUHOIDEULFDQWH

1XQFDGHMDUORVQLxRVVLQJXDUGLD

HQ ODV VLOOLWDV R DO LQWHULRU GHO

DXWRPyYLO

1RSHUPLWLUDORVQLxRVGHMXJDU

FRQODVLOOLWDSDUDDXWRPyYLO

/D VLOOLWD QXQFD GHEH VHU

HPSOHDGD VLQ IRUUR (O IRUUR QR

GHEH VHU VXVWLWXLGR FRQ XQR

F X D O T X L H U D S H U R V R O R F R Q D T XH O O R V 

DFRQVHMDGRV SRU HO IDEULFDQWH

HVWRSRUTXHHOIRUURHVSDUWH

LQWHJUDQWH GHO GLVSRVLWLYR GH

UHWHQFLyQ

(YLWDUH TXH OD VLOOLWD SXHGD

HQWUDUH HQ FRQWDFWR FRQ

VXVWDQFLDV FRUURVLYDV FRPR

iFLGRVVROYHQWHVHWF

1RUHXWLOL]DUODVLOOLWDGHVSXpVGH

XQ DFFLGHQWH R FXDQGR UHVXOWH

H[FHVLYDPHQWH GHVJDVWDGD SRU

HOXVR

EN CASO DE EMERGENCIA

(Q FDVR GH HPHUJHQFLD HO QLxR

SXHGH VHU OLEHUDGR UiSLGDPHQWH

GHVGH OD VLOOLWD SXOVDQGR HO

SXOVDGRU URMR HQ HO DQLOOR GHO

JUXSRFLQWXURQHVYHUODVHFFLyQ

³HQODFH GH ORV FLQWXURQHV´ ¿J



(O DQLOOR HV XQ FRPSRQHQWH

IXQGDPHQWDOGHODVLOOLWD,PSRQHU

DOQLxRGHQRMXJDUFRQHOOR

6L YXHVWUD HV LPSOLFDGD HQ XQ

LQFLGHQWH '(%( VHU VXVWLWXLGD

FRQXQDQXHYD

7DPELpQ VL QR PXHVWUD VHxDV

GHOHVLyQSRGUtDQRVHUPiVHQ

ODV FRQGLFLRQHV QHFHVDULDV SDUD

GHVDUUROODU VX IXQFLyQ HQ WRWDO

VHJXULGDGHQHOFDVRGHRWUR

LQFLGHQWH \ UHVXOWDU SHOLJURVR

SDUDYXHVWURQLxR

3RUHVWDUD]yQVXJHULPRVGHQR

XVDU R FRPSUDU XQD VLOOLWD GH

VHJXQGDPDQR

CONTROLES FINALES

1&RQWURODUTXHORVFLQWXURQHV

GHODVHVSDOGDVVHDQHQODMXVWD

SRVLFLyQYHU¿J

2&RQWURODUTXHDPERV

ORV FRQHFWRUHV ,VR¿[ VHDQ

FRUUHFWDPHQWH SRVLFLRQDGRV \

HQJDQFKDGRVYHU¿J

3&RQWURODUTXHHOFLQWXUyQ

GHVHJXULGDGGHOYHKtFXORVHD

FRUUHFWDPHQWH SRVLFLRQDGR

DOUHGHGRUGHODVLOOLWD

4&RQWURODUTXHHOFLQWXUyQGH

VHJXULGDG GHO DXWRPyYLO QR

ADVERTENCIAS

ESPAÑOL

UHVXOWHHQYXHOWRRHQFDVWUDGRGH

QLQJXQDPDQHUD

5&RQWURODUTXHHOFLQWXUyQ

GHVHJXULGDGGHOYHKtFXORVHD

WHQGLGRFRUUHFWDPHQWH\ODVLOOLWD

¿MDPHQWHVXMHWDGDDODVLHQWRGHO

YHKtFXOR

6&RQWURODUTXHORVFLQWXURQHV

GH OD VLOOLWD VHDQ FRUUHFWDPHQWH

DMXVWDGDV \ WHQGLGDV YHU ¿J



7 &RQWURODU TXH HO DQLOOR GHO

JUXSRFLQWXURQHVGHODVLOOLWDVHD

FRUUHFWDPHQWH HQJDQFKDGR YHU

¿J

A RECORDAR:QRLPSRUWDFXDQWR

OD VLOOLWD KD\D VLGR SUR\HFWDGD

ELHQ VL VH LQVWDOD GH PDQHUD

LQFRUUHFWD SRGUtD QR SURWHJHU

VX¿FLHQWHPHQWHYXHVWURQLxRHQ

FDVRGHLQFLGHQWH

6LHPSUH VHJXLU ORV FRQWUROHV

¿QDOHVDUULEDGHVFULWRVDQWHVGH

FRPHQ]DU XQ YLDMH FRQ OD VLOOLWD

LQVWDODGDDERUGRGHOYHKtFXOR

7DPELpQ FXDQGR OD VLOOLWD KD\D

VLGRGHMDGDVXMHWDGDDOYHKtFXOR

VLHPSUHFRQWURODUTXHHOFLQWXUyQ

GHVHJXULGDGVHDFRUUHFWDPHQWH

SRVLFLRQDGR \ WHQGLGR DQWHV GH

VHQWDUHOQLxRHQODVLOOLWD

PRECAUCIONES PARA LOS

TEJIDOS

3DUD XQD OLPSLH]D OLJHUD SDVDU

XQD HVSRQMD HQ HO IRUUR FRQ XQ

GHWHUJHQWHGHOLFDGR\DJXDWLELD

RTXLWDUFRPSOHWDPHQWHHOIRUUR

ODYiQGRORDPDQRD&

1R XWLOL]DU GHVPDQFKDGRUHV

TXtPLFRV1RODYDUHQODYDGRUD

1R HVWUXMDU 1R FHQWULIXJDU 1R

SODQFKDU

ADVERTENCIA

(VWH GLVSRVLWLYR GH UHWHQFLyQ

HV FODVL¿FDGR SDUD HO XVR

³6HPLXQLYHUVDO´ \ HV DGHFXDGR

SDUD OD LQVWDODFLyQ HQ ODV

SRVLFLRQHV GH ORV DVLHQWRV

DXWRPyYLOLQGLFDGDVHQOD/LVWD

GH DSOLFDFLyQ YHKtFXORV LQGLFDGD

HQODVSDJLQDVVLJXLHQWHV

2WURVDVLHQWRVGHRWURVYHKtFXORV

SXHGHQVHUDGHFXDGRVSDUD

DFRJHU HVWH GLVSRVLWLYR GH

UHWHQFLyQ

(QFDVRGHGXGDVHUXHJD

FRQWDFWDU DO IDEULFDQWH GHO

GLVSRVLWLYR GH UHWHQFLyQ R DO

YHQGHGRU

NOTA

    

 





ADVERTENCIAS

ESPAÑOL

COMPONENTES

 &RUUHDGHDMXVWHJUXSR

 FLQWXURQHV

 $SR\DEUD]RV

 *XtDFLQWXURQHV

 5HVSDOGRDMXVWDEOH

 (VSDOGDURQHV

 &RUUHDHQWUHSLHUQDV

 $SR\DFDEH]DDMXVWDEOH

 3XOVDGRUGHDMXVWH

 UHVSDOGR

 $QLOORGHOJUXSR

 FLQWXURQHV

 3XOVDGRUGHOLEHUDFLyQ

 DÀRMDPLHQWR

 &LQWXURQHV

 *UXSRFRQHFWRUHV

 ,VR¿[

 &RUUHDGHDMXVWHGHO

 JUXSRFLQWXURQHV

 &RQHFWRUJUXSR

 FLQWXURQHV

AVERIGUACIÓN DE

LOS CINTURONES DEL

AUTOMÓVIL

CUIDADO: XVDU OD VLOOLWD

GLULJLGD H[FOXVLYDPHQWH HQ

GLUHFFLyQGHPDUFKD

9XHVWUD VLOOLWD GHEH VHU

LQVWDODGD VRODPHQWH GLULJLGD

HQ DGHODQWH HPSOHDQGR HO

FLQWXUyQ GH WUHV SXQWRV 1

2 FRQ HQYROYHGRU HQ HO

DVLHQWR GHODQWHUR R WUDVHUR

GHOYHKtFXOR

35,0( 0,*/,$ ,)L[ GHEH

VHU LQVWDODGD VRODPHQWH

VREUH DVLHQWRV GH YHKtFXORV

HTXLSDGRV FRQ SXQWRV GH

DQFODMH ,VR¿[ SHUR 6,(035(

HQ FRPELQDFLyQ FRQ ORV

FLQWXURQHVGHOYHKtFXOR

3DUD DYHULJXDU OD

FRPSDWLELOLGDGGHODVLOOLWDFRQ

YXHVWURDXWRPyYLOYHUODOLVWD

GHDSOLFDFLyQ

AVERIGUACIÓN DE LA

POSICIÓN DEL ANILLO

DE LOS CINTURONES DEL

AUTOMÓVIL

/D SRVLFLyQ GHO DQLOOR GHO

FLQWXUyQGHODXWRPyYLOSXHGH

SHUMXGLFDUODHVWDELOLGDGGHOD

VLOOLWD

6L HO DQLOOR VH GLVSRQH FRPR

LQGLFDGR HQ HO GLEXMR HVWD

VLOOLWD QR HV DGHFXDGD SDUD

HOXVRFRQHVWHFLQWXUyQRHQ

HVWHYHKtFXOR

CAMPO DE APLICACIÓN

(03/(2 &21 /26

&,178521(6 '( /$ 6,//,7$

3$5$$872029,/

'HD.J

'H  PHVHV D  DxRV

DSUR[LPDGDPHQWH

(03/(2 &21 /26

INSTRUCCIONES

ESPAÑOL

&,178521(6 '(/

$872029,/

'HD.J

'H  DxRV D  DxRV

DSUR[LPDGDPHQWH

(03/(2(1/$

&21),*85$&,21

/(9$17$1,f2%2267(5

'HD.J

'H  DxRV D  DxRV

DSUR[LPDGDPHQWH

SUJECIÓN DE LA SILLITA



CAMPO DE APLICACIÓN:



DE 9 MESES A 4 AÑOS

APROXIMADAMENTE

3RVLFLRQDU OD VLOOLWD SDUD

DXWRPyYLO HQ HO DVLHQWR

DGHFXDGRGHOYHKtFXOR

(PSXMDU OD VLOOLWD KDFLD HO

UHVSDOGR GHO DVLHQWR GHO

DXWRPyYLO

&RQWURODU TXH HO DVLHQWR GHO

YHKtFXOR VHD HQ SRVLFLyQ

HUHFWD \ HQ VX SRVLFLyQ PiV

DWUDVDGD

ISOFIX

$OJXQDV DXWRPyYLOHV QR

GLVSRQHQ GH HOHPHQWRV

HQ SOiVWLFD SDUD JXLDU ORV

FRQHFWRUHV,VR¿[HQVXMXVWD

SRVLFLyQ HQ FRUUHVSRQGHQFLD

GH ORV SXQWRV GH DQFODMH

FRORFDGRV HQ HO DVLHQWR GHO

DXWRPyYLO (Q HVWH FDVR VH

SXHGHQ XWLOL]DU ODV JXtDV HQ

SOiVWLFD VXPLQLVWUDGDV FRQ OD

VLOOLWD35,0(0,*/,$,)L[

(VWDV JXtDV SDUD ORV

FRQHFWRUHV ,VR¿[ WHQGUiQ

TXH VHU SRVLFLRQDGDV FRPR

LQGLFDGRHQ¿JXUD

INSTALACIÓN MEDIANTE LOS

CONECTORES ISOFIX

CUIDADO: VL ORV DVLHQWRV

GH YXHVWUR DXWRPyYLO HVWiQ

HTXLSDGRV GH SXQWRV GH

DQFODMH ,VR¿[ 9GV SXHGHQ

LQVWDODU OD VLOOLWD 35,0(

0,*/,$,)L[SRUPHGLRGHORV

FRQHFWRUHV,VR¿[6,(035(\

62/$0(17( HQ FRPELQDFLyQ

FRQ ORV FLQWXURQHV GHO

DXWRPyYLO 9HU OLVWD GH

DSOLFDFLyQ

1 ,QWURGXFLU FRQWHPSRUiQH

DPHQWH ORV GRV FRQHFWRUHV

,VR¿[HQODVJXtDVHQSOiVWLFD

¿MDGDV SUHFHGHQWHPHQWH HQ

ORVSXQWRVGHDQFODMH

2 +DFHU GLVSDUDU DPERV ORV

FRQHFWRUHV HQ ORV SXQWRV GH

DQFODMH,VR¿[

IMPORTANTE: DVHJXUDUVH

TXH DPERV ORV FRQHFWRUHV

VHDQ VXMHWDGRV D ORV SURSLRV

SXQWRVGHDQFODMHVHWHQGUiQ

INSTRUCCIONES

ESPAÑOL

TXH HQWHQGHU FODUDPHQWH

ORV GRV GLVWLQWRV ³FOLFN´

&XDQGR ORV GRV FRQHFWRUHV

VRQVXMHWDGRVFRUUHFWDPHQWH

ORVLQGLFDGRUHVGHVHJXULGDGD

ORVODGRVGHOJUXSRFRQHFWRUHV

,VR¿[ WHQGUiQ TXH VHU GH

FRORUYHUGH

&RPSOHWDU OD LQVWDODFLyQ

XWLOL]DQGR ORV FLQWXURQHV GHO

DXWRPyYLO VLJXLHQGR ODV

LQVWUXFFLRQHVHQEDVHDOJUXSR

GHSHVRGHOQLxR

DESGANCHE DE LOS

CONECTORES ISOFIX

3DUD GHVJDQFKDU ORV

FRQHFWRUHV ,VR¿[ GHVGH ORV

SXQWRV GH DQFODMH ,VR¿[

SXOVDUDPERVORVGLVSRVLWLYRV

GH GHVJDQFKH FRPR LQGLFDGR

HQOD¿JXUD

3DUD XQ PiV IiFLO

DFFLRQDPLHQWR VH DFRQVHMD

GHVSOD]DU KDFLD DUULED HO

UHVSDOGRGHODVLOOLWD

SUJECIÓN DE LA SILLITA -



,QWURGXFLU ORV FLQWXURQHV GHO

YHKtFXOR D WUDYpV ORV GRV

DQLOORV HQ OD SDUWH EDMD GHO

UHVSDOGRGHODVLOOLWD

3DVDU OD VHFFLyQ DEGRPLQDO

\ OD VHFFLyQ GLDJRQDO GHO

FLQWXUyQGHOYHKtFXORDWUDYpV

HO SDVDMH JXtDFLQWXUyQ HQ HO

DSR\DEUD]RVHQHOODGRFHUFD

GHO DQLOOR GHO FLQWXUyQ GHO

YHKtFXOR

$VHJXUDUVHTXHQLQJXQDSDUWH

GHOFLQWXUyQGHODXWRPyYLOVHD

HQYXHOWD R EORTXHDGD \ TXH

HOIRUURGHOD VLOOLWD QR OLPLWH

HO PRYLPLHQWR R HO FRUUHFWR

SRVLFLRQDPLHQWR GHO FLQWXUyQ

GHODXWRPyYLO

3RQHU HQ WHQVLyQ HO WUDFWR

GLDJRQDOGHOFLQWXUyQWLUDQGROR

KDFLD DUULED KDVWD HOLPLQDU

WRGRV ORV MXHJRV SDUD TXH

OD VLOOLWD UHVXOWH ¿MDPHQWH

VXMHWDGD HQ HO DVLHQWR GHO

DXWRPyYLO

9XHVWUD VLOOLWD WLHQH XQ

DQLOOR GHO JUXSR FLQWXUyQ GH

VHJXULGDGVLPSOHDXVDU

3RVLFLRQDU YXHVWUR QLxR HQ

OD VLOOLWD +DFHU SDVDU ORV

FLQWXURQHV GH OD VLOOLWD VREUH

ODV HVSDOGDV  \ VREUH HO

SHOYLV

(O DQLOOR GHEH HQFRQWUDUVH

HQWUH ODV SLHUQDV GHO QLxR



(QJDQFKDU HO FLQWXUyQ GH

VHJXULGDG LQWURGXFLHQGR ORV

GRV FRQHFWRUHV GHO FLQWXUyQ

HQHOFXHUSRGHODQLOOR

INSTRUCCIONES

ESPAÑOL

ENLACE DE LOS CINTURONES

8QLU HO FRQHFWRU GHUHFKR

FRQ HO L]TXLHUGR HQWRQFHV

LQWURGXFLUORV HQ HO FXHUSR

KDVWD KDFHUORV HQWUDU HQ

SRVLFLyQ

(O UXLGR GHO ³FOLFN´ LQGLFD

TXH HO FLHUUH KD RFXUULGR

FRUUHFWDPHQWH

3DUD GHVEORTXHDU HO FLQWXUyQ

GH VHJXULGDG SXOVDU KDFLD

DEDMRHOSXOVDGRUGHODQLOOR

AJUSTE DEL CINTURÓN DE

SEGURIDAD

   

 WLUDU OD FRUUHD GH

DMXVWH GH ORV FLQWXURQHV HQ

ODSDUWHGHODQWHUDGHODVLHQWR

GH OD VLOOLWD KDVWD TXH HO

FLQWXUyQ GH VHJXULGDG VXMHWH

HOQLxRGHPDQHUDFyPRGD\

FRQIRUWDEOH

(OFLQWXUyQGHEHHVWDUWHQGLGR

KDVWDHOSXQWRHQTXHHOQLxR

UHVXOWH VXMHWDGR SHUR VLQ

SURYRFDU FRQVWULFFLyQ R IDOWD

GHFRPRGLGDG

  

  SXOVDU HO

SXOVDGRU GH OLEHUDFLyQ HQ OD

SDUWH GHODQWHUD GHO DVLHQWR

 0DQWHQLHQGR SXOVDGR HO

SXOVDGRUWLUDUKDFLDDGHODQWH

ORV FLQWXURQHV VREUH ODV

HVSDOGDV1RWDODORQJLWXG

GH OD FRUUHD HQWUHSLHUQDV HV

¿MD\QRSXHGHVHUDMXVWDGD

$VHJXUDUVHTXHQLQJXQDSDUWH

GHO JUXSR FLQWXURQHV UHVXOWH

HQYXHOWD

AJUSTE DEL ALTO DE

LOS CINTURONES EN LAS

ESPALDAS

&RQWURODU VLHPSUH TXH HO

DOWR GH ORV FLQWXURQHV HQ ODV

HVSDOGDV VHD FRUUHFWDPHQWH

DMXVWDGR

3RVLFLRQDUDOQLxRHQODVLOOLWD

\ HQJDQFKDU HO FLQWXUyQ GH

VHJXULGDG

/RVFLQWXURQHVGHODVHVSDOGDV

'(%(1HQFRQWUDUVHDOPLVPR

QLYHO GH OD SDUWH DOWD GH ODV

HVSDOGDVGHOQLxR

(O DMXVWH GHO DOWR GH ORV

FLQWXURQHV GH ODV HVSDOGDV

VH REWLHQH GHVSOD]DQGR HO

UHVSDOGR GH OD VLOOLWD KDFLD

DUULEDRKDFLDDEDMR



OHYDQWDUHO

UHVSDOGR FRJLpQGROR SRU OD

HPSXxDGXUDDUULEDHQODSDUWH

WUDVHUD GHO UHVSDOGR KDVWD

FXDQGR ORV FLQWXURQHV GH ODV

HVSDOGDVHVWiQDOQLYHOGHODV

HVSDOGDVGHYXHVWURQLxR

   

   WLUDU

INSTRUCCIONES

ESPAÑOL

OLJHUDPHQWHHOUHVSDOGRKDFLD

DUULEDSXOVDUHOSXOVDGRU

GHDMXVWHGHOUHVSDOGRHQ HO

WRSHGHOPLVPR0DQWHQLHQGR

SXOVDGR HO SXOVDGRU EDMDU HO

UHVSDOGR KDVWD FXDQGR ORV

FLQWXURQHV GH ODV HVSDOGDV

HVWiQDOQLYHOGHODVHVSDOGDV

GHO QLxR 'HMDU HO SXOVDGRU

SDUDEORTXHDU HO UHVSDOGRHQ

SRVLFLyQ

SUJECIÓN DE LA SILLITA



CAMPO DE APLICACIÓN:



DE 4 AÑOS A 6 AÑOS

APROXIMADAMENTE



    

GHVJDQFKDUDPERV

ORVFLQWXURQHVGHODVHVSDOGDV

GHVGHHOFRQHFWRUHQODSDUWH

WUDVHUD GHO UHVSDOGR ([WUDHU

DPERV ORV FLQWXURQHV GHVGH

HO UHVSDOGR KDFLpQGRORV

FRUUHUDWUDYpVORVDQLOORVGHO

UHVSDOGR

7LUDUODFRUUHD GH DMXVWH

KDVWD HO SXQWR HQ TXH HO

FRQHFWRU VH HQFXHQWUD HQ

SUR[LPLGDGGHODSDUWHWUDVHUD

GHODVLOOLWD

 (QJDQFKDU OD H[WUHPLGDG

GHODQWHUD GH OD FRUUHD DO

FRQHFWRU GHO JUXSR FLQWXURQHV

SDVDQGREDMRODEDVHGHODVLOOLWD

8QD YH] TXLWDGR HO JUXSR

FLQWXURQHV VXMHWDU OD FRUUHD

GHDMXVWHGHOJUXSRFLQWXURQHV

FRPRLQGLFDGRHQ¿JXUD

4XLWDUHOFLQWXUyQHQWUHSLHUQDV

\ ORV FLQWXURQHV GH ODV

HVSDOGDV KDFLHQGR SDVDU ORV

WHUPLQDOHVDWUDYpVORVDQLOORV

EDMRODEDVHGHODVLHQWR\HQ

HO IRUUR GHO DVLHQWR PLVPR

&RQVHUYDUHOJUXSRFLQWXURQHV

HQXQOXJDUVHJXUR

3DUDYROYHUDDSOLFDUHOJUXSR

FLQWXURQHVD OD VLOOLWD UHSHWLU

DO FRQWUDULR ODV RSHUDFLRQHV

UHDOL]DGDVSDUDODUHPRFLyQ

,QVWDODU OD VLOOLWD SDUD

DXWRPyYLO HQ HO DVLHQWR

DGHFXDGRGHOYHKtFXOR

$VHJXUDUVH TXH HO DVLHQWR

GHO YHKtFXOR VHD HQ SRVLFLyQ

HUHFWD \ DMXVWDGR HQ VX

SRVLFLyQ PiV DWUDVDGD

3RVLFLRQDUHOQLxRHQODVLOOLWD

\ HQJDQFKDU HO FLQWXUyQ GH

VHJXULGDGDVHJXUiQGRVHTXH

DPERVORVWUDFWRVDEGRPLQDO

\GLDJRQDOGHOFLQWXUyQSDVHQ

D WUDYpV GHO SDVDMH JXtD

FLQWXUyQ HQ HO DSR\DEUD]RV

PiV FHUFD GHO DQLOOR GHO

FLQWXUyQGHVHJXULGDG

&RQWURODU TXH HO FLQWXUyQ GHO

DXWRPyYLOQRUHVXOWHHQYXHOWR

\ SRQHUOR HQ WHQVLyQ WLUDQGR

KDFLDDUULEDVXWUDFWRGLDJRQDO

INSTRUCCIONES

ESPAÑOL

TRANSFORMACIÓN EN

ASIENTO LEVANTANIÑO



  

PDQWHQLHQGR SXOVDGR HO

SXOVDGRU GH DMXVWH HQ HO

WRSHGHOUHVSDOGRWLUDUHO

UHVSDOGRKDFLDDUULED

([WUDHU FRPSOHWDPHQWH HO

UHVSDOGRGHVGH OD EDVHGHOD

VLOOLWD\YROYHUDSRQHUODHQXQ

OXJDUVHJXUR

3DUD YROYHU D DSOLFDU HO

UHVSDOGRDODEDVHGHODVLOOLWDHV

QHFHVDULRYROYHUDLQWURGXFLUOR

HQ VX JXtD PDQWHQLHQGR

SXOVDGR HO SXOVDGRU GH

DMXVWH8QDYH]UHDSOLFDGRHO

UHVSDOGR FRQWURODU TXH VHD

LQWURGXFLGR FRUUHFWDPHQWH

LQWHQWDQGR DMXVWDU VX DOWXUD

FRPRGHVFULWRHQODVSDJLQDV

SUHFHGHQWHV

5RGDU OD JXtD GHO UHVSDOGR

EDMR OD EDVH GHO DVLHQWR

OHYDQWDQLxRERRVWHU

SUJECIÓN DEL ASIENTO





CAMPO DE APLICACIÓN:



DE 6 A 11 AÑOS

APROXIMADAMENTE

3RVLFLRQDU HO ERRVWHU HQ

HO DVLHQWR DGHFXDGR GHO

YHKtFXOR $VHJXUDUVH TXH HO

DVLHQWR GHO YHKtFXOR VHD HQ

SRVLFLyQHUHFWD\DMXVWDGRHQ

VXSRVLFLyQPiVDWUDVDGD

3RVLFLRQDU HO ERRVWHU HQ

FRQWDFWR FRQ HO UHVSDOGR GHO

DVLHQWRGHOYHKtFXOR

  

  

   

  



3RVLFLRQDU HO QLxR HQ HO

DVLHQWROHYDQWDQLxRERRVWHU

(QJDQFKDU HO FLQWXUyQ GH

VHJXULGDG GHO YHKtFXOR

KDFLHQGR SDVDU HO WUDFWR

DEGRPLQDO GHO FLQWXUyQ D

WUDYpVODVJXtDVSUHVHQWHVHQ

ORVDSR\DEUD]RV

3DVDU HO WUDFWR GLDJRQDO GHO

FLQWXUyQ D WUDYpV OD JXtD HQ

HO DSR\DEUD]RV PiV FHUFD

GHO DQLOOR GHO FLQWXUyQ GH

VHJXULGDG 3RQHU HQ WHQVLyQ

HO FLQWXUyQ WLUDQGR VX WUDFWR

GLDJRQDOKDFLDDUULED

&RQWURODUTXHODH[FHGHQFLDGH

FLQWXUyQ VHD FRPSOHWDPHQWH

UHFXSHUDGDSRUHOHQYROYHGRU

\ TXH QLQJXQD SDUWH GHO

FLQWXUyQUHVXOWHHQYXHOWD

REMOCIÓN DEL FORRO

4XLWDU FRPSOHWDPHQWH HO

INSTRUCCIONES

ESPAÑOL

JUXSR FLQWXURQHV 6HSDUDU HO

UHVSDOGRGHVGHODEDVHFRPR

LOXVWUDGRHQOD¿JXUD

   

 GHVJDQFKDU HO

IRUURGHVGHORVFXDWURERWRQHV

SUHVHQWHVHQODSDUWHWUDVHUD

GHOUHVSDOGR

3DUD HVWH REMHWLYR OD SDUWH

WUDVHUDGHOIRUURHVWiHTXLSDGD

GHDQLOORVHQFRUUHVSRQGHQFLD

GHORVERWRQHV

   

 HQVDQFKDQGR HO

ERUGR HOiVWLFR LQIHULRU GHO

IRUUR KDFHU FRUUHU HO IRUUR

VREUH ORV DSR\DEUD]RV \

OLEHUDUOR GHVGH HO FXHUSR HQ

SOiVWLFDDOUHGHGRUGHOSXOVDGRU

GHDMXVWHGHORVFLQWXURQHV

/DYDU HO IRUUR VLJXLHQGR ODV

LQVWUXFFLRQHV HQ OD HWLTXHWD

FRFLGDHQHOERUGRGHOIRUUR

3DUD UHDSOLFDU HO IRUUR HQ OD

VLOOLWD SURFHGHU VLJXLHQGR

ODV PLVPDV RSHUDFLRQHV HQ

VHQWLGRLQYHUVR



INSTRUCCIONES

ESPAÑOL

ǲȘȍșȓȖ PRIME

MIGLIA I-Fix

ȔȖȎȕȖ țșȚȈȕȖȊȐȚȤ

Ȋ ȉȖȓȤȠȍȑ ȟȈșȚȐ

ȚȘȈȕșȗȖȘȚȕȣȝ

șȘȍȌșȚȊ

ȖȉȖȘțȌȖȊȈȕȕȣȝ ȚȖȟȒȈȔȐ

ȒȘȍȗȓȍȕȐȧ ,VR¿[ Ȋ șȖȟȍȚȈȕȐȐ

ș ȘȍȔȕȧȔȐ ȉȍȏȖȗȈșȕȖșȚȐ

ȈȊȚȖȔȖȉȐȓȧ

"#$%#& '##()&('()*& +#,&(

-.(/01#)&1&%#)'0*'2&

01*$#,&%*3

  

  

 



   

  

  

  



 

ǬȍȚșȒȖȍȒȘȍșȓȖȌȓȧȈȊȚȖȔȖȉȐȓȧ

șȗȘȖȍȒȚȐȘȖȊȈȕȖ Ȑ ȐșȗȣȚȈȕȖ

Ȋ Ȟȍȓȧȝ șȖȖȚȊȍȚșȚȊȐȧ șȈȔȣȔ

ȗȖșȓȍȌȕȐȔ ǭȊȘȖȗȍȑșȒȐȔ

ǵȖȘȔȈȚȐȊȈȔ Ȍȓȧ  ȌȍȚșȒȐȝ

ȒȘȍșȍȓȋȘțȗȗȐ

ǲȘȍșȓȖ șȗȘȖȍȒȚȐȘȖȊȈȕȖ

Ȍȓȧ ȌȍȚȍȑ ȊȍșȖȔ ȖȚ  ȌȖ 

ȒȋȊȒȓȦȟȐȚȍȓȤȕȖȊȖȏȘȈșȚȈ

ȗȘȐȔȍȘȕȖȖȚȔȍșȧȞȍȊȌȖȓȍȚ

ǻȒȈȏȈȕȕȣȑ ȊȖȏȘȈșȚ ȧȊȓȧȍȚșȧ

ȗȘȐȔȍȘȕȣȔȚȒȌȍȚȐȘȈșȚțȚȗȖ

ȘȈȏȕȖȔț Ȑ Ȋȍș ȓȐȠȤ ȧȊȓȧȍȚșȧ

ȗȘȐȔȍȘȕȣȔȐțȒȈȏȈȚȍȓȤȕȣȔ



ǪȕȐȔȈȚȍȓȤȕȖ ȗȘȖȟȐȚȈȚȤ ȌȈȕȕȣȍ

ȐȕșȚȘțȒȞȐȐ ȌȖ țșȚȈȕȖȊȒȐ

ȌȍȚșȒȖȋȖșȐȌȍȕȤȧȊȈȊȚȖȔȖȉȐȓȤ

ǵȍȖȉȝȖȌȐȔȖ ȗȖȔȕȐȚȤ ȟȚȖ

ȕȍȗȘȈȊȐȓȤȕȈȧ țșȚȈȕȖȊȒȈ

șȐȌȍȕȤȧȔȖȎȍȚșȚȈȚȤȖȗȈșȕȖȑ

ǷȖȓȖȎȐȚȍ ȌȈȕȕȣȍ ȐȕșȚȘțȒȞȐȐ

Ȋ ȕȈȌȍȎȕȖȍ ȔȍșȚȖ

ȗȘȍȌȗȖȟȚȐȚȍȓȤȕȖ ȊȔȍșȚȍ ș

ȒȖȓȧșȒȖȑ ȐȓȐ Ȋ ȔȈȠȐȕȍ ȟȚȖȉȣ

ȓȍȋȒȖȕȈȑȚȐȍȋȖȊșȓțȟȈȍ

ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖșȚȐ

ǻȉȍȌȐȚȤșȧȟȚȖȗȖșȓȍțșȚȈȕȖȊȒȐ

ȒȘȍșȓȈ ȕȈ ȉȖȘȚț ȈȊȚȖȔȖȉȐȓȧ

ȕȐȒȈȒȈȧ ȟȈșȚȤ ȍȋȖ ȘȍȔȕȍȑ ȐȓȐ

ȘȍȔȕȍȑȈȊȚȖȔȖȉȐȓȧȕȍȏȈșȚȘȧȓȈ

ȔȍȎȌț ȔȖȉȐȓȤȕȣȔȐ ȥȓȍȔȍȕȚȈȔȐ

ȒȘȍșȓȈȐȌȐȌȊȍȘȐȈȊȚȖȔȖȉȐȓȧ

ǲȈȎȌȣȑȘȈȏȗȘȐȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȐ

ȒȘȍșȓȈ ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖ

ȒȖȕȚȘȖȓȐȘȖȊȈȚȤ ȌȖșȚȈȚȖȟȕțȦ

ȕȈȚȧȕțȚȖșȚȤ ȒȘȍȗȧȡȍȋȖ ȘȍȔȕȧ

ȟȚȖȉȣ ȒȘȍșȓȖ ȉȣȓȖ ȗȘȖȟȕȖ

ȏȈȜȐȒșȐȘȖȊȈȕȖ Ȋ ȕțȎȕȖȑ

ȗȖȏȐȞȐȐ

ǲȖȕȚȘȖȓȐȘȖȊȈȚȤȒȈȎȌȣȑȘȈȏȗȘȐ

țșȚȈȕȖȊȒȍȒȘȍșȓȈȟȚȖȉȣȘȍȔȕȐ

ȈȊȚȖȔȖȉȐȓȧȕȍȉȣȓȐșȒȘțȟȍȕȣ

ǷȘȐȗȖșȈȌȒȍȘȍȉȍȕȒȈȊȒȘȍșȓȖ

ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖ ȒȖȕȚȘȖȓȐȘȖȊȈȚȤ

ȟȚȖȉȣ ȏȈȡȐȚȕȣȑ ȘȍȔȍȕȤ ȉȣȓ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

РУССКИЙ

ȗȘȈȊȐȓȤȕȖ ȖȚȘȍȋțȓȐȘȖȊȈȕ Ȑ

ȗȘȧȎȒȈȗȘȈȊȐȓȤȕȖȏȈȡȍȓȒȕțȚȈ

ǪȕțȚȘȍȕȕȍȍ ȗȘȖșȚȘȈȕșȚȊȖ

ȈȊȚȖȔȖȉȐȓȧ ȌȖșȚȈȚȖȟȕȖ

ȕȈȋȘȍȊȈȍȚșȧ ȗȘȐ ȊȖȏȌȍȑșȚȊȐȐ

ȗȘȧȔȣȝ șȖȓȕȍȟȕȣȝ ȓțȟȍȑ

ǷȖȥȚȖȔț ȘȍȒȖȔȍȕȌțȍȚșȧ

ȕȈȒȘȣȊȈȚȤ ȒȘȍșȓȖ ȒțșȒȖȔ

ȚȒȈȕȐ ȗȖȓȖȚȍȕȞȍȔ ȐȓȐ ȌȘțȋȐȔ

ȗȖȌȖȉȕȣȔ ȔȈȚȍȘȐȈȓȖȔ ȅȚȖ

ȗȘȍȌȖȚȊȘȈȡȈȍȚ ȗȍȘȍȋȘȍȊ

ȒȖȔȗȖȕȍȕȚȖȊȒȘȍșȓȈȟȚȖȔȖȎȍȚ

ȊȣȏȊȈȚȤȖȎȖȋȐȘȍȉȍȕȒȈ

  

  

  

 

  

  

 

 

 

  





ǸȍȋțȓȧȘȕȖ ȒȖȕȚȘȖȓȐȘȖȊȈȚȤ

ȖȚșțȚșȚȊȐȍ șȓȍȌȖȊ ȐȏȕȖșȈ

ȒȘȍșȓȈȖșȖȉȍȕȕȖȖȉȐȊȒȐȉȓȖȒ

ȘȍȔȕȧȐȗȘȧȎȒțȏȈșȚȍȎȒț

ǭșȓȐȊȣȏȈȔȍȚȐȓȐȕȈȈȊȚȖȒȘȍșȓȍ

șȓȍȌȣ ȐȏȕȖșȈ ȖȉȘȈȚȐȚȍșȤ

Ȋ ȖȚȌȍȓ ȗȖșȓȍȗȘȖȌȈȎȕȖȋȖ

ȖȉșȓțȎȐȊȈȕȐȧ ȐȏȋȖȚȖȊȐȚȍȓȧ

Ǭȓȧ ȥȚȖȋȖ ȕȈȗȐȠȐȚȍ ȗȐșȤȔȖ

ȕȈ șȓȍȌțȦȡȐȑ ȥȓȍȒȚȘȖȕȕȣȑ

ȈȌȘȍș LQIR#LQJOHVLQDFRP Ǫ

ȖȚȌȍȓȍ ȖȉȧȏȈȚȍȓȤȕȖ ȕȈȑȌțȚșȧ

șȗȍȞȐȈȓȐșȚȣ Ȋ șȖșȚȖȧȕȐȐ

ȘȈȏȘȍȠȐȚȤȊȈȠȊȖȗȘȖș

ǷȘȖȒȖȕȚȘȖȓȐȘȖȊȈȚȤ ȟȚȖȉȣ

ȉȈȋȈȎ ȐȓȐ ȓȦȉȣȍ ȗȘȍȌȔȍȚȣ

ȊȕțȚȘȐ ȈȊȚȖȔȖȉȐȓȧ ȉȣȓȐ

ȗȘȖȟȕȖȏȈȒȘȍȗȓȍȕȣǹȊȖȉȖȌȕȖ

ȖșȚȈȊȓȍȕȕȣȍ ȗȘȍȌȔȍȚȣ  ȗȘȐ

ȈȊȈȘȐȐȔȖȋțȚȗȖȘȈȕȐȚȤȘȍȉȍȕȒȈ

ȐȌȘțȋȐȝȓȐȞ

ǷȘȐ ȗȖȍȏȌȒȍ ș ȌȘțȋȐȔȐ

ȗȈșșȈȎȐȘȈȔȐ ȗȖ

ȗȘȐȟȐȕȈȔ ȉȍȏȖȗȈșȕȖșȚȐ

ȗȘȍȌȗȖȟȚȐȚȍȓȤȕȖ ȗȖșȈȌȐȚȤ

ȉȖȓȍȍ șȚȘȖȑȕȣȝ ȕȈ ȏȈȌȕȍȍ

șȐȌȍȕȤȍ ȈȊȚȖȔȖȉȐȓȧ Ȉ ȉȖȓȍȍ

ȗȖȓȕȣȝ±ȕȈȗȍȘȍȌȕȍȍ

ǷȘȖȊȍȘȤȚȍȟȚȖȉȣȌȍȚșȒȖȍ

ȒȘȍșȓȖ ȉȣȓȖ ȗȘȈȊȐȓȤȕȖ

ȗȘȐȒȘȍȗȓȍȕȖ șȖȍȌȐȕȐȚȍȓȧȔȐ

,VR¿[ȐȘȍȔȕȧȔȐȉȍȏȖȗȈșȕȖșȚȐ

ȌȈȎȍȒȖȋȌȈȊȕȨȔȕȍȚȘȍȉȨȕȒȈ

ȟȚȖȉȣ Ȋ șȓțȟȈȍ ȈȊȈȘȐȐ ȖȕȖ ȕȍ

ȔȖȋȓȖ șȌȊȐȕțȚȤșȧ ș ȔȍșȚȈ Ȑ

țȌȈȘȐȚȤȖȌȕȖȋȖȐȏȗȈșșȈȎȐȘȖȊ

ȔȈȠȐȕȣ



 







 

  

 

   



ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

РУССКИЙ

șȖȍȌȐȕȐȚȍȓȧ ,VR¿[ ȉȣȓȐ

ȘȈȏȔȍȡȍȕȣ Ȑ ȏȈȒȘȍȗȓȍȕȣ

șȖȖȚȊȍȚșȚȊțȦȡȐȔȖȉȘȈȏȖȔșȔ

ȘȐș

3ǲȖȕȚȘȖȓȐȘȖȊȈȚȤȟȚȖȉȣȘȍȔȍȕȤ

ȉȍȏȖȗȈșȕȖșȚȐ ȈȊȚȖȔȖȉȐȓȧ ȉȣȓ

ȗȘȈȊȐȓȤȕȖ ȗȖȏȐȞȐȖȕȐȘȖȊȈȕ

ȊȖȒȘțȋȌȍȚșȒȖȋȖȒȘȍșȓȈ

4ǲȖȕȚȘȖȓȐȘȖȊȈȚȤȟȚȖȉȣ

ȘȍȔȍȕȤ ȉȍȏȖȗȈșȕȖșȚȐ

ȈȊȚȖȔȖȉȐȓȧȕȍȉȣȓșȒȘțȟȍȕȐȓȐ

ȕȍȏȈșȚȘȧȓȓȦȉȣȔșȗȖșȖȉȖȔ

5ǲȖȕȚȘȖȓȐȘȖȊȈȚȤȟȚȖȉȣ

ȘȍȔȍȕȤ ȉȍȏȖȗȈșȕȖșȚȐ

ȈȊȚȖȔȖȉȐȓȧ ȉȣȓ ȗȘȈȊȐȓȤȕȖ

ȕȈȚȧȕțȚ Ȑ ȌȍȚșȒȖȍ  ȒȘȍșȓȖ

ȉȣȓȖȒȘȍȗȒȖȏȈȜȐȒșȐȘȖȊȈȕȖȕȈ

șȐȌȍȕȤȍȈȊȚȖȔȖȉȐȓȧ

6ǲȖȕȚȘȖȓȐȘȖȊȈȚȤȟȚȖȉȣ

ȘȍȔȕȐ ȌȍȚșȒȖȋȖ ȒȘȍșȓȈ ȉȣȓȐ

ȗȘȈȊȐȓȤȕȖ ȖȚȘȍȋțȓȐȘȖȊȈȕȣ Ȑ

ȕȈȚȧȕțȚȣșȔȘȐș

7ǲȖȕȚȘȖȓȐȘȖȊȈȚȤȟȚȖȉȣ

ȏȈșȚȍȎȒȈ ȋȘțȗȗȣ ȘȍȔȕȍȑ

ȌȍȚșȒȖȋȖ ȒȘȍșȓȈ ȉȣȓȈ

ȗȘȈȊȐȓȤȕȖ ȗȘȐșȚȍȋȕțȚȈ șȔ

ȘȐș

  :

ȕȍȊȈȎȕȖȕȈșȒȖȓȤȒȖȗȘȈȊȐȓȤȕȖ

șȗȘȖȍȒȚȐȘȖȊȈȕȖȒȘȍșȓȖȕȖȍșȓȐ

ȖȕȖ țșȚȈȕȖȊȓȍȕȖ ȕȍȗȘȈȊȐȓȤȕȖ

ȚȖȕȍșȔȖȎȍȚȌȖȓȎȕȣȔȖȉȘȈȏȖȔ

ȏȈȡȐȚȐȚȤ ȊȈȠȍȋȖ ȘȍȉȍȕȒȈ Ȋ

șȓțȟȈȍȈȊȈȘȐȐ

ǵȍȖȉȝȖȌȐȔȖ ȊșȍȋȌȈ ȚȖȟȕȖ

ȊȣȗȖȓȕȧȚȤȊșȍȊȐȌȣȜȐȕȈȓȤȕȖȋȖ

ȒȖȕȚȘȖȓȧ țȒȈȏȈȕȕȖȋȖ ȊȣȠȍ

ȌȖȗȖȍȏȌȒȐȊȈȊȚȖȔȖȉȐȓȍ

ș țșȚȈȕȖȊȓȍȕȕȣȔ ȕȈ ȉȖȘȚț

ȌȍȚșȒȐȔȒȘȍșȓȖȔ

ǬȈȎȍȒȖȋȌȈȌȍȚșȒȖȍ

ȒȘȍșȓȖ ȖșȚȈȊȓȍȕȖ ȉțȌțȟȐ

ȗȘȐșȚȍȋȕțȚȣȔȒȈȊȚȖȔȖȉȐȓȦ

ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖ ȊșȍȋȌȈ

ȒȖȕȚȘȖȓȐȘȖȊȈȚȤ ȗȘȈȊȐȓȤȕțȦ

ȗȖȏȐȞȐȦȐȕȈȚȧȎȍȕȐȍȘȍȔȕȧ

ȉȍȏȖȗȈșȕȖșȚȐ ȌȖ țșȈȎȐȊȈȕȐȧ

ȘȍȉȍȕȒȈ Ȋ ȒȘȍșȓȖ ǴȍȘȣ

ȗȘȍȌȖșȚȖȘȖȎȕȖșȚȐȗȖȚȒȈȕȧȔ



ȗȘȖȚȍȘȍȚȤ ȟȍȝȖȓ ȋțȉȒȖȑ

șȔȖȟȍȕȕȖȑ Ȋ ȚȍȗȓȖȑ ȊȖȌȍ ș

ȔȧȋȒȐȔ ȔȖȦȡȐȔ șȘȍȌșȚȊȖȔ

ȐȓȐȗȖȓȕȖșȚȤȦșȕȧȚȤȟȍȝȖȓ

Ȑ ȗȖșȚȐȘȈȚȤ ȍȋȖ ȊȘțȟȕțȦ

ȗȘȐ & ǵȍ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤ

ȝȐȔȐȟȍșȒȐȍ ȊȍȡȍșȚȊȈ ȗȖ

țȌȈȓȍȕȐȦȗȧȚȍȕ

ǵȍ ȞȍȕȚȘȐȜțȋȐȘȖȊȈȚȤ  ǵȍ

ȊȣȎȐȔȈȚȤǵȍȋȓȈȌȐȚȤ

 

 





ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

РУССКИЙ



 ǸȍȔȍȕȤȘȍȋțȓȐȘȖȊȈȕȐȧ

 ȉȓȖȒȈȘȍȔȕȍȑ

 ǷȖȌȓȖȒȖȚȕȐȒ

 ǵȈȗȘȈȊȓȧȦȡȈȧȘȍȔȕȧ

 ǸȍȋțȓȐȘțȍȔȈȧșȗȐȕȒȈ

 ǵȈȗȓȍȟȕȣȑȘȍȔȍȕȤ

 ǸȍȔȍȕȤȔȍȎȌțȕȖȋ

 ǸȍȋțȓȐȘțȍȔȈȧȖȗȖȘȈ

 ȌȓȧȋȖȓȖȊȣ

 ǲȕȖȗȒȈȘȍȋțȓȐȘȖȊȈȕȐȧ

 șȗȐȕȒȐ

 ǷȘȧȎȒȈȉȓȖȒȈȘȍȔȕȍȑ

 ǲȕȖȗȒȈȖȚȗțșȒȈȕȐȧ

 ȖșȓȈȉȓȍȕȐȧȘȍȔȕȧ

 ǵȈȗȘȈȊȓȧȦȡȈȧȘȍȔȕȧ

 ǫȘțȗȗȈșȖȍȌȐȕȐȚȍȓȍȑ

 ,VR¿[

 ǸȍȔȍȕȤȘȍȋțȓȐȘȖȊȈȕȐȧ

 ȉȓȖȒȈȘȍȔȕȍȑ

 ǹȖȍȌȐȕȐȚȍȓȤȋȘțȗȗȣ

 ȘȍȔȕȍȑ

 

 

  ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤ

ȌȍȚșȒȖȍȒȘȍșȓȖȖȉȘȈȡȍȕȕȖȍ

ȐșȒȓȦȟȐȚȍȓȤȕȖ ȗȖ

ȕȈȗȘȈȊȓȍȕȐȦȌȊȐȎȍȕȐȧ

ǪȈȠȍ ȒȘȍșȓȖ ȌȖȓȎȕȖ

ȉȣȚȤ ȊșȍȋȌȈ țșȚȈȕȖȊȓȍȕȖ

ȖȉȘȈȡȍȕȕȣȔ ȊȗȍȘȍȌ

ȐșȗȖȓȤȏțȧ ȘȍȔȍȕȤ ș ȚȘȍȔȧ

ȗȖȏȐȞȐȧȔȐ1șțșȚȘȖȑșȚȊȖȔ

șȒȘțȟȐȊȈȕȐȧ2ȕȈȗȍȘȍȌȕȍȔ

ȐȓȐ ȏȈȌȕȍȔ șȐȌȍȕȤȍ

ȈȊȚȖȔȖȉȐȓȧ

ǬȍȚșȒȖȍ ȈȊȚȖȒȘȍșȓȖ 35,0(

0,*/,$ ,)L[ ȌȖȓȎȕȖ

țșȚȈȕȈȊȓȐȊȈȚȤșȧ ȚȖȓȤȒȖ

ȕȈ Țȍȝ ȈȊȚȖȔȖȉȐȓȧȝ

ȒȖȚȖȘȣȍ ȖșȕȈȡȍȕȣ

șȐșȚȍȔȖȑ ȒȘȍȗȓȍȕȐȧ ,VR¿[

Ȑ ǵǭǷǸǭǴǭǵǵǶ ȘȍȔȕȧȔȐ

ȉȍȏȖȗȈșȕȖșȚȐ

Ǭȓȧ ȚȖȋȖ ȟȚȖȉȣ ȗȘȖȊȍȘȐȚȤ

ȗȖȌȝȖȌȐȚ ȓȐ ȈȊȚȖȒȘȍșȓȖ

Ȓ ȊȈȠȍȔț ȈȊȚȖȔȖȉȐȓȦ

șȔȖȚȘȐȚȍ șȗȐșȖȒ

ȗȘȐȔȍȕȍȕȐȧ



 

 

ǷȖȏȐȞȐȧ ȏȈșȚȍȎȒȐ ȘȍȔȕȧ

ȈȊȚȖȔȖȉȐȓȧ ȔȖȎȍȚ

ȖȚȘȐȞȈȚȍȓȤȕȖ ȗȖȊȓȐȧȚȤ ȕȈ

șȚȈȉȐȓȤȕȖșȚȤ ȒȘȍșȓȈ ǭșȓȐ

ȏȈșȚȍȎȒȈ ȘȈșȗȖȓȖȎȍȕȈ ȒȈȒ

țȒȈȏȈȕȖȕȈȘȐșțȕȒȍșȗȘȈȊȈ

ȚȈȒȖȍ ȒȘȍșȓȖ  ȕȍȗȘȐȋȖȌȕȖ

Ȍȓȧ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȧ ș

ȥȚȐȔ ȘȍȔȕȍȔ Ȑ Ȋ ȌȈȕȕȖȔ

ȈȊȚȖȔȖȉȐȓȍ





 

ǰǹǷǶǳȄǯǶǪǨǵǰǭ ǹ

ǸǭǴǵȇǴǰǬǭǺǹǲǶǫǶǲǸǭǹǳǨ

ИНСТРУКЦИИ

РУССКИЙ

ǬǳȇǨǪǺǶǴǶǩǰǳȇ

ǶȚȌȖǲȋ

ǶȚ   ȔȍșȧȞȍȊ ȌȖ  ȓȍȚ

ȗȘȐȉȓȐȏȐȚȍȓȤȕȖ

ǰǹǷǶǳȄǯǶǪǨǵǰǭ ǹ

ǸǭǴǵȇǴǰǨǪǺǶǴǶǩǰǳȇ

ǶȚȌȖȒȋ

ǶȚ   ȓȍȚ ȌȖ    ȓȍȚ

ȗȘȐȉȓȐȏȐȚȍȓȤȕȖ

ǰǹǷǶǳȄǯǶǪǨǵǰǭ Ǫ

ǲǶǵǼǰǫǻǸǨǾǰǰ  ǷǶǬȂǭǴǨ

ǸǭǩǭǵǲǨ%2267(5

ǶȚȌȖȒȋ

ǶȚ    ȓȍȚ ȌȖ   ȓȍȚ

ȗȘȐȉȓȐȏȐȚȍȓȤȕȖ









 



ǷȖȏȐȞȐȖȕȐȘȖȊȈȚȤ ȌȍȚșȒȖȍ

ȒȘȍșȓȖ Ȍȓȧ ȈȊȚȖȔȖȉȐȓȧ

ȕȈ șȐȌȍȕȤȍ ȈȊȚȖȔȖȉȐȓȧ

ǷȖȌȚȖȓȒȕțȚȤ ȒȘȍșȓȖ Ȋ

ȕȈȗȘȈȊȓȍȕȐȐ șȐȌȍȕȤȧ

ȈȊȚȖȔȖȉȐȓȧ ǷȖȌȚȖȓȒȕțȚȤ

ȌȍȚșȒȖȍ ȒȘȍșȓȖ Ȋ

ȕȈȗȘȈȊȓȍȕȐȐ șȗȐȕȒȐ

șȐȌȍȕȤȧ ȈȊȚȖȔȖȉȐȓȧ

ǲȖȕȚȘȖȓȐȘȖȊȈȚȤ ȟȚȖȉȣ

șȐȌȍȕȤȍ ȈȊȚȖȔȖȉȐȓȧ ȉȣȓȖ

Ȋ ȗȖȌȕȧȚȖȔ Ȑ ȕȈȐȉȖȓȍȍ

ȖȚȖȌȊȐȕțȚȖȔȗȖȓȖȎȍȕȐȐȐ

ISOFIX

Ǫ ȕȍȒȖȚȖȘȣȝ ȈȊȚȖȔȖȉȐȓȧȝ

ȖȚșțȚșȚȊțȦȚ ȥȓȍȔȍȕȚȣ

Ȑȏ ȗȓȈșȚȐȒȈ Ȍȓȧ

ȕȈȗȘȈȊȓȍȕȐȧ șȖȍȌȐȕȐȚȍȓȍȑ

Ȋ Ȑȝ șȖȖȚȊȍȚșȚȊțȦȡȍȍ

ȗȖȓȖȎȍȕȐȍ Ȋ șȖȖȚȊȍȚșȚȊȐȐ

ș ȚȖȟȒȈȔȐ ȒȘȍȗȓȍȕȐȧ

ȘȈșȗȖȓȖȎȍȕȕȣȔȐ Ȋ șȐȌȍȕȐȐ

ȈȊȚȖȔȖȉȐȓȧ Ǫ ȥȚȖȔ șȓțȟȈȍ

ȔȖȎȕȖ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤ

ȕȈȗȘȈȊȓȧȦȡȐȍȐȏȗȓȈșȚȐȒȈ

ȗȖșȚȈȊȓȧȍȔȣȍ ȊȔȍșȚȍ ș

ȒȘȍșȓȖȔ35,0(0,*/,$,)L[

ȅȚȐ ȕȈȗȘȈȊȓȧȦȡȐȍ Ȍȓȧ

șȖȍȌȐȕȐȚȍȓȍȑ ,VR¿[

ȌȖȓȎȕȣ ȉȣȚȤ ȘȈȏȔȍȡȍȕȣ Ȋ

șȖȖȚȊȍȚșȚȊȐȐ ș ȚȍȔ ȒȈȒ ȥȚȖ

țȒȈȏȈȕȖȕȈȘȐș

 





  ȍșȓȐ șȐȌȍȕȐȧ

ȊȈȠȍȋȖ ȈȊȚȖȔȖȉȐȓȧ

șȕȈȉȎȍȕȣ ȚȖȟȒȈȔȐ

ȒȘȍȗȓȍȕȐȧ,VR¿[ȊȣȔȖȎȍȚȍ

țșȚȈȕȖȊȐȚȤ șȚțȓȤȟȐȒ 35,0(

0,*/,$ ,)L[ ȗȘȐ ȗȖȔȖȡȐ

șȖȍȌȐȕȐȚȍȓȍȑ,VR¿[ǪǹǭǫǬǨ

Ȑ ǺǶǳȄǲǶ Ȋ șȖȟȍȚȈȕȐȐ

ș ȘȍȔȕȧȔȐ ȉȍȏȖȗȈșȕȖșȚȐ

ȈȊȚȖȔȖȉȐȓȧ ǹȔ șȗȐșȖȒ

ȗȘȐȓȖȎȍȕȐȑ

 ǪȊȍșȚȐ ȖȌȕȖȊȘȍȔȍȕȕȖ

ИНСТРУКЦИИ

РУССКИЙ

ȌȊȈ șȖȍȌȐȕȐȚȍȓȧ ,VR¿[ Ȋ

ȕȈȗȘȈȊȓȧȦȡȐȍȐȏȗȓȈșȚȐȒȈ

ȏȈȒȘȍȗȓȍȕȕȣȍ ȏȈȘȈȕȍȍ Ȋ

ȚȖȟȒȈȝȒȘȍȗȓȍȕȐȧ

 ǿȚȖȉȣ ȘȈȏȢȍȌȐȕȐȚȤ

ȖȉȈ șȖȍȌȐȕȐȚȍȓȧ Ȋ ȚȖȟȒȈȝ

ȒȘȍȗȓȍȕȐȧ,VR¿[

țȉȍȌȐȚȍșȤȟȚȖȖȉȈ

șȖȍȌȐȕȐȚȍȓȧ ȏȈȒȘȍȗȓȍȕȣ

Ȋ șȖȖȚȊȍȚșȚȊțȦȡȐȝ ȚȖȟȒȈȝ

ȒȘȍȗȓȍȕȐȧ ȌȖȓȎȍȕ

ȘȈȏȌȈȚȤșȧȝȈȘȈȒȚȍȘȕȣȑȏȊțȒ

ȒȓȐȒǭșȓȐȌȊȈșȖȍȌȐȕȐȚȍȓȧ

ȗȘȈȊȐȓȤȕȖ ȏȈȒȘȍȗȓȍȕȣ ȚȖ

ȐȕȌȐȒȈȚȖȘȣȉȍȏȖȗȈșȕȖșȚȐȗȖ

ȉȖȒȈȔȋȘțȗȗȣșȖȍȌȐȕȐȚȍȓȍȑ

,VR¿[  ȉțȌțȚ ȏȍȓȍȕȖȋȖ

ȞȊȍȚȈ

ǯȈȊȍȘȠȐȚȤ țșȚȈȕȖȊȒț ș

ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍ ȘȍȔȕȍȑ

ȉȍȏȖȗȈșȕȖșȚȐȈȊȚȖȔȖȉȐȓȧȊ

șȖȖȚȊȍȚșȚȊȐȐșȐȕșȚȘțȒȞȐȧȔȐ

ȕȈ ȖșȕȖȊȈȕȐȐ ȋȘțȗȗȣ ȊȍșȈ

ȘȍȉȍȕȒȈ





ǿȚȖȉȣ ȘȈȏȢȍȌȐȕȐȚȤ

șȖȍȌȐȕȐȚȍȓȐ ,VR¿[ Ȋ

ȚȖȟȒȈȝ ȒȘȍȗȓȍȕȐȧ ,VR¿[

ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖ ȕȈȎȈȚȤ ȕȈ ȖȉȈ

țșȚȘȖȑșȚȊȈ ȘȈȏȢȍȌȐȕȍȕȐȧ Ȋ

șȖȖȚȊȍȚșȚȊȐȐșȘȐșțȕȒȖȔ

ǿȚȖȉȣ ȊȣȗȖȓȕȐȚȤ ȥȚȖ ȉȍȏ

ȗȘȖȉȓȍȔ ȘȍȒȖȔȍȕȌțȍȚșȧ

ȗȖȌȕȧȚȤșȗȐȕȒțȒȘȍșȓȈ





ǪșȚȈȊȐȚȤȐȗȘȖȗțșȚȐȚȤȘȍȔȕȐ

ȈȊȚȖȔȖȉȐȓȧȟȍȘȍȏȌȊȍȗȍȚȓȐ

Ȋ ȕȐȎȕȍȑ ȟȈșȚȐ șȗȐȕȒȐ

ȌȍȚșȒȖȋȖȒȘȍșȓȈ

ǷȘȖȗțșȚȐȚȤ ȉȘȦȠȕțȦ Ȑ

ȌȐȈȋȖȕȈȓȤȕțȦ șȍȒȞȐȦ

ȘȍȔȕȧ ȈȊȚȖȔȖȉȐȓȧ ȟȍȘȍȏ

ȒȈȕȈȓ ȗȘȖȝȖȎȌȍȕȐȧ

ȕȈȗȘȈȊȓȧȦȡȈȧȘȍȔȍȕȤ Ȋ

ȗȖȌȓȖȒȖȚȕȐȒȍ ȕȈ șȚȖȘȖȕȍ

ȉȓȐȏȒȖȑ Ȓ ȏȈșȚȍȎȒȍ

ȘȍȔȕȧ ȈȊȚȖȔȖȉȐȓȧ

ǻȉȍȌȐȚȤșȧ ȟȚȖ ȕȐȒȈȒȈȧ

ȟȈșȚȤ ȘȍȔȕȧ ȈȊȚȖȔȖȉȐȓȧ

ȕȍ șȒȘțȚȐȓȈșȤ ȐȓȐ ȕȍ

ȏȈșȚȘȧȓȈ Ȑ ȟȍȝȖȓ ȌȍȚșȒȖȋȖ

ȒȘȍșȓȈ ȕȍ ȖȋȘȈȕȐȟȐȊȈȍȚ

ȌȊȐȎȍȕȐȍ  ȐȓȐ ȗȘȈȊȐȓȤȕȖȍ

ȗȖȏȐȞȐȖȕȐȘȖȊȈȕȐȍ  ȘȍȔȕȧ

ȈȊȚȖȔȖȉȐȓȧ

ǵȈȚȧȕțȚȤ ȌȐȈȋȖȕȈȓȤȕȣȑ

ȖȚȘȍȏȖȒ ȘȍȔȕȧ ȗȖȚȧȕțȊ

ȍȋȖ ȊȊȍȘȝ ȌȖ țșȚȘȈȕȍȕȐȧ

ȓȦȉȖȋȖ ȓȦȜȚȈ ȗȖșȓȍ ȥȚȖȋȖ

ȒȘȍșȓȖȌȖȓȎȕȖȉȣȚȤȒȘȍȗȒȖ

ȏȈȜȐȒșȐȘȖȊȈȕȖ ȕȈ șȐȌȍȕȤȍ

ȈȊȚȖȔȖȉȐȓȧ

ǪȈȠȍ ȒȘȍșȓȖ ȖșȕȈȡȍȕȖ

ȗȘȧȎȒȖȑ ȏȈșȚȍȎȒȖȑ ȉȓȖȒȈ

ȘȍȔȕȧ ȉȍȏȖȗȈșȕȖșȚȐ ȖȟȍȕȤ

ȗȘȖșȚȖȑ Ȋ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȐ

ǷȖșȈȌȐȚȤȘȍȉȍȕȒȈȊȒȘȍșȓȖ

ǷȘȖȗțșȚȐȚȤ ȘȍȔȕȐ ȒȘȍșȓȈ

ȕȈȌ ȗȓȍȟȈȔȐ   Ȑ ȕȈȌ

ИНСТРУКЦИИ

РУССКИЙ

ȚȈȏȖȔǯȈșȚȍȎȒȈȌȖȓȎȕȈ

ȉȣȚȤȔȍȎȌțȕȖȋȘȍȉȍȕȒȈ

ǹȞȍȗȐȚȤ ȗȘȐȊȧȏȕȖȑ ȘȍȔȍȕȤ

ȊșȚȈȊȐȊ ȌȊȈ șȖȍȌȐȕȐȚȍȓȧ

ȘȍȔȕȧȊȒȖȘȗțșȏȈșȚȍȎȒȐ

 

ǹȖȍȌȐȕȐȚȤ ȗȘȈȊȣȑ

șȖȍȌȐȕȐȚȍȓȤșȓȍȊȣȔȌȈȓȍȍ

ȊșȚȈȊȐȚȤȐȝȊȒȖȘȗțșȏȈșȚȍȎȒȐ

ȌȖ ȡȍȓȟȒȈ șȘȈȉȈȚȣȊȈȕȐȧ

ȗȖȗȈȌȈȕȐȧ Ȋ ȗȖȏȐȞȐȦ

ǯȊțȒ ȡȍȓȟȒȈ ȖȏȕȈȟȈȍȚ

ȗȘȈȊȐȓȤȕȖȍ ȏȈȒȘȣȚȐȍ

Ǭȓȧ ȘȈȏȉȓȖȒȐȘȖȊȈȕȐȧ

ȗȘȍȌȖȝȘȈȕȐȚȍȓȤȕȖȋȖ ȘȍȔȕȧ

ȕȈȎȈȚȤȊȕȐȏȒȕȖȗȒțȗȘȧȎȒȐ

ȏȈșȚȍȎȒȐ

 



 

ȕȈȚȧȕțȚȤ ȘȍȋțȓȐȘȖȊȖȟȕȣȑ

ȘȍȔȍȕȤ șȐșȚȍȔȣ ȘȍȔȕȍȑ

Ȋ ȗȍȘȍȌȕȍȑ ȟȈșȚȐ

șȐȌȍȕȤȧ ȒȘȍșȓȈ ȗȖȒȈ

ȘȍȔȍȕȤ ȉȍȏȖȗȈșȕȖșȚȐ ȕȍ

ȏȈȜȐȒșȐȘțȍȚ ȘȍȉȍȕȒȈ Ȋ

țȌȖȉȕȖȔȗȖȓȖȎȍȕȐȐǸȍȔȍȕȤ

ȌȖȓȎȍȕ  ȕȈȚȧȋȐȊȈȚȤșȧ

ȌȖ ȚȖȋȖ ȔȖȔȍȕȚȈ ȗȖȒȈ

ȘȍȉȍȕȖȒȕȍȉțȌȍȚȉȍȏȖȗȈșȕȖ

ȏȈȜȐȒșȐȘȖȊȈȕ  ȕȖ ȉȍȏ

țȡȍȘȉȈ ȒȖȔȜȖȘȚț Ȑ ȉȍȏ

șȎȈȚȐȧ

 

ȉȍȏȖȗȈșȕȖșȚȐǵȈȎȈȚȤȒȕȖȗȒț

ȖȚȗțșȒȈȕȐȧ ȕȈ ȗȍȘȍȌȕȍȑ

ȟȈșȚȐ șȐȌȍȕȤȧ   ǬȍȘȎȈ

ȕȈȎȈȚȖȑ ȒȕȖȗȒț ȗȖȚȧȕțȚȤ

ȊȗȍȘȍȌ ȘȍȔȕȐ ȗȘȖȗțșȒȈȧ

Ȑȝ ȕȈȌ ȗȓȍȟȈȔȐ 

ǷȘȐȔȍȟȈȕȐȍ ǬȓȐȕȈ ȘȍȔȕȧ

ȗȖȓȕȖșȚȤȦȜȐȒșȐȘȖȊȈȕȈȐȕȍ

ȔȖȎȍȚȉȣȚȤȖȚȘȍȋțȓȐȘȖȊȈȕȈ

ǻȉȍȌȐȚȤșȧȟȚȖȕȍșȒȘțȚȐȓȈșȤ

ȕȐ ȖȌȕȈ ȟȈșȚȤ ȋȘțȗȗȣ

ȘȍȔȕȍȑ



 

ǵȍȖȉȝȖȌȐȔȖ ȊșȍȋȌȈ

ȒȖȕȚȘȖȓȐȘȖȊȈȚȤ ȟȚȖȉȣ

ȊȣșȖȚȈ ȘȍȔȕȍȑ ȕȈ ȗȓȍȟȈȝ

ȉȣȓȈ ȖȚȘȍȋțȓȐȘȖȊȈȕȈ

ȗȘȈȊȐȓȤȕȖǷȖșȈȌȐȚȤȘȍȉȍȕȒȈ

Ȋ ȒȘȍșȓȖ Ȑ ȗȘȐșȚȍȋȕțȚȤ

ȘȍȔȍȕȤȉȍȏȖȗȈșȕȖșȚȐǸȍȔȕȐ

ȗȓȍȟ ǬǶǳǮǵȃ ȕȈȝȖȌȐȚȤșȧ

ȕȈ ȚȖȔ Ȏȍ țȘȖȊȕȍ ȟȚȖ

Ȑ ȊȣșȠȈȧ ȟȈșȚȤ ȗȓȍȟȈ

ȘȍȉȍȕȒȈ ǸȍȋțȓȐȘȖȊȈȕȐȍ

ȊȣșȖȚȣ  ȗȓȍȟȍȊȣȝ ȘȍȔȕȍȑ

ȊȣȗȖȓȕȧȍȚșȧ ȗȘȐ șȌȊȐȋȍ

șȗȐȕȒȐ ȌȍȚșȒȖȋȖ ȒȘȍșȓȈ

ȊȊȍȘȝȐȓȐȊȕȐȏ

 

   

 ȗȘȐȗȖȌȕȐȔȐȚȍ

șȗȐȕȒț ȏȈ ȘțȒȖȧȚȒț Ȋ

ȊȍȘȝȕȍȑ ȟȈșȚȐ șȗȐȕȒȐ

ИНСТРУКЦИИ

РУССКИЙ

ȌȖ ȚȖȋȖ ȗȖȓȖȎȍȕȐȧ ȗȘȐ

ȒȖȚȖȘȖȔ ȗȓȍȟȍȊȣȍ ȘȍȔȕȐ

șȖȊȗȈȌțȚ ș țȘȖȊȕȍȔ ȗȓȍȟ

ȊȈȠȍȋȖȘȍȉȨȕȒȈ

 

   

 &ȓȍȋȒȈ

ȗȖȚȧȕȐȚȍ șȗȐȕȒț ȊȊȍȘȝ

 ȕȈȎȔȐȚȍ ȕȈ ȒȕȖȗȒț

ȘȍȋțȓȐȘȖȊȒȐȊȊȍȘȝȕȍȑȟȈșȚȐ

șȗȐȕȒȐ ǻȌȍȘȎȐȊȈȧ ȒȕȖȗȒț

ȕȈȎȈȚȖȑ ȖȗțșȚȐȚȍ șȗȐȕȒț

ȚȈȒ ȟȚȖȉȣ ȗȓȍȟȍȊȣȍ ȘȍȔȕȐ

șȖȊȗȈȓȐ ș țȘȖȊȕȍȔ ȗȓȍȟ

ȘȍȉȨȕȒȈ ǶȚȗțșȚȐȚȍ ȒȕȖȗȒț

ȌȓȧȉȓȖȒȐȘȖȊȒȐșȗȐȕȒȐ













   

 

 ȚȞȍȗȐȚȤ ȖȉȈ

ȗȓȍȟȍȊȣȝ ȘȍȔȕȧ ȖȚ

șȖȍȌȐȕȐȚȍȓȧ ȕȈ ȏȈȌȕȍȑ

șȚȖȘȖȕȍșȗȐȕȒȐǪȣȕțȚȤȖȉȈ

ȗȓȍȟȈ Ȑȏ șȗȐȕȒȐ ȗȓȈȊȕȖ

ȗȘȖȗțșȒȈȧ Ȑȝ ȟȍȘȍȏ ȗȍȚȓȐ

șȗȐȕȒȐ

 ǷȖȚȧȕțȚȤ

ȘȍȋțȓȐȘȖȊȖȟȕȣȑ ȘȍȔȍȕȤ

ȌȖ ȚȖȋȖ ȔȖȔȍȕȚȈ ȗȖȒȈ

șȖȍȌȐȕȐȚȍȓȤ ȕȍ ȉțȌȍȚ

ȕȈȝȖȌȐȚȤșȧ ȊȉȓȐȏȐ ȏȈȌȕȍȑ

ȟȈșȚȐȌȍȚșȒȖȋȖȒȘȍșȓȈ

ǹȞȍȗȐȚȤȗȍȘȍȌȕȐȑȒȖȕȍȞ

ȘȍȔȕȧșșȖȍȌȐȕȐȚȍȓȍȔȉȓȖȒȈ

ȘȍȔȕȍȑ ȗȘȖȗțșȒȈȧ ȍȋȖ ȗȖȌ

ȖșȕȖȊȈȕȐȍȔȒȘȍșȓȈ

ǷȖșȓȍ șȕȧȚȐȧ ȉȓȖȒȈ ȘȍȔȕȍȑ

ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖ ȏȈȜȐȒșȐȘȖȊȈȚȤ

ȘȍȋțȓȐȘȖȊȖȟȕȣȑ ȘȍȔȍȕȤ ȕȈ

ȖșȕȖȊȈȕȐȐȌȍȚșȒȖȋȖȒȘȍșȓȈ

ǹȕȧȚȤ ȘȍȔȍȕȤ ȗȘȖȝȖȌȧȡȐȑ

ȔȍȎȌț ȕȖȋ Ȑ ȗȓȍȟȍȊȣȍ

ȘȍȔȕȐ ȗȘȖȗțșȒȈȧ  Ȑȝ

ȟȍȘȍȏ ȗȍȚȓȐ ȗȖȌ ȖșȕȖȊȈȕȐȍ

șȐȌȍȕȤȧ Ȑ Ȋ ȟȍȝȓȍ șȈȔȖȋȖ

șȐȌȍȕȤȧ ǽȘȈȕȐȚȤ ȉȓȖȒ

ȘȍȔȕȍȑ Ȋ ȕȈȌȍȎȕȖȔ ȔȍșȚȍ

ǬȓȧȗȖȊȚȖȘȕȖȑțșȚȈȕȖȊȒȐȐ

ȗȘȐȔȍȕȍȕȐȧ ȉȓȖȒȈ ȘȍȔȕȍȑ

ȌȍȚșȒȖȋȖ ȒȘȍșȓȈ ȗȖȊȚȖȘȐȚ Ȋ

ȖȉȘȈȚȕȖȔȗȖȘȧȌȒȍȖȗȍȘȈȞȐȐ

țȒȈȏȈȕȕȣȍȌȓȧșȕȧȚȐȧ

ǻșȚȈȕȖȊȐȚȤ ȌȍȚșȒȖȍ ȒȘȍșȓȖ

Ȍȓȧ ȈȊȚȖȔȖȉȐȓȧ ȕȈ șȐȌȍȕȤȍ

ȈȊȚȖȔȖȉȐȓȧ ȒȈȒ ȥȚȖ

ȗȘȍȌșȚȈȊȓȍȕȖ  ǻȉȍȌȐȚȤșȧ

ȟȚȖ șȐȌȍȕȤ ȈȊȚȖȔȖȉȐȓȧ

ȕȈȝȖȌȐȚșȧ Ȋ ȊȍȘȚȐȒȈȓȤȕȖȔ

ȗȖȓȖȎȍȕȐȐ Ȑ ȗȘȐșȚȍȋȕțȚȤ

ȘȍȔȍȕȤ ȉȍȏȖȗȈșȕȖșȚȐ

ȒȖȕȚȘȖȓȐȘțȧ ȟȚȖȉȣ ȘȍȔȍȕȤ

ȗȘȖȝȖȌȐȓ ȟȍȘȍȏ ȒȈȕȈȓ

ȗȘȖȗțșȒȈ ȕȈȗȘȈȊȓȧȦȡȍȑ

ȘȍȔȕȧ Ȋ ȗȖȌȓȖȒȖȚȕȐȒ ȒȈȒ

ȔȖȎȕȖ ȉȓȐȎȍ Ȓ ȏȈșȚȍȎȒȍ

ȕȈ ȘȍȔȕȍ ȉȍȏȖȗȈșȕȖșȚȐ

ǲȖȕȚȘȖȓȐȘȖȊȈȚȤ ȟȚȖȉȣ

ИНСТРУКЦИИ

РУССКИЙ

Produktspecifikationer

Varumärke:	Inglesina
Kategori:	Bilbarnstol
Modell:	Prime Miglia i-Fix

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Inglesina Prime Miglia i-Fix ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Bilbarnstol Inglesina Manualer

Inglesina Marco Polo Bruksanvisning

7 Januari 2025

Inglesina Cartesio i-Size Bruksanvisning

21 December 2024

Inglesina Halley Bruksanvisning

21 December 2024

Inglesina Darwin Infant Bruksanvisning

21 December 2024

Inglesina Darwin Infant i-Size Bruksanvisning

14 September 2024

Inglesina Amerigo I-Fix Bruksanvisning

12 September 2024

Inglesina Huggy Multifix Bruksanvisning

12 September 2024

Inglesina Prime Miglia i-Fix Bruksanvisning

12 September 2024

Inglesina Tolomeo 2.3 IFIX Bruksanvisning

12 September 2024

Inglesina Amerigo Bruksanvisning

12 September 2024

Bilbarnstol Manualer

Nyaste Bilbarnstol Manualer

Bertoni Pilot Bruksanvisning

2 April 2025

Bertoni F1 Bruksanvisning

2 April 2025

Cybex Pallas B2-Fix + Bruksanvisning

1 April 2025

Britax Grow With You ClickTight Bruksanvisning

28 Februari 2025

Lionelo Navy i-Size Bruksanvisning

8 Februari 2025

Caretero Leo I-Size Bruksanvisning

6 Februari 2025

Quinny Curbb Bruksanvisning

27 Januari 2025

Graco SNUGLOCK Bruksanvisning

10 Januari 2025

Bellelli Tiziano Isofix Bruksanvisning

7 Januari 2025

Caretero Azure I-Size Bruksanvisning

4 Januari 2025