Karcher SC 3 EasyFix Bruksanvisning

Karcher Ångtvätt SC 3 EasyFix

Läs gratis den bruksanvisning för Karcher SC 3 EasyFix (186 sidor) i kategorin Ångtvätt. Guiden har ansetts hjälpsam av 26 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.6 stjärnor baserat på 13.5 recensioner. Har du en fråga om Karcher SC 3 EasyFix eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

Ladda ner PDF

Sida 1/186

SC 3 EasyFix

SC 3 EasyFix Premium

SC 3 EasyFix Premium Plus

59679020 (10/18)

001

your product

www.kaercher.com/welcome

Deutsch 5

English 11

Français 17

Italiano 23

Nederlands 30

Español 36

Português 42

Dansk 48

Norsk 54

Svenska 60

Suomi 65

Ελληνικά 71

Türkçe 78

Русский 84

Magyar 90

Čeština 96

Slovenščina 102

Polski 108

Româneşte 114

Slovenčina 121

Hrvatski 127

Srpski 133

Български 139

Eesti 145

Latviešu 151

Lietuviškai 157

Українська 163

Қазақша 169

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 182

B C D

E F G

H I J

K L M

N O P

Q R S

Deutsch 5

Inhalt

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des

Geräts diese Originalbetriebsanleitung

und die beiliegenden Sicherheitshinwei-

se. Handeln Sie danach.

Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder

für Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den Privat-

haushalt. Das Gerät ist zur Reinigung mit Dampf be-

stimmt und kann mit geeignetem Zubehör, wie in dieser

Betriebsanleitung beschrieben, verwendet werden. Rei-

nigungsmittel werden nicht benötigt. Beachten Sie die

Sicherheitshinweise.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-

te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten

wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-

standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine

potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und

die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-

ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch

notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-

te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung ab-

gebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf

Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Trans-

portschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Sicherheitseinrichtungen

몇VORSICHT

Fehlende oder veränderte Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen Ihrem Schutz.

Verändern oder umgehen Sie niemals Sicherheitsein-

richtungen.

Symbole auf dem Gerät

(Je nach Gerätetyp)

Druckregler

Sollte im Fehlerfall ein übermäßig hoher Druck entste-

hen, sorgt ein Sicherheitsventil für dessen Abbau in die

Umgebung.

Schmelzsicherung

Die Schmelzsicherung verhindert ein Überhitzen des

Geräts. Falls das Gerät überhitzt, trennt die Schmelzsi-

cherung das Gerät vom Netz.

Wenden Sie sich vor Wiederinbetriebnahme des Geräts

an den zuständigen KÄRCHER Kundendienst.

Gerätebeschreibung

In dieser Betriebsanleitung wird die maximale Ausstat-

tung beschrieben. Je nach Modell gibt es Unterschiede

im Lieferumfang (siehe Verpackung).

Abbildungen siehe Grafikseite.

Abbildung A

1Entkalkungskartusche

2Einfüllöffnung für Wasser

3Tragegriff

4Halter für Zubehör

5Displayanzeige

6Kontolllampe (grün) - Netzspannung vorhanden

7Kontrolllampe (rot) Wassermangel

8Kontrolllampe (rot) - Austausch Entkalkungskartusche.

9RESET-Taste - Wasserhärte einstellen.

10 Schalter - Ein

11 Schalter - Aus

12 Parkhalterung für Bodendüse

13 Netzanschlussleitung mit Netzstecker

Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . 5

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Zubehör und Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sicherheitseinrichtungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Erstinbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Wichtige Anwendungshinweise . . . . . . . . . . . . . . 7

Anwendung des Zubehörs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Hilfe bei Störungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Verbrennungsgefahr, Geräteoberfläche

wird während des Betriebs heiß

Verbrühungsgefahr durch Dampf

Betriebsanleitung lesen

6 Deutsch

14 Laufräder (2 Stück)

15 Lenkrolle

16 Dampfpistole

17 Dampfhebel

18 Entriegelungstaste

19 Wahlschalter für Dampfmenge (Kindersicherung)

20 Dampfschlauch

21 Punktstrahldüse

22 Rundbürste (klein, schwarz)

23 ** Rundbürste (klein, gelb)

24 ** Powerdüse

25 ** Rundbürste (groß)

26 Handdüse

27 Mikrofaserüberzug für Handdüse

28 ** Mikrofaser-Abrasivtuch für Handdüse

29 Verlängerungsrohre (2 Stück)

30 Entriegelungstaste

31 Bodendüse

32 Klettverbindung

33 Mikrofaserbodentuch (1 Stück)

34 ** Mikrofaserbodentuch (2 Stück)

35 ** Teppichgleiter

** optional

Erstinbetriebnahme

ACHTUNG

Geräteschaden durch Verkalkung

Die Entkalkungskartusche funktioniert nur optimal,

wenn Sie das Gerät vor dem 1. Betrieb an die örtliche

Wasserhärte anpassen.

Gerät auf die örtliche Wasserhärte einstellen.

Gerät vor dem Einsatz in einem Gebiet mit einer ande-

ren Wasserhärte (z. B. nach Umzug) auf die aktuelle

Wasserhärte einstellen

1. Die Entkalkungskartusche in die Öffnung einsetzen

und drücken bis sie fest sitzt.

Abbildung C

2. Wasserhärte einstellen, siehe Kapitel Wasserhärte

einstellen.

Montage

Zubehör montieren

1. Lenkrolle und Laufräder einstecken und einrasten.

Abbildung B

2. Das offene Ende des Zubehörs auf die Dampfpistole

schieben, bis die Entriegelungstaste der Dampfpis-

tole einrastet.

Abbildung H

3. Das offene Ende des Zubehörs auf die Punktstrahl-

düse schieben.

Abbildung I

4. Verlängerungsrohre mit der Dampfpistole verbinden.

a Das 1. Verlängerungsrohr auf die Dampfpistole

schieben, bis die Entriegelungstaste der Dampf-

pistole einrastet.

Das Verbindungsrohr ist verbunden.

b Das 2. Verlängerungsrohr auf das

1. Verlängerungsrohr schieben.

Die Verbindungsrohre sind verbunden.

Abbildung J

5. Zubehör und / oder Bodendüse auf das freie Ende

des Verlängerungsrohres schieben.

Abbildung K

Das Zubehör ist verbunden.

Zubehör trennen

1. Wahlschalter für Dampfmenge nach hinten stellen.

Dampfhebel ist gesperrt.

2. Entriegelungstaste drücken und die Teile auseinan-

derziehen.

Abbildung N

Betrieb

Wasser einfüllen

Der Wassertank kann jederzeit befüllt werden.

ACHTUNG

Schäden am Gerät

Durch ungeeignetes Wasser können die Düsen ver-

stopfen bzw. die Wasserstandanzeige beschädigt wer-

den.

Füllen Sie kein Kondenswasser aus dem Wäschetrock-

ner ein.

Füllen Sie kein gesammeltes Regenwasser ein.

Füllen Sie keine Reinigungsmittel oder andere Zusätze

(z. B. Düfte) ein.

1. Wassertank mit maximal 1 l Leitungswasser füllen.

Abbildung D

Gerät einschalten

ACHTUNG

Geräteschaden durch falsch eingestellte Wasser-

härte

Die Entkalkungskartusche funktioniert nur optimal,

wenn das Gerät an die örtliche Wasserhärte angepasst

ist. Bei falsch eingestellter Wasserhärte kann das Gerät

verkalken.

Das Gerät vor dem 1. Betrieb an die örtliche Wasser-

härte anpassen, siehe Kapitel Wasserhärte einstellen.

Hinweis

Beim 1. Dampfen nach Entnahme und Wiedereinsetzen

der Entkalkungskartusche kann der Dampfstoß

schwach oder unregelmäßig sein und es können einzel-

ne Wassertropfen austreten. Das Gerät benötigt eine

kurze Einlaufzeit, in der sich die Entkalkungskartusche

mit Wasser füllt. Die ausströmende Dampfmenge nimmt

stetig zu, bis nach ca. 30 Sekunden die maximale

Dampfmenge erreicht ist.

1. Das Gerät auf festen Untergrund stellen.

2. Netzstecker in eine Steckdose stecken.

a Schalter-Ein drücken.

Abbildung E

3. Die grüne Kontrolllampe-Heizung leuchtet.

Das Gerät ist nach ca. 30 Sekunden einsatzbereit.

Abbildung F

Dampfmenge regeln

Mit dem Wahlschalter für Dampfmenge wird die aus-

strömende Dampfmenge geregelt. Der Wahlschalter

hat 3 Stellungen:

Maximale Dampfmenge

Deutsch 7

1. Den Wahlschalter für Dampfmenge auf benötigte

Dampfmenge stellen.

2. Den Dampfhebel drücken.

3. Vor dem Beginn der Reinigung die Dampfpistole auf

ein Tuch richten, bis der Dampf gleichmäßig aus-

strömt.

Wasser nachfüllen

Bei Wassermangel leuchtet die rote Kontrolllampe-

Wassermangel konstant.

Für eine konstante Dampfleistung, muss das Wasser

über den Deckel der Entkalkungskartusche eingefüllt

werden. Beim Nachfüllen des Wassers bleibt die Entkal-

kungskartusche im Gerät fixiert.

Hinweis

Das Gerät ist mit einem Trockenlaufschutz für die Pum-

pe ausgestattet. Wenn die Pumpe längere Zeit trocken

läuft, z. B. weil die Entkalkungskartusche nicht richtig

eingesetzt ist, schaltet sich die Pumpe ab und die rote

Kontrolllampe-Wassermangel blinkt.

Um das Gerät wieder betreiben zu können, muss das

Gerät aus- und wieder eingeschaltet werden. Dabei

muss sichergestellt werden, dass die Kartusche richtig

eingesetzt ist und sich genügend Wasser im Wasser-

tank befindet.

1. Wassertank über den Deckel der Entkalkungskartu-

sche mit maximal 1 l Leitungswasser füllen.

Die rote Kontrolllampe Wassermangel erlischt.

Betrieb unterbrechen

Um Energie zu sparen empfehlen wir, das Gerät bei Be-

triebspausen über 20 Minuten auszuschalten.

1. Schalter-Aus drücken.

Gerät ausschalten

1. Schalter-Aus drücken.

Abbildung O

Das Gerät ist ausgeschaltet.

2. Dampfhebel drücken, bis kein Dampf mehr aus-

strömt.

Abbildung P

Der Dampfkessel ist drucklos.

3. Kindersicherung (Wahlschalter für Dampfmenge)

nach hinten stellen.

Der Dampfhebel ist gesperrt.

4. Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

ACHTUNG

Geräteschaden durch Wasserfäulnis

Wenn das Gerät länger als 2 Monate nicht in Betrieb ge-

nommen wird, kann das Wasser im Tank faulen.

Wassertank vor Betriebspausen leeren.

5. Wassertank leeren.

Abbildung S

Gerät aufbewahren

1. Verlängerungsrohre in die großen Halter für Zube-

hör stecken.

2. Handdüse und Punktstrahldüse auf je

1 Verlängerungsrohr stecken.

3. Große Rundbürste auf der Punktstrahldüse befesti-

gen.

4. Kleine Rundbürste und Düsen in die mittleren Halter

für Zubehör stecken.

5. Bodendüse in die Parkhalterung einhängen.

Abbildung Q

6. Dampfschlauch um die Verlängerungsrohre wickeln

und Dampfpistole in die Bodendüse stecken.

Abbildung R

7. Netzkabel um die Verlängerungsrohre wickeln.

8. Gerät an einem trockenen und frostsicheren Ort la-

gern.

Wichtige Anwendungshinweise

Bodenflächen reinigen

Wir empfehlen den Boden vor dem Einsatz des Geräts

zu kehren oder zu saugen. So wird der Boden bereits

vor der Feuchtreinigung von Schmutz und losen Parti-

keln befreit.

Auffrischen von Textilien

Vor einer Behandlung mit dem Gerät immer die Verträg-

lichkeit der Textilien an verdeckter Stelle prüfen: Textil

eindampfen, trocknen lassen und anschließend auf

Farb- oder Formveränderung prüfen.

Beschichtete oder lackierte Oberflächen

reinigen

ACHTUNG

Beschädigte Oberflächen

Dampf kann Wachs, Möbelpolitur, Kunststoffbeschich-

tungen oder Farbe und den Umleimer von Kanten lö-

sen.

Richten Sie den Dampf nicht auf verleimte Kanten, da

sich der Umleimer lösen könnte.

Verwenden Sie das Gerät nicht zum Reinigen von un-

versiegelten Holz- oder Parkettböden.

Verwenden Sie das Gerät nicht zum Reinigen von la-

ckierten oder kunststoffbeschichteten Oberflächen wie

z. B. Küchen- und Wohnmöbeln, Türen oder Parkett.

1. Zur Reinigung dieser Oberflächen ein Tuch kurz ein-

dampfen und damit über die Oberflächen wischen.

Glasreinigung

ACHTUNG

Glasbruch und beschädigte Oberfläche

Dampf kann versiegelte Stellen des Fensterrahmens

beschädigen und bei niedrigen Außentemperaturen zu

Spannungen an der Oberfläche von Fensterscheiben

und dadurch zu Glasbruch führen.

Richten Sie den Dampf nicht auf versiegelte Stellen des

Fensterrahmens.

Erwärmen Sie Fensterscheiben bei niedrigen Außen-

temperaturen, in dem Sie die gesamte Glasoberfläche

leicht eindampfen.

Fensterfläche mit Handdüse und Überzug reinigen.

Zum Abziehen des Wassers einen Fensterabzieher

verwenden oder die Flächen trockenwischen.

Anwendung des Zubehörs

Dampfpistole

Die Dampfpistole kann für folgende Einsatzbereiche

ohne Zubehör verwendet werden:

Zum Beseitigen von leichten Falten aus hängenden

Kleidungsstücken: Das Kleidungsstück aus 10-

20 cm Entfernung bedampfen.

Zum feuchten Staub wischen: Ein Tuch kurz ein-

dampfen und damit über die Möbel wischen.

Reduzierte Dampfmenge

Kein Dampf - Kindersicherung

Hinweis

In dieser Stellung kann der Dampfhe-

bel nicht betätigt werden.

Deutsch 9

Teppichgleiter an Bodendüse befestigen

1. Bodentuch an Bodendüse befestigen, siehe Kapitel

Bodendüse.

Abbildung L

2. Bodendüse mit leichtem Druck in den Teppichgleiter

hineingleiten und einrasten lassen.

Abbildung M

3. Mit der Teppichreinigung beginnen.

Teppichgleiter von Bodendüse abnehmen

몇VORSICHT

Verbrennungen am Fuß

Der Teppichgleiter kann sich beim Bedampfen erhitzen.

Den Teppichgleiter nicht barfuß oder mit offenen San-

dalen betreiben und abnehmen.

Den Teppichgleiter nur mit geeignetem Schuhwerk be-

treiben und abnehmen.

1. Die Lasche des Teppichgleiters mit der Schuhspitze

nach unten drücken.

2. Die Bodendüse nach oben heben.

Abbildung M

Pflege und Wartung

Wassertank leeren

ACHTUNG

Geräteschaden durch Wasserfäulnis

Wenn das Gerät länger als 2 Monate nicht in Betrieb ge-

nommen wird, kann das Wasser im Tank faulen.

Wassertank vor Betriebspausen leeren.

1. Schalter-Aus drücken.

Das Gerät ist ausgeschaltet.

2. Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

3. Das Zubehör aus den Zubehörhaltern nehmen.

4. Die Entkalkungskartusche aus dem Gerät nehmen.

5. Den Wassertank leeren.

Abbildung S

Entkalkungskartusche austauschen

ACHTUNG

Geräteschäden und verkürzte Lebensdauer

Die Nichteinhaltung der Austauschintervalle (Anzeige

Kontrolllampe) der Entkalkungskartusche kann zu Ge-

räteschäden führen und verkürzt die Lebensdauer des

Geräts.

Austauschintervalle (Anzeige Kontrolllampe) einhalten.

Hinweis

Die Austauschintervalle hängen von der örtlichen Was-

serhärte ab. Gebiete mit hartem Wasser (z. B. III/IV) ha-

ben ein höheres Austauschintervall, als Gebiete mit

weichem Wasser (z. B. I/II).

Kontrolllampenanzeige bei Ende der Laufzeit

Der erforderliche Austausch der Entkalkungskartusche

wird folgendermaßen über die “Kontrolllampe Entkal-

kungskartusche” angezeigt:

2 Stunden vor Ablauf der Laufzeit blinkt die Kont-

rolllampe.

1 Stunde vor Ablauf der Laufzeit blinkt die Kontrolll-

ampe schneller.

Ist die Laufzeit der Entkalkungskartusche erschöpft,

leuchtet die Kontrolllampe konstant und das Gerät

schaltet sich selbsttätig ab, um einen Gerätescha-

den zu vermeiden.

Entkalkungskartusche einsetzen

ACHTUNG

Geräteschaden

Durch das Wiedereinsetzen der verbrauchten Entkal-

kungskartusche kann das Gerät beschädigt werden.

Sorgfältig arbeiten, um ein Verwechseln der Kartuschen

zu vermeiden.

Hinweis

Beim 1. Dampfen nach Entnahme und Wiedereinsetzen

der Entkalkungskartusche kann der Dampfstoß

schwach oder unregelmäßig sein und es können einzel-

ne Wassertropfen austreten. Das Gerät benötigt eine

kurze Einlaufzeit, in der sich die Entkalkungskartusche

mit Wasser füllt. Die ausströmende Dampfmenge nimmt

stetig zu, bis nach ca. 30 Sekunden die maximale

Dampfmenge erreicht ist.

1. Den Schalter-Aus drücken.

Das Gerät ist ausgeschaltet.

2. Die Entkalkungskartusche entnehmen.

3. Neue Entkalkungskartusche einsetzen.

4. Den Schalter-Ein drücken.

Das Gerät ist eingeschaltet.

5. Die RESET-Taste 4 Sekunden gedrückt halten.

Die Kontrolllampe “Austausch Entkalkungskartu-

sche” erlischt und die Laufzeit der Entkalkungskar-

tusche beginnt neu.

6. Das Gerät aufheizen lassen.

7. Den Dampfhebel ca. 30 Sekunden gedrückt halten,

um die Entkalkungskartusche zu entlüften.

Wasserhärte einstellen

ACHTUNG

Geräteschaden durch Verkalkung

Ohne eingesetzte Entkalkungskartusche und bei falsch

eingestellter Wasserhärte kann das Gerät verkalken.

Immer mit Entkalkungskartusche arbeiten.

Gerät auf die örtliche Wasserhärte einstellen.

Gerät vor Einsatz in einem Gebiet mit anderer Wasser-

härte (z. B. nach Umzug) auf die aktuelle Wasserhärte

einstellen.

Hinweis

Das Wasserwirtschaftsamt oder die Stadtwerke geben

Auskunft über die Härte des Leitungswassers.

Die Wasserhärte wird über die RESET-Taste eingestellt.

Die Wasserhärteeinstellung bleibt so lange gespeichert,

bis eine neue Einstellung (z. B. nach einem Umzug)

vorgenommen wird. Das Gerät ist werkseitig auf die

höchste Wasserhärte (Stufe IV) eingestellt. Das Gerät

zeigt die eingestellte Wasserhärte mit Blinkimpulsen an.

Wasserhärtestufen und Blinkimpulse

Hinweis

Die Antikalkwirkung der Entkalkungskartusche aktiviert

sich, sobald das Gerät mit Wasser gefüllt und in Betrieb

genommen wird. Kalk im Wasser wird durch das Granu-

lat in der Entkalkungskartusche aufgenommen. Eine

zusätzliche Entkalkung ist nicht erforderlich.

Härtebe-

reich °dH mmol/l Anzahl

Blinkim-

pulse

Abstand

Blinkim-

pulse

I weich 0-7 0-1,3 1x 4 Sekunde

II mittel 7-14 1,3-2,5 2x

III hart 14-21 2,5-3,8 3x

IV sehr

hart >21 >3,8 4x

10 Deutsch

Hinweis

Das Granulat in der Kartusche kann sich nach Wasser-

kontakt farblich verändern, das hängt mit dem Mineral-

stoffgehalt im Wasser zusammen. diese Verfärbung ist

unbedenklich und hat keinen negativen Einfluss auf das

Gerät, Reinigungsarbeiten oder die Funktionsweise der

Entkalkungskartusche.

Hinweis

Während der Einstellung nicht länger als 15 Sekunden

pausieren, da das Gerät sich sonst automatisch auf die

zuletzt gewählte Wasserhärte bzw. bei Erstinbetrieb-

nahme auf die höchste Wasserhärte einstellt.

1. Den Netzstecker einstecken.

2. Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

3. RESET-Taste drücken und während des Einschal-

tens des Geräts gedrückt halten.

Abbildung G

Nach ca. 2 Sekunden blinkt die Kontrolllampe und

signalisiert über die Anzahl der Impulse die aktuelle

Einstellung der Wasserhärte.

4. RESET-Taste wiederholt drücken, um die Wasser-

härtestufe zu ändern.

Hinweis

Bei gedrückter RESET-Taste wird der Blinkimpuls

für die Wasserhärtestufe nicht angezeigt.

5. RESET-Taste loslassen.

Der Blinkimpuls für die eingestellte Wasserhärte

wird angezeigt.

6. Den Vorgang gegebenenfalls wiederholen bis die

gewünschte Wasserhärtestufe erreicht ist.

7. RESET-Taste 3 Sekunden gedrückt halten, um die

Einstellung der Wasserhärtestufe zu speichern.

Die Kontrolllampe für Wasserhärte leuchtet auf.

Pflege des Zubehörs

(Zubehör - je nach Lieferumfang)

Hinweis

Die Mikrofasertücher sind nicht für den Trockner geeig-

net.

Hinweis

Zum Waschen der Tücher die Hinweise auf dem Wa-

schzettel beachten. Keinen Weichspüler verwenden,

damit die Tücher den Schmutz gut aufnehmen können.

1. Bodentücher und Überzüge bei maximal 60 °C in

der Waschmaschine waschen.

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hilfe

der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im Zwei-

felsfall oder bei hier nicht genannten Störungen wenden

Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst.

몇WARNUNG

Stromschlag- und Verbrennungsgefahr

Solange das Gerät an das Stromnetz angeschlossen

oder noch nicht abgekühlt ist, ist die Störungsbehebung

gefährlich.

Ziehen Sie den Netzstecker.

Lassen Sie das Gerät abkühlen.

Die Kontrolllampe-Wassermangel blinkt rot

Der Trockenlaufschutz der Pumpe ist aktiviert.

1. Das Gerät aus- und wieder einschalten.

2. Sicherstellen, dass die Entkalkungskartusche rich-

tig eingesetzt und ausreichend Wasser im Tank ist.

Die Kontrolllampe-Wassermangel leuchtet konstant rot

Kein Wasser im Wassertank.

1. Wassertank nachfüllen, siehe Kapitel Wasser nach-

füllen.

Dampfhebel lässt sich nicht drücken

Der Dampfhebel ist mit der Kindersicherung gesichert.

Kindersicherung (Wahlschalter für Dampfmenge)

nach vorne stellen.

Dampfhebel ist entsperrt.

Kein / wenig Dampf trotz ausreichend Wasser im

Tank

Entkalkungskartusche wurde nicht oder falsch eingesetzt.

 Entkalkungskartusche einsetzen bzw. richtig ein-

setzen.

Entkalkungskartusche wurde während der Wasserbe-

füllung entnommen.

Entkalkungskartusche während der Befüllung im

Gerät lassen.

Neue Entkalkungskartusche wurde eingesetzt.

Dampfhebel dauerhaft gedrückt halten.

Nach ca. 30 Sekunden erfolgt die volle Dampfleistung.

Rote Kontrolllampe “Austausch Entkalkungskartu-

sche” leuchtet / blinkt

Laufzeit der Entkalkungskartusche endet bald.

Neue Entkalkungskartusche einsetzen und die War-

tungsanzeige zurücksetzen, siehe Kapitel Entkal-

kungskartusche austauschen.

RESET-Taste wurde nach Austausch der Entkalkungs-

kartusche nicht gedrückt.

RESET-Taste nach Einsetzen der Entkalkungskar-

tusche 4 Sekunden drücken, siehe Kapitel Entkal-

kungskartusche austauschen.

Gerät schaltet sich selbsttätig ab

Laufzeit der Entkalkungskartusche ist zu Ende

Neue Entkalkungskartusche einsetzen und die War-

tungsanzeige zurücksetzen, siehe Kapitel Entkal-

kungskartusche austauschen.

RESET-Taste wurde nach Austausch der Entkalkungs-

kartusche nicht gedrückt.

RESET-Taste nach Einsetzen der Entkalkungskar-

tusche 4 Sekunden drücken, siehe Kapitel Entkal-

kungskartusche austauschen.

Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten.

Elektrischer Anschluss

Spannung V 220-240

Phase ~ 1

Frequenz Hz 50-60

Schutzart IPX4

Schutzklasse I

Leistungsdaten

Heizleistung W 1900

Maximaler Betriebsdruck MPa 0,35

Aufheizzeit Sekun-

den 30

Dauerdampfen g/min 40

Maximaler Dampfstoß g/min 100

Füllmenge

Wassertank l 1,0

Maße und Gewichte

Gewicht (ohne Zubehör) kg 3,2

Länge mm 360

Breite mm 236

Höhe mm 252

English 11

Contents

General notes

Read these original operating instruc-

tions and the enclosed safety instruc-

tions before using the device for the first

time. Act in accordance with them.

Keep both books for future reference or for future own-

ers.

Intended use

Only use the appliance in private households. The ap-

pliance is intended for cleaning with steam and can be

used with appropriate accessories as described in

these operating instructions. Detergents are not re-

quired. Observe the safety instructions.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please

dispose of packaging in accordance with the en-

vironmental regulations.

Electrical and electronic appliances contain valu-

able, recyclable materials and often components

such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential threat to human health and the environ-

ment. However, these components are required for the

correct operation of the appliance. Appliances marked

by this symbol are not allowed to be disposed of togeth-

er with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found

at: www.kaercher.com/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts.

They ensure that the appliance will run fault-free and

safely.

Information on accessories and spare parts can be

found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the

packaging. Check the contents for completeness when

unpacking. If any accessories are missing or in the

event of any shipping damage, please notify your deal-

er.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales

company apply in all countries. We shall remedy possi-

ble malfunctions on your appliance within the warranty

period free of cost, provided that a material or manufac-

turing defect is the cause. In a warranty case, please

contact your dealer (with the purchase receipt) or the

next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Safety devices

몇CAUTION

Missing or modified safety devices

Safety devices are provided for your own protection.

Never modify or bypass safety devices.

Symbols on the appliance

(according to type of appliance)

Pressure controller

In case of inadmissibly high pressure in the event of a

fault, a safety valve relieves the pressure into the at-

mosphere.

Fuse

The fuse prevents the device from overheating. If the

device overheats, the fuse disconnects the device from

the power supply.

Before re-commissioning the device, contact the re-

sponsible KÄRCHER Customer Service.

Description of the unit

The maximum amount of equipment is described in

these operating instructions. Depending on the model

used, there are differences in the scope of delivery (see

packaging).

For the illustrations, refer to the graphics page.

Illustration A

1Decalcification cartridge

2Filling hole for water

3Carrying handle

4Holder for accessories

5Display

6Indicator light (green) - mains voltage present

7Indicator light (red) - water shortage

8Indicator light (red) - replace decalcification car-

tridge.

9RESET button - set water hardness.

10 Switch - On

11 Switch - Off

12 Park bracket for floor nozzle

13 Mains connection cable with mains plug

General notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Environmental protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Accessories and spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Safety devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Description of the unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Initial start-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Important application instructions. . . . . . . . . . . . . 13

How to use the Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Care and service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Troubleshooting guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Risk of burns, surface of appliance be-

comes hot during operation

Risk of scalding from steam

Read operating instructions

12 English

14 Non-driven wheels (2 x)

15 Steering roller

16 Steam gun

17 Steam lever

18 Unlocking button

19 Selector switch for steam volume (child lock)

20 Steam hose

21 Spotlight nozzle

22 Round brush (small, black)

23 ** Round brush (small, yellow)

24 ** Power nozzle

25 ** Round brush (large)

26 Manual nozzle

27 Microfibre cover for manual nozzle

28 ** Microfibre abrasive cloth for manual nozzle

29 Extension tubes (2 x)

30 Unlocking button

31 Floor nozzle

32 Hook and loop fastener

33 Microfibre floor cloth (1 x)

34 ** Microfibre floor cloth (2 x)

35 ** Carpet glider

** optional

Initial start-up

ATTENTION

Device damage due to calcification

The decalcification cartridge only works properly if you

adjust the device to the local water hardness before op-

erating it for the first time.

Set the device to the local water hardness.

Set the device to the current water hardness before us-

ing it in an area with a different water hardness (e.g. af-

ter a move)

1. Insert the decalcification cartridge into the opening

and push it so that it is firmly in place.

Illustration C

2. Set the water hardness, see chapter Setting the wa-

ter hardness.

Installation

Installing accessories

1. Insert and engage the steering roller and non-driven

wheels.

Illustration B

2. Push the open end of the accessory onto the steam

gun so that the unlocking button on the steam gun

engages.

Illustration H

3. Push the open end of the accessory onto the spot-

light nozzle.

Illustration I

4. Connect the extension tubes with the steam gun.

a Push the first extension tube onto the steam gun

so that the unlocking button on the steam gun en-

gages.

The connection pipe is connected.

b Push the second extension tube onto the

first extension tube.

The connection pipes are connected.

Illustration J

5. Push the accessory and / or the floor nozzle onto the

free end of the extension tube.

Illustration K

The accessory is connected.

Disconnecting accessories

1. Set the selector switch for the steam volume to the

rear.

The steam lever is locked.

2. Push the unlocking button and pull the parts apart.

Illustration N

Operation

Filling water

The water reservoir can be filled at any time.

ATTENTION

Damage to the device

Unsuitable water can block the nozzles or damage the

water level indicator.

Do not use condensation from the clothes dryer for filling.

Do not use collected rain water for filling.

Do not use cleaning agents or other additives (e.g.

scents) for filling.

1. Fill the water reservoir with a maximum of 1 l of tap

water.

Illustration D

Switch on the device

ATTENTION

Device damage due to incorrectly set water hard-

ness

The decalcification cartridge only works properly if the

device is adjusted to the local water hardness. The de-

vice may calcify if the water hardness is set incorrectly.

Adjust the device to the local water hardness before first

operation, see chapter Setting the water hardness.

Note

When steaming for the first time after removing and re-

inserting the decalcification cartridge, the steam jet may

be weak or irregular, and individual drops of water may

be expelled. The device requires a short running-in pe-

riod in which the decalcification cartridge fills with water.

The steam volume that is expelled increases constantly

until the maximum steam volume has been reached af-

ter approx. 30 seconds.

1. Place the device on a firm surface.

2. Connect the mains plug into a socket to a socket.

a Press the On switch.

Illustration E

3. The green indicator light lights up.

The device is ready for use after approximately 30

seconds.

Illustration F

English 13

Regulating the steam volume

The expelled steam volume is regulated using the se-

lector switch for steam volume. The selector switch has

3 positions:

1. Set the selector switch for the steam volume to re-

quired steam volume.

2. Press the steam lever.

3. Before starting cleaning, point the steam gun at a

cloth until steam is expelled evenly.

Topping up the water

If there is a water shortage, the red water shortage indi-

cator light lights up constantly.

For constant steam output, the water has to be topped

up through the cover of the decalcification cartridge.

When topping up the water, the decalcification cartridge

remains secured in the device.

Note

The device is equipped with dry-run protection for the

pump. If the pump runs dry for a longer period, e.g. be-

cause the decalcification cartridge is not correctly in-

serted, the pump switches off and the red water short-

age indicator light flashes.

To be able to operate the device again, the device has

to be switched off and back on again. In the process,

you must make sure that the cartridge has been insert-

ed correctly and there is enough water in the water res-

ervoir.

1. Fill the water reservoir with a maximum of 1 l of tap

water through the cover of the decalcification car-

tridge.

The red water shortage indicator light goes out.

Interrupting operation

In order to save energy, we recommend that you switch

off the device for breaks in operation of longer than 20

minutes.

1. Press the Off switch.

Switching off the device

1. Press the Off switch.

Illustration O

The device has been switched off.

2. Press the steam lever until no more steam flows out.

Illustration P

The steam boiler is depressurised.

3. Set the child lock (selector switch for steam volume)

to the rear.

The steam lever is locked.

4. Pull the mains plug from the socket.

ATTENTION

Device damage due to water putrefaction

If the device is not put into operation for more than 2

months, the water in the reservoir may putrefy.

Drain the water reservoir before breaks in operation.

5. Drain the water reservoir.

Illustration S

Storing the device

1. Connect the extension tubes to the large mounts for

accessories.

2. Connect a manual nozzle and spotlight nozzle to

each extension tube.

3. Fasten the large round brush to the spotlight nozzle.

4. Connect the small round brush and nozzles to the

medium-sized mount for accessories.

5. Hang the floor nozzle in the park bracket.

Illustration Q

6. Wind the steam hose around the extension tube and

connect the steam gun to the floor nozzle.

Illustration R

7. Wind the mains cable around the extension tube.

8. Store the device in a dry location that is protected

from frost.

Important application instructions

Cleaning the floor areas

We recommend sweeping the floor or vacuum cleaning

it before using the appliance. In this way the floor will be

cleared of dirt and loose particles before the wet clean-

ing.

Freshening up textiles

Prior to using the appliance, always check the compati-

bility of the textiles at a concealed point: Steam down

the textile, allow it to dry and then check it for any

change in colour or shape.

Cleaning coated or painted surfaces

ATTENTION

Damaged surfaces

Steam can loosen wax, furniture polish, plastic coatings

or paint and edge band from edges.

Do not direct the steam at glued laminated edges as the

edge band may loosen.

Do not use the appliance for cleaning unsealed wood or

parquet floors.

Do not use the appliance for cleaning painted or plastic

coated surfaces such as kitchen or living room furniture,

doors or parquet.

1. To clean these surfaces, steam a cloth briefly and

use it to wipe over the surfaces.

Glass cleaner

ATTENTION

Glass breakages and damaged surfaces

Steam can damage sealed points of the window frame

and, at low outside temperatures, lead to tension on the

surface of window panes and hence to glass breakages.

Do not direct the steam at sealed points on the window

frame.

At low outside temperatures, heat up the window panes

by gently steaming the full surface of the glass.

Clean the window area with a manual nozzle and

cover. To remove the water, use a squeegee or wipe

the surfaces dry.

How to use the Accessories

Steam gun

The steam gun can be used for the following applica-

tions without accessories:

For removing slight creases from the hanging cloth-

ing items: Steam the clothing item from a distance of

10-20 cm.

For wiping damp dust: Steam a cloth briefly and use

it to wipe over the furniture.

Maximum steam volume

Reduced steam volume

No steam - child lock

Note

In this position, the steam lever cannot

be operated.

14 English

Spotlight nozzle

The spotlight nozzle is suitable for cleaning areas, joins,

fittings, drains, sinks, WCs, blinds or radiators that are

difficult to access. The closer the spotlight nozzle is to

the soiled area, the greater the cleaning efficiency will

be as the temperature and steam volume are at their

highest at the nozzle opening. Larger lime deposits can

be treated before steam cleaning with a suitable deter-

gent. Allow the detergent to soak in for

approx. 5 minutes and then steam it off.

1. Slide the spotlight nozzle onto the steam gun.

Illustration H

Round brush (small)

The small round brush is used for cleaning stubborn dirt.

Stubborn dirt can be removed more easily by brushing.

ATTENTION

Damaged surfaces

The brush may scratch sensitive surfaces.

It is not suitable for cleaning sensitive surfaces.

1. Fit the round brush to the spotlight nozzle.

Illustration I

Round brush (large)

The large round brush is suitable for cleaning large

rounded surfaces, e.g. wash basin, shower tray, bath

tub, kitchen sink.

ATTENTION

Damaged surfaces

The brush may scratch sensitive surfaces.

It is not suitable for cleaning sensitive surfaces.

1. Fit the large round brush to the spotlight nozzle.

Illustration I

Power nozzle

The power nozzle is used for cleaning stubborn dirt,

blowing down corners, joins etc.

1. Install the power nozzle onto the spotlight nozzle ac-

cording to the round brush.

Illustration I

Manual nozzle

The manual nozzle is used for cleaning small areas that

can be washed down, shower cubicles and mirrors.

1. Push the manual nozzle onto the steam gun accord-

ing to the spotlight nozzle.

Illustration H

2. Pull the cover over the manual nozzle.

Floor nozzle

The floor nozzle is used for cleaning washable wall and

floor coverings e.g. stone floors, tiles and PVC floors.

ATTENTION

Damage due to build-up of steam

Heat and moisture can lead to damage.

Check the heat resistance and steam effect on an in-

conspicuous area using a minimal volume of steam pri-

or to use.

Note

Detergent residue or care emulsions on the surface to

be cleaned can lead to streaks during steam cleaning,

which will disappear however once these have been

used several times.

We recommend sweeping the floor or vacuum cleaning

it before using the device. In this way the floor will be

cleared of dirt and loose particles before the wet clean-

ing commences. Work slowly on surfaces that are heav-

ily soiled so that the steam has longer to take effect.

1. Connect the extension tubes with the steam gun.

Illustration J

2. Push the floor nozzle onto the extension tube.

Illustration K

3. Fasten the floor cleaning cloth to the floor nozzle.

a Place the floor cleaning cloth with the hook and

loop fastener strips pointing upwards on the floor.

b Place the floor nozzle onto the floor cleaning

cloth, applying slight pressure.

Illustration L

The floor cleaning cloth will stick to the floor nozzle

of its own accord due to the hook and loop fastener.

Removing the floor cleaning cloth

1. Place one foot on the bottom corner of the floor

cleaning cloth and lift the floor nozzle up.

Illustration L

Note

Initially, the floor cleaning cloth's hook and loop fas-

tener strip is very strong and cannot be removed

from the floor nozzle easily. After the floor cleaning

cloth has been used several times and washed, it is

easier to remove from the floor nozzle and it has

reached the optimum adhesion.

Parking the floor nozzle

1. Hang the floor nozzle in the park bracket during

breaks in work.

Illustration Q

Carpet glider

The carpet glider is used for freshening up carpets.

ATTENTION

Beware of damaging the carpet glider and carpet

Contamination on the carpet glider, as well as heat and

moisture penetration, can result in the carpet being

damaged.

Prior to the application, also check the heat resistance

and impact of steam on the carpet at an insignificant

spot using as small an amount of steam as possible.

Observe the cleaning instructions from the carpet man-

ufacturer.

Prior to using the carpet glider, make sure that the car-

pet has been vacuumed and that stains have been re-

moved.

Prior to application and following operating pauses, re-

move any possible water accumulation (condensate) in

the appliance by means of evaporating the condensate

into a drain (without floor cleaning cloth / with accesso-

ries).

Only use the carpet glider with a floor cleaning cloth on

the floor nozzle.

Steam clean with a weak steam stage when using the

carpet glider.

In order to prevent too much moistening and to avoid

the risk of damage due to temperature effects, do not di-

rect the steam continuously onto one spot (maximum

5 seconds).

Do not use the carpet glider on deep-pile carpets.

Fastening the carpet glider to the floor nozzle

1. For fastening the floor cleaning cloth to the floor

nozzle, please refer to chapter Floor nozzle.

Illustration L

2. Using a little force, allow the floor nozzle to slide into

the carpet glider and engage there.

Illustration M

3. Start cleaning the carpet.

English 15

Removing the carpet glider from the floor nozzle

몇CAUTION

Beware of burns to your feet

The carpet glider can heat up during the steaming pro-

cess.

Do not operate or remove the carpet glider bare-footed

or using open sandals.

Only operate or remove the carpet glider using suitable

footwear.

1. Press the strap on the carpet glider downwards us-

ing your toecap.

2. Lift the floor nozzle upwards.

Illustration M

Care and service

Draining the water reservoir

ATTENTION

Device damage due to water putrefaction

If the device is not put into operation for more than 2

months, the water in the reservoir may putrefy.

Drain the water reservoir before breaks in operation.

1. Press the Off switch.

The device has been switched off.

2. Pull the mains plug out of the socket.

3. Remove the accessories from the accessory holders.

4. Remove the decalcification cartridge from the de-

vice.

5. Drain the water reservoir.

Illustration S

Replacing the decalcification cartridge

ATTENTION

Device damage and shortened service life

If the replacement intervals (indicator light) for the de-

calcification cartridge are not observed, there is a risk of

device damage and the service life of the device may be

shortened.

Observe the replacement intervals (indicator light).

Note

The replacement intervals depends on the local water

hardness. Areas with hard water (e.g. III/IV) have a

higher replacement interval than areas with soft water

(e.g. I/II).

Indicator lamp at end of the run time

The "decalcification cartridge indicator light" indicates

when the decalcification cartridge has to be replaced:

The indicator light flashes 2 hours before the run

time expires.

The indicator light flashes more quickly 1 hour be-

fore the run time expires.

Once the run time for the decalcification cartridge

has expired, the indicator light lights up constantly

and the device switches off automatically in order to

prevent device damage.

Inserting the decalcification cartridge

ATTENTION

Device damage

There is a risk of damage to the device if the used de-

calcification cartridge is re-used.

Work carefully in order to prevent mixing up the cartridg-

es.

Note

When steaming for the first time after removing and re-

inserting the decalcification cartridge, the steam jet may

be weak or irregular, and individual drops of water may

be expelled. The device requires a short running-in pe-

riod in which the decalcification cartridge fills with water.

The steam volume that is expelled increases constantly

until the maximum steam volume has been reached af-

ter approx. 30 seconds.

1. Press the Off switch.

The device has been switched off.

2. Remove the decalcification cartridge.

3. Insert the new decalcification cartridge.

4. Press the On switch.

The device is switched on.

5. Press and hold the RESET key for 4 seconds.

The "replace decalcification cartridge" indicator light

goes out and the run time for the decalcification car-

tridge starts again.

6. Allow the device to heat up.

7. Press and hold the steam lever for approximately 30

seconds to vent the decalcification cartridge.

Setting the water hardness

ATTENTION

Device damage due to calcification

Without a decalcification cartridge, the device may cal-

cify if the water hardness is set incorrectly.

Always work with a decalcification cartridge.

Set the device to the local water hardness.

Set the device to the current water hardness before us-

ing it in an area with a different water hardness (e.g. af-

ter a move).

Note

Your water board or municipal utilities authority can pro-

vide information on hardness of tap water.

The water hardness is set using the RESET key. The

water hardness setting is stored until a new setting (e.g.

after a move) is made. The device is set to the highest

water hardness (level IV) in the factory. The device indi-

cates the set water hardness with flash pulses.

Water hardness levels and flash pulses

Note

The anti-calcification effect of the decalcification car-

tridge is activated as soon as the device is filled with wa-

ter and put into operation. Lime in the water is absorbed

by the granulate in the decalcification cartridge. Addi-

tional descaling is not required.

Note

The granulate in the cartridge may change colour after

it comes into contact with water. This depends on the

mineral content in the water. This discolouration is

harmless and does not have a negative effect on the de-

vice, cleaning work or the functionality of the decalcifi-

cation cartridge.

Note

Do not pause for longer than 15 seconds when setting

as the device will otherwise be set automatically to the

last selected water hardness or the highest water hard-

ness set during initial start-up.

1. Connect the mains plug.

2. Make sure that the device is switched off.

Hardness

range °dH mmol/l Number

of flash

pulses

Interval

between

flash

pulses

I soft 0-7 0-1.3 1x 4 seconds

II Medium 7-14 1.3-2.5 2x

III Hard 14-21 2.5-3.8 3x

IV Very

hard >21 >3.8 4x

16 English

3. Press the RESET key and hold it while the device is

switched on.

Illustration G

After approximately 2 seconds, the indicator light

flashes and signals the current water hardness set-

ting with the number of pulses.

4. Press the RESET key repeatedly to change the wa-

ter hardness level.

Note

When the RESET key is pressed, the flash pulse for

the water hardness level is not indicated.

5. Release the RESET key.

The flash pulse for the set water hardness is indicat-

ed.

6. Repeat the process as necessary until the desired

water hardness level has been achieved.

7. Press and hold the RESET key for 3 seconds to

save the setting for the water hardness level.

The indicator light for the water hardness lights up.

Care of accessories

(Accessories - depending on scope of delivery)

Note

The micro fibre cloths are not suitable for dryer.

Note

When washing the cloths, observe the instructions on

the washing tag. Do not use any liquid softeners as this

will affect the ability of the cloths to pick up dirt.

1. Wash the floor cleaning cloths and covers at a max.

temperature of 60 °C in the washing machine.

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can

remedy yourself using the following overview. When in

doubt, or in the case of malfunctions not mentioned

here, please contact your authorised Customer Service.

몇WARNING

Risk of electric shock and burns

Trying to eliminate faults while the appliance is connect-

ed to the mains or has not yet cooled down is always

dangerous.

Remove the mains plug.

Allow the appliance to cool down.

The water shortage indicator light flashes red

The dry-run protection for the pump is deactivated.

1. Switch the device off and back on again.

2. Make sure that the decalcification cartridge has

been inserted correctly and there is sufficient water

in the reservoir.

The water shortage indicator light lights up con-

stantly in red

No water in the water reservoir.

1. Top up the water reservoir, see chapter Topping up

the water.

The steam lever cannot be pressed

The steam lever is locked with the child lock.

Set the child lock (selector switch for steam volume)

to the front.

The steam lever is released.

No / little steam although there is water in the reser-

voir

The decalcification cartridge has not been inserted or

has been inserted incorrectly.

 Insert the decalcification cartridge or insert it cor-

rectly.

The decalcification cartridge has been removed while

topping up the water.

Leave the decalcification cartridge in the device

when topping up.

New decalcification cartridge has been inserted.

Press and hold the steam lever constantly.

The full steam output is reached after approximately

30 seconds.

Red indicator light "replace descaling cartridge"

lights up / flashes

Run time of the decalcification cartridge ends soon.

Insert the new decalcification cartridge and reset the

maintenance indicator, see chapter Replacing the

decalcification cartridge.

The RESET key was not pressed after replacement of

the decalcification cartridge.

Press and hold the RESET key for 4 seconds after

inserting the decalcification cartridge, see chapter

Replacing the decalcification cartridge.

Device switches off automatically

Run time for the decalcification cartridge has expired

Insert the new decalcification cartridge and reset the

maintenance indicator, see chapter Replacing the

decalcification cartridge.

The RESET key was not pressed after replacement of

the decalcification cartridge.

Press and hold the RESET key for 4 seconds after

inserting the decalcification cartridge, see chapter

Replacing the decalcification cartridge.

Technical data

Subject to technical modifications.

Electrical connection

Voltage V 220-240

Phase ~ 1

Frequency Hz 50-60

Protection class IPX4

Protection category I

Performance data

Heating capacity W 1900

Maximum operating pressure MPa 0.35

Heating-up time Seconds 30

Continuous steaming g/min 40

Maximum steam blast g/min 100

Filling quantity

Water reservoir l 1.0

Dimensions and weights

Weight (without accessories) kg 3.2

Length mm 360

Width mm 236

Height mm 252

Français 17

Contenu

Remarques générales

Veuillez lire le présent le manuel d'ins-

tructions original et les consignes de sé-

curité jointes avant la première utilisa-

tion de l'appareil. Agissez en conséquence.

Conservez les deux manuels pour une utilisation ulté-

rieure ou pour le propriétaire suivant.

Utilisation conforme

Utilisez l'appareil uniquement dans pour votre ménage.

L'appareil est conçu pour le nettoyage à la vapeur et

peut être utilisé avec les accessoires appropriés, tel

qu'il est décrit dans cette notice d'utilisation. Les dé-

tergents ne sont pas nécessaires. Respectez les

consignes de sécurité.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables.

Veuillez éliminer les emballages dans le respect

de l’environnement.

Les appareils électriques et électroniques

contiennent des matériaux précieux recyclables

et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l’huile représentant un danger po-

tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne

sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces

composants sont cependant nécessaires pour le fonc-

tionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués

par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les or-

dures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes

(REACH)

Les informations actuelles concernant les matières

composantes sont disponibles sous : www.kaer-

cher.com/REACH

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re-

change originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionne-

ment sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de re-

change sont disponibles sur le site Internet www.kaer-

cher.com.

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'em-

ballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la

livraison est complet. Si un accessoire manque ou en

cas de dommage dû au transport, veuillez informer

votre distributeur.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société

commerciale compétente s'appliquent dans chaque

pays. Nous remédions gratuitement aux défauts pos-

sibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans

la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau

ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous

adresser à votre distributeur ou au point de service

après-vente autorisé le plus proche avec la facture

d'achat.

(Voir l'adresse au dos)

Dispositifs de sécurité

몇PRÉCAUTION

Dispositifs de sécurité manquants ou modifiés

Les dispositifs de sécurité servent à vous protéger.

Ne modifiez, ni ne contournez jamais les dispositifs de

sécurité.

Symboles sur l'appareil

(Selon le type de l'appareil)

Régulateur de pression

Si une pression trop élevée devait se produire en cas de

défaut, une soupape de sécurité assure son évacuation

à l'air libre.

Fusible

Le fusible permet d'éviter une surchauffe de l'appareil.

Le fusible coupe l'appareil du secteur en cas de sur-

chauffe.

Avant de remettre l'appareil en service, adressez-vous

au service après-vente KÄRCHER compétent.

Description de l'appareil

Le présent manuel d'utilisation décrit l'équipement com-

plet. Le contenu de la livraison varie selon les modèles

(voir l'emballage).

Pour les figures, voir la page des graphiques.

Illustration A

1Cartouche de détartrage

2Orifice de remplissage de l'eau

3Poignée de transport

4Support pour accessoires

5Afficheur

6Témoin lumineux (vert) - Tension du secteur dispo-

nible

7Témoin lumineux (rouge) - Manque d'eau

Remarques générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Protection de l'environnement . . . . . . . . . . . . . . . 17

Accessoires et pièces de rechange . . . . . . . . . . . 17

Etendue de livraison. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Dispositifs de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Description de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Première mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Consignes d'utilisation importantes . . . . . . . . . . . 19

Utilisation des accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Entretien et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Dépannage en cas de pannes . . . . . . . . . . . . . . . 22

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Risque de brûlures, la surface de l'appa-

reil devient très chaude pendant l'exploi-

tation.

Risque de brûlures avec la vapeur

Lire la notice d'utilisation

18 Français

8Témoin lumineux (rouge) - Remplacement de la

cartouche de détartrage.

9Touche RESET - Réglage de la dureté de l'eau.

10 Interrupteur - Marche

11 Interrupteur - Arrêt

12 Gardiennage de parking pour buse pour sol

13 Câble d'alimentation électrique avec fiche secteur

14 Roues (2 pièces)

15 Roue directionnelle

16 Poignée vapeur

17 Manette vapeur

18 Touche de déverrouillage

19 Sélecteur du débit de vapeur (sécurité enfants)

20 Flexible vapeur

21 Buse à jet crayon

22 Brosse ronde (petite, noire)

23 ** Brosse ronde (petite, jaune)

24 ** Buse « Power »

25 ** Brosse ronde (grande)

26 Suceur à main

27 Revêtement microfibre pour suceur à main

28 ** Chiffon abrasif microfibre pour suceur à main

29 Tubes de rallonge (2 pièces)

30 Touche de déverrouillage

31 Buse pour sol

32 Bande agrippante

33 Chiffon de sol microfibre (1 pièce)

34 ** Chiffon de sol microfibre (2 pièces)

35 ** Patin à moquette

** Option

Première mise en service

ATTENTION

Endommagement de l'appareil dû à des dépôts de

tartre

La cartouche de détartrage ne fonctionne de manière

optimale que si l'appareil a été adapté à la dureté de

l'eau locale avant la 1re mise en service.

Régler l'appareil en fonction de la dureté de l'eau locale.

Lorsque l'appareil est utilisé dans une zone présentant

une dureté d'eau différente (p. ex. après un déménage-

ment), le régler sur la dureté de l'eau locale.

1. Placer la cartouche de détartrage dans l'ouverture

et l'y presser fermement.

Illustration C

2. Régler la dureté de l'eau, voir le chapitre Réglage

de la dureté de l'eau.

Montage

Montage des accessoires

1. Mettre la roue directionnelle et les roues en place et

les enclencher.

Illustration B

2. Faire glisser l'extrémité ouverte de l'accessoire sur

la poignée vapeur jusqu'à ce que la touche de dé-

verrouillage de la poignée vapeur s'enclenche.

Illustration H

3. Faire glisser l'extrémité ouverte de l'accessoire sur

la buse à jet crayon.

Illustration I

4. Relier les tubes de rallonge avec la poignée vapeur.

a Pousser le 1er tube de rallonge sur la poignée

vapeur jusqu'à ce que la touche de déverrouil-

lage de la poignée vapeur s'enclenche.

Le tube de raccordement est raccordé.

b Pousser le 2e tube de rallonge sur le 1er tube de

rallonge.

Les tubes de raccordement sont raccordés.

Illustration J

5. Faire glisser l'accessoire et/ou la buse pour sol sur

l'extrémité libre du tube de rallonge.

Illustration K

L'accessoire est raccordé.

Démontage des accessoires

1. Pousser le sélecteur de débit de vapeur vers l'arrière.

La manette vapeur est verrouillée.

2. Appuyer sur la touche de déverrouillage et séparer

les pièces.

Illustration N

Utilisation

Remplissage d'eau

Le réservoir d'eau peut être rempli à tout moment.

ATTENTION

Dommages sur l'appareil

Une eau inappropriée peut boucher les buses ou en-

dommager l'indicateur de niveau d'eau.

Ne pas remplir d'eau de condensation du sécheur à

linge.

Ne pas remplir d'eau de pluie récupérée.

Ne pas remplir de détergent ou d'autres additifs (des

parfums p. ex.).

1. Remplir au maximum 1 l d'eau potable.

Illustration D

Allumage de l’appareil

ATTENTION

Détérioration de l'appareil due à une dureté de l'eau

mal réglée

La cartouche de détartrage ne fonctionne de manière

optimale que si l'appareil est adapté à la dureté de l'eau

locale. L'appareil peut s'entartrer si la dureté de l'eau est

mal réglée.

Adapter l'appareil à la dureté de l'eau locale avant la 1re

mise en service, voir le chapitre Réglage de la dureté

de l'eau.

Remarque

Lors de la 1re vapeur après retrait et remise en place de

la cartouche de détartrage, le pic de vapeur peut être

faible ou irrégulier, quelques gouttes sont susceptibles

de s'écouler. L'appareil nécessite une brève durée de

démarrage au cours de laquelle la cartouche de dé-

tartrage se remplit d'eau. Le débit de vapeur qui

s'écoule s'accroît continuellement jusqu'à ce que le dé-

bit maximal soit atteint, après env. 30 secondes.

Français 19

1. Placer l'appareil sur une base solide.

2. Brancher la fiche dans une prise de courant.

a Appuyer sur l'interrupteur « Ein » (Marche).

Illustration E

3. Le témoin lumineux vert du chauffage s'allume.

L'appareil est opérationnel au bout de 30 secondes.

Illustration F

Régulation du débit de vapeur

Le sélecteur du débit de vapeur permet de réguler le dé-

bit de vapeur qui s'écoule. Le sélecteur présente 3

positions :

1. Régler le sélecteur de débit de vapeur sur le débit

de vapeur nécessité.

2. Actionner la manette vapeur.

3. Avant de commencer à nettoyer, diriger la poignée

vapeur vers un chiffon jusqu'à ce que la vapeur

s'écoule régulièrement.

Rajouter de l'eau

Le témoin lumineux Manque d'eau est allumé en per-

manence en cas de manque d'eau.

Pour que la puissance de vaporisation soit constante,

remplir l'eau par le biais du couvercle de la cartouche de

détartrage. La cartouche de détartrage reste fixée sur

l'appareil lorsque de l'eau est ajoutée.

Remarque

L'appareil est équipé d'une protection contre la marche

à sec de la pompe. Si la pompe marche à sec pendant

une longue durée, p. ex. parce que la cartouche de dé-

tartrage n'est pas bien en place, elle s'arrête et le té-

moin lumineux de manque d'eau rouge clignote.

L'appareil doit être mis hors et sous tension pour pou-

voir être utilisé. Lors de cette opération, s'assurer que la

cartouche est bien en place et qu'il y a suffisamment

d'eau dans le réservoir.

1. Remplir au maximum 1 litre d'eau potable dans le

réservoir d'eau via le couvercle de la cartouche de

détartrage.

Le témoin lumineux de manque d'eau rouge s'éteint.

Interrompre le fonctionnement

Pour économiser de l'énergie, il est conseillé d'éteindre

l'appareil lors de pauses de fonctionnement supérieures

à 20 minutes.

1. Appuyer sur l'interrupteur « Aus » (Arrêt).

Éteindre l’appareil

1. Appuyer sur l'interrupteur « Aus » (Arrêt).

Illustration O

L'appareil est hors tension.

2. Appuyer sur la manette vapeur jusqu'à ce qu'il ne

s'échappe plus de vapeur.

Illustration P

La chaudière à vapeur est hors pression.

3. Pousser la sécurité enfants (sélecteur de débit de

vapeur) vers l'arrière.

La manette vapeur est verrouillée.

4. Débrancher la fiche secteur de la prise de courant.

ATTENTION

Endommagement de l'appareil dû à de l'eau croupie

L'eau contenue dans le réservoir peut croupir si l'appa-

reil n'est pas utilisé pendant plus de 2 mois.

Vider le réservoir d'eau avant les pauses de fonctionne-

ment.

5. Vider le réservoir d'eau.

Illustration S

Rangement de l'appareil

1. Placer les tubes de rallonge dans les gros supports

d'accessoires.

2. Enficher le suceur à main et la buse à jet crayon sur

respectivement un tube de rallonge.

3. Fixer la grosse brosse ronde sur la buse à jet

crayon.

4. Enficher la petite brosse ronde et les buses dans les

supports centraux des accessoires.

5. Suspendre la buse pour sol dans le gardiennage de

parking.

Illustration Q

6. Enrouler le flexible vapeur sur les tubes de rallonge

et enficher la poignée vapeur dans la buse pour sol.

Illustration R

7. Enrouler le câble d'alimentation autour des tubes de

rallonge.

8. Stocker l'appareil dans un endroit sec et protégé du

gel.

Consignes d'utilisation importantes

Nettoyer les surfaces au sol

Nous recommandons de balayer ou d'aspirer le sol

avant d'utiliser l'appareil. Ainsi, le sol est déjà libéré des

salissures et des particules avant le nettoyage humide.

Rafraîchissement des textiles

Avant un traitement avec l'appareil, toujours vérifier la

compatibilité des textiles sur un emplacement caché :

Imprégner le textile de vapeur, le laisser sécher et véri-

fier ensuite s'il y a modification de la couleur ou de la

forme.

Nettoyage des surfaces revêtues ou peintes

ATTENTION

Surfaces endommagées

La vapeur peut décoller la cire, le lustrant pour meubles,

les revêtements synthétiques ou la couleur et la ba-

guette de lisière des bords.

Ne dirigez pas la vapeur sur les bords collés, au risque

de détacher la baguette de lisière.

N'utilisez pas l'appareil pour nettoyer les sols en bois ou

les parquets non vitrifiés.

N'utilisez pas l'appareil pour nettoyer les surfaces

peintes ou à revêtement synthétique tel que p. ex. les

meubles de cuisine ou de maison, portes ou parquets.

1. Pour nettoyer ces surfaces, imprégner légèrement

de vapeur un chiffon et essuyer les surfaces.

Nettoyage du verre

ATTENTION

Bris de verre et surfaces endommagées

La vapeur peut endommager les emplacement scellés

du cadre de fenêtre et entraîner, à basse température

extérieure, des tensions sur la surface des vitres et par

conséquent un bris de verre.

Débit de vapeur maximum

Débit de vapeur réduit

Aucune sécurité vapeur/enfants

Remarque

Dans cette position, il n'est pas pos-

sible d'actionner la manette vapeur.

20 Français

Ne dirigez pas le jet de vapeur sur les emplacement

scellés du cadre de fenêtre.

À basse température extérieure, réchauffez les vitres

de la fenêtre en évaporant légèrement toute la surface

du verre.

Nettoyer la surface de fenêtre avec le suceur à main

et le revêtement. Pour retirer l'eau, utiliser une ra-

clette pour vitres ou essuyer les surfaces à sec.

Utilisation des accessoires

Poignée vapeur

La poignée vapeur peut être utilisée sans accessoire

pour les domaines d'application suivants :

Pour enlever les plis légers sur les vêtements

suspendus : vaporiser le vêtement à une distance

de 10 à 20 cm.

Pour essuyer la poussière humide : imprégner légè-

rement de vapeur un chiffon et le passer sur les

meubles.

Buse à jet crayon

La buse à jet crayon convient pour le nettoyage des em-

placements difficilement accessibles, joints, robinette-

rie, déversoirs, lavabos, WC, stores à lamelles ou radia-

teurs. Plus la buse à jet crayon est près de l'emplace-

ment encrassé, plus grand est l'effet de nettoyage, car

la température et le débit de vapeur sur la sortie de buse

sont au maximum. Les dépôts calcaires tenaces

peuvent être traités avec un détergent approprié avant

le nettoyage vapeur. Laisser agir le détergent env.

5 minutes et vaporiser ensuite.

1. Pousser la buse à jet crayon sur la poignée vapeur.

Illustration H

Brosse ronde (petite)

La petite brosse ronde convient pour le nettoyage des

taches tenaces. Le brossage permet d'éliminer plus fa-

cilement les taches tenaces.

ATTENTION

Surfaces endommagées

La brosse risque de rayer les surfaces sensibles.

Non approprié pour le nettoyage des surfaces délicates.

1. Monter la petite brosse ronde sur la buse à jet

crayon.

Illustration I

Brosse ronde (grosse)

La grosse Brosse ronde convient pour nettoyer de

grandes surfaces arrondies, p. ex. des lavabos, des

bacs de douche, des baignoires, des éviers.

ATTENTION

Surfaces endommagées

La brosse risque de rayer les surfaces sensibles.

Non approprié pour le nettoyage des surfaces délicates.

1. Monter la grosse brosse ronde sur la buse à jet

crayon.

Illustration I

Buse « Power »

La buse « Power » convient pour le nettoyage des

taches tenaces, le soufflage des coins, joints, etc.

1. Monter la buse « Power » sur la buse à jet crayon

comme pour la brosse ronde.

Illustration I

Suceur à main

Le suceur à main convient pour nettoyer les petites sur-

faces lavables, cabines de douche et miroirs.

1. Pousser le suceur à main de la buse à jet crayon sur

la poignée vapeur.

Illustration H

2. Enfiler le revêtement sur le suceur à main.

Buse pour sol

La buse pour sol convient pour nettoyer les revêtements

de mur et de sol lavables, p. ex. les sols en pierre, car-

reaux et sols en PVC.

ATTENTION

Dégâts causés par l'imprégnation de vapeur

La chaleur et l'humidification peuvent causer des dé-

gâts.

Vérifier, avant l’utilisation, la résistance à la chaleur et à

l’imprégnation de vapeur à un endroit dissimulé, à l’aide

du plus petit débit de vapeur.

Remarque

Les résidus de détergent ou les émulsions d'entretien

sur la surface à nettoyer peuvent entraîner des salis-

sures lors du nettoyage vapeur, lesquelles dispa-

raissent néanmoins après plusieurs applications.

Nous recommandons de balayer ou d'aspirer le sol

avant d'utiliser l'appareil. Ainsi, le sol est déjà libéré des

salissures et des particules avant le nettoyage humide.

Travailler lentement sur les surfaces encrassées pour

que la valeur puisse agir plus longtemps.

1. Relier les tubes de rallonge avec la poignée vapeur.

Illustration J

2. Pousser la buse pour sol sur le tube de rallonge.

Illustration K

3. Fixer la serpillière sur la buse pour sol.

a Placer la serpillière sur le sol avec les bandes

agrippantes vers le haut.

b Placer la buse pour sol sur la serpillière avec une

légère pression.

Illustration L

La serpillière adhère d'elle-même sur la buse pour

sol grâce à la fixation agrippante.

Retirer la serpillière

1. Mettre un pied sur la languette de la serpillière et le-

ver la buse pour sol vers le haut.

Illustration L

Remarque

Au début, la bande agrippante de la serpillière est

très raide et il est possible qu'elle se laisse difficile-

ment retirer de la buse pour sol. Après plusieurs uti-

lisations et lavages de la serpillière, celle-ci se retire

aisément de la buse pour sol et a atteint l'adhérence

optimale.

Garer la buse pour sol

1. Lorsque le travail est interrompu, suspendre la buse

pour sol dans le gardiennage de parking.

Illustration Q

Patin à moquette

Les tapis peuvent être rafraîchis par le patin à mo-

quette.

ATTENTION

Dommages sur le patin à moquette et le tapis

Les encrassements sur le patin à moquette ainsi que la

chaleur et l’accumulation d’humidité peuvent entraîner

des dommages sur le tapis.

Français 21

Vérifier, avant l’utilisation, la résistance à la chaleur et

l’imprégnation de vapeur sur le tapis, à un endroit dissi-

mulé, à l’aide du plus petit débit de vapeur.

Respecter les consignes de nettoyage du fabricant du

tapis.

S’assurer que le tapis puisse être aspiré et que les

tâches ont été enlevées avant l’utilisation du patin à mo-

quette.

Retirer les éventuelles accumulations d’eau (conden-

sat) dans l’appareil, avant l’utilisation et après les

pauses de fonctionnement, en vaporisant dans un

écoulement (sans serpillière / avec accessoires).

Utiliser le patin à moquette exclusivement avec une ser-

pillière sur la buse pour sol.

Réaliser le nettoyage vapeur en utilisant le patin à mo-

quette et le mode vapeur bas.

Ne pas orienter la vapeur en continu sur le même en-

droit (maximum 5 secondes) pour éviter une forte im-

prégnation et le risque de dommages dus à l’effet de la

température.

Ne pas utiliser le patin à moquette sur des tapis épais.

Fixer le patin à moquette à la buse pour sol

1. Fixer la serpillière à la buse pour sol, voir le chapitre

Buse pour sol.

Illustration L

2. Faire glisser et enclencher la buse pour sol dans le

patin à moquette avec une légère pression.

Illustration M

3. Commencer le nettoyage de tapis.

Retirer le patin à moquette de la buse pour sol

몇PRÉCAUTION

Brûlures au pied

Le patin à moquette peut s’échauffer lors de la vapori-

sation.

Ne pas utiliser, ni retirer, le patin à moquette pieds nus

ou avec des sandalettes.

Utiliser et retirer le patin à moquette uniquement avec

des chaussures adaptées.

1. Appuyer la languette du patin à moquette vers le

bas avec la pointe de la chaussure.

2. Lever la buse pour sol vers le haut.

Illustration M

Entretien et maintenance

Vidange du réservoir d'eau

ATTENTION

Endommagement de l'appareil dû à de l'eau croupie

L'eau contenue dans le réservoir peut croupir si l'appa-

reil n'est pas utilisé pendant plus de 2 mois.

Vider le réservoir d'eau avant les pauses de fonctionne-

ment.

1. Appuyer sur l'interrupteur « Aus » (Arrêt).

L'appareil est hors tension.

2. Retirer la fiche de la prise du réseau.

3. Sortir l'accessoire du porte-accessoires.

4. Sortir la cartouche de détartrage de l'appareil.

5. Vider le réservoir d'eau.

Illustration S

Remplacement de la cartouche de détartrage

ATTENTION

Endommagement de l'appareil et durée de vie rac-

courcie

Le non respect des intervalles de remplacement (indi-

cateur par témoin lumineux) de la cartouche de dé-

tartrage peut provoquer des dommages sur l'appareil et

réduire sa durée de vie.

Respecter les intervalles de remplacement (indicateur

par témoin lumineux).

Remarque

Les intervalles de remplacement dépendent de la dure-

té de l'eau locale. L'intervalle est plus fréquent dans les

zones présentant une eau dure (p. ex. III/IV) que dans

celles présentant une eau douce (p. ex. I/II).

Affichage par témoin lumineux à la fin de la durée

de marche

La nécessité de remplacer la cartouche de détartrage

est indiquée de la manière suivante via le « Témoin lu-

mineux de la cartouche de détartrage » :

le témoin lumineux clignote 2 heures avant la fin de

la durée de marche.

le témoin lumineux clignote plus rapidement 1 heure

avant la fin de la durée de marche.

Lorsque la durée de marche de la cartouche de dé-

tartrage est écoulée, le témoin lumineux est allumée

en permanence et l'appareil s'arrête automatique-

ment pour éviter un endommagement.

Mise en place de la cartouche de détartrage

ATTENTION

Dommages de l’appareil

L'appareil peut être endommagé si la cartouche de dé-

tartrage usée est remise en place.

Travailler soigneusement pour éviter de confondre les

cartouches.

Remarque

Lors de la 1re vapeur après retrait et remise en place de

la cartouche de détartrage, le pic de vapeur peut être

faible ou irrégulier, quelques gouttes sont susceptibles

de s'écouler. L'appareil nécessite une brève durée de

démarrage au cours de laquelle la cartouche de dé-

tartrage se remplit d'eau. Le débit de vapeur qui

s'écoule s'accroît continuellement jusqu'à ce que le dé-

bit maximal soit atteint, après env. 30 secondes.

1. Actionner l'interrupteur « Aus » (Arrêt).

L'appareil est hors tension.

2. Retirer la cartouche de détartrage.

3. Mettre une nouvelle cartouche de détartrage en

place.

4. Actionner l'interrupteur « Ein » (Marche).

L'appareil est sous tension.

5. Maintenir la touche RESET appuyée pendant 4 se-

condes.

Le témoin lumineux « Remplacement cartouche de

détartrage » s'éteint et la durée de marche de la car-

touche de détartrage repart dès le début.

6. Laisser chauffer l'appareil.

7. Maintenir la manette vapeur appuyée pendant 30

secondes pour purger la cartouche de détartrage.

Réglage de la dureté de l'eau

ATTENTION

Endommagement de l'appareil dû à des dépôts de

tartre

Sans cartouche de détartrage, l'appareil peut s'entartrer

si la dureté de l'eau est mal réglée.

Travailler toujours avec une cartouche de détartrage en

place.

Régler l'appareil en fonction de la dureté de l'eau locale.

Lorsque l'appareil est utilisé avec une dureté d'eau dif-

férente (p. ex. après un déménagement), le régler sur la

dureté de l'eau locale.

22 Français

Remarque

L'administration des eaux ou les services publics muni-

cipaux donnent des renseignements sur la dureté de

l'eau potable.

La dureté de l'eau est réglée via la touche RESET. Le

réglage de la dureté de l'eau reste mémorisé jusqu'à ce

qu'un nouveau réglage soit effectué (p. ex., après un

déménagement). L'appareil est réglé en usine sur la du-

reté d'eau maximale (niveau IV). L'appareil indique la

dureté de l'eau réglée par des impulsions clignotantes.

Niveaux de dureté de l'eau et impulsions cligno-

tantes

Remarque

L'effet anti-calcaire de la cartouche de détartrage est

activé dès que l'appareil est rempli d'eau et mis en ser-

vice. Le calcaire contenu dans l'eau est absorbé par les

granulés de la cartouche de détartrage. Un détartrage

supplémentaire n'est pas nécessaire.

Remarque

Les granulés dans la cartouche peuvent changer de

couleur après contact avec l'eau, cela dépend de la te-

neur en minéraux dans l'eau. Cette coloration n'a aucun

effet négatif sur l'appareil, sur les tâches de nettoyage

ou le fonctionnement de la cartouche de détartrage.

Remarque

Pendant le réglage, ne pas faire de pause supérieure à

15 secondes, car l'appareil reprend sinon automatique-

ment la dernière dureté de l'eau réglée ou la plus élevée

définie pour la première mise en service.

1. Brancher la fiche secteur.

2. S'assurer que l'appareil est hors tension.

3. Actionner la touche RESET et la maintenir appuyée

lors de la mise sous tension de l'appareil.

Illustration G

Le témoin lumineux clignote au bout de 2 secondes

et signale, par le nombre d'impulsions, le réglage

actuel de la dureté de l'eau.

4. Actionner de nouveau la touche RESET pour modi-

fier la dureté de l'eau.

Remarque

Lorsque la touche RESET est actionnée, l'impulsion

clignotante du niveau de dureté de l'eau n'est pas in-

diquée.

5. Relâcher la touche RESET.

L'impulsion clignotante de la dureté de l'eau réglée

est indiquée.

6. Si nécessaire, répéter l'opération jusqu'à ce que la

dureté de l'eau souhaitée soit obtenue.

7. Maintenir la touche RESET appuyée pendant 3 se-

condes pour mémoriser le réglage de la dureté de

l'eau.

Le témoin lumineux de la dureté de l'eau s'allume.

Entretien des accessoires

(accessoire - en fonction de l'étendue de livraison)

Remarque

Les chiffons microfibre ne sont pas adaptés pour le sé-

choir.

Remarque

Pour laver les chiffons, tenir compte des indications sur

la notice de lavage. Ne pas utiliser d'adoucissant textile

afin que les chiffons puissent bien absorber les salis-

sures.

1. Laver les serpillières et revêtements à 60 ° max. en

machine à laver.

Dépannage en cas de pannes

Les pannes ont souvent des causes simples qui

peuvent être éliminées soi-même à l'aide de l'aperçu

suivant. En cas de doute, ou en absence de mention

des pannes, veuillez vous adresser au service client au-

torisé.

몇AVERTISSEMENT

Risque d'électrocution et de brûlures

Tant que l'appareil est raccordé au réseau ou qu'il n'est

pas encore refroidi, le dépannage est dangereux.

Débranchez la fiche secteur.

Laissez l’appareil refroidir.

Le témoin lumineux de manque d'eau clignote en

rouge.

La protection contre la marche à sec de la pompe est

activée.

1. Éteindre, puis rallumer l’appareil.

2. S'assurer que la cartouche de détartrage est bien en

place et que le réservoir contient suffisamment

d'eau.

Le témoin lumineux de manque d'eau est allumé en

permanence.

Le réservoir d'eau est vide.

1. Rajouter de l'eau dans le réservoir, voir le chapitre

Rajouter de l'eau.

Impossible d'appuyer sur la manette vapeur

La manette vapeur est protégée par la sécurité enfants.

Pousser la sécurité enfants (sélecteur de débit de

vapeur) vers l'avant.

La manette vapeur est déverrouillée.

Pas/peu de vapeur malgré un remplissage suffisant

du réservoir

La cartouche de détartrage n'a pas été correctement

mise en place ou ne l'est pas.

 Mettre la cartouche de détartrage en place ou cor-

rectement.

La cartouche de détartrage a été enlevée en cours de

remplissage de l'eau.

Laisser la cartouche de détartrage dans l'appareil

pendant le remplissage de l'eau.

Une nouvelle cartouche de détartrage a été mise en

place.

Maintenir la manette vapeur appuyée en perma-

nence.

La puissance de vaporisation maximale est obtenue

au bout de 30 secondes.

Le témoin lumineux rouge « Remplacement de la

cartouche de détartrage » s’allume/clignote

La durée de marche de la cartouche de détartrage ar-

rive à terme.

Plage de

dureté °dH mmol/l Nombre

d'impul-

sions cli-

gnotantes

Espace-

ment des

impul-

sions cli-

gnotantes

I douce 0-7 0-1,3 1x 4 se-

condes

II moyenn

e7-14 1,3-2,5 2x

III dure 14-21 2,5-3,8 3x

IV très

dure >21 >3,8 4x

Italiano 23

Mettre une nouvelle cartouche de détartrage en

place et réinitialiser l'indicateur de maintenance,

voir le chapitre Remplacement de la cartouche de

détartrage.

La touche RESET n'a pas été actionnée après le rem-

placement de la cartouche de détartrage.

Actionner la touche RESET pendant 4 secondes

après la mise en place de la cartouche de dé-

tartrage, voir le chapitre Remplacement de la car-

touche de détartrage.

L’appareil s’arrête tout seul

La durée de marche de la cartouche de détartrage est

arrivée à terme.

Mettre une nouvelle cartouche de détartrage en

place et réinitialiser l'indicateur de maintenance,

voir le chapitre Remplacement de la cartouche de

détartrage.

La touche RESET n'a pas été actionnée après le rem-

placement de la cartouche de détartrage.

Actionner la touche RESET pendant 4 secondes

après la mise en place de la cartouche de dé-

tartrage, voir le chapitre Remplacement de la car-

touche de détartrage.

Caractéristiques techniques

Sous réserve de modifications techniques.

Indice

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l’apparecchio per la

prima volta, leggere le presenti istruzioni

per l’uso originali e le allegate avverten-

ze di sicurezza. Agire secondo quanto indicato e

conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un

successivo proprietario.

Impiego conforme alla destinazione

Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso

domestico. L’apparecchio è per la pulizia a vapore e può

essere utilizzato con accessori adeguati, come descritto

nel presente manuale. Non sono necessari detergenti.

Osservare le avvertenze di sicurezza.

Tutela dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire

gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono

materiali riciclabili preziosi e spesso componenti

come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire

un potenziale pericolo per la salute umana e per l'am-

biente. Questi componenti sono tuttavia necessari per

un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli appa-

recchi contrassegnati con questo simbolo non devono

essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti contenute

sono disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REA-

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si

garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi

dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e

ricambi su www.kaercher.com.

Volume di fornitura

Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla

confezione. Disimballare la confezione e controllare che

il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti

o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il riven-

ditore.

Raccordement électrique

Tension V 220-240

Phase ~ 1

Fréquence Hz 50-60

Type de protection IPX4

Classe de protection I

Caractéristiques de puissance

Puissance de chauffe W 1900

Pression de service maximale MPa 0,35

Durée de chauffage se-

condes 30

Vaporisation permanente g/min 40

Pic de vapeur maximal g/min 100

Volume de remplissage

Réservoir d'eau l 1,0

Dimensions et poids

Poids (sans accessoires) kg 3,2

Longueur mm 360

Largeur mm 236

Hauteur mm 252

Avvertenze generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Impiego conforme alla destinazione. . . . . . . . . . . 23

Tutela dell’ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Accessori e ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Volume di fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Dispositivi di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Descrizione dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Prima messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Istruzioni d’uso importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Uso degli accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Cura e manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Aiuto in caso di guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

24 Italiano

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di

pubblicazione da parte della nostra società di vendita

competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati

da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti

dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito-

re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato,

esibendo lo scontrino di acquisto.

(Indirizzo vedi retro)

Dispositivi di sicurezza

몇PRUDENZA

Dispositivi di sicurezza mancanti o modificati

I dispositivi di sicurezza sono pensati per proteggere

l'utilizzatore.

Non modificare né aggirare mai i dispositivi di sicurez-

za.

Simboli riportati sull’apparecchio

(A seconda del tipo di apparecchio)

Regolatore di pressione

Se in caso di errore dovesse crearsi un'elevata pressio-

ne eccessiva, è presente una valvola di sicurezza che

provvede a scaricarla nell'ambiente.

Valvola fusibile

La valvola fusibile impedisce all’apparecchio di surri-

scaldarsi. Se l’apparecchio si surriscalda, la valvola fu-

sibile lo stacca dalla rete elettrica,

Prima della rimessa in funzione dell’apparecchio, rivol-

gersi al Servizio Assistenza KÄRCHER.

Descrizione dell'apparecchio

Nelle presenti istruzioni per l'uso viene descritta la dota-

zione massima. A seconda del modello possono variare

gli elementi inclusi in dotazione (vedi imballaggio).

Per le figure vedi pagina dei grafici.

Figura A

1Cartuccia di decalcificazione

2Apertura di riempimento per acqua

3Maniglia di trasporto

4Supporto per accessori

5Display di visualizzazione

6Spia di controllo (verde) - Tensione di rete presente

7Spia di controllo (rosso) - Mancanza acqua

8Spia di controllo (rosso) - Sostituzione cartuccia di

decalcificazione.

9Tasto RESET - Impostazione della durezza dell'ac-

qua.

10 Interruttore - On

11 Interruttore - Off

12 Supporto porta accessori per la bocchetta per pavi-

menti

13 Cavo di collegamento alla rete con spina

14 Ruote (2 pezzi)

15 Ruota pivottante

16 Pistola a vapore

17 Leva vapore

18 Tasto di sblocco

19 Selettore per quantità di vapore (con sicura per

bambini)

20 Tubo flessibile vapore

21 Ugello a getto puntiforme

22 Spazzola rotonda (piccola, nera)

23 ** Spazzola rotonda (piccola, gialla)

24 ** Ugello Power

25 ** Spazzola rotonda (grande)

26 Ugello manuale

27 Rivestimento in microfibra per l'ugello manuale

28 ** Panno abrasivo in microfibra per l'ugello manuale

29 Tubi di prolunga (2 pezzi)

30 Tasto di sblocco

31 Bocchetta per pavimenti

32 Attacco a strappo

33 Panno in microfibra per pavimenti (1 pezzo)

34 ** Panno in microfibra per pavimenti (2 pezzi)

35 ** Piastra

** opzionale

Prima messa in funzione

ATTENZIONE

Danni all’apparecchio causati dalla formazione di

calcare

Il funzionamento della cartuccia di decalcificazione è ot-

timale solo se l’apparecchio è adattato alla durezza lo-

cale dell’acqua prima del primo funzionamento.

Impostazione dell’apparecchio alla durezza locale

dell'acqua.

Prima di usare l’apparecchio in un luogo con una diver-

sa durezza dell’acqua (ad es. dopo un trasloco), occor-

re impostare l’attuale valore di quest’ultima.

1. Inserire la cartuccia di decalcificazione nell’apertura

e premere fino a quando è fissa nell’alloggiamento.

Figura C

2. Impostazione della durezza dell’acqua, vedi capitolo

Regolazione della durezza dell’acqua.

Montaggio

Montaggio accessori

1. Inserire la ruota pivotante e le ruote e agganciare.

Figura B

2. Spingere l’estremità aperta dell’accessorio sulla pi-

stola a vapore, fino a che il tasto di sblocco dell’ugel-

lo vapore o della pistola a vapore non scatta.

Figura H

Pericolo di ustione, la superficie dell’ap-

parecchio si riscalda molto durante l’uti-

lizzo

Pericolo di ustione attraverso il vapore

Leggere le istruzioni per l’uso

Italiano 25

3. Spingere l’estremità aperta dell’accessorio sull’ugel-

lo a getto puntiforme.

Figura I

4. Collegare i tubi di prolunga alla pistola a spruzzo.

a Spingere il 1° tubo di prolunga sulla pistola a va-

pore, fino a che il tasto di sblocco dell’ugello va-

pore o della pistola a vapore non scatta.

Il tubo di collegamento è collegato.

b Spingere il 2° tubo di prolunga sul 1° tubo di pro-

lunga.

I tubi di collegamento sono collegati.

Figura J

5. Spingere l’accessorio e/o la bocchetta per pavimenti

sull’estremità libera del tubo di prolunga.

Figura K

L’accessorio è collegato.

Smontaggio accessori

1. Posizionare indietro il selettore della quantità di va-

pore.

La leva vapore è bloccata.

2. Premere il tasto di sblocco e smontare le parti.

Figura N

Messa in funzione

Introdurre acqua

È possibile riempire il serbatoio dell'acqua in qualsiasi

momento.

ATTENZIONE

Danni all’apparecchio

L’uso di acqua non adatta può comportare l’intasamento

degli ugelli o il danneggiamento della visualizzazione

del livello dell'acqua.

Non usare acqua di condensa ricavata dall’asciuga-

biancheria.

Non usare l’acqua piovana raccolta.

Non aggiungere detergenti o altri additivi (ad es. profumi).

1. Versare una quantità massima di 1 litro d'acqua del

rubinetto nel serbatoio dell’acqua.

Figura D

Accendere l’apparecchio

ATTENZIONE

Danni all’apparecchio a causa di un’errata imposta-

zione della durezza dell’acqua

Il funzionamento della cartuccia di decalcificazione è ot-

timale solo se l’apparecchio è adattato alla durezza lo-

cale dell’acqua. In caso di errata impostazione della

durezza dell'acqua, può formarsi del calcare nell’appa-

recchio.

Adattare l’apparecchio alla durezza locale dell’acqua

prima del primo funzionamento, vedi capitolo Regola-

zione della durezza dell’acqua.

Nota

Alla prima erogazione di vapore dopo la rimozione e il

reinserimento della cartuccia di decalcificazione, il getto

di vapore potrebbe essere debole o irregolare e potreb-

bero fuoriuscire singole gocce d’acqua. L'apparecchio

necessita di un breve tempo di avvio, durante il quale la

cartuccia si riempie di acqua. La quantità di vapore che

fuoriesce aumenta in modo costante, fino al raggiungi-

mento della quantità massima di vapore dopo ca.

30 secondi.

1. Mettere l’apparecchio su un fondo stabile.

2. Inserire la spina nella presa.

a Premere l’interruttore On.

Figura E

3. La spia di controllo verde (riscaldamento) si accende.

L'apparecchio è pronto all'uso dopo circa 30 secondi.

Figura F

Regolazione del vapore

Con il selettore della quantità di vapore si regola la

quantità di vapore che fuoriesce. Il selettore ha 3 posi-

zioni:

1. Posizionare il selettore della quantità di vapore sulla

quantità necessaria.

2. Premere la leva vapore.

3. Prima di iniziare la pulizia, puntare la pistola vapore

su un panno, fino a ottenere un vapore uniforme.

Aggiungere acqua

Quando manca acqua nel relativo serbatoio, la spia di

controllo rossa che indica la mancanza di acqua è co-

stantemente accesa.

Per una potenza costante del vapore, occorre aggiun-

gere l’acqua tramite il coperchio della cartuccia di decal-

cificazione. Quando si aggiunge acqua, la cartuccia di

decalcificazione rimane nell’apparecchio.

Nota

L'apparecchio è dotato di una protezione da funziona-

mento a secco della pompa. Se la pompa dovesse fun-

zionare a secco per lungo tempo, ad es. perché la car-

tuccia non è inserita correttamente, la pompa si spegne

e la spia di controllo rossa che indica la mancanza di ac-

qua lampeggia.

Per fare funzionare di nuovo l'apparecchio, occorre spe-

gnerlo e riaccenderlo. A tal proposito occorre assicurar-

si che la cartuccia sia correttamente inserita e che nel

serbatoio la quantità dell'acqua sia sufficiente.

1. Riempire il serbatoio versando al massimo 1 litro di

acqua del rubinetto attraverso il coperchio della car-

tuccia di decalcificazione.

La spia di controllo rossa che indica la mancanza di

acqua si spegne.

Interruzione del funzionamento

Per risparmiare energia consigliamo di spegnere l’ap-

parecchio nelle pause di funzionamento per 20 minuti.

1. Premere l’interruttore Off.

Spegnere l’apparecchio

1. Premere l’interruttore Off.

Figura O

L’apparecchio è spento.

2. Premere la leva vapore fino a completa erogazione

del vapore.

Figura P

La caldaia a vapore è priva di pressione.

3. Posizionare indietro la sicurezza bambini (selettore

della quantità di vapore).

La leva vapore è bloccata.

4. Staccare la spina dalla presa.

ATTENZIONE

Danni all’apparecchio causati dalla formazione di

acqua putrefatta.

Se l'apparecchio non viene utilizzato per più di 2 mesi,

l'acqua può diventare putrefatta nel serbatoio.

Massima quantità di vapore

Ridotta quantità di vapore

Assenza di vapore - Sicurezza bambini

Nota

In questa posizione la leva del vapore

non può essere azionata.

26 Italiano

Svuotare il serbatoio dell’acqua prima di sospendere il

funzionamento.

5. Svuotare il serbatoio dell’acqua.

Figura S

Deposito dell’apparecchio

1. Collocare il tubo prolunga nel sostegno grande per

gli accessori.

2. Inserire l’ugello manuale e l'ugello a getto puntifor-

me su un tubo prolunga ognuno.

3. Montare la spazzola rotonda grande sull’ugello a

getto puntiforme.

4. Inserire la spazzola rotonda piccola e gli ugelli nel

supporto centrale per gli accessori.

5. Agganciare la bocchetta per pavimenti nel supporto

di parcheggio.

Figura Q

6. Avvolgere il tubo flessibile vapore attorno al tubo di

prolunga ed inserire la pistola vapore nella bocchet-

ta per pavimenti.

Figura R

7. Avvolgere il cavo di rete attorno al tubo di prolunga.

8. Conservare l'apparecchio in un posto asciutto e

anti-gelo.

Istruzioni d’uso importanti

Pulire il pavimento

Consigliamo di pulire il pavimento con la scopa o con

l’aspirapolvere prima di utilizzare l’apparecchio. In que-

sto modo, il pavimento viene liberato da sporco e parti-

colato già prima della pulizia a umido.

Rinfrescare i tessuti

Prima di un trattamento con l’apparecchio, controllare

sempre la compatibilità dei tessuti in punti nascosti: Va-

porizzare sul tessuto e lasciar asciugare e poi verificare

che non si siano alterati colore e forma.

Pulire le superfici verniciate o laccate

ATTENZIONE

Superfici danneggiate

Il vapore può staccare cera, lucido per mobili, rivesti-

menti in plastica o colore e i frontali dai bordi.

Non orientare il vapore su angoli incollati, perché po-

trebbe staccarsi il frontale.

Non utilizzare l’apparecchio per la pulizia di pavimenti in

legno o parquet non sigillati.

Non utilizzare l’apparecchio per pulire superfici laccate

o rivestite in plastica, come ad es. mobili per cucina o

per la casa, porte o parquet.

1. Per pulire tali superfici, vaporizzare brevemente su

un panno e passarvelo sopra.

Pulizia del vetro

ATTENZIONE

Rottura vetro e superfici danneggiate

Il vapore può danneggiare i punti sigillati del telaio della

finestra e, in caso di basse temperature esterne, provo-

care tensioni sulla superficie dei vetri della finestra e di

conseguenza rompere il vetro.

Non dirigere il getto di vapore verso punti sigillati del te-

laio finestra.

Riscaldare i vetri delle finestre in caso di basse tempe-

rature esterne, vaporizzando leggermente l’intera su-

perficie in vetro.

Pulire la superficie della finestra con l’ugello manua-

le e pulire il rivestimento. Per rimuovere l’acqua, uti-

lizzare un tergivetri o passare un panno sulle

superfici.

Uso degli accessori

Pistola a vapore

La pistola a vapore può essere utilizzata per i seguenti

campi di impiego senza accessori:

per eliminare piccole pieghe da indumenti appesi:

stirare l’indumento da una distanza di 10-20 cm;

per rimuovere la polvere umida: vaporizzare rapida-

mente su un panno e passarlo sui mobili.

Ugello a getto puntiforme

L’ugello a getto puntiforme è adatto per la pulizia di punti

poco accessibili, fughe, rubinetti, scarichi, lavandini,

WC, veneziane o corpi riscaldanti. Più vicino è l’ugello a

getto puntiforme al punto sporco, maggiore è il potere

pulente, perché temperatura e quantità di vapore

sull’uscita ugello sono ai massimi livelli. Forti depositi di

calcare possono essere trattati, prima della pulizia a va-

pore, con un detergente adeguato. Lasciare agire il de-

tergente per ca. 5 minuti e poi vaporizzare.

1. Spingere l’ugello a getto puntiforme sulla pistola a

vapore.

Figura H

Spazzola rotonda (piccola)

La spazzola rotonda piccola è adatta alla pulizia dello

sporco ostinato. Con le spazzole, è più facile rimuovere

lo sporco ostinato.

ATTENZIONE

Superfici danneggiate

Le spazzole possono graffiare le superfici sensibili.

Non adatte per la pulizia di superfici delicate.

1. Montare la spazzola rotonda piccola sull’ugello a

getto puntiforme.

Figura I

Spazzola rotonda (grande)

La spazzola rotonda grande è adatta alla pulizia di gran-

di superfici arrotondate, ad es. lavabo, piatto doccia, va-

sca da bagno, lavandino da cucina.

ATTENZIONE

Superfici danneggiate

Le spazzole possono graffiare le superfici sensibili.

Non adatte per la pulizia di superfici delicate.

1. Montare la spazzola rotonda grande sull’ugello a

getto puntiforme.

Figura I

Ugello Power

L’ugello Power è adatto per la pulizia dello sporco osti-

nato, per il soffiaggio di angoli, fughe, etc.

1. Montare l’ugello Power sull’ugello a getto puntifor-

me in modo corrispondente alla spazzola rotonda.

Figura I

Ugello manuale

L’ugello manuale è adatto alla pulizia di piccole superfici

lavabili, box doccia e specchi.

1. Spingere l’ugello manuale sulla pistola a vapore in

modo corrispondente all’ugello a getto puntiforme.

Figura H

2. Tirare la foderina sull’ugello manuale.

Italiano 27

Bocchetta per pavimenti

La bocchetta per pavimenti è adatta alla pulizia di rive-

stimenti lavabili per pareti e pavimenti, ad es. pavimenti

in pietra, piastrelle e pavimenti in PVC.

ATTENZIONE

Danni provocati dal vapore

Calore e umidità possono provocare danni.

Prima dell’uso, con una quantità di vapore minima su un

punto non in vista, controllare la stabilità al calore e l’ef-

fetto dell’umidità.

Nota

Residui di pulizia o emulsioni di cura sulla superficie da

pulire possono comportare strisce durante la pulizia a

vapore, che però scompaiono in caso di applicazioni ri-

petute.

Consigliamo di pulire il pavimento con la scopa o con

l'aspirapolvere prima di utilizzare l'apparecchio. In que-

sto modo, il pavimento viene liberato da sporco e parti-

colato già prima della pulizia a umido. Lavorare lenta-

mente sulle superfici molto sporche, perché il vapore

possa agire più a lungo.

1. Collegare i tubi di prolunga alla pistola a vapore.

Figura J

2. Spingere la bocchetta per pavimenti sul tubo di pro-

lunga.

Figura K

3. Fissaggio del panno per pavimenti alla bocchetta

per pavimenti.

a Posizionare il panno per pavimenti con le strisce

a strappo verso l'alto sul pavimento.

b Posizionare la bocchetta per pavimenti con una

leggera pressione sul panno per pavimenti.

Figura L

Il panno per pavimenti aderisce autonomamente

alla bocchetta per pavimenti attraverso il fissaggio a

strappo.

Rimozione del panno per pavimenti

1. Posizionare un piede sulla linguetta del panno per

pavimenti e sollevare la bocchetta per pavimenti

verso l’alto.

Figura L

Nota

Inizialmente la striscia a strappo del panno per pavi-

menti è molto dura e si riesce a eliminare dalla boc-

chetta per pavimenti con difficoltà. Dopo vari utilizzi

e dopo aver lavato il panno, si riesce a togliere dalla

bocchetta per pavimenti senza difficoltà garantendo

l’aderenza ottimale.

Parcheggiare la bocchetta per pavimenti

1. In caso di interruzione dei lavori agganciare la boc-

chetta per pavimenti nel supporto di parcheggio.

Figura Q

Piastra

I tappeti possono essere rinfrescati con la piastra.

ATTENZIONE

Danni al panno e al tappeto

Eventuale sporco sul panno, così come calore e umidità

possono danneggiare il tappeto.

Prima dell’uso, con una quantità di vapore minima su un

punto non in vista, accertarsi della stabilità del calore e

dell’effetto del vapore sul tappeto.

Osservare le indicazioni di pulizia del produttore del tap-

peto.

Prima di utilizzare la piastra, assicurarsi che il tappeto

sia pulito e senza macchie.

Prima dell’uso e dopo le pause rimuovere il possibile ac-

cumulo d’acqua (condensa) nell’apparecchio facendolo

evaporare in uno scolo (senza panno per pavimenti /

con accessori).

Impiegare la piastra solo con il panno per i pavimenti

sull’apposita bocchetta.

Quando si utilizza la piastra, eseguire la pulizia a vapore

con livello di vapore minimo.

Non rivolgere il vapore in un’unica direzione in modo

continuo (max. 5 secondi) al fine di evitare un’eccessiva

umidificazione e il rischio di danni per effetto delle tem-

perature.

Non impiegare la piastra sui tappeti a pelo lungo.

Fissaggio della piastra alla bocchetta per pavimenti

1. Fissare il panno per i pavimenti alla bocchetta per

pavimenti, vedere capitolo Bocchetta per pavimenti.

Figura L

2. Con leggera pressione far scivolare la bocchetta per

pavimenti nella piastra e inserirla.

Figura M

3. Iniziare la pulizia del tappeto.

Rimozione della piastra dalla bocchetta per

pavimenti

몇PRUDENZA

Ustioni al piede

La piastra può prendere fuoco con la vaporizzazione.

Non utilizzare o rimuovere la piastra a piedi scalzi o con

sandali.

Utilizzare e rimuovere la piastra solo con scarpe ade-

guate.

1. Con la punta della scarpa spingere la linguetta della

piastra verso il basso.

2. Sollevare la bocchetta per pavimenti verso l’alto.

Figura M

Cura e manutenzione

Svuotare il serbatoio dell’acqua

ATTENZIONE

Danni all’apparecchio causati dalla formazione di

acqua putrefatta.

Se l'apparecchio non viene utilizzato per più di 2 mesi,

l'acqua può diventare putrefatta nel serbatoio.

Svuotare il serbatoio dell’acqua prima di sospendere il

funzionamento.

1. Premere l’interruttore Off.

L’apparecchio è spento.

2. Togliere la spina di rete dalla presa.

3. Togliere gli accessori dal supporto.

4. Togliere la cartuccia di decalcificazione dall’appa-

recchio.

5. Svuotare il serbatoio dell’acqua.

Figura S

Sostituire la cartuccia di decalcificazione

ATTENZIONE

Danni all’apparecchio e durata ridotta

Il mancato rispetto degli intervalli di sostituzione (segna-

lati dalla spia di controllo) della cartuccia di decalcifica-

zione possono comportare danni all’apparecchio e

ridurne la durata.

Rispettare gli intervalli di sostituzione (segnalati dalla

spia di controllo).

Nota

Gli intervalli di sostituzione dipendono dalla durezza

dell’acqua del luogo di utilizzo. Territori con acqua dura

(ad es. III/IV) hanno intervalli di sostituzione più fre-

quenti rispetto ai territori con acqua dolce (ad es. I/II).

28 Italiano

Segnalazione spia di controllo al termine della

durata

La sostituzione necessaria della cartuccia viene segna-

lata dalla spia di controllo “Cartuccia di decalcificazione”

nel seguente modo:

2 ore prima che scada il tempo utile, la spia di con-

trollo lampeggia.

1 ora prima che scada il tempo utile, la spia di con-

trollo lampeggia più rapidamente.

Se il tempo utile della cartuccia è completamente

scaduto, la spia di controllo si accende in modo fisso

e l'apparecchio si spegne autonomamente per evi-

tare un danno all'apparecchio stesso.

Inserimento della cartuccia di decalcificazione

ATTENZIONE

Danni all'apparecchio

Il riutilizzo della cartuccia di decalcificazione usata può

provocare danni all’apparecchio.

Procedere con attenzione, per evitare di scambiare le

cartucce.

Nota

Alla prima erogazione di vapore dopo la rimozione e il

reinserimento della cartuccia di decalcificazione, il getto

di vapore potrebbe essere debole o irregolare e potreb-

bero fuoriuscire singole gocce d’acqua. L'apparecchio

necessita di un breve tempo di avvio, durante il quale la

cartuccia si riempie di acqua. La quantità di vapore che

fuoriesce aumenta in modo costante, fino al raggiungi-

mento della quantità massima di vapore dopo ca.

30 secondi.

1. Premere l’interruttore Off.

L’apparecchio è spento.

2. Inserire la nuova cartuccia di decalcificazione.

3. Inserire la nuova cartuccia di decalcificazione.

4. Premere l’interruttore On.

L’apparecchio è acceso.

5. Tenere premuto per 4 secondi il tasto RESET.

La spia di controllo “Sostituzione cartuccia di decal-

cificazione” si spegne e inizia il nuovo periodo di du-

rata della cartuccia.

6. Far riscaldare l’apparecchio.

7. Tenere premuta per ca. 30 secondi la leva vapore

per sfiatare la cartuccia di decalcificazione.

Regolazione della durezza dell’acqua

ATTENZIONE

Danni all’apparecchio causati dalla formazione di

calcare

Se la cartuccia non è inserita o è impostata una durezza

dell'acqua errata, può formarsi del calcare nell’apparec-

chio.

Lavorare sempre con la cartuccia di decalcificazione in-

serita.

Impostazione dell’apparecchio alla durezza locale

dell'acqua.

Prima di usare l’apparecchio in un luogo con una diver-

sa durezza dell’acqua (ad es. dopo un trasloco), occor-

re impostare l’attuale valore di quest’ultima.

Nota

L’ufficio per le acque demaniali o le aziende municipa-

lizzate fornisce informazioni sulla durezza dell’acqua di

rubinetto.

La durezza dell’acqua viene impostata tramite il tasto

RESET. L’impostazione della durezza dell’acqua rima-

ne memorizzata fino a quando non viene inserita una

nuova impostazione (ad es. dopo un trasloco). L’impo-

stazione di fabbrica dell’apparecchio per la durezza

dell’acqua è al livello massimo (livello IV). L’apparec-

chio visualizza la durezza dell’acqua impostata con im-

pulsi lampeggianti.

Livelli della durezza dell’acqua e impulso lampeg-

giante

Nota

L'effetto anticalcare della cartuccia viene attivato non

appena l'apparecchio viene riempito di acqua e viene

fatto funzionare. Il calcare, contenuto nell'acqua, viene

assorbito nella cartuccia per mezzo del granulato. Una

decalcificazione addizionale dell'apparecchio non è

quindi necessaria.

Nota

Il granulato contenuto nella cartuccia potrebbe variare

di colore dopo il contatto con l’acqua, risultato che di-

pende del contenuto di sostanze minerali nell'acqua.

Questa colorazione non ha effetto pericoloso e non in-

fluisce negativamente sull'apparecchio, sui lavori di pu-

lizia o sul funzionamento della cartuccia.

Nota

Durante la procedura di impostazione non deve esserci

nessuna pausa che duri più di 15 secondi, altrimenti

l'apparecchio viene automaticamente reimpostato

sull’ultima durezza dell'acqua selezionata ovvero alla

durezza massima dell'acqua della prima messa in fun-

zione.

1. Inserire la spina.

2. Accertarsi che l’apparecchio sia spento.

3. Premere il tasto RESET e tenerlo premuto durante

l'accensione dell'apparecchio.

Figura G

Dopo circa 2 secondi la spia di controllo lampeggia

e segnala, con il numero di impulsi, l'attuale impo-

stazione della durezza dell'acqua.

4. Premere ripetutamente il tasto RESET, per modifi-

care il livello di durezza dell’acqua.

Nota

Con il tasto RESET premuto, l’impulso lampeggian-

te che indica il livello di durezza dell’acqua non vie-

ne visualizzato.

5. Lasciare il tasto RESET.

L’impulso lampeggiante relativo alla durezza

dell’acqua impostata viene visualizzato.

6. Ripetere eventualmente la procedura fino a quando

non si è impostato il livello di durezza dell'acqua de-

siderato.

7. Tenere premuto il tasto RESET per 3 secondi affin-

ché l'impostazione possa essere memorizzata.

La spia di controllo che indica la durezza dell’acqua

si accende.

Campo di

durezza °dH mmol/l Numero

impulsi

lampeg-

gianti

Distanza

impulsi

lampeg-

gianti

I dolce 0-7 0-1,3 1x 4 secondi

II durezza

media 7-14 1,3-2,5 2x

III dura 14-21 2,5-3,8 3x

IV molto

dura >21 >3,8 4x

Nederlands 29

Cura degli accessori

(Accessori - forniti in dotazione)

Nota

I panni in microfibra non sono adatti all’asciugatrice.

Nota

Per lavare i panni, seguire le istruzioni sul risvolto. Non

utilizzare ammorbidenti perché i panni possano assorbi-

re bene lo sporco.

1. Lavare panni per pavimenti e rivestimenti a max.

60 °C in lavatrice.

Aiuto in caso di guasti

I guasti hanno spesso cause semplici che possono es-

sere risolte con l’ausilio della panoramica seguente. In

caso di dubbi o di guasti qui non menzionati si consiglia

di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato.

몇AVVERTIMENTO

Pericolo di scossa elettrica e ustione!

Fino a che l’apparecchio è collegato alla rete o non si è

ancora raffreddato, è pericoloso riparare i guasti.

Staccare la spina.

Lasci raffreddare l’apparecchio.

La spia di controllo di mancanza acqua è rossa e

lampeggia

La protezione da funzionamento a secco della pompa è

attivata.

1. Spegnere e riaccendere l'apparecchio.

2. Assicurarsi che la cartuccia sia correttamente inse-

rita e che nel serbatoio d'acqua vi sia sufficiente ac-

qua.

La spia di controllo di mancanza acqua è costante-

mente accesa ed è rossa

Il serbatoio dell'acqua è vuoto.

1. Aggiungere acqua, vedi capitolo Aggiungere acqua.

Impossibile premere la leva vapore

La leva vapore è fissata con la sicura bambini.

Posizionare verso l’avanti la sicurezza bambini (se-

lettore della quantità di vapore).

La leva vapore è sbloccata.

Mancanza / troppo poco vapore nonostante acqua

sufficiente nel serbatoio dell'acqua

Cartuccia di decalcificazione non inserita oppure inseri-

ta non correttamente.

 Inserire la cartuccia ovvero inserirla correttamente.

La cartuccia di decalcificazione è stata rimossa durante

il riempimento dell'acqua.

Lasciare la cartuccia nell'apparecchio durante il ri-

empimento.

La nuova cartuccia di decalcificazione è stata inserita.

Tenere premuta in modo continuativo la leva vapo-

re.

Dopo circa 30 secondi avviene l'erogazione piena di

vapore.

La spia di controllo rossa “Sostituzione della car-

tuccia di decalcificazione” si illumina/lampeggia

La durata utile della cartuccia di decalcificazione è quasi

terminata.

Inserire una nuova cartuccia e azzerare la segnala-

zione di manutenzione, vedi capitolo Sostituire la

cartuccia di decalcificazione.

Dopo la sostituzione della cartuccia di decalcificazione

non è stato premuto il tasto RESET.

Dopo l'inserimento della cartuccia di decalcificazio-

ne, tenere premuto il tasto RESET per 4 secondi.

Sostituire la cartuccia di decalcificazione.

Spegnimento automatico dell’apparecchio

La durata utile della cartuccia di decalcificazione è ter-

minata

Inserire una nuova cartuccia e azzerare la segnala-

zione di manutenzione, vedi capitolo Sostituire la

cartuccia di decalcificazione.

Dopo la sostituzione della cartuccia di decalcificazione

non è stato premuto il tasto RESET.

Dopo l'inserimento della cartuccia di decalcificazio-

ne, tenere premuto il tasto RESET per 4 secondi.

Sostituire la cartuccia di decalcificazione.

Dati tecnici

Con riserva di modifiche tecniche.

Inhoud

Collegamento elettrico

Tensione V 220-240

Fase ~ 1

Frequenza Hz 50-60

Grado di protezione IPX4

Classe di protezione I

Dati sulle prestazioni

Capacità di riscaldamento W 1900

Massima pressione di esercizio MPa 0,35

Tempo di riscaldamento secondi 30

Vapore continuo g/min. 40

Getto di vapore massimo g/min. 100

Capacità di riempimento

Serbatoio dell’acqua l 1,0

Dimensioni e pesi

Peso (senza accessori) kg 3,2

Lunghezza mm 360

Larghezza mm 236

Altezza mm 252

Algemene instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Reglementair gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Milieubescherming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Toebehoren en reserveonderdelen . . . . . . . . . . . 30

Leveringsomvang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Veiligheidsinrichtingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Beschrijving apparaat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Eerste inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Belangrijke gebruiksinstructies. . . . . . . . . . . . . . . 32

Toepassing van accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Nederlands 31

27 Microvezel overtrek voor handsproeier

28 ** Microvezel schuurdoek voor handsproeier

29 Verlengpijp (2 stuks)

30 Ontgrendelingsknop

31 Vloersproeier

32 Klittenband

33 Microvezeldoek voor vloer (1 stuk)

34 ** Microvezeldoek voor vloer (2 stuks)

35 ** Tapijtglijder

** optioneel

Eerste inbedrijfstelling

LET OP

Schade aan het apparaat door verkalking

Het ontkalkingspatroon werkt alleen optimaal wanneer

u het apparaat voor het eerste gebruik aan de plaatse-

lijke waterhardheid aanpast.

Apparaat op de plaatselijke waterhardheid instellen.

Apparaat voor het gebruik in een gebied met een ande-

re waterhardheid (bijv. na een verhuizing) instellen op

de actuele waterhardheid

1. Het ontkalkingspatroon in de opening plaatsen en

indrukken tot deze vastzit.

Afbeelding C

2. Waterhardheid instellen, zie hoofdstuk Waterhard-

heid instellen.

Montage

Toebehoren monteren

1. Zwenkwiel en loopwielen insteken en vastklikken.

Afbeelding B

2. Het open einde van het toebehoren op het stoom-

pistool schuiven tot de ontgrendelingsknop van het

stoompistool vastklikt.

Afbeelding H

3. Het open einde van het toebehoren op de punt-

straalsproeier schuiven.

Afbeelding I

4. Verlengpijp met het stoompistool verbinden.

a De eerste verlengpijp op het stoompistool schui-

ven tot de ontgrendelingsknop van het stoom-

pistool vastklikt.

De verbindingsbuis is verbonden.

b De tweede verlengpijp op de eerste verlengpijp

schuiven.

De verbindingsbuizen zijn verbonden.

Afbeelding J

5. Toebehoren en/of vloersproeier op het vrije einde

van de verlengpijp schuiven.

Afbeelding K

Het toebehoren is verbonden.

Toebehoren loshalen

1. Keuzeschakelaar voor stoomhoeveelheid naar ach-

ter zetten.

Stoomhendel is geblokkeerd.

2. Ontgrendelingsknop indrukken en de onderdelen uit

elkaar halen.

Afbeelding N

Werking

Water bijvullen

Het waterreservoir kan op elk moment worden bijge-

vuld.

LET OP

Schade aan het apparaat

Door ongeschikt water kunnen de sproeiers verstopt of

de waterpeilindicatie beschadigd raken.

Voeg geen condenswater uit de wasdroger toe.

Voeg geen opgevangen regenwater toe.

Voeg geen reinigingsmiddelen of andere toevoegingen

(bijv. parfums) toe.

1. Waterreservoir met maximaal 1 l leidingwater vul-

len.

Afbeelding D

Apparaat inschakelen

LET OP

Schade aan het apparaat door onjuist ingestelde

waterhardheid

Het ontkalkingspatroon werkt alleen optimaal wanneer

het apparaat aan de plaatselijke waterhardheid is aan-

gepast. Bij een onjuist ingestelde waterhardheid kan het

apparaat verkalken.

Het apparaat voor het eerste gebruik aan de plaatselijke

waterhardheid aanpassen, zie hoofdstuk Waterhard-

heid instellen.

Instructie

Bij de eerste keer stomen na verwijdering en terugplaat-

sing van het ontkalkingspatroon kan de stoomstoot

zwak of onregelmatig zijn en kunnen er enkele water-

druppels uittreden. Het apparaat heeft een korte inloop-

tijd nodig, waarin het ontkalkingspatroon met water

wordt gevuld. De uittredende stoomhoeveelheid neemt

geleidelijk toe tot na ca. 30 seconden de maximale

stoomhoeveelheid bereikt is.

1. Het apparaat op een stevige ondergrond zetten.

2. Netstekker in een stopcontact steken.

a Schakelaar Aan indrukken.

Afbeelding E

3. Het groene controlelampje Verwarming brandt.

Het apparaat is na ca. 30 seconden klaar voor ge-

bruik.

Afbeelding F

Stoomhoeveelheid regelen

Met de keuzeschakelaar voor de stoomhoeveelheid

wordt de uittredende stoomhoeveelheid geregeld. De

keuzeschakelaar heeft 3 standen:

1. De keuzeschakelaar voor de stoomhoeveelheid op

de vereiste stoomhoeveelheid zetten.

2. De stoomhendel indrukken.

3. Voor het begin van de reiniging het stoompistool op

een doek richten tot de stoom gelijkmatig uittreedt.

Maximale stoomhoeveelheid

Verminderde stoomhoeveelheid

Geen stoom - kinderbeveiliging

Instructie

In deze stand kan de stoomhendel niet

worden gebruikt.

32 Nederlands

Water bijvullen

Bij een watertekort brandt het rode controlelampje Wa-

tertekort continu.

Voor een constant stoomvermogen moet het water via

het deksel van het ontkalkingspatroon worden bijge-

vuld. Bij het bijvullen van het water blijft het ontkalkings-

patroon in het apparaat zitten.

Instructie

Het apparaat is uitgerust met een droogloopbeveiliging

voor de pomp. Als de pomp langere tijd droog loopt, bijv.

omdat het ontkalkingspatroon niet juist is geplaatst,

wordt de pomp uitgeschakeld en knippert het rode con-

trolelampje Watertekort.

Om het apparaat weer te kunnen gebruiken, moet het

apparaat uit- en weer ingeschakeld worden. Hierbij

moet u ervoor zorgen dat het patroon juist is geplaatst

en er voldoende water in het waterreservoir zit.

1. Waterreservoir via het deksel van het ontkalkings-

patroon met maximaal 1 l leidingwater vullen.

Het rode controlelampje Watertekort gaat uit.

Gebruik onderbreken

Om stroom te sparen is het raadzaam om het apparaat

uit te schakelen bij gebruiksonderbrekingen van langer

dan 20 minuten.

1. Schakelaar Uit indrukken.

Apparaat uitschakelen

1. Schakelaar Uit indrukken.

Afbeelding O

Het apparaat is uitgeschakeld.

2. Stoomhendel indrukken tot er geen stoom meer uit-

treedt.

Afbeelding P

Het stoomreservoir staat niet onder druk.

3. Kinderbeveiliging (keuzeschakelaar voor stoom-

hoeveelheid) naar achter zetten.

De stoomhendel is geblokkeerd.

4. Netstekker uit het stopcontact trekken.

LET OP

Schade aan het apparaat door verontreinigd water

Als het apparaat langer dan 2 maanden niet wordt ge-

bruikt, kan het water in het reservoir verontreinigd ra-

ken.

Waterreservoir voor gebruiksonderbrekingen legen.

5. Waterreservoir legen.

Afbeelding S

Apparaat opbergen

1. Verlengpijpen in de grote houder voor toebehoren

plaatsen.

2. Handsproeier en puntstraalsproeier elk op een ver-

lengpijp plaatsen.

3. Grote ronde borstel op de puntstraalsproeier beves-

tigen.

4. Kleine ronde borstel en sproeiers in de middelste

houder voor toebehoren plaatsen.

5. Vloersproeier in de parkeerhouder hangen.

Afbeelding Q

6. Stoomslang om de verlengpijp wikkelen en stoom-

pistool in de vloersproeier steken.

Afbeelding R

7. Netsnoer om de verlengpijp wikkelen.

8. Apparaat op een droge en vorstvrije plaats opber-

gen.

Belangrijke gebruiksinstructies

Grondoppervlakken reinigen

Wij raden aan de vloer aan te vegen of te zuigen, voor-

dat het apparaat wordt gebruikt. Zo worden het vuil en

de losse deeltjes al vóór de vochtige reiniging van de

vloer verwijderd.

Opknappen van textiel

Vóór een behandeling met het apparaat altijd op een

onopvallende plek controleren of het textiel bestand is

hiertegen: stoom op het textiel laten inwerken, laten

drogen en vervolgens controleren op veranderingen in

kleur en vorm.

Oppervlakken met bekleding of laklaag

reinigen

LET OP

Beschadigde oppervlakken

Stoom kan was, meubelglanslaag, kunststof lagen, verf

of het lijstwerk losweken van randen.

Richt de stoom niet op verlijmde randen, omdat het lijst-

werk los zou kunnen laten.

Gebruik het apparaat niet voor de reiniging van houten

of parketvloeren die niet geseald zijn.

Gebruik het apparaat niet voor de reiniging van opper-

vlakken met een laklaag of kunststof laag, zoals keu-

ken- en woonmeubilair, deuren en parket.

1. Voor de reiniging van deze oppervlakken laat u de

stoom kortstondig op een doek inwerken en veegt u

hiermee over de oppervlakken.

Reiniging van glas

LET OP

Glasbreuk en beschadigde oppervlakken

Stoom kan gesealde plekken op raamkozijnen bescha-

digen. Bij lage buitentemperaturen kan dit tot spannin-

gen aan het oppervlak van vensterruiten en glasbreuk

leiden.

Richt de stoom niet op gesealde plekken in het raamkozijn.

Maak de vensterruiten bij lage buitentemperaturen

warm door het volledige glasoppervlak lichtjes met

stoom te bestomen.

Vensteroppervlak met handsproeier en doek reini-

gen. Om het water te verwijderen een raamtrekker

gebruiken of de oppervlakken droogvegen.

Toepassing van accessoires

Stoompistool

Het stoompistool kan bij de volgende gebruiksmogelijk-

heden zonder toebehoren worden gebruikt:

Voor het verwijderen van kleine vouwen in hangen-

de kledingstukken: het kledingstuk vanaf 10-20 cm

bestomen.

Voor het vochtig stof wegvegen: de stoom kortston-

dig op een doek laten inwerken en hiermee over de

meubels vegen.

Puntstraalsproeier

De puntstraalsproeier is geschikt voor de reiniging van

moeilijk toegankelijke plekken, voegen, uitrustingen, af-

voerputjes, wastafels, wc's, jaloezieën of radiatoren.

Hoe dichter de puntstraalsproeier zich bij de verontrei-

nigde plek bevindt, hoe hoger het reinigingseffect is,

omdat de temperatuur en stoomhoeveelheid bij de uit-

treeopening van de sproeier het hoogste zijn. Hardnek-

kige kalkafzettingen kunnen vóór de stoomreiniging met

een geschikt reinigingsmiddel worden behandeld. Rei-

nigingsmiddel ca. 5 minuten laten inwerken en daarna

verdampen.

Nederlands 35

Na ca. 2 seconden knippert het controlelampje en

geeft met het aantal impulsen de actuele instelling

van de waterhardheid aan.

4. RESET-toets meermaals indrukken om het water-

hardheidsniveau te wijzigen.

Instructie

Als de RESET-toets wordt ingedrukt, wordt de knip-

perimpuls voor het waterhardheidsniveau niet weer-

gegeven.

5. RESET-toets loslaten.

De knipperimpuls voor de ingestelde waterhardheid

wordt weergegeven.

6. Het proces eventueel herhalen tot het gewenste wa-

terhardheidsniveau is bereikt.

7. RESET-toets 3 seconden lang ingedrukt houden om de

instelling van het waterhardheidsniveau op te slaan.

Het controlelampje voor waterhardheid licht op.

Onderhoud van het toebehoren

(toebehoren - afhankelijk van de leveringsomvang)

Instructie

De microvezeldoeken zijn niet geschikt voor de droger.

Instructie

Raadpleeg voor het wassen van de doeken de instruc-

ties op het wasetiket. Geen wasverzachter gebruiken

om ervoor te zorgen dat de doeken het vuil goed kun-

nen absorberen.

1. Vloerdweilen en doeken bij maximaal 60 °C in de

wasmachine wassen.

Hulp bij storingen

Storingen hebben vaak oorzaken die eenvoudig met be-

hulp van het volgende overzicht kunnen worden verhol-

pen. Neem bij twijfel of storingen die hier niet worden

vermeld contact op met de erkende klantenservice.

몇WAARSCHUWING

Gevaar voor elektrische schokken en verbranding

Zolang het apparaat op het stroomnet is aangesloten of

nog niet is afgekoeld, is het verhelpen van storingen ge-

vaarlijk.

Trek de netstekker eruit.

Laat het apparaat afkoelen.

Het controlelampje Watertekort knippert rood

De droogloopbeveiliging van de pomp is geactiveerd.

1. Het apparaat uit- en weer inschakelen.

2. Ervoor zorgen dat het ontkalkingspatroon juist is ge-

plaatst en er voldoende water in het reservoir zit.

Het controlelampje Watertekort brandt continu rood

Geen water in het waterreservoir.

1. Waterreservoir bijvullen, zie hoofdstuk Water bijvullen.

Stoomhendel kan niet worden ingedrukt

De stoomhendel is beveiligd door de kinderbeveiliging.

Kinderbeveiliging (keuzeschakelaar voor stoom-

hoeveelheid) naar voor zetten.

Stoomhendel is ontgrendeld.

Geen/weinig stoom ondanks voldoende water in re-

servoir

Ontkalkingspatroon is niet of verkeerd geplaatst.

 Ontkalkingspatroon plaatsen of correct plaatsen.

Ontkalkingspatroon werd tijdens het bijvullen van water

verwijderd.

Ontkalkingspatroon tijdens het bijvullen in het appa-

raat laten.

Nieuw ontkalkingspatroon werd geplaatst.

Stoomhendel lang ingedrukt houden.

Na ca. 30 seconden werkt de stoom op vol vermo-

gen.

Rood controlelampje "Vervanging ontkalkingspa-

troon" brandt/knippert

Looptijd van het ontkalkingspatroon is bijna afgelopen.

Nieuw ontkalkingspatroon plaatsen en de onder-

houdsindicatie terugzetten, zie hoofdstuk Ontkal-

kingspatroon vervangen.

RESET-toets werd na vervanging van het ontkalkings-

patroon niet ingedrukt.

RESET-toets na plaatsen van het ontkalkingspa-

troon 4 seconden lang indrukken, zie hoofdstuk

Ontkalkingspatroon vervangen.

Apparaat wordt automatisch uitgeschakeld

Looptijd van het ontkalkingspatroon is afgelopen

Nieuw ontkalkingspatroon plaatsen en de onder-

houdsindicatie terugzetten, zie hoofdstuk Ontkal-

kingspatroon vervangen.

RESET-toets werd na vervanging van het ontkalkings-

patroon niet ingedrukt.

RESET-toets na plaatsen van het ontkalkingspa-

troon 4 seconden lang indrukken, zie hoofdstuk

Ontkalkingspatroon vervangen.

Technische gegevens

Technische wijzigingen voorbehouden.

Elektrische aansluiting

Spanning V 220-240

Fase ~ 1

Frequentie Hz 50-60

Beschermingsgraad IPX4

Beschermingsklasse I

Verwarmingscapaciteit W 1900

Maximale bedrijfsdruk MPa 0,35

Opwarmtijd secon-

den 30

Continu stomen g/min 40

Maximale stoomstoot g/min 100

Inhoud

Waterreservoir l 1,0

Afmetingen en gewichten

Gewicht (zonder toebehoren) kg 3,2

Lengte mm 360

Breedte mm 236

Hoogte mm 252

36 Español

Índice de contenidos

Avisos generales

Antes de poner en marcha por primera

vez el aparato, lea el manual de instruc-

ciones original y las indicaciones de se-

guridad suministradas. Actúe de acuerdo a ellas.

Conserve estos dos manuales para su uso posterior o

para propietarios ulteriores.

Uso previsto

Utilice el equipo únicamente para uso doméstico. El

equipo está diseñado para la limpieza con vapor y pue-

de utilizarse con los accesorios adecuados, como se

describe en este manual de instrucciones. No se nece-

sitan detergentes. Respete las instrucciones de seguri-

dad.

Protección del medioambiente

Los materiales del embalaje son reciclables. Eli-

mine los embalajes de forma respetuosa con el

medioambiente.

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen

materiales reciclables y, a menudo, componen-

tes, como baterías, acumuladores o aceite, que

suponen un riesgo potencial para la salud de las

personas o el medioambiente en caso de manipularse

o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos

componentes son necesarios para un servicio adecua-

do del equipo. Los equipos identificados con este sím-

bolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actual sobre las sustancias

contenidas en: www.kaercher.com/REACH

Accesorios y recambios

Utilice únicamente accesorios y recambios originales,

estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo.

Encontrará información sobre los accesorios y recam-

bios en www.kaercher.com.

Volumen de suministro

El volumen de suministro del equipo de muestra en el

embalaje. Compruebe la integridad del volumen de su-

ministro durante el desembalaje. Póngase en contacto

con su distribuidor si faltan accesorios o en caso de da-

ños de transporte.

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de garantía in-

dicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada.

Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gra-

tuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa

se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de

garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con

el servicio de postventa autorizado más próximo pre-

sentando la factura de compra.

(Dirección en el reverso)

Dispositivos de seguridad

몇PRECAUCIÓN

Dispositivo de seguridad faltantes o modificados

Los dispositivos de seguridad velan por su seguridad.

Nunca modifique ni manipule los dispositivos de segu-

ridad.

Símbolos en el equipo

(En función del tipo de equipo)

Regulador de presión

Si, en caso de error, se produce una presión excesiva-

mente alta, una válvula de seguridad garantiza su des-

montaje en el entorno.

Fusible de protección

El fusible de protección impide que el equipo se sobre-

caliente. Si el equipo se sobrecalienta, el fusible de pro-

tección desconecta el equipo de la red.

Antes de volver a poner en marcha el equipo, diríjase al

servicio de postventa competente de KÄRCHER.

Descripción del equipo

En este manual de instrucciones se describe el equipa-

miento máximo. Existen diferencias en el alcance del

suministro según el modelo (véase el embalaje).

Véanse las figuras en la página de gráficos.

Figura A

1Cartucho descalcificador

2Boca de llenado para agua

3Asa de transporte

4Soporte para los accesorios

5Indicación en pantalla

6Lámpara de control (verde): existe tensión de red

7Lámpara de control (roja): falta de agua

8Lámpara de control (roja): sustitución cartucho des-

calcificador.

9Tecla RESET: ajustar la dureza del agua.

10 Interruptor: ON

11 Interruptor: OFF

12 Sujeción de estacionamiento para la boquilla para

suelos

Avisos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Protección del medioambiente . . . . . . . . . . . . . . . 36

Accesorios y recambios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Dispositivos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Descripción del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Primera puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Información importante para el usuario . . . . . . . . 38

Empleo de los accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Cuidado y mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Ayuda en caso de avería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Peligro de combustión, la superficie del

equipo se calienta durante el funciona-

miento

Riesgo de escaldadura debido al vapor

Leer el manual de instrucciones

Español 39

Empleo de los accesorios

Pistola de vapor

La pistola de vapor puede utilizarse sin accesorios en

los siguientes campos de aplicación:

Para eliminar arrugas leves de prendas de ropa ten-

didas: Aplicar vapor en la prenda desde una distan-

cia de 10-20 cm.

Para limpiar polvo húmedo: Aplicar vapor breve-

mente sobre un paño y fregar con él el mobiliario.

Boquilla de chorro

La boquilla de chorro sirve para limpiar zonas de difícil

acceso, ranuras, fijaciones, desagües, lavabos, WCs,

persianas o radiadores. Cuanto más cerca esté la bo-

quilla de chorro de la zona sucia, más efectiva será la

limpieza, ya que la temperatura y el volumen del vapor

en la salida de la boquilla están en su máximo nivel. Las

incrustaciones calcáreas resistentes pueden tratarse

con un detergente adecuado antes de la limpieza a va-

por. Dejar que el detergente haga efecto durante

5 minutos y, a continuación, aplicar vapor.

1. Colocar la boquilla de chorro en la pistola de vapor.

Figura H

Cepillo redondo (pequeño)

El cepillo redondo pequeño sirve para limpiar la sucie-

dad difícil de eliminar. Gracias a estos cepillos, la sucie-

dad difícil puede eliminarse fácilmente.

CUIDADO

Superficies dañadas

El cepillo puede dañar las superficies delicadas.

No es apto para la limpieza de superficies delicadas.

1. Montar el cepillo redondo pequeño en la boquilla de

chorro.

Figura I

Cepillo redondo (grande)

El cepillo redondo grande sirve para limpiar grandes su-

perficies redondeadas, como p. ej. lavabos, platos de

ducha, bañeras y fregaderos.

CUIDADO

Superficies dañadas

El cepillo puede dañar las superficies delicadas.

No es apto para la limpieza de superficies delicadas.

1. Montar el cepillo redondo grande en la boquilla de

chorro.

Figura I

Boquilla de alto rendimiento

La boquilla de alto rendimiento sirve para limpiar la su-

ciedad difícil de eliminar, para limpiar esquinas o ranu-

ras mediante soplado, etc.

1. Montar las boquillas de alto rendimiento correspon-

dientes a los cepillos redondos en la boquilla de

chorro.

Figura I

Boquilla manual

La boquilla manual sirve para limpiar superficies peque-

ñas lavables, cabinas de ducha y espejos.

1. Colocar la boquilla manual en la pistola de vapor de

la misma manera que la boquilla de chorro.

Figura H

2. Colocar la cubierta sobre la boquilla manual.

Boquilla para suelos

La boquilla para suelos sirve para la limpieza de recu-

brimientos de suelo o pared lavables, como suelos de

piedra, baldosas o PVC.

CUIDADO

Daños por aplicación de vapor

El calor y la humedad pueden causar desperfectos.

Antes de la aplicación, compruebe la resistencia al ca-

lor y las consecuencias del vapor en una zona discreta

con un pequeño volumen de vapor.

Nota

Los residuos de detergente o las emulsiones sobre su-

perficies que van a limpiarse pueden provocar marcas

durante la limpieza a vapor que desaparecen tras repe-

tidas aplicaciones.

Recomendamos fregar o aspirar el suelo antes de utili-

zar el equipo. Así se eliminarán las partículas sueltas y

la suciedad antes de la limpieza húmeda. Trabajar des-

pacio sobre superficies muy sucias para que el vapor

pueda hacer efecto más tiempo.

1. Conectar los tubos de prolongación con la pistola de

vapor.

Figura J

2. Colocar la boquilla para suelos en el tubo de prolon-

gación.

Figura K

3. Fijar el paño para suelos a la boquilla para suelos.

a Colocar el paño para suelos sobre el suelo con

las cintas adhesivas hacia arriba.

b Colocar la boquilla para suelos sobre el paño

para suelos presionando ligeramente.

Figura L

El paño para suelos se adhiere por sí mismo a la bo-

quilla para suelos mediante la fijación adhesiva.

Retirar el paño para suelos

1. Colocar un pie sobre la lengüeta del paño para sue-

los y elevar la boquilla para suelos.

Figura L

Nota

Al inicio, la cintas adhesiva del paño para suelos

agarra con fuerza y puede resultar difícil retirarlo de

la boquilla para suelos. Tras un uso continuado y

después de lavar el paño para suelos, este se retira

con facilidad de la boquilla para suelos y habrá al-

canzado la adherencia ideal.

Apoyo de la boquilla para suelos

1. En caso de interrupción del trabajo, colgar la boqui-

lla para suelo en el soporte de apoyo.

Figura Q

Deslizador para alfombras

Con el deslizador para alfombras se refrescan las al-

fombras.

CUIDADO

Deterioros en el deslizador para alfombras y en la

alfombra

La suciedad del deslizador para alfombras, así como el

calor y la humedad pueden causar desperfectos en la

alfombra.

Antes de la aplicación, compruebe la resistencia al ca-

lor y las consecuencias del vapor de forma discreta en

una parte de la alfombra con un pequeño volumen de

vapor.

Tenga en cuenta las indicaciones de limpieza del fabri-

cante de la alfombra.

40 Español

Antes aplicar el deslizador para alfombras, asegúrese

de que la alfombra se ha aspirado y de que las man-

chas se han quitado.

Antes de la aplicación y después de las pausas de fun-

cionamiento por evaporación en un desagüe (sin paño

para suelos / con accesorios), retire la posible agua

acumulada (condensado) en el equipo.

Utilice el deslizador para alfombras únicamente con

paño para suelos en la boquilla para suelos.

Realice la limpieza a vapor utilizando el deslizador para

alfombras con una etapa de vapor suave.

No dirija el vapor de forma continuada hacia el mismo

lugar (máximo durante 5 segundos) para evitar una hu-

medad elevada, así como el riesgo de causar daños por

la temperatura.

No utilice el deslizador para alfombras sobre alfombras

de pelo largo.

Fijar el deslizador para alfombras a la boquilla para

suelos

1. Fijar el paño para suelos a la boquilla para suelos,

véase el capítulo Boquilla para suelos.

Figura L

2. Deslizar la boquilla para suelos con una ligera pre-

sión hasta que encaje en el deslizador para alfom-

bras.

Figura M

3. Comenzar la limpieza de alfombras.

Retirar el deslizador para alfombras de la boquilla

para suelos

몇PRECAUCIÓN

Quemaduras en el pie

El deslizador para alfombras puede calentarse al vapo-

rizar.

No utilizar el deslizador para alfombras descalzo ni con

sandalias o calzado abierto.

Utilizar el deslizador para alfombras únicamente con el

calzado adecuado.

1. Presionar la brida del deslizador para alfombras ha-

cia abajo con la punta del zapato.

2. Elevar la boquilla para suelos.

Figura M

Cuidado y mantenimiento

Vaciado del depósito de agua

CUIDADO

Daños en el equipo por putrefacción del agua

Si el equipo no se utiliza durante más de 2 meses, el

agua del depósito puede pudrirse.

Vaciar el depósito de agua antes de las pausas de ser-

vicio.

1. Presionar el interruptor de apagado.

El equipo está apagado.

2. Sacar el conector de red del enchufe.

3. Extraer el accesorio de los portaaccesorios.

4. Retirar el cartucho descalcificador del equipo.

5. Vaciar el depósito de agua.

Figura S

Sustitución del cartucho descalcificador

CUIDADO

Daños en el equipo y vida útil reducida

El incumplimiento de los intervalos de sustitución (indi-

cación de la lámpara de control) del cartucho descalci-

ficador puede provocar daños en el equipo y reducir su

vida útil.

Cumplir los intervalos de sustitución (indicación de la

lámpara de control).

Nota

Los intervalos de sustitución varían en función de la du-

reza del agua local. Las zonas con aguas duras (p. ej.

III/IV) requieren de un intervalo de sustitución más fre-

cuente que las zonas con aguas blandas (p. ej. I/II).

Luz indicadora de control al final del tiempo de

marcha

La necesidad de cambio del cartucho descalcificador se

indica de la siguiente manera mediante la «lámpara de

control del cartucho descalcificador»:

2 horas antes de transcurrir el tiempo de marcha la

lámpara de control parpadea.

1 hora antes de transcurrir el tiempo de marcha la

lámpara de control parpadea más rápidamente.

Si se agota el tiempo de marcha del cartucho des-

calcificador, la lámpara de control se ilumina de for-

ma estática y el equipo se apaga automáticamente

con el fin de impedir que se produzcan daños en el

equipo.

Utilización del cartucho descalcificador

CUIDADO

Daños en el equipo

El uso continuado de un cartucho descalcificador gas-

tado puede provocar daños en el equipo.

Proceder con cuidado para evitar confundir los cartu-

chos.

Nota

Durante la 1.ª vaporización tras la retirada y recoloca-

ción del cartucho descalcificador, el impulso de vapor

puede ser débil o irregular y puede producirse la salida

de algunas gotas de agua. El equipo necesita un perío-

do de adaptación mientras se llena el cartucho descal-

cificador de agua. El volumen de vapor saliente aumen-

ta de forma constante hasta que, tras aprox.

30 segundos, se alcanza el volumen máximo de vapor.

1. Presionar el interruptor de apagado.

El equipo está apagado.

2. Retirar el cartucho descalcificador.

3. Colocar un cartucho nuevo.

4. Presionar el interruptor de encendido.

El equipo está encendido.

5. Mantener presionado el botón RESET durante

4segundos.

La lámpara de control «Cambio de cartucho descal-

cificador» se apaga y el tiempo de marcha del car-

tucho se reinicia.

6. Dejar que el equipo se caliente.

7. Mantener la palanca de vapor presionada

unos 30 segundos para ventilar el cartucho descal-

cificador.

Ajuste de la dureza del agua

CUIDADO

Daños en el equipo por la calcificación

El equipo puede sufrir calcificación si el cartucho des-

calcificador no está colocado o si la dureza del agua

está ajustada erróneamente.

Trabajar siempre con el cartucho descalcificador colo-

cado.

Ajustar equipo a la dureza del agua local.

Antes de su uso en una zona con un agua de dureza

distinta (p. ej. tras una mudanza), ajustar el equipo a la

dureza del agua actual.

Nota

El organismo encargado de la gestión del agua o los

servicios municipales proporcionan información sobre

la dureza del agua del grifo.

Español 41

La dureza del agua se ajusta con el botón RESET. El

ajuste de la dureza del agua permanece guardado per-

manentemente a no ser este ajuste se modifique (p. ej.

tras una mudanza). El equipo está ajustado de fábrica

con la dureza de agua más alta posible (nivel IV). El

equipo indica la dureza del agua ajustada con parpa-

deos.

Niveles de dureza del agua y parpadeos

Nota

El efecto antical del cartucho descalcificador se activa

en cuanto el equipo se llena de agua y se pone en fun-

cionamiento. Los gránulos del cartucho descalcificador

recogen la cal del agua. No es necesario realizar una

descalcificación a mayores.

Nota

Los gránulos del cartucho pueden cambiar de color al

entrar en contacto con el agua, esto está relacionado

con el contenido mineral del agua. Esta decoloración es

inocua y no tiene un efecto negativo en el equipo, los

trabajos de limpieza ni en el funcionamiento del cartu-

cho descalcificador.

Nota

Durante el ajuste, no hacer una pausa superior a

15 segundos, dado que de lo contrario el equipo se re-

ajusta automáticamente a la dureza del agua anterior-

mente ajustada o, si esta es la primera puesta en mar-

cha, a la mayor dureza de l agua.

1. Enchufar el conector de red.

2. Asegurarse de que el equipo está apagado.

3. Presionar el botón RESET y mantenerlo presionado

durante el encendido del equipo.

Figura G

Unos 2 segundos más tarde la lámpara de control

parpadea y señaliza, por medio del número de par-

padeos, el ajuste de la dureza del agua actual.

4. Volver a presionar el botón RESET para modificar el

nivel de dureza.

Nota

Al presionar el botón RESET no se indica el nivel de

dureza del agua mediante parpadeos.

5. Soltar el botón RESET.

Se muestra la dureza del agua ajustada por medio

de parpadeos.

6. En caso necesario, repetir el proceso hasta llegar al

nivel de dureza del agua que se desee.

7. Mantener presionado el botón RESET durante

3 segundos para guardar el ajuste del nivel de dure-

za del agua.

La lámpara de control de dureza del agua se ilumi-

na.

Mantenimiento de los accesorios

(Accesorios: según el alcance del suministro)

Nota

El paño de microfibras no es apto para la secadora.

Nota

Para limpiar los paños, prestar atención a las indicacio-

nes de lavado. Para que los paños conserven la capa-

cidad de absorción de la suciedad, no emplear suavi-

zante.

1. Lavar los paños para suelos y las cubiertas a 60°C

como máximo en la lavadora.

Ayuda en caso de avería

A menudo, las causas de las averías son simples y pue-

den solucionarse con ayuda del siguiente resumen. En

caso de duda o en el caso de averías no mencionadas

aquí, póngase en contacto con el servicio de postventa.

몇ADVERTENCIA

Riesgo de choques eléctricos y de combustión

Si el dispositivo está conectado a la corriente eléctrica

o si todavía no se ha enfriado, es peligroso tratar de re-

solver averías.

Desconecte el conector de red.

Deje enfriar el equipo.

La lámpara de control indicadora de falta de agua

parpadea en rojo

La protección contra marcha en seco de la bomba está

activada.

1. Desconectar el equipo y volver a conectarlo.

2. Asegurar que el cartucho descalcificador esté co-

rrectamente colocado y que haya suficiente agua en

el depósito.

La lámpara de control indicadora de falta de agua

permanece encendida en rojo

No hay agua en el depósito de agua.

1. Para llenar de agua, ver el capítulo Añadir agua.

No se puede presionar la palanca de vapor

La palanca de vapor está asegurada con el seguro para

niños.

Mover el seguro para niños (interruptor de selección

del volumen de vapor) hacia delante.

La palanca de vapor está desbloqueada.

No hay vapor/ hay poco vapor, aunque hay suficien-

te agua en el depósito

El cartucho descalcificador no se ha colocado o se ha

colocado incorrectamente.

 Colocar un cartucho descalcificador o colocarlo bien.

El cartucho descalcificador se ha retirado durante el lle-

nado de agua.

Dejar el cartucho descalcificador en el equipo du-

rante el llenado.

Se ha colocado un cartucho descalcificador nuevo.

Mantener palanca de vapor presionada indefinida-

mente.

Tras unos 30 segundos, se producirá la máxima sa-

lida de vapor.

La lámpara de control roja «Cambio de cartucho

descalcificador» se enciende / parpadea

El tiempo de marcha del cartucho descalcificador está

a punto de terminarse.

Colocar un cartucho descalcificador nuevo y resta-

blecer la indicación de mantenimiento, ver el capítu-

lo Sustitución del cartucho descalcificador.

No se ha presionado el botón RESET tras cambiar el

cartucho descalcificador.

Pulsar el botón RESET durante 4 segundos tras co-

locar el cartucho descalcificador, ver capítulo Susti-

tución del cartucho descalcificador.

Rango de

resistencia °dH mmol/l Cantidad

de parpa-

deos

Intervalo

de parpa-

deo

I blando 0-7 0-1,3 1x 4 segundo

II medio 7-14 1,3-2,5 2x

III duro 14-21 2,5-3,8 3x

IV muy

duro >21 >3,8 4x

42 Português

El equipo se apaga de forma automática

El tiempo de marcha del cartucho descalcificador ha lle-

gado a su fin

Colocar un cartucho descalcificador nuevo y resta-

blecer la indicación de mantenimiento, ver el capítu-

lo Sustitución del cartucho descalcificador.

No se ha presionado el botón RESET tras cambiar el

cartucho descalcificador.

Pulsar el botón RESET durante 4 segundos tras co-

locar el cartucho descalcificador, ver capítulo Susti-

tución del cartucho descalcificador.

Datos técnicos

Reservado el derecho a realizar modificaciones.

Índice

Indicações gerais

Antes da primeira utilização do aparelho

leia o manual de instruções original e os

avisos de segurança que o acompa-

nham. Proceda de acordo com o mesmo.

Conserve as duas folhas para referência ou utilização

futura.

Utilização para os fins previstos

Utilize o aparelho em exclusivo na habitação privada. O

aparelho destina-se à limpeza a vapor e pode ser utili-

zado com o acessório adequado, conforme descrito

neste manual de instruções. Não são necessários pro-

dutos de limpeza. Observe os avisos de segurança.

Protecção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis.

Elimine as embalagens de acordo com os regula-

mentos ambientais.

Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm

materiais recicláveis de valor e, com frequência,

componentes como baterias, acumuladores ou

óleo que, em caso de manipulação ou recolha er-

rada, podem representar um potencial perigo para a

saúde humana e para o ambiente. Estes componentes

são necessários para o bom funcionamento do apare-

lho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não

devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca de in-

gredientes em: www.kaercher.com/REACH

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobres-

salentes originais, garante uma utilização segura e o

bom funcionamento do aparelho.

Informações acerca de acessórios e peças sobressa-

lentes disponíveis em www.kaercher.com.

Volume do fornecimento

O volume do fornecimento do aparelho está indicado na

embalagem. Ao abrir a embalagem, confirme a integra-

lidade do conteúdo. Caso faltem acessórios ou em caso

de danos de transporte informe o seu fornecedor.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia

transmitidas pela nossa sociedade distribuidora res-

ponsável. Trataremos de possíveis avarias no seu apa-

relho no âmbito do prazo da garantia, sem custos, des-

de que estas tenham origem num erro de material ou de

fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu revende-

dor ou a assistência técnica autorizada mais próxima,

apresentando o talão de compra.

(endereço consultar o verso)

Unidades de segurança

몇CUIDADO

Unidades de segurança alteradas ou em falta

As unidades de segurança servem para a sua protec-

ção.

Nunca altere ou evite as unidades de segurança.

Símbolos no aparelho

(segundo tipo de modelo)

Conexión eléctrica

Tensión V 220-240

Fase ~ 1

Frecuencia Hz 50-60

Grado de protección IPX4

Clase de protección I

Datos de potencia

Potencia calorífica W 1900

Presión máxima de servicio MPa 0,35

Tiempo de calentamiento Segun-

dos 30

Vaporización continua g/min 40

Impulso de vapor máximo g/min 100

Volumen de llenado

Depósito de agua l 1,0

Peso y dimensiones

Peso (sin accesorios) kg 3,2

Longitud mm 360

Anchura mm 236

Altura mm 252

Indicações gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Utilização para os fins previstos. . . . . . . . . . . . . . 42

Protecção do meio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Acessórios e peças sobressalentes . . . . . . . . . . . 42

Volume do fornecimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Unidades de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Primeiro arranque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Instruções de utilização importantes . . . . . . . . . . 45

Aplicação dos acessórios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Conservação e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Ajuda com avarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Dados técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Perigo de combustão: a superfície do

aparelho aquece significativamente du-

rante a operação

Português 43

Regulador de pressão

Se, em caso de falha, se formar uma pressão excessi-

vamente elevada, uma válvula de segurança assegura-

rá a sua saída para o ambiente.

Fusível

O fusível evita o sobreaquecimento do aparelho. Se o

aparelho sobreaquecer, o fusível separa o aparelho da

rede.

Antes da recolocação em funcionamento do aparelho,

entre em contacto com o serviço de assistência técnica

KÄRCHER competente.

Descrição do aparelho

Neste manual de instruções é descrito o equipamento

máximo. Há diferenças no volume do fornecimento con-

soante o modelo (ver embalagem).

Figuras, ver página de gráficos.

Figura A

1Cartucho de descalcificação

2Abertura de enchimento para água

3Pega de transporte

4Suporte para acessórios

5Indicação do display

6Lâmpada avisadora (verde) - Tensão da rede dispo-

nível

7Lâmpada avisadora (vermelho) - Falta de água

8Lâmpada avisadora (vermelho) - Substituição do

cartucho de descalcificação.

9Tecla RESET -Ajustar a dureza da água.

10 Interruptor - Lig.

11 Interruptor - Deslig.

12 Suporte de estacionamento para bocal para pavi-

mentos

13 Cabo de ligação à rede com ficha de rede

14 Rodas (2 unidades)

15 Roleto de direcção

16 Pistola de vapor

17 Alavanca de vapor

18 Tecla de desbloqueio

19 Interruptor de selecção para quantidade de vapor

(segurança infantil)

20 Mangueira de vapor

21 Bico de jacto pontual

22 Escova circular (pequena, preta)

23 ** Escova circular (pequena, amarela)

24 ** Bico de alta potência

25 ** Escova circular (grande)

26 Bocal manual

27 Revestimento de microfibras para bocal manual

28 ** Pano abrasivo de microfibras para bocal manual

29 Tubos de extensão (2 unidades)

30 Tecla de desbloqueio

31 Bocal para pavimentos

32 Tira aderente

33 Pano de microfibras para o chão (1 unidade)

34 ** Pano de microfibras para o chão (2 unidades)

35 ** Deslizador para tapetes

** opcional

Primeiro arranque

ADVERTÊNCIA

Danos no aparelho devido a calcificação

O cartucho de descalcificação só funciona em condi-

ções ideais se, antes da 1.ª operação, o aparelho for

ajustado à dureza da água local.

Ajustar o aparelho à dureza da água local.

Antes da utilização numa região com uma dureza de

água diferente (p. ex. após uma mudança), ajustar o

aparelho à dureza da água actual

1. Inserir o cartucho de descalcificação na abertura e

pressionar até o mesmo encaixar firmemente.

Figura C

2. Ajustar a dureza da água, consultar o capítulo Ajus-

tar a dureza da água.

Montagem

Montar acessórios

1. Inserir o roleto de direcção e as rodas e encaixar.

Figura B

2. Deslocar a extremidade aberta do acessório na pis-

tola de vapor até a tecla de desbloqueio da pistola

de vapor engatar.

Figura H

3. Deslocar a extremidade aberta do acessório no bico

de jacto pontual.

Figura I

4. Ligar os tubos de extensão à pistola de vapor.

a Deslocar o 1.º tubo de extensão na pistola de va-

por até a tecla de desbloqueio da pistola de va-

por engatar.

O tubo de união está ligado.

b Deslocar o 2.º tubo de extensão para o 1.º tubo

de extensão.

Os tubos de união estão ligados.

Figura J

5. Deslocar o acessório e/ou o bocal para pavimentos

para a extremidade livre do tubo de extensão.

Figura K

O acessório está ligado.

Separar acessórios

1. Deslocar o interruptor de selecção da quantidade

de vapor para trás.

A alavanca de vapor está bloqueada.

2. Premir a tecla de desbloqueio e separar as peças.

Figura N

Perigo de combustão por acção do va-

por

Ler o manual de instruções

44 Português

Operação

Encher com água

O depósito de água pode ser enchido em qualquer altu-

ra.

ADVERTÊNCIA

Danos no aparelho

A água inapropriada pode entupir os bocais ou danificar

a indicação do nível da água.

Não encha com água de condensação proveniente do

secador de roupa.

Não encha com água pluvial acumulada.

Não encha com produtos de limpeza ou outros aditivos

(p. ex. perfumes).

1. Encher o depósito de água no máximo com 1 l de

água da rede.

Figura D

Ligar o aparelho

ADVERTÊNCIA

Danos no aparelho em caso de ajuste incorrecto da

dureza da água

O cartucho de descalcificação só funciona em condi-

ções ideais se o aparelho estiver ajustado à dureza da

água local. No caso de um ajuste incorrecto da dureza

da água, o aparelho pode calcificar.

Antes da 1.ª operação, ajustar o aparelho à dureza da

água local, ver capítulo Ajustar a dureza da água.

Aviso

Na 1.ª vaporização após a remoção e reinserção do

cartucho de descalcificação, a saída de vapor pode ser

fraca ou irregular e poderão sair algumas gotas de

água. O aparelho necessita de um breve período de

preparação, durante o qual o cartucho de descalcifica-

ção se enche de água. A quantidade de vapor expelida

aumenta continuamente e atinge a quantidade máxima

após aprox. 30 segundos.

1. Colocar o aparelho numa base fixa.

2. Ligar a ficha de rede a uma tomada.

a Premir o interruptor para ligar.

Figura E

3. Acende-se a lâmpada avisadora verde do aqueci-

mento.

O aparelho fica operacional após aprox.

30 segundos.

Figura F

Regular a quantidade de vapor

A quantidade de vapor expelida é regulada com o inter-

ruptor de selecção da quantidade de vapor. O interrup-

tor de selecção tem 3 posições:

1. Deslocar o interruptor de selecção da quantidade

de vapor para a quantidade de vapor necessária.

2. Pressionar a alavanca de vapor.

3. Antes do início da limpeza, apontar a pistola de va-

por para um pano até o vapor começar a sair unifor-

memente.

Reabastecer de água

Em caso de falta de água, a lâmpada avisadora verme-

lha de falta de água acende-se continuamente.

Para uma potência de vapor constante, tem que se en-

cher com água através da tampa do cartucho de des-

calcificação. Ao reabastecer de água, o cartucho de

descalcificação permanece fixado no aparelho.

Aviso

O aparelho está equipado com protecção contra o fun-

cionamento a seco para a bomba. Se a bomba funcio-

nar a seco durante um período prolongado, p. ex. pelo

facto de o cartucho de descalcificação não estar correc-

tamente inserido, a bomba desliga-se e a lâmpada avi-

sadora de falta de água pisca.

Para poder voltar a operar o aparelho, este tem de ser

desligado e novamente ligado. Nesse processo, tem de

se assegurar que o cartucho está correctamente inseri-

do e existe água suficiente no depósito de água.

1. Encher o depósito de água através da tampa do car-

tucho de descalcificação com um máximo de 1 l de

água da rede.

A lâmpada avisadora vermelha de falta de água

apaga-se.

Interromper a operação

Para poupar energia, recomendamos que o aparelho

seja desligado no caso de pausas de funcionamento

superiores a 20 minutos.

1. Premir o interruptor para desligar.

Desligar o aparelho

1. Premir o interruptor para desligar.

Figura O

O aparelho está desligado.

2. Premir a alavanca de vapor até deixar de sair vapor.

Figura P

A caldeira está sem pressão.

3. Deslocar a segurança infantil (interruptor de selec-

ção da quantidade de vapor) para trás.

A alavanca de vapor está bloqueada.

4. Retirar a ficha de rede da tomada.

ADVERTÊNCIA

Danos no aparelho devido a putrefacção da água

Se o aparelho não for colocado em funcionamento por

um período superior a 2 meses, a água pode apodrecer

no depósito.

Esvaziar o depósito de água antes das pausas de ope-

ração.

5. Esvaziar o depósito de água.

Figura S

Armazenar o aparelho

1. Colocar os tubos de extensão no suporte grande

para acessórios.

2. Inserir o bocal manual e o bico de jacto pontual, res-

pectivamente, num tubo de extensão.

3. Fixar a escova circular grande no bico de jacto pontual.

4. Colocar as escovas circulares pequenas e os bicos

no suporte médio para acessórios.

5. Encaixar o bocal para pavimentos no suporte de es-

tacionamento.

Figura Q

6. Enrolar a mangueira de vapor à volta dos tubos de

extensão e encaixar a pistola de vapor no bocal

para pavimentos.

Figura R

7. Enrolar o cabo de ligação à rede à volta dos tubos

de extensão.

8. Guardar o aparelho num local seco e sem risco de

congelamento.

Quantidade de vapor máxima

Quantidade de vapor reduzida

Sem vapor - Segurança infantil

Aviso

Nesta posição, não é possível accionar

a alavanca de vapor.

Português 45

Instruções de utilização

importantes

Limpar as superfícies pavimentadas

É recomendável varrer ou aspirar o chão antes de utili-

zar o aparelho. Desta forma, assegura-se que não exis-

te sujidade ou partículas soltas no chão antes da limpe-

za húmida.

Renovar tecidos

Verificar sempre a compatibilidade dos tecidos numa

zona escondida antes de utilizar o aparelho: Humede-

cer o tecido, deixar secar e verificar se sofreu altera-

ções na forma ou na cor.

Limpar superfícies revestidas ou pintadas

ADVERTÊNCIA

Superfícies danificadas

O vapor pode soltar cera, produtos restauradores de

móveis, revestimentos de plástico ou cores e rebordos

de cantos.

Não direccione o vapor para cantos colados, já que o

rebordo poderá soltar-se.

Não utilize o aparelho para limpar pisos de madeira ou

pavimentos em parquet.

Não utilize o aparelho para limpar superfícies pintadas

ou revestimentos de plástico, como, por ex., mobiliário

doméstico e de cozinha, portas ou parquet.

1. Para limpar estas superfícies, humedeça ligeira-

mente um pano e passe-o nas superfícies.

Limpeza de vidros

ADVERTÊNCIA

Quebra de vidros e superfícies danificadas

O vapor pode danificar pontos vedados do caixilho da

janela e, em caso de baixas temperaturas exteriores,

provocar tensões na superfície da janela e, consequen-

temente, quebrar o vidro.

Não direccione o vapor para pontos vedados do caixilho

da janela.

Com baixas temperaturas exteriores, aqueça a janela,

humedecendo ligeiramente toda a superfície em vidro.

Limpar a área da janela com o bocal manual e a co-

bertura. Para retirar a água, utilizar um rodo ou se-

car a área.

Aplicação dos acessórios

Pistola de vapor

A pistola de vapor pode ser utilizada sem acessórios

nas seguintes áreas de utilização:

Para eliminar pequenos vincos em peças de ves-

tuário penduradas: vaporizar a peça de vestuário a

uma distância de 10 a 20 cm.

Para limpar pó húmido: humedecer ligeiramente um

pano e passá-lo nos móveis.

Bico de jacto pontual

O bico de jacto pontual destina-se à limpeza de zonas

de difícil acesso, juntas, comandos, torneiras, tubagem

de drenagem, lavatórios, sanitas, persianas ou radiado-

res. Quanto mais perto o bico de jacto pontual estiver

do local com sujidade, mais eficaz será a limpeza, já

que a temperatura e a quantidade de vapor atingem o

seu valor máximo na saída do bico. As quantidades sig-

nificativas de depósitos de calcário podem ser elimina-

das com um produto de limpeza adequado antes da lim-

peza a vapor. Deixar o produto de limpeza actuar du-

rante aprox. 5 minutos e, em seguida, vaporizar.

1. Deslocar o bico de jacto pontual na pistola de vapor.

Figura H

Escova circular (pequena)

A escova circular pequena é apropriada para limpar a

sujidade persistente. As escovas permitem remover fa-

cilmente a sujidade persistente.

ADVERTÊNCIA

Superfícies danificadas

A escova pode riscar áreas sensíveis.

Não adequada para a limpeza de áreas sensíveis.

1. Montar a escova circular pequena no bico de jacto

pontual.

Figura I

Escova circular (grande)

A escova circular grande é apropriada para a limpeza

de grandes superfícies arredondadas, p. ex. lavatórios,

chuveiros, banheiras, lava-louça.

ADVERTÊNCIA

Superfícies danificadas

A escova pode riscar áreas sensíveis.

Não adequada para a limpeza de áreas sensíveis.

1. Montar a escova circular grande no bico de jacto

pontual.

Figura I

Bico de alta potência

O bico de alta potência permite limpar a sujidade difícil,

soprar em cantos, juntas, etc.

1. Montar o bico de alta potência como a escova circu-

lar no bico de jacto pontual.

Figura I

Bocal manual

O bocal manual destina-se à limpeza de pequenas

áreas laváveis, cabines de duche e espelhos.

1. Deslocar o bocal manual na pistola de vapor de

acordo com o bico de jacto pontual.

Figura H

2. Retirar a cobertura através do bocal manual.

Bocal para pavimentos

O bocal para pavimentos destina-se à limpeza de re-

vestimentos de pavimentos e paredes, por ex., pavi-

mentos em pedra, ladrilhos e pavimentos PVC.

ADVERTÊNCIA

Danos devido à actuação de vapor

O calor ou a humidade pode causar danos.

Teste a resistência ao calor e a actuação de vapor

numa zona mais escondida e com pouca quantidade de

vapor antes da aplicação.

Aviso

Na limpeza a vapor, os resíduos de detergente ou emul-

sões de conservação podem provocar estrias nas

áreas sujeitas a limpeza, que desaparecem após várias

aplicações.

É recomendável varrer ou aspirar o chão antes de utili-

zar o aparelho. Desta forma, assegura-se de que não

existe sujidade ou partículas soltas no chão antes da

limpeza húmida. Em áreas com elevado grau de sujida-

de, proceder de forma lenta para que o vapor possa ac-

tuar durante mais tempo.

1. Ligar os tubos de extensão à pistola de vapor.

Figura J

2. Deslocar o bocal para pavimentos no tubo de extensão.

Figura K

3. Fixar o pano de chão no bocal para pavimentos.

a Colocar o pano de chão no chão, com as tiras

aderentes viradas para cima.

b Posicionar o bocal para pavimentos no pano de

chão com ligeira pressão.

Figura L

46 Português

O pano de chão adere automaticamente ao bocal

para pavimentos através das tiras aderentes.

Remover o pano de chão

1. Colocar um pé na aba para o pé do pano de chão e

levantar o bocal para pavimentos.

Figura L

Aviso

Inicialmente, o pano de chão encontra-se ainda

muito forte e pode ser difícil de retirar do bocal para

pavimentos. Após várias utilizações e a lavagem do

pano de chão, é fácil de remover do bocal para pa-

vimentos e apresenta a aderência ideal.

Estacionar o bocal para pavimentos

1. Em caso de interrupção do trabalho, encaixar o bo-

cal para pavimentos no suporte de estacionamento.

Figura Q

Deslizador para tapetes

Com o deslizador para tapetes, os tapetes podem ser

renovados.

ADVERTÊNCIA

Danos no deslizador para tapetes e no tapete

A existência de sujidade, calor ou humidade no desliza-

dor para tapetes pode causar danos no tapete.

Teste a resistência ao calor e a actuação de vapor no

tapete numa zona mais escondida e com pouca quanti-

dade de vapor.

Respeite as instruções de limpeza dadas pelo fabrican-

te do tapete.

Certifique-se de que o tapete foi aspirado e de que fo-

ram removidas as nódoas antes de utilizar o deslizador

para tapetes.

Antes da utilização e após pausas de funcionamento,

remova a acumulação de água (condensado) que pos-

sa existir no aparelho através da evaporação para um

ralo (sem pano de chão/com acessórios).

Utilize o deslizador de tapetes apenas com o pano de

chão no bocal para pavimentos.

Na utilização do deslizador de tapetes, efectue a limpe-

za a vapor com um nível de vapor baixo.

Não direccione o vapor para um local de forma contínua

(no máximo 5 segundos), de forma a evitar iluminação

demasiado forte e riscos de danos resultantes da tem-

peratura.

Não utilize o deslizador para tapetes em tapetes de pêlo

comprido.

Fixar o deslizador para tapetes no bocal para

pavimentos

1. Fixar pano de chão no bocal para pavimentos, ver

capítulo Bocal para pavimentos.

Figura L

2. Deslizar o bocal para pavimentos para o deslizador

para tapetes exercendo uma leve pressão e deixar

que o mesmo engate.

Figura M

3. Iniciar a limpeza de tapetes.

Remover o deslizador para tapetes do bocal para

pavimentos

몇CUIDADO

Queimaduras no pé

Com a vaporização, o deslizador para tapetes pode

aquecer.

Não operar ou remover o deslizador para tapetes des-

calço ou com sandálias abertas.

Operar e remover o deslizador para tapetes apenas uti-

lizando calçado adequado.

1. Pressionar as patilhas do deslizador para tapetes

para baixo com a ponta do pé.

2. Levantar o bocal para pavimentos para cima.

Figura M

Conservação e manutenção

Esvaziar o depósito de água

ADVERTÊNCIA

Danos no aparelho devido a putrefacção da água

Se o aparelho não for colocado em funcionamento por

um período superior a 2 meses, a água pode apodrecer

no depósito.

Esvaziar o depósito de água antes das pausas de ope-

ração.

1. Premir o interruptor para desligar.

O aparelho está desligado.

2. Retirar a ficha de rede da tomada.

3. Retirar o acessório do respectivo suporte.

4. Retirar o cartucho de descalcificação do aparelho.

5. Esvaziar o depósito de água.

Figura S

Substituir o cartucho de descalcificação

ADVERTÊNCIA

Danos no aparelho e redução da vida útil

A inobservância dos intervalos de substituição (indica-

ção da lâmpada avisadora) do cartucho de descalcifica-

ção pode originar danos no aparelho, para além de

reduzir a vida útil do mesmo.

Respeitar os intervalos de substituição (indicação da

lâmpada avisadora).

Aviso

Os intervalos de substituição dependem da dureza da

água local. As regiões com água dura (p. ex. III/IV) têm

uma maior frequência de substituição que as regiões

com água macia (p. ex. I/II).

Indicação da lâmpada avisadora decorrido o tempo

de funcionamento

A substituição necessária do cartucho de descalcifica-

ção é indicada do seguinte modo através da “Lâmpada

avisadora do cartucho de descalcificação”:

2 horas antes do fim do tempo de funcionamento, a

lâmpada avisadora pisca.

1 hora antes do fim do tempo de funcionamento, a

lâmpada avisadora pisca mais rapidamente.

Depois de esgotado o tempo de funcionamento do

cartucho de descalcificação, a lâmpada avisadora

acende-se continuamente e o aparelho desliga-se

automaticamente para evitar danos no mesmo.

Inserir o cartucho de descalcificação

ADVERTÊNCIA

Danos no aparelho

A reutilização do cartucho de descalcificação usado

pode causar danos no aparelho.

Trabalhar cuidadosamente para evitar confundir os car-

tuchos.

Aviso

Na 1.ª vaporização após a remoção e reinserção do

cartucho de descalcificação, a saída de vapor pode ser

fraca ou irregular e poderão sair algumas gotas de

água. O aparelho necessita de um breve período de

preparação, durante o qual o cartucho de descalcifica-

ção se enche de água. A quantidade de vapor expelida

aumenta continuamente e atinge a quantidade máxima

após aprox. 30 segundos.

Português 47

1. Premir o interruptor para desligar.

O aparelho está desligado.

2. Retirar o cartucho de descalcificação.

3. Introduzir um cartucho de descalcificação novo.

4. Premir o interruptor para ligar.

O aparelho está ligado.

5. Manter a tecla RESET premida durante

4 segundos.

A lâmpada avisadora “Substituição do cartucho de

descalcificação” apaga-se e o tempo de funciona-

mento do cartucho de descalcificação recomeça.

6. Deixar o aparelho aquecer.

7. Manter a alavanca de vapor premida durante

aprox. 30 segundos para purgar o cartucho de des-

calcificação.

Ajustar a dureza da água

ADVERTÊNCIA

Danos no aparelho devido a calcificação

Sem o cartucho de descalcificação inserido e com uma

dureza da água ajustada incorrectamente, o aparelho

pode calcificar.

Trabalhar sempre com o cartucho de descalcificação.

Ajustar o aparelho à dureza da água local.

Antes da utilização numa região com uma dureza de

água diferente (p. ex. após uma mudança), ajustar o

aparelho à dureza da água actual.

Aviso

O serviço de águas ou os serviços públicos poderão for-

necer informações quanto à dureza da água da rede.

A dureza da água é ajustada através da tecla RESET.

O ajuste da dureza da água fica armazenado até se

proceder a um novo ajuste (p. ex. após uma mudança

de casa). O aparelho vem ajustado de fábrica para a du-

reza da água máxima (nível IV). O aparelho indica a du-

reza da água ajustada através de impulsos de luz inter-

mitente.

Níveis de dureza da água e impulsos de luz intermi-

tente

Aviso

O efeito anti-calcário do cartucho de descalcificação é

activado assim que o aparelho é enchido com água e

colocado em funcionamento. O calcário da água é ab-

sorvido pelo granulado no cartucho de descalcificação.

Não é necessária uma descalcificação adicional.

Aviso

O granulado do cartucho pode apresentar descolora-

ção após contacto com a água, o que tem a ver com o

teor de minerais na água. Esta descoloração é inócua,

não tendo qualquer influência negativa no aparelho,

nos trabalhos de limpeza ou no modo de funcionamen-

to do cartucho de descalcificação.

Aviso

Durante o ajuste, não fazer pausas superiores a

15 segundos, pois, caso contrário, o aparelho assumirá

automaticamente a última dureza da água selecciona-

da ou, no caso do primeiro arranque, o nível máximo de

dureza da água.

1. Inserir a ficha de rede.

2. Assegurar que o aparelho está desligado.

3. Premir a tecla RESET e mantê-la premida durante

a ligação do aparelho.

Figura G

Após aprox. 2 segundos, a lâmpada avisadora pis-

ca assinalando, através do número de impulsos, o

ajuste actual da dureza da água.

4. Premir repetidamente a tecla RESET para alterar o

nível de dureza da água.

Aviso

Com a tecla RESET premida, o impulso de luz inter-

mitente não é visualizado.

5. Soltar a tecla RESET.

É visualizado o impulso de luz intermitente relativo

à dureza da água ajustada.

6. Se necessário, repetir o procedimento até ser atin-

gido o nível de dureza da água pretendido.

7. Manter a tecla RESET premida durante 3 segundos

para guardar o ajuste da dureza da água.

A lâmpada avisadora de dureza da água acende-se.

Conservação do acessório

(Acessório - de acordo com o volume do fornecimento)

Aviso

O pano de microfibras não é adequado para o secador.

Aviso

Observar os avisos relativos ao tempo de lavagem para

lavar os panos. Não utilizar amaciador da roupa para

que os panos absorvam melhor a sujidade.

1. Lavar os panos de chão e coberturas na máquina

de lavar roupa a 60 °C, no máximo.

Ajuda com avarias

As avarias têm, geralmente, causas simples que po-

dem ser corrigidas por si com a ajuda do seguinte resu-

mo. Em caso de dúvida ou no caso de se tratar de uma

avaria não mencionada aqui, contacte o serviço de as-

sistência técnica autorizado.

몇ATENÇÃO

Perigo de choque eléctrico e queimaduras

É perigoso eliminar falhas enquanto o aparelho estiver

ligado à corrente ou se ainda não tiver arrefecido.

Retire a ficha de rede.

Deixe o aparelho arrefecer.

A lâmpada avisadora de falta de água pisca a ver-

melho

A protecção contra funcionamento a seco da bomba

está activada.

1. Desligar o aparelho e voltar a ligar.

2. Assegurar que o cartucho de descalcificação está

correctamente inserido e que há água suficiente no

depósito.

A lâmpada avisadora de falta de água acende-se

continuamente a vermelho

Depósito de água vazio.

1. Reabastecer depósito de água, ver capítulo Rea-

bastecer de água.

É impossível pressionar a alavanca de vapor

A alavanca de vapor está protegida com a segurança

infantil.

Intervalo

de dureza °dH mmol/l Número

de impul-

sos de luz

intermi-

tente

Intervalo

entre os

impulsos

de luz in-

termitente

I macia 0-7 0-1,3 1x 4 segundo

II média 7-14 1,3-2,5 2x

III dura 14-21 2,5-3,8 3x

IV muito

dura >21 >3,8 4x

48 Dansk

Deslocar a segurança infantil (interruptor de selec-

ção da quantidade de vapor) para a frente.

A alavanca de vapor está desbloqueada.

Pouco / nenhum vapor apesar de haver água sufi-

ciente no depósito

Cartucho de descalcificação ausente ou mal inserido.

 Inserir, ou inserir correctamente, o cartucho de des-

calcificação.

O cartucho de descalcificação foi retirado durante o en-

chimento de água.

Deixar o cartucho de descalcificação no aparelho

durante o enchimento.

Foi introduzido um cartucho de descalcificação novo.

Manter a alavanca de vapor continuamente premida.

A potência de vapor plena é atingida após

aprox. 30 segundos.

A lâmpada avisadora vermelha “Substituição cartu-

cho de descalcificação” acende-se / pisca

O tempo de funcionamento do cartucho de descalcifica-

ção termina em breve.

Inserir um novo cartucho de descalcificação e reini-

cializar o indicador de manutenção, ver capítulo

Substituir o cartucho de descalcificação.

A tecla RESET não foi premida após a substituição do

cartucho de descalcificação.

Após a inserção do cartucho de descalcificação,

premir a tecla RESET durante 4 segundos, ver ca-

pítulo Substituir o cartucho de descalcificação.

O aparelho desliga-se automaticamente

Terminou o tempo de funcionamento do cartucho de

descalcificação

Inserir um novo cartucho de descalcificação e reini-

cializar o indicador de manutenção, ver capítulo

Substituir o cartucho de descalcificação.

A tecla RESET não foi premida após a substituição do

cartucho de descalcificação.

Após a inserção do cartucho de descalcificação,

premir a tecla RESET durante 4 segundos, ver ca-

pítulo Substituir o cartucho de descalcificação.

Dados técnicos

Reservados os direitos a alterações técnicas.

Indhold

Generelle henvisninger

Læs den originale driftsvejledning og de

vedlagte sikkerhedshenvisninger inden

apparatet tages i brug første gang. Bet-

jen apparatet i henhold til disse.

Opbevar begge hæfter til senere brug eller til kommen-

de brugere.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Dette apparat må kun anvendes til privat brug. Appara-

tet er beregnet til rengøring med damp og kan anvendes

med det egnede tilbehør, som beskrevet i denne drift-

svejledning. Rengøringsmiddel er ikke nødvendigt.

Overhold sikkerhedshenvisningerne.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaf-

fe emballagen miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder

værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte

dele, såsom batterier, akku-pakker eller olie, der

ved forkert håndtering eller forkert bortskaffelse

kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for mil-

jøet. For en korrekt drift af maskinen er disse dele imid-

lertid nødvendige. Maskiner, der er kendetegnet med

dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med hus-

holdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på:

www.kaercher.com/REACH

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en

garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen.

Informationer om tilbehør og reservedele findes på

www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Maskinens leveringsomfang er vist på emballagen.

Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet.

Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør

eller ved transportskader.

Ligação eléctrica

Tensão V 220-240

Fase ~ 1

Frequência Hz 50-60

Tipo de protecção IPX4

Classe de protecção I

Características

Potência de aquecimento W 1900

Pressão máxima de trabalho MPa 0,35

Tempo de aquecimento Segun-

dos 30

Vapor contínuo g/min 40

Saída de vapor máxima g/min 100

Quantidade de enchimento

Depósito de água l 1,0

Medidas e peso

Peso (sem acessórios) kg 3,2

Comprimento mm 360

Largura mm 236

Altura mm 252

Generelle henvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Bestemmelsesmæssig anvendelse . . . . . . . . . . . 48

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Tilbehør og reservedele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Sikkerhedsanordninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Beskrivelse af maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Første ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Drift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Vigtige anvendelseshenvisninger. . . . . . . . . . . . . 50

Brug af tilbehør. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Pleje og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

50 Dansk

5. Skub tilbehøret og/eller gulv-mundstykket på for-

længerrørets frie ende.

Figur K

Tilbehøret er forbundet.

Adskillelse af tilbehør

1. Sæt vælgerkontakten for dampmængde bagud.

Damparmen er spærret.

2. Tryk på sikkerhedstasten og træk delene fra hinan-

den.

Figur N

Drift

Påfyldning af vand

Vandtanken kan påfyldes til hver en tid.

BEMÆRK

Skader på apparatet

Dyserne kan tilstoppe eller vandstandsvisningen kan

blive beskadiget på grund af uegnet vand.

Påfyld ikke kondensvand fra tørretumbleren.

Påfyld ikke opsamlet regnvand.

Påfyld ikke rengøringsmidler eller andre tilsætninger

(f.eks. dufte).

1. Fyld vandtanken med maksimalt 1 l postevand.

Figur D

Tilkobling af apparatet

BEMÆRK

Apparatskader på grund af forkert indstillet vand-

hårdhed

Afkalkningspatronen fungerer kun optimalt, hvis appa-

ratet er tilpasset til den lokale vandhårdhed. Ved forkert

indstillet vandhårdhed kan apparatet kalke til.

Inden 1. drift skal apparatet tilpasses til den lokale vand-

hårdhed, se kapitlet Indstilling af vandhårdheden.

Obs

Ved 1. dampning efter fjernelse og fornyet isætning af

afkalkningspatronen kan dampstødet være svagt eller

uregelmæssigt, og der kan komme enkelte dråber ud.

Apparatet skal bruge en kort indkøringsperiode, hvor af-

kalkningspatronen fyldes med vand. Den udstrømmen-

de dampmængde tager kontinuerligt til, indtil den mak-

simale dampmængde er opnået efter ca. 30 sekunder.

1. Stil apparatet på en fast undergrund.

2. Sæt netstikket i stikkontakten.

a Tryk på kontakt-Til.

Figur E

3. Den grønne kontrollampe-varme lyser.

Apparatet er klar til brug efter 30 sekunder.

Figur F

Indstilling af dampmængden

Den udstrømmende dampmængde indstilles med væl-

gerkontakten for dampmængde. Vælgerkontakten har

3 positioner:

1. Sæt vælgerkontakten for dampmængde på den

dampmængde, der er behov for.

2. Tryk på damparmen.

3. Inden start på rengøringen rettes damppistolen hen

på en klud, indtil dampen strømmer ensartet ud.

Påfyldning af vand

Ved vandmangel lyser den røde kontrollampe-vand-

mangel konstant.

For en konstant dampydelse, skal vandet påfyldes via

afkalkningspatronens dæksel. Ved påfyldning af vandet

forbliver afkalkningspatronen fikseret i apparatet.

Obs

Apparatet er udstyret med en tørløbsbeskyttelse for

pumpen. Hvis pumpen kører uden vand i længere tid,

f.eks. fordi afkalkningspatronen ikke er isat korrekt,

slukker pumpen og den røde kontrollampe-vandmangel

blinker.

Apparatet skal slukkes og tændes igen for at kunne bru-

ge det igen. Sørg i den forbindelse for, at patronen er

isat korrekt, og at der er tilstrækkelig vand i vandtanken.

1. Fyld vandtanken via afkalkningspatronens dæksel

med maksimalt 1 l postevand.

Den røde kontrollampe for vandmangel slukker.

Afbrydelse af driften

For at spare energi anbefaler vi, at apparatet slukkes

ved driftspauser over 20 minutter.

1. Tryk på kontakt-Fra.

Slukning af apparatet

1. Tryk på kontakt-Fra.

Figur O

Apparatet er slukket.

2. Tryk på damparmen, indtil der ikke længere strøm-

mer damp ud.

Figur P

Dampkedlen er trykløs.

3. Sæt børnesikringen (vælgerkontakt for damp-

mængde) bagud.

Damparmen er spærret.

4. Træk netstikket ud af stikkontakten.

BEMÆRK

Apparatskade på grund af råddent vand

Hvis apparatet ikke tages i drift i over 2 måneder, kan

vandet i tanken blive råddent.

Tøm vandtanken inden driftspauser.

5. Tøm vandtanken.

Figur S

Opbevaring af apparatet

1. Isæt forlængerrør i de store holdere til tilbehør.

2. Sæt hånddyse og punktstråledyse på hver 1 forlæn-

gerrør.

3. Fastgør den store rundbørste på punktstråledysen.

4. Isæt den lille rundbørste og dyserne i de mellemste

holdere til tilbehør.

5. Sæt gulv-mundstykket fast i parkeringsholderen.

Figur Q

6. Rul dampslangen rundt om forlængerrørene og sæt

damppistolen i gulv-mundstykket.

Figur R

7. Rul netkablet rundt om forlængerrørene.

8. Opbevar apparatet på et tørt og frostsikret sted.

Vigtige anvendelseshenvisninger

Rengør gulvflader

Vi anbefaler at feje eller støvsuge gulvet før brug af ap-

paratet. Således er gulvet frit for snavs og løse partikler

allerede før damprengøringen.

Maksimal dampmængde

Reduceret dampmængde

Ingen damp - børnesikring

Obs

I denne position kan damparmen ikke

aktiveres.

Dansk 51

Opfriskning af tekstiler

Prøv altid apparatet på et diskret sted inden behandlin-

gen, for at teste tekstilernes tolerance: Damp på teksti-

let, lad det tørre og kontroller efterfølgende for ændrin-

ger af farve eller form.

Rengør belagte eller lakerede overflader

BEMÆRK

Beskadigede overflader

Damp kan løsne voks, møbelpolitur, kunststofbelægnin-

ger eller farve og lister på kanter.

Ret ikke dampen mod limede kanter, da listen kan løsne

sig.

Anvend ikke apparatet til rengøring af ubehandlede træ-

eller parketgulve.

Anvend ikke apparatet til rengøring af lakerede eller

kunststofbelagte overflader, som f.eks. køkken- eller

stuemøbler, døre eller parket.

1. For at rengøre disse overflader kan du dampe på en

klud og tørre overfladerne af hermed.

Glasrengøring

BEMÆRK

Glasbrud og beskadigede overflader

Damp kan beskadige forseglede områder på vindues-

rammen og ved lave udetemperaturer føre til spændin-

ger på overfladen af vinduesruder og derved til

glasbrud.

Ret ikke dampen mod forseglede områder på vindues-

rammen.

Opvarm vinduesruder ved lave udetemperaturer ved at

dampe let på hele glasoverfladen.

Rengør vinduesfladen med hånddyse og beklæd-

ning. Anvend en vinduesskraber til at fjerne vandet

eller tør ruderne af.

Brug af tilbehør

Damppistol

Damppistolen kan anvendes i de følgende brugsområ-

der uden tilbehør:

Til fjernelse af mindre folder på hængende tekstiler:

Pådampning af tekstilet fra 10-20 cm afstand.

Til afstøvning med fugtig klud: Damp kortvarigt på

en klud og tør møblerne af hermed.

Punktstråledyse

Punktstråledysen er egnet til rengøring af svært tilgæn-

gelige steder, fuger, armaturer, afløb, vaskekummer, to-

iletter, persienner eller radiatorer. Jo tættere punktstrå-

ledysen kommer på det snavsede sted, desto højere er

rengøringsvirkningen, da temperatur og dampmængde

er højest ved dyseudgangen. Kraftige kalkaflejringer

kan behandlers med et egnet rengøringsmiddel før

damprengøringen. Lad rengøringsmidlet virke ca. 5 mi-

nutter og påfør derefter damp.

1. Skub punktstråledysen på damppistolen.

Figur H

Rundbørste (lille)

Den lille rundbørste egner sig til rengøring af genstridigt

snavs. Ved at børste kan genstridigt snavs fjernes lette-

re.

BEMÆRK

Beskadigede overflader

Børsten kan ridse følsomme overflader.

Er ikke egnet til rengøring af følsomme overflader.

1. Montér den lille rundbørste på punktstråledysen.

Figur I

Rundbørste (stor)

Den store rundbørste egner sig til rengøring af store af-

rundede flader, f.eks. vaskekummer, brusebadekar, ba-

dekar, køkkenvaske.

BEMÆRK

Beskadigede overflader

Børsten kan ridse følsomme overflader.

Er ikke egnet til rengøring af følsomme overflader.

1. Montér den store rundbørste på punktstråledysen.

Figur I

Powerdyse

Powerdysen egner sig til rengøring af genstridigt snavs,

udblæsning i hjørner, fuger osv.

1. Monter powerdysen som rundbørsten på punktstrå-

ledysen.

Figur I

Hånddyse

Hånddysen egner sig til rengøring af mindre afvaskelige

overflader, brusekabiner og spejle.

1. Skub hånddysen som punktstråledysen på damppi-

stolen.

Figur H

2. Træk beklædningen over hånddysen.

Gulv-mundstykke

Gulv-mundstykket egner sig til rengøring af afvaskelige

væg- og gulvbelægninger, f.eks. stengulve, fliser og

PVC-gulve.

BEMÆRK

Skader på grund af damppåvirkning

Varme og gennemfugtning kan føre til skader.

Prøv derfor inden anvendelsen varmestyrken og damp-

påvirkningen på et diskret sted med den mindste damp-

mængde.

Obs

Rengøringsmiddelrester eller plejeemulsioner på den

overflade, der skal rengøres, kan ved damprengøring

medføre striber, der dog forsvinder efter flere anvendelser.

Vi anbefaler at feje eller støvsuge gulvet før brug af ma-

skinen. Således er gulvet frit for snavs og løse partikler

allerede før damprengøringen. Arbejd dig langsomt

frem på kraftigt snavsede overflader for at lade dampen

virke længere.

1. Forbind forlængerrør med damppistolen.

Figur J

2. Skub gulv-mundstykket på forlængerrøret.

Figur K

3. Fastgør gulvklud på gulv-mundstykket.

a Læg gulvkluden med burrebåndene opad på gul-

vet.

b Sæt gulv-mundstykket på gulvkluden med et let

tryk.

Figur L

Gulvkluden sætter sig selv fast på gulv-mundstykket

ved hjælp af burrebåndet.

Aftagning af gulvklud

1. Sæt en fod på gulvkludens fodflap og løft gulv-

mundstykket opad.

Figur L

Obs

I starten er gulvkludens burrebåndet stadig meget

stærkt og er eventuelt svært at fjerne fra gulv-

mundstykket. Efter flere ganges brug og efter vask

af gulvkluden er det lettere at fjerne den fra gulv-

mundstykket, og den har opnået den optimale ved-

hæftning.

52 Dansk

Parkering af gulv-mundstykke

1. Sæt gulv-mundstykket fast i parkeringsholderen ved

en arbejdspause.

Figur Q

Tæppeglider

Med tæppeglideren kan man friske tæpper op.

BEMÆRK

Skader på tæppeglider og tæppe

Snavs på tæppegliderent, samt varme og gennemvæd-

ning kan medføre skader på tæppet.

Prøv derfor inden anvendelsen varmestyrken og damp-

påvirkningen på tæppet på et diskret sted med den

mindste dampmængde.

Vær opmærksom på tæppeproducentens rengørings-

anvisninger.

Sørg for at støvsuge tæppet og fjerne pletter inden an-

vendelse af tæppeglideren.

Fjern eventuelle vandansamlinger (kondensat) i appa-

ratet, før anvendelse og efter driftspauser, ved afdamp-

ning i et afløb (uden gulvklud/med tilbehør).

Anvend kun tæppeglideren med gulvklud på gulv-

mundstykke.

Udfør damprengøring på lavt damptrin ved anvendelse

af tæppeglideren.

For at undgå en stærk gennemfugtning og risikoen for

beskadigelse pga. temperaturpåvirkning, må dampen

ikke rettes kontinuerligt på et sted (højst 5 sekunder).

Anvend ikke tæppeglideren på højluvede tæpper.

Fastgør tæppeglideren på gulv-mundstykket

1. Fastgør gulvkluden på gulv-mundstykket, se kapitel

Gulv-mundstykke.

Figur L

2. Lad gulv-mundstykket glide ind i tæppeglideren med

et let tryk og klik på plads.

Figur M

3. Start tæpperensningen.

Tag tæppeglideren af gulv-mundstykket

몇FORSIGTIG

Forbrændinger på foden

Tæppeglideren kan blive overophedet ved pådamp-

ning.

Betjen og fjern ikke tæppeglideren med bare fødder el-

ler åbne sandaler.

Tæppeglideren bør kun betjenes og fjernes med egnet

fodtøj.

1. Tryk tæppegliderens laske nedad med skospidsen.

2. Løft gulv-mundstykket opad.

Figur M

Pleje og vedligeholdelse

Tøm vandtanken

BEMÆRK

Apparatskade på grund af råddent vand

Hvis apparatet ikke tages i drift i over 2 måneder, kan

vandet i tanken blive råddent.

Tøm vandtanken inden driftspauser.

1. Tryk på kontakt-Fra.

Apparatet er slukket.

2. Træk netstikket ud af stikkontakten.

3. Tag tilbehøret ud af tilbehørsholderne.

4. Tag afkalkningspatronen ud af apparatet.

5. Tøm vandtanken.

Figur S

Udskiftning af afkalkningspatron

BEMÆRK

Apparatskader og reduceret levetid

Hvis udskiftningsintervallerne (visning kontrollampe) for

afkalkningspatronen ikke overholdes, kan det medføre

apparatskader og reducere apparatets levetid.

Overhold udskiftningsintervallerne (visning kontrollam-

pe).

Obs

Udskiftningsintervallerne afhænger af den lokale vand-

hårdhed. Områder med hårdt vand (f.eks. III/IV) har et

højere udskiftningsinterval, end områder med blødt

vand (f.eks. I/II).

Kontrollampevisning ved udløbet af løbetiden

Den nødvendige udskiftning af afkalkningspatronen vi-

ses på følgende måde via "Kontrollampe afkalkningspa-

tron":

2 timer inden udløb af løbetiden blinker kontrollam-

pen.

1 time inden udløb af løbetiden blinker kontrollam-

pen hurtigere.

Når afkalkningspatronens løbetid er opbrugt, lyser

kontrollampen konstant og apparatet slukker auto-

matisk for at undgå en apparatskade.

Udskiftning af afkalkningspatronen

BEMÆRK

Apparatskade

Apparatet kan blive beskadiget, hvis man isætter den

opbrugte afkalkningspatron igen.

Arbejd omhyggeligt, så der undgås en forveksling af pa-

tronerne.

Obs

Ved 1. dampning efter fjernelse og fornyet isætning af

afkalkningspatronen kan dampstødet være svagt eller

uregelmæssigt, og der kan komme enkelte dråber ud.

Apparatet skal bruge en kort indkøringsperiode, hvor af-

kalkningspatronen fyldes med vand. Den udstrømmen-

de dampmængde tager kontinuerligt til, indtil den mak-

simale dampmængde er opnået efter ca. 30 sekunder.

1. Tryk på kontakt-Fra.

Apparatet er slukket.

2. Tag afkalkningspatronen ud.

3. Sæt en ny afkalkningspatron i.

4. Tryk på kontakt-Til.

Apparatet er tændt.

5. Hold RESET-tasten nede i 4 sekunder.

Kontrollampen "Udskiftning af afkalkningspatron"

slukker og afkalkningspatronens løbetid starter på

ny.

6. Lad apparatet opvarme.

7. Tryk på damparmen i ca. 30 sekunder for at udlufte

afkalkningspatronen.

Indstilling af vandhårdheden

BEMÆRK

Apparatskade på grund af forkalkning

Uden isat afkalkningspatron og ved forkert indstillet

vandhårdhed kan apparatet kalke til.

Arbejd altid med afkalkningspatron.

Indstil apparatet til den lokale vandhårdhed.

Indstil apparatet til den aktuelle vandhårdhed inden an-

vendelse i et område med anden vandhårdhed (f.eks.

efter flytning).

Norsk 55

Beskrivelse av apparatet

I denne bruksanvisningen beskrives maks. utstyr. Alt et-

ter modell kan det være ulike leveringsomfang (se em-

ballasjen).

Illustrasjoner, se grafikkside.

Figur A

1Avkalkingspatron

2Påfyllingsåpning for vann

3Bærehåndtak

4Holder for tilbehør

5Displayvisning

6Kontrollampe (grønn) – nettspenning tilgjengelig

7Kontrollampe (rød) – vannmangel

8Kontrollampe (rød) - skifte avkalkingspatron.

9RESET-knapp – stille inn vannhardhet.

10 Bryter – på

11 Bryter – av

12 Parkeringsholder for gulvmunnstykke

13 Strømledning med strømstøpsel

14 Løpehjul (2 stk.)

15 Styrehjul

16 Damppistol

17 Damparm

18 Låseknapp

19 Valgbryter for dampmengde (barnesikring)

20 Dampslange

21 Nåledyse

22 Rundbørste (liten, svart)

23 ** Rundbørste (liten, gul)

24 ** Powerdyse

25 ** Rundbørste (stor)

26 Håndmunnstykke

27 Mikrofibertrekk for håndmunnstykke

28 ** Skureklut av mikrofiber for håndmunnstykke

29 Forlengelsesrør (2 stk.)

30 Låseknapp

31 Gulvmunnstykke

32 Borrelåsforbindelse

33 Gulvklut av mikrofiber (1 stk.)

34 ** Gulvklut av mikrofiber (2 stk.)

35 ** Teppeglider

** tilleggsutstyr

Første gangs bruk

OBS

Apparatskader fra kalkavleiring

Avkalkingspatronen fungerer bare optimalt så fremt du

tilpasser apparatet til den lokale vannhardheten før før-

ste igangsetting.

Still inn vannhardheten før første igangsetting.

Før apparatet tas i bruk i et område med en annen vann-

hardhet (f.eks. etter flytting), må det stilles inn på den

aktuelle vannhardheten

1. Sett inn avkalkingspatronen i åpningen og trykk den

til den sitter godt fast.

Figur C

2. Innstilling av vannhardhet, se kapittel Innstilling av

vannhardheten.

Montering

Montere tilbehør

1. Sett inn styrehjul og løpehjul og sørg for at de smek-

ker i lås.

Figur B

2. Den åpne enden til tilbehøret skyves på damppisto-

len til låseknappen på damppistolen smekker i lås.

Figur H

3. Den åpne enden til tilbehøret skyves på nåledysen.

Figur I

4. Koble forlengelsesrør på damppistolen.

a Skyv det 1. forlengelsesrøret på damppistolen til

låseknappen til damppistolen smekker i lås.

Forbindelsesrøret er koblet til.

b Skyv det 2. forlengelsesrøret på det

1. forlengelsesrøret.

Forbindelsesrørene er koblet sammen.

Figur J

5. Skyv tilbehøret og/eller gulvmunnstykket på den le-

dige enden av forlenggelsesrøret.

Figur K

Tilbehøret er koblet til.

Koble fra tilbehøret

1. Still valgbryteren for dampmengden bakover.

Damparmen er sperret.

2. Trykk på låseknappen og trekk delene fra hver-

andre.

Figur N

Drift

Fylle på vann

Vanntanken kan til enhver tid påfylles.

OBS

Skade på apparatet

Uegnet vann kan føre til at dysene tilstoppes eller van-

nivåindikatoren blir skadet.

Ikke fyll på kondensvann fra tørketrommelen.

Ikke fyll på oppsamlet regnvann.

Ikke fyll på rengjøringsmidler eller andre tilsetninger

(f.eks. dufter).

1. Fyll vanntanken med maksimum 1 l vann fra springen.

Figur D

Slå av apparatet

OBS

Apparatskader pga. feil innstilt vannhardhet

Avkalkingspatronen fungerer bare optimalt så fremt ap-

paratet er innstilt på den lokale vannhardheten. Ved feil

innstilt vannhardhet kan apparatet forkalkes.

Tilpass apparatet til den lokale vannhardheten før første

igangsetting, se kapittel Innstilling av vannhardheten.

Norsk 57

Glassrengjøring

OBS

Glass-sprekker og skadet overflate

Damp kan skade forseglede steder på vindusrammen

og føre til spenning i overflaten på vindusruten når det

er lave temperaturer ute. Det kan føre til at glasset

sprekker.

Ikke rett dampen mot forseglede steder på vindusram-

men.

Varm opp vindusruten når temperaturen ute er lav ved

å dampe hele glassflaten lett.

Rengjør vindusflaten med håndmunnstykket og

overtrekket. For å trekke vannet av, bruk en vindus-

nal eller tørk flatene tørre.

Bruk af tilbehør

Damppistol

Damppistolen kan brukes for følgende bruksområder

uten tilbehør:

Fjerning av lette krøller eller bretter fra hengende

klesplagg: Damp klesplagget fra 10-20 cm avstand.

For våt støvtørking: Damp en klut raskt og tørk over

møblene med den.

Nåledyse

Nåledysen er egnet for rengjøring av steder som det er

vanskelig å komme til, fuger, armaturer, avløp, vasker,

toaletter, sjalusier eller varmeapparater. Jo nærmere

nåledysen er til det skitne stedet, desto større blir ren-

gjøringseffekten, siden temperaturen og dampmengden

er høyest ved dyseutløpet. Kraftige kalkavleiringer kan

behandles med et egnet rengjøringsmiddel før dam-

prengjøringen. La rengjøringsmiddelet virke i ca. 5 mi-

nutter og damprengjør deretter.

1. Skyv nåledysen på damppistolen.

Figur H

Rundbørste (liten)

Den lille rundbørsten er egnet for rengjøring av vanske-

lig smuss. Ved å børste kan vanskelig smuss lettere fjer-

nes.

OBS

Skadde overflater

Børsten kan ripe ømfintlige flater.

Ikke egnet for rengjøring av ømfintlige flater.

1. Monter den lille rundbørsten på nåledysen.

Figur I

Rundbørste (stor)

Den store rundbørsten egner seg til rengjøring av store

avrundede flater, eksempelvis vaskeservanter, dusjkar,

badekar, utslagsvask i kjøkkenet.

OBS

Skadde overflater

Børsten kan ripe ømfintlige flater.

Ikke egnet for rengjøring av ømfintlige flater.

1. Monter den store rundbørsten på nåledysen.

Figur I

Powerdyse

Powerdysen er egnet for rengjøring av vanskelig

smuss, utblåsing av hjørner, fuger osv.

1. Monter powerdysen som rundbørsten på nåledy-

sen.

Figur I

Håndmunnstykke

Håndmunnstykket er egnet for rengjøring av små vask-

bare flater, dusjkabinett og speil.

1. Skyv håndmunnstykket på damppistolen i samsvar

med nåledysen.

Figur H

2. Trekk overtrekket over håndmunnstykket.

Gulvmunnstykke

Gulvmunnstykket er egnet for rengjøring av vaskbare

vegg- og gulvbelegg, f. eks. steingulv, fliser og PVC-

gulv.

OBS

Skader grunnet dampinnvirkning

Varme og gjennomfukting kan føre til skader.

Kontroller varmebestandigheten og dampeffekten på et

usynlig sted med den minste dampmengden før bruk.

Merknad

Rester av rengjøringsmidler eller vedlikeholdsemulsjo-

ner på overflaten som skal rengjøres, kan føre til striper

under damprengjøringen. Dette forsvinner når dam-

prengjøringen gjentas flere ganger.

Vi anbefaler å feie eller støvsuge gulv før apparatet bru-

kes. Da blir det fjernet smuss og løse partikler fra gulvet

før den fuktige rengjøringen. På svært skitne flater må

det arbeides langsomt, slik at dampen kan virke lenger.

1. Koble forlengelsesrør på damppistolen.

Figur J

2. Skyv gulvmunnstykket på forlengelsesrøret.

Figur K

3. Fest gulvkluten på gulvmunnstykket.

a Legg gulvkluten med borrelåsene opp på gulvet.

b Sett gulvmunnstykket på gulvkluten med et lett

trykk.

Figur L

Gulvkluten setter seg fast i gulvmunnstykket med

borrelåsene.

Ta av gulvkluten

1. Sett en fot på gulvklutens fotlask og løft gulvmunn-

stykket oppover.

Figur L

Merknad

Til å begynne med er båndet med borrelås på gulv-

kluten ennå ser sterkt og er muligens vanskelig å

fjerne fra gulvmunnstykket. Etter flere gangers bruk

og etter at gulvkluten har blitt vasket, er det lett å

fjerne den fra gulvmunnstykket, og den har da nådd

optimal klebeevne.

Parkere gulvmunnstykket

1. Ved pauser i arbeidet skal gulvmunnstykket hukes

fast i parkeringsholderen.

Figur Q

Teppeglider

Med teppeglideren kan du friske opp teppet.

OBS

Skader på teppeglider og teppe

Smuss på teppeglideren, og varme og gjennomvæte

kan føre til skade på teppet.

Før bruk må du dessuten at teppet er varmebestandig

og hvordan dampen virker på teppet på et upåfallene

sted med lavest dampmengde.

Følg teppeprodusentens rengjøringsanvisninger.

Påse at teppet er blitt støvsugd og flekker er fjernet før

bruk av teppeglideren.

62 Svenska

Fylla på vatten

Vid vattenbrist lyser den röda kontrollampan för vatten-

brist konstant.

För en konstant ångeffekt måste vattnet vara fyllt över

locket på avkalkningspatronen. När vatten fylls på förblir

avkalkningspatronen fast i maskinen.

Hänvisning

Maskinen är utrustad med ett torrkörningsskydd för

pumpen. Om pumpen torrkörs under en längre tid, t.ex.

för att avkalkningspatronen inte är korrekt isatt, stängs

pumpen av och den röda kontrollampan för vattenbrist

blinkar.

För att kunna fortsätta använda maskinen måste maski-

nen stängas av och sättas på igen. Det är viktigt att pa-

tronen sätts i korrekt och att det finns tillräckligt med vat-

ten i vattentanken.

1. Fyll vattentanken över locket till avkalkningspatro-

nen med högst 1 liter kranvatten.

Den röda kontrollampan för vattenbrist slocknar.

Avbryta drift

För att spara energi rekommenderar vi att enheten

stängas av vid driftpauser på över 20 minuter.

1. Tryck på Av-knappen.

Stänga av maskinen

1. Tryck på Av-knappen.

Bild O

Maskinen är avstängd.

2. Tryck på ångspaken tills det inte kommer ut någon

ånga mer.

Bild P

Nu är ångbehållaren trycklös.

3. Ställ barnspärren (valkontakten för ångmängd) bak-

åt.

Ångspaken är spärrad.

4. Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.

OBSERVERA

Maskinskada på grund av vattenröta

Om maskinen inte tas i drift på mer än två månader kan

vattnet i tanken ruttna.

Töm vattentanken före driftuppehåll.

5. Töm vattentanken.

Bild S

Förvara maskinen

1. Anslut förlängningsrören till den stora hållaren för

tillbehör.

2. Anslut handmunstycket och punktstrålmunstycket

till ett förlängningsrör vardera.

3. Sätt fast den stora rundborsten på punktstrålmun-

stycket.

4. Anslut den lilla rundborsten och munstyckena till

den stora hållaren för tillbehör.

5. Haka i golvmunstycket i parkeringshållaren.

Bild Q

6. Linda ångslangen runt förlängningsrören och anslut

ångpistolen till golvmunstycket.

Bild R

7. Linda nätkabeln runt förlängningsrören.

8. Förvara maskinen på en torr och frostsäker plats.

Viktiga användningshänvisningar

Rengöring av golvytor

Vi rekommenderar att sopa eller dammsuga golvet inn-

an apparaten används. Detta gör att golvet är fritt från

smuts/lösa partiklar före den fuktiga rengöringen.

Uppfräschning av textiler

Innan apparaten används ska man alltid undersöka om

textilmaterialet tål ångan genom att spruta på undan-

skymt ställe: Spruta på ånga, låt torka och undersök se-

dan om färg eller form har förändrats.

Rengöring av laminat- eller lackerade ytor

OBSERVERA

Skadade ytor

Vax, möbelpolish, laminering eller färg kan lossna, eller

lim lossna från kanter, på grund av ångan.

Rikta inte ånga mot limmade kanter eftersom limmet

kan lossna.

Använd inte apparaten för rengöring av oförseglat trä-

eller parkettgolv.

Använd inte apparaten för rengöring av lackerade eller

laminerade ytor som t.ex. köks- och andra möbler, dör-

rar eller parkett.

1. Vid rengöring av dessa ytor, ånga en trasa och torka

av ytan.

Glasrengöring

OBSERVERA

Sprucket glas och skadad yta

Ånga kan skada förseglade ställen på fönsterkarmen

och vid låga yttertemperaturer orsaka spänningar i föns-

terrutorna, som i sin tur kan medföra att glaset spricker.

Rikta inte ånga mot förseglade ställen på fönsterkar-

men.

Värm upp fönsterrutorna vid låga yttertemperaturer ge-

nom att spruta lite ånga på hela glasytan.

Rengör fönsterytan med handmunstycke och över-

drag. Använd en fönsterskrapa för att dra bort vatt-

net eller torka ytan torr.

Använding av tillbehör

Ångpistol

Ångpistolen kan användas utan tillbehör för följande an-

vändningsområden:

Ta bort mindre veck från hängande kläder: Spruta

ånga på kläderna från ett avstånd på 10–20 cm.

Fuktig dammtorkning: Spruta lite ånga på ett tyg-

stycke och torka av möblerna med det.

Punktstrålmunstycke

Punktstrålmunstycket lämpar sig för rengöring av

svåråtkomliga ställen, fogar, armaturer, avlopp, tvätt-

ställ, WC-stolar, jalusier eller värmeelement. Ju närma-

re den smutsiga ytan munstycket befinner sig, desto

kraftigare blir rengöringseffekten eftersom temperatur

och ånga är som högst vid munstycksutloppet. Vid kraf-

tiga kalkavlagringar kan ytan behandlas med ett lämp-

ligt rengöringsmedel innan ångrengöringen utförs. Låt

verka i ca 5 minuter och ånga av rengöringsmedlet.

1. Skjut på punktstrålmunstycket på ångpistolen.

Bild H

Rundborste (liten)

Den lilla rundborsten lämpar sig för rengöring av hårt sit-

tande smuts. Med borstning kan hårt sittande smuts av-

lägsnas lättare.

OBSERVERA

Skadade ytor

Borsten kan orsaka repor på känsliga ytor.

Inte lämpligt för rengöring av känsliga ytor.

1. Fäst den lilla rundborsten på punktstrålmunstycket.

Bild I

Svenska 63

Rundborste (stor)

Den stora rundborsten lämpar sig för rengöring av stora

runda ytor, t.ex. tvättfat, duschkar, badkar, diskhoar.

OBSERVERA

Skadade ytor

Borsten kan orsaka repor på känsliga ytor.

Inte lämpligt för rengöring av känsliga ytor.

1. Fäst den stora rundborsten på punktstrålmunstyck-

et.

Bild I

Powermunstycke

Powermunstycket lämpar sig för rengöring av hårt sit-

tande smuts, urblåsning av hörn, fogar osv.

1. Fäst powermunstycket på punktstrålmunstycket på

samma sätt som en rundborste.

Bild I

Handmunstycke

Handmunstycket lämpar sig för rengöring av mindre

tvättbara ytor, duschkabiner och speglar.

1. Skjut på handmunstycket på motsvarande sätt som

punktstrålmunstycket på ångpistolen.

Bild H

2. Dra överdraget över handmunstycket.

Golvmunstycke

Golvmunstycket lämpar sig för rengöring av tvättbara

vägg- och golvbeläggningar, t.ex. stengolv, kakel och

PVC-golv.

OBSERVERA

Skador på grund av ånginverkan

Värme och genomfuktning kan leda till skador.

Undersök värmebeständighet och ånginverkan på ett

undanskymt ställe med minimal ångmängd innan du an-

vänder apparaten.

Hänvisning

Rengöringsmedelsrester eller behandlingsprodukter

som finns på ytan som ska rengöras kan göra att det

bildas ränder vid ångrengöringen, men de försvinner vid

upprepad användning.

Vi rekommenderar att sopa eller dammsuga golvet inn-

an apparaten används. Detta gör att golvet är fritt från

smuts/lösa partiklar före den fuktiga rengöringen. Arbe-

ta långsamt på kraftigt förorenade ytor, så att ångan har

en längre verkningstid.

1. Anslut förlängningsrören till ångpistolen.

Bild J

2. Skjut på golvmunstycket på förlängningsröret.

Bild K

3. Fäst golvduken på golvmunstycket.

a Lägg golvduken på golvet med kardborrbanden

uppåt.

b Tryck fast golvmunstycket lätt på golvduken.

Bild L

Golvduken fastnar på golvmunstycket tack vare

kardborrskenan.

Ta av golvduken

1. Sätt ena foten på golvdukens fothållare och lyft golv-

munstycket uppåt.

Bild L

Hänvisning

I början är golvtrasans kardborrband mycket starka

och är därmed svåra att ta bort från golvmunstycket.

När golvtrasan har använts några gånger och dess-

utom tvättats är den lättare att ta av från golvmun-

stycket och har uppnått optimal vidhäftningsförmå-

ga.

Parkera golvmunstycke

1. Haka i golvmunstycket i parkeringshållaren vid ar-

betsuppehåll.

Bild Q

Mattrengörare

Mattrengöraren används för att fräscha upp mattor.

OBSERVERA

Skador på mattrengörare och matta

Föroreningar på mattrengöraren samt värme och ge-

nomfuktning kan medföra skador på mattan.

Kontrollera före användning värmebeständigheten och

ångeffekten på mattan på ett diskret ställe med minsta

ångmängd.

Följ mattillverkarens rengöringsinstruktioner.

Kontrollera att mattan har sugits och fläckar har tagits

bort innan mattrengöraren används.

Avlägsna eventuella vattenansamlingar (kondensat) i

maskinen före användning och efter driftpauser genom

avkokning till ett avlopp (utan golvduk/med tillbehör).

Använd mattrengöraren endast med golvduk på golv-

munstycket.

Ångrenrör med låg ångnivå när du använder mattrengö-

raren.

Rikta inte ångan kontinuerligt på ett enda ställe (max.

5 sekunder) för att förhindra kraftig fuktning och risken

för skador på grund av temperaturinverkan.

Använd inte mattrengöraren på mattor med lång lugg.

Fästa mattrengöraren på golvmunstycket

1. Fäst golvduken på golvmunstycket, se kapitel Golv-

munstycke.

Bild L

2. För in golvmunstycket i mattrengöraren med lätt

tryck tills det snäpper fast.

Bild M

3. Påbörja mattrengöringen.

Ta av mattrengöraren från golvmunstycket

몇FÖRSIKTIGHET

Brännskador på foten

Mattrengöraren kan värmas upp under rengöring med

ånga.

Mattrengöraren får inte användas eller tas av barfota el-

ler med öppna sandaler.

Mattrengöraren får endast användas eller tas av med

lämpliga skor.

1. Tryck ned mattrengörarens fotreglage med skospet-

sen.

2. Lyft golvmunstycket uppåt.

Bild M

Skötsel och underhåll

Tömma vattentanken

OBSERVERA

Maskinskada på grund av vattenröta

Om maskinen inte tas i drift på mer än två månader kan

vattnet i tanken ruttna.

Töm vattentanken före driftuppehåll.

1. Tryck på Av-knappen.

Maskinen är avstängd.

2. Dra ut nätkontakten ur uttaget.

3. Ta av tillbehöret från sina hållare.

4. Ta ut avkalkningspatronen ur maskinen.

5. Töm vattentanken.

Bild S

64 Svenska

Byta avkalkningspatron

OBSERVERA

Maskinskador och förkortad livslängd

Om avkalkningspatronen inte byts enligt bytesinterval-

len (indikeringens kontrollampa) kan maskinskador in-

träffa och maskinens livslängd förkortas.

Följ bytesintervallen (indikering kontrollampa).

Hänvisning

Bytesintervallen beror på den lokala vattenhårdheten.

Områden med hårt vatten (t.ex. III/IV) har ett högre by-

tesintervall än områden med mjukt vatten (t.ex. I/II).

Indikering med kontrollampa när körtiden löper ut

Det nödvändiga bytet av avkalkningspatronen indikeras

av kontrollampan för avkalkningspatron:

2 timmar innan körtiden upphör blinkar kontrollam-

pan.

1 timme innan körtiden upphör blinkar kontrollam-

pan snabbare.

Om avkalkningspatronens gångtid har upphört lyser

kontrollampan konstant och maskinen stänger av

sig själv för att undvika skador.

Sätta in avkalkningspatron

OBSERVERA

Maskinskador

Om en förbrukad avkalkningspatron sätts in kan maski-

nen skadas.

Var försiktig så att du inte blandar ihop patronerna.

Hänvisning

Vid den första ångningen efter att avkalkningspatronen

har tagits ut och satts in igen kan ångstöten vara svag

eller ojämn, och dessutom kan det sippra ut enstaka

vattendroppar. Maskinen behöver en kort inkörningspe-

riod så att avkalkningspatronen kan fyllas med vatten.

Mängden utströmmande ånga ökar hela tiden och efter

ca 30 Sekunder är den maximala ångmängden upp-

nådd.

1. Tryck på Av-knappen.

Maskinen är avstängd.

2. Ta ut avkalkningspatronen.

3. Sätt in en ny avkalkningspatron.

4. Tryck på På-knappen.

Maskinen är på.

5. Håll RESET-knappen intryckt i fyra sekunder.

Kontrollampan för byte av avkalkningspatron slock-

nar och avkalkningspatronens körtid börjar om.

6. Låt maskinen värmas upp.

7. Håll ångspaken intryckt i ca 30 sekunder för att av-

lufta avkalkningspatronen.

Ställa in vattenhårdheten

OBSERVERA

Maskinskada på grund av kalk

Om avkalkningspatronen saknas och vattenhårdheten

är felinställd kan maskinen kalka igen.

Arbeta alltid med avkalkningspatronen.

Ställ in maskinen på den lokala vattenhårdheten.

Ställ in maskinen på en annan vattenhårdhet om maski-

nen används i ett nytt område (t.ex. efter flytt).

Hänvisning

Kranvattnets hårdhet kan du få reda på hos ditt vatten-

verk eller hos kommunens tekniska avdelning.

Vattenhårdheten ställs in via RESET-knappen. Vattnets

hårdhetsreglering förblir sparad tills en ny inställning

görs (t.ex. efter flytt). Maskinen är fabriksinställd på den

högsta vattenhårdheten (nivå IV). Maskinen visar den

inställda vattenhårdheten med blinkande impulser.

Vattenhårdhetsnivå och blinkande impulser

Hänvisning

Avkalkningspatronens antikalkeffekt aktiveras så snart

maskinen fylls med vatten och tas i drift. Kalk i vattnet

tas upp av granulatet i avkalkningspatronen. Det be-

hövs ingen ytterligare avkalkning.

Hänvisning

Granulatet i patronen kan få en annorlunda färg efter

kontakt med vattnet. Detta beror på vattnets mineral-

halt. Denna missfärgning är ofarlig och har ingen nega-

tiv verkan på maskinen, rengöringsarbeten eller avkalk-

ningspatronens funktionssätt.

Hänvisning

Pausa inte mer än 15 sekunder under inställningen, ef-

tersom maskinen annars ställer in sig på den senast val-

da vattenhårdheten eller på den högsta vattenhårdhe-

ten vid första idrifttagningen.

1. Anslut nätkontakten.

2. Kontrollera att maskinen är frånkopplad.

3. Tryck på RESET-knappen och håll den intryckt med-

an maskinen tillkopplas.

Bild G

Efter ca två sekunder blinkar kontrollampan och sig-

nalerar den aktuellt inställda vattenhårdheten ge-

nom antalet impulser.

4. Tryck på RESET-knappen igen för att ändra vatten-

hårdhet.

Hänvisning

När RESET-knappen är intryckt visas inte den blin-

kande impulsen för vattenhårdhetsnivån.

5. Släpp RESET-knappen.

Den blinkande impulsen för den inställda vatten-

hårdheten visas.

6. Upprepa proceduren tills den önskade vattenhård-

hetsnivån har uppnåtts.

7. Håll RESET-knappen intryckt i tre sekunder för att

spara den inställda vattenhårdhetsnivån.

Kontrollampan för vattenhårdhet tänds.

Skötsel av tillbehöret

(tillbehör - beroende på leveransens omfattning)

Hänvisning

ikrofiberdukarna är inte lämpade för torktumlaren.

Hänvisning

Följ anvisningarna på tvättmärket när du tvättar dukar-

na. Använd inget sköljmedel, så att dukarna kan ta upp

smutsen bättre.

1. Tvätta golvdukar och överdrag med max. 60 °C i

tvättmaskinen.

Hjälp vid störningar

Störningar har ofta enkla orsaker, som du kan åtgärda

på egen hand med hjälp av översikten nedan. I tvek-

samma fall eller vid störningar som inte anges här, kon-

takta auktoriserad kundtjänst.

Hårdhet °dH mmol/l Antal blin-

kande im-

pulser

Avstånd

blinkan-

de impul-

ser

I mjukt 0–7 0–1,3 1x 4 sekun-

der

II medel 7–14 1,3–2,5 2x

III hårt 14–21 2,5–3,8 3x

IV mycket

hårt >21 >3,8 4x

Suomi 65

몇VARNING

Risk för elektriska stötar och brännskador

Medan apparaten är ansluten till elnätet eller inte har

svalnat ännu är det farligt att avhjälpa störningar.

Dra ut nätkontakten.

Låt apparaten svalna.

Kontrollampan för vattenbrist blinkar rött

Pumpens torrkörningsskydd är aktiverat.

1. Stäng av och sätt på maskinen.

2. Kontrollera att avkalkningspatronen är korrekt isatt

och att det finns tillräckligt med vatten i tanken.

Kontrollampan för vattenbrist lyser konstant rött

Inget vatten i vattentanken.

1. Fyll på vattentanken, se kapitel Fylla på vatten.

Ångspaken går inte att trycka in

Ångspaken är säkrad med barnspärren.

Ställ barnspärren (valkontakt för ångmängd) framåt.

Ångspaken är upplåst.

Ingen/begränsad ånga trots tillräckligt med vatten i

tanken

Avkalkningspatronen inte isatt eller felaktigt isatt.

 Sätt i avkalkningspatronen eller justera dess läge.

Avkalkningspatronen togs ut medan vatten fylldes på.

Låt avkalkningspatronen sitta i medan maskinen

fylls på.

En ny avkalkningspatron har satts i.

Håll ångspaken konstant intryckt.

Efter ca 30 sekunder ges full ångeffekt.

Röd kontrollampa ”Byta avkalkningspatron” lyser/

blinkar

Avkalkningspatronens körtid löper snart ut.

Sätt i den nya avkalkningspatronen och återställs under-

hållsindikatorn, se kapitel Byta avkalkningspatron.

RESET-knappen trycktes inte in efter att avkalkningspa-

tronen bytts ut.

Tryck på RESET-knappen i fyra sekunder när av-

kalkningspatronen har satts in, se kapitel Byta av-

kalkningspatron.

Maskinen stänger av sig själv

Avkalkningspatronens körtid har löpt ut

Sätt i den nya avkalkningspatronen och återställs

underhållsindikatorn, se kapitel Byta avkalkningspa-

tron.

RESET-knappen trycktes inte in efter att avkalkningspa-

tronen bytts ut.

Tryck på RESET-knappen i fyra sekunder när av-

kalkningspatronen har satts in, se kapitel Byta av-

kalkningspatron.

Tekniska data

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Sisältö

Yleisiä ohjeita

Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä

tämä alkuperäinen käyttöohje ja muka-

na toimitetut turvallisuusohjeet. Toimi

niiden mukaisesti.

Säilytä molemmat vihkoset myöhempää käyttöä tai seu-

raavaa omistajaa varten.

Määräystenmukainen käyttö

Käytä tätä laitetta vain yksityisessä kotitaloudessa. Lai-

te on tarkoitettu höyryllä puhdistukseen, ja sitä voidaan

käyttää soveltuvilla varusteilla tämän käyttöohjeen ku-

vauksen mukaisesti. Puhdistusainetta ei tarvita. Nouda-

ta turvallisuusohjeita.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä

pakkaukset ympäristöystävällisesti.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkai-

ta kierrätettäviä materiaaleja tai rakenneosia ku-

ten paristoja, akkuja tai öljyjä, jotka väärin käsitel-

tyinä tai väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa mah-

dollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ympäristölle.

Nämä rakenneosat ovat kuitenkin välttämättömiä lait-

teen asianmukaista käyttöä varten. Tällä symbolilla

merkittyjä laitteita ei saa hävittää tavallisena talousjät-

teenä.

Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyjä tietoja sisältöaineista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Elanslutning

Spänning V 220–240

Fas ~ 1

Frekvens Hz 50-60

Kapslingsklass IPX4

Skyddsklass I

Effektdata

Värmeeffekt W 1900

Max. driftstryck MPa 0,35

Uppvärmningstid Sekun-

der 30

Kontinuerlig ånga g/min 40

Max. ångstöt g/min 100

Påfyllningsmängd

Vattentank l 1,0

Mått och vikter

Vikt (utan tillbehör) kg 3,2

Längd mm 360

Bredd mm 236

Höjd mm 252

Yleisiä ohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Ympäristönsuojelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Lisävarusteet ja varaosat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Toimituksen sisältö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Turvalaitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Laitekuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Ensimmäinen käyttöönotto. . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Tärkeitä käyttöä koskevia ohjeita . . . . . . . . . . . . . 68

Varusteiden käytto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Ohjeita häiriöissä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Suomi 67

Asennus

Varusteiden asennus

1. Työnnä ohjausrulla ja juoksupyörät paikoilleen ja

anna niiden lukittua.

Kuva B

2. Työnnä varusteen avointa päätä höyrypistooliin,

kunnes höyrypistoolin lukituksen avauspainike lukit-

tuu.

Kuva H

3. Työnnä varusteen avoin pää pistesuihkusuuttimeen.

Kuva I

4. Yhdistä jatkoputki höyrypistooliin.

a Työnnä 1. liitosputkea höyrypistooliin, kunnes

höyrypistoolin lukituksen avauspainike lukittuu.

Liitosputki on yhdistetty.

b Työnnä 2. liitosputki 1. liitosputkeen.

Liitosputket on yhdistetty.

Kuva J

5. Työnnä varuste ja/tai lattiasuutin jatkoputken vapaa-

seen päähän.

Kuva K

Varuste on yhdistetty.

Varusteiden irrotus

1. Aseta höyrymäärän valintakytkin taaksepäin.

Höyryvipu on lukittu.

2. Paina lukituksen avauspainiketta ja vedä osat eril-

leen toisistaan.

Kuva N

Käyttö

Veden täyttäminen

Vesisäiliön voi milloin tahansa täyttää.

HUOMIO

Vaurioita laitteelle

Soveltuvmaton vesi voi tukkia suuttimet tai vaurioittaa

vedenkorkeuden näyttöä.

Älä täytä kondenssivettä pyykinkuivaajasta.

Älä täytä talteenotettua sadevettä.

Älä täytä mitään puhdistusaineita tai muita lisäaineita

(esim. tuoksuja).

1. Täytä vesisäiliöön enintään 1 l vesijohtovettä.

Kuva D

Laitteen kytkeminen päälle

HUOMIO

Laitevaurioita väärin säädetyn veden kovuuden joh-

dosta

Kalkinpoistopatruuna toimii optimaalisesti vain silloin, kun

laite on mukautettu paikalliseen veden kovuuteen. Jos ve-

den kovuus on säädetty väärin, laite voi kalkkiintua.

Mukauta laite ennen 1. käyttöä paikalliseen veden ko-

vuuteen, katso luku Veden kovuuden säätäminen.

Huomautus

Kun höyrytetään 1. kerran kalkinpoistopatruunan pois-

ton ja uudelleenasettamisen jälkeen, voi höyrypurkaus

olla heikko tai epäsäännöllinen, ja ulos voi valua yksit-

täisiä vesipisaroita. Laite tarvitsee lyhyen esikäyntiajan,

jolloin kalkinpoistopatruuna täyttyy vedellä. Ulostuleva

höyrymäärä lisääntyy jatkuvasti, kunnes n. 30 minuutin

jälkeen maksimhöyrymäärä on saavutettu.

1. Aseta laite kiinteälle alustalle.

2. Yhdistä verkkopistoke pistorasiaan.

a Paina päälle-painiketta.

Kuva E

3. Vihreä lämmityksen merkkivalo palaa.

Laite on. 30 sekunnin kuluttua käyttövalmis.

Kuva F

Höyrymäärän säätö

Höyrymäärän valintakytkimellä säädetään ulostulevaa

höyrymäärää. Valintakytkimellä on 3 asentoa:

1. Aseta höyrymäärän valintakytkin tarvittavalle höyry-

määrälle.

2. Paina höyryvipua.

3. Kohdista ennen puhdistusta höyrypistooli johonkin

liinaan, kunnes höyryä tulee ulos tasaisesti.

Veden lisääminen

Vedenpuutteessa punainen vedenpuutteen merkkivalo

palaa jatkuvasti.

Jatkuvaa höyrytehoa varten täytyy vettä täyttää kalkin-

poistopatruunan kannen kautta lisää. Vettä täytettäesä

kalkinpoistopatruuna jää laitteeseen kiinnitetyksi.

Huomautus

Laite on varustettu kuivakäyntisuojalla pumppua varten.

Jos pumppu käy pitemmän ajan kuivana, kun esim. kal-

kinpoistopatruunaa ei ole oikein asetettu paikoilleen,

niin pumppu kytkeytyy pois päältä ja punainen veden-

puutteen merkkivalo vilkkuu.

Jotta laitetta voi taas käyttää, se on kytkettävä kerran

pois ja takaisin päälle. Tässä on varmistettava se, että

patruuna on oikein asetettu paikoilleen ja vesisäiliössä

on riittävästi vettä.

1. Täytä vesisäiliöön kalkinpoistopatruunan kannen

kautta enintään 1 l vesijohtovettä.

Punainen vedenpuutteen merkkivalo sammuu.

Käytön keskeyttäminen

Energian säästämiseksi on suositeltavaa kytkeä laite

pois päältä yli 20 minuutin käyttötaukojen ajaksi.

1. Paina pois-painiketta.

Laitteen kytkeminen pois päältä

1. Paina pois-painiketta.

Kuva O

Laite on kytketty pois päältä.

2. Paina höyryvipua, kunnes höyryä ei enää tule ulos.

Kuva P

Höyrykattila on paineeton.

3. Aseta lapsilukko (höyrymäärän valintakytkin) taak-

sepäin.

Höyryvipu on lukittu.

4. Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

HUOMIO

Laitevaurioita pilaantuneen veden johdosta

Jos laitetta ei käytetä yli 2 kuukauden aikana kertaa-

kaan, voi vesi säiliössä pilaantua.

Tyhjennä vesisäiliö ennen käyttötaukoja.

5. Tyhjennä vesisäiliö.

Kuva S

Maksimihöyrymäärä

Vähennetty höyrymäärä

Ei höyryä - lapsilukko

Huomautus

Tässä asennossa höyryvipua ei voi

käyttää.

68 Suomi

Laitteen säilytys

1. Aseta jatkoputket varusteille tarkoitettuihin suuriin

pidikkeisiin.

2. Työnnä käsisuutin ja pistesuihkusuutin aina yhteen

jatkoputkeen.

3. Kiinnitä suuri pyöreä harja pistesuihkusuuttimeen.

4. Aseta pieni pyöreä harja ja suuttimet varusteille tar-

koitettuihin suuriin pidikkeisiin.

5. Ripusta lattiasuutin pidikkeeseen.

Kuva Q

6. Kierrä höyryletku jatkoputkien ympärille ja aseta

höyrypistooli lattiasuuttimeen.

Kuva R

7. Kierrä verkkokaapeli jatkoputkien ympärille.

8. Säilytä laitetta kuivassa ja jäätymiseltä suojatussa

paikassa.

Tärkeitä käyttöä koskevia ohjeita

Lattiapintojen puhdistus

Suosittelemme, että lattia lakaistaan tai imuroidaan en-

nen laitteen käyttöä. Näin lattiasta poistetaan likaa ja ir-

rallisia hiukkasia jo ennen kosteaa puhdistusta.

Tekstiilien elvyttäminen

Ennen laitteella käsittelemistä on tekstiilien kestävyys

aina tarkastettava jostain huomaamattomasta paikasta:

Höyrytä tekstiilit, anna kuivaa ja tarkasta sen jälkeen

ovatko värit tai muodot muuttuneet.

Pinnoitettujen ja maalattujen pintojen

puhdistus

HUOMIO

Vaurioituneet pinnat

Höyry voi vaurioittaa vahaa, huonekalujen kiillotusainet-

ta, muovipäällysteitä tai väriä ja irrottaa liimatun suoja-

listan reunoista.

Älä kohdista höyryä liimattuja reunoja kohti, sillä liimattu

suojalista voi irrota.

Älä käytä laitetta sinetöimättömien puu- tai parkettilat-

tioiden puhdistukseen.

Älä käytä laitetta maalattujen tai muovipäällysteisten

pintojen puhdistukseen, kuten esim. keittiökalusteet ja

huonekalut, ovet tai parketit.

1. Höyrytä näiden pintojen puhdistusta varten liinaa ly-

hyesti ja pyyhi pinnat sillä.

Lasien puhdistus

HUOMIO

Lasien rikkoutuminen ja vaurioituneet pinnat

Höyry voi vaurioittaa ikkunakehysten sinetöityjä kohtia

ja alhaisissa ulkolämpötiloissa johtaa jännitteisiin ikku-

nalasien pinnalla ja siten lasien rikkoutumiseen.

Älä kohdista höyryä ikkunakehysten sinetöityihin koh-

tiin.

Lämmitä ikkunalaseja alhaisissa ulkolämpötiloissa höy-

ryttämällä koko lasipintaa kevyesti.

Puhdista ikkunapinnat käsisuuttimella ja päällyksel-

lä. Käytä veden poistamiseksii ikkunalastaa tai pyy-

hi pinnat kuiviksi.

Varusteiden käytto

Höyrypistooli

Höyrypistoolia voi käyttää seuraavilla käyttöalueilla il-

man varusteita:

Pienien ryppyjen poistamiseen ripustetuista vaate-

kappaleista: Höyrytä vaatekappaletta 10-20 cm

etäisyydeltä.

Pölyn kosteaan pyyhkimiseen: Höyrytä liinaa ly-

hyesti ja pyyhi sillä huonekaluja.

Pistesuihkusuutin

Pistesuihkusuutin soveltuu vaikeapääsyisten kohtien,

saumojen, armatuurien, viemäriaukkojen, pesualtaiden,

WC:n, sälekaihtimien tai lämpöpattereiden puhdistami-

seen. Mitä lähempänä pistesuihkusuutin on likaista koh-

taa, sitä suurempi on puhdistusvaikutus, koska lämpöti-

la ja höyrymäärä ovat suurimmillaan suuttimen ulostu-

lossa. Pinttyneet kalkkikerääntymät voidaan ennen höy-

rypuhdistusta käsitellä sopivalla puhdistusaineella.

Anna puhdistusaineen vaikuttaa n. 5 minuuttia ja höyry-

tä sen jälkeen.

1. Työnnä pistesuihkusuutin höyrypistooliin.

Kuva H

Pyöreä harja (pieni)

Pieni pyöreä harja soveltuu pinttyneen lian puhdistuk-

seen. Harjaamalla voidaan pinttynyt lika poistaa hel-

pommin.

HUOMIO

Vaurioituneet pinnat

Harja voi naarmuttaa herkkiä pintoja.

Ei sovellu herkkien pintojen puhdistukseen.

1. Asenna pieni pyöreä harja pistesuihkusuuttimeen.

Kuva I

Pyöreä harja (suuri)

Suuri pyöreä harja soveltuu suurten pyöreiden pintojen

puhdistukseen kuten esim. pesualtaat, suihkuallas, kyl-

pyamme, keittiön astianpesualtaat.

HUOMIO

Vaurioituneet pinnat

Harja voi naarmuttaa herkkiä pintoja.

Ei sovellu herkkien pintojen puhdistukseen.

1. Asenna suuri pyöreä harja pistesuihkusuuttimeen.

Kuva I

Tehosuutin

Tehosuutin soveltuu pinttyneen lian puhdistukseen,

nurkkien, liitosten tms. puhtaaksi puhaltamiseen.

1. Asenna tehosuutin pistesuihkusuuttimeen samoin

kuin pyöreä harja.

Kuva I

Käsisuutin

Käsisuutin soveltuu pienten pestävien pintojen, suihku-

kaappien ja peilien puhdistukseen.

1. Työnnä käsisuutin pistesuihkusuuttimen mukaan

höyrypistooliin.

Kuva H

2. Vedä päällys käsisuuttimen yli.

Lattiasuutin

Lattiasuutin soveltuu pestävien seinä- ja lattiapinnoittei-

den puhdistukseen, kuten kivilattiat, kaakelit ja PVC-lat-

tiat.

HUOMIO

Vaurioita höyryn vaikutuksen johdosta

Kuumuus ja läpikastuminen voi aiheuttaa vaurioita.

Tarkasta sen takia ennen käyttöä kuumuuden kestä-

vyys ja höyryn vaikutus jossain huomaamattomassa

paikassa pienellä höyrymäärällä.

Huomautus

Puhdistusainejäämät tai hoitoemulsiot voivat puhdistet-

tavalla pinnalla höyrypuhdistuksessa aiheuttaa juovia,

jotka kuitenkin häviävät useiden käyttökertojen jälkeen.

Suosittelemme, että lattia lakaistaan tai imuroidaan en-

nen laitteen käyttöä. Näin lattiasta poistetaan likaa ja ir-

rallisia hiukkasia jo ennen kosteaa puhdistusta. Työs-

kentele erittäin likaisilla pinnoilla hitaasti, jotta höyry voi

vaikuttaa kauemmin.

Suomi 69

1. Yhdistä jatkoputki höyrypistooliin.

Kuva J

2. Työnnä lattiasuutin jatkoputkeen.

Kuva K

3. Kiinnitä lattialiina lattiasuuttimeen.

a Aseta lattialiina tarrahihnat ylöspäin lattialle.

b Paina lattiasuutin kevyesti lattialiinaan.

Kuva L

Lattialiina kiinnittyy tarrakiinnityksen avulla itsestään

lattiasuuttimeen.

Lattialiinan poistaminen

1. Aseta toinen jalka lattialiinan jalkalevylle ja nosta lat-

tiasuutinta ylöspäin.

Kuva L

Huomautus

Alussa lattialiinan tarrakiinnitys on hyvin voimakas,

eikä sitä helposti voi poistaa lattiasuuttimesta. Use-

an käytön ja lattialiinan pesun jälkeen sen voi hyvin

poistaa lattiasuuttimesta ja se on saavuttanut opti-

maalisen pidon.

Lattiasuuttimen säilytys

1. Ripusta lattiasuutin pidikkeeseen, kun keskeytät työn.

Kuva Q

Mattoliukuri

Mattoliukurin avulla voidaan mattoja ehostaa.

HUOMIO

Vaurioita mattoliukurissa ja matossa

Lika mattoliukurissa sekä kuumuus ja läpikastuminen

voi aiheuttaa vaurioita mattoon.

Tarkasta sen takia ennen käyttöä kuumuuden kestä-

vyys ja höyryn vaikutus mattoon jossain huomaamatto-

massa paikassa pienellä höyrymäärällä.

Noudata maton valmistajan puhdistusohjeita.

Varmista, että matto on ennen mattoliukurin käyttöä

imuroitu ja tahrat poistettu.

Poista ennen käyttöä ja käyttötaukojen jälkeen höyryttä-

mällä viemäriin (ilman lattialiinaa/varusteiden kanssa)

mahdolliset vesikerääntymät (lauhdevesi) laitteesta.

Käytä mattoliukuria vain lattiasuuttimessa olevan lat-

tialiinan kanssa.

Suorita höyrypuhdistus mattoliukuria käyttämällä vain

heikolla höyryteholla.

Älä kohdista höyryä jatkuvasti samaan kohtaan (enin-

tään 5 sekuntia), liiallisen kostumisen ja lämpötilavaiku-

tusten aiheuttamien vaurioiden välttämiseksi.

Älä käytä mattoliukuria korkeanukkaisille matoille.

Mattoliukurin kiinnitys lattiasuuttimeen

1. Lattialiinan kiinnitys lattiasuuttimeen, katso luku Lat-

tiasuutin.

Kuva L

2. Työnnä lattiasuutin kevyesti painamalla mattoliuku-

riin sisään ja anna lukittua paikoilleen.

Kuva M

3. Aloita maton puhdistus.

Mattoliukurin irrotus lattiasuuttimesta

몇VARO

Palovammat jaloissa

Mattoliukuri voi höyrytettäessä kuumentua.

Älä käytä mattoliukuria tai irrota sitä paljain jaloin tai

avosandaaleissa.

Käytä mattoliukuri ja irrota se vain käyttäen soveltuvia

kenkiä.

1. Paina mattoliukurin levy kengän kärjellä alas.

2. Nosta lattiasuutin ylös.

Kuva M

Hoito ja huolto

Vesisäiliön tyhjentäminen

HUOMIO

Laitevaurioita pilaantuneen veden johdosta

Jos laitetta ei käytetä yli 2 kuukauden aikana kertaa-

kaan, voi vesi säiliössä pilaantua.

Tyhjennä vesisäiliö ennen käyttötaukoja.

1. Paina pois-painiketta.

Laite on kytketty pois päältä.

2. Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

3. Poista varusteet niiden pidikkeistä.

4. Poista kalkinpoistopatruuna laitteesta.

5. Tyhjennä vesisäiliö.

Kuva S

Kalkinpoistopatruunan vaihtaminen

HUOMIO

Laitevaurioita ja lyhentynyt käyttöaika

Jos kalkinpoistopatruunan vaihtovälejä (merkkivalo-

näyttö) ei noudateta, seurauksena voi olla laitevaurioita

tai laitteen lyhentynyt käyttöaika.

Noudata vaihtovälejä (merkkivalonäyttö).

Huomautus

Vaihtovälit riippuvat paikallisesta veden kovuudesta. Alu-

eilla, joissa on kova vesi (esim. III/IV) vaihtoväli ovat ti-

heämpiä kuin alueilla, joissa on pehmeä vesi (esim. I/II).

Merkkivalonäyttö käyttöajan lopussa

Kalkinpoistopatruunan tarvittava vaihtaminen esitetään

seuraavasti "kalkinpoistopatruunan merkkivalon" avulla:

2 tuntia ennen käyttöajan loppua merkkivalo vilk-

kuu.

1 tunti ennen käyttöajan loppua merkkivalo vilkkuu

nopeammin.

Kun kalkinpoistopatruunan käyttöaika on kulunut

loppuun, merkkivalo palaa jatkuvasti, ja laite kytkey-

tyy itsestään pois päältä laitevaurioiden välttämisek-

si.

Kalkinpoistopatruunan asettaminen

HUOMIO

Laitevaurioita

Jos käytetty kalkinpoistopatruuna asetetaan uudelleen

paikoilleen, voi laite vaurioitua.

Toimi huolellisesti, jotta et sekoita patruunoita toisiinsa.

Huomautus

Kun höyrytetään 1. kerran kalkinpoistopatruunan pois-

ton ja uudelleenasettamisen jälkeen, voi höyrypurkaus

olla heikko tai epäsäännöllinen, ja ulos voi valua yksit-

täisiä vesipisaroita. Laite tarvitsee lyhyen esikäyntiajan,

jolloin kalkinpoistopatruuna täyttyy vedellä. Ulostuleva

höyrymäärä lisääntyy jatkuvasti, kunnes n. 30 minuutin

jälkeen maksimhöyrymäärä on saavutettu.

1. Paina pois-painiketta.

Laite on kytketty pois päältä.

2. Poista kalkinpoistopatruuna.

3. Aseta uusi kalkinpoistopatruuna paikoilleen.

4. Paina päälle-painiketta.

Laite on kytketty päälle.

5. Pidä RESET-painiketta painettuna 4 sekuntia.

Merkkivalo "kalkinpoistopatruunan vaihtaminen"

sammuu ja kalkinpoistopatruunan käyttöaika alkaa

alusta.

6. Anna laitteen lämmitä.

7. Pidä höyryvipua painettuna n. 30 sekuntia kalkin-

poistopatruunan ilmaamiseksi.

Ελληνικά 73

Αποσύνδεση πρόσθετων εξαρτημάτων

1. Φέρτε τον διακόπτη επιλογής ποσότητας ατμού

προς τα πίσω.

Ο μοχλός ατμού είναι κλειδωμένος.

2. Πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης και αποσυναρμο-

λογήστε τα εξαρτήματα.

Εικόνα N

Λειτουργία

Προσθήκη νερού

Το δοχείο νερού μπορείτε να το γεμίζετε οποιαδήποτε

στιγμή.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ζημιές στη συσκευή

Από ακατάλληλο νερό μπορούν να βουλώσουν τα

ακροφύσια ή να προκληθεί ζημιά στην ένδειξη στάθμης

νερού.

Μη χρησιμοποιείτε νερό συμπυκνώματος από στεγνω-

τήριο ρούχων.

Μη χρησιμοποιείτε συγκεντρωμένο βρόχινο νερό.

Μην προσθέτετε μέσα καθαρισμού ούτε άλλες πρόσθε-

τες ουσίες (π.χ. αρώματα).

1. Προσθέστε στο δοχείο νερού μέχρι 1 l νερό βρύσης.

Εικόνα D

Ενεργοποίηση συσκευής

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ζημιές στη συσκευή από λάθος ρυθμισμένη σκλη-

ρότητα νερού

Το φυσίγγιο αφαλάτωσης λειτουργεί σωστά μόνο όταν η

συσκευή ρυθμιστεί σύμφωνα για την τοπική σκληρότητα

του νερού. Αν η σκληρότητα νερού ρυθμιστεί λάθος, η

συσκευή μπορεί να γεμίσει άλατα.

Πριν από την 1η λειτουργία ρυθμίστε τη συσκευή στην

τοπική σκληρότητα νερού, βλ. Κεφάλαιο Ρύθμιση της

σκληρότητας του νερού.

Υπόδειξη

Κατά την 1η παραγωγή ατμού μετά την αφαίρεση και το-

ποθέτηση του φυσιγγίου αφαλάτωσης ο ατμός μπορεί

να είναι αδύνατος ή ανομοιόμορφος και μπορεί να εξέλ-

θουν μεμονωμένες σταγόνες νερού. Η συσκευή χρειά-

ζεται λίγο χρόνο προετοιμασίας ώστε το φυσίγγιο αφα-

λάτωσης να γεμίσει με νερό. Η ποσότητα ατμού που

εξέρχεται αυξάνεται συνεχώς, μέχρι που μετά από 30

δευτερόλεπτα να φτάσει στη μέγιστη ποσότητα.

1. Τοποθετήστε τη συσκευή σε σταθερό δάπεδο.

2. Συνδέστε το φις στην πρίζα.

a Πιέστε το διακόπτη στο ΟΝ.

Εικόνα E

3. Η πράσινη ενδεικτική λυχνία θέρμανσης ανάβει.

Μετά από 30 δευτερόλεπτα η συσκευή είναι έτοιμη

για λειτουργία.

Εικόνα F

Ρύθμιση της παροχής ατμού

Ο διακόπτης επιλογής της ποσότητας ατμού ρυθμίζει

την εξερχόμενη ποσότητα ατμού. Ο διακόπτης επιλογής

έχει 3 θέσεις:

1. Ρυθμίστε τον διακόπτη επιλογής στην απαιτούμενη

ποσότητα ατμού.

2. Πιέστε τον μοχλό ατμού.

3. Πριν από τον καθαρισμό κατευθύνετε το πιστολέτο

σε ένα πανί μέχρι που ο ατμός να αρχίσει να βγαίνει

ομοιόμορφα.

Προσθήκη νερού

Σε περίπτωση έλλειψης νερού ανάβει σταθερά η κόκκι-

νη ενδεικτική λυχνία έλλειψης νερού.

Για να υπάρχει σταθερή παραγωγή ατμού πρέπει να γε-

μίσετε με νερό μέσα από το καπάκι του φυσιγγίου αφα-

λάτωσης. Κατά την προσθήκη νερού το φυσίγγιο αφα-

λάτωσης παραμένει εγκαταστημένο στη συσκευή.

Υπόδειξη

Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με μια διάταξη προστασί-

ας της αντλίας από ξηρή λειτουργία. Εάν η αντλία λει-

τουργήσει για μεγάλο διάστημα εν ξηρώ, π.χ. επειδή το

φυσίγγιο αφαλάτωσης δεν έχει τοποθετηθεί σωστά, η

αντλία απενεργοποιείται και η κόκκινη ενδεικτική λυχνία

έλλειψης νερού αναβοσβήνει.

Για να μπορέσει να λειτουργήσει πάλι η συσκευή, θα

πρέπει να την απενεργοποιήσετε και μετά να την ενερ-

γοποιήσετε πάλι. Θα πρέπει επίσης να βεβαιωθείτε, ότι

το φυσίγγιο είναι σωστά τοποθετημένο και ότι υπάρχει

αρκετό νερό στο δοχείο νερού.

1. Γεμίστε το δοχείο νερού από το καπάκι του φυσιγγί-

ου αφαλάτωσης με νερό βρύσης μέχρι 1 l.

Η κόκκινη ενδεικτική λυχνία έλλειψης νερού σβήνει.

Διακοπή λειτουργίας

Για να εξοικονομείτε ενέργεια σας συνιστούμε να απε-

νεργοποιείτε τη συσκευή σε διαλείμματα λειτουργίας

πάνω από 20 λεπτά.

1. Πιέστε το διακόπτη στο OFF.

Απενεργοποίηση συσκευής

1. Πιέστε το διακόπτη στο OFF.

Εικόνα O

Η συσκευή απενεργοποιείται.

2. Πατήστε τον μοχλό ατμού, μέχρι να πάψει να βγαίνει

ατμός.

Εικόνα P

Ο ατμολέβητας είναι χωρίς πίεση.

3. Φέρτε την ασφάλεια παιδιών προς τα πίσω (διακό-

πτης επιλογής ποσότητας ατμού).

Ο μοχλός ατμού είναι κλειδωμένος.

4. Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ζημιές στη συσκευή από σήψη νερού

Εάν η συσκευή δεν χρησιμοποιηθεί για περισσότερο

από 2 μήνες, το νερό στο δοχείο μπορεί να παρουσιάσει

σήψη.

Πριν από διαλείμματα λειτουργίας αδειάζετε το νερό

από το δοχείο.

5. Αδειάστε το δοχείο νερού.

Εικόνα S

Αποθήκευση συσκευής

1. Βάλτε τους σωλήνες προέκτασης στα μεγάλα στη-

ρίγματα εξαρτημάτων.

2. Βάλτε τα ακροφύσια χειρός και σημειακής δέσμης

σε από 1 σωλήνα προέκτασης.

3. Στερεώστε τη μεγάλη στρογγυλή βούρτσα στο ακρο-

φύσιο σημειακής δέσμης.

Μέγιστη ποσότητα ατμού

Μειωμένη ποσότητα ατμού

Καθόλου ατμός - Ασφάλεια για παιδιά

Υπόδειξη

Σε αυτή τη θέση δεν μπορεί να χρησιμο-

ποιηθεί ο μοχλός ατμού.

76 Ελληνικά

Υπόδειξη

Τα διαστήματα αντικατάστασης εξαρτώνται από την το-

πική σκληρότητα του νερού. Στις περιοχές με σκληρό

νερό (π.χ. III/IV), τα διαστήματα αντικατάστασης είναι

πιο συχνά από ότι στις περιοχές που έχουν μαλακό

νερό (π.χ. I/II).

Ενδεικτική λυχνία στο τέλος του χρόνου

λειτουργίας

Η απαιτούμενη αντικατάσταση του φυσιγγίου υποδηλώ-

νεται από την "Ενδεικτική λυχνία αντικατάστασης φυσιγ-

γίου" ως εξής:

2 ώρες πριν τη λήξη του χρόνου λειτουργίας, η εν-

δεικτική λυχνία αναβοσβήνει.

1 ώρα πριν τη λήξη του χρόνου λειτουργίας, η ενδει-

κτική λυχνία αναβοσβήνει πιο γρήγορα.

Όταν ο χρόνος λειτουργίας του φυσιγγίου αφαλάτω-

σης λήξει, η ενδεικτική λυχνία ανάβει σταθερά και η

συσκευή θα απενεργοποιηθεί αυτόματα, προκειμέ-

νου να αποφευχθεί τυχόν βλάβη.

Τοποθέτηση φυσιγγίου αφαλάτωσης

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ζημιές στη συσκευή

Από τη χρήση ενός μεταχειρισμένου φυσιγγίου αφαλά-

τωσης μπορεί να προκληθεί ζημιά στη συσκευή.

Εργαστείτε προσεκτικά για να αποφύγετε τυχόν μπέρ-

δεμα των φυσιγγίων.

Υπόδειξη

Κατά την 1η παραγωγή ατμού μετά την αφαίρεση και το-

ποθέτηση του φυσιγγίου αφαλάτωσης ο ατμός μπορεί

να είναι αδύνατος ή ανομοιόμορφος και μπορεί να εξέλ-

θουν μεμονωμένες σταγόνες νερού. Η συσκευή χρειά-

ζεται λίγο χρόνο προετοιμασίας ώστε το φυσίγγιο αφα-

λάτωσης να γεμίσει με νερό. Η ποσότητα ατμού που

εξέρχεται αυξάνεται συνεχώς, μέχρι που μετά από 30

δευτερόλεπτα να φτάσει στη μέγιστη ποσότητα.

1. Πιέστε τον διακόπτη στο OFF.

Η συσκευή απενεργοποιείται.

2. Αφαιρέστε το φυσίγγιο αφαλάτωσης.

3. Τοποθετήστε νέο φυσίγγιο αφαλάτωσης.

4. Πιέστε τον διακόπτη στο ΟΝ.

Η συσκευή ενεργοποιείται.

5. Κρατήστε πατημένο το κουμπί RESET για 4 δευτε-

ρόλεπτα.

Η ενδεικτική λυχνία "Αντικατάσταση φυσιγγίου αφα-

λάτωσης" θα σβήσει και ο χρόνος λειτουργίας του

φυσιγγίου θα αρχίσει εκ νέου.

6. Αφήστε τη συσκευή να προθερμανθεί.

7. Για να εξαερώσετε το φυσίγγιο αφαλάτωσης κρατή-

στε πατημένο τον μοχλό ατμού για 30 δευτερόλε-

πτα.

Ρύθμιση της σκληρότητας του νερού

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ζημιές στη συσκευή από άλατα

Χωρίς φυσίγγιο αφαλάτωσης και με λάθος ρυθμισμένη

σκληρότητα νερού, η συσκευή μπορεί να γεμίσει άλατα.

Να εργάζεστε πάντα με φυσίγγιο αφαλάτωσης.

Ρυθμίστε τη συσκευή στην τρέχουσα σκληρότητα νε-

ρού.

Πριν από τη χρήση της συσκευής σε μια περιοχή με δι-

αφορετική σκληρότητα νερού (π.χ. έπειτα από μετακό-

μιση), ρυθμίστε στην τοπική σκληρότητα νερού.

Υπόδειξη

Οι αρμόδιες αρχές ή οι εταιρείες υδάτων δίνουν πληρο-

φορίες σχετικά με τη σκληρότητα του νερού της βρύσης.

Η σκληρότητα νερού ρυθμίζεται από το πλήκτρο

RESET. Η ρύθμιση της σκληρότητας νερού παραμένει

αποθηκευμένη, έως ότου πραγματοποιηθεί μια νέα ρύθ-

μιση (π.χ. έπειτα από μετακόμιση). Η συσκευή είναι

ρυθμισμένη από το εργοστάσιο στην υψηλότερη σκλη-

ρότητα νερού (βαθμίδα IV). Η συσκευή δείχνει τη ρυθμι-

σμένη σκληρότητα νερού με αναλαμπές.

Βαθμοί σκληρότητας νερού και παλμοί αναλαμπής

Υπόδειξη

Η δράση του φυσιγγίου αφαλάτωσης ενεργοποιείται μό-

λις η συσκευή γεμίσει με νερό και τεθεί σε λειτουργία. Τα

άλατα του νερού δεσμεύονται από τους κόκκους του φυ-

σιγγίου αφαλάτωσης. Δεν χρειάζονται πρόσθετα μέτρα

αφαίρεσης αλάτων.

Υπόδειξη

Οι κόκκοι του φυσιγγίου μπορεί να αλλάξουν χρώμα

κατά την επαφή με το νερό. Αυτό εξαρτάται από την πε-

ριεκτικότητα του νερού σε μέταλλα. Αυτός ο αποχρωμα-

τισμός είναι φυσιολογικός και δεν επηρεάζει αρνητικά τη

συσκευή, τις εργασίες καθαρισμού ούτε τη λειτουργία

του φυσιγγίου αφαλάτωσης.

Υπόδειξη

Κατά τη ρύθμιση μη διακόψετε για περισσότερο από 15

δευτερόλεπτα, επειδή η συσκευή θα ρυθμιστεί αυτόμα-

τα στην τελευταία επιλεγμένη σκληρότητα νερού ή στην

υψηλότερη εφικτή σκληρότητα νερού, η οποία ισχύει

κατά την πρώτη ενεργοποίηση.

1. Συνδέστε το φις ρεύματος στην πρίζα.

2. Βεβαιωθείτε πως η συσκευή είναι απενεργοποιημέ-

νη.

3. Πιέστε το πλήκτρο RESET και κρατήστε το πιεσμένο

κατά την ενεργοποίηση της συσκευής.

Εικόνα G

Έπειτα από 2 δευτερόλεπτα αρχίζει να αναβοσβήνει

η ενδεικτική λυχνία και ανάλογα με τον αριθμό των

παλμών υποδηλώνει την τρέχουσα ρύθμιση σκλη-

ρότητας νερού.

4. Για να αλλάξετε τη βαθμίδα σκληρότητας νερού πιέ-

στε επανειλημμένα το πλήκτρο RESET.

Υπόδειξη

Με πιεσμένο το πλήκτρο RESET, δεν εμφανίζεται ο

παλμός αναλαμπής για τη βαθμίδα σκληρότητας νε-

ρού.

5. Αφήστε το πλήκτρο Reset.

Προβάλλεται ο παλμός αναλαμπής για τη ρυθμισμέ-

νη σκληρότητα νερού.

6. Ενδεχομένως επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία, έως

ότου επιτευχθεί η επιθυμητή βαθμίδα σκληρότητας

νερού.

7. Για να αποθηκεύσετε τη ρύθμιση της βαθμίδας

σκληρότητας νερού κρατήστε πατημένο το πλήκτρο

RESET για 3 δευτερόλεπτα.

Η ενδεικτική λυχνία για τη σκληρότητα νερού ανάβει.

Σκληρότη-

τα νερού °dH mmol/l Αριθμός

παλμών

αναλα-

μπής

Απόστα-

ση παλ-

μών ανα-

λαμπής

I μαλακό 0-7 0-1,3 1x 4 δευτερό-

λεπτα

II μέτριο 7-14 1,3-2,5 2x

III σκληρό 14-21 2,5-3,8 3x

IV πολύ

σκληρό >21 >3,8 4x

Ελληνικά 77

Φροντίδα των εξαρτημάτων

(Πρόσθετα εξαρτήματα - ανάλογα την παραγγελία)

Υπόδειξη

Τα πανιά μικροϊνών δεν είναι κατάλληλα για στεγνωτή-

ριο ρούχων.

Υπόδειξη

Για το πλύσιμο των πανιών τηρείτε τις υποδείξεις που

βρίσκονται στο σημείωμα πλύσης. Μη χρησιμοποιείτε

μαλακτικά, ώστε να διατηρηθεί η καλή απορροφητικότη-

τα των πανιών.

1. Τα πανιά δαπέδου και οι επενδύσεις πλένονται στο

πλυντήριο το πολύ στους 60 ?.

Αντιμετώπιση βλαβών

Οι βλάβες οφείλονται συχνά σε ασήμαντες αιτίες, τις

οποίες μπορείτε να αντιμετωπίσετε μόνοι σας με τη βο-

ήθεια του ακολούθου πίνακα. Σε περίπτωση αμφιβολίας

ή σε περίπτωση βλάβης που δεν αναφέρεται εδώ παρα-

καλούμε να απευθύνεστε στο εξουσιοδοτημένο τμήμα

εξυπηρέτησης πελατών.

몇ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας και εγκαύματος

Όσο η συσκευή είναι συνδεδεμένη στο ηλεκτρικό ρεύμα

ή αν δεν έχει κρυώσει ακόμη η αντιμετώπιση βλαβών εί-

ναι επικίνδυνη υπόθεση.

Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.

Η ενδεικτική λυχνία έλλειψης νερού αναβοσβήνει

κόκκινη

Η διάταξη προστασίας της αντλίας από ξηρή λειτουργία

είναι ενεργοποιημένη.

1. Απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε πάλι τη συ-

σκευή.

2. Βεβαιωθείτε, ότι το φυσίγγιο αφαλάτωσης έχει τοποθε-

τηθεί σωστά και ότι στο δοχείο υπάρχει αρκετό νερό.

Η ενδεικτική λυχνία έλλειψης νερού ανάβει σταθερά

κόκκινη

Το δοχείο νερού είναι άδειο.

1. Γεμίστε το δοχείο νερό , βλ. κεφάλαιο Προσθήκη νε-

ρού.

Ο μοχλός ατμού δεν μπορεί να πατηθεί

Ο μοχλός ατμού προστατεύεται με την ασφάλεια για

παιδιά.

Φέρτε την ασφάλεια παιδιών προς τα εμπρός (δια-

κόπτης επιλογής ποσότητας ατμού).

Ο μοχλός ατμού απασφαλίζει.

Καθόλου / λίγος ατμός, αν και υπάρχει αρκετό νερό

στο δοχείο

Δεν υπάρχει ή δεν έχει τοποθετηθεί σωστά το φυσίγγιο

αφαλάτωσης.

 Τοποθετήστε φυσίγγιο αφαλάτωσης ή αντίστοιχα

βάλτε το σωστά.

Το φυσίγγιο αφαλάτωσης αφαιρέθηκε κατά τη διάρκεια

προσθήκης νερού.

Κατά την πλήρωση αφήνετε το φυσίγγιο αφαλάτω-

σης στη συσκευή.

Τοποθετήθηκε νέο φυσίγγιο αφαλάτωσης.

Κρατήστε συνεχώς πατημένο τον μοχλό ατμού.

Μετά από 30 δευτερόλεπτα είναι διαθέσιμος ατμός

με πλήρη ισχύ.

Η κόκκινη ενδεικτική λυχνία "Αντικατάσταση φυσιγ-

γίου αφαλάτωσης" ανάβει / αναβοσβήνει

Ο χρόνος λειτουργίας του φυσιγγίου αφαλάτωσης τε-

λειώνει σε λίγο.

Τοποθετήστε το νέο φυσίγγιο αφαλάτωσης και μηδε-

νίστε την ένδειξη συντήρησης, βλ. Κεφάλαιο Αντικα-

τάσταση φυσιγγίου αφαλάτωσης.

Μετά την αντικατάσταση του φυσιγγίου αφαλάτωσης

δεν πιέστηκε το πλήκτρο RESET.

Μετά την τοποθέτηση του φυσιγγίου πιέστε το πλή-

κτρο RESET για 4 δευτερόλεπτα, βλ. Κεφάλαιο Αντι-

κατάσταση φυσιγγίου αφαλάτωσης.

Η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα

Ο χρόνος λειτουργίας του φυσιγγίου αφαλάτωσης έχει

εξαντληθεί

Τοποθετήστε το νέο φυσίγγιο αφαλάτωσης και μηδε-

νίστε την ένδειξη συντήρησης, βλ. Κεφάλαιο Αντικα-

τάσταση φυσιγγίου αφαλάτωσης.

Μετά την αντικατάσταση του φυσιγγίου αφαλάτωσης

δεν πιέστηκε το πλήκτρο RESET.

Μετά την τοποθέτηση του φυσιγγίου πιέστε το πλή-

κτρο RESET για 4 δευτερόλεπτα, βλ. Κεφάλαιο Αντι-

κατάσταση φυσιγγίου αφαλάτωσης.

Τεχνικά στοιχεία

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.

Ηλεκτρική σύνδεση

Τάση V 220-240

Φάση ~ 1

Συχνότητα Hz 50-60

Βαθμός προστασίας IPX4

Κατηγορία προστασίας I

Στοιχεία ισχύος

Θερμαντική ισχύς W 1900

Μέγιστη πίεση λειτουργίας MPa 0,35

Χρόνος προθέρμανσης Δευτερό-

λεπτα 30

Ατμός διαρκείας g/min 40

Μέγιστη δέσμη ατμού g/min 100

Ποσότητα πλήρωσης

Δοχείο νερού l 1,0

Διαστάσεις και βάρη

Βάρος (χωρίς παρελκόμενα) kg 3,2

Μήκος mm 360

Πλάτος mm 236

Ύψος mm 252

Türkçe 81

DIKKAT

Hasar görüş yüzeyler

Fırçanın hassas yüzeyleri çizmesi olasıdır.

Hassas yüzeylerin temizliği için uygun değildir.

1. Küçük yuvarlak fırçayı nokta huzme memesi üzerine

monte edin.

Şekil I

Yuvarlak fırça (büyük)

Büyük yuvarlak fırça ör. yıkama lavabosu, duş küveti,

banyo küveti, mutfak evyesi gibi büyük yuvarlak yüzey-

lerin temizliği için uygundur.

DIKKAT

Hasar görüş yüzeyler

Fırçanın hassas yüzeyleri çizmesi olasıdır.

Hassas yüzeylerin temizliği için uygun değildir.

1. Büyük yuvarlak fırçayı nokta huzme memesine

monte edin.

Şekil I

Güç jeti

Güç jeti, zor kirlerin temizlenmesi, köşelerin püskürtül-

mesi, derz temizliği için uygundur.

1. Güç jet nozülünü yuvarlak fırçaya uygun bir şekilde

nokta jet nozülü üzerine monte edin.

Şekil I

El memesi

El memesi, küçük yıkanabilir yüzeyleri, duş kabinlerinin

ve aynaların temizliği için uygundur.

1. El memesini nokta huzme memesine uygun şekilde

buhar tabancası üzerine itin.

Şekil H

2. Kılıfı el memesinin üzerine geçirin.

Yer süpürme başlığı

Yer süpürme başlığı, yıkanabilir duvar ve yer döşemele-

rinin, taş zeminlerin, fayansların ve PVC zeminler gibi

yerlerin temizliği için uygundur.

DIKKAT

Buhar kaynaklı hasarlar

Isı ve nem hasara neden olabilir.

Kullanım öncesi, ısı direncini ve buharın etkisini gözle

görülmeyen bir yerde az miktarda buhar ile kontrol edin.

Not

Temizlenecek yüzey üzerindeki temizlik maddesi kalın-

tıları veya bakım emülsiyonları, buharlı temizleme sıra-

sında çizgilere neden olabilmekle birlikte bunlar birkaç

uygulamadan sonra kaybolmaktadır.

Cihazı kullanmadan önce zemini süpürmenizi veya va-

kumla temizlemenizi öneririz. Böylece zemin ıslak te-

mizleme işleminden önce toprak, kir ve gevşek parça-

cıklardan arındırılır. Çok kirli yüzeylerde yavaşça çalı-

şın, böylece buhar daha uzun süre etki gösterebilir.

1. Uzatma borularını buhar tabancasına bağlayın.

Şekil J

2. Yer süpürme başlığını uzatma borusuna sürün.

Şekil K

3. Yer bezini yer süpürme başlığına sabitleyin.

a Yer bezini, cırt cırt bantlar ile yukarı doğru olacak

şekilde yere koyun.

b Yer süpürme başlığını hafif baskı uygulayarak yer

bezi üzerine koyun.

Şekil L

Yer bezi, cırt cırt sabitleme sayesinde yer süpürme

başlığına kendiliğinden yapışır.

Yer bezinin sökülmesi

1. Yer bezinin ayak plakası üzerine bir ayak yerleştirin

ve yer süpürme başlığını yukarı doğru kaldırın.

Şekil L

Not

Zemin bezinin cırt bandı başlangıçta çok güçlüdür

ve yer süpürme başlığından çıkarılması muhteme-

len zor olacaktır. Zemin bezi birkaç kez kullanıldık-

tan ve yıkandıktan sonra yer süpürme başlığından

kolayca çıkarılır ve optimum yapışma seviyesine

ulaşmış olur.

Yer süpürme başlığının park edilmesi

1. İş kesintisinde yer süpürme başlığını park tutucusu-

na asın.

Şekil Q

Halı temizleme başlığı

Halı temizleme başlığı ile halılar temizlenebilir.

DIKKAT

Halı temizleme başlığı ve halıda hasarlar

Halı temizleme başlığında kirlenmelerin yanı sıra ısı ve

nemlenme halıda hasarlara yol açabilir.

Uygulama öncesinde ısı direnci ve buhar tesirini halının

üzerinde görünmeyen bir noktada çok küçük bir buhar

miktarı ile test edin.

Halı üreticisinin temizlik talimatlarını dikkate alın.

Halı temizleme başlığını kullanmadan önce halının sü-

pürülmesine ve lekelerin çıkarılmasına dikkat edin.

Uygulama öncesinde ve çalıştırma molaları sonrasında

cihazdaki olası su birikmelerini (kondens) buhar vakum-

lama yoluyla bir deşarja (zemin bezi olmadan / aksesu-

ar ile) boşaltın.

Halı temizleme başlığını sadece yer süpürme başlığın-

da zemin bezi ile kullanın.

Halı temizleme başlığını kullanırken zayıf buhar kade-

mesi ile buharlı temizleme yapın.

Güçlü bir nemlenme ve ısı etkisi nedeniyle hasar riskini

önlemek için buharı sürekli aynı noktaya (maksimum 5

saniye) tutmayın.

Halı temizleme başlığını yüksek florlu halılarda kullan-

mayın.

Halı temizleme başlığını yer süpürme başlığına

sabitleyin

1. Zemin bezini yer süpürme başlığına sabitleyin, bakı-

nız Bölüm Yer süpürme başlığı.

Şekil L

2. Yer süpürme başlığını hafifçe bastırarak halı temiz-

leme başlığının içinde kilitleyin.

Şekil M

3. Halı temizliğine başlayın.

Halı temizleme başlığının yer süpürme başlığında

çıkarılması

몇TEDBIR

Ayakta yanıklar

Halı temizleme başlığı buharlaştırma sırasında ısınabi-

lir.

Halı temizleme başlığını çıplak ayakla veya açık terlikle

çalıştırmayın ve çıkarmayın.

Halı temizleme başlığını sadece uygun ayakkabılarla

çalıştırın ve çıkarın.

1. Halı temizleme başlığının kulağını ayakkabının

ucuyla aşağı doğru bastırın.

2. Yer süpürme başlığını yukarı doğru kaldırın.

Şekil M

Русский 85

7Контрольная лампочка (красная): «Недостаток

воды»

8Контрольная лампочка (красная): «Замена кар-

триджа для защиты от накипи»

9Кнопка RESET: «Настройка жесткости воды»

10 Выключатель: «Вкл.»

11 Выключатель: «Выкл.»

12 Парковочный держатель насадки для пола

13 Сетевой кабель со штепсельной вилкой

14 Колеса (2 шт.)

15 Направляющий ролик

16 Паровой пистолет

17 Рычаг подачи пара

18 Кнопка разблокировки

19 Переключатель расхода пара (с защитой от детей)

20 Паровой шланг

21 Точечное сопло

22 Круглая щетка (маленькая, черная)

23 ** Круглая щетка (маленькая, желтая)

24 ** Мощное сопло

25 ** Круглая щетка (большая)

26 Ручная насадка

27 Чехол из микрофибры для ручной насадки

28 ** Абразивная салфетка из микрофибры для

ручной насадки

29 Удлинительные трубки (2 шт.)

30 Кнопка разблокировки

31 Насадка для пола

32 Соединение-липучка

33 Салфетка для пола из микрофибры (1 шт.)

34 ** Салфетка для пола из микрофибры (2 шт.)

35 ** Скользящая насадка для ковров

** в качестве опции

Первый ввод в эксплуатацию

ВНИМАНИЕ

Повреждение устройства из-за образования на-

кипи

Оптимальная работа картриджа для защиты от на-

кипи обеспечивается только в том случае, если пе-

ред 1-ым использованием настроить устройство на

жесткость местной воды.

Настроить устройство на жесткость местной воды.

Перед использованием устройства в регионе с дру-

гой жесткостью воды (например, после переезда)

настроить его на эту жесткость воды.

1. Установить картридж для защиты от накипи в от-

верстие и прижать для прочной посадки.

Рисунок C

2. Настроить жесткость воды, см. главу Настройка

жесткости воды.

Монтаж

Установка принадлежностей

1. Вставить и зафиксировать направляющий ролик

и рабочие колеса.

Рисунок B

2. Открытый конец принадлежности надвигать на

паровой пистолет, пока кнопка разблокировки па-

рового пистолета не зафиксируется.

Рисунок H

3. Открытый конец принадлежности надвинуть на

точечное струйное сопло.

Рисунок I

4. Соединить удлинительные трубки с паровым пи-

столетом.

a Надвигать 1-ую удлинительную трубку до тех

пор, пока кнопка разблокировки парового пи-

столета не зафиксируется.

Соединительная трубка присоединена.

b Надвинуть 2-ую удлинительную трубку на 1-

ую удлинительную трубку.

Соединительные трубки присоединены.

Рисунок J

5. Принадлежность и/или насадку для пола надви-

нуть на свободный конец удлинительной трубки.

Рисунок K

Принадлежность присоединена.

Отсоединение принадлежности

1. Переключатель количества пара перевести в за-

днее положение.

Рычаг подачи пара заблокирован.

2. Нажать кнопку разблокировки и рассоединить

детали.

Рисунок N

Эксплуатация

Заливка воды

Бак для воды может быть наполнен в любой момент.

ВНИМАНИЕ

Повреждения устройства

При использовании воды несоответствующего каче-

ства может произойти засорение сопел и поврежде-

ние индикатора уровня воды.

Не заливать конденсационную воду из сушильной

машины.

Не заливать собранную дождевую воду.

Не заливать моющие средства или другие добавки

(например, ароматизаторы).

1. Налить в бак максимум 1 л водопроводной воды.

Рисунок D

Включение устройства

ВНИМАНИЕ

Повреждение устройства из-за неправильной

настройки жесткости воды

Оптимальная работа картриджа для защиты от на-

кипи обеспечивается только в случае настройки

устройства на жесткость местной воды. При непра-

вильной настройке жесткости воды в устройстве мо-

жет образоваться накипь.

Настроить устройство перед 1-ым использованием

на жесткость местной воды, см. главу Настройка

жесткости воды.

Примечание

При 1-ой обработке паром после съема и повторной

установки картриджа для защиты от накипи выход

пара может быть слабым или неравномерным и мо-

гут выступать капли воды. Устройству потребуется

Produktspecifikationer

Varumärke:	Karcher
Kategori:	Ångtvätt
Modell:	SC 3 EasyFix

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Karcher SC 3 EasyFix ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Ångtvätt Karcher Manualer

Karcher SC 5 EasyFix Iron Plug Bruksanvisning

6 Februari 2025

Karcher FC 4 Bruksanvisning

2 Januari 2025

Karcher SC EasyFix ATK 2 Bruksanvisning

31 Augusti 2024

Karcher BRC 30/15 C Bruksanvisning

19 Augusti 2024

Karcher WV 52 Plus Bruksanvisning

17 Augusti 2024

Karcher FC 7 Bruksanvisning

17 Augusti 2024

Karcher WV 6 Premium Bruksanvisning

13 Augusti 2024

Karcher WV60 Bruksanvisning

13 Augusti 2024

Karcher WV50 Bruksanvisning

13 Augusti 2024

Karcher SC 1 Deluxe Bruksanvisning

7 Augusti 2024

Ångtvätt Manualer

Nyaste Ångtvätt Manualer

Candy Ultra Vortex MBC500UV Bruksanvisning

29 Mars 2025

Thane H2O Steam FX Pro Bruksanvisning

10 Mars 2025

Thane H2O X5 Bruksanvisning

10 Mars 2025

Eldom Vapuro CM2000 Bruksanvisning

28 Februari 2025

SteamOne Minilys Bruksanvisning

28 Februari 2025

Trisa Permanent Steam i4642 Bruksanvisning

26 Februari 2025

Hamilton Beach 11559 Bruksanvisning

25 Februari 2025

Tefal Pure POP DT2024 Bruksanvisning

12 Februari 2025

Tefal Pure POP DT2023 Bruksanvisning

12 Februari 2025

Hoover SmartWash FACCWSM21M Bruksanvisning

11 Februari 2025