Karcher WD 5 P S V-25/5/22 Workshop Bruksanvisning

Karcher dammsugare WD 5 P S V-25/5/22 Workshop

Läs gratis den bruksanvisning för Karcher WD 5 P S V-25/5/22 Workshop (104 sidor) i kategorin dammsugare. Guiden har ansetts hjälpsam av 17 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.5 stjärnor baserat på 9 recensioner. Har du en fråga om Karcher WD 5 P S V-25/5/22 Workshop eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

Ladda ner PDF

Sida 1/104

Renovation / Workshop / Car

59511190 (02/22)

Deutsch 5

English 8

Français 11

Italiano 15

Nederlands 18

Español 21

Português 25

Dansk 28

Norsk 31

Svenska 34

Suomi 37

Ελληνικά 41

Türkçe 44

Русский 47

Magyar 52

Čeština 56

Slovenščina 59

Polski 62

Româneşte 65

Slovenčina 69

Hrvatski 72

Srpski 75

Български 78

Eesti 82

Latviešu 85

Lietuviškai 88

Українська 92

Қазақша 95

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 102

001

WD 5 / WD 5 S / WD 5 P / WD 5 P S

WD 6 P / WD 6 P S

KWD 5 / KWD 5 S / KWD 5 P / KWD 5 P S

KWD 6 P / KWD 6 P S

BCD

E F G

I J

K L M

N O P

Q R S

T U V

W X Y

Deutsch

DeutschDeutsch 5

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des

Geräts diese Originalbetriebsanleitung

und die beiliegenden Sicherheitshinwei-

se. Handeln Sie danach.

Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder

für Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den Privat-

haushalt.

Das Gerät ist entsprechend der in dieser Betriebsanlei-

tung gegebenen Beschreibungen und den Sicherheits-

hinweisen zur Verwendung als Nass- und

Trockensauger bestimmt.

Kalte Asche darf nur mit geeignetem Zubehör gesaugt

werden.

Das Gerät vor Regen schützen und nicht im Außenbe-

reich lagern.

Hinweis

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die

durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder fal-

sche Bedienung verursacht werden.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-

te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten

wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-

standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine

potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und

die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-

ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch

notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-

te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung ab-

gebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf

Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Trans-

portschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Gerätebeschreibung

Die Abbildungen zeigen das Gerät mit der bestmögli-

chen Ausstattung (WD 6 P S / KWD 6 P S).

Je nach gewähltem Modell gibt es Unterschiede in der

Ausstattung. Die konkrete Ausstattung wird auf der Ge-

räteverpackung beschrieben.

Abbildungen siehe Grafikseite.

Abbildung A

1Saugschlauchanschluss

2Drehschalter

(mit Leistungsregulierung bei Geräten mit Steckdo-

se)

3Gerätesteckdose

4Blasfunktion

5Filterreinigungstaste

6Parkposition Handgriff

7Tragegriff

8Griffmulde

9Ablagefläche

10 Filterkassette und Entriegelungstaste

11 Kabelhaken

12 Schlauchaufbewahrung (beidseitig)

13 Typenschild mit Technischen Daten (z. B. Behälter-

größe)

14 Zubehöraufnahme

15 Netzanschlussleitung mit Netzstecker

16 Parkposition Bodendüse

17 Lenkrolle

18 Ablassschraube

19 Filterbeutel

20 Flachfaltenfilter

21 Abnehmbarer Handgriff mit elektrostatischem

Schutz

22 Saugschlauch mit Verbindungsstück

23 Saugrohre 2 x 0,5 m

24 Fugendüse

25 Bodendüse

26 Adapter für den Anschluss von Elektrowerkzeugen

27 Grobschmutzschlauch, NW 45 (Renovation)

28 Grobschmutzrohre 2 x 0,5 m, NW 45 (Renovation)

29 Grobschmutzbodendüse, NW 45 (Renovation)

30 Saugpinsel mit weichen Borsten (Workshop / Car)

31 Flexibler Werkzeugschlauch (Workshop)

32 Extra lange Fugendüse (Car)

33 Autodüse (Car)

34 Saugpinsel mit harten Borsten (Car)

1010 English

English

EnglishEnglish

Before initial startup, check the flat pleated filter for

damage and replace it if necessary.

Only vacuum with a dry flat pleated filter.

Note

Replace the filter bag in good time, as a filter bag that is

too full could be damaged. The fill degree of the filter

bag depends on the amount of dirt vacuumed. The filter

bag should be replaced more frequently when vacuum-

ing fine dust, sand, etc.

Wet vacuuming

ATTENTION

Wet vacuuming with a filter bag

Device damage

Do not use a filter bag when vacuuming wet.

ATTENTION

Operation with full container

When the container is full, a float switch closes the suc-

tion opening and the device runs at a higher speed.

Switch off the device immediately and empty the con-

tainer.

Note

If the device falls over, the float can also close. To make

the device capable of vacuuming again, set up the de-

vice, switch it off, wait 5 seconds and then switch it on

again.

Working with power tools (only for devices

with a built-in socket)

CAUTION

Unintentional starting of the power tool

Injury or property damage

Make sure that the power tool is ready for operation as

soon as it is connected to the device socket.

1. Connect the suction hose.

Illustration H

2. If necessary, the adapter can be adjusted to the con-

nection diameter of the power tool with a suitable

tool.

3. Option A) Put the adapter on the handle of the suc-

tion hose. Connect the suction hose to the adapter

on the power tool.

Option B) For more flexibility when working, connect

the adapter to the thin tool hose and the handle of

the suction hose and connect it to the power tool.

Option C) With some power tools, the handle of the

suction hose can be connected directly to the power

tool.

Illustration N

4. Plug the mains plug of the power tool into the device

socket.

Illustration O

5. Set the trigger to MAX Set.

The power can be regulated using the rotary switch.

The suction is activated automatically.

Illustration M

Note

Note the maximum connected load (see information on

the device socket).

Note

As soon as the power tool is switched on, the suction turbine

starts up with a 0.5 second delay. If the power tool is switched

off, the suction turbine continues to run for approx. 5 seconds

in order to suck in the residual dirt in the suction hose.

Integrated filter cleaning system

Note

The filter cleaning system is designed for vacuuming

large quantities of fine dust without a filter bag inserted.

The filter cleaning system allows the soiled flat pleated

filter to be cleaned at the push of a button and the suc-

tion performance to be increased again.

Place the handle of the suction hose in the designat-

ed parking position on the device head. Press the fil-

ter cleaning button three times with the device

switched on, waiting 4 seconds between the individ-

ual actuations.

Illustration P

Note

After pressing the filter cleaning button several times,

check the container for its filling volume. Otherwise dirt

can escape when the container is opened

Blower function

The blower function can be used to clean areas that are

difficult to reach or where vacuuming is not possible,

e.g. leaves in a gravel bed.

Insert the suction hose into the blower connection.

The blower function is now activated.

Illustration Q

Interrupting operation

1. Set the trigger to "0 OFF".

The device is switched off.

2. Variant 1: Place the handle of the suction hose in the

intermediate parking position.

Variant 2: Attach the floor nozzle in the parking po-

sition.

Illustration R

Ending operation

1. Set the trigger to "0 OFF".

The device is switched off.

2. Pull out the mains plug.

3. Remove the device head.

Illustration B

4. Empty the container.

On the devices that have a drain screw, the contain-

er can be emptied via the drain screw.

Illustration S

5. Storage possibility:

Illustration Y

Note

The suction hose can be wrapped around the device

head and attached to the device head with the help of

the hose collar.

6. Store the device in a dry and frost-proof room.

How to use the Accessories

General instructions for use

Connect the coarse dirt hose with the coarse dirt

pipes.

Connect the coarse dirt pipes with the coarse dirt

floor nozzle.

Illustration J

Connect the accessories, such as the suction brush,

to the handle or attach it directly to the suction hose.

Coarse dirt accessories

ATTENTION

Vacuuming coarse dirt with a filter bag

Damage to the filter bag

Only vacuum coarse dirt only the filter bag inserted.

Français

FrançaisFrançais 13

1313

Appareils avec une prise

3. Placer l’interrupteur principal dans la position sou-

haitée.

Illustration M



 Position « 0 OFF » : L’appareil est mis hors ten-

sion.

Remarque

Tant que l’appareil est alimenté, la fiche de l’appareil

peut être utilisée comme source de courant.

Remarque

Uniquement valable pour la Suisse : La prise de courant

ne peut être utilisée que lors du fonctionnement dans un

environnement sec.

Utilisation

ATTENTION

Filtre plat plissé manquant

Dommages de l'appareil

Travaillez toujours avec le filtre plat plissé inséré.

Remarque

Lors de l’achat et de l’installation de sacs filtrants et de

filtres plats plissés, faire attention aux références de

pièce actuelles.

Des informations sur les accessoires et pièces de re-

change sont disponibles sur le site www.kaercher.com.

Aspiration à sec

ATTENTION

Aspiration de cendres froides

Dommages de l'appareil

Aspirez les cendres froides uniquement avec un présé-

parateur de cendres.

ATTENTION

Filtre plat plissé défectueux ou humide

Dommages de l'appareil

Avant la mise en service, vérifiez si le filtre plat plissé

n’est pas endommagé et remplacez-le éventuellement.

N’aspirez qu’avec un filtre plat plissé sec.

Remarque

Remplacer le sac filtrant en temps utile, car un sac fil-

trant trop plein pourrait être endommagé. Le degré de

remplissage du sac filtrant dépend des salissures aspi-

rées. Pour la poussière fine, le sable, etc., le sac filtrant

doit être remplacé plus souvent.

Aspiration humide

ATTENTION

Aspiration humide avec sac filtrant

Dommages de l'appareil

N’utilisez pas de sac filtrant pour aspirer de l’eau.

ATTENTION

Fonctionnement avec réservoir plein

Dès que le réservoir est plein, le flotteur ferme l'ouver-

ture d'aspiration et la vitesse de rotation de l’appareil

augmente.

Éteindre immédiatement l’appareil et vider le réservoir.

Remarque

Si l’appareil tombe, le flotteur peut également se fermer.

Pour que l’appareil puisse de nouveau aspirer, mettez

en place l’appareil, éteignez-le, attendez 5 secondes

puis rallumez-le.

Travaux avec des outils électriques

(uniquement pour les appareils avec une

prise intégrée)

 PRÉCAUTION

Démarrage intempestif de l’outil électrique

Blessures ou dommages matériels

S’assurer que l’outil électrique est opérationnel dès qu’il

est branché à la prise.

1. Raccorder le tuyau d’aspiration.

Illustration H

2. Si nécessaire, l'adaptateur peut être adapté au dia-

mètre de raccord de l'outil électrique avec un acces-

soire approprié.

3. Option A) Placer l’adaptateur sur la poignée du

tuyau d’aspiration. Monter le tuyau d’aspiration avec

l’adaptateur sur l’outil électrique.

Option B) Pour plus de flexibilité lors du travail, as-

socier l'adaptateur avec le tuyau flexible fin pour ou-

tils à la poignée du tuyau d'aspiration et brancher à

l'outil électrique.

Option C) Avec certains outils électriques, la poi-

gnée du tuyau d'aspiration peut être branchée direc-

tement à l'outil électrique.

Illustration N

4. Brancher la fiche secteur de l’outil électrique dans la

prise de l’appareil.

Illustration O

5. Régler l’interrupteur principal sur MAX .

La puissance peut être réglée à l'aide du bouton ro-

tatif.

L’aspiration est activée automatiquement.

Illustration M

Remarque

Noter la puissance raccordée maximale (voir les infor-

mations sur la prise de l’appareil).

Remarque

Dès que l’outil électrique est mis en marche, la turbine

d’aspiration démarre avec une temporisation de 0,5 se-

conde. Si l’outil électrique est éteint, la turbine d’aspira-

tion continue de fonctionner pendant environ

5 secondes afin d’aspirer les salissures résiduelles

dans le tuyau d’aspiration.

Système de nettoyage de filtre intégré

Remarque

Le système de nettoyage de filtre est conçu pour aspirer

de grandes quantités de poussières fines sans sac fil-

trant inséré. Grâce au système de nettoyage de filtre, il

est possible de nettoyer le filtre plat plissé encrassé en

appuyant sur un bouton et d’augmenter de nouveau la

puissance d’aspiration.

 Placer la poignée du tuyau d'aspiration dans la po-

sition de rangement prévue sur la tête de l'appareil.

Appuyer trois fois sur la touche de nettoyage de

filtre alors que l’appareil fonctionne, attendre 4 se-

condes entre chaque actionnement.

Illustration P

Remarque

Après avoir actionné plusieurs fois la touche de net-

toyage de filtre, vérifier le volume de remplissage du ré-

servoir. Sinon, de la saleté peut s’échapper lors de

l’ouverture du réservoir.

Fonction soufflage

La fonction soufflage peut être utilisée pour nettoyer des

zones difficiles à atteindre ou où l’aspiration n’est pas

possible, par ex. Feuilles dans un parterre de gravier.

Position « MAX » : La fonction d'aspiration / souf-

flage est activée.

Position MAX : Lorsque l’outil électrique

est connecté, l’aspiration est activée automati-

quement.

1414 Français

Français

FrançaisFrançais

 Insérer le tuyau d’aspiration dans le raccord de

soufflage. La fonction soufflage est maintenant acti-

vée.

Illustration Q

Interruption d’utilisation

1. Mettre l’interrupteur principal en position « 0/OFF ».

L’appareil est mis hors tension.

2. Variante 1 : Placer la poignée du tuyau d’aspiration

en position de rangement intermédiaire.

Variante 2 : Suspendre la buse pour sol en position

de rangement.

Illustration R

Arrêt d’utilisation

1. Mettre l’interrupteur principal en position « 0/OFF ».

L’appareil est mis hors tension.

2. Débrancher la fiche secteur.

3. Retirer la tête de l’appareil.

Illustration B

4. Vider le réservoir.

Pour les appareils avec vis de vidange, le réservoir

peut être vidé à l'aide de la vis de vidange.

Illustration S

5. Possibilité de stockage :

Illustration Y

Remarque

Le tuyau d’aspiration peut être enroulé autour de la tête

de l’appareil et fixé à la tête de l’appareil à l’aide du

manchon de flexible.

6. Stocker l’appareil dans un endroit sec et à l’abri du

gel.

Utilisation des accessoires

Consignes d'utilisation générales

 Raccorder le flexible pour déchets volumineux aux

tuyaux pour déchets volumineux.

 Raccorder les tuyaux pour déchets volumineux

avec la buse pour salissures tenaces.

Illustration J

 Raccorder les accessoires, tels que, p.ex., la brosse

d’aspiration, à la poignée ou les fixer directement au

tuyau d'aspiration.

Accessoires pour déchets volumineux

ATTENTION

Aspirer les salissures volumineuses avec un sac fil-

trant

Dommage du sac filtrant

Aspirer les salissures volumineuses uniquement sans

le sac filtrant inséré.

● Utiliser, pour aspirer des salissures volumineuses et

des petits cailloux, le flexible pour déchets volumi-

neux, les tuyaux pour déchets volumineux et la buse

pour salissures tenaces.

Brosse d'aspiration à poils doux

● Pour le nettoyage en douceur des surfaces sen-

sibles dans le véhicule telles que p.ex. le tableau de

bord ou la console centrale.

● Pour le nettoyage en douceur des surfaces sen-

sibles ou des objets délicats, se trouvant par ex. sur

l'établi.

Brosse d'aspiration à poils durs

● Pour un nettoyage en profondeur des capitonnages

et surfaces des tapis dans le véhicule.

Suceur pour véhicule

● Pour le nettoyage rapide des plus grandes surfaces

textiles dans le véhicule comme p.ex. le coffre à ba-

gages, le plancher, le siège arrière.

Suceur fentes extra long

● Pour nettoyer les zones difficiles d'accès telles que

p.ex. entre les sièges de véhicule.

Entretien et maintenance

Consignes générales d’entretien

 Entretenir l’appareil et les accessoires en matière

synthétique à l’aide d’un détergent pour synthétique

du commerce.

 Rincer si nécessaire le réservoir et les accessoires

à l’eau et les sécher avant toute réutilisation.

Nettoyage de la cassette filtrante/du filtre plat

plissé

1. Déverrouiller et sortir la cassette filtrante.

Illustration T

2. Retirer la cassette filtrante.

Illustration U

3. Vider la cassette filtrante dans une poubelle. En cas

de fort encrassement, tapoter la cassette filtrante

contre le bord de la poubelle. Pour cela, le filtre plat

plissé ne doit pas être retiré de la cassette filtrante.

Illustration V

Nettoyer séparément le filtre plat plissé si nécessaire.

4. Pour cela, retirer le filtre plat plissé de la cassette fil-

trante.

Illustration W

5. Nettoyer le filtre plat plissé à l’eau courante. Ne pas

frotter ni brosser.

Laisser sécher complètement le filtre plat plissé

avant de le réutiliser.

Illustration X

Nous recommandons de nettoyer le filtre plat plissé

après chaque utilisation.

Dépannage en cas de défaut

Les défauts ont souvent des causes simples que vous

pouvez vous-même éliminer à l'aide de l'aperçu suivant.

En cas de doute, ou en absence de mention des défauts,

veuillez vous adresser au service après-vente autorisé.

Puissance d'aspiration diminuée

Les accessoires, le tuyau d’aspiration ou les tubes d’as-

piration sont colmatés.

 Eliminer le colmatage avec un moyen auxiliaire

adapté.

Le sac filtrant est plein.

 Remplacer le sac filtrant.

Le filtre plat plissé est encrassé.

 Nettoyer le filtre plat plissé (voir chapitre Nettoyage

de la cassette filtrante/du filtre plat plissé).

Le filtre plat plissé est endommagé.

 Remplacer le filtre plat plissé.

Caractéristiques techniques

Remarque

Les caractéristiques techniques figurent sur la plaque

signalétique.

Italiano

ItalianoItaliano 15

1515

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l’apparecchio per la

prima volta, leggere le presenti istruzioni

per l’uso originali e le allegate avverten-

ze di sicurezza. Agire secondo quanto indicato nelle

istruzioni.

conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un

successivo proprietario.

Impiego conforme alla destinazione

Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso

domestico.

L’apparecchio è destinato a essere utilizzato come aspi-

raliquidi e aspiratore a secco conformemente alle de-

scrizioni e alle avvertenze di sicurezza riportate nelle

presenti istruzioni per l’uso.

La cenere fredda può essere aspirata solo con gli ac-

cessori adatti.

Proteggere l’apparecchio da pioggia e conservarlo sol-

tanto in ambienti chiusi.

Nota

Il produttore non risponde di eventuali danni causati da

un utilizzo non conforme alla destinazione d’uso o da

uso errato.

Tutela dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire

gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono

materiali riciclabili preziosi e spesso componenti

come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire

un potenziale pericolo per la salute umana e per l'am-

biente. Questi componenti sono tuttavia necessari per

un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli appa-

recchi contrassegnati con questo simbolo non devono

essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti contenute so-

no disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si

garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi

dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e

ricambi su www.kaercher.com.

Volume di fornitura

Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla

confezione. Disimballare la confezione e controllare che

il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti

o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il riven-

ditore.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di

pubblicazione da parte della nostra società di vendita

competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati

da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti

dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito-

re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato,

esibendo lo scontrino di acquisto.

(Indirizzo vedi retro)

Descrizione dell’apparecchio

Le figure mostrano l’apparecchio con la dotazione mi-

gliore (WD 6 P S / KWD 6 P S).

A seconda del modello selezionato, la dotazione può

variare. L’effettiva dotazione è descritta sulla confezione

dell’apparecchio.

Per le figure vedi pagina dei grafici.

Figura A

1Attacco tubo flessibile di aspirazione

2Interruttore girevole

(con regolazione della potenza per apparecchi con presa)

3Presa dell’apparecchio

4Funzione di soffiatura

5Pulsante per la pulizia del filtro

6Posizione di parcheggio impugnatura

7Maniglia di trasporto

8Portamaniglia

9Scomparto

10 Cartuccia filtrante e tasto di sblocco

11 Gancio del cavo

12 Custodia tubo flessibile (su entrambi i lati)

13 Targhetta con i dati tecnici (ad es. grandezza serba-

toio)

14 Alloggiamento per accessori

15 Cavo di collegamento alla rete con spina

16 Posizione di parcheggio bocchetta per pavimenti

17 Ruota pivottante

18 Tappo a vite di scarico

19 Sacchetto filtro

20 Filtro plissettato piatto

21 Impugnatura estraibile con protezione elettrostatica

22 Tubo flessibile di aspirazione con raccordo

23 Tubi di aspirazione 2 x 0,5 m

24 Bocchetta fessure

25 Bocchetta per pavimenti

26 Adattatore per il collegamento di utensili elettrici

27 Tubo flessibile per sporco grossolano, NW 45 (Re-

novation)

28 Tubi per sporco grossolano 2 x 0,5 m, NW 45 (Re-

novation)

29 Bocchetta pavimenti per sporco grossolano, NW 45

(Renovation)

30 Spazzola aspirapolvere con setole morbide (Work-

shop/Car)

31 Tubo flessibile per utensili (Workshop)

32 Bocchetta fessure extra lunga (Car)

33 Ugello auto (Car)

34 Spazzola aspirapolvere con setole dure (Car)

1616 Italiano

Italiano

ItalianoItaliano

Montare le ruote orientabili e il

supporto dell’alloggiamento per

accessori

1. La maniglia di trasporto serve anche per bloccare la

testa dell’apparecchio e del serbatoio. Per sblocca-

re, ruotare completamente la staffa in avanti finché

il bloccaggio non è aperto.

Figura B

2. Prima della prima messa in funzione, estrarre il con-

tenuto dal serbatoio e montare le ruote orientabili.

Figura C

Figura D

3. Agganciare il supporto dell’alloggiamento per ac-

cessori sul retro della testa dell’apparecchio.

Figura E

Nota

Per le versioni con tubi in acciaio inox, rimuovere il cap-

puccio di protezione prima del primo utilizzo.

Messa in funzione

Inserimento del sacchetto filtro

1. Aprire completamente il sacchetto filtro.

2. Inserire il sacchetto filtro nell’attacco dell’apparec-

chio e spingerlo saldamente in posizione.

Figura F

3. Applicare la testa dell’apparecchio e bloccare.

Figura G

Montaggio tubo flessibile, tubi, bocchetta per

pavimenti

1. Collegare il tubo flessibile di aspirazione.

Figura H

2. Collegare il tubo flessibile di aspirazione con l’impu-

gnatura.

Figura I

Nota

Per un utilizzo confortevole in spazi ristretti, è possibile

rimuovere l’impugnatura e collegare gli accessori diret-

tamente al tubo flessibile di aspirazione.

Per estrarre l’impugnatura, premere le aree grigie su

entrambi i lati dell’impugnatura ed estrarla dal tubo fles-

sibile.

3. Collegare la bocchetta per pavimenti con i tubi di

aspirazione.

 Utilizzare la posizione con le strisce della spazzo-

la verso l’esterno per aspirare lo sporco secco.

 Utilizzare la posizione con le labbra in gomma

verso l’esterno per aspirare lo sporco umido / ac-

qua.

Figura J

Mettere in funzione l’apparecchio.

1. Inserire la spina di rete nella presa.

Figura K

Apparecchi senza presa

2. Ruotare l’interruttore dell’apparecchio nella posizio-

ne desiderata.

Figura L

 Posizione “1 ON”: La funzione di aspirazione /

soffiatura si attiva.

 Posizione “0 OFF”: L’apparecchio si spegne.

Apparecchi con presa

3. Ruotare l’interruttore dell’apparecchio nella posizio-

ne desiderata.

Figura M

 Posizione "MAX": La funzione di aspirazione /

soffiatura si attiva.

 Posizione MAX : In caso di utensile elettri-

co collegato, l’aspirazione viene attivata automa-

ticamente.

 Posizione “0 OFF”: L’apparecchio si spegne.

Nota

Finché l’apparecchio è alimentato, la presa dell’appa-

recchio può essere utilizzata come fonte di alimentazio-

ne.

Nota

Valido solo per la Svizzera: La presa deve essere usata

solo durante il funzionamento in un ambiente asciutto.

Esercizio

ATTENZIONE

Filtro plissettato piatto assente

Danni all'apparecchio

Lavorare sempre con il filtro plissettato piatto inserito.

Nota

Quando si acquistano e si installano i sacchetti filtro e i

filtri plissettati piatti, prestare attenzione ai numeri com-

ponente.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e

ricambi su www.kaercher.com.

Aspirapolvere

ATTENZIONE

Aspirazione di cenere fredda

Danni all'apparecchio

Aspirare la cenere fredda solo con un separatore di ce-

nere.

ATTENZIONE

Filtro plissettato piatto difettoso o bagnato

Danni all'apparecchio

Prima della messa in funzione, controllare che il filtro

plissettato piatto non sia danneggiato e sostituirlo se ne-

cessario.

Aspirare solo con un filtro plissettato piatto asciutto.

Nota

Sostituire per tempo il sacchetto filtro, in quanto un sac-

chetto filtro troppo pieno potrebbe danneggiarsi. Il gra-

do di riempimento del sacchetto filtro dipende dallo

sporco aspirato. In presenza di polvere fine, sabbia,

ecc. il sacchetto filtro deve essere sostituito più spesso.

Aspiraliquidi

ATTENZIONE

Aspirazione liquidi con sacchetto filtro

Danni all'apparecchio

Non utilizzare alcun sacchetto filtro durante l'aspirazio-

ne liquidi.

ATTENZIONE

Esercizio con serbatoio pieno

Se il serbatoio è pieno, un serbatoio galleggiante chiude

l’apertura di aspirazione e l’apparecchio funziona a re-

gime elevato.

Spegnere subito l’apparecchio e svuotare il serbatoio.

Nota

Se l’apparecchio dovesse ribaltarsi, anche il galleggian-

te potrebbe chiudersi. Perché l’apparecchio torni a fun-

zionare, raddrizzare l’apparecchio, spegnerlo,

attendere 5 secondi e quindi riaccenderlo.

1818 Nederlands

Nederlands

NederlandsNederlands

Ugello auto

● Per la pulizia rapida di grandi superfici di tessuto di

un’auto come ad esempio bagagliaio, vano piedi,

sedile posteriore.

Bocchetta per fessure extra lunga

● Per la pulizie di zone difficili da raggiungere come ad

esempio tra i sedili dell'auto.

Cura e manutenzione

Istruzioni generali per la cura

 Trattare l’apparecchio e gli accessori in plastica con

un detergente per plastica disponibile in commercio.

 Sciacquare serbatoio e accessori all’occorrenza

con acqua e asciugarlo prima del riutilizzo.

Pulizia della cartuccia filtrante / filtro

plissettato piatto

1. Sbloccare la cartuccia filtrante e aprirla.

Figura T

2. Rimuovere la cartuccia filtrante.

Figura U

3. Svuotare la cartuccia filtrante in un secchio dell’im-

mondizia. In presenza di sporco persistente, battere

la cartuccia filtrante contro il bordo del secchio

dell’immondizia. Il filtro plissettato piatto non deve

essere rimosso dalla cartuccia filtrante.

Figura V

Se necessario, pulire il filtro plissettato piatto separata-

mente.

4. A tale scopo, rimuovere il filtro plissettato piatto dalla

cartuccia filtrante.

Figura W

5. Pulire il filtro plissettato piatto sotto acqua corrente.

Non strofinare e non spazzolare.

Lasciare asciugare completamente il filtro plissetta-

to piatto prima del riutilizzo.

Figura X

Si consiglia di pulire il filtro plissettato piatto dopo ogni

utilizzo.

Guida alla risoluzione dei guasti

I guasti hanno spesso cause semplici che possono es-

sere risolte con l’ausilio della panoramica seguente. In

caso di dubbi o di guasti qui non menzionati si consiglia

di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato.

Diminuzione della potenza di aspirazione

Gli accessori, il tubo flessibile di aspirazione o i tubi di

aspirazione sono intasati.

 Rimuovere l’ostruzione con un ausilio idoneo.

Il sacchetto filtro è pieno

 Sostituire il sacchetto filtro.

Il filtro plissettato piatto è sporco.

 Pulire il filtro plissettato piatto (vedere il capitolo Pu-

lizia della cartuccia filtrante / filtro plissettato piatto).

Il filtro plissettato piatto è danneggiato.

 Sostituire il filtro plissettato piatto.

Dati tecnici

Nota

I dati tecnici sono riportati sulla targhetta.

Algemene instructies

Voordat u het apparaat voor het eerst

gebruikt, dient u deze originele ge-

bruiksaanwijzing en de meegeleverde

veiligheidsinstructies door te lezen en deze in acht te

nemen.

Bewaar beide documenten voor later gebruik of volgen-

de eigenaars.

Reglementair gebruik

Gebruik het apparaat uitsluitend voor de privé-huishou-

ding.

Het apparaat is overeenkomstig de beschrijvingen en

veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing be-

stemd voor gebruik als veelzijdige natte en droge zui-

ger.

Koude as mag alleen worden opgezogen met hiervoor

geschikte accessoires.

Bescherm het apparaat tegen regen en bewaar het niet

buitenshuis.

Instructie

De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade

als gevolg van ondeskundig gebruik of verkeerde bedie-

ning.

Milieubescherming

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gooi

verpakkingen met het gescheiden afval weg.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten

waardevolle recyclebare materialen en vaak on-

derdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij on-

juiste omgang of verkeerd weggooien een

mogelijk gevaar voor de gezondheid en het milieu kun-

nen vormen. Voor een correct gebruik van het apparaat

zijn deze onderdelen echter noodzakelijk. Apparaten

met dit symbool mogen niet met het huisvuil worden

weggegooid.

Instructies voor inhoudsstoffen (REACH)

Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.nl/REACH

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser-

veonderdelen. Deze garanderen een veilige en sto-

ringsvrije werking van het apparaat.

Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt

u onder www.kaercher.com.

Leveringsomvang

De leveringsomvang van het apparaat is op de verpak-

king afgebeeld. Controleer de inhoud bij het uitpakken

op volledigheid. Bij ontbrekend toebehoren of bij trans-

portschade neemt u contact op met uw distributeur.

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door on-

ze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgege-

ven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we

binnen de garantieperiode gratis, voor zover een mate-

riaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt

maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon

contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde ge-

autoriseerde klantenservice.

(adres zie achterzijde)

Beschrijving apparaat

De afbeeldingen tonen het apparaat met de best moge-

lijke uitrusting (WD 6 PS / KWD 6 PS).

Afhankelijk van het gekozen model zijn er verschillen in

de uitrusting. De specifieke apparatuur wordt beschre-

ven op de verpakking van het desbetreffende apparaat.

Español

EspañolEspañol 21

2121

4. Het reservoir legen.

Voor apparaten met een aftapplug kan het reservoir

worden geleegd met behulp van de aftapplug.

Afbeelding S

5. Opslagmogelijkheid:

Afbeelding Y

Instructie

De zuigslang kan om de apparaatkop worden gewikkeld

en met behulp van de slangmanchet aan de apparaat-

kop worden bevestigd.

6. Het apparaat op een droge en vorstvrije plaats op-

bergen.

Toepassing van accessoires

Algemene gebruiksinstructies

 De grofvuilslang verbinden met de grofvuilbuizen.

 De grofvuilbuizen verbinden met de sproeier voor

grof vuil.

Afbeelding J

 Toebehoren, zoals de zuigborstel, aansluiten op de

handgreep of rechtstreeks op de zuigslang bevesti-

gen.

Toebehoren voor grof vuil

LET OP

Grof vuil opzuigen met een filterzak

Beschadiging van de filterzak

Grof vuil alleen opzuigen zonder geplaatste filterzak.

● De grofvuilslang, de grofvuilbuizen en de sproeier

voor grof vuil gebruiken om grof vuil en steentjes op

te zuigen.

Zuigborstel met zachte borstelharen

● Voor het voorzichtig reinigen van gevoelige opper-

vlakken in de auto zoals dashboard of middencon-

sole.

● Voor het voorzichtig reinigen van gevoelige opper-

vlakken of tere voorwerpen die bijv. op de werkbank

staan.

Zuigborstel met harde borstelharen

● Voor het grondig reinigen van stofbekleding en ta-

pijtoppervlakken in de auto.

Autosproeier

● Voor het snel reinigen van grotere textieloppervlak-

ken in de auto zoals kofferruimte, voetruimte, ach-

terbank.

Extra lange voegensproeier

● Voor het reinigen van moeilijk bereikbare plaatsen

zoals tussen de autostoelen.

Onderhoud

Algemene onderhoudsinstructies

 Apparaat en kunststof toebehoren met een gewone

kunststofreiniger onderhouden.

 Container en toebehoren indien nodig met water uit-

spoelen en voor hergebruik drogen.

Filtercassette / vlak harmonicafilter reinigen

1. De filtercassette ontgrendelen en uitklappen.

Afbeelding T

2. De filtercassette verwijderen.

Afbeelding U

3. De filtercassette boven een vuilnisbak legen. Bij

sterk vervuilde filtercassette tegen de rand van de

vuilnisbak kloppen. Het vlakke harmonicafilter hoeft

niet uit de filtercassette te worden verwijderd.

Afbeelding V

Het vlakke harmonicafilter indien nodig apart reinigen.

4. Hiervoor het vlakke harmonicafilter uit de filtercas-

sette verwijderen.

Afbeelding W

5. Het vlakke harmonicafilter onder stromend water

reinigen. Niet wrijven of afborstelen.

Het vlakke harmonicafilter volledig laten drogen, al-

vorens het opnieuw te gebruiken.

Afbeelding X

We adviseren om het vlakke harmonicafilter na elk ge-

bruik schoon te maken.

Hulp bij storingen

Storingen hebben vaak oorzaken die eenvoudig met be-

hulp van het volgende overzicht kunnen worden verhol-

pen. Neem bij twijfel of storingen die hier niet worden

vermeld contact op met de erkende klantenservice.

Afnemende zuigkracht

De accessoires, de zuigslang of de zuigbuizen zijn ver-

stopt.

 De verstopping met een geschikt hulpmiddel verwij-

deren.

De filterzak is vol

 Vervang de filterzak.

Het vlakke harmonicafilter is vuil.

 Het waterfilter reinigen (zie hoofdstuk Filtercassette

/ vlak harmonicafilter reinigen).

Het vlakke harmonicafilter is beschadigd.

 Vervang het vlakke harmonicafilter.

Technische gegevens

Instructie

De technische gegevens staan op het typeplaatje.

Avisos generales

Antes de poner en marcha por primera

vez el equipo, lea este manual de ins-

trucciones y las instrucciones de seguri-

dad adjuntas. Actúe conforme a estos documentos.

Conserve estos dos manuales para su uso posterior o

para propietarios ulteriores.

Uso previsto

Utilice el dispositivo solo en hogares privados.

De acuerdo con las descripciones y la información de

seguridad de estas instrucciones de funcionamiento, el

dispositivo está diseñado para su uso como aspirador

en seco y húmedo.

Las cenizas frías solo se pueden aspirar con los acce-

sorios adecuados.

Proteja el dispositivo contra la lluvia y no lo guarde al ai-

re libre.

Nota

El fabricante no se hace responsable por los posibles

daños causados por un uso inadecuado o un funciona-

miento incorrecto.

Protección del medioambiente

Los materiales del embalaje son reciclables. Eli-

mine los embalajes de forma respetuosa con el

medioambiente.

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen

materiales reciclables y, a menudo, componen-

tes, como baterías, acumuladores o aceite, que

suponen un riesgo potencial para la salud de las

Español

EspañolEspañol 23

2323

Montaje de la manguera, los tubos y la

boquilla para suelos

1. Conectar la manguera de aspiración.

Figura H

2. Conectar la manguera de aspiración con el asa.

Figura I

Nota

Para aspirar cómodamente en espacios reducidos, el

asa se puede quitar y los accesorios se pueden conec-

tar directamente a la manguera de aspiración.

Para soltar el asa, presionar las superficies grises en

ambos lados del asa y tirar del asa fuera de la mangue-

ra.

3. Conectar la boquilla para suelos con los tubos de

aspiración.

 Utilice la posición con las tiras de cepillo extendi-

das para aspirar la suciedad seca.

 Utilice la posición con los labios de goma exten-

didos para aspirar el agua y la suciedad húmeda.

Figura J

Puesta en funcionamiento del equipo

1. Conectar el conector de red a un enchufe.

Figura K

Equipos sin enchufe

2. Colocar el interruptor del equipo en la posición de-

seada.

Figura L

 Posición "1 ON": Se activa la función de soplado/

aspiración.

 Posición "0 OFF": El equipo se desconecta.

Equipos con enchufe

3. Colocar el interruptor del equipo en la posición de-

seada.

Figura M

 Posición "MAX": Se activa la función de soplado/

aspiración.

 Posición MAX : Cuando la herramienta

eléctrica está conectada, el sistema de aspira-

ción se activa automáticamente.

 Posición "0 OFF": El equipo se desconecta.

Nota

Siempre que el equipo reciba alimentación, el conector

del equipo se puede utilizar como fuente de corriente.

Funcionamiento

CUIDADO

Falta el filtro plegado plano

Daños en el equipo

Trabaje siempre con el filtro plegado plano insertado.

Nota

Al comprar e instalar bolsas de filtro y filtros plegados

planos, preste atención a las referencias actuales.

Encontrará información sobre los accesorios y los re-

cambios en www.kaercher.com.

Aspiración en seco

CUIDADO

Aspiración de cenizas frías

Daño al dispositivo

Aspire únicamente las cenizas frías con un separador

de cenizas.

CUIDADO

Filtro plegado plano mojado o defectuoso

Daños en el equipo

Antes de la puesta en funcionamiento, compruebe si el

filtro plegado plano está dañado y cámbielo si es nece-

sario.

Aspire únicamente con un filtro plegado plano seco.

Nota

Cambiar la bolsa de filtro a su debido tiempo, p23-ya que

una bolsa de filtro demasiado llena podría dañarse. El

nivel de llenado de la bolsa de filtro depende de la su-

ciedad aspirada. En el caso de aspirar polvo fino, arena,

etc. la bolsa de filtro debería cambiarse con mayor fre-

cuencia.

Aspiración de suciedad líquida

CUIDADO

Aspiración de suciedad liquida con una bolsa de fil-

tro

Daño al dispositivo

No utilice una bolsa de filtro al aspirar suciedad líquida.

CUIDADO

Operación con el recipiente lleno

Cuando el recipiente está lleno, un interruptor de flota-

dor cierra la boca de aspiración y el dispositivo funciona

a mayor velocidad.

Apague el dispositivo de inmediato y vacíe el recipiente.

Nota

Si el dispositivo se cae, el flotador también puede ce-

rrarse. Para que el dispositivo pueda aspirar nueva-

mente, colóquelo en posición vertical, apáguelo, espere

5 segundos y luego enciéndalo nuevamente.

Trabajos con herramientas eléctricas (solo

para equipos con enchufe incorporado)

 PRECAUCIÓN

Arranque involuntario de la herramienta eléctrica

Lesiones o daños materiales

Asegúrese de que la herramienta eléctrica esté lista pa-

ra su uso tan pronto como se conecte al conector del

equipo.

1. Conectar la manguera de aspiración.

Figura H

2. Si es necesario, el adaptador se puede adaptar al

diámetro de conexión de la herramienta eléctrica

con una herramienta adecuada.

3. Opción A) Coloque el adaptador en el asa de la

manguera de aspiración. Conecte la manguera de

aspiración con adaptador a la herramienta eléctrica.

Opción B) Para una mayor flexibilidad al trabajar,

conecte el adaptador a la manguera delgada para

herramientas y al asa de la manguera de aspiración

y conéctelo a la herramienta eléctrica.

Opción C) Con algunas herramientas eléctricas, el

asa de la manguera de aspiración se puede conec-

tar directamente a la herramienta eléctrica.

Figura N

4. Enchufar el conector de red de la herramienta eléc-

trica en el enchufe del equipo.

Figura O

5. Ponga el interruptor del equipo en MAX .

La potencia se puede regular mediante el selector

giratorio.

El sistema de aspiración se activa automáticamen-

te.

Figura M

Nota

Tenga en cuenta la potencia conectada máxima (véase

la información en el conector del equipo).

2424 Español

Español

EspañolEspañol

Nota

En cuanto se enciende la herramienta eléctrica, la turbi-

na de aspiración se pone en marcha con un retraso de

0,5 segundos. Si la herramienta eléctrica está apagada,

la turbina de aspiración sigue funcionando durante

unos 5 segundos para aspirar la suciedad restante de

la manguera de aspiración.

Sistema de limpieza de filtros integrado

Nota

El sistema de limpieza de filtros está diseñado para as-

pirar grandes cantidades de polvo fino sin una bolsa de

filtro insertada. Gracias al sistema de limpieza de filtros,

el filtro plegado plano sucio puede limpiarse con solo

presionar un botón y la potencia de aspiración volverá

a aumentar.

Coloque el asa de la manguera de aspiración en la

posición de estacionamiento prevista para ello en el

cabezal del equipo. Pulsar tres veces la tecla de lim-

pieza de filtros con el equipo conectado esperando

4 segundos entre cada accionamiento.

Figura P

Nota

Después de pulsar la tecla de limpieza de filtros varias

veces, comprobar el volumen de llenado del recipiente.

De lo contrario, la suciedad podría salir cuando se abra

el recipiente

Función de soplado

La función de soplado se puede utilizar para limpiar

áreas poco accesibles o donde no es posible aspirar,

p. ej. hojas en gravilla.

Inserte la manguera de aspiración en la conexión de

soplado. La función de soplado ahora está activada.

Figura Q

Interrupción del servicio

1. Colocar el interruptor del equipo en la posición "0

OFF".

El equipo se desconecta.

2. Variante 1: Colocar el asa de la manguera de aspi-

ración en la posición intermedia de estacionamien-

to.

Variante 2: Enganchar la boquilla para suelos en la

posición de estacionamiento.

Figura R

Finalización del funcionamiento

1. Colocar el interruptor del equipo en la posición "0

OFF".

El equipo se desconecta.

2. Desenchufar el conector de red.

3. Retirar el cabezal del equipo.

Figura B

4. Vaciar el recipiente.

En el caso de los equipos que cuentan con un tapón

de drenaje, el recipiente se puede vaciar usando di-

cho tapón.

Figura S

5. Posibilidad de almacenaje:

Figura Y

Nota

La manguera de aspiración se puede enrollar alrededor

del cabezal del equipo y fijarse al cabezal del equipo

con la ayuda del manguito de la manguera.

6. Almacenar el equipo en una sala seca y protegida

contra heladas.

Empleo de los accesorios

Información general para el usuario

Conectar la manguera para suciedad gruesa con

los tubos para suciedad gruesa.

Conectar los tubos para suciedad gruesa con la bo-

quilla para suelos con suciedad gruesa.

Figura J

Conectar los accesorios, por ejemplo el pincel de

aspiración, con el asa o directamente con la man-

guera de aspiración.

Accesorios para suciedad gruesa

CUIDADO

Aspiración de suciedad gruesa con una bolsa de fil-

tro

Daños en la bolsa de filtro

La bolsa de filtro no debe utilizarse nunca para aspirar

suciedad gruesa.

●Utilice la manguera para suciedad gruesa, los tubos

para suciedad gruesa y la boquilla para suelos con

suciedad gruesa para aspirar la suciedad más grue-

sa y las piedras más pequeñas.

Pincel de aspiración con cerdas suaves

●Para una limpieza cuidadosa de las superficies de-

licadas del automóvil, p. ej. el salpicadero o la con-

sola central.

●Para una limpieza cuidadosa de superficies u obje-

tos delicados, p. ej. los que se encuentran en el

banco de trabajo.

Pincel de aspiración con cerdas duras

●Para una limpieza a fondo de los acolchados y las

alfombrillas del automóvil.

Boquilla automática

●Para una limpieza rápida de superficies textiles más

grandes en el automóvil, como p ej. el maletero, el

espacio para los pies o los asientos traseros.

Boquilla para ranuras extralarga

●Para limpiar áreas de difícil acceso como p. ej. entre

los asientos del automóvil.

Cuidado y mantenimiento

Instrucciones generales de cuidado

Limpie el dispositivo y las piezas de plástico de los

accesorios con un limpiador para plástico de uso

común.

Enjuague el recipiente y los accesorios con agua,

según sea necesario, y séquelos antes de volver a

usarlos.

Limpieza del cartucho filtrante/filtro plegado

plano

1. Desbloquear el cartucho filtrante y empujarlo.

Figura T

2. Retirar el cartucho filtrante.

Figura U

3. Vaciar el cartucho filtrante en un cubo de basura. Si

está muy sucio, golpear el cartucho filtrante contra

el borde del cubo de basura. Para ello, no es nece-

sario retirar el filtro plegado plano del cartucho fil-

trante.

Figura V

Português

PortuguêsPortuguês 25

2525

Si es necesario, limpiar el filtro plegado plano por sepa-

rado.

4. Para ello, retirar el filtro plegado plano del cartucho

filtrante.

Figura W

5. Limpiar el filtro plegado plano con agua corriente.

No frotar ni cepillar.

Dejar que el filtro plegado plano se seque completa-

mente antes de volver a utilizarlo.

Figura X

Recomendamos limpiar el filtro plegado plano después

de cada uso.

Ayuda en caso de fallos

A menudo, las causas de los fallos son simples y pue-

den solucionarse con ayuda del siguiente resumen. En

caso de duda o fallos no mencionados aquí, póngase

en contacto con el servicio de posventa.

Potencia de aspiración decreciente

El accesorio, la manguera de aspiración y el tubo de as-

piración están obstruidos.

 Eliminar la obstrucción con un elemento adecuado.

La bolsa de filtro está llena

 Cambiar la bolsa de filtro.

El filtro plegado plano está sucio.

 Limpiar el filtro plegado plano (véase el capítulo

Limpieza del cartucho filtrante/filtro plegado plano).

El filtro plegado plano está dañado.

 Sustituya el filtro plegado plano.

Datos técnicos

Nota

Los datos técnicos se encuentran en la placa de carac-

terísticas.

Indicações gerais

Antes da primeira utilização do aparelho

leia o manual de instruções original e os

avisos de segurança que o acompa-

nham. Proceda em conformidade.

Conserve as duas folhas para referência ou utilização

futura.

Utilização prevista

Utilize o aparelho exclusivamente na habitação privada.

O aparelho destina-se à utilização como aspirador de lí-

quidos e sólidos em conformidade com as descrições e

os avisos de segurança contidos neste manual de ins-

truções.

As cinzas frias só podem ser aspiradas com acessórios

adequados.

Proteger o aparelho da chuva e não o guardar no exte-

rior.

Aviso

O fabricante não se responsabiliza por eventuais danos

resultantes da utilização para fins não previstos ou da

operação incorrecta do aparelho.

Protecção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis.

Elimine as embalagens de acordo com os regula-

mentos ambientais.

Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm

materiais recicláveis de valor e, com frequência,

componentes como baterias, acumuladores ou

óleo que, em caso de manipulação ou recolha er-

rada, podem representar um potencial perigo para a

saúde humana e para o ambiente. Estes componentes

são necessários para o bom funcionamento do apare-

lho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não

devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca de in-

gredientes em: www.kaercher.com/REACH

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobres-

salentes originais, garante uma utilização segura e o

bom funcionamento do aparelho.

Informações acerca de acessórios e peças sobressa-

lentes disponíveis em www.kaercher.com.

Volume do fornecimento

O volume do fornecimento do aparelho está indicado na

embalagem. Ao abrir a embalagem, confirme a integra-

lidade do conteúdo. Caso faltem acessórios ou em caso

de danos de transporte informe o seu fornecedor.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia

transmitidas pela nossa sociedade distribuidora res-

ponsável. Trataremos de possíveis avarias no seu apa-

relho no âmbito do prazo da garantia, sem custos,

desde que estas tenham origem num erro de material

ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu re-

vendedor ou a assistência técnica autorizada mais pró-

xima, apresentando o talão de compra.

(endereço consultar o verso)

Descrição do aparelho

As figuras mostram o aparelho com o melhor equipa-

mento possível (WD 6 PS / KWD 6 PS).

Dependendo do modelo seleccionado, existem diferen-

ças no equipamento. O equipamento específico é des-

crito na embalagem do aparelho.

Figuras, ver página de gráficos.

Figura A

1Ligação da mangueira de aspiração

2Interruptor rotativo

(com regulação da potência para aparelhos com to-

mada)

3Tomada do aparelho

4Função de sopro

5Tecla de limpeza do filtro

6Punho da posição de estacionamento

7Pega de transporte

8Punho

9Base de apoio

10 Cassete filtrante e tecla de desbloqueio

11 Braçadeira para cabo

12 Armazenamento da mangueira (ambos os lados)

13 Placa de características com dados técnicos (por

exemplo, dimensão do depósito)

14 Suporte do acessório

15 Cabo de ligação à rede com ficha de rede

2626 Português

Português

PortuguêsPortuguês

16 Posição de estacionamento do bocal para pavi-

mentos

17 Roleto de direcção

18 Parafuso de descarga

19 Saco filtrante

20 Filtro de pregas

21 Punho amovível com protecção electrostática

22 Mangueira de aspiração com peça de ligação

23 Tubos de aspiração 2 x 0,5 m

24 Bocal para juntas

25 Bocal para pavimentos

26 Adaptador para a ligação de ferramentas eléctricas

27 Mangueira para sujidade grosseira, NW 45 (Reno-

vation)

28 Tubos para sujidade grosseira 2 x 0,5 m, NW 45

(Renovation)

29 Bocal para pavimentos com sujidade grosseira, NW

45 (reforma)

30 Escova de aspiração com cerdas macias

(Workshop / Car)

31 Mangueira de ferramenta flexível (Workshop)

32 Bocal para juntas extra longo (Car)

33 Bocal auto (Car)

34 Escova de aspiração com cerdas duras (Car)

Montar os roletos de direcção e o

suporte para a montagem do

acessório

1. A pega de transporte também serve para o bloqueio

da cabeça do aparelho e do depósito. Para desblo-

quear, girar o suporte totalmente para a frente até

que o bloqueio fique livre.

Figura B

2. Antes do primeiro arranque, retirar o conteúdo do

depósito e montar os roletos de direcção.

Figura C

Figura D

3. Engatar o suporte do acessório na parte de trás da

cabeça do aparelho.

Figura E

Aviso

Para versões com tubos de aço inoxidável, remover a

capa de protecção antes do primeiro arranque.

Colocação em funcionamento

Colocar o saco filtrante

1. Desdobrar completamente o saco filtrante.

2. Colocar o saco filtrante na ligação do aparelho e

pressionar bem.

Figura F

3. Colocar a cabeça do aparelho e bloquear.

Figura G

Montar a mangueira, tubos, bocal para

pavimentos

1. Conectar a mangueira de aspiração.

Figura H

2. Unir a mangueira de aspiração ao punho.

Figura I

Aviso

Para uma limpeza confortável em espaços pequenos, o

punho pode ser removido e o acessório montado direc-

tamente na mangueira de aspiração.

Para soltar o punho, as superfícies cinzentas dos dois

lados do punho devem ser pressionadas e o punho re-

tirado da mangueira.

3. Unir o bocal para pavimentos aos tubos de aspira-

ção.

Utilizar a posição com as tiras da escova esten-

didas para aspirar a sujidade seca.

Utilizar a posição com o lábio de borracha esten-

didas para aspirar a sujidade húmida/água.

Figura J

Colocar o aparelho em funcionamento.

1. Ligar a ficha de rede à tomada.

Figura K

Aparelhos sem tomada

2. Colocar o interruptor do aparelho na posição pre-

tendida.

Figura L

Posição “1 ON”: A função de aspiração/sopro é

activada.

Posição “0 OFF”: O aparelho é desligado.

Aparelhos com tomada

3. Colocar o interruptor do aparelho na posição pre-

tendida.

Figura M

Posição "MAX": A função de aspiração/sopro é

activada.

Posição MAX : com a ferramenta eléctrica

conectada, a aspiração é activada automatica-

mente.

Posição “0 OFF”: O aparelho é desligado.

Aviso

Enquanto o aparelho estiver alimentado com corrente,

a tomada do aparelho pode ser utilizada como fonte de

corrente.

Operação

ADVERTÊNCIA

Filtro de pregas em falta

Danos no aparelho

Trabalhe sempre com o filtro de pregas colocado.

Aviso

Ao comprar e instalar sacos filtrantes e filtros de pregas,

observar as referências actuais.

Informações acerca de acessórios e peças sobressa-

lentes disponíveis em www.kaercher.com.

Aspiração de sólidos

ADVERTÊNCIA

Aspiração de cinzas frias

Danos no aparelho

Aspire cinzas frias apenas com um separador prévio de

cinzas.

ADVERTÊNCIA

Filtro de pregas molhado ou com defeito

Danos no aparelho

Português

PortuguêsPortuguês 27

2727

Antes do arranque, verifique se o filtro de pregas está

danificado e substitua-o, se necessário.

Aspire apenas com um filtro de pregas seco.

Aviso

Substituir atempadamente o saco filtrante, pois um sa-

co filtrante muito cheio pode danificar-se. O grau de en-

chimento do saco filtrante depende da sujidade

aspirada. Em caso de pó fino, areia, etc., o saco filtrante

deve ser substituído frequentemente.

Aspiração de líquidos

ADVERTÊNCIA

Aspiração de líquidos com saco filtrante

Danos no aparelho

Não utilize nenhum saco filtrante para a aspiração de lí-

quidos.

ADVERTÊNCIA

Operação com depósito cheio

Se o depósito estiver cheio, um flutuador fecha a aber-

tura de aspiração e o aparelho funciona a rotações mais

elevadas.

Desligue o aparelho imediatamente e esvazie o depósi-

to.

Aviso

Se o aparelho cair, o flutuador também pode fechar. Pa-

ra o aparelho voltar a tornar-se absorvente, instale-o,

desligue-o, aguarde 5 segundos e volte a ligá-lo.

Trabalhos com ferramentas eléctricas

(apenas para aparelhos com tomada

integrada)

몇CUIDADO

Arranque inadvertido da ferramenta eléctrica

Ferimentos ou danos materiais

Certifique-se de que a ferramenta eléctrica está pronta

a funcionar, assim que for conectada à tomada do apa-

relho.

1. Conectar a mangueira de aspiração.

Figura H

2. Se necessário, o adaptador pode ser adaptado ao

diâmetro da ligação da ferramenta eléctrica usando

uma ferramenta adequada.

3. Opção A) Colocar o adaptador no punho da man-

gueira de aspiração. Unir a mangueira de aspiração

com o adaptador na ferramenta eléctrica.

Opção B) Para maior flexibilidade ao trabalhar, unir

o adaptador à mangueira fina da ferramenta e ao

punho da mangueira de aspiração e ligar à ferra-

menta eléctrica.

Opção C) Com algumas ferramentas eléctricas, o

punho da mangueira de aspiração pode ser ligado

directamente à ferramenta eléctrica.

Figura N

4. Encaixar a ficha de rede da ferramenta eléctrica na

tomada do aparelho.

Figura O

5. Colocar o interruptor do aparelho em MAX .

A potência pode ser regulada usando o interruptor

rotativo.

A aspiração é activada automaticamente.

Figura M

Aviso

Observe a potência máxima da ligação (ver as indica-

ções na tomada do aparelho).

Aviso

Assim que a ferramenta eléctrica é ligada, a turbina de

aspiração arranca com um atraso de 0,5 segundos. Se

a ferramenta eléctrica for desligada, a turbina de aspi-

ração continua a funcionar durante aproximadamente 5

segundos, para aspirar a sujidade residual na manguei-

ra de aspiração.

Sistema integrado de limpeza do filtro

Aviso

O sistema de limpeza do filtro é concebido para aspirar

grandes quantidades de pó fino sem um saco filtrante

inserido. Com o sistema de limpeza do filtro, o filtro de

pregas sujo pode ser limpo através de accionamento

por botão e a potência de aspiração pode ser aumenta-

da novamente.

Coloque o punho da mangueira de aspiração na po-

sição de estacionamento prevista na cabeça do

aparelho. Premir o botão de limpeza do filtro no apa-

relho ligado 3 vezes e aguardar 4 segundos entre

accionamentos individuais.

Figura P

Aviso

Após pressionar o botão de limpeza do filtro várias ve-

zes, verificar o volume de enchimento do depósito. Ca-

so contrário, a sujidade pode escapar quando o

depósito é aberto

Função de sopro

A função de sopro pode ser usada para limpar áreas

que são difíceis de alcançar ou onde a aspiração não é

possível, por exemplo, folhagem numa área de pedras

soltas.

Colocar a mangueira de aspiração na ligação de so-

pro. Assim, a função de sopro é activada.

Figura Q

Interromper a operação

1. Colocar o interruptor do aparelho em "0/OFF".

O aparelho é desligado.

2. Variante 1: Colocar o punho da mangueira de aspi-

ração na posição de estacionamento intermédia.

Variante 2: Pendurar o bocal para pavimentos na

posição de estacionamento.

Figura R

Terminar a operação

1. Colocar o interruptor do aparelho em "0/OFF".

O aparelho é desligado.

2. Retirar a ficha de rede.

3. Retirar a cabeça do aparelho.

Figura B

4. Esvaziar o depósito.

Para aparelhos que possuem um parafuso de des-

carga, o depósito pode ser esvaziado usando o pa-

rafuso de descarga.

Figura S

5. Possibilidade de armazenamento:

Figura Y

Aviso

A mangueira de aspiração pode ser enrolada em torno

da cabeça do aparelho e fixada na cabeça do aparelho

com a ajuda do colar da mangueira.

6. Guardar o aparelho num local seco e sem risco de

congelamento.

Aplicação dos acessórios

Instruções de utilização gerais

Unir a mangueira de sujidade grosseira com os tu-

bos de sujidade grosseira.

3030 Dansk

Dansk

DanskDansk

2. Drej kontakten på maskinen til den ønskede positi-

on.

Figur L

Stilling "1 ON": Suge- / blæsefunktionen aktive-

res.

Stilling "0 OFF": Maskinen slukkes.

Maskiner med stik

3. Drej kontakten på maskinen til den ønskede positi-

on.

Figur M

Stilling “MAX”: Suge- / blæsefunktionen aktive-

res.

Stilling MAX : Når el-værktøjet tilsluttes,

aktiveres opsugningen automatisk.

Stilling "0 OFF": Maskinen slukkes.

Obs

Så længe maskinen får strøm, kan maskinstikket an-

vendes som strømkilde.

Drift

BEMÆRK

Manglende fladt foldefilter

Skader på maskinen

Arbejd altid med fladt foldefilter.

Obs

Når du køber og monterer filterposer og flade foldefiltre,

skal du være opmærksom på de aktuelle delnumre.

Informationer om tilbehør og reservedele findes på

www.kaercher.com.

Tørsugning

BEMÆRK

Opsugning af kold aske

Skader på maskinen

Opsug kun kold aske med en aske-forseparator.

BEMÆRK

Defekt eller vådt fladt foldefilter

Skader på maskinen

Kontrollér det flade foldefilter for beskadigelse inden

brug, og udskift det om nødvendigt.

Støvsug kun med et tørt fladt foldefilter.

Obs

Udskift filterposen i god tid, da en filterpose, der er for

fuld, kan blive beskadiget. Filterposens fyldningsgrad

afhænger af det opsugede smuds. Ved opsugning af

finstøv, sand etc. skal filterposen udskiftes hyppigere.

Vådsugning

BEMÆRK

Vådsugning med filterpose

Skader på maskinen

Brug ikke en filterpose, når den vådsuges.

BEMÆRK

Støvsugning med fuld beholder

Når beholderen er fuld, lukkes indsugningsåbningen af

en svømmer, og maskinen kører med forhøjet omdrej-

ningstal.

Sluk omgående maskinen, og tøm beholderen.

Obs

Hvis maskinen vælter, kan flyderen også lukke. Rejs

maskinen op, sluk for den, vent i 5 sekunder og tænd for

den igen for at fortsætte støvsugningen.

Arbejde med el-værktøj (kun til maskiner med

indbygget stik)

몇FORSIGTIG

Utilsigtet start af el-værktøjet

Tilskadekomst eller materielle skader

Vær opmærksom på, at el-værktøj er driftsklart, så snart

det er sluttet til maskinstikket.

1. Tilslut sugeslangen.

Figur H

2. Om nødvendigt kan adapteren tilpasses til el-værk-

tøjets tilslutningsdiameter ved hjælp af et egnet

værktøj.

3. Mulighed A) Sæt adapteren på sugeslangens hånd-

greb. Forbind sugeslangen med adapter med el-

værktøjet.

Mulighed B) For at få mere fleksibilitet under arbejde

kan du forbinde adapteren med den tynde værktøjs-

slange og sugeslangenes håndgreb og tilslutte den

til el-værktøjet.

Mulighed C) Ved nogle el-værktøjer kan sugeslan-

genes håndgreb tilsluttes direkte til el-værktøjet.

Figur N

4. Sæt el-værktøjets netstik i maskinstikket.

Figur O

5. Stil kontakten på maskinen på MAX .

Effekten kan reguleres ved hjælp af drejekontakten.

Opsugningen aktiveres automatisk.

Figur M

Obs

Vær opmærksom på den maksimale tilslutningseffekt

(se angivelse på maskinstikket).

Obs

Så snart el-værktøjet er tændt, starter sugeturbinen

med 0,5 sekunders forsinkelse. Når el-værktøjet sluk-

kes, fortsætter sugeturbinen med at køre i ca. 5 sekun-

der for at opsuge restsnavset i sugeslangen.

Integreret filterrengøringssystem

Obs

Filterrengøringssystemet er beregnet til støvsugning af

store mængder fint støv uden en indsat filterpose. Tak-

ket være filterrengøringssystemet kan det snavsede,

flade foldefilter rengøres med et tryk på en knap, og su-

gekapaciteten øges igen.

Stil sugeslangens håndgreb på den pågældende

parkeringsposition på maskinens hoved. Tryk 3 x på

filterrengøringsknappen, når maskinen er tilkoblet,

og vent 4 sekunder mellem de enkelte aktiveringer.

Figur P

Obs

Kontrollér fyldstanden i beholderen efter flere tryk på

knappen til filterrengøring. Ellers kan snavs slippe ud,

når beholderen åbnes

Blæsefunktion

Blæsefunktionen kan bruges til rengøring af svært til-

gængelige områder, eller hvor det ikke er muligt at suge,

f.eks. blade på grus.

Sæt sugeslangen ind i blæsetilslutningen. Blæse-

funktionen aktiveres.

Figur Q

Afbrydelse af driften

1. Indstil kontakten på maskinen på "0 OFF".

Maskinen slukkes.

3232 Norsk

Norsk

NorskNorsk

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt

deg med emballasjen på miljøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder

verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler

batterier, batteripakker eller olje. Disse kan utgjø-

re en potensiell fare for helse og miljø ved feil

bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidler-

tid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater

merket med dette symbolet skal ikke kastes i hushold-

ningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du un-

der: www.kaercher.com/REACH

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de

garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet.

Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på

www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Apparatets leveringsomfang er vist på emballasjen.

Kontroller at innholdet i pakken er komplett når du pak-

ker ut. Manglende tilbehør eller transportskader skal

meldes til forhandleren.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land

har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle

landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i ga-

rantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- el-

ler produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner,

vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din for-

handler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

(Se adresse på baksiden)

Beskrivelse av apparatet

Bildene viser apparatet med best mulig utstyr (WD 6 P

S / KWD 6 P S).

Avhengig av hvilken modell som er valgt, er det forskjel-

ler i utstyret. Det konkrete utstyret er beskrevet på ap-

paratemballasjen.

Bilder, se grafikkside.

Figur A

1Sugeslangetilkobling

2Dreiebryter

(med effektregulering for apparater med stikkon-

takt)

3Apparatstikkontakt

4Blåsing

5Filterrengjøringsknapp

6Parkeringsposisjon håndtak

7Bærehåndtak

8Håndtaksfordypning

9Fraleggingsplass

10 Filterkassett og utløserknapp

11 Kabelkrok

12 Slangeoppbevaring (begge sider)

13 Typeskilt med tekniske data (f.eks. beholderstørrel-

se)

14 Tilbehørsholder

15 Strømledning med strømstøpsel

16 Parkeringsposisjon gulvmunnstykke

17 Styrehjul

18 Tappeskrue

19 Filterpose

20 Flatt foldefilter

21 Avtakbart håndtak med elektrostatisk beskyttelse

22 Sugeslange med koblingsstykke

23 Sugerør 2 x 0,5 m

24 Fugemunnstykke

25 Gulvmunnstykke

26 Adapter for tilkobling av elektroverktøy

27 Grovsmusslange, NW 45 (renovering)

28 Grovsmussrør 2 x 0,5 m, NW 45 (renovering)

29 Grovsmuss-munnstykke, NW 45 (renovering)

30 Sugebørste med myk bust (verksted/bil)

31 Fleksibel verktøyslange (verksted)

32 Ekstra langt fugemunnstykke (bil)

33 Bilmunnstykke (bil)

34 Sugebørste med hard bust (bil)

Monter styrehjul og holder for

tilbehørsfestet

1. Bærehåndtaket brukes også til å låse apparathodet

og beholderen. For å låse opp svinger du bøylen

helt frem til låsen er fri.

Figur B

2. Ta innholdet ut av beholderen og monter styrehjule-

ne før første gangs bruk.

Figur C

Figur D

3. Fest holderen for tilbehørsfestet på baksiden av ap-

parathodet.

Figur E

Merknad

For versjoner med rustfritt stålrør må beskytteseshetten

før første igangkjøring.

Igangsetting

Sette inn filterposen

1. Brett filterposen helt ut.

2. Plasser filterposen på apparattilkoblingen og trykk

den godt fast.

Figur F

3. Sett på apparatdekslet og lås det fast.

Figur G

Montere slange, rør og gulvmunnstykke

1. Koble til sugeslangen.

Figur H

2. Fest sugeslangen på håndtaket.

Figur I

Norsk

NorskNorsk 33

3333

Merknad

For praktisk støvsuging i trange omgivelser kan håndta-

ket tas av og tilbehøret festes direkte på sugeslangen.

Løsne håndtaket ved å trykke inn de grå områdene på

begge sider av håndtaket og trekke håndtaket av slan-

gen.

3. Sett gulvmunnstykket i sugerørene.

For å suge opp tørr smuss må du bruke posisjo-

nen med busten ut.

For å suge opp fuktig smuss / vann må du bruke

posisjonen gummileppene ut.

Figur J

Ta i bruk apparatet

1. Sett støpselet inn i stikkontakten.

Figur K

Apparater uten stikkontakt

2. Still apparatbryteren på ønsket stilling.

Figur L

Stilling «1 ON»: Suge-/blåsefunksjonen aktive-

res.

Stilling «0 OFF»: Apparatet slås av.

Apparater med stikkontakt

3. Still apparatbryteren på ønsket stilling.

Figur M

«MAX» -posisjon: Suge-/blåsefunksjonen aktive-

res.

MAX-posisjon : Når elektroverktøy er

koblet til, aktiveres oppsugingen automatisk.

Stilling «0 OFF»: Apparatet slås av.

Merknad

Så lenge apparatet forsynes med strøm, kan stikkontak-

ten brukes som strømkilde.

Bruk

OBS

Manglende flatt foldefilter

Skader på apparatet

Arbeid alltid med det flate foldefilteret satt inn.

Merknad

Når du kjøper og monterer filterposer og foldefiltre, må

du være oppmerksom på aktuelle delenumre.

Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på

www.kaercher.com.

Tørrsuging

OBS

Støvsuge kald aske

Skader på apparatet

Støvsug kald aske kun med en askeseparator.

OBS

Defekt eller vått flatt foldefilter

Skader på apparatet

Før det tas i drift, må du kontrollere det flate foldefilteret

for skader og skifte det ut om nødvendig.

Støvsug bare med et tørt, flatt foldefilter.

Merknad

Skift ut filterposen i god tid, da en for full filterpose kan

bli skadet. Fyllingsgraden på filterposen avhenger av

hvor mye smuss som er sugd opp. Ved finstøv, sand,

osv. bør filterposen skiftes ut oftere.

Våtsuging

OBS

Våtsuging med filterpose

Skader på apparatet

Ikke bruk filterpose ved våtsuging.

OBS

Drift med full beholder

Dersom beholderen er full, stenger flottøren sugeåpnin-

gen og apparatet går med økt turtall.

Slå av apparatet omgående og tøm beholderen.

Merknad

Hvis apparatet velter, kan flottøren også lukke. For at

apparatet skal kunne suge igjen, stiller du det opp, slå

det av, venter i 5 sekunder og slår det så på igjen.

Arbeider med elektroverktøy (bare for

apparater med innebygd stikkontakt)

몇FORSIKTIG

Utilsiktet start av elektroverktøyet

Personskader eller materielle skader

Vær oppmerksom på at elektroverktøyet er driftsklart så

snart det er koblet til stikkontakten på apparat.

1. Koble til sugeslangen.

Figur H

2. Ved behov kan adapteren tilpasses til elektroverk-

tøyets tilkoblingsdiameter ved hjelp av et egnet

verktøy.

3. Alternativ A) Sett adapteren på håndtaket for suge-

slangen. Koble sugeslangen med adapter til elektro-

verktøyet.

Alternativ B) For mer fleksibilitet under arbeidet må

du koble adapteren til den tynne verktøyslangen og

håndtaket for sugeslangen, og koble den til elektro-

verktøyet.

Alternativ C) Ved noen elektroverktøy kan håndtaket

på sugeslangen kobles direkte til elektroverktøyet.

Figur N

4. Sett støpselet for elektroverktøyet inn i apparatstik-

kontakten.

Figur O

5. Sett apparatbryteren på MAX .

Effekten kan reguleres med dreiebryteren.

Oppsugingen aktiveres automatisk.

Figur M

Merknad

Overhold den maksimale tilkoblingseffekten (se infor-

masjon på stikkontakten på apparatet).

Merknad

Så snart elektroverktøyet slås på, starter sugeturbinen

med 0,5 sekunders forsinkelse. Når elektroverktøyet

slås av, fortsetter sugeturbinen å gå i ca. 5 sekunder for

å suge inn det resterende smusset i sugeslangen.

Integrert rammeoverføringssystemet

Merknad

Filterrengjøringssystemet er konstruert for oppsuging

store mengder fint støv uten innsatt filterpose. Takket

være filterrengjøringssystemet kan det tilsmussede fol-

defilteret rengjøres med et tastetrykk og sugeeffekten

øker igjen.

Sett håndtaket på sugeslangen i spesifisert parke-

ringsposisjon på apparathodet. Trykk filtrerren-

gjøringstasten 3 ganger når enheten er slått på,

men vent i 4 sekunder mellom hver gang du trykker.

Figur P

Merknad

Når du har trykket på filterrengjøringsknappen flere

ganger, må du fyllenivået i beholderen. Ellers kan det

slippe ut smuss når beholderen åpnes

3434 Svenska

Svenska

SvenskaSvenska

Blåsing

Blåsefunksjonen kan brukes til å rengjøre steder som er

vanskelige å nå eller hvor oppsuging ikke er mulig,

f.eks. løv i grusbed.

Sett sugeslangen inn i blåsetilkoblingen. Dette akti-

verer blåsefunksjonen.

Figur Q

Avbryte driften

1. Sett apparatbryteren på «0 OFF».

Apparatet slås av.

2. Variant 1: Stikk håndtaket på sugeslangen i midtre

parkeringsposisjon.

Variant 2: Hekt gulvmunnstykket i parkeringsposi-

sjon.

Figur R

Avslutte driften

1. Sett apparatbryteren på «0 OFF».

Apparatet slås av.

2. Trekk ut strømstøpselet.

3. Ta av apparatdekslet.

Figur B

4. Tøm beholderen.

For apparater med avløpsskrue kan beholderen

tømmes ved hjelp av avløpsskruen.

Figur S

5. Oppbevaringsmulighet:

Figur Y

Merknad

Sugeslangen kan vikles rundt apparatdekslet og festes

til dette ved hjelp av slangemansjetten.

6. Oppbevar apparatet i et tørt og frostsikkert rom.

Bruk af tilbehør

Generelle instrukser for bruk

Fest grovsmusslangen på grovsmussrøret.

Fest grovsmussrøret på grovsmuss-munnstykket.

Figur J

Sett de forskjellige munnstykkene, som f.eks. suge-

børsten, på håndtaket, eller sett dem rett på suge-

slangen.

Tilbehør for grovsmuss

OBS

Suge opp grovsmuss med filterpose

Skader på filterposen

Sug opp grovsmuss kun uten filterpose.

●For å suge opp grov smuss og små steiner bruker

du grovsmusslangen, grovsmussrørene og grovs-

muss-munnstykket.

Sugebørste med myk bust

●For skånsom rengjøring av ømfintlige overflater i bi-

len som f.eks. dashbord eller midtkonsoll.

eller

●For skånsom rengjøring av ømfintlige overflater eller

skjøre gjenstander f.eks. på arbeidsbenken.

Sugebørste med hard bust

●For grundig rengjøring av møbeltrekk og tepper i bi-

len.

Bilmunnstykke

●For rask rengjøring av større tekstilflater i bilen som

f.eks. bagasjerom, fotbrønn, baksete.

Ekstra langt fugemunnstykke

●For rengjøring av områder som er vanskelig tilgjen-

gelige, f.eks. mellom bilseter.

Stell og vedlikehold

Generelle pleieinstrukser

Rengjør apparatet og tilbehørsdelene av plast med

et vanlig rengjøringsmiddel til plast.

Skyll beholderen og tilbehøret med vann ved behov,

og la alt tørke før apparatet brukes på nytt.

Rengjøre filterkassetten / det flate

foldefilteret

1. Løsne filterkassetten og trekk den ut.

Figur T

2. Ta av filterkassetten.

Figur U

3. Tøm filterkassetten i en søppelbøtte. Hvis det er

sterkt tilsmusset, banker du filterkassetten mot kan-

ten på søppelbøtten. Det er ikke nødvendig å ta det

flate foldefilteret ut av filterkassetten for å gjøre det-

te.

Figur V

Rengjør det flate foldefilteret separat om nødvendig.

4. Ta da det flate foldefilteret ut av filterkassetten.

Figur W

5. Rengjør det flate foldefilteret under rennende vann.

Ikke gni eller børst av det.

La det flate foldefilteret tørke helt før du bruker det

igjen.

Figur X

Vi anbefaler å rengjøre det flate foldefilteret etter hver

bruk.

Bistand ved feil

Feil har oftest enkle årsaker som du selv kan utbedre

ved hjelp av følgende oversikt. I tvilstilfeller, eller ved

driftsforstyrrelser som ikke er nevnt her, kan du kontakte

vår autoriserte kundeservice.

Redusert sugekraft

Tilbehøret, sugeslangen eller sugerørene er tilstoppet.

Fjern tilstopping forsiktig med et egnet hjelpemiddel.

Filterposen er full.

Skift ut filterposen.

Det flate foldefilteret er skittent.

Rengjør det flate foldefilteret (se kapittel Rengjøre

filterkassetten / det flate foldefilteret).

Det flate foldefilteret er skadet.

Skift ut det flate foldefilteret.

Tekniske spesifikasjoner

Merknad

De tekniske dataene finner du på typeskiltet.

Allmän information

Läs igenom den här originalbruksanvis-

ningen och medföljande säkerhetsinfor-

mation innan du använder din apparat

första gången. Följ alla anvisningar.

Förvara båda häftena för framtida bruk eller för nästa

ägare.

Avsedd användning

Denna maskin får endast användas i privata hushåll.

Maskinen är avsedd att användas som grovdammsuga-

re enligt beskrivningarna och säkerhetsanvisningarna i

denna bruksanvisning.

3636 Svenska

Svenska

SvenskaSvenska

3. Sätt på maskinhuvudet och lås.

Bild G

Montera slang, rör, golvmunstycke

1. Anslut sugslangen.

Bild H

2. Förbind sugslangen med handtaget.

Bild I

Hänvisning

För bekväm sugning i trånga utrymmen kan handtaget

tas av och tillbehöret kan sättas direkt på sugslangen.

För att frigöra handtaget trycker man på de grå område-

na på båda sidor av handtaget och drar av handtaget

från slangen.

3. Anslut golvmunstycket till sugrören.

Använd läget med utkörda borstlister för att suga

upp torr smuts.

Använd läget med utkörda gummiläppar för att

suga upp våt smuts.

Bild J

Ta maskinen i drift

1. Sätt in strömkontakten i eluttaget.

Bild K

Maskiner utan eluttag

2. Vrid maskinens strömbrytare till önskat läge.

Bild L

Läge ”1 ON”: Sug-/blåsfunktionen aktiveras.

Läge ”0 OFF”: Maskinen stängs av.

Maskiner med eluttag

3. Vrid maskinens strömbrytare till önskat läge.

Bild M

Läge ”MAX”: Sug-/blåsfunktionen aktiveras.

Läge MAX : När ett elverktyg är anslutet

aktiveras sugning automatiskt.

Läge ”0 OFF”: Maskinen stängs av.

Hänvisning

Så länge maskinen får ström kan dess eluttag användas

som strömkälla.

Drift

OBSERVERA

Planfilter saknas

Skador på apparaten

Arbeta alltid med insatt planfilter.

Hänvisning

Observera de aktuella artikelnumren vid köp och mon-

tering av filterpåsar och planfilter.

Information om tillbehör och reservdelar finns på

www.kaercher.com.

Torrsugning

OBSERVERA

Suga kall aska

Skador på apparaten

Kall aska ska endast sugas med en askavskiljare.

OBSERVERA

Defekt eller vått planfilter

Skador på apparaten

Kontrollera om planfiltret har skador före starten och byt

det om det behövs.

Sug endast med ett torrt planfilter.

Hänvisning

Byt ut filterpåsen i god tid eftersom en filterpåse som är

för full kan skadas. Filterpåsens uppsamlingsförmåga

beror på smutsen som sugs upp. Vid fint damm, sand

o.s.v. måste filterpåsen bytas oftare.

Våtsugning

OBSERVERA

Våtsugning med filterpåse

Skador på apparaten

Använd inte en filterpåse vid våtsugning.

OBSERVERA

Drift med full behållare

Om behållaren är full stängs sugöppningen av en flottör

och sugturbinen går med högre varvtal.

Stäng genast av maskinen och töm behållaren.

Hänvisning

Om maskinen välter kan flottören också stängas. För att

göra maskinen sugklar igen ställer du upp den, stänger

av den, väntar 5 sekunder och startar den sedan igen.

Arbeta med elverktyg (endast för maskiner

med inbyggt eluttag)

몇FÖRSIKTIGHET

Oavsiktlig start av elverktyget

Risk för personskador eller materiella skador

Observera att elverktyget kan startas när det är anslutet

till eluttaget.

1. Anslut sugslangen.

Bild H

2. Vid behov kan adaptern anpassas till kopplingsdia-

metern för elverktyget med ett lämpligt verktyg.

3. Alternativ A) Sätt adaptern på sugslangens hand-

tag. Anslut sugslangen med adaptern till elverkty-

get.

Alternativ B) För mer flexibilitet vid arbetet kan

adaptern anslutas med den tunna verktygsslangen

och sugslangens handtag, och därefter anslutas till

elverktyget.

Alternativ C) Vid vissa elverktyg kan sugslangens

handtag anslutas direkt till elverktyget.

Bild N

4. Sätt in elverktygets nätkontakt i eluttaget på maski-

nen.

Bild O

5. Ställ maskinens strömbrytare på MAX .

Effekten kan regleras med hjälp av vridomkoppla-

ren.

Sugning aktiveras automatiskt.

Bild M

Hänvisning

Överskrid inte den maximala anslutningseffekten (se

uppgift på maskinens eluttag).

Hänvisning

När elverktyget sätts på startar sugturbinen med 0,5 se-

kunders fördröjning. När elverktyget stängs av fortsätter

sugturbinen att gå i cirka 5 sekunder för att suga in kvar-

varande smuts i sugslangen.

Integrerat filterrengöringssystem

Hänvisning

Filterrengöringssystemet är utformat för att suga stora

mängder findamm utan insatt filterpåse. Med filterren-

göringssystemet kan det smutsiga planfiltret rengöras

(tryck på knappen) så att sugkraften ökas igen.

Placera sugslangens handtag i parkeringsläget på

maskinhuvudet. Tryck på filterrengöringssystemet

tre gånger medan maskinen är påslagen. Vänta fyra

sekunder mellan varje tryckning.

Bild P

Suomi

SuomiSuomi 37

3737

Hänvisning

Tryck flera gånger på knappen för filterrengöring och

kontrollera sedan behållarens volym. I annat fall kan

smuts komma ut när behållaren öppnas

Blåsfunktion

Blåsfunktionen kan användas för rengöring av områden

som är svåråtkomliga eller där det inte går att suga, t.ex.

löv på grund.

Sätt in sugslangen i blåsanslutningen. Blåsfunktio-

nen är nu aktiverad.

Bild Q

Avbryta driften

1. Ställ maskinens strömbrytare på ”0 OFF”.

Maskinen stängs av.

2. Variant 1: Placera sugslangens handtag i mellanpar-

kerings-positionen.

Variant 2: Häng in golvmunstycket i parkeringsposi-

tionen.

Bild R

Avsluta driften

1. Ställ maskinens strömbrytare på ”0 OFF”.

Maskinen stängs av.

2. Dra ut nätkontakten.

3. Ta bort maskinhuvudet.

Bild B

4. Töm behållaren.

För maskiner med en avtappningsplugg kan behål-

laren tömmas via denna.

Bild S

5. Förvaringsmöjlighet:

Bild Y

Hänvisning

Sugslangen kan lindas runt maskinhuvudet och fästas

där med hjälp av slangmanschetten.

6. Förvara maskinen i ett torrt och frostsäkert rum.

Använding av tillbehör

Allmänna bruksanvisningar

Förbind grovsmutsslangen med grovsmutsrören.

Förbind grovsmutsrören med golvmunstycket för

grovsmuts.

Bild J

Förbind tillbehörsdelar, som t.ex. sugborste, med

handtaget eller skjut på direkt på sugslangen.

Grovsmutstillbehör

OBSERVERA

Uppsugning av grovsmuts med filterpåse

Skada på filterpåsen

Sugning av grovsmuts endast utan insatt filterpåse.

●Använd grovsmutsslangen, grovsmutsrören och

golvmunstycket för grovsmuts för att suga upp gröv-

re smuts och mindre stenar.

Sugborste med mjuka borst

●För skonsam rengöring av känsliga ytor i bilen, som

t.ex. instrumentpanel eller mittkonsol.

eller

●För skonsam rengöring av känsliga ytor eller ömtå-

liga föremål som t.ex. ligger på arbetsbänken.

Sugborste med hårda borst

●För grundlig rengöring av klädsel och mattor i bilen.

Bilmunstycke

●För snabb rengöring av större textilytor i bilen som

t.ex. bagageutrymme, fotutrymme, baksäten.

Extra långt fogmunstycke

●För rengöring av svåråtkomliga områden som t.ex.

mellan bilsätena.

Skötsel och underhåll

Allmänna skötselanvisningar

Maskinen och tillbehören av plast kan rengöras med

vanligt plastrengöringsmedel.

Spola vid behov ur behållaren och tillbehören med

vatten och torka dem innan de åter används.

Rengör filterkassett/planfilter

1. Lås upp filterkassetten och fäll ut den.

Bild T

2. Ta bort filterkassetten.

Bild U

3. Töm filterkassetten över en sophink. Om den är

kraftigt nedsmutsad så knacka filterkassetten mot

sophinkens kant. Planfiltret behöver inte tas ut ur fil-

terkassetten för detta.

Bild V

Rengör vid behov planfiltret separat.

4. Ta då ut planfiltret ur filterkassetten.

Bild W

5. Rengör planfiltret under rinnande vatten. Gnugga in-

te och borsta inte.

Låt planfiltret torka helt innan det åter används.

Bild X

Vi rekommenderar att planfiltret rengörs efter varje an-

vändning.

Hjälp vid störningar

Störningar har ofta enkla orsaker, som du kan åtgärda

på egen hand med hjälp av översikten nedan. I tvek-

samma fall eller vid störningar som inte anges här, kon-

takta auktoriserad kundtjänst.

Minskande sugkraft

Tillbehöret, sugslangen eller sugrören är blockerade.

Avhjälp blockeringen med ett lämpligt hjälpmedel.

Filterpåsen är full

Byt ut filterpåsen.

Planfiltret är smutsigt.

Rengör planfiltret (se kapitel Rengör filterkassett/

planfilter).

Planfiltret är skadat.

Byt ut planfiltret.

Tekniska data

Hänvisning

Den tekniska datan finns på typskylten.

Yleisiä ohjeita

Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä

tämä alkuperäinen käyttöohje ja muka-

na toimitetut turvallisuusohjeet. Menet-

tele niiden mukaisesti.

Säilytä molemmat vihkoset myöhempää käyttöä tai seu-

raavaa omistajaa varten.

Ελληνικά

ΕλληνικάΕλληνικά 41

4141

Γενικές υποδείξεις

Πριν από την της πρώτη χρήση

συσκευής, διαβάστε αυτές τις γνήσιες

οδηγίες χρήσης καθώς και τις

συνοδευτικές υποδείξεις ασφαλείας. Εφαρμόζετε αυτές

τις οδηγίες.

Φυλάξτε τα δύο βιβλιαράκια για μεταγενέστερη χρήση ή

για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Προβλεπόμενη χρήση

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά για την

ιδιωτική σας κατοικία .

Η συσκευή προορίζεται για χρήση όπως περιγράφεται

στις παρούσες οδηγίες χρήσης υποδείξεις και τις

ασφαλείας ως ηλεκτρική σκούπα ξηρής και υγρής

αναρρόφησης.

Οι στάχτες μπορούν να απορροφούνται μόνο με τα

κατάλληλα εξαρτήματα.

Προστατέψτε τη συσκευή από βροχή και μην την

αποθηκεύσετε σε εξω τερικούς χώρους.

Υπόδειξη

Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ενδεχόμενες ζημιές,

που οφείλονται σε μη ενδεδειγμένη χρήση ή σε λάθος

χειρισμό.

Προστασία του περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα.

Απορρίπτετε τις συσκευασίες με περιβαλλοντικά

ορθό τρόπο.

Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές

περιέχουν πολύτιμα ανακυκλώσιμα υλικά και,

συχνά, εξαρτήματα όπως μπαταρίες απλές,

επαναφορτιζόμενες ή λάδια, τα οποία σε

περίπτωση λανθασμένης χρήσης ή απόρριψης

μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία

και το περιβάλλον. Ωστόσο, αυτά τα συσ τατικά είναι

απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία της συσκευής. Οι

συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται

να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

Υποδείξεις σχετικά με συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά

είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση: www.kaercher.com/

REACH

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και γνήσια

ανταλλακτικά αυτά, καθώς εγγυώνται την ασφαλή και

απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής.

Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα και τα

ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση

www.kaercher.com.

Παραδοτέος εξοπλισμός

Ο παραδοτέος εξοπλισμός της συσκευής απεικονίζεται

επάνω στη συσκευασία. Κατά την αφαίρεση από τη

συσκευασία ελέγξτε την πληρότητα των περιεχομένων.

Σε έχουν περίπτωση που λείπουν παρελκόμενα ή

προκληθεί ζημιές κατά τη μεταφορά, ενημερώστε τον

προμηθευτή σας.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης οι οποίοι

εκδίδονται από την αρμόδια εταιρεία διανομής μας.

Τυχόν βλάβες στη συσκευή σας επιδιορθώνονται από

εμάς εντός χωρίς χρέωση της προθεσμίας εγγύησης,

εφόσον οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή κατασκευής. Σε

περίπτωση εγγύησης απευθυνθείτε στον προμηθευτή

σας ή το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο τμήμα

εξυπηρέτησης πελατών, προσκομίζοντας το

παραστατικό της αγοράς.

( )για διευθύνσεις βλέπε την πίσω σελίδα

Περιγραφή συσκευής

Οι εικόνες δείχνουν τη συσκευή με τον καλύτερο δυνατό

εξοπλισμό (WD 6 PS / KWD 6 PS).

Ανάλογα με το επιλεγμένο μοντέλο, υπάρχουν διαφορές

στον εξοπλισμό εξοπλισμός. Ο ειδικός περιγράφεται

στη συσκευασία της συσκευής.

Για τα σχήματα δείτε τη σελίδα διαγραμμάτων.

Εικόνα A

1Σύνδεση ελαστικού σωλήνα αναρρόφησης

2Περιστροφικός διακόπτης

( με ρύθμιση ισχύος για συσκευές με πρίζα)

3Υποδοχή συσκευής

4Λειτουργία εκφύσησης

5Πλήκτρο καθαρισμού φίλτρου

6Χειρολαβή θέσης στάθμευσης

7Λαβή μεταφοράς

8Κοίλωμα χειρολαβής

9Επιφάνεια απόθεσης

10 Κασέτα φίλτρου και πλήκτρο απασφάλισης

11 Στήριγμα καλωδίου

12 Αποθήκευση εύκαμπτου σωλήνα (και στις δύο

πλευρές)

13 Πινακίδα τύπου με τεχνικά δεδομένα (π χ. . μέγεθος

δοχείου)

14 Υποδοχή εξαρτημάτων

15 Ηλεκτρικό καλώδιο με φις

16 Ακροφύσιο δαπέδου θέσης στάθμευσης

17 Οδηγός ιμάντα

18 Τάπα εκροής

19 Σακούλα φίλτρου

20 Λεπτό πτυχωτό φίλτρο

21 Αφαιρούμενη χειρολαβή με ηλεκτροστατική

προστασία

22 Σωλήνας αναρρόφησης με συνδετήρα

23 Σωλήνες αναρρόφησης 2 x 0,5 m

24 Ακροφύσιο αρμών

25 Ακροφύσιο δαπέδου

26 Προσαρμογέας για σύνδεση ηλεκτρικών εργαλείων

27 Εύκαμπτος σωλήνας χονδρόκοκκων ρύπων, NW

45 (Renovation)

28 Σωλήνας χονδρόκοκκων ρύπων 2 x 0,5 m, NW 45

(Renovation)

29 Ακροφύσιο δαπέδου χονδρόκοκκων ρύπων, NW

45 (Renovation)

30 Βούρτσα αναρρόφησης με μαλακές τρίχες

(Workshop / Car)

Ελληνικά

ΕλληνικάΕλληνικά 43

4343

ΠΡΟΣΟΧΗ

Λειτουργία με πλήρες δοχείο

Εάν το δοχείο είναι γεμάτο, ο πλωτήρας κλείνει το

άνοιγμα αναρρόφησης και η συσκευή λειτουργεί με

αυξημένο αριθμό στροφών.

Απενεργοποιήστε αμέσως τη συσκευή και αδειάστε το

δοχείο.

Υπόδειξη

Εάν η συσκευή πέσει πάνω, ο πλωτήρας μπορεί επίσης

να κλείσει . Για να κάνετε ξανά τη συσκευή

απορροφητική, ρυθμίστε τη συσκευή, απ ενεργοποιήστε

τη, περιμένετε δευτερόλεπτα 5 και μετά ενεργοποιήστε

την ξανά.

Εργασία με ηλεκτρικά εργαλεία (μόνο για

συσκευές με ενσωματωμένη πρίζα)

 ΠΡΟΣΟΧΗ

Ακούσια εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου

Τραυματισμός ή υλική ζημία

Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο είναι έτοιμο για

χρήση μόλις είναι συνδεδεμένο στην πρίζα.

1. Συνδέστε .τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης

Εικόνα H

2. Εάν είναι απαραίτητο, ο προσαρμογέας μπορεί να

προσαρμοστεί στη διάμετρο σύνδεσης του

ηλεκτρικού εργαλείου με ένα κατάλληλο εργαλείο.

3. Επιλογή Α) Τοποθετήστε τον προσαρ μογέα στη

λαβή του σωλήνα αναρρόφησης. Τοποθετήστε τον

εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης με τον

προσαρμογέα στο ηλεκτρικό εργαλείο.

Επιλογή Β) Για μεγαλύτερη ευελιξία κατά την

εργασία, συνδέστε τον προσαρμογέα στον λεπτό

σωλήνα εργαλείου και λαβή στη του εύκαμπτου

σωλήνα αναρρόφησης και συνδέστε τον στο

ηλεκτρικό εργαλείο.

Επιλογή Γ) Με ορισμένα ηλεκτρικά ερ γαλεία, η λαβή

του σωλήνα αναρρόφησης μπορεί να συνδεθεί

απευθείας στο ηλεκτρικό εργαλείο.

Εικόνα N

4. Συνδέστε το φις του ηλεκτρικού εργαλείου στην

πρίζα.

Εικόνα O

5. Ρυθμίστε τον διακόπτη συσκευής σε MAX .

Η να ισχύς μπορεί ρυθμιστεί χρησιμοποιώντας τον

περιστροφικό διακόπτη.

Η αναρρόφηση ενεργοποιείται αυτόματα.

Εικόνα M

Υπόδειξη

Σημειώστε το μέγιστο συνδεδεμένο φορτίο (δείτε

πληροφορίες στην υπ οδοχή της συσκευής).

Υπόδειξη

Μόλις ενεργοποιηθεί το ηλεκτρικό εργαλείο, ο στρόβιλος

αναρρόφησης ξεκινά με καθυστέρηση 0,5

δευτερολέπτου. Εάν το ηλεκτρικό εργαλείο είναι

απενεργοποιημένο, ο στρόβιλος αναρρόφησης

συνεχίζει να λειτουργεί για για περίπου 5 δευτερόλεπτα

να απορροφήσει την υπολειπόμενη βρωμιά στον

εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης.

Ολοκληρωμένο σύστημα καθαρισμού

φίλτρου

Υπόδειξη

Το σύστημα καθαρισμού φίλτρου έχει σχεδιαστεί για την

αναρρόφηση μεγάλων ποσοτήτων λεπτής σκόνης χωρίς

τοποθετημένο σάκο φίλτρου Με. το σύστημα

καθαρισμού φίλτρου, το βρώμικο επίπεδο πτυχωτό

φίλτρο μπορεί να καθαριστεί με το πάτημα ενός

κουμπιού και η ισχύς αναρρόφησης μπορεί να αυξηθεί

ξανά.

 Τοποθετήστε τη λαβή του σωλήνα αναρρόφησης

στη θέση στάθμευσης που παρέχεται στην κεφαλή

της συσκευής. Με ενεργοποιημένη τη συσκευή

πιέστε 3 x το πλήκτρο καθαρισμού φίλτρου,

περιμένοντας 4 δευτερόλεπτα μετά από κάθε

πάτημα.

Εικόνα P

Υπόδειξη

Αφού πατήσετε αρκετές φορές το κουμπί καθαρισμού

φίλτρου, ελέγξτε το δο χείο για τον όγκο πλήρωσης.

Διαφορετικά, η να βρωμιά μπορεί διαφύγει όταν το

δοχείο είναι ανοιχτό

Λειτουργία εκφύσησης

Η λειτουργία εμφύσησης μπορεί να χρησιμοποιηθεί για

τον καθαρισμό περιοχών που είναι δύσκολο να

προσεγγιστούν ή όπου δεν είναι δυνατή η ηλεκτρική

σκούπα, . π χ. φύλλα σε χαλίκι.

 Εισαγάγετε το σωλήνα αναρρόφησης στη σύνδεση

του ανεμιστήρα. Η λειτουργία ανεμιστήρα είναι

πλέον ενεργοποιημένη.

Εικόνα Q

Διακοπή λειτουργίας

1. Ρυθμίστε τον διακόπτη συσκευής στο "0 OFF".

Η συσκευή απενεργοποιείται.

2. Παραλλαγή 1: Τοποθετήστε τη λαβή του σωλήνα

αναρρόφησης στην θέση ενδιάμεση στάθμευσης.

Παραλλαγή 2: Κρεμάστε το ακροφύσιο δαπέδου ση

θέση στάθμευσης.

Εικόνα R

Τερματισμός λειτουργίας

1. Ρυθμίστε τον διακόπτη συσκευής στο "0 OFF".

Η συσκευή απενεργοποιείται.

2. Αποσυνδέστε το ρευματολήπτη.

3. Αφαιρέστε .την κεφαλή της συσκευής

Εικόνα B

4. Αδειάστε .το δοχείο

Για συσκευές που διαθέτουν πώμα αποστράγγισης,

το δοχείο μπορεί αδειάσει να χρησιμοποιώντας το

πώμα αποστράγγισης.

Εικόνα S

5. Επιλογή :αποθήκευσης

Εικόνα Y

Υπόδειξη

Ο σωλήνας αναρρόφησης μπορεί να τυλιχτεί γύρω από

την κεφα λή της συσκευής και να στερεωθεί στην κεφαλή

της τη συσκευής με βοήθεια του του κολάρου σωλήνα.

6. Φυλάξτε τη συσκευή σε ξηρό χώρο που

προστατεύεται από τον παγετό.

Χρήση των εξαρτημάτων

Γενικές υποδείξεις εφαρμογής

 Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα χονδρόκοκκων

ρύπων με τους σωλήνες χονδρόκοκκων ρύπων.

 Συνδέστε τον σωλήνα χονδρόκοκκων ρύπων με το

ακροφύσιο δαπέδου χονδρόκοκκων ρύπων.

Εικόνα J

 Συνδέστε στη λαβή ή απευθείας στον εύκαμπτο

σωλήνα αναρρόφησης τα παρελκόμενα, π χ. .

βούρτσα αναρρόφησης.

Türkçe

TürkçeTürkçe 45

4545

Teslimat kapsamı

Cihazı ı ın z n teslimat kapsamı ambalajı üzerinde göste-

rilmiştir. Ambalaj açı ı ıld ğ nda içindeki parçalarda eksiklik

olup olmadı ı ığ n kontrol edin. Aksesuarların eksik olması

durumunda p45-ya da nakliye hasarları ı ı ı ında yetkili sat c n z

bilgilendirin.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş

garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazı-

nızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre-

tim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak

karşı ıl yoruz. Garanti durumunda satış ş fi i ile satı ıc ya

veya yetkili servise başvurun.

(Adres için Bkz. Arka sayfa)

Cihaz açı ıklamas

Resimler, mümkün olan en iyi donanıma sahip olan ci-

hazı göstermektedir (WD 6 P S / KWD 6 P S).

Seçilen modele bağ ğ şlı olarak donanım de i ir. Spesifik

donanım, cihaz ambalajında açıklanmı ışt r.

Resimler için grafik sayfasına bakın.

Şekil A

1Vakum hortumu bağlantı ıs

2Çevirmeli şalter

(Soketli cihazlar için performans regülasyonlu)

3Cihaz soketi

4Üfleme fonksiyonu

5Filtre temizleme düğmesi

6Park konumu tutamağı

7Taşıma kulpu

8Tutamak yuvası

9Depolama alanı

10 Filtre kartuşu ve kilit açma tuşu

11 Kablo askı ıs

12 Hortum muhafaza yeri (her iki tarafta)

13 Teknik verileri içeren tip levhası (örn. hazne boyutu)

14 Aksesuar girişi

15 Ş ş ş ğebeke fi li ebeke ba lantı hattı

16 Yer süpürme baş ğlı ı park konumu

17 Yürütme tekerlekleri

18 Tahliye cı ıvatas

19 Filtre torbası

20 Düz katlanmış filtre

21 Elektrostatik korumaya sahip çı ıkar labilir tutamak

22 Bağlantı parçalı vakum hortumu

23 Vakum boruları 2 x 0,5 m

24 Derz süpürme baş ğlı ı

25 Zemin Baş ğlı ı

26 Elektrikli aletleri bağlamak için adaptör

27 Kaba kir hortumu, NW 45 (Renovasyon)

28 Kaba kir boruları 2 x 0,5 m, NW 45 (Renovasyon)

29 Kaba kir zemin memesi, NW 45 (Renovasyon)

30 Yumuşak kıllı emme fırçası (Atölye / Araba)

31 Esnek alet hortumu (Atölye)

32 Ekstra uzun derz süpürme baş ğlı ı (otomobil)

33 Otomobil baş ğlı ı (Otomobil)

34 Sert kı ıll emme fı ırças (Otomobil)

Aksesuar montajı için yönlendirme

makaraları ın ve tutucuyu monte

edin

1. Taşıma kulpu, ayrıca cihaz kafası ın ve hazneyi kilit-

lemeye yarar. Kilidi açmak için braketi, kilit serbest

kalana kadar tamamen ileriye doğru döndürün.

Şekil B

2. İlk işletime almadan önce içeriği hazneden çı ıkar n

ve yönlendirme makaraları ın monte edin.

Şekil C

Şekil D

3. Aksesuar yuvası ın n tutucusunu cihaz kafası ın n ar-

kasına klipsleyerek takın.

Şekil E

Not

Paslanmaz çelik borulu modellerde, ilk işletime alımdan

önce koruma kapağı ı ı ın ç kar n.

İşletime alma

Filtre torbası ın n yerleştirilmesi

1. Filtre torbası ın tamamen açın.

2. Filtre torbası ın cihaz bağlantı ıs na takın ve sı ık ca

bastı ır n.

Şekil F

3. Cihaz baş ğlı ı ın yerleştirin ve kilitleyin.

Şekil G

Hortumu, boruları, yer süpürme baş ğlı ı ın

monte edin

1. Vakum hortumunu bağlayın.

Şekil H

2. Vakum hortumunu, tutamak ile bağlayın.

Şekil I

Not

Dar alanlarda rahat bir şekilde çalışmak için tutamak çı-

karılabilir ve aksesuarlar direkt olarak vakum hortumu-

na takılabilir.

Tutamağı serbest bırakmak için sapın her iki yanındaki

gri yüzeylere bastı ır n ve tutamağı hortumdan çekin.

3. Yer süpürme baş ğlı ı ın , vakum borusu ile bağlayın.

 Kuru kirleri vakumlamak için, fı ırça şeritlerinin d -

ş ğarı ı ı uzat ld ı ı konumu kullan n.

 Nemli kiri / suyu vakumlamak için lastik dudakla-

rın uzatıldı ığ konumu kullanın.

Şekil J

Cihaz tı çalış ırma

1. Şebeke fişini prize takın.

Şekil K

Soketsiz cihazlar

2. Cihaz şalterini istenen konuma çevirin.

Şekil L

 Konum "1 ON": Vakum / üfleme fonksiyonu etkin-

leştirilir.

 Konum "0 OFF": Cihaz kapatı ıl r.

Soketli cihazlar

4646 Türkçe

Türkçe

TürkçeTürkçe

3. Cihaz şalterini istenen konuma çevirin.

Şekil M

 "MAX" konumu: Vakum / üfleme fonksiyonu et-

kinleştirilir.

 MAX konumu : Elektrikli alet bağ ğlandı ın-

da emiş sistemi otomatik olarak etkinleştirilir.

 Konum "0 OFF": Cihaz kapatı ıl r.

Not

Cihaza elektrik beslendiği sürece cihaz soketi, bir güç

kaynağı olarak kullanılabilir.

İşletim

DIKKAT

Düz katlanmış filtre eksik

Cihazda zarar

Daima düz katlanmış filtre takı ıl iken çalı ış n.

Not

Filtre torbaları ve düz katlanmış filtreleri satın alırken ve

kurarken güncel parça numaralarına dikkat edin.

Aksesuarlar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için:

www.kaercher.com.

Kuru süpürme

DIKKAT

Soğuk küllerin vakumlanması

Cihazda zarar

Soğuk külü, sadece kül ön ayı ı ı ır c s ile vakumlayın.

DIKKAT

Düz katlanmış filtre arı ızal p46-ya da ıslak

Cihazda zarar

Düz katlanmış filtreyi, işletime almadan önce hasara

karşı kontrol edin ve gerekirse filtreyi değ şi tirin.

Vakumlama işlemi, sadece kuru bir düz katlanmış filtre

ile yapı ı ılmal d r.

Not

Çok dolduğunda zarar görebileceğinden filtre torbası ın

zamanında değ şi tirin. Filtre torbasının dolum derecesi

süpürülen kir miktarından bağı ı ıms zd r. Kum gibi ince

toz söz konusu olduğunda filtre torbası daha sık değ şi -

tirilmelidir.

Islak süpürme

DIKKAT

Filtre torbası ıyla slak vakum

Cihazda zarar

Islak vakum işlemleri için filtre torbası kullanmayın.

DIKKAT

Dolu hazne ile işletim

Hazne dolduğunda flatör emme açı ı ı ıkl ğ n kapatır ve ci-

haz yüksek hızda çalı ış r.

Cihaz alt n.ı hemen kapatın ve hazneyi boş ı

Not

Cihaz devrildiğ şinde amandıra da kapanabilir. Cihazın

vakum özelliğini tekrar kullanabilmek için cihazı kurun,

kapatın, 5 saniye bekleyin ve tekrar açın.

Elektrikli aletlerle çalışma (yalnızca yerleşik

soketi olan cihazlar için)

 TEDBIR

Elektrikli aletin istem dı ış çalı ışmas

Yaralanma veya maddi hasar

Elektrikli aletin sokete bağlanır bağlanmaz işletime ha-

zır durumda olduğunu unutmayın.

Not

Seçilen modele bağlı olarak, teslimat içeriğine bir adap-

tör veya bir adaptör ile ince bir takım hortumu da dahil-

dir.

1. Vakum hortumunu bağlayın.

Şekil H

2. Gerekirse adaptör, uygun bir takımla elektrikli aletin

bağlantı çapına uyarlanabilir.

3. Seçenek A) Adaptörü vakum hortumunun tutamağı-

na takın. Adaptör ve vakum hortumunu, elektrikli

alete bağlayın.

Seçenek B) Çalışma sırasında daha fazla esneklik

için adaptörü ince takım hortumu ve vakum hortu-

munun tutamağı ile birleştirin ve elektrikli alete bağ-

layın.

Seçenek C) Bazı elektrikli aletlerde, vakum hortu-

munun tutamağı elektrikli alete direkt olarak bağla-

nabilir.

Şekil N

4. Elektrikli aletin şebeke fişini, cihaz soketine takın.

Şekil O

5. Cihaz anahtarı ın MAX konumuna ayarlayın

kademesine getirin.

Güç, düğme kullanılarak ayarlanabilir.

Emiş otomatik olarak etkinleştirilir.

Şeki l M

Not

Maksimum bağlantı gücüne dikkat edin (cihaz soketiyle

ilgili bilgilere bakın).

Not

Elektrikli alet açı ıl r açılmaz vakum türbini, 0,5 saniyelik

bir gecikmeyle çalışmaya başlar. Elektrikli alet kapatı ıl r-

sa vakum hortumundaki artık kiri emmek için vakum tür-

bini yaklaşık 5 saniye daha çalışmaya devam eder.

Entegre filtre temizleme sistemi

Not

Filtre temizleme sistemi, büyük miktarlardaki ince tozun

filtre torbası takılmadan vakumlanması için tasarlanmış-

tır. Filtre temizleme sistemi ile, kirlenen düz katlanmış

filtre düğmeye basılarak temizlenebilir ve vakum gücü

tekrar artı ır labilir.

 Vakum hortumunun sapı ın cihaz baş ğlı ında sağla-

nan park konumuna yerleştirin. Filtre temizleme tu-

şunu makine açıkken 3 x basın ve münferit basma

işlemleri arasında 4 saniye bekleyin.

Şekil P

Not

Filtre temizleme düğmesine birkaç kez bastıktan sonra

haznenin dolum hacmini kontrol edin. Aksi takdirde,

hazne açı ı ıld ğ nda dışarıya kir çıkabilir

Üfleme fonksiyonu

Üfleme fonksiyonu, ulaşı ılmas zor veya vakumlamanın

mümkün olmadı ığ alanları temizlemek için kullanılabilir,

örn. çakıl yatağında yapraklar.

 Vakum hortumunu üfleme bağlantı ıs na yerleştirin.

Üfleme fonksiyonu böylece etkinleştirilir.

Şekil Q

İşletmeyi duraklatma

1. Cihaz şalterini "0 OFF" konumuna alın.

Cihaz kapatı ıl r.

2. Varyasyon 1: Vakum hortumunun tutamağı ın ara

park konumuna getirin.

Varyasyon 2: Yer süpürme baş ğlı ı ın park konumuna

asın.

Şekil R

4848 Русский

Русский

РусскийРусский

Примечание

Производитель не несет ответственности за

повреждения, полученные в результате

использования не по назначению или

неправильного обращения с устройством.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы поддаются

вторичной переработке. Упаковку необходимо

утилизировать без ущерба для окружающей

среды.

Электрические и электронные устройства

часто содержат ценные материалы,

пригодные для вторичной переработки, и

зачастую такие компоненты, как батареи,

аккумуляторы или масло, которые при

неправильном обращении или ненадлежащей

утилизации представляют потенциальную

опасность для здоровья и экологии. Тем не менее,

данн ые компоненты необходимы для правильной

работы устройства. Устройства, обозначенные этим

символом, запрещено утилизировать вместе с

бытовыми отходами.

Указания по ингредиентам (REACH)

Для получения актуальной информации об

ингредиентах см. www.kaercher.com/REACH

Принадлежности и запасные

части

Использовать только оригинальные

принадлежности и запасные части. Только они

гарантируют безопасную и бесперебойную работу

устройства.

Для получения информации о принадлежностях и

запчастях см. www.kaercher.com.

Комплект поставки

Комплектация устройства указана на упаковке. При

распаковке устройства проверить комплектацию.

При обнаружении недостающих принадлежностей

или повреждений, полученных во время

транспортировки, следует уведомить торговую

организацию, продавшую устройство.

Гарантия

В каждой стране действуют соответствующие

гарантийные условия, установленные

уполномоченной по организацией сбыту нашей

продукции. Возможные неисправности устройства в

течение гарантийного срока мы устраняем

бесплатно, если причина заключается в дефектах

материалов или производственных браке. В случае

возникновения претензий в течение гарантийного

срока просьба обращаться с чеком о покупке в

торговую организацию, продавшую из делие или в

ближайшую уполномоченную службу сервисного

обслуживания.

( Адрес указан на обороте)

Описание устройства

На рисунках показано устройство с наилучшей

комплектацией (WD 6 P S/KWD 6 P S).

Оснащение отличается в зависимости от выбранной

модели. Описание определенного оснащения

приведено на упаковке устройства.

Рисунки см. на страницах с рисунками.

Рисунок A

1Патрубок для подключения всасывающего

шланга

2Поворотный переключатель

( с регулятором мощности для устройств с

розеткой)

3Розетка устройства

4Функция выдувания

5Кнопка очистки фильтра

6Парковочное положение рукоятки

7Ручка для переноски

8Потайная ручка

9Зона для хранения

10 Фильтр- кассета и кнопка разблокировки

11 Крючок для кабеля

12 Хранение шланга (с обеих сторон)

13 Заводская табличка с техническими данными

( )например, размер контейнера

14 Место хранения принадлежностей

15 Сетевой кабель со штепсельной вилкой

16 Парковочное положение насадки для пола

17 Направляющий ролик

18 Резьбовая пробка сливного отверстия

19 Пылесборный мешок

20 Плоский складчатый фильтр

21 Съемная рукоятка с электростатической

защитой

22 Всасывающий шланг с соединительной деталью

23 Всасывающие трубки 2 x 0,5 м

24 Щелевая насадка

Magyar

MagyarMagyar 53

5353

Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt ta-

lálja: www.kaercher.com/REACH

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkal-

mazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és

zavarmentes üzemelését.

A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan infor-

mációkat itt talál: www.kaercher.com.

Szállított tartozékok

A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a

csomagoláson. Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy

megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy

szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereske-

dőt.

Garancia

Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk

által megadott garanciális feltételek vannak érvényben.

A készüléknél felmerülő esetleges zavarokat a garanci-

aidőn belül díjmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag-

, illetve gyártási hibáról van szó. Garanciális esetben

kérjük, a számlával együtt forduljon kereskedőjéhez

vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati iro-

dához.

(A címet lásd a hátoldalon)

A készülék leírása

Az ábrákon megtekinthetők a lehető legjobb felszerelt-

séggel rendelkező készülékek (WD 6 P S/KWD 6 P S).

A felszereltség függ a kiválasztott típustól. A konkrét fel-

szereltség leírását a készülék csomagolása tartalmaz-

za.

Lásd az ábrákat tartalmazó oldalakat.

Ábra A

1Szívótömlőcsatlakozás

2Forgókapcsoló

(csatlakozóaljzattal rendelkező készülékek teljesít-

ményének szabályozásával)

3Készülék csatlakozó

4Fúvó funkció

5Szű őr tisztító gomb

6A fogantyú parkolási pozíciója

7Hordozófogantyú

8Süllyesztett fogantyú

9Tartófelület

10 Szű őr kazetta és kioldógomb

11 Kábelkampó

12 Tömlőtartó (kétoldalú)

13 Műszaki adatokat (pl. tartályméret) tartalmazó adat-

tábla

14 Tartozéktartó

15 Hálózati csatlakozóaljzattal rendelkező hálózati

csatlakozókábel

16 Padlófúvóka parkoló pozíciója

17 Kormánygörgő

18 Leeresztőcsavar

19 Porzsák

20 Lapos redő ű ős sz r

21 Elektrosztatikus védelemmel rendelkező eltávolít-

ható fogantyú

22 Csatlakozódarabbal rendelkező szívótömlő

23 2 x 0,5 m-es szívócső

24 Fúgafej

25 Padlótisztító fúvóka

26 Elektromos szerszámok csatlakoztatásához hasz-

nált adapter

27 Durvaszennyeződés tömlő, NW 45 (felújítás)

28 2 x 0,5 m-es durvaszennyeződés csövek, NW 45

(felújítás)

29 Durvaszennyeződés padlófúvóka, NW 45 (felújítás)

30 Puha sörtéjű szívókefe (mű űhelygépjárm )

31 Rugalmas szerszámtömlő (műhely/gépjármű)

32 Extra hosszú fúgafej (gépjármű)

33 Automatikus fúvóka (gépjármű)

34 Kemény sörtéjű szívókefe (gépjármű)

Telepítse a kormánygörgőket és a

tartozéktartó tartóját

1. Használja a fogantyút a készülékfej és a tartály egy-

idejű reteszeléséhez. A kengyel feloldásához bil-

lentse előre, a retesz megnyitásáig.

Ábra B

2. Üzembe helyezés előtt ürítse ki a tartályt és telepít-

se a kormánygörgőket.

Ábra C

Ábra D

3. A tartozéktartó tartójának karját rögzítse a készülék-

fej hátsó részéhez.

Ábra E

Megjegyzés

A rozsdamentes acélból készült verziók esetében távo-

lítsa el a védősapkát az első üzembe helyezés előtt.

Üzembe helyezés

A szű őr zsák telepítése

1. Nyissa szét teljesen a szű őr zsákot.

2. Csatlakoztassa a szű őr zsákot a készülék csatlako-

zójára és telepítse rányomással.

Ábra F

3. Telepítse és rögzítse a készülékfejet.

Ábra G

Telepítse a tömlőt, a csöveket, a

padlófúvókát

1. Csatlakoztassa a szívótömlőt.

Ábra H

2. Csatlakoztassa a szívótömlőt a kézi fogantyúhoz.

Ábra I

Megjegyzés

A zárt térben történő kényelmes porszívózás érdeké-

ben a kézi fogantyút eltávolíthatjuk, és a tartozékokat

közvetlenül a szívótömlőhöz rögzíthetjük.

6060 Slovenščina

Slovenščina

SlovenščinaSlovenščina

15 Električni priključni kabel z električnim vtičem

16 Parkirni položaj talna šoba

17 Krmilno kolesce

18 Izpustni vijak

19 Filtrirna vrečka

20 Ploski nagubani filter

21 Odstranljiv ročaj z elektrostatično zaščito

22 Sesalna gibka cev s povezovalnim kosom

23 Sesalna cev 2 x 0,5 m

24 Šoba za stike

25 Talna šoba

26 Adapter za priključitev električnega orodja

27 Cev za grobo umazanijo, NW 45 (prenova)

28 Cev za grobo umazanijo 2 x 0,5 m, NW 45 (preno-

va)

29 Talna šoba za grobo umazanijo, NW 45 (prenova)

30 Sesalni čopič z mehkimi ščetinami (delavnica/avto-

mobil)

31 Prilagodljiva gibka cev orodja (delavnica)

32 Izjemno dolga šoba za stike (avtomobil)

33 Avto-šoba (avtomobil)

34 Sesalni čopič s trdimi ščetinami (avtomobil)

Namestitev krmilnih kolesc in držala

nosilca za pribor

1. Nosilni ročaj hkrati služi za zapahnitev glave napra-

ve in posode. Za sprostitev obrnite zaponko do kon-

ca v smeri naprej, dokler se zapahnitev ne sprosti.

Slika B

2. Pred prvo uporabo odstranite vsebino iz posode in

namestite krmilna kolesca.

Slika C

Slika D

3. Držalo nosilca za pribor pritrdite na hrbtno stran gla-

ve naprave.

Slika E

Napotek

Pred prvim zagonom odstranite zaščitni pokrov pri raz-

ličicah s cevmi iz nerjavečega jekla.

Zagon

Vstavljanje filtrirne vrečke

1. Filtrsko vrečko popolnoma razgrnite.

2. Na priključek naprave namestite filtrirno vrečko in jo

močno pritisnite.

Slika F

3. Namestite glavo naprave in jo zapahnite.

Slika G

Namestitev gibke cevi, cevi, talne šobe

1. Priključite sesalno gibko cev.

Slika H

2. Sesalno gibko cev povežite z ročajem.

Slika I

Napotek

Za priročno sesanje v tesnih prostorih lahko ročaj od-

stranite in pribor pritrdite neposredno na sesalno gibko

cev.

Č če želite sprostiti ro aj, pritisnite sivi površini na obeh

straneh ročaja in povlecite ročaj z gibke cevi.

3. Talno šobo povežite s sesalnimi cevmi.

 Za sesanje suhe umazanije uporabite položaj s

izvlečenimi krtačami.

 Za sesanje vlažne umazanije/vode uporabite po-

ložaj z izvlečenim gumijastim tesnilom.

Slika J

Vklop naprave

1. Priključite električni vtič v vtičnico.

Slika K

Naprave brez vtičnice

2. Stikalo naprave premaknite v želeni položaj.

Slika L

 Položaj »1 ON«: Aktivirana je funkcija pihanja/se-

sanja.

 Položaj »0 OFF«: Naprava je izklopljena.

Naprave z vtičnico

3. Stikalo naprave premaknite v želeni položaj.

Slika M

 Položaj »MAX«: Aktivirana je funkcija pihanja/se-

sanja.

 Položaj MAX : Sesanje se samodejno akti-

vira, ko je priključeno električno orodje.

 Položaj »0 OFF«: Naprava je izklopljena.

Napotek

Dokler je naprava napajana, lahko vtičnico naprave

uporabljate kot vir energije.

Obratovanje

POZOR

Manjka ploski nagubani filter

Poškodbe naprave

Vedno opravljajte dela z vstavljenim ploskim nagubanim

filtrom.

Napotek

Pri nakupu in vgradnji filtrirnih vre k in ploskih naguba-č

nih filtrov bodite pozorni na trenutne številke delov.

Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na

spletnem naslovu www.kaercher.com.

Suho sesanje

POZOR

Sesanje hladnega pepela

Poškodbe naprave

Hladen pepel sesajte samo s predfiltrom za pepel.

POZOR

Poškodovan ali moker ploski nagubani filter

Poškodbe naprave

Pred zagonom preverite, ali je ploski nagubani filter po-

škodovan in ga po potrebi zamenjajte.

Sesajte samo s suhim ploskim nagubanim filtrom.

Napotek

Pravočasno zamenjajte filtrirno vrečko, saj se preveč

polna filtrirna vrečka lahko poškoduje. Stopnja napol-

njenosti filtrirne vrečke je odvisna od posesane umaza-

nije. Pri sesanju finega prahu, peska ipd. je treba filtrirno

vrečko pogosteje zamenjati.

Româneşte

RomâneşteRomâneşte 65

6565

2. Wyciągnąć wtyczkę sieciową.

3. Zdjąć głowicę urządzenia.

Rysunek B

4. Opróżnić zbiornik.

W przypadku urzą ńdze wyposażonych w korek spu-

stowy pojemnik można opróż ćni poprzez ten korek.

Rysunek S

5. Opcja przechowywania:

Rysunek Y

Wskazówka

Wąż ssący można owinąć wokół głowicy urządzenia i

przymocować do głowicy urządzenia za pomocą ł ko nie-

rza węża.

6. Przechowywać urządzenie w suchym miejscu za-

bezpieczonym przed mrozem.

Zastosowanie wyposażenia

Ogólne wskazówki dotycz ce uą żytkowania

Połączyć wąż do grubych zanieczyszczeń z rurami

do grubych zanieczyszczeń.

Połączy ć rury do grubych zanieczyszczeń z dyszą

pod ogowł ą do grubych zanieczyszczeń.

Rysunek J

Połączyć różne elementy akcesoriów, takie jak koń-

cówka, z uchwytem lub nał ż ćo y bezpośrednio na

wąż ssący.

Akcesoria do grubych zanieczyszczeń

UWAGA

Odkurzanie grubych zanieczyszczeń przy użyciu

worka filtracyjnego

Uszkodzenie worka filtracyjnego

Odkurzanie grubych zanieczyszczeń tylko bez wł żo o-

nego worka filtracyjnego.

● ń łDo odkurzania grubszych zanieczyszcze i ma ych

kamieni uż ćywa węża do grubych zanieczyszczeń,

rur do grubych zanieczyszczeń i dyszy podłogowej

do grubych zanieczyszczeń.

Końcówka ze szczotką z miękkim włosiem

●Do delikatnego czyszczenia nieodpornych po-

wierzchni w samochodzie, jak np. deska rozdzielcza

lub konsola środkowa.

lub

●Do delikatnego czyszczenia nieodpornych po-

wierzchni lub małych przedmiotów, które np. znajdu-

ją się na stole warsztatowym.

Końcówka ze szczotką z twardym włosiem

● ł łDo dok adnego czyszczenia tapicerki i wyk adzin w

samochodzie.

Dysza samochodowa

● ęDo szybkiego czyszczenia wi kszych powierzchni

tekstylnych w samochodzie, np. bagażnik, prze-

strzeń na nogi, tylne siedzenie.

Bardzo długa ssawka szczelinowa

● ęDo czyszczenia trudno dost pnych miejsc, takich

jak przestrzeń między fotelami samochodowymi.

Czyszczenie i konserwacja

Ogólne instrukcje dotyczące pielęgnacji

Urządzenie i akcesoria z tworzywa sztucznego czy-

ś ć ści rodkiem do czyszczenia tworzywa sztuczne-

go, dostępnym na rynku.

W razie potrzeby wypł ćuka zbiornik i akcesoria wo-

dą i osuszyć przed ponownym użyciem.

Wyczyścić kasetę filtra / płaski filtr falisty

1. Odblokować kasetę filtra i rozł ż ćo y ją.

Rysunek T

2. Wyjąć kasetę filtra.

Rysunek U

3. Opróżnić kasetę filtra do kosza na śmieci. W razie

silnego zabrudzenia postukać kasetą filtra o kra-

w d ę ź kosza na śmieci. Płaski filtr falisty nie musi być

wyjmowany z kasety filtra.

Rysunek V

W razie potrzeby wyczyś ć łci p aski filtr falisty oddzielnie.

4. W tym celu wyjąć płaski filtr falisty z kasety filtra.

Rysunek W

5. Wyczyś ćci płaski filtr falisty pod bieżącą wodą. Nie

trzeć ani nie szczotkować.

Pozostawić płaski filtr falisty do całkowitego wy-

schnięcia przed ponownym użyciem.

Rysunek X

Po każdym użyciu zalecamy wyczyszczenie płaskiego

filtra falistego.

Usuwanie usterek

Usterki mają ę cz sto proste przyczyny, które można usu-

nąć samodzielnie, korzystając z poniższego przeglądu.

W razie wą śtpliwo ci lub wystąpienia usterek innych niż

wymienione należy skontaktować się z autoryzowanym

serwisem.

Zmniejszająca się moc ssania

Akcesoria, wąż ssący lub rury ssące są zatkane.

Udroż ć śni przy pomocy odpowiedniego rodka po-

mocniczego.

Worek filtracyjny jest pełny

Wymienić worek filtracyjny.

Płaski filtr falisty jest zabrudzony.

Wyczyś ć ł ą łci p aski filtr falisty wod (patrz rozdzia

Wyczyś ćci kasetę filtra / płaski filtr falisty).

Płaski filtr falisty jest uszkodzony.

Wymienić ł p aski filtr falisty.

Dane techniczne

Wskazówka

Dane techniczne można znaleźć na tabliczce znamio-

nowej.

Indicații generale

Înainte de prima utilizare a aparatului,

citiţi aceste instrucţiuni de utilizare origi-

nale şi indicaţiile de siguranţă aferente.

Respectați aceste instrucțiuni.

Păstraţi ambele manuale pentru utilizarea ulterioară

sau pentru viitorul posesor.

Utilizarea conform destinaţiei

Utilizaţi aparatul exclusiv pentru uzul casnic.

Aparatul este destinat utilizării ca aspirator umed și us-

cat, în conformitate cu descrierile și indicațiile privind si-

guranța referitoare la utilizare, din aceste instrucțiuni de

funcționare.

Cenușa rece poate fi aspirată numai cu accesorii adec-

vate.

Protejați dispozitivul de ploaie și nu-l depozitați în aer li-

ber.

Indicaţie

Producătorul nu își asumă răspunderea pentru eventu-

alele pagube care au fost provocate din cauza utilizării

neconforme sau incorecte.

Româneşte

RomâneşteRomâneşte 67

6767

3. Montați capul aparatului și blocați.

Figura G

Montarea furtunului, țevilor, duzei pentru

pardoseală

1. Racordați furtunul de aspirare.

Figura H

2. Conectați furtunul de aspirare la mâner.

Figura I

Indicaţie

Pentru aspirarea uș ă țoar în spa ii închise, mânerul poa-

te fi demontat și accesoriile pot fi cuplate direct la furtu-

nul de aspirare.

Pentru a elibera mânerul, apă țsa i zonele gri de pe am-

bele pă țr i ale mânerului i trageș ți mânerul de pe furtun.

3. Conectați duza pentru pardoseală la țevile de aspi-

rat.

Utilizaț ți pozi ia cu benzile de perii extinse pentru

a aspira murdăria uscată.

Utilizaț ți pozi ia cu buzele extinse de cauciuc pen-

tru a aspira murdăria umedă/apa.

Figura J

Punerea în funcțiune a dispozitivului

1. Introduceți ștecărul de rețea în priză.

Figura K

Dispozitive fă ă ăr priz

2. Setați întrerupătorul principal în poziția dorită.

Figura L

Poziț ția „1 ON”: Func ia de aspirare/purjare este

activată.

Poziția „0 OFF”: Dispozitivul este oprit.

Dispozitive cu priză

3. Setați întrerupătorul principal în poziția dorită.

Figura M

Poziț ția „MAX”: Func ia de aspirare/purjare este

activată.

Poziț ă ăia MAX : Dac unealta electric este

conectată, aspirația este activată automat.

Poziția „0 OFF”: Dispozitivul este oprit.

Indicaţie

Atâta timp cât aparatul este alimentat, priza aparatului

poate fi utilizată ca sursă de curent.

Funcționare

ATENŢIE

Lipsește filtrul cutat plat

Deteriorarea dispozitivului

Lucrați întotdeauna cu filtrul cutat plat introdus.

Indicaţie

Atunci când achiziț ționa i ș ț și instala i pungi de filtru i filtre

cutate plate, acordați atenție numerelor actuale de pie-

se.

Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se gă-

sesc la adresa www.kaercher.com.

Aspirare uscată

ATENŢIE

Aspirarea cenușii reci

Deteriorarea dispozitivului

Aspirați cenușa rece doar cu un preseparator de cenu-

șă.

ATENŢIE

Filtru cutat plat defect sau umed

Deteriorarea dispozitivului

Înainte de punerea în funcțiune, verificați filtrul cutat plat

dacă este deteriorat și înlocuiți-l, dacă este necesar.

Aspirați doar cu un filtru cutat plat uscat.

Indicaţie

Înlocuiți punga de filtru la timp, deoarece o pungă de fil-

tru prea plină s-ar putea deteriora. Gradul de umplere al

pungii de filtru depinde de murdăria aspirată. În cazul

prafului fin, al nisipului etc. punga de filtru trebuie schim-

bată mai des.

Aspirare umedă

ATENŢIE

Aspirarea umedă cu pungă de filtru

Deteriorarea dispozitivului

Nu utilizați pungi de filtru la aspirarea umedă.

ATENŢIE

Funcționare cu recipient plin

Dacă recipientul este plin, un flotor închide orificiul de

aspirație și aparatul funcț ăioneaz cu turaț ă ăie m rit .

Opriţi imediat aparatul şi goliți recipientul.

Indicaţie

Dacă dispozitivul se răstoarnă, rezervorul flotorului se

poate închide. Pentru a putea aspira din nou, aș țeza i

aparatul, deconectați-l, aș țtepta i 5 secunde și apoi por-

niți-l din nou.

Lucrul cu unelte electrice (numai pentru

aparate cu o priză încorporată)

몇PRECAUŢIE

Pornirea neintenț ăionat a uneltei electrice

Răni sau daune materiale

Asigurați-vă că unealta electrică este gata de utilizare

imediat ce este conectată la priză.

1. Racordați furtunul de aspirare.

Figura H

2. Dacă este necesar, adaptorul poate fi adaptat la di-

ametrul de conectare al uneltei electrice cu un in-

strument adecvat.

3. Opțiunea A) Puneți adaptorul pe mânerul furtunului

de aspirare. Conectați furtunul de aspirare cu adap-

torul la unealta electrică.

Opțiunea B) Pentru mai multă flexibilitate atunci

când lucrați, conectați adaptorul la furtunul subțire al

uneltei ș ș ți mânerul furtunului de aspirare i conecta i-

l la unealta electrică.

Opțiunea C) Cu unele unelte electrice, mânerul fur-

tunului de aspirare poate fi conectat direct la unealta

electrică.

Figura N

4. Introduceţ și fi a de reţea a uneltei electrice în priza

aparatului.

Figura O

5. Setați comutatorul aparatului la MAX pe

treapta

Puterea poate fi reglată folosind comutatorul rotativ.

Aspirația este activată automat.

Figura M

Indicaţie

Rețineți sarcina maximă conectat (consultaă ți informați-

ile de pe priza aparatului).

Indicaţie

De îndat ce unealta electrică ă este pornită, turbina de

aspirație pornește cu o întârziere de 0,5 secunde. Dacă

unealta electrică este oprită, turbina de aspirație conti-

nuă să funcționeze timp de aproximativ 5 secunde pen-

tru a aspira murdăria reziduală din furtunul de aspirare.

Produktspecifikationer

Varumärke:	Karcher
Kategori:	dammsugare
Modell:	WD 5 P S V-25/5/22 Workshop

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Karcher WD 5 P S V-25/5/22 Workshop ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

dammsugare Karcher Manualer

Karcher Sensor S15 Bruksanvisning

20 September 2025

Karcher NT 75/1 Me Ec M Z22 Bruksanvisning

16 September 2025

Karcher LVS 1/2 Bp Bruksanvisning

15 September 2025

Karcher Sensor S12 Bruksanvisning

24 Augusti 2025

Karcher Puzzi 2/1 Bp Bruksanvisning

14 Augusti 2025

Karcher CV 66/2 Bruksanvisning

14 Augusti 2025

Karcher FCV 4 Bruksanvisning

13 Augusti 2025

Karcher Sensor Bp Bruksanvisning

8 Juni 2025

Karcher A 2054 Bruksanvisning

2 Juni 2025

Karcher DS5300 - The Bee Bruksanvisning

6 Mars 2025

dammsugare Manualer

Nyaste dammsugare Manualer

Rowenta X-Force Flex 9.60 Animal RH2078 Bruksanvisning

21 Oktober 2025

Rowenta Silence Force RO5913 Bruksanvisning

21 Oktober 2025

Rowenta Intensium RO6673 Bruksanvisning

21 Oktober 2025

Severin HV 7179 Bruksanvisning

20 Oktober 2025

Ryobi One+ RSVS18BL Bruksanvisning

20 Oktober 2025

Ryobi RHV44 Bruksanvisning

19 Oktober 2025

Bissell SpotClean Pro SC100 Bruksanvisning

18 Oktober 2025

Miele Guard M1 Parquet Flex Bruksanvisning

17 Oktober 2025

Hitachi PV-XH3P Bruksanvisning

16 Oktober 2025

Hilti VC 150-10 X Bruksanvisning

15 Oktober 2025