Laica KS5021 Bruksanvisning
Läs gratis den bruksanvisning för Laica KS5021 (2 sidor) i kategorin köksvåg. Guiden har ansetts hjälpsam av 2 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.5 stjärnor baserat på 1.5 recensioner. Har du en fråga om Laica KS5021 eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga
Sida 1/2
g
0
g
250
g
250
1
2
1
2
3
20500 g
OVER
EEEE
or
4
or
g
0
2
g
0
1
2x1.5V AAA
Lo
L
o
or
2x1.5V AAA
kg
1.533
kg
1,533
kg
1,533
kg
1.533
BLOCK
g
0
1
g
0
OFF
TARE
ON
PRESS
sec
3
g
0
ZERO
ON
OFF
g
250
2
g
250
OFF
TARE
AUTOSTOP
Min
1
3
OFF
TARE
OFF
TARE
OFF
TARE
4
g
50
g
50
OFF
TARE
OFF
TARE
OFF
TARE
OFF
TARE
OFF
TARE
OFF
TARE
°C
+40°
+10°
g
0
OFF
TARE
OFF
TARE
OFF
TARE
OFF
TARE
OFF
TARE
OFF
TARE
OFF
TARE
OFF
TARE
PRESS
sec
5
OFF
TARE
OFF
MODE
TARE
ON
PRESS
sec
3
ON
PRESS
sec
3
g
0
ZERO
g
0
ZERO
3
g
0
g
0
OFF
TARE
ZERO
2
kg
0.000
MODE
0.000
kg
ZERO
OFF
TARE
3
oz
0.0
MODE
oz
0.0
ZERO
OFF
TARE
4
lb
0.00
MODE
lb
0.00
ZERO
OFF
TARE
5
ml
0
MODE
WATER ONLY
ml
0
ZERO
OFF
TARE
6
oz
0.0
MODE
0.0
.oz
WATER ONLY
oz
fl.
oz.
0.0
ZERO
OFF
TARE
1
ON
g
0
OFF
TARE
PRESS
sec
3
g
0
ZERO
BALANÇA DE COZINHA
ELETRÓNICA
Instruções e garantia
PT
BILANCIA DA CUCINA
ELETTRONICA
Istruzioni e garanzia
IT
BALANCE DE CUISINE
ÉLECTRONIQUE
Instructions et garantie
FR
ELECTRONIC
KITCHEN SCALE
Instructions and warranty
EN
BALANZA DE COCINA
ELECTRÓNICA
Instrucciones y garantía
ES
ELEKTRONISCHE
KÜCHENWAAGE
Anleitungen und Garantie
DE
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ
ΖΥΓΑΡΙΑ ΚΟΥΖΙΝΑΣ
√‰ËÁ›Â˜ Î·È ÂÁÁ‡ËÛË
EL
CÂNTAR ELECTRONIC
DE BUCĂTĂRIE
Instrucţiuni şi garanţie
RO
ELEKTRONICKÁ
KUCHYŇSKÁ VÁHA
Informace a záruka
CS
ELEKTRONSKA
KUHINJSKA VAGA
Upute i jamstvo
HR
ELEKTRONICKÉ
KUCHYNSKÉ VÁHY
Informace a záruka
SK
ELEKTRONSKA KUHINJSKA
TEHTNICA
Navodila in garancija
SL
ELEKTRONIKUS
KONYHAI MÉRLEG
Használat és garancia
HU
ELEKTRONICZNA
WAGA KUCHENNA
Instrukcja i gwarancja
PL
ItalianoIT
IMPORTANTE
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO
CONSERVARE PER UN RIFERIMENTO FUTURO
Il manuale di istruzioni deve essere considerato come parte
del prodotto e deve essere conservato per tutto il ciclo di vita
dello stesso. In caso di cessione dell’apparecchio ad altro
proprietario consegnare anche l’intera documentazione.
Per un utilizzo sicuro e corretto del prodotto, l’utente è tenuto
a leggere attentamente le istruzioni e avvertenze contenute
nel manuale in quanto forniscono importanti informazioni
relative a sicurezza, istruzioni d’uso e manutenzione. In
caso di smarrimento del manuale di istruzioni o necessità
di ricevere maggiori informazioni o chiarimenti compilare
l'apposito form presente sul sito https://www.laica.it/ alla
sezione Faq e Assistenza.
Attenzione: per accendere la bilancia premere il centro della
piattaforma per circa 3 secondi.
AVVERTENZE
Rimuovere le batterie se non si usa la bilancia per lunghi periodi di tempo
e conservarle in un luogo fresco e asciutto a temperatura ambiente.
La rimozione o sostituzione delle batterie deve essere effettuata da
persone adulte. In caso di guasto e/o cattivo funzionamento, spegnere
l’apparecchio senza manometterlo. Per le riparazioni rivolgersi sempre
al proprio rivenditore.
PROCEDURA DI SMALTIMENTO
Il simbolo posto sul fondo dell’apparecchio indica la raccolta
separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche
(Dir.2012/19/Ue-RAEE).
Al termine della vita utile dell’apparecchio, non smaltirlo come
rifiuto municipale solido misto p1-ma smaltirlo presso un centro
di raccolta specifico situato nella vostra zona, oppure riconsegnarlo al
distributore all’atto dell’acquisto di un nuovo apparecchio dello stesso
tipo ed adibito alle stesse funzioni.
Nel caso in cui l’apparecchio da smaltire sia di dimensioni inferiori ai
25 cm, è possibile riconsegnarlo ad un punto vendita con metratura
superiore ai 400 mq senza l’obbligo di acquisto di un nuovo dispositivo
similare.
Questa procedura di raccolta separata delle apparecchiature elettriche
ed elettroniche viene effettuata in visione di una politica ambientale
comunitaria con obiettivi di salvaguardia, tutela e miglioramento della
qualità dell’ambiente e per evitare effetti potenziali sulla salute umana
dovuti alla presenza di sostanze pericolose in queste apparecchiature o
ad un uso improprio delle stesse o di parti di esse.
Attenzione! Uno smaltimento non corretto di apparecchiature elettriche
ed elettroniche potrebbe comportare sanzioni.
Per lo smaltimento corretto delle batterie (Dir.2013/56/Ue) non
gettare le batterie nei rifiuti domestici ma smaltirle come rifiuto
speciale presso i punti di raccolta indicati per il riciclo. Per maggiori
informazioni circa lo smaltimento delle pile scariche contattare il
negozio dove è stato acquistato l’apparecchio che conteneva le batterie,
il Comune oppure il servizio locale di smaltimento rifiuti.
Questo prodotto è indicato per uso domestico. La conformità,
comprovata dalla marcatura CE riportata sul dispositivo, è
relativa alla direttiva 2014/30/Ue inerente la compatibilità
elettromagnetica ed alla direttiva 2011/65/Ue inerente la restrizione
dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Questo prodotto è uno strumento elettronico
che è stato verificato per garantire, allo stato attuale delle conoscenze
tecniche, sia di non interferire con altre apparecchiature poste nelle
vicinanze (compatibilità elettromagnetica) sia di essere sicuro se usato
secondo le indicazioni riportate nelle istruzioni per l’uso. In caso di
comportamenti anomali del dispositivo, non prolungare l’impiego ed
eventualmente contattare direttamente il produttore.
GARANZIA
Il presente apparecchio è garantito 2 anni dal momento della consegna
del bene, ovvero da altro maggiore termine previsto dalla legislazione
nazionale di residenza del consumatore. Tale previsione è conforme
alla legislazione italiana ed europea. I prodotti Laica sono progettati
per l’uso domestico e non ne è consentito l’utilizzo in pubblici esercizi.
La garanzia copre solo i difetti di produzione e non è valida qualora
il danno sia causato da evento accidentale, errato utilizzo, negligenza
o uso improprio del prodotto. Utilizzare solamente gli accessori
forniti; l’utilizzo di accessori diversi può comportare la decadenza
della garanzia. Non aprire l’apparecchio per nessun motivo; in caso
di apertura o manomissione, la garanzia decade definitivamente. La
garanzia non si applica alle parti soggette ad usura e alle batterie
quando fornite in dotazione. Trascorsi i 2 anni dalla consegna, ovvero da
altro maggiore termine previsto dalla legislazione nazionale di residenza
del consumatore, la garanzia decade; in questo caso gli interventi di
assistenza tecnica verranno eseguiti a pagamento. Informazioni su
interventi di assistenza tecnica, siano essi in garanzia o a pagamento,
potranno essere richieste contattando info@laica.com.
Non è dovuta nessuna forma di contributo per le riparazioni e
sostituzioni di prodotti che rientrino nei termini della garanzia. In caso
di guasti rivolgersi al rivenditore; NON spedire direttamente a LAICA.
Tutti gli interventi in garanzia (compresi quelli di sostituzione del
prodotto o di una sua parte) non prolungheranno la durata del periodo
di garanzia originale del prodotto sostituito. La casa costruttrice declina
ogni responsabilità per eventuali danni che possono, direttamente o
indirettamente, derivare a persone, cose ed animali domestici in
conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate
nell’apposito libretto istruzioni e concernenti, specialmente, le avvertenze
in tema di installazione, uso e manutenzione dell’apparecchio. É facoltà
della ditta Laica, essendo costantemente impegnata nel miglioramento
dei propri prodotti, modificare senza alcun preavviso in tutto o in parte
i propri prodotti in relazione a necessità di produzione, senza che ciò
comporti nessuna responsabilità da parte della ditta Laica o dei suoi
rivenditori. Per ulteriori informazioni: www.laica.it.
EnglishEN
IMPORTANT
READ CAREFULLY BEFORE USE
KEEP IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE
The instruction manual must be considered an integral part of
the product and must be kept for its entire life. If the product is
transferred to another owner, its documentation must also be
transferred in its entirety. To ensure the safe and correct use
of the product, the user must carefully read the instructions
and warnings contained in the manual insofar as they provide
important information regarding safety, user and maintenance
instructions. Should the instruction manual get mislaid or you
require additional information or clarifications, please fill in the
relevant form on the website: https://www.laica.it/ in the FAQ
and Support section.
Attention: to turn the scale on, press the centre of the platform
for about 3 seconds.
WARNINGS
Remove the batteries if the scale is not used for long periods of time
and keep them in a well-ventilated and dry place, at room temperature.
The removal or replacement of batteries must always be performed
by an adult.
In the event of a failure and/or malfunction, do not tamper with the
device. Always contact your retailer for repairs.
DISPOSAL PROCEDURE
The symbol on the bottom of the device indicates the separated
collection of electric and electronic equipment (Dir. 2012/19/
Eu-WEEE). At the end of life of the device, do not dispose it as
mixed solid municipal waste, but dispose it referring to a
specific collection centre located in your area or returning it to the
distributor, when buying a new device of the same type to be used with
the same functions. If the appliance to be disposed of is less than 25
cm, it can be returned to a retail location that is over 400 m² without
having to purchase a new, similar device. This procedure of separated
collection of electric and electronic devices is carried out forecasting a
European environmental policy aiming at safeguarding, protecting and
improving environment quality, as well as avoiding potential effects on
human health due to the presence of hazardous substances in such
equipment or to an improper use of the same or of parts of the same.
Caution! The wrong disposal of electric and electronic equipment may
involve sanctions.
To correctly dispose of batteries (Dir. 2013/56/Eu, the Waste
Batteries and Accumulators Regulations 2009) do not throw them
into household waste but rather dispose of them as special waste at
specialised recycling centres. For more information about disposal of
used batteries, contact the store where you purchased the equipment
containing the batteries, the municipality or the local waste disposal
service.
This product is meant for household use. The conformity,
certified by the CE-marking on the device, refers to the
Directive 2014/30/Eu on electromagnetic compatibility and
on Directive 2011/65/Eu on on the restriction of the use of certain
hazardous substances in electrical and electronic equipment. This
product is an electronic device that was tested to assure, according to
the current technical knowledge, that it does not interfere with other
nearby located equipment (electromagnetic compatibility) and that it is
safe if used according to the advices given in the instructions for use. In
case of operation anomalies, do not keep using the device and, if
necessary, refer to the manufacturer directly.
This product is meant for household use. The conformity,
certified by the UKCA-marking on the device, refers to the
Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 and The
Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in
Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012.
This product is an electronic device that was tested to assure, according
to the current technical knowledge, that it does not interfere with other
nearby located equipment (electromagnetic compatibility) and that it is
safe if used according to the advices given in the instructions for use.
In case of operation anomalies, do not keep using the device and, if
necessary, refer to the manufacturer directly.
WARRANTY
This appliance is guaranteed for 2 years from the time of delivery of
the goods, or another longer term envisaged by the national legislation
of the consumer's residence. This provision complies with Italian and
European legislation. The Laica products are designed for home use
and must not be used in public venues. The warranty only covers
manufacturing defects and does not apply if the damage is caused by
an accidental event, incorrect use, negligence or misuse of the product.
Use only the accessories supplied; the use of different accessories
may result in invalidity of the warranty. Do not open the unit for any
reason; in the case of opening or tampering, the warranty is definitively
voided. This warranty does not apply to parts subject to wear or to the
batteries when supplied. After 2 years from delivery, or another longer
term envisaged by the national legislation of the consumer's residence,
the warranty expires; in this case, the technical assistance interventions
will be carried out against a fee. Information on technical assistance,
whether under warranty or for a fee, can be requested by contacting
info@laica.com. No payment will be due for repairs or replacements
of products that fall within the terms of the warranty. In the event of
faults, contact the retailer. Do NOT send the appliance directly to LAICA.
All the operations under warranty (including those of replacement of
the product or part thereof) will not prolong the duration of the original
period of warranty of the product replaced. The manufacturer declines
any liability for any damage that may, directly or indirectly, be caused
to persons, property or animals as a result of the non-observance of
all the requirements established in the relevant instructions manual
and concerning, especially, warnings relating to installation, use and
maintenance of the appliance. Laica, in its constant commitment to
improving its products, is entitled to changing without any notice, in
whole or in part, its products in relation to production requirements,
without this entailing any liability for Laica towards its dealers. For
further information: www.laica.it.
Español
ES
IMPORTANTE
LEER ATENTAMENTE ANTES DEL USO
CONSERVAR PARA UNA REFERENCIA FUTURA
El manual de instrucciones se debe considerar como parte del
producto y se debe conservar durante todo el ciclo de vida útil
del mismo. En caso de cesión del aparato a otro propietario
entregar también toda la documentación.
Para el uso seguro y correcto del producto, el usuario
debe leer atentamente las instrucciones y advertencias
contenidas en el manual puesto que suministran importantes
informaciones con respecto a la seguridad, instrucciones de
uso y mantenimiento.
En caso de pérdida del manual de instrucciones o necesidad
de recibir más informaciones o aclaratorias llenar el
respectivo formulario presente en el sitio https://www.laica.
it/ en la sección Faq y Asistencia.
Atención: para encender la báscula, presione el centro de la
plataforma durante aproximadamente 3 segundos.
ADVERTENCIAS
Quitar las baterías si no se usa la balanza por largos períodos de tiempo
y conservarlas en un lugar fresco y seco a temperatura ambiente.
La remoción o la sustitución de las baterías se debe realizar por
personal adulto. En caso de avería y/o mal funcionamiento, apagar
el aparato sin alterarlo. Para las reparaciones dirigirse siempre a su
vendedor.
PROCEDIMIENTO DE ELIMINACIÓN
El símbolo colocado en el fondo del aparato indica la recogida
separada de los equipos eléctricos y electrónicos (Dir.
2012/19/Eu-WEEE). Al término de la vida útil del aparato, no
eliminar como residuo municipal sólido mixto sino eliminarlo
en un centro de recogida específico colocado en vuestra zona
o entregarlo al distribuidor a la hora de comprar un nuevo aparato del
mismo tipo y destinado a las mismas funciones.
En caso de que el aparato a eliminar tenga una dimensión inferior a
los 25 cm es posible entregarlo en un punto de venta con un metraje
superior a los 400 metros cuadrados sin obligación de comprar un
nuevo dispositivo similar. Este procedimiento de recogida separada de
los equipos eléctricos y electrónicos se realiza con el propósito de una
política del medioambiente comunitaria con objetivos de salvaguardia,
defensa y mejoramiento de la calidad del medioambiente y para evitar
efectos potenciales en la salud de los seres humanos debido a la
presencia de sustancias peligrosas dentro de estos equipos o a un
uso inapropiado de los mismos o de algunas de sus partes. Cuidado!
Una eliminación no correcta de equipos eléctricos y electrónicos podría
conllevar sanciones.
Para la correcta eliminación de las baterías (Dir.2013/56/Eu) no
arrojar las baterías en la basura doméstica sino eliminar como
residuo especial en los puntos de recogida indicados para el reciclaje.
Para mayor información sobre la eliminación de las pilas descargadas
contacte con la tienda donde p1-ha comprado el aparato que contenía
las baterías, con el municipio o con el servicio local de eliminación de
residuos.
Este producto está indicado para uso doméstico. La
conformidad, comprobada por el marcado CE señalado en el
indicador electrónico, está relacionada con la directiva
2014/30/Ue sobre la compatibilidad electromagnética y con la directiva
2011/65/Ue sobre la restricción del uso de determinadas sustancias
peligrosas en los aparatos eléctricos y electrónicos. Este producto es un
instrumento electrónico que p1-ha sido averiguado para garantizar, al
estado actual de los conocimientos técnicos, sea de no interferir con
otros aparatos en las cercanías, (compatibilidad electromagnética) sea
de estar seguro si utilizado según las indicaciones de las instrucciones
para el uso. En caso de comportamientos anómalos del dispositivo, no
continuar con el uso y eventualmente contactar directamente al
productor.
GARANTÍA
Este aparato tiene una garantía de 2 años a partir del momento de
la entrega del bien, o cualquier otro plazo más largo previsto por
la legislación nacional del lugar de residencia del consumidor.
Esta disposición se ajusta a la legislación italiana y europea. Les
recordamos que el plazo de garantía es de 3 años para los
productos adquiridos por consumidores con residencia
habitual en España. Los productos Laica están diseñados para
el uso doméstico y no está permitido el uso en establecimientos
públicos. La garantía cubre solo los defectos de producción y no es
válida en caso que el daño sea causado por un evento accidental, uso
errado, negligencia o uso inadecuado del producto. Utilizar solamente
los accesorios suministrados; el uso de accesorios diferentes
puede causar la decadencia de la garantía. No abrir el aparato por
ningún motivo; en caso de abertura o alteración, la garantía decae
definitivamente. La garantía no se aplica a las partes sujetas a desgaste
y a las baterías cuando se suministran en dotación. Transcurridos 2
años desde la entrega, o cualquier otro periodo más largo estipulado
por la legislación nacional del lugar de residencia del consumidor,
la garantía decae; en este caso, la asistencia técnica se llevará a
cabo previo pago. Informaciones sobre intervenciones de asistencia
técnica, estén las mismas en garantía o con remuneración, se podrán
solicitar contactando info@laica.com. No se establece ninguna forma
de pago para las reparaciones y las sustituciones que entren en
los términos de la garantía. En caso de averías comunicarse con el
vendedor; NO enviar directamente a LAICA. Todas las intervenciones
en garantía (incluidos los de sustitución del producto o de una parte)
no prolongarán la duración del período de garantía original del producto
sustituido. La empresa fabricante declina toda responsabilidad por
posibles daños que puedan, directa o indirectamente, derivar de
personas, cosas y animales domésticos a causa de incumplimiento
de todas las prescripciones indicadas en el manual de instrucciones
específico, especialmente, las advertencias referidas a la instalación, el
uso y el mantenimiento del aparato. Es facultad de la empresa Laica,
constantemente comprometida en mejorar sus productos, modificar
sin ningún previo aviso en total o en parte sus productos en relación
con las necesidades de producción, sin que esto comporte ninguna
responsabilidad por parte de la empresa Laica o de sus revendedores.
Para mayor información: www.laica.it.
Laica Iberia Distribución, S.L.
C.I.F.: B67044362
Ronda Narciso Monturiol N.º 4 (Edificio A), Planta 1ª, Oficina 117
Parque Tecnológico de Paterna
46980-Paterna (Valencia) - España
Teléfono: 961 484 164
E-mail: info@laicaiberia.com
PortuguêsPT
IMPORTANTE
LER ATENTAMENTE ANTES DA UTILIZAÇÃO
CONSERVAR PARA CONSULTA FUTURA
O manual de instruções deve ser considerado parte integrante
do produto e deve ser conservado durante todo o ciclo de
vida do mesmo. Em caso de cessão do aparelho a outro
proprietário, entregue também toda a documentação.
Para uma utilização segura e correta do produto, o utilizador
deverá ler atentamente as instruções e advertências contidas
no manual uma vez que fornecem informações importantes
relativas à segurança, instruções de utilização e manutenção.
Em caso de extravio do manual de instruções ou de necessidade
de receber mais informações ou esclarecimentos, preencha
o formulário para o efeito presente no website https://www.
laica.it/ na secção FAQ e Assistência.
Atenção: para ligar a balança, pressione o centro da plataforma
por cerca de 3 segundos.
AVISOS
Remover as baterias se não se usa a balança por longos períodos de tempo
e conservá-las num lugar fresco e seco com temperatura ambiente. A
remoção ou substituição das baterias deve ser efetuada por adultos. Em
caso de avaria e/ou mau funcionamento, desligar o aparelho sem adulterá-
lo. Para as reparações contactar sempre o próprio revendedor.
PROCESSO DE ELIMINAÇÃO
O símbolo na parte inferior do dispositivo indica que o recolha
separada de equipamentos eléctricos e electrónicos (Dir.
2012/19/Eu-WEEE). No final da vida útil do dispositivo, não
remova a misturas de resíduos urbanos sólidos, mas para eliminar
um centro de recolha colocados especiais em sua área ou entregue ao
comerciante, quando comprar um novo aparelho do mesmo tipo e para as
mesmas funções. Caso o aparelho a ser eliminado tenha dimensões
inferiores a 25 cm, é possível levá-lo até um ponto de venda com tamanho
superior a 400 mq sem a obrigação de comprar um novo dispositivo similar.
Este procedimento derecolha separada de equipamentos eléctricos e
electrónicos érealizado com o objectivo de uma política ambiental objectivos
comunitários de salvaguarda, protecção e melhoria da qualidade ambiental
e evitar os efeitos potenciais para a saúde humana devido à presença de
substâncias perigosas em equipamentos ou uso inadequado,ou mesmo
algumas de suas partes. Cuidado! Incorrecta disposição dos equipamentos
eléctricos e electrónica pode levar a sanções.
Para a eliminação correta das baterias (Diret. 2013/56/Eu) não deitar
as baterias nos detritos domésticos mas eliminá-las como detrito
especial nos pontos de recolha indicados para a reciclagem.
Para mais informações sobre a eliminação das pilhas, dirija-se à loja onde
comprou o equipamento, à Câmara Municipal ou a um centro de recolha
de resíduos para reciclagem.
Este produto está indicado para uso doméstico.
A conformidade, comprovada pela marcação CE afixada no
dispositivo, refere-se à Diretiva 2014/30/UE respeitante à
compatibilidade eletromagnética e à 2011/65/UE respeitante à restrição do
uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos elétricos e
eletrónicos. Este produto é um instrumento eletrónico que foi verificado para
garantir, no estado atual dos conhecimentos técnicos, que não interfere com
outros equipamentos nas proximidades (compatibilidade eletromagnética) e
que é seguro quando utilizado de acordo com as indicações fornecidas
nas instruções de utilização. Em caso de comportamentos anormais do
dispositivo, não prolongue a utilização e, se necessário, entre em contacto
diretamente com o fabricante.
GARANTIA
O presente aparelho é garantido durante 2 anos a partir do momento
da entrega do bem, ou de outra vigência maior prevista pela legislação
nacional de residência do consumidor. Tal disposição está em
conformidade com a legislação italiana e europeia. Os produtos da Laica
são projetados para o uso doméstico e não é permitida a utilização em
estabelecimentos públicos. A garantia cobre em exclusivo os defeitos de
produção e não é válida sempre que o dano seja causado por um evento
acidental, utilização errada, negligência ou uso indevido do produto. Utilize
em exclusivo os acessórios fornecidos; a utilização de acessórios diferentes
poderá comportar a anulação da garantia. Não abra o aparelho por nenhum
motivo; em caso de abertura ou manipulação, a garantia é anulada de
forma definitiva. A garantia não se aplica às peças sujeitas ao desgaste e
às pilhas, quando fornecidas. Uma vez decorridos 2 anos da entrega, ou
de outra vigência maior prevista pela legislação nacional de residência do
consumidor, a garantia expira; neste caso, as intervenções de assistência
técnica serão realizadas mediante pagamento. Poderá solicitar informações
sobre intervenções de assistência técnica, tanto dentro como fora da
garantia, contactando o seguinte e-mail: info@laica.com.
Não é devida nenhuma forma de retribuição pelas reparações e
substituições de produtos que estejam cobertos pela garantia. Em caso
de avarias, dirija-se ao fabricante; NÃO remeta diretamente para a LAICA.
Todas as intervenções dentro da garantia (incluindo as de substituição do
produto ou de uma das suas peças) não prolongam a duração do período
de garantia original do produto substituído. O fabricante isenta-se de
todas as responsabilidades por eventuais danos que possam, direta ou
indiretamente, ser causados a pessoas, objetos e animais de estimação
na sequência da não observância de todas as prescrições indicadas no
respetivo livreto de instruções e relativas, em especial, às advertências
sobre o tema da instalação, uso e manutenção do aparelho. É direito da
empresa Laica, estando constantemente empenhada no melhoramento
dos próprios produtos, de modificar sem aviso prévio todo ou parte dos
próprios produtos em relação à necessidade de produção, sem que tal
implique nenhuma responsabilidade por parte da empresa Laica ou dos
seus revendedores. Para mais informações: www.laica.it.
Laica Iberia Distribución, S.L.
C.I.F.: B67044362
Ronda Narciso Monturiol N.º 4 (Edificio A), Planta 1ª, Oficina 117
Parque Tecnológico de Paterna
46980-Paterna (Valencia) - España
Teléfono: 961 484 164
E-mail: info@laicaiberia.com
DeutschDE
WICHTIG
AUFMERKSAM VOR DEM GEBRAUCH LESEN
FÜR ZUKÜNFTIGEN BEZUG AUFBEWAHREN
Das Benutzerhandbuch ist als Bestandteil des Produkts
zu betrachten und muss für die gesamte Lebensdauer des
Geräts aufbewahrt werden. Sollte das Gerät den Eigentümer
wechseln, so sind diesem auch alle Begleitunterlagen
auszuhändigen.
Zur sicheren und korrekten Verwendung des Produkts ist der
Anwender dazu aufgerufen, die im Handbuch enthaltenen
Anweisungen und Hinweise sorgfältig zu lesen, da diese
wichtige Informationen in Bezug auf Sicherheit, Gebrauch
und Wartung liefern. Bei Verlust der Bedienungsanleitung
oder wenn Sie weitere Informationen oder Klarstellungen
benötigen, füllen Sie bitte das entsprechende Formular auf
der Website https://www.laica.it/ im Abschnitt Faq und
Support aus.
Achtung: Um die Waage einzuschalten, die Mitte der Plattform
für ungefähr 3 Sekunden drücken.
WARNHINWEISE
Entfernen Sie die Batterien, wenn die Waage für längere Zeiträume nicht
verwendet wird und bewahren Sie sie an einem kühlen und trockenen
Ort bei Raumtemperatur auf. Die Entfernung oder der Austausch der
Batterien muss durch Erwachsene erfolgen. Im Fall von Defekt und/
oder Fehlfunktion, schalten Sie das Gerät ohne weitere Manipulation
ab. Wenden Sie sich für Reparaturen immer an Ihren Händler.
ENTSORGUNGSVERFAHREN
Das Symbol auf dem Boden des Geräts gibt die getrennte
Müllsammlung der elektrischen und elektronischen
Ausrüstungen an (Dir. 2012/19/Eu-WEEE). Am Ende der
Lebensdauer vom Gerät es nicht als gemischter fester
Gemeindenabfall, sondern es bei einem spezifischen
Müllsammlungszentrum in Ihrem Gebiet entsorgen oder es dem
Händler zurückgeben, wenn Sie ein neues Gerät desselben Typ mit
denselben Funktionen kaufen. Im Falle, dass das zu entsorgende Gerät
von geringeren Ausmaßen als 25 cm ist, besteht die Möglichkeit, es an
eine Verkaufsstelle von mehr als 400 mq ohne Pflicht des Erwerbs einer
ähnlichen Vorrichtung zurückzugeben. Diese Prozedur getrennter
Müllsammlung der elektrischen und elektronischen Ausrüstungen wird
im Hinblick auf eine zukünftige gemeinsame europäische
Umweltschutzpolitik vorgenommen, welche darauf zielen wird, die
Umwelt zu schützen und sichern, als auch die Umweltqualität zu
verbessern und potentielle Wirkungen auf die menschliche Gesundheit
wegen der Anwesenheit von gefährlichen Stoffen in diesen
Vorrichtungen oder Missbrauch derselben oder von Teilen derselben zu
vermeiden. Vorsicht! Die fehlerhafte Entsorgung von elektrischen und
elektronischen Vorrichtungen könnte Sanktionen mit sich bringen.
Werfen Sie zur korrekten Entsorgung der Batterien (Richtlinie
2013/56/Eu) dieselben nicht in den Hausmüll, sondern
entsorgen Sie sie als Sondermüll bei für das Recycling angegebenen
Sammelstellen. Für weitere Informationen bezüglich der Entsorgung der
leeren Batterien, nehmen Sie mit dem Händler, bei dem das Gerät,
das die Batterien enthielt, erworben wurde, der Gemeinde oder mit der
lokalen Abfallentsorgungsstelle Kontakt auf.
Dieses Produkt ist für die Verwendung im Haushalt bestimmt.
Die von der CE-Kennzeichnung auf dem Gerät nachgewiesene
Konformität bezieht sich auf die EMV-Richtlinie 2014/30/EU
und die Richtlinie 2011/65/EU über die Beschränkung der Verwendung
bestimmter gefährlicher Stoffe in elektrischen und elektronischen
Geräten. Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Elektrogerät,
das nach dem aktuellen Stand der Technik getestet wurde, um zu
garantieren, dass das Gerät keine Konflikte mit umliegenden Geräten
verursacht (elektromagnetische Verträglichkeit) und dass bei einer
korrekten Verwendung laut Handbuch optimale Sicherheit gegeben
ist. Bei ungewöhnlichem Verhalten des Geräts verwenden Sie dieses
nicht mehr weiter und wenden Sie sich gegebenenfalls direkt an den
Hersteller.
GARANTIE
Die Garantielaufzeit des vorliegenden Geräts beträgt 2 Jahre ab
dem Lieferdatum der Ware oder einer anderen längeren Frist, die
von der nationalen Gesetzgebung des Wohnsitzes des Verbrauchers
vorgesehen ist. Diese Bestimmung entspricht der italienischen und
europäischen Gesetzgebung. Die Produkte von Laica sind für den
Haushaltsgebrauch konzipiert und ihre Verwendung in öffentlichen
Einrichtungen (z.B. Gaststätten, etc.) ist nicht gestattet. Die Garantie
deckt nur Produktionsfehler ab und gilt nicht für Schäden aufgrund
unfallbedingter Ereignisse, falscher Verwendung, Fahrlässigkeit
oder unsachgemäßem Gebrauch des Produkts. Verwenden Sie
LAICA S.p.A.
Viale del Lavoro, 10
36048 Barbarano Mossano (VI) - Italy
Tel. +39 0444.795314
info@laica.com
Made in China
www.laica.it
UK Importer: Strix Ltd, Forrest House, Ronaldsway, Isle Of Man, IM9 2RG, British Isles
LC137/g - 10/2024
ausschließlich das mitgelieferte Zubehör; die Verwendung von
anderem Zubehör kann zum Erlöschen der Garantie führen. Öffnen
Sie das Gerät niemals; das Öffnen oder die Manipulation des Geräts
führt definitiv zum Erlöschen der Garantie. Die Garantie gilt nicht
für Teile, die dem Verschleiß ausgesetzt sind, und für mitgelieferte
Batterien. Nach Ablauf von 2 Jahren ab Lieferdatum oder einer
anderen längeren Frist, die von der nationalen Gesetzgebung des
Wohnsitzes des Verbrauchers vorgesehen ist, erlischt die Garantie;
In diesem Fall wird jegliche technische Unterstützung gegen eine
Gebühr durchgeführt. Informationen zum Kundendienst (im Rahmen
der Garantie oder kostenpflichtig) können schriftlich unter info@
laica.com angefordert werden.
Für Reparaturen und den Austausch von Produkten, für die ein
Garantieanspruch besteht, fallen keine Gebühren an. Bei Defekten
wenden Sie sich an den Händler; senden Sie NICHTS direkt an
LAICA. Keine der Garantieleistungen (einschließlich Produktersatz
/ Ersatz von Komponenten) führt zu einer Verlängerung der
ursprünglichen Garantiedauer des ausgetauschten Produkts. Der
Hersteller entzieht sich jeglicher Verantwortung für Schäden, die
direkt oder indirekt von Personen, Sachen und Haustieren durch
Nichteinhaltung der im entsprechenden Handbuch angegebenen
Anweisungen (insbesondere die Hinweise bezüglich Installation,
Verwendung und Wartung des Geräts) verursacht werden. Es steht
dem stets um Qualitätsverbesserung bemühten Unternehmen Laica
frei, an seinen Produkten ohne Vorankündigung umfassende oder
partielle mit den Produktionsanforderungen zusammenhängende
Änderungen vorzunehmen, ohne dass dem Unternehmen oder
den Händlern dabei jegliche Verantwortung zukommt. Für weitere
Informationen: www.laica.it.
Français
FR
IMPORTANT
LIRE ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION
CONSERVER POUR TOUTE REFERENCE FUTURE
Le mode d'emploi doit être considéré comme faisant partie
du produit et conservé pendant tout le cycle de vie de celui-ci.
En cas de cession de l'appareil à un autre propriétaire, lui
remettre toute la documentation. Pour une utilisation sûre
et correcte du produit, l'utilisateur doit lire attentivement les
instructions et les avertissements contenus dans le manuel
car ils fournissent des informations importantes concernant la
sécurité, les instructions pour l'utilisation et l’entretien.
En cas de perte du manuel d’instructions ou de nécessité
d’obtenir plus d’informations, remplir le formulaire prévu
que l’on peut trouver sur le site https://www.laica.it/ dans la
section Faq et Assistance.
Attention : pour allumer la balance, appuyer au centre de la
plateforme pendant environ 3 secondes.
CONSIGNES
Retirer les piles en cas d'inutilisation prolongée de la balance et les
conserver dans un endroit frais et sec à température ambiante.
Le retrait ou le remplacement des piles doit être effectué par des
personnes adultes. En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement,
éteindre immédiatement l'appareil sans l'altérer.
PROCÉDURE D’ÉLIMINATION
Le symbole placé sur le fond de l’appareil indique la récolte
séparée des appareils électriques et électroniques (Dir.
2012/19/Eu-WEEE). A la fin de la vie utile de l’appareil, il ne
faut pas l’éliminer comme déchet municipal solide mixte; il faut
l’éliminer chez un centre de récolte spécifique situé dans votre zone ou
bien le rendre au distributeur au moment de l’achat d’un nouveau
appareil du même type et prévu pour les mêmes fonctions. Dans le cas
où l’appareil à éliminer serait de dimensions inférieures à 25 cm, on
peut le rendre à un point de vente ayant un métrage supérieur à 400 m²
sans l’obligation d’acheter un nouveau dispositif similaire. Cette
procédure de récolte séparée des appareils électriques et électroniques
se réalise dans une vision d’une politique de sauvegarde, protection et
amélioration de la qualité de l’environnement et pour éviter des effets
potentiels sur la santé humaine dus à la présence de substances
dangereuses dans ces appareils ou bien à un emploi non autorisé
d’elles ou de leurs parties. Attention! Une élimination incorrecte des
appareils électriques pourrait impliquer des pénalités.
Pour la mise au rebut correcte des piles (Dir.2013/56/Eu), ne pas
jeter les piles dans les déchets domestiques mais comme déchet
spécial dans les points de collecte indiqués pour le recyclage. Pour
plus d'informations concernant l'élimination des piles déchargées
contacter le magasin où a été acheté l'appareil qui contenait les piles,
la commune ou bien le service local d'élimination des déchets.
Ce produit est indiqué pour un usage domestique.
La conformité, attestée par le marquage CE sur l'appareil,
concerne la directive 2014/30/UE sur la compatibilité
électromagnétique et 2011/65/UE sur la limitation de l'utilisation de
certaines substances dangereuses dans les équipements électriques
et électroniques. Ce produit est un instrument électronique qui a été
vérifié pour assurer, dans l'état actuel des connaissances techniques, à
la fois de ne pas interférer avec d'autres équipements situés à proximité
(compatibilité électromagnétique) et d'être sûr s'il est utilisé selon les
indications indiquées dans ce mode d'emploi. En cas de comportement
anormal de l'appareil, ne pas prolonger l'utilisation et éventuellement
contacter le fabricant directement.
GARANTIE
Cet appareil est garanti 2 ans à compter de la livraison du bien, ou pour
une durée supérieure prévue par la législation nationale de résidence du
consommateur. Cette prévision est conforme à la législation italienne et
européenne. Les produits Laica sont conçus pour un usage domestique et
ne sont pas autorisés dans les établissements publics. La garantie ne couvre
que les défauts de fabrication et n'est pas valable si les dommages sont
causés par un événement accidentel, une utilisation incorrecte, une négligence
ou une mauvaise utilisation du produit. Utiliser seulement les accessoires
fournis ; l'utilisation d'accessoires différents peut entraîner l'annulation de la
garantie. N'ouvrir en aucun cas l'appareil ; en cas d'ouverture ou d'altération,
la garantie expire définitivement. La garantie ne s'applique pas aux pièces
sujettes à l'usure et aux batteries lorsqu'elles sont fournies. La garantie
déchoit lorsque 2 années, ou toute autre durée supérieure prévue par la
législation nationale de résidence du consommateur, se sont écoulées après
la livraison ; dans ce cas, les interventions d’assistance technique seront
effectuées sur paiement. Des informations sur les interventions d'assistance
technique, prises en garantie ou payantes, pourront être demandées en
contactant info@laica.com.
Les réparations et les remplacements de produits qui entrent dans les termes
de la garantie sont gratuits. En cas de pannes, s'adresser au revendeur ; NE
PAS expédier directement à LAICA. Toutes les interventions en garantie (y
compris le remplacement du produit ou d'une pièce de celui-ci) ne prolongeront
pas la période de garantie d'origine du produit remplacé. Le fabricant décline
toute responsabilité pour tout dommage pouvant découler directement ou
indirectement de personnes, d'objets et d'animaux de compagnie, par le
non-respect de toutes les instructions figurant dans ce mode d'emploi
et en ce qui concerne, de manière particulière, les mises en garde sur
l'installation, l'utilisation et l'entretien de l'appareil. La société Laica a le
droit, en étant constamment engagée dans l'amélioration de ses produits,
de modifier sans préavis, en tout ou en partie, ses produits en fonction des
besoins de production, sans que cela n'implique aucune responsabilité de la
part de Laica ou de ses revendeurs. Pour plus d'informations : www.laica.it.
EÏÏËÓÈο
EL
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
ΜΕΛΕΤΗΣΤΕ ΠΡΟΣΕΧΤΙΚΑ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ
Το εγχειρίδιο οδηγιών πρέπει να θεωρείται
αναπόσπαστο μέρος του προϊόντος και πρέπει να
διατηρείται καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής του προϊόντος.
Σε περίπτωση μεταβίβασης της συσκευής σε άλλο
κάτοχο, παραδώστε και όλα τα συνοδευτικά έγγραφα.
Για μια ασφαλή και σωστή χρήση του προϊόντος, ο
χρήστης υποχρεούται να διαβάσει προσεκτικά τις
οδηγίες και προειδοποιήσεις που περιέχονται στο
εγχειρίδιο καθώς παρέχουν σημαντικές πληροφορίες
σχετικά με την ασφάλεια, οδηγίες χρήσης και
συντήρησης.
Σε περίπτωση που χάσετε το εγχειρίδιο οδηγιών ή
χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες ή διευκρινίσεις
συμπληρώστε το σχετικό έντυπο που βρίσκεται στην
ιστοσελίδα https://www.laica.it/ στην ενότητα Faq και
Υποστήριξη.
Προσοχή: για να ενεργοποιήσετε τη ζυγαριά θα
πρέπει να πατήσετε στο κέντρο της πλατφόρμας
για περίπου 3 δευτερόλεπτα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Αφαιρέστε την μπαταρία σε περίπτωση που η συσκευή
δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό
διάστημα και αποθηκεύστε την σε θερμοκρασία
περιβάλλοντος εντός δροσερού και χωρίς υγρασία
χώρου.Η αφαίρεση ή η αντικατάσταση των μπαταριών
θα πρέπει να διενεργείται από ενήλικες. Σε περίπτωση
βλάβης ή κακής λειτουργίας, απενεργοποιήστε τη
συσκευή, χωρίς να παρέμβετε σε αυτή. Σε ό,τι αφορά
τις διαδικασίες επιδιόρθωσης απευθυνθείτε στον
αντιπρόσωπό σας.
¢π∞¢π∫∞™π∞ ∞¶√ƒƒπæ∏™
∆Ô Û‡Ì‚ÔÏÔ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘
Û˘Û΢‹˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ Í¯ˆÚÈÛÙ‹ ·ÔÎÔÌȉ‹
ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ
(Dir. 2012/19/Eu-WEEE). ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ˆÊ¤ÏÈÌ˘
˙ˆ‹˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜, ÌËÓ ÙËÓ ÂÙ¿ÍÂÙ ˆ˜ ‰ËÌfiÛÈÔ
ÛÙÂÚÂfi ÌÂÈÎÙfi ·fiÚÚÈÌÌ·, ·ÏÏ¿ ÂÙ¿ÍÙ ÙË ÛÙÔ ÂȉÈÎfi
ΤÓÙÚÔ ·ÔÎÔÌȉ‹˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Û·˜ ‹
ÂÈÛÙÚ¤”Ù ÙËÓ ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Î·Ù¿ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÌÈ·˜
ηÈÓÔ‡ÚÈ·˜ Û˘Û΢‹˜ ›‰ÈÔ˘ Ù‡Ô˘ Î·È Ì ÙȘ ›‰È˜
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜. Αν η συσκευή προς διάθεση είναι
διαστάσεων μικρότερων των 25 εκ. μπορείτε να το
παραδώσετε σε ένα σημείο πώλησης με διαστάσεις άνω
των 400 τμ. Χωρίς υποχρέωση αγοράς νέας παρόμοιας
διάταξης.∞˘Ù‹ Ë ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ͯˆÚÈÛÙ‹˜ ·ÔÎÔÌȉ‹˜
ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ Á›ÓÂÙ·È
Ì ÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋ ÌÈ·˜ ÎÔÈÓ‹˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋˜
ÔÏÈÙÈ΋˜ Ì ÛÎÔfi ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›·, ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· Î·È ÙË
‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ
·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ ÂÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÛÙËÓ ˘Á›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ
Ô˘ ı· ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÂÈΛӉ˘ÓˆÓ
Ô˘ÛÈÒÓ ÛÙ· Ì˯·Ó‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ‹ ·fi ÌÈ· ÂÛÊ·Ï̤ÓË
¯Ú‹ÛË ·˘ÙÒÓ ‹ ÌÂÚÒÓ ÙÔ˘˜. ¶ÚÔÛÔ¯‹! ∏ ÌË ÛˆÛÙ‹
·fiÚÚÈ”Ë ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ
ÌÔÚ› Ó· ÂÈʤÚÂÈ Î˘ÚÒÛÂȘ.
Σε ό,τι αφορά την ορθή διαδικασία απόρριψης των
αποφορτισμένων μπαταριών (Οδηγία 2013/56/Eu) αυτές
δεν θα πρέπει να τοποθετούνται σε κοινούς κάδους
απορριμμάτων, αλλά να προσκομίζονται σε ειδικά
σημεία περισυλλογής με σκοπό την ανακύκλωσή
τους. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις
διαδικασίες απόρριψης των μπαταριών, επικοινωνήστε με
το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε τη συσκευή που
περιείχε τις μπαταρίες, το Δήμο ή την τοπική υπηρεσία
διάθεσης απορριμμάτων.
Το προϊόν αυτό είναι κατάλληλο για οικιακή χρήση.
Η συμμόρφωση, που αποδεικνύεται από τη σήμανση
CE η οποία αναγράφεται επάνω στη συσκευή, αφορά
την οδηγία 2014/30/ΕΕ αναφορικά με την ηλεκτρομαγνητική
συμβατότητα και την οδηγία 2011/65/ΕΕ αναφορικά με τον
περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών στον
ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό. Αυτό το προϊόν είναι ένα
ηλεκτρονικό εργαλείο που έχει ελεγχθεί ώστε να εγγυάται,
κατά την τρέχουσα κατάσταση των τεχνικών γνώσεων, τόσο
τη μη παρεμβολή με άλλες συσκευές που βρίσκονται πλησίον
(ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα) όσο και την ασφάλεια
εφόσον χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις υποδείξεις που
αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης. Σε περίπτωση που η
συσκευή παρουσιάζει ανωμαλίες κατά τη λειτουργία, μην
παρατείνετε τη χρήση της και ενδεχομένως επικοινωνήστε
απευθείας με τον κατασκευαστή.
∂°°À∏™∏
Η παρούσα συσκευή διαθέτει εγγύηση 2 ετών από τη
στιγμή της παράδοσης του προϊόντος, ή άλλη μεγαλύτερη
προθεσμία που προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία
της χώρας όπου κατοικεί ο καταναλωτής. Η διάταξη αυτή
συμμορφώνεται με την ιταλική και ευρωπαϊκή νομοθεσία.
Τα προϊόντα Laica έχουν σχεδιαστεί για οικιακή χρήση
και δεν επιτρέπεται η χρήση τους σε καταστήματα. Η
εγγύηση καλύπτει μόνο τα εργοστασιακά ελαττώματα
και δεν ισχύει σε περίπτωση που η ζημιά έχει προκληθεί
από τυχαίο συμβάν, εσφαλμένη χρήση, αμέλεια ή μη
κατάλληλη χρήση του προϊόντος. Χρησιμοποιήστε
αποκλειστικά τα αξεσουάρ που παρέχονται· η χρήση
διαφορετικών αξεσουάρ ενδέχεται να επιφέρει την
απώλεια της εγγύησης. Μην ανοίγετε τη συσκευή για
κανένα λόγο· σε περίπτωση που την ανοίξετε ή την
παραποιήσετε, η εγγύηση χάνεται οριστικά. Η εγγύηση
δεν ισχύει για τα μέρη που υφίστανται φθορά και για
τις μπαταρίες όταν παρέχονται μαζί. Μετά το πέρας
των 2 ετών από την παράδοση, ή άλλης μεγαλύτερης
προθεσμίας που προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία
της χώρας όπου κατοικεί ο καταναλωτής, η εγγύηση λήγει.
Σε αυτή την περίπτωση οι εργασίες τεχνικής υποστήριξης
θα πραγματοποιούνται έναντι αμοιβής. Μπορείτε να
ζητήσετε πληροφορίες σχετικά με τις παρεμβάσεις
τεχνικής υποστήριξης, είτε εντός εγγύησης είτε επί
πληρωμή, στη διεύθυνση info@laica.com.
Δεν υποχρεούστε σε καμία καταβολή ποσού για τυχόν
επισκευές και αντικαταστήσεις προϊόντων που εμπίπτουν
στους όρους της εγγύησης. Σε περίπτωση βλάβης
απευθυνθείτε στον πωλητή σας· ΜΗΝ αποστέλλετε το
προϊόν απευθείας στη LAICA. Οποιαδήποτε εργασία εντός
εγγύησης (συμπεριλαμβανομένης της αντικατάστασης
του προϊόντος ή μέρους αυτού) δεν συνεπάγεται την
παράταση της αρχικής διάρκειας της εγγύησης του
προϊόντος που αντικαθίσταται. Η κατασκευάστρια
εταιρεία απαλλάσσεται από κάθε ευθύνη για τυχόν ζημιές
που μπορεί να προκληθούν, με άμεσο ή έμμεσο τρόπο, σε
άτομα, αντικείμενα και κατοικίδια ζώα σε περίπτωση μη
τήρησης όλων των απαιτήσεων που υποδεικνύονται στο
σχετικό εγχειρίδιο οδηγιών και που αφορούν, κυρίως, τις
προειδοποιήσεις ως προς την εγκατάσταση, τη χρήση
και τη συντήρηση της συσκευής. Αποτελεί δικαίωμα της
εταιρείας Laica, η οποία διαρκώς επιδιώκει τη βελτίωση
των προϊόντων της, να τροποποιεί πλήρως ή μερικώς τα
προϊόντα της χωρίς καμία προειδοποίηση, ανάλογα με τις
ανάγκες παραγωγής, χωρίς αυτό να συνεπάγεται ευθύνες
εκ μέρους της εταιρείας Laica ή των μεταπωλητών της.
Για περισσότερες πληροφορίες: www.laica.it.
Română
RO
IMPORTANT
CITIŢI CU ATENŢIE ÎNAINTE DE A UTILIZA PRODUSUL
PĂSTRAŢI INSTRUCŢIUNILE PENTRU A LE PUTEA
CONSULTA PE VIITOR
Manualul de instrucţiuni reprezintă o parte
integrantă a produsului şi trebuie păstrat pe toată
perioada de utilizare a acestuia.
În cazul în care aparatul este cedat unui
nou proprietar, predaţi acestuia şi întreaga
documentaţie aferentă.
Pentru o utilizare sigură şi corectă a produsului,
utilizatorul are obligaţia de a citi cu atenţie
instrucţiunile şi avertismentele din cuprinsul
manualului, deoarece acestea conţin informaţii
importante cu privire la siguranţă, instrucţiuni
de utilizare şi întreţinere. În caz de pierdere a
manualului de instrucțiuni sau dacă aveți nevoie
de mai multe informații sau lămuriri, vă rugăm
să completați formularul aferent, disponibil pe
site-ul https://www.laica.it/ în secțiunea Întrebări
Frecvente și Asistență.
Atenţie: pentru a porni cântarul, apăsaţi pe centrul
platformei, timp de aproximativ 3 secunde.
AVERTISMENTE
În cazul în care cântarul nu se utilizează pe o lungă
perioadă de timp, bateriile trebuie scoase şi păstrate în
loc uscat şi răcoros, la temperatura mediului ambiant.
Îndepărtarea şi înlocuirea bateriilor pot fi efectuate numai
de persoane adulte.
În cazul avarierii sau funcţionării necorespunzătoare,
opriţi aparatul, fără a încerca să-l reparaţi. Pentru reparaţii,
adresaţi-vă întotdeauna distribuitorului dumneavoastră.
PROCEDURI DE DEPOZITARE
Simbolul de pe partea inferioară a aparatului indică
colectarea separată a echipamentelor electrice sau
electronice (Dir. 2012/19/Eu-WEEE).
Când aparatul nu mai este utilizat, nu îl depozitaţi
împreună cu celelalte deşeuri, ci duceţi-l la un centru
de colectare din zonă sau la distribuitor atunci când
achiziţionaţi unul nou din aceeaşi gamă. În cazul în care
aparatul care trebuie casat are dimensiuni mai mici de
25 cm, acesta poate fi predat unui punct de vânzare
cu suprafaţa mai mare de 400 mp fără a fi obligaţi să
cumpăraţi un aparat nou similar. Procedura de depozitare
a deşeurilor electrice şi electronice respectă politica
de mediu europeană care face referire la protejarea,
păstrarea şi îmbunătăţirea calităţii mediului, precum şi la
evitarea efectelor potenţiale asupra sănătăţii oamenilor
datorită prezenţei substanţelor periculoase sau datorită
utilizării necorespunzătoare. Atenţie! Depozitarea
improprie a aparatelor electrice sau electronice duce la
sancţiuni.
Pentru o corectă eliminare a bateriilor (Dir.2013/56/Eu),
acestea nu trebuie aruncate la un loc cu deşeurile
menajere, ci se vor elimina ca şi deşeuri speciale, la
punctele de colectare indicate pentru reciclare. Pentru
mai multe informaţii cu privire la eliminarea bateriilor
descărcate, contactaţi magazinul de unde aţi achiziţionat
aparatul ce conţine bateriile, Primăria sau serviciul local
de eliminare a deşeurilor.
Acest produs este indicat pentru uzul casnic.
Conformitatea, atestată de marcajul CE aplicat pe
dispozitiv, se referă la directiva 2014/30/UE privind
compatibilitatea electromagnetică şi la directiva 2011/65/UE
privind
interzicerea utilizării anumitor substanţe periculoase în
echipamentele electrice şi electronice. Acest produs este
un instrument electronic ce a fost verificat pentru a se
garanta, conform nivelului de progres tehnic actual, atât
faptul că nu produce interferenţe cu alte echipamente
aflate în apropiere (compatibilitate electromagnetică), cât
şi faptul că produsul este sigur, dacă este folosit conform
indicaţiilor din cuprinsul instrucţiunilor de utilizare. În
caz de funcţionare anormală a dispozitivului, întrerupeţi
utilizarea acestuia şi, dacă este cazul, adresaţi-vă direct
producătorului.
GARANŢIE
Acest aparat este garantat timp de 2 ani de la data livrării
bunurilor sau pe o perioadă mai lungă prevăzută de
legislaţia naţională a locului de reşedinţă al consumatorului.
Această dispoziţie este în conformitate cu legislaţia italiană
şi europeană. Produsele Laica sunt proiectate pentru a fi
utilizate la domiciliu şi se interzice utilizarea acestora în
structurile publice. Garanţia acoperă exclusiv defectele de
fabricaţie şi nu este valabilă în cazul în care dauna este
provocată de o situaţie accidentală, de o folosire eronată,
de neglijenţă sau utilizare necorespunzătoare a aparatului.
Folosiţi doar accesoriile puse la dispoziţie; utilizarea unor
alte accesorii se poate solda cu anularea valabilităţii
garanţiei. Sub nicio formă nu deschideţi aparatul; în cazul
deschiderii sau modificării aparatului, garanţia se va anula
definitiv. Garanţia nu acoperă componentele supuse uzurii
normale şi nici bateriile, dacă acestea sunt livrate
împreună cu aparatul. După 2 ani de la livrare sau după
orice altă perioadă mai lungă prevăzută de legislaţia
naţională a locului de reşedinţă al consumatorului, garanţia
expiră; în acest caz, asistenţa tehnică va fi efectuată contra
cost. Puteţi solicita informaţii privind intervenţiile de
asistenţă tehnică, atât cele efectuate în perioada de
garanţie, cât şi cele efectuate contra cost, contactându-ne
la adresa info@laica.com.
Pentru reparaţii şi înlocuiri ale aparatelor ce îndeplinesc
condiţiile de acordare a garanţiei, nu se prevede niciun
cost suplimentar. În caz de defecţiuni, adresaţi-vă
distribuitorului; NU expediaţi aparatul direct societăţii
LAICA. Toate intervenţiile efectuate în perioada de
garanţie (inclusiv cele de înlocuire a aparatului sau a unei
părţi a acestuia) nu vor determina prelungirea perioadei
de garanţie iniţiale, acordată aparatului înlocuit.
Producătorul va fi exonerat de orice răspundere pentru
eventualele daune provocate, direct sau indirect,
persoanelor, bunurilor şi animalelor domestice, ca urmare
a nerespectării tuturor prevederilor din cuprinsul prezentului
manual de instrucţiuni şi în special ca urmare a
nerespectării avertismentelor privind instalarea, utilizarea
şi întreţinerea aparatului. Dat fiind că desfăşoară o
activitate constantă de îmbunătăţire a produselor proprii,
societatea Laica îşi rezervă dreptul de a modifica aceste
produse, integral sau parţial, fără preaviz, în funcţie de
necesităţile de producţie, fără ca aceste modificări să
implice asumarea vreunei răspunderi de către societatea
Laica sau de către distribuitorii acesteia. Pentru informaţii
suplimentare: www.laica.it.
Czech
CS
DŮLEŽITÉ
PŘED POUŽITÍM SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE
USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ
Návod k použití musí být považován za součást
výrobku a musí být uchováván po celou dobu
jeho životnosti. V případě předání výrobku jinému
vlastníkovi předejte rovněž celou dokumentaci.
Pro bezpečné a správné používání výrobku
je uživatel povinen si pečlivě přečíst pokyny
a upozornění obsažené v tomto návodu,
protože poskytují důležité informace týkající
se bezpečnosti, pokynů pro použití a údržbu. V
případě ztráty návodu k použití nebo potřebujete-
li získat další informace nebo vysvětlení, vyplňte
příslušný formulář na webových stránkách https://
www.laica.it/ v části Časté dotazy (FAQ) a pomoc.
Upozornění: pro zapnutí váhy stlačte střední část
plošiny na zhruba 3 sekundy.
UPOZORNĚNÍ
Pokud váhu delší dobu nepoužíváte, odstraňte z ní
baterie a uchovávejte je na chladném suchém místě
při teplotě prostředí. Odstraňování nebo výměnu baterií
musí provádět dospělé osoby. V případě závady a/nebo
špatného fungování přístroje ho vypněte, aniž byste ho
poškodili. Za účelem oprav se obracejte vždy na svého
prodejce.
POSTUP PRO LIKVIDACI
Symbol na spodní straně přístroje označuje
povinnost tříděného sběru odpadu elektrických a
elektronických zařízení (Dir. 2012/19/Eu-WEEE).
Na konci životnosti přístroje jej nelikvidujte jako
pevný směsný komunální odpad, nýbrž ve sběrném
dvoře ve své oblasti, nebo jej vraťte distributorovi při
nákupu nového přístroje téhož typu sloužícího ke
stejnému účelu. V případě, že má spotřebič určený k
likvidaci menší rozměry než 25 cm, je možné zaslat jej
zpět do prodejního místa s půdorysnou plochou nad 400
m² bez povinnosti nákupu nového podobného spotřebiče.
Tento postup odděleného sběru elektrických a
elektronických zařízení vychází z politiky Společenství,
která má za cíl zachovat, chránit a zlepšovat životní
prostředí a vyhnout se potenciálnímu dopadu
nebezpečných látek v těchto zařízeních na lidské zdraví
a nepatřičnému použití těchto zařízení či jejich částí.
Upozornění: Nesprávná likvidace elektronických a
elektrických zařízení může mít za následek postih.
Chcete-li baterie správně zlikvidovat (Směrnice 2013/56/
Eu), nevyhazujte je do běžného domovního odpadu,
ale nechte je zlikvidovat jako speciální odpad ve
vhodných recyklačních sběrnách. Podrobnější informace
ohledně likvidace vybitých baterií získáte v prodejním
místě, kde byl přístroj zakoupen; odpovídající informace
může poskytnout i obecní úřad nebo místní středisko
sběrných surovin.
Tento výrobek je určen pro použití v domácnosti.
Shoda, kterou dokládá označení CE na
zařízení, se vztahuje ke směrnici 2014/30/EU o
elektromagnetické kompatibilitě a směrnici 2011/65/EU
o omezení používání některých nebezpečných látek v
elektrických a elektronických zařízeních. Tento výrobek
je elektronický přístroj, který byl testován, aby za
současného stavu technických znalostí zajistil, že nebude
rušit jiná blízká zařízení (elektromagnetická kompatibilita)
a že je bezpečný, pokud je používán podle pokynů
uvedených v návodu k použití. V případě neobvyklého
chování zařízení neprodlužujte jeho používání a v
případě potřeby kontaktujte přímo výrobce.
ZÁRUKA
Na toto zařízení se vztahuje záruka 2 roky od dodání zboží
nebo delší doba, která je stanovena vnitrostátními právními
předpisy v místě bydliště spotřebitele. Toto ustanovení je
v souladu s italskými a evropskými právními předpisy.
Výrobky Laica jsou určeny pro domácí použití a nejsou
povoleny pro veřejné použití. Záruka se vztahuje pouze
na výrobní vady a není platná, pokud je škoda způsobena
náhodnou událostí, nesprávným použitím, nedbalostí
nebo nesprávným použitím výrobku. Používejte pouze
dodané příslušenství; použití jiného příslušenství může
mít za následek neplatnost záruky. Zařízení ze žádného
důvodu neotevírejte; v případě otevření nebo nedovolené
manipulace zaniká záruka s konečnou platností. Záruka
se nevztahuje na díly podléhající opotřebení a na baterie,
jsou-li dodány. Po uplynutí 2 let od dodání nebo jiné delší
doby stanovené vnitrostátními právními předpisy v místě
bydliště spotřebitele záruka zaniká; technické asistenční
zásahy budou v tomto případě prováděny za úplatu.
Informace o technických asistenčních zásazích, ať už jsou
v záruce nebo za úhradu, si můžete vyžádat na adrese
info@laica.com.
Za opravy a náhrady výrobků, na které se vztahují záruční
podmínky, se nevztahuje žádná forma nákladů. V případě
poruch kontaktujte svého prodejce; NEPOSÍLEJTE nic
přímo společnosti LAICA. Veškeré zásahy v záruce
(včetně výměny výrobku nebo jeho části) neprodlužují
původní záruční dobu vyměněného výrobku. Výrobce
odmítá jakoukoli odpovědnost za jakékoli škody, které
mohou být přímo nebo nepřímo způsobeny osobám,
věcem nebo domácím zvířatům v důsledku nedodržení
všech pokynů uvedených ve specifickém návodu k použití,
a to zejména pokud jde o varování při instalaci, používání a
údržbu přístroje. Společnost Laica, která neustále usiluje o
zlepšování svých výrobků, je oprávněna bez předchozího
upozornění upravovat své výrobky zcela nebo zčásti
ve vztahu k výrobním potřebám, aniž by to znamenalo
jakoukoli odpovědnost ze strany společnosti Laica nebo
jejích prodejců. Pro více informací: www.laica.it.
Slovensky
SK
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE
PRED POUŽÍVANÍM SA DÔKLADNE OBOZNÁMTE S
OBSAHOM TOHTO NÁVODU
A ODLOŽTE SI HO NA BUDÚCE POUŽITIE
Tento návod na používanie tvorí neoddeliteľnú
súčasť výrobku a je potrebné ho uchovávať počas
celej jeho životnosti.
V prípade zmeny vlastníka odovzdajte novému
vlastníkovi aj všetky súvisiace doklady.
V záujme bezpečného a správneho používania
výrobku si používateľ musí pozorne prečítať pokyny
a upozornenia uvedené v návode na používanie,
pretože obsahujú dôležité informácie týkajúce sa
bezpečnosti, používania a údržby.
V prípade straty návodu na používanie alebo ak
potrebujete bližšie informácie alebo vysvetlenia,
vyplňte príslušný formulár, ktorý sa nachádza na
stránke https://www.laica.it/ v časti Často kladené
otázky a podpora.
Upozornenie: zapnite váhu tak, že stlačíte stred
plošiny zhruba na 3 sekundy.
UPOZORNENIE
V prípade, ak váha nebude použitá dlhšiu dobu, bude
potrebné odstrániť batérie a uchovať ich na chladnom
a suchom mieste pri izbovej teplote. Odstránenie alebo
výmenu batérie musí vykonáť dospelá osoba.
V prípade poruchy a / alebo chybného fungovania, bude
potrebné okamžite vypnúť prístroj. Pre opravy vždy
kontaktujte svojho predajcu.
POSTUP LIKVIDÁCIE
Symbol umiestnený na spodnej strane prístroja
označuje separovaný zber elektrických a
elektronických zariadení (Dir. 2012/19/Eu-
WEEE). Po ukončení životnosti sa zariadenie
nesmie likvidovať ako komunálny pevný odpad,
ale umiestnite ho v zbernom dvore vo vašom okolí alebo
ho vráťte predajcovi pri kúpe nového prístroja rovnakého
typu s rovnakými funkciami. V prípade, ak je veľkosť
prístroja, ktorý sa má zlikvidovať, menšia ako 25 cm, je
možné ho odovzdať v obchodnom mieste s metrážou
väčšou ako 400 m² bez povinnosti kúpy nového
podobného zariadenia. Tento postup separovaného
zberu elektrických a elektronických prístrojoch sa
uskutočňuje vo vízii obecnej politiky životného prostredia
s cieľmi záchrany, ochrany a zlepšenia kvality životného
prostredia a aby sa zabránilo potenciálnym účinkom na
ľudské zdravie spôsobeným prítomnosťou nebezpečných
látok v týchto prístrojoch alebo nevhodným používaním
týchto prístrojov alebo ich častí. Upozornenie! Nesprávna
likvidácia elektrických a elektronických zariadení môže
byť postihovaná.
Pre správnu likvidáciu batérii (Nariadenie 2013/56/Eu)
nevyhadzovať batérie do domáceho odpadu, ale
zlikvidovať ich ako špeciálny odpad v zberných miestach,
kde bude zabezpečená ich recyklácia. Pre viac informácií
o likvidácii použitých batérií obráťte sa na predajcu, u
ktorého ste si zariadenie obsahujúce batérie kúpili, obec
alebo miestne službu pre likvidáciu odpadu.
Tento výrobok je určený na použitie v domácnosti.
Zhoda, potvrdená označením CE uvedeným
na zariadení, sa týka smernice 2014/30/EÚ
vzťahujúcej sa na elektromagnetickú kompatibilitu a
smernice 2011/65/EÚ vzťahujúcej sa na obmedzenie
používania určitých nebezpečných látok v elektrických
a elektronických zariadeniach. Tento výrobok je
elektronický prístroj, ktorý bol overený na to, aby
zabezpečil, pri aktuálnom stave technických znalostí, že
nebude rušiť iné zariadenia nachádzajúce sa v blízkosti
(elektromagnetická kompatibilita) , aj aby bol bezpečný,
ak sa používa podľa pokynov uvedených v návode na
použitie. V prípade anomálneho správania sa zariadenia
nepredlžujte použitie a prípadne sa skontaktujte priamo
s výrobcom.
ZÁRUKA
Záručná lehota na toto zariadenie je 2 roky od dátumu
doručenia tovaru alebo od iného dátumu, ktorý stanovujú
právne predpisy krajiny bydliska spotrebiteľa. Táto
lehota je v súlade s talianskymi a európskymi právnymi
predpismi. Výrobky spoločnosti Laica sú určené na
používanie v domácom prostredí a nesmú sa používať
vo verejných zariadeniach. Záruka sa vzťahuje iba na
výrobné chyby, nevzťahuje sa na škody spôsobené
nehodou, nedbanlivosťou alebo neprimeraným alebo
nesprávnym používaním výrobku. Používajte iba
dodávané príslušenstvo. Použitie iného príslušenstva
môže viesť k skončeniu platnosti záruky. Za žiadnych
okolností pomôcku neotvárajte. V prípade otvorenia alebo
iného zásahu do pomôcky platnosť záruky definitívne
končí. Záruka sa nevzťahuje na časti podliehajúce
opotrebovaniu a na batérie, ak sú vo výbave. Po uplynutí
2 rokov od dátumu doručenia tovaru alebo od iného
dátumu, ktorý stanovujú právne predpisy krajiny bydliska
spotrebiteľa, sa platnosť záruky skončí. Každý ďalší
zákrok technickej podpory bude príslušne spoplatnený.
Ak chcete získať informácie o servisných zásahoch, či
už záručných alebo spoplatnených, kontaktujte nás na
info@laica.com.
Za opravy a výmenu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje
záruka, sa nevyžaduje žiadny poplatok. V prípade
poruchy sa obráťte na svojho predajcu, NIE priamo na
spoločnosť LAICA. Žiaden zásah v rámci záruky (vrátane
výmeny výrobku alebo jeho časti) neznamená predĺženie
pôvodnej záručnej lehoty vymeneného výrobku. Výrobca
nenesie žiadnu zodpovednosť za prípadné škody, ktoré
priamo alebo nepriamo spôsobia osoby, predmety alebo
domáce zvieratá následkom nedodržiavania všetkých
pokynov uvedených v príslušnom návode na používanie,
ktoré sa týkajú predovšetkým inštalácie, používania a
údržby pomôcky. Spoločnosť Laica, ktorá sa neustále
snaží o zvýšenie kvality svojich výrobkov, môže bez
predbežného upozornenia čiastočne alebo úplne zmeniť
svoje výrobky v závislosti od výrobných požiadaviek.
Takáto zmena neznamená vznik žiadnej zodpovednosti
zo strany spoločnosti Laica alebo jej predajcov. Ďalšie
informácie: www.laica.it.
Magyar
HU
FONTOS
HASZNÁLAT ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL
ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI HIVATKOZÁS CÉLJÁBÓL
A használati utasítások a termék szerves részét
képezik és annak egész életciklusára meg
kell őrizni őket. A készülék más tulajdonosra
történő átruházása esetén át kell adni a teljes
dokumentációt. A termék biztonságos és helyes
használata érdekében a felhasználónak figyelmesen
el kell olvasnia a kézikönyvben leírt utasításokat
és figyelmeztetéseket, mivel a biztonságra, a
használati és karbantartási utasításokra vonatkozó
fontos információkat tartalmaznak.
A használati útmutató elvesztése esetén vagy
ha bővebb információra vagy felvilágosításra van
szüksége, töltse ki a www.laica.it/ weboldal GYIK és
Segítség szakaszában található űrlapot.
Figyelem: a mérleg bekapcsolásához kb. 3
másodpercig nyomni kell a fellépő felület közepét.
FIGYELMEZTETÉSEK
Távolítsa el az akkumulátorokat, ha hosszú időn keresztül
nem használja a mérleget és tárolja friss és száraz
helyen, környezeti hőmérsékleten. Az akkumulátorokat
felnőtt személy távolítsa el vagy cserélje.
Hiba és/vagy hibás működés esetén kapcsolja ki a
készüléket a károsítása nélkül. A javításhoz mindig
forduljon a saját viszonteladójához.
ÁRTALMATLANÍTÁS
A készülék alján lévő szimbólum az elektromos és
elektronikus készülékek szelektív gyűjtését jelzi
(Dir. 2012/19/Eu-WEEE). A készülék élettartama
végén ne ártalmatlanítsa azt a vegyes háztartási
hulladékokkal, hanem adja át egy megfelelő helyi
hulladékgyűjtő központnak vagy szolgáltassa vissza a
viszonteladónak egy azonos típusú és funkciójú új
készülék vásárlásakor. Amennyiben az ártalmatlanítandó
készülék mérete 25cm-nél kisebb, lehetőség van annak
400 nm-nél nagyobb alapterületű viszonteladónál történő
leadására, hasonló készülék vásárlási kötelezettsége
nélkül. Az elektromos és elektronikus készülékek
szelektív gyűjtése a közösségi környezetvédelmi
politikának megfelelően kerül végrehajtásra, melynek
célja a környezet védelme és a környezet minőségének a
javítása, valamint annak az elkerülése, hogy a
készülékben található esetleges veszélyes anyagok,
ezek vagy ezek részeinek a helytelen felhasználása
káros hatással legyenek az emberi egészségre.
Figyelem! Az elektromos és elektronikus készülékek
helytelen ártalmatlanítása büntetést vonhat maga után.
Az elemek helyes eltávolításánál vegye figyelembe
a (2013/56/Eu irányelvet) ne dobja az elemeket
háztartási hulladékba, hanem selejtezze le speciális
hulladékként, újrahasznosító helyeken. A lemerült
elemek ártalmatlanításával kapcsolatban forduljon az
üzlethez, ahol a készüléket vásárolta az elemekkel
együtt, az önkormányzathoz vagy a helyi hulladékgyűjtő
szolgálathoz.
Ez a termék háztartási használatra készült.
A készülék CE-jelölése által tanúsított megfelelőség
az elektromágneses összeférhetőségről
szóló 2014/30/EU irányelvhez és az egyes veszélyes
anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben
való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011/65/EU
irányelvhez kapcsolódik. Ez a termék olyan elektronikus
eszköz, amelyet annak érdekében teszteltek, hogy a
műszaki ismeretek jelenlegi állása szerint biztosítani
lehessen, hogy a környezetében lévő más berendezéseket
nem teszi ki elektromágneses zavarnak (elektromágneses
kompatibilitás), illetve hogy a használati útmutatóban
leírtak szerinti használat esetén biztonságos. A készülék
rendellenes viselkedése esetén ne használja tovább a
készüléket, és szükség esetén forduljon közvetlenül a
gyártóhoz.
GARANCIA
A készülékre az áru átvételétől számított 2 év, vagy a
fogyasztó lakóhelye szerinti nemzeti jogszabályok által
meghatározott más hosszabb idejű jótállás vonatkozik.
Ez a rendelkezés megfelel az olasz és az európai
jogszabályoknak. A Laica termékeket otthoni használatra
tervezték és a használata közszolgáltatásokban nem
engedélyezett. A jótállás csak a gyártási hibákra
vonatkozik és nem érvényes, ha a sérülést véletlen
esemény, hibás használat, gondatlanság vagy a termék
helytelen használata okozta. Csak a termék mellé szállított
kiegészítőkkel használja; eltérő kiegészítők használata a
jótállás / szavatosság megszűnését okozhatja. Semmi
esetre se szerelje szét a készüléket; ha szétszereli,
vagy megrongálja, akkor a jótállás biztosan megszűnik.
A jótállás nem vonatkozik a kopóalkatrészekre és az
elemekre, ha a csomagban megtalálható. Az átvételtől
számított 2 év elteltével, vagy a fogyasztó lakóhelye
szerinti nemzeti jogszabályokban meghatározott más
hosszabb időtartam elteltével a jótállás megszűnik;
ebben az esetben a műszaki szolgálati beavatkozások
térítés ellenében valósulnak meg. A műszaki információra
vonatkozó kérdéseit, észrevételeit - érvényes jótállás /
szavatosság, vagy díjfizetés ellenében történő javítás
esetén - az info@laica.com - e-mail címre küldje. A
termék jótállási / szavatossági idő alatt történő javítása
és cseréje díjmentes. Ebben az esetben forduljon a
viszonteladóhoz; NE küldje be a terméket közvetlenül
a LAICA-nak. Az összes jótállási idő alatt történő
közbeavatkozás (beleértve a termékcserét vagy az
alkatrészcserét) nem hosszabbítja meg a kicserélt termék
jótállási időszakát. A gyártócég minden felelősséget
elhárít az esetleges - közvetlen vagy közvetett - károk
miatt, amelyek a termék használati utasításban megadott
előírások - különös tekintettel a telepítési, használati
és karbantartási utasításokra - hiányos betartása miatt
személyi vagy állati sérüléseket, illetve anyagi károkat
okozhatnak. Laica folyamatosan a termékek javításán
dolgozik, ezért fenntartja magának a jogot a termékek,
vagy azok részeinek az előzetes értesítés nélküli
módosítására, anélkül, hogy ez bármiféle felelősséget
jelentene a Laica-ra, vagy viszonteladóikra nézve.
Részletek: www.laica.it.
Hrvatski
HR
VAŽNO
PRIJE UPORABE POZORNO PROČITATI
SAČUVATI ZA BUDUĆE REFERENCE
Priručnik se smatra sastavnim dijelom proizvoda i
mora se pohraniti za buduće konzultacije, sve do
kraja njegovog radnog vijeka.
U slučaju prodaje uređaja drugom vlasniku,
isporučite također i cjelokupnu dokumentaciju. Za
sigurnu i ispravnu upotrebu proizvoda, korisnik mora
pažljivo pročitati upute i upozorenja sadržane u
priručniku jer daju važne informacije koje se odnose
na sigurnost, upute za uporabu i održavanje. U
slučaju da izgubite priručnik ili ako trebate dodatne
informacije ili pojašnjenja popunite odgovarajući
obrazac na web stranici https://www.laica.it/ u
odjeljku Česta pitanja i pomoć.
Pozornost: za uključivanje vage, pritisnite sredinu
platforme oko 3 sekunde.
UPOZORENJA
Uklonite baterije ako se vaga ne koristi duže vrijeme i
pohranite ih na hladnom, suhom mjestu, na sobnoj
temperaturi. Uklanjanje ili zamjena baterija mora biti
provedena od strane odraslih.
U slučaju kvara i/ili neispravnog rada, odmah isključite
uređaj. Za popravke uvijek se obratite dobavljaču.
POSTUPAK ODLAGANJA
(Dir. 2012/19/Eu - WEEE)
Simbol na dnu označava odvojeno prikupljanje
otpada električne i elektroničke opreme. Na kraju
korisnog vijeka trajanja uređaja, ne smije se
odlagati kao kruti komunalni otpad, već se mora
odložiti u određenom sabirnom centru u vašem području
ili se mora vratiti distributeru prilikom kupnje novog
uređaja iste vrste i iste funkcije. U slučaju u kojem je
uređaj koji treba zbrinuti veličine manje od 25 cm,
moguće ga je vrati na prodajno mjesto površine veće od
400 četvornih metara, bez obaveze za kupnju novog,
sličnog uređaja. Ovaj odvojeni postupak prikupljanja
električne i elektroničke opreme provodi se u pogledu
politike zaštite okoliša EU, s ciljevima očuvanja, zaštite i
poboljšanja kvalitete okoliša i kako bi se izbjegle
potencijalni učinci na ljudsko zdravlje zbog prisutnosti
opasnih tvari u takvim uređajima ili nepravilna upotreba
istih ili njihovih dijelova. Pozornost! Neispravno odlaganje
električne i elektroničke opreme može dovesti do
sankcija.
Za pravilno zbrinjavanje baterija (Direktiva 2013/56/
Eu) nemojte ih odlagati zajedno s kućnim otpadom,
već ih odložite kao opasni otpad u sabirnim mjestima
za recikliranje. Za više informacija o odlaganju baterija
obratite se trgovini u kojoj ste kupili uređaj koji sadrži
baterije, općini ili komunalnoj usluzi.
Ovaj proizvod je prikladan za kućnu upotrebu.
Sukladnost, što dokazuje CE oznaka na uređaju,
odnosi se na Direktivu 2014/30/EU u vezi s
elektromagnetskom kompatibilnosti i Direktivi 2011/65/UE
o ograničenju uporabe određenih opasnih tvari u
električnoj i elektroničkoj opremi. Ovaj proizvod je
elektronski instrument koji je provjeren za osiguravanje, u
trenutnom stanju tehničkog znanja, ne miješanja s drugim
električnim uređajima u blizini (EMC) i da je siguran
ako se koristi prema uputama za uporabu. U slučaju
nenormalnog ponašanja uređaja, prekinite upotrebu, a
po potrebi se obratite izravno proizvođaču.
JAMSTVO
Ovaj uređaj ima jamstvo 2 godine od trenutka isporuke
robe ili na drugi duži rok predviđen nacionalnim
zakonodavstvom prebivališta potrošača. Ova odredba
je u skladu s talijanskim i europskim zakonodavstvom.
Laika proizvodi su dizajnirani samo za kućnu uporabu i
ne smiju se koristiti u javnim prostorima. Jamstvo pokriva
samo greške proizvodnje i ne primjenjuje se ako je
šteta uzrokovana nezgodom, nemarom ili zloupotrebom
proizvoda. Koristite samo isporučeni pribor; korištenje
drugih dodataka može poništiti jamstvo. Ne otvarajte
uređaj ni pod kojim okolnostima; ako je uređaj otvoren
ili neovlašteno mijenjan, jamstvo je definitivno poništeno.
Jamstvo se ne odnosi na dijelove koji podliježu trošenju
i na baterije kada se isporučuju s uređajem. Nakon 2
godine od isporuke ili drugog duljeg roka predviđenog
nacionalnim zakonodavstvom prebivališta potrošača,
jamstvo prestaje; u tom slučaju će se intervencije
tehničke pomoći obavljati uz naknadu. Informacije o
tehničkoj pomoći, bilo da je pod jamstvom ili se plaća,
možete zatražiti kontaktiranjem info@laica.com.
Nije potrebna nikakva vrsta doprinosa za popravke i
zamjene proizvoda koje spadaju pod ovim jamstvom. U
slučaju kvara obratite se zastupniku; NIKADA ne šaljite
proizvod direktno proizvođaču LAICA. Sve popravke
za vrijeme jamstva (uključujući i zamjenu proizvoda ili
njegov dio) neće produžiti trajanje razdoblja jamstva
proizvoda koji se zamjenjuje. Proizvođač ne preuzima
odgovornost za bilo kakvu štetu koja može izravno ili
neizravno, utjecati na osobe, objekte i kućne ljubimce
kao posljedica neispunjavanja svih uputa danih u knjižici
s uputama, posebno, upozorenjima u vezi instalacije,
uporabe i održavanja. Isključivo je pravo tvrtke Laica,
koja kontinuirano nastoji poboljšati svoje proizvode, bez
prethodne obavijesti mijenjati sve ili dio svojih proizvoda u
odnosu na proizvodne potrebe, bez da to dovede do bilo
kakve odgovornosti tvrtke Laica ili njezinih zastupnika. Za
dodatne informacije: www.laica.it.
Slovenščina
SL
POMEMBNO
PRED UPORABO POZORNO PREBERITE
SHRANITE ZA NADALJNJO UPORABO
Navodila za uporabo je treba šteti kot sestavni del
izdelka in jih morate hraniti za vso življenjsko dobo
izdelka.
V primeru prenosa aparata drugemu lastniku,
morate izročiti le-temu tudi celotno dokumentacijo.
Uporabnik je za varno in pravilno uporabo izdelka
dolžan natančno prebrati navodila in opozorila, ki
jih vsebuje priročnik, saj zagotavljajo pomembne
informacije za varnost, uporabo in vzdrževanje
izdelka.
Če navodila izgubite, ali potrebujete več informacij
ali pojasnila, izpolnite ustrezen obrazec na spletni
strani https://www.laica.it/ v razdelku Faq in pomoč.
Pozor: tehtnico prižgete tako, da na sredino platforme
pritiskate prib. 3 sekunde.
OPOZORILA
Če tehtnice ne nameravate uporabljati daljše obdobje,
odtranite baterije in jih shranite na svežem in suhem
mestu s sobno temperaturo. Odstranitev ali zamenjavo
baterij mora oraviti odrasla oseba. V primeru okvare
oziroma nepravilnega delovanja aparat ugasnite in ga
ne sporeminjanjte. Za popravilo se vedno obrnite na
prodajalca.
POSTOPEK ODSTRANJEVANJA (Dir.2012/19/Eu-
RAEE)
Simbol, ki se nahaja na dnu aparata, označuje
ločeno zbiranje električnih in elektronskih naprav.
Ob koncu dobe koriščenja aparata tega ne
odstraniti kot mešan komunalni trden odpadek,
ampak ga izročite posebnemu zbirnemu centru na vašem
območju, ali ga vrnite distributerju, ko kupite nov aparat
iste vrste in namenjen za isto uporabo. V primeru, da je
aparat, ki ga odlagate, manjši od 25 cm, ga lahko vrnete
na prodajnem mestu z več kot 400 m² površine, brez
obveznosti za nakup podobne nove naprave.
Ta postopek ločenega zbiranja električne in elektronske
opreme se izvaja z vizijo okoljske politike Skupnosti s
ciljem ohranjanja, varstva in izboljšanja kakovosti okolja
in da bi se izognili morebitnim potencialnim učinkom
na zdravje ljudi zaradi prisotnosti nevarnih snovi v tej
opremi ali zaradi nepravilne uporabe slednje oziroma
delov slednje. Pozor! Nepravilna odstranitev električne in
elektronske opreme lahko pomeni sankcije.
Za odstranitev baterij (Dir.2013/56/Eu) slednjih ne
odvrzite med gospodinjske odpadke, ampak jih
odstranite kot poseben odpadek na zbirnih mestih,
ki so določeni za recikliranje. Za več informacij o
odstranjevanju rabljenih baterij se obrnite na trgovino,
kjer ste kupili aparat, ki vsebuje baterije, na občino ali na
lokalno službo za odstranjevanje odpadkov.
Ta izdelek je namenjen za domačo uporabo.
Skladnost, ki jo dokazuje oznaka CE na napravi, se
nanaša na Direktivo 2014/30/EU o elektromagnetni
združljivosti in na Direktivo 2011/65/EU o omejitvi uporabe
nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski
opremi. Ta izdelek je elektronski instrument, preverjen
za zagotavljanje, glede na trenutno stanje tehničnega
znanja, tako odsotnosti motenja drugih naprav v bližini
(elektromagnetna združljivost) kot tudi varne uporabe v
skladu z napotki, ki so navedeni v navodilih za uporabo. V
primeru nepravilnega delovanja naprave ne uporabljajte in
se po potrebi obrnite neposredno na proizvajalca.
GARANCIJA
Garancija za ta aparat traja 2 leti od trenutka dostave
blaga ali drugi daljši rok, ki ga določa nacionalna
zakonodaja prebivališča stranke. Ta določba je v
skladu z italijansko in evropsko zakonodajo. Izdelki
Laica so zasnovani za uporabo v gospodinjstvu.
Uporaba v javnih storitvah ni dovoljena. Garancija krije
samo pomanjkljivosti izdelave in ne velja v primeru
škode, nastale zaradi nezgodnega dogodka, napačne
uporabe, malomarnosti ali nenamenske rabe izdelka.
Uporabljajte samo priloženi pribor; raba drugačnega
pribora lahko vodi v razveljavitev garancije. V nobenem
primeru ne odpirajte ohišja izdelka; v primeru odprtja
ali spreminjanja se garancija dokončno razveljavi.
Garancija ne velja za obrabi podvržene dele in baterije,
če so te dobavljene v priboru. Po 2 letih od dobave
ali po drugem daljšem roku, ki ga določa nacionalna
zakonodaja prebivališča stranke, garancija preneha; v
tem primeru se bodo posegi tehnične pomoči izvajali
proti plačilu. Informacije o servisnih posegih, bodisi
v garancijskem roku kot tudi plačljivih, lahko dobite z
zahtevkom na naslov info@laica.com.
Za popravilo ali zamenjavo izdelka v skladu z
garancijskimi pogoji ni potrebno plačati nobenega
prispevka. V primeru okvare se obrnite na prodajalca;
NE pošiljajte direktno v podjetje LAICA. V primeru
posegov v garancijskem roku (vključno z zamenjavo
izdelka ali njegovega dela) se trajanje originalne
garancijske dobe zamenjanega izdelka ne podaljša.
Proizvajalec zavrača vsako odgovornost za morebitno
škodo, ki bi bila neposredno ali posredno povzročena
osebam, predmetom ali domačim živalim kot posledica
neupoštevanja vseh določil, navedenih v ustrezni
knjižici z navodili, posebej tistih, ki se nanašajo na
opozorila o namestitvi, uporabi in vzdrževanju aparata.
Podjetje Laica se nenehno trudi izboljšati svoje izdelke,
zato si jemlje pravico, brez predhodnega obveščanja,
do delnega ali celotnega spreminjanja svojih izdelkov v
skladu s potrebami proizvodnje, ne da bi to predstavljalo
kakršno koli odgovornost podjetja Laica ali njenih
prodajalcev. Za dodatne informacije: www.laica.it.
Polski
PL
WAŻNE
NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ PRZED UŻYCIEM
ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ
Instrukcja obsługi jest integralną częścią produktu
i powinna być przechowywana przez cały okres
użytkowania produktu. Jeśli urządzenie zostanie
przekazane innemu właścicielowi, jego dokumentacja
musi również zostać przekazana w całości. Aby
zapewnić prawidłowe użytkowanie produktu,
użytkownik powinien uważnie przeczytać instrukcje i
ostrzeżenia zawarte w instrukcji, ponieważ dostarczają
one ważnych informacji dotyczących bezpieczeństwa,
instrukcji użytkowania i konserwacji. W przypadku
zagubienia instrukcji obsługi lub potrzeby uzyskania
dodatkowych informacji lub wyjaśnień, wypełnij
odpowiedni formularz na stronie https://www.laica.it/ w
sekcji Faq and Assistance.
Uwaga: aby włączyć wagę, należy nacisnąć przez
około 3 sekundy na środek podstawy.
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE
W przypadku niekorzystania z wagi przez długie okresy
czasu usunąć baterie i przechowywać je w suchym i
chłodnym miejscu, w temperaturze pokojowej. Usuwanie
lub wymiana baterii musi być wykonywana przez osoby
dorosłe. W przypadku awarii i/lub nieprawidłowego
działania, wyłączyć urządzenie bez manipulacji.
Odnośnie napraw zawsze skontaktować się ze
sprzedawcą.
PROCEDURA USUWANIA (Dyr.2012/19/Eu-WEEE)
Symbol obecny na spodzie urządzenia wskazuje
selektywną zbiórkę sprzętu elektrycznego i
elektronicznego. Pod koniec okresu żywotności
urządzenia nie usuwać go jako stałego,
mieszanego odpadu komunalnego, lecz przekazać je do
specjalnego centrum zbiórki znajdującego się na
obszarze Klienta bądź dostarczyć je do dystrybutora przy
zakupie nowego urządzenia tego samego typu i
posiadającego te same funkcje. W przypadku gdy
urządzenie przeznaczone do usunięcia posiada wymiary
poniżej 25 cm, możliwe jest jego dostarczenie do punktu
sprzedaży o powierzchni ponad 400 m² bez obowiązku
zakupu nowego, podobnego urządzenia. Niniejsza
procedura selektywnej zbiórki sprzętu elektrycznego i
elektronicznego jest dokonywana w świetle wspólnotowej
polityki ochrony środowiska, w celu zachowania, ochrony
i poprawy jakości środowiska oraz unikania potencjalnych
skutków dla zdrowia ludzkiego, ze względu na obecność
substancji niebezpiecznych obecnych w niniejszym
sprzęcie bądź niewłaściwego użycia ich całości lub
części. Uwaga! Niewłaściwa utylizacja sprzętu
elektrycznego i elektronicznego może skutkować
sankcjami.
W celu prawidłowej utylizacji baterii (Dyr.2013/56/Eu)
nie wyrzucać ich wraz z odpadami komunalnymi
lecz usunąć je jako odpad specjalny, w punktach
zbiórki wskazanych dla recyklingu. W celu uzyskania
dodatkowych informacji na temat utylizacji rozładowanych
baterii należy skontaktować się ze sklepem, w którym
zostało zakupione urządzenie zawierające baterie,
gminą lub lokalnym serwisem usuwania odpadów.
Ten produkt jest przeznaczony do użytku
domowego.
Oznaczenie CE umiejscowione na urządzeniu
potwierdza jego zgodność z Dyrektywą 2014/30/UE
Kompatybilności Elektromagnetycznej i z Dyrektywą
2011/65/UE w sprawie ograniczenia stosowania niektórych
niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym
i elektronicznym. Ten produkt jest narzędziem
elektronicznym, które zostało stosownie zbadane,
zgodnie z aktualnym stanem wiedzy technicznej, aby
nie zakłócało pracy innych urządzeń znajdujących się w
jego sąsiedztwie (kompatybilność elektromagnetyczna) i
aby zapewniało bezpieczeństwo w przypadku używania
w sposób zgodny ze wskazaniami podanymi instrukcji
obsługi. W przypadku nieprawidłowego działania
urządzenia, zaprzestać stosowania i skontaktować się
bezpośrednio z producentem.
GWARANCJA
Omawiane urządzenie jest objęte 2-letnią gwarancją
od momentu dostawy, czyli dłuższym okresem niż
przewidziano w przepisach krajowych użytkownika.
Taki przepis jest zgodny z ustawodawstwem włoskim i
europejskim. Produkty Laica są przeznaczone do użytku
domowego i nie jest dozwolone ich wykorzystanie
w placówkach publicznych. Gwarancja obejmuje
wyłącznie wady produkcyjne i nie posiada zastosowania
w przypadku, gdy szkoda została spowodowana
przez zdarzenie przypadkowe, nieprawidłowe użycie,
zaniedbanie bądź niewłaściwe użytkowanie produktu.
Korzystać wyłącznie z dostarczonych akcesoriów;
użycie odmiennych akcesoriów może spowodować
unieważnienie gwarancji. Pod żadnym pozorem nie
należy otwierać urządzenia; w przypadku otwarcia
lub manipulacji, gwarancja ulegnie całkowitemu
unieważnieniu. Gwarancja nie obejmuje części
podlegających zużyciu ani baterii, gdy są dostarczone w
zestawie. Gwarancja wygasa po upływie 2 lat od dostawy,
czyli powyżej terminu przewidzianego w ustawodawstwie
kraju zamieszkania użytkownika; w takim przypadku
interwencje serwisowe będą wykonywane odpłatnie.
Informacje dotyczące interwencji pomocy technicznej,
zarówno w ramach gwarancji jak i odpłatne, mogą zostać
uzyskane pisząc na adres info@laica.com.
Nie jest wymagany żaden wkład pieniężny w przypadku
napraw i wymiany produktów objętych warunkami
gwarancji. W przypadku usterek skontaktować się ze
sprzedawcą; NIE przesyłać produktu bezpośrednio
do LAICA. Wszystkie interwencje objęte gwarancją (w
tym interwencje wymiany produktu lub jego części) nie
przedłużają okresu oryginalnej gwarancji wymienionego
produktu. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności
za jakiekolwiek szkody, które mogą bezpośrednio
lub pośrednio dotyczyć osób, rzeczy oraz zwierząt
domowych, w wyniku niezastosowania się do wszystkich
zaleceń wskazanych w specjalnej instrukcji obsługi i
dotyczących, w szczególności, ostrzeżeń w dziedzinie
instalacji, użytkowania i konserwacji urządzenia. Firma
Laica, w związku ze stałym zaangażowaniem w poprawę
swoich produktów, posiada prawo do modyfikacji bez
żadnego uprzedzenia wszystkich swoich produktów, w
całości lub w części, w stosunku do potrzeb produkcji,
bez ponoszenia jakiejkolwiek odpowiedzialności ze
strony firmy Laica bądź jej detalistów. Dodatkowe
informacje: www.laica.it.
Produktspecifikationer
| Varumärke: | Laica |
| Kategori: | köksvåg |
| Modell: | KS5021 |
Behöver du hjälp?
Om du behöver hjälp med Laica KS5021 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig
köksvåg Laica Manualer
8 Oktober 2025
25 Augusti 2025
25 Augusti 2025
25 Augusti 2025
25 Augusti 2025
25 Augusti 2025
20 Juni 2025
köksvåg Manualer
- Emerio
- CAS
- Duronic
- Tristar
- Morphy Richards
- Innoliving
- Voltcraft
- Vitamix
- TFA
- Eldom
- Nedis
- Edlund
- Aurora
- Avanti
- Smile
Nyaste köksvåg Manualer
8 Oktober 2025
7 Oktober 2025
6 Oktober 2025
6 Oktober 2025
1 Oktober 2025
30 September 2025
28 September 2025
28 September 2025
28 September 2025
28 September 2025