Leica Rangemaster CRF 900 Bruksanvisning
Läs gratis den bruksanvisning för Leica Rangemaster CRF 900 (74 sidor) i kategorin Kikare. Guiden har ansetts hjälpsam av 4 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.0 stjärnor baserat på 2.5 recensioner. Har du en fråga om Leica Rangemaster CRF 900 eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga
Sida 1/74
LEICA RANGEMASTER CRF 800/900/1200
Anleitung / Instructions
Notice d’utilisation / Gebruiksaanwijzing,
Istruzioni / Instrucciones
Leica Camera AG / Oskar-Barnack-Straße 11 / D-35606 Solms
www.leica-camera.com / info@leica-camera.com
Telefon +49 (0) 6442-208-0 / Fax +49 (0) 6442-208-3 33
my point of view
93 269 II/09/LX/D
Markenzeichen der Leica Camera Gruppe
Trademark of the Leica Camera Group
Marque du Groupe Leica Camera
= Registriertes Warenzeichen
Änderungen in Konstruktion und Ausführung vorbehalten.
= Registered Trademark
Design subject to alterations without notice.
= Marque déposée
Sous réserve de modifications.
= Gedeponeerd handelsmerk
Wijzingen in constructie en uitvoering voorbehouden.
= Marchio registrato
Ci riserviamo id diritto di modificare i nostri apparecchi.
= Marca registrada
Se reserva el derecho a modificaciones en construcción y terminicación.
© 2005 Leica Camera AG
R
R
R
R
R
R
Bezeichnung der Teile
1 Okular mit
a. Augenmuschel und
b. Dioptrienskala
2 Öse für Trageschnur
3 Auslösetaste zur Entfernungsmessung
4 Laser-Sendeoptik
5 Objektivlinse
6 Batteriefachdeckel
7 Batteriefach
Lieferumfang
– Entfernungsmesser
– 1 Lithium Rundzelle 3V Typ CR 2
– Trageschnur
– Corduratasche
– Garantiekarte
LEICA RANGEMASTER CRF 800
Bestell-Nr. 40 513 (Meter-Version)
Bestell-Nr. 40 514 (Yard-Version)
LEICA RANGEMASTER CRF 900
Bestell-Nr. 40 518 (Meter-Version)
Bestell-Nr. 40 517 (Yard-Version)
LEICA RANGEMASTER CRF 1200
Bestell-Nr. 40 527 (Meter-Version)
Bestell-Nr. 40 523 (Yard-Version)
Vorwort
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Der Name Leica steht weltweit für höchste Qualität,
feinmechanische Präzision bei äußers ter Zuverlässigkeit
und langer Lebensdauer.
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg mit Ihrem
neuen Leica Rangemaster CRF.
Dieser Entfernungsmesser sendet unsichtbare und für
das Auge unschädliche Infrarot-Impulse aus und berech-
net über einen eingebauten Mikroprozessor aus dem
reflektierten Signal anteil die Objektentfernung.
Er ist mit einer hervorragenden, 7fach vergrößernden
Zieloptik ausgestattet, die auch unter schwierigen
Bedingungen eine sichere Peilung ermöglicht, und er ist
einfach und funktional zu bedienen.
Damit Sie alle Möglichkeiten dieses hoch wertigen und
vielseitigen Laser-Entfernungs messgerätes richtig nutzen
können, empfehlen wir Ihnen, zunächst diese Anleitung zu
lesen.
Warnhinweis
Vermeiden Sie, wie bei jedem Fernglas, den direkten
Blick mit Ihrem Leica Rangemaster CRF in helle Licht-
quellen, um Augenverletzungen auszuschließen.
1a
2
6
5
4
7
1b
3
deutsch
1
Inhaltsverzeichnis
Bezeichnung der Teile............................................u4
Lieferumfang .........................................................u4
Vorwort .................................................................u4
Entsorgung elektrischer und
elektronischer Geräte..............................................1
Anbringen der Trageschnur......................................2
Einsetzen und Auswechseln der Batterie .................2
Ladezustand der Batterie.........................................3
Verwendung mit und ohne Brille..............................4
Dioptrien-Ausgleich .................................................4
Distanz-Messung .....................................................5
Scan-Betrieb............................................................5
Messreichweite und Genauigkeit.............................6
Pflege/Reinigung.....................................................7
Was tun, wenn .........................................................8
Technische Daten ....................................................9
Leica Akademie .....................................................10
Leica im Internet....................................................10
Leica Infodienst .....................................................10
Leica Kundendienst ...............................................10
Entsorgung elektrischer
und elektronischer Geräte
(Gilt für die EU, sowie andere
europäische Länder mit getrennten
Sammelsystemen)
Dieses Gerät enthält elektrische und/oder elektroni-
sche Bauteile und darf daher nicht im normalen
Hausmüll entsorgt werden!
Stattdessen muss es zwecks Recycling an entspre-
chenden, von den Gemeinden bereitgestellten Sam-
melstellen abgegeben werden. Dies ist für Sie
kostenlos.
Falls das Gerät selbst wechselbare Batterien oder
Akkus enthält, müssen diese vorher entnommen
werden und ggf. ihrerseits vorschriftsmäßig entsorgt
werden (siehe dazu die Angaben in der Anleitung des
Geräts).
Weitere Informationen zum Thema bekommen Sie
bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem Entsorgungs-
unternehmen, oder dem Geschäft, in dem Sie dieses
Gerät erworben haben.
2
Anbringen der Trageschnur
Bitte die kleine Schlaufe der Trageschnur durch die
Öse (2) am Gehäuse des Leica Rangemaster CRF
schieben. Dann das Ende der Trageschnur durch die
kleine Schlaufe fädeln und so festziehen, dass sich
die entstandene Schlinge fest um die Öse am
Gehäuse legt.
Einsetzen und Auswechseln der Batterie
Der Leica Rangemaster CRF wird zur Energie-
versorgung mit einer 3 Volt Lithium-Rundzelle (z.B.
Duracell DL CR2, Ucar CR2, Varta CR2, oder ande-
ren CR2 Typen) bestückt.
1. Öffnen Sie den Deckel (6) des Batteriefachs (7)
indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen.
2. Legen Sie die Batterie mit ihrem Pluskontakt
voran (entsprechend der Kennzeichnung im Batte -
riefach) ein.
3. Schließen Sie den Deckel wieder durch Drehen im
Uhrzeigersinn.
Z
u
A
u
f
deutsch
3
Hinweise:
•Kälte reduziert die Batterieleistung. Bei niedrigen
Temperaturen sollte der Leica Rangemaster CRF
deshalb möglichst in Körpernähe getragen und
mit einer frischen Batterie betrieben werden.
•Wenn der Leica Rangemaster CRF längere Zeit
nicht benutzt wird, sollte die Batterie
herausgenommen werden.
•Batterien sind kühl und trocken zu lagern.
Achtung:
•Batterien dürfen keinesfalls ins Feuer geworfen,
erhitzt, wieder aufgeladen, zerlegt oder aufge-
brochen werden.
•Verbrauchte Batterien dürfen nicht in den nor-
malen Hausmüll geworfen werden, denn sie ent-
halten giftige, Umwelt belastende Substanzen.
Um sie einem geregelten Recycling zuzuführen,
sollten sie beim Handel abgegeben oder zum
Sondermüll (Sammelstelle) gegeben werden.
Ladezustand der Batterie
Eine verbrauchte Batterie wird durch eine blinkende
Messwert- und Zielmarkenanzeige signalisiert. Nach
dem erstmaligen Blinken der Anzeige sind noch
mehr als 100 Messungen mit fortschreitend vermin-
derter Reichweite möglich.
4
Verwendung mit und ohne Brille
Beobachter, die keine Brille tragen, lassen die Gum-
miaugenmuschel (1a) hochgeklappt (Bild A, Lieferzu-
stand). In dieser Position ist der richtige Abstand des
Leica Rangemaster CRF zum Auge gegeben.
Beim Beobachten mit Brille wird die Gummi-
augenmuschel nach unten umgestülpt (Bild B).
Dioptrien-Ausgleich
Mit dem Dioptrien-Ausgleich können Sie die Schärfe
der Zielmarke auf den für Sie optimalen Wert einstel-
len. Einfach durch den Leica Rangemaster CRF ein
weit entferntes Objekt anpeilen und durch Drehen
an der Gummiaugenmuschel (1a) die Zielmarke auf
optimale Schärfe einstellen. Die Zielmarke erscheint
bei Druck auf die Auslösetaste (3). Den eingestellten
Wert können Sie an der „+“ oder „–“ Skala (1b) auf
der Gummiaugenmuschel ablesen. Ein Dioptrien-
Ausgleich ist für Fehlsichtigkeiten bis ±3,5 Dioptrien
möglich.
A B C
deutsch
5
Distanz-Messung
Um die Distanz zu einem Objekt zu messen, muss es
genau angepeilt werden. Dazu aktiviert man die Ziel-
marke, indem man die Auslösetaste (3) einmal
drückt. Nach dem Loslassen der Taste leuchtet die
Zielmarke noch für etwa 4 Sekunden weiter. Bei
gedrückt gehaltener Taste leuchtet die Zielmarke
permanent. Während die Zielmarke leuchtet, wird
das Objekt angepeilt und durch erneuten Druck auf
die Auslösetaste die Entfernungsmessung durchge-
führtund der Messwert anschließend angezeigt. Die
Zielmarke geht bei der Messung kurz aus. Durch
erneuten Druck auf die Auslösetaste kann jederzeit
eine neue Messung gestartet werden, solange die
Zielmarke noch leuchtet. Beträgt die Objektentfer-
nung weniger als 10 Meter oder wird die Reichweite
überschritten, bzw. reflektiert das Objekt ungenü-
gend, so erscheint die Anzeige „- - -“. Mit dem Erlö-
schen der Anzeige schaltet sich der Leica Rangema-
ster CRF automatisch ab.
Scan-Betrieb
Mit dem Leica Rangemaster CRF kann auch im Dau-
erbetriebgemessen werden: Wenn die Auslösetaste
(3) bei der 2. Betätigung gedrückt gehalten wird,
schaltet sich das Gerät nach ca.
0,5 Sekunden in den Scan-Betrieb und führt dann
permanent Messungen durch. Zu erkennen ist dies
an der wechselnden Anzeige: Nach jeweils ca. 0,5
Sekunden wird ein neuer Messwert ausgegeben.
Der Scan-Betrieb ist besonders praktisch bei der
Messung auf kleine und sich bewegende Ziele.
Hinweis:
Im Scan-Betrieb ist der Stromverbrauch aufgrund der per-
manenten Messungen höher als bei Einzelmessungen.
6
Messreichweite und Genauigkeit
Die Messgenauigkeit des Leica Rangemaster CRF
beträgt bis zu ±1 Meter. Die maximale Reichweite
wird erreicht bei gut reflektierenden Zielobjekten
und einer visuellen Sichtweite von etwa10km.
Die Messreichweite wird von folgenden Faktoren
beeinflusst:
Bei Sonnenschein und guter Sicht gelten folgende
Genauigkeiten:
Reichweite höher geringer
Farbe weiß schwarz
Winkel zum senkrecht spitz
Objektiv
Objektgröße groß klein
Sonnenlicht wenig (bewölkt) viel (Mittagssonne)
Atmosphärische klar dunstig
Bedingungen
Objektstruktur homogen inhomogen
(Hauswand) (Busch, Baum)
Reichweite
CRF 800 ca. 10m bis 725m
CRF 900 ca. 10m bis 825m
CRF 1200 ca. 10m bis 1100m
Genauigkeit ca. ± 1 m bis 366m
ca. ± 2 m bis 732 m
ca. ± 0,5 % über 732 m
deutsch
7
Pflege/Reinigung
Eine besondere Pflege Ihres Leica Rangemaster CRF
ist nicht notwendig. Grobe Schmutzteilchen, wie z.
B. Sand sollten mit einem Haarpinsel entfernt oder
weggeblasen werden. Fingerabdrücke u. ä. auf
Objektiv- und Okularlinsen können mit einem feuch-
ten Tuch vorgereinigt und mit einem weichen, saube-
ren Leder oder staubfreien Tuch abgewischt werden.
Wichtig:
Üben Sie auch beim Abwischen stark verschmutzter
Linsenoberflächen keinen großen Druck aus. Die
Vergütung ist zwar hoch abriebfest, durch Sand oder
Salzkristalle kann sie dennoch beschädigt werden.
Das Gehäuse sollte nur mit einem feuchten Leder
gereinigt werden. Bei Verwendung von trockenen
Tüchern besteht die Gefahr der statischen Aufla-
dung. Alkohol und andere chemische Lösungen dür-
fen nicht zur Reinigung der Optik oder des Gehäuses
verwendet werden. Jeder Leica Rangemaster CRF
trägt außer der Typbezeichnung seine „persönliche“
Fabrikationsnummer. Notieren Sie sich diese Num-
mer zur Sicherheit in Ihren Unterlagen.
Achtung:
Das Gerät darf auf keinen Fall geöffnet werden!
Ersatzteile
Falls sie einmal Ersatzteile für Ihren Leica Rangema-
ster CRF benötigen sollten, wie z.B. Augenmuschel
oder Trageschnur, wenden Sie sich bitte an unseren
Kundendienst (Adresse s. S. 10) oder Ihre Leica Lan-
desvertretung (Adressen siehe Garantiekarte).
10
Leica Akademie
In den verschiedenen Seminaren wird dem Teil-
nehmer in praxisorientierter, zeitgemäßer Form die
Werte-Welt der Leica und die Faszination des
gekonnten Umgangs mit den Leica Produkten ver-
mittelt. Die Inhalte sind anwendungsorientiert und
bieten eine Fülle von Anregungen, Informationen
und Ratschlägen für die Praxis.
Nähere Auskünfte und das aktuelle Seminarpro-
gramm sind erhältlich bei:
Leica Camera AG
Leica Akademie
Oskar-Barnack-Str. 11
D 35606 Solms
Tel: +49 (0)6442-208 421
Fax: +49 (0)6442-208 425
la@leica-camera.com
Leica im Internet
Aktuelle Informationen zu Produkten, Neuheiten, Ver-
anstaltungen und dem Unternehmen Leica erhalten
Sie auf unserer Homepage im I nternet unter:
http://www.leica-camera.de
Leica Infodienst
Anwendungstechnische Fragen zum Leica Programm
beantwortet Ihnen, schriftlich, telefonisch, per Fax
oder per e-mail der Leica Informations-Service:
Leica Camera AG
Informations-Service
Postfach 1180
D 35599 Solms
Tel: +49 (0)6442-208 111
Fax: +49 (0)6442-208 339
info@leica-camera.com
Leica Kundendienst
Für die Wartung Ihrer Leica Ausrüstung sowie in
Schadensfällen steht Ihnen der Customer Service
der Leica Camera AG oder der Reparatur-Service
einer Leica Landesvertretung zur Verfügung (Adres-
senliste siehe Garantiekarte).
Leica Camera AG
Customer Service
Solmser Gewerbepark 8
D 35606 Solms
Tel: +49 (0)6442-208 189
Fax: +49 (0)6442-208 339
customer.service@leica-camera.com
11
deutsch
12
Nomenclature
1 Eyepiece with
a. Eyecup and
b. Diopter scale
2 Carrying cord eyelet
3 Distance measurement release button
4 Laser transmitter optics
5 Lens for viewing optics
6 Battery compartment cover
7 Battery compartment
Scope of delivery
– Rangefinder
– 1 lithium cell 3V type CR2
– Carrying cord
– Cordura case
– Warranty Card
LEICA RANGEMASTER CRF 800
Order no. 40 513 (Meter version)
Order no. 40 514 (Yard version)
LEICA RANGEMASTER CRF 900
Order no. 40 518 (Meter version)
Order no. 40 517 (Yard version)
LEICA RANGEMASTER CRF 1200
Order no. 40 527 (Meter version)
Order no. 40 523 (Yard version)
Foreword
Dear Customer
Worldwide, Leica stands for superb optical quality,
close-tolerance precision engineering, absolute relia-
bility, and a long product life. We wish you every suc-
cess and a great deal of pleasure in using your new
Leica Rangemaster CRF. This rangefinder sends out
pulses of laser light, which are in the infrared wave-
length, harmless and invisible to the naked eye.
Some of these pulses are reflected back. The built-in
microprocessor calculates the object distance from
these reflected signals. It is equipped with superb
7x-magnification optics, which enable good targeting
even in difficult conditions, and its functional design
makes it easy to use. Please read the following
instructions to get the maximum benefit from this
versatile and high quality laser rangefinder.
Warning notice:
As with all binoculars, to avoid damaging your
eyes, do not look directly at sources of bright
light through your Leica Rangemaster CRF.
english
13
Table of Contents
Nomenclature........................................................12
Scope of delivery ...................................................12
Foreword ...............................................................12
Disposal of electric and electronic
equipment .............................................................13
Fitting the carrying cord ........................................14
Inserting and changing the battery........................14
Battery charge level...............................................15
Use with and without glasses ................................16
Diopter compensation ...........................................16
Distance measurement..........................................17
Scan mode.............................................................17
Operating range and accuracy...............................18
Maintenance/cleaning ..........................................19
Troubleshooting.....................................................20
Technical Data .......................................................21
Leica Akademie.....................................................22
Leica on the Internet .............................................22
Leica Information Service......................................22
Leica Customer Service.........................................22
FCC note ...............................................................23
Disposal of electric and
electronic equipment
(Applicable in the EU and other
European countries with separate
collection systems)
This equipment contains electric and/or electronic
parts and must therefore not be disposed of as nor-
mal household waste.
Instead, it should be disposed at the respective
collection points for recycling provided by the com-
munities. For you, this is free of charge.
If the equipment contains exchangeable (recharge-
able) batteries, these too must be removed before
and, if necessary, in turn be disposed of according
to the relevant regulations (see also the respective
comments in this unit’s instructions).
Further information about the subject is available at
your community administration, your local waste
collection company, or in the store where you
purchased this equipment.
14
Fitting the carrying cord
Push the smaller loop through the eyelet (2) on the
housing of the Leica Rangemaster CRF.
Then, thread the longer loop through the smaller
loop and pull it tight so that the carrying cord is
securely attached to the eyelet.
Inserting and changing the battery
The Leica Rangemaster CRF is supplied with power
by one 3 Volt lithium cell (e.g. Duracell
DL CR 2, Ucar CR 2, Varta CR 2, or other CR 2
types).
1. Open the battery compartment (7) cover (6) by
turning it anticlockwise.
2. Insert the battery with its positive contact facing
forwards (as marked in the battery compart-
ment).
3. Close the cover again by turning it clockwise.
C
l
o
s
e
O
p
e
n
english
15
Notes:
•Battery performance suffers in the cold. There-
fore, at low temperatures, it is a good idea to
keep the Leica Rangemaster CRF in an inside
pocket (close to the body) and fitted with a fresh
battery.
•If the Leica Rangemaster CRF is not going to be
used for a long time, the battery should be
removed.
•Batteries should be stored in a cool dry place.
Attention:
•Batteries should never be put in a fire, heated,
recharged, disassembled, or broken apart.
•Used batteries may not be disposed of as nor-
mal, household waste as they contain hazardous
materials that are harmful to the environment.
To ensure that they are properly recycled, they
should be returned to the dealer or disposed of
as special waste (at a collection point).
Battery charge level
A flat battery is indicated by the flashing distance
display and the target mark. Over
100 further measurements (at a progressively dimin-
ishing range) can be taken after the display first starts
to flash.
16
Use with and without glasses
If you are not wearing glasses, leave the rubber
eyecup (1a) folded up, as it comes (Figure A). This
position gives the correct distance between the eye
and the Leica Rangemaster CRF.
When viewing with glasses, fold down the rubber
eyecup (Figure B).
Diopter compensation
The diopter compensator allows you to adjust the
sharpness of the target mark to suit you best. Simply
target the Leica Rangemaster CRF on some far away
object and turn the rubber eyecup (1a) until the tar -
get mark is as sharp as possible. The target mark
can be seen by pressing the release button (3). The
degree of compensation can be read off the “+” or
“–” scale (1b) on the rubber eyecup. Compensation
within the range of ±3.5 diopters is possible.
A B C
english
17
Distance measurement
To measure the distance to an object, it must be per-
fectly targeted. To do this, activate the target mark
by pressing the release button (3) once. The target
mark remains lit for about 4 seconds after letting the
release button go.
If the button is kept pressed, the target mark re-
mains lit.
While the target mark is lit, aim the Leica Range–
master CRF at the object and press the release but -
ton a second time; the distance is then measured
and displayed. The target mark disappears briefly
during the measurement. A new measurement can
be made at any time, as long as the target mark is
lit, by pressing the release button once again. If the
object is less than 10m/11yds away, out of range,
or does not provide enough reflection, then
“- - -” appears on the display. The Leica Rangemaster
CRF switches itself off as soon as the display disap-
pears.
Scan mode
With the Leica Rangemaster CRF, continuous mea-
surements can also be made: If the release button
(3) is held down the second time it is pressed, the
unit switches to scan mode after approx. 0.5
seconds and then takes continuous measurements.
This is indicated by the changing display: a new mea-
sured value is produced around every 0.5 seconds.
Scan mode is particularly practical when measuring
to smaller and moving targets.
Note:
Due to the constant measurements, the power con-
sumption is greater in scan mode than for single
measurements.
18
Operating range and accuracy
The measuring accuracy of the Leica Rangemaster
CRF is up to ±1 Meter/Yard. The maximum range is
achieved with a well reflecting object and unaided
visibility of 10km/6.2 miles. The operating range is
influenced by the following factors:
Accuracy is as follows in sunshine and good
visibility:
Range longer shorter
Color of object white black
Angle of object perpendicular acute
Size of object larger than smaller than
measuring beam measuring beam
Sunlight weak strong
(cloudy) (midday sun)
Atmospheric clear hazy
conditions
Shape of object uniform irregular
(house wall) (bush, tree)
Range
CRF 800 approx. 10m/11yds to 725m/800yds
CRF 900 approx. 10m/11yds to 825m/900yds
CRF 1200 approx. 10m/11yds to 1100m/1200yds
Accuracy approx. ±1m/3ft 3in to 366m/400yds
approx. ± 2m/6ft 6in to 732m/800yds
approx. ± 0.5% beyond 732m/800 yds
english
19
Maintenance/cleaning
Your Leica Rangemaster CRF does not require spe-
cial care. Any large dirt particles, such as sand,
should be removed with a soft brush or be blown off.
Fingerprints etc. on the lens or eyepiece can be can
be cleaned off the lenses by first moistening them
with a damp cloth and then wiping with a soft, clean
chamois leather or lint-free cloth.
Important:
Do not exert excessive pressure when wiping heavily
soiled lens surfaces. Although the coating is highly
resistant to abrasion, sand or salt crystals can still
damage it.
The housing should be cleaned only with a damp
leather. Using dry cloths can lead to an electrostatic
build-up. Alcohol and other chemical solvents must
not be used to clean the optics or the housing. As
well as its type designation, each Leica Rangemaster
CRF has its “personal” serial number. Make a note of
this number in your documents for security.
Attention:
Do not open the main body under any circumstance!
Spare parts
If you should require any spare parts for your Leica
Rangemaster CRF, e.g. eyepiece cup or carrying
cord, please contact our Customer Service depart-
ment (address, see p. 22) or the Leica distributor in
your country (see Warranty Card for addresses).
20
Problem Cause Remedy
Cannot get truly round view without a) Viewer’s pupil is not in ocular’s exit a) Correct the eye position
dark edges pupil b) When wearing glasses, fold down
b) Eyecup position is not correct for the eyecup, for viewing without,
use with / without glasses it should remain up (see p. 16)
Display not sharp Diopter compensation setting is Repeat diopter compensation adjustment
not perfect (see p. 16)
“- - -” displayed when measuring a) Target out of operating range Note information on measuring range
b) Insufficient reflection from target (see p. 18)
Display flashes or no measurement Battery flat Replace battery (see p. 14)
possible
Troubleshooting
english
21
Magnification 7x
Front lens diameter 24mm / 15
/
16 in
Exit pupil 3.4mm / 9/
64in
Twilight factor 13
Geometric luminous intensity 11. 8
Field of view (at 1.000m/yds) / Objektive angle of view 115m/yds / 6,5°
Exit pupil longitudinal distance (eyepoint) 15mm / 19
/
64in
Prism system roof-type
Coating on lens elements High Durable Coating (HDC™)
on prisms phase correction coating P40
Diopter compensation ±3.5dpt.
Usable with glasses yes
Operating temperature -10 to 55°C / 14 to 131°F
Storage temperature -15 to 75°C /5 to 167° F
Watertightness for 30 min: up to 1m/yd water depth
Housing / Chassis material carbon fiber reinforced plastic, soft lacquer coated / die-cast aluminum
Maximum range approx. 725m/800yds (CRF 800)/approx. 825m/900yds (CRF 900)/approx. 1100m/1200yds (CRF 1200)
Close focusing distance approx. 10m/11yds
Measuring accuracy approx. ±1m/3’ 3“ to 366m/400yds /
approx. ± 2m/6’ 6“ to 732m/800yds / approx. ± 0.5% beyond 732 m/800yds
Display / measuring unit 4-digit LED / available either in meter or yard version
Battery 1 3V lithium cell type CR2
Battery lifetime approx. 2.000 measurements at 20°C / 68° F
Laser invisible, eye-safe according to EN and FDA class 1
Laser beam-divergence approx. 0.5 x 2.5mrad
Maximum measuring time approx. 0.9s
Dimensions (W x H x D) approx. 75 x 34 x 113mm / 2
61/
64 x 111
/
32 x 429
/
64 in
Weight (with battery) approx. 220g / 7.76oz
Technical Data
22
Leica Academy
Our seminars offer participants practical information
on the Leica world of values and the fascination of
skilled use of Leica products. Course programs are
application-oriented and informative. They offer a
wealth of practical suggestions, help, and advice.
More details, along with the current program of
seminars, are available from:
Leica Camera AG, Leica Akademie
Oskar-Barnack-Str. 11, D 35606 Solms
Tel: +49 (0)64 42-2 08 421
Fax: +49 (0)64 42-2 08 425
la@leica-camera.com
Leica on the Internet
Up to date information about products, novelties,
special events, and the Leica company is available
on our home page on the internet at:
http://www.leica-camera.us
http://www.leica-camera.co.uk
Leica Information Service
Should you have any technical questions regarding
the use of Leica products, the Leica Information Ser -
vice will be happy to answer in writing or by phone,
fax, or e-mail:
Leica Camera AG, Informations-Service
Postfach 1180, D 35599 Solms
Tel: +49 (0)64 42-2 08 111
Fax: +49(0)64 42-2 08 339
info@leica-camera.com
Leica Customer Service
For service of your Leica equipment and in case of
necessary repairs please contact the Customer Service
of Leica Camera AG or of any national Leica agency (see
Warranty Card for address list). Ask your authorized
dealer and Leica specialist for advice.
Leica Camera AG, Customer Service
Solmser Gewerbepark 8, D 35606 Solms
Tel: +49(0)64 42-2 08 189
Fax: +49(0)64 42-2 08 339
customer.service@leica-camera.com
24
Trade Name: LEICA
Model: RANGEMASTER CRF 800
RANGEMASTER CRF 900
RANGEMASTER CRF 1200
Responsible party/
Support contact: Leica Camera Inc.
1 Pearl Court, Unit A
Allendale, New Jersey 07401
Tel.: +1 201 995 0051 232
Fax: +1 201 995 1684
repair@leicacamerausa.com
This device complies with Part 15
of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful inter ference,
and
(2) this device must accept any interference re -
ceived, including interference that may cause
undesired operation.
This Class B digital apparatus complies with Canadi-
an ICES-003
LEICA RANGEMASTER CRF 800
LEICA RANGEMASTER CRF 900
LEICA RANGEMASTER CRF 1200
Tested To Comply
With FCC Standards
FOR HOME OR OFFICE USE
26
Description des éléments
1 Oculaire avec
a. Œillère et
b. Échelle de dioptries
2 Oeillet d’accrochage
3 Touche de déclenchement de la mesure de distance
4 Optique d’émission lase
5 Lentille d’objectif
6 Couvercle du compartiment de pile
7 Compartiment de pile
Produit livré
– Télémètre
– 1 pile au lithium 3V type CR2
– Cordon de port
– Sac Cordura
– Carte de Garantie
LEICA RANGEMASTER CRF 800
No. de Code 40 513 (version en mètres)
No. de Code 40 514 (version en yards)
LEICA RANGEMASTER CRF 900
No. de Code 40 518 (version en mètres)
No. de Code 40 517 (version en yards)
LEICA RANGEMASTER CRF 1200
No. de Code 40 527 (version en mètres)
No. de Code 40 523 (version en yards)
Avant-propos
Chère cliente, Cher client,
Le nom Leica est dans le monde entier synonyme de
la plus grande qualité optique, de la précision méca-
nique à toute épreuve et pour une longue durée d’u-
tilisation. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir
et de réussite avec vos nouvelle Leica Rangemaster
CRF. Ce télémètre émet des impulsions infrarouge
invisibles à l’œil et calcule la distance à l’objet en
fonction du signal résiduel réfléchi, à l’aide de son
microprocesseur intégré. Elle est équipée d’une
excellente optique de visée à grossissement 7x qui
permet d’effectuer un relevé même dans des condi-
tions d’utilisation défavorables, et est performante
et facile à utiliser. Pour pouvoir maîtriser de manière
optimale toutes les fonctions de ce télémètre Laser
polyvalent de haute-qualité, veuillez lire tout d’abord
attentivement la présente notice d’utilisation.
Avertissement
Pour prévenir d’éventuelles lésions oculaires,
éviter, comme avec toute lunette d’approche,
d’observer directement des sources de lumières
vives avec le Leica Rangemaster CRF.
28
Fixation du cordon de port
Glisser le petit noeud coulant du cordon de port à
travers l’oeillet du boîtier (2) de le Leica Range-
master CRF. Passer ensuite l’extrémité du cordon de
port à travers le petit noeud coulant et serrer ferme-
ment de manière à ce que la boucle ainsi obtenue
soit solidement fixée autour de l’oeillet du boîtier.
Insertion et changement de la pile
Le Leica Rangemaster CRF est alimentée par une
pile au lithium de 3 volts (p. ex. Duracell DL CR 2,
Ucar CR 2, Varta CR 2, ou d’autres types CR 2).
1. Ouvrez le couvercle (6) du comparti-
ment piles (7) en le faisant tourner dans
le sens inverse des aiguilles d’une mon-
tre.
2. Introduisez la pile avec la borne positive
vers l’avant (en fonction du marquage
dans le compartiment).
3. Refermez le couvercle en le tournant
dans le sens des aiguilles d’une montre.
f
e
r
m
e
r
o
u
v
r
i
r
français
29
Remarques:
•Le froid diminue la puissance de la pile. Par
conséquent,à basse température, le Leica Range -
master CRF doit être portée le plus près possi-
ble du corps et fonctionner avec des piles neu-
ves.
•Retirez la pile du Leica Rangemaster CRF si vous
prévoyez de ne pas les utiliser pendant une lon-
gue période.
•Les piles doivent être stockées dans un endroit
sec et frais.
Attention:
•Vous ne devez jamais jeter les piles au feu, ni les
chauffer, recharger, démonter ou casser.
•Ne jetez pas les piles usagées avec les ordures
ménagères ordinaires, car elles contiennent des
substances toxiques nuisibles pour l’environne-
ment. Pour permettre un recyclage correct,
remettez-les à un commerçant ou éliminez-les
avec les déchets spéciaux dans un collecteur.
Etat de charge de la pile
Le déchargement complet de la pile est signalé par
un clignotement de l’affichage des valeurs de me-
sure et des repères de visée. Après le premier clig -
notement de l’affichage, vous avez encore la possibi-
lité d’effectuer 100 mesures avec une diminution
progressive de la portée.
30
Utilisation avec ou sans port de lunettes
Les utilisateurs non porteurs de lunettes de vue
relèvent l’oeillère en caoutchouc (1a) en la rabattant
vers le haut (comme à la livraison, figure A). Dans
cette position, l’oeil est situé à la bonne distance de
le Leica Rangemaster CRF. Les utilisateurs porteurs
de lunettes abaissent l’oeillère en caoutchouc (figure
B).
Réglage dioptrique
Le réglage dioptrique permet de régler la netteté du
repère de visée sur la valeur que vous considérez
comme étant la meilleure pour vous. Il vous suffit
pour ce faire de relever un objet très éloigné avec le
Leica Rangemaster CRF et de régler sur la netteté
optimale en tournant
l’oeillère en caoutchouc (1a). Le repère de visée
apparaît lorsque vous appuyez sur la touche de
déclenchement (3). Vous pouvez lire la valeur réglée
sur l’échelle des «+» ou des «–» (1b) de l’oeillère en
caoutchouc. Le réglage dioptrique est possible jus-
qu’à ±3,5 dioptries selon l’acuité visuelle.
Mesure de distance
Pour mesurer la distance à un objet, le relevé effec-
tué doit être précis. Activer pour ce faire le repère
de visée en appuyant une fois sur le bouton de
déclenchement (3). Après le relâchement de la tou-
che, le repère de visée clignote encore environ 4
secondes. Si la touche est maintenue enfoncée, le
repère de visée reste allumé. Pendant la période où
A B C
32
Portée de mesure et précision
La précision de mesure du Leica Rangemaster CRF
s’élève à ±1 mètre. La portée maximale est atteinte
pour des cibles particulièrement réfléchissantes et
une portée visuelle de 10km.
Par beau temps et dans le cas d’une bonne visibilité,
les valeurs de précision suivantes sont valables:
Portée supérieure inférieure
Coleur de l’objet blanc noir
Angle avec perpendiculaire aigu
l’objet
Taille de l’objet grande petite
Lumière solaire faible (nuageux) forte (soleil de midi)
Conditions claires brumeuses
atmosphériques
Structure homogène hétérogène
de l’objet (mur de maison) (buisson, arbre)
Portée
CRF 800 env. 10m jusqu’à 725m
CRF 900 env. 10m jusqu’à 825m
CRF 1200 env. 10m jusqu’à 1100m
Précision env. ±1 m jusqu’à 366 m
env. ± 2 m jusqu’à 732m
env. ± 0,5 % au-delà 732m
français
33
Entretien/nettoyage
Votre Leica Rangemaster CRF ne requiert aucun soin
particulier. Les particules grossières, comme les
grains de sable, doivent être éliminées à l’aide d’un
pinceau à poils doux ou par jet d’air. Pour effacer les
empreintes digitales sur les lentilles de l’objectif ou
de l’oculaire, (entre autres), utiliser dans un premier
temps un linge humide puis essuyer à l’aide d’une
peau de chamois douce (spéciale optique) et propre
ou d’un chiffon exempt de poussière.
Important:
N’exercez pas de forte pression, même lorsque vous
essuyez la surface de lentilles très encrassées. Bien
que la couche antireflet soit résistante aux rayures,
elle peut être endommagée par le sable ou les cri -
staux de sel.
Pour le nettoyage du boîtier, utiliser exclusivement
une peau de chamois humide. L’usage de chiffons
secs comporte un risque de charge électrostatique.
L’optique et le boîtier ne doivent en aucun cas être
nettoyés avec de l’alcool ou d’autres solutions chimi -
ques.
Chaque Leica Rangemaster CRF possède un numéro
de série unique en plus de son indication de type.
Notez-le bien dans votre documentation.
Attention:
L’appareil ne doit être ouvert en aucun cas!
Pièces de rechange
Si vous avez besoin de pièces de rechange pour
votre Leica Rangemaster CRF, p. ex. une oeillère ou
une cordon, contactez notre service aprèsvente
(adresse, voir p. 36) ou votre Représentation Leica
(adresses, voir Carte de Garantie).
34
Défaut Cause Solution
Lors de l’observation l’image ronde a) La pupille de l’observateur des ne a) Corriger la position l’œil.
n'est pas obtenue. correspond pas à la pupille de sortie b) Corriger le réglage: Les porteurs
de l’oculaire. de lunettes rentrent l’oeillère;
b) La position d’oeillère de l’oculaire ne les observateurs sans lunettes
correspond pas à l’utilisation correcte sortent l’oeillère (voir p. 30).
avec et sans lunettes.
Affichage flou La compensation dioptrique n’est Recommencer le réglage de la
pas exacte compensation dioptrique (voir p. 30)
Lors de la mesure de distance a) La portée de mesure est dépassée ou Vérifier les indications sur la portée
l'indication " - - - " apparaît est en-dessous de la distance de mesure (voir p. 31)
minimum
b) Le degré de réflexion de l’objet
est insuffisant
L’affichage clignote ou aucune Pile épuisée Remplacer la pile (voir p. 28)
mesure n’est possible
Que faire quand ...
36
Leica Akademie
Les différents stages proposent aux participants un
programme complet sur la technique photographi -
que et de nombreux conseils sur la pratique du Leica
et la fascination à l’utilisation des produits Leica.
Pour plus de renseignements sur le programme de
formation courant:
Leica Camera AG, Leica Akademie
Oskar-Barnack-Straße 11, D -35606 Solms
Tél.: +49 (0) 6442-208-421
Fax: +49 (0) 6442-208-425
la@leica-camera.com
Leica dans l’Internet
Des informations d’actualité concernant le matériel,
les nouveautés, les activités et la société Leica elle-
même sont à votre disposition sur notre Homepage
dans l’Internet sous la référence:
http://www.leica-camera.fr
Service d’information Leica
Le service Informations Leica répondra volontiers
par écrit, par téléphone, fax ou e-mail à vos ques-
tions d’ordre technique se rapportant à la gamme de
produits Leica:
Leica Camera AG, Informations-Service
Postfach 1180, D 35599 Solms
Tél: +49 (0) 64 42-208-111
Fax: +49 (0) 6442-208-339
info@leica-camera.com
Service après-vente Leica
Pour l’entretien de votre équipement Leica et en cas
d’endommagement, le Customer Service de Leica
Camera AG ou celui d’une des représentations natio-
nales Leica (liste d’adresses sur la Carte de Garan-
tie) se tiennent à votre disposition. Veuillez consul-
tez votre centre-conseil Leica.
Leica Camera AG, Customer-Service
Solmser Gewerbepark 8, D 35606 Solms
Tél.: +49 (0) 64 42-208-189
Fax: +49 (0) 6442-208-339
customer.service@leica-camera.com
Produktspecifikationer
| Varumärke: | Leica |
| Kategori: | Kikare |
| Modell: | Rangemaster CRF 900 |
Behöver du hjälp?
Om du behöver hjälp med Leica Rangemaster CRF 900 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig
Kikare Leica Manualer
23 September 2024
17 September 2024
14 September 2024
13 September 2024
12 September 2024
11 September 2024
11 September 2024
11 September 2024
10 September 2024
10 September 2024
Kikare Manualer
- Guide
- Vivitar
- Vanguard
- AGM
- Maginon
- Steiner
- Bresser
- Technaxx
- Kayoba
- Kodak
- RIX
- Liemke
- SVBONY
- SIG Sauer
- Zeiss
Nyaste Kikare Manualer
8 April 2025
3 April 2025
1 April 2025
30 Mars 2025
30 Mars 2025
29 Mars 2025
29 Mars 2025
29 Mars 2025
28 Mars 2025
28 Mars 2025