Lexibook K731 Bruksanvisning
Läs gratis den bruksanvisning för Lexibook K731 (2 sidor) i kategorin Inte kategoriserad. Guiden har ansetts hjälpsam av 17 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.5 stjärnor baserat på 9 recensioner. Har du en fråga om Lexibook K731 eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga
Sida 1/2
v
w
w
w
.
l
e
x
i
b
o
o
k
.
c
o
m
MON PREMIER PIANO
MY FIRST PIANO
MEIN ERSTER FLÜGEL
K731serieswww.lexibook.com
CONTENU DE L’EMBALLAGE
ALIMENTATION
FRANÇAIS
Ne pas recharger les piles non rechargeables. Retirer les accumulateurs de l’appareil avant de les recharger. Ne charger les accumulateurs que sous
la surveillance d’un adulte. Ne pas mélanger différents types de piles ou accumulateurs, ou des piles et accumulateurs neufs et usagés. Les piles et
accumulateurs doivent être mis en place en respectant la polarité. Les piles et accumulateurs usagés doivent être enlevés de l’appareil. Les bornes
d’une pile ou d’un accumulateur ne doivent pas être mises en court-circuit. Ne pas jeter les piles au feu. Retirer les piles en cas de non utilisation
prolongée. Cet appareil doit être alimenté avec les piles spéciées seulement.
Les batteries ne doivent jamais être exposées à une source de chaleur excessive, par exemple la lumière du soleil ou un feu.
DESCRIPTION PRODUIT
Ce produit est couvert par notre garantie de deux ans. Pour toute mise en oeuvre de la garantie ou du service après-vente, vous devez
vous adresser à votre revendeur muni de votre preuve d’achat. Notre garantie couvre les vices de matériel ou de montage imputables au
constructeur à l’exclusion de toute détérioration provenant du non-respect de la notice d’utilisation ou de toute intervention intempestive
sur l’article (telle que démontage, exposition à la chaleur ou à l’humidité…).
Note : Veuillez garder ce mode d’emploi, il contient d’importantes informations. Le contenu de ce mode d’emploi peut changer sans
préavis. Aucune partie de ce mode d’emploi ne doit être reproduite sans le consentement écrit du fabricant.
ATTENTION! Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans. Risque de suffocation en raison des petites pièces. Long cordon. Risque
d’étranglement.
Référence : K731series
© LEXIBOOK®
www.lexibook.com
GARANTIE
Informations sur la protection de l’environnement
Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne devrait pas faire partie des ordures ménagères! Nous vous demandons de
bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au ménagement des ressources et à la protection de l’environnement en déposant
cet appareil dans des sites de collectes (si existants).
Lexibook S.A.
6 avenue des Andes
Bâtiment 11
91940 Les Ulis
France
Pour vos demandes concernant un problème SAV ou une réclamation,
écrivez à savcomfr@lexibook.com
Tous les papiers
sont recyclables
· Utiliser avec précautions. Ne pas laisser tomber ou soumettre le clavier à des chocs ou pressions excessives.
· Ne pas exposer le clavier à un environnement humide ou poussiéreux.
· Garder le clavier à l’abri de toute source de chaleur extrême.
· Ne pas utiliser de produits nettoyants ou aérosols.
· Ne pas utiliser d’accessoires non recommandés par le fabricant.
· Garder le clavier loin de l’eau, d’une baignoire, un bol d’eau, l’évier de la cuisine ou une machine à laver, une cave humide
ou une piscine.
· Ne jamais mettre d’objets quels qu’ils soient dans les orices dans la mesure où ils pourraient heurter des éléments sous
tension dangereux ou provoquer des courts-circuits et ainsi entraîner un risque d’incendie ou d’électrocution.
This product is covered by our 2-years warranty.
For any claim under the warranty or after sale service, please contact your distributor and present a valid proof of purchase. Our warranty
covers any manufacturing material and workmanship defect, with the exception of any deterioration arising from the non-observance of the
instruction manual or from any careless action implemented on this item (such as dismantling, exposition to heat and humidity, etc.). It is
recommended to keep the packaging for any further reference.
In a bid to keep improving our services, we could implement modication on the colours and the details of the product shown on the
packaging.
NOTE: Please keep this instruction manual, it contains important information.
WARNING! Not suitable for children under 3 years. Choking Hazard - Small parts. Strangulation Hazard - Long cord.
Reference: K731 series
Designed and developed in Europe – Made in China
© LEXIBOOK®
www.lexibook.com
The nish on your unit may be cleaned with a dust cloth and cared for as other furniture. Use a soft, clean and dry cloth to
clean the exterior of the unit. Use caution when cleaning and wiping the plastic parts.
· Handle with care. Do not drop or subject the keyboard to excessive force or shock.
· Do not expose the keyboard to high humidity or dusty environments.
· Do not expose the keyboard to extreme temperatures from any source.
· Do not use liquid or aerosol cleansers.
· Do not use attachments not recommended by the manufacturer.
· Do not use the keyboard near water, a bathtub, wash bowl, kitchen sink or laundry tub; in a wet basement or near a swimming
pool.
· Never put objects of any kind into the keyboard through its openings as they may touch dangerous voltage points or short-out
parts and could result in re or electric shock. Never spill liquid of any kind onto the keyboard.
WARRANTY
MAINTENANCE
PRECAUTIONS
Environmental Protection
Unwanted electrical appliances can be recycled and should not be discarded along with regular household waste! Please actively
support the conservation of resources and help protect the environment by returning this appliance to a collection centre (if available).
United Kingdom & Ireland
For after-sales service, please contact us at
savcomfr@lexibook.com
2 Jahre Garantie. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte bleiben neben der Garantie bestehen.
Bei Beanstandungen, die unter diese Garantie fallen oder sollten Sie den Kundendienst benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler
und legen Sie einen gültigen Kaufbeleg vor. Unsere Garantie deckt alle Material- und Verarbei¬tungsmängel ab, mit Ausnahme jeglicher
Verschleißerscheinungen, die aus der Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung resultieren oder durch jedwede fahrlässige Handlung an
diesem Produkt verursacht wurden (wie demontieren, Hitze oder Feuchtigkeit aussetzen, usw.). Es wird empfohlen, die Verpackung für
etwaige zukünftige Bezugnahmen aufzubewahren.
In dem Bemühen unsere Leistungen kontinuierlich zu verbessern, könnte es sein, dass wir Veränderungen an den Farben oder der
Produktausführung, wie auf der Verpackung abgebildet, vornehmen.
HINWEIS: Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, da sie wichtige Informationen enthält.
WARNUNG! Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet. Erstickungsgefahr – Kleinteile. Lange Schnur - Strangulationsgefahr.
Referenznummer: K731series
Design und Entwicklung in Europa -
Hergestellt in China
© LEXIBOOK®
www.lexibook.com
· Gib gut auf dein Keyboard acht. Lasse es nicht fallen und schütze es vor extremer Krafteinwirkung und Erschütterungen.
· Benutze dein Keyboard nicht in sehr feuchten oder staubigen Umgebungen.
· Halte dein Keyboard von extremen Temperaturen von Wärmequellen fern.
· Verwende keine üssigen oder Sprayreiniger.
· Benutze kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird.
· Benutze das Keyboard nicht in der Nähe von Wasser, einer Badewanne, einem Waschbecken, einer Küchenspüle oder einer
Wäschewanne, in einem feuchten Keller oder in der Nähe eines Schwimmbeckens.
Stecke niemals irgendwelche Gegenstände durch die Öffnungen in das Keyboard, da diese gefährlichen Spannungspunkte berühren
oder Komponenten kurzschließen können, was zu einem Feuer oder Stromschlag führen würde. Vergieße niemals Flüssigkeiten gleich
welcher Art über dem Keyboard.
GARANTIE
SICHERHEITSHINWEISE
Hinweise zum Umweltschutz
Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag
bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät bei den (falls vorhanden) eingerichteten
Rücknahmestellen abzugeben.
Deutschland & Österreich
Für den Kundendienst wenden Sie sich
bitte an unsere Teams:
savcomfr@lexibook.com
Nettoyez l’appareil en l’essuyant avec un chiffon à poussière comme pour un meuble. Nettoyez et essuyez les parties en
plastique avec précaution. Il est conseillé d’utiliser un chiffon sec pour nettoyer la partie frontale.
ENTRETIEN
PRÉCAUTIONS
size: 420(W) x297(H)mmformat: Leaet
ATTENTION: D’importantes interférences électromagnétiques ou des décharges électrostatiques peuvent provoquer un mauvais
fonctionnement ou une perte de données. Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, enlevez puis remettez les piles.
Suivez-nous sur
@LexibookCom
Follow us
@LexibookCom
Folgen Sie uns auf
@LexibookCom
Die Politur Ihres Gerätes kann mit einem Staubtuch gereinigt und wie andere Möbelstücke gepegt werden. Reinigen Sie
das Äußere des Gerätes mit einem weichen, sauberen Tuch, das mit klarem, lauwarmen Wasser angefeuchtet ist. Seien Sie
vorsichtig, wenn Sie die Plastikteile reinigen und abwischen.
PFLEGE
Le piano fonctionne avec 4 piles de type AA/LR6 de 1.5V (non fournies).
Installation des piles
1. À l’aide d’un tournevis, ouvrir le compartiment des piles situé sous le piano.
2. Insérer 4 piles AA/LR6 de 1.5V en respectant la polarité indiquée au fond du
compartiment des piles.
3. Refermer le compartiment des piles et resserrer la vis.
MODE D’EMPLOI
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUALE DI ISTRUZIONI
BEDIENUNGSANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
A
B C
Lors du déballage, assurez-vous d’avoir tous les éléments suivants :
1 piano / 1 microphone / 1 porte-micro / 3 pieds de piano / 1 câble auxiliaire / 1 manuel d’instruction
ATTENTION: Les éléments d’emballage tels que lms plastiques, rubans adhésifs, étiquettes et rubans de xation métalliques
ne font pas partie de ce jouet et doivent être enlevés par raison de sécurité avant toute utilisation par un enfant.
1. 31 touches
2. 4 instruments et 4 rythmes
3. Enregistrement et Rejouer
4. Volume +/-
5. Tempo +/-
6. 4 percussions
7. Modes d’apprentissage avec guidage lumineux
8. Stop
9. Changement de percussions
10. Demo one
11. Demo all
12. LED
13. Emplacement pour microphone
14. Bouton Marche/Arrêt
15. Effets lumineux
16. Lumières
17. Entrée MP3
18. Barre du couvercle du piano
19. Entrée microphone
20. Microphone
21. Support pour microphone
GUIDE D’UTILISATION
Assemblage
Se référer aux schémas A, B et C.
1. Installez les pieds dans les emplacements prévus à cet effet sous le piano (B).
2. Soulevez le couvercle du piano et utilisez la barre (18) pour le maintenir ouvert (C).
3. Installez le microphone sur son support et branchez le câble du microphone dans le piano (19).
Marche/Arrêt
Allumer et éteindre l’appareil à l’aide du bouton ON / OFF.
Remarque: Si le produit est allumé mais n’est pas utilisé pendant 2 minutes, il se mettra en mode veille. Appuyer sur n’importe
quel bouton pour quitter le mode veille.
Comment connecter votre musique
Branchez le câble auxiliaire dans votre lecteur de musique / MP3 (non inclus) et dans la prise MP3 pour utiliser le haut-parleur.
Choisir la tonalité
Le réglage de la tonalité permet de sélectionner différents instruments en appuyant sur un des 4 boutons : Piano, Guitare,
Orgue, ou Boîte à musique.
Choisir le rythme
Choisissez un rythme parmi les 4 boutons : Rock lent, Rumba, Tango, Samba. Pour arrêter le rythme en cours, appuyez sur
le bouton STOP.
Choisir le tempo
Appuyez sur les boutons du tempo pour accélérer ou ralentir la musique. Vous pouvez utiliser cette option non seulement pour
la musique jouée au clavier mais aussi pour le rythme et les démos choisies.
Jouer avec les mélodies
Appuyez sur le bouton DEMO ONE pour écouter une musique de démonstration. La musique s’arrêtera à la n du morceau.
Appuyez sur le bouton DEMO ALL pour écouter toutes les musiques. Pour lire la piste suivante, appuyez à nouveau sur le
bouton DEMO ONE.
Mode apprentissage
Appuyez sur un des boutons GUIDE (numéro 7 sur le schéma) pour activer le mode apprentissage. La lumière rouge sur les
touches guide l’enfant vers la prochaine note à jouer.
Enregistrement de votre musique
1. Pour enregistrer votre musique, appuyez sur le bouton RECORD et jouez votre propre musique jusqu’à 40 notes.
2. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur le bouton REPLAY pour lire les notes.
3. Pour arrêter, appuyez sur le bouton STOP.
Remarque: En mode enregistrement, veuillez éviter d’appuyer sur les boutons ou l’enregistrement sera automatiquement
annulé.
La fonction d’enregistrement ne peut pas enregistrer de morceaux de démonstration, de sons de batterie ou de rythmes
mais enregistre la musique jouée sur le clavier sous le son sélectionné. L’appareil n’enregistre pas la voix sur le microphone.
Réglage du volume
Appuyez sur les boutons du volume pour régler le niveau sonore de la musique.
ATTENTION : Baissez toujours le niveau du volume. Autrement votre audition pourrait être endommagée.
UNPACKING
POWER SUPPLY
ENGLISH
Non-rechargeable batteries are not to be recharged. Rechargeable batteries are to be removed from the product before being charged. Rechargeable
batteries are only to be charged under adult supervision. Different types of batteries or new and used batteries are not to be mixed. Only batteries of the
same or equivalent type as recommended are to be used. Batteries are to be inserted with the correct polarity. Exhausted batteries are to be removed
from the product. The supply terminals are not to be short circuited. Do not throw batteries into a re. Remove the batteries if you are not going to use
the unit for a long period of time. Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, re or the like.
WARNING: Mal-function or loss of memory may be caused by strong frequency interference or electrostatic discharge. Should any
abnormal function occur, remove the batteries and insert them again.
The piano operates with 4 x AA/LR6 1.5V type batteries (not included).
Power supply
1. Using a screwdriver, open the battery compartment cover located at the bottom of
the piano.
2. Insert 4 x AA/LR6 type 1.5V batteries (sold separately) observing the polarity
indicated in the battery compartment, and as per the diagram shown.
3. Close the battery compartment and tighten the screw.
When unpacking, ensure that the following elements are included:
1 piano / 1 microphone / 1 mic stand / 3 piano feet / 1 aux-in cable / 1 instruction manual
WARNING: All packaging materials, such as tape, plastic sheets, wire ties and tags are not part of this toy and should be
discarded for your child’s safety.
PRODUCT DESCRIPTION
1. 31 keys
2. 4 instruments and 4 rhythms
3. Record/Replay
4. Volume +/-
5. Tempo +/-
6. 4 drums
7. Learning modes with light guiding
8. Stop
9. Drum change
10. Demo one
11. Demo all
12. LED
13. Socket for microphone
14. ON/OFF switch
15. Light effects
16. Lights
17. Socket for MP3
18. Piano cover bar
19. Microphone input
20. Mic
21. Mic stand
GETTING STARTED
Assembly
Please refer to Figures A, B and C.
1. Install the feet into the sockets below the piano (B).
2. Lift the top of the piano and use the bar (18) to hold it (C).
3. Install the microphone on its support and plug the microphone cable in the piano (19).
ON/OFF
Turn on and off the device using the ON/OFF switch.
Note: If the product is turn on but not used for 2 minutes, it will enter standby mode. Press any button to quit standby mode.
How to connect your music
Plug the AUX cable into your music/MP3 player (not included) and into the MP3 IN jack to use the speaker.
Set up the tone
The tone setup allows you to select different instruments by pressing one of the 4 buttons: Piano, Guitar, Organ and Music
Box.
Set up the rhythm
Set up the rhythm by pressing one of the 4 buttons: Slow rock, Rumba, Tango, Samba. To stop press STOP button.
Set up the tempo
Press tempo buttons to speed up or slow down your music. It works not only for the music you play but also for the rhythm you
choose and the demo songs you can listen to.
Practice with the demonstration music
Press DEMO ONE button to play a demo music. The music will stop at the end of the song.
Press DEMO ALL button to play all songs. To play the next track, press DEMO ONE again.
Learning mode
Press one of the GUIDE buttons (number 7 on the diagram) to activate the Learning mode. The red light on the keys guides
the child to the next note to play.
Record your music
1. To record your music, press the RECORD button and play your own music up to 40 notes.
2. When you are nished, to playback the notes press REPLAY button.
3. To stop press STOP button.
Note: Under record mode, please avoid pressing buttons or the record will automatically be cancelled.
The record feature cannot record demo songs, drum sounds or rhythms but records the music played on the keyboard under
the tone selected. The device does not record the voice on the microphone.
Volume adjustment
Press the volume buttons to dene the level of volume you want to set.
CAUTION: Too high volume, can damage your hearing. For this reason, please turn the volume down.
VERPACKUNGSINHALT
STROMVERSORGUNG
DEUTSCH
Nicht wieder auadbare Batterien können nicht aufgeladen werden. Auadbare Batterien müssen vor der Auadung aus dem Spielzeug genommen
werden. Batterien dürfen nur unter Aufsicht eines Erwachsenen aufgeladen werden. Unterschiedliche Batterietypen bzw. alte und neue Batterien dürfen
nicht gemischt werden. Es dürfen nur solche Batterien verwendet werden, die gleichwertig zum empfohlenen Batterietyp sind. Die Batterien müssen
korrekt entsprechend der Polaritätsmarkierungen eingelegt werden. Leere Batterien müssen aus dem Spielzeug genommen werden. Die Anschlüsse
dürfen nicht kurz geschlossen werden. Batterien niemals ins Feuer werfen. Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Spielzeug für längere Zeit nicht
benutzen. Wenn der Sound schwächer wird oder das Spielzeug anfängt, nicht mehr direkt zu reagieren, deutet dieses ebenfalls darauf hin, dass es Zeit
wird, neue Batterien einzusetzen. Die Batterien dürfen keinen übermäßigen Hitzequellen ausgesetzt werden,zum Beispiel Sonnenschein oder Feuer.
WARNUNG: Funktionsstörungen oder Speicherverlust können möglicherweise durch starke Frequenzstörungen oder
elektrostatische Entladung verursacht werden. Sollte es zu unnormalen Funktionen kommen, entfernen Sie die Batterien
und legen Sie die Batterien wieder ein.
Dieses Klavier benötigt zum Betrieb 4 x 1,5 V AA/LR6 Batterien (nicht mitgeliefert).
Batterie einlegen
1. Öffne mit einem Schraubendreher die Batteriefachabdeckung am Boden des
Gerätes.
2. Setzen Sie 4 x 1,5 V AA/LR6-Batterien ein, wobei Sie die im Inneren des
Batteriefachs angegebene und auf der anderen Seite abgebildete Polarität beachten.
3. Schließen Sie das Batteriefach und ziehen Sie die Schraube fest.
Wenn Sie das Gerät auspacken, stellen Sie sicher, dass die folgenden Teile enthalten sind:
1 Klavier / 1 Mikrofon / 1 Mikrofonständer / 3 Klavierfüße / 1 AUX IN Eingangskabel / 1 Bedienungsanleitung
WARNUNG: Das gesamte Verpackungsmaterial wie Klebeband, Plastikfolie, Drähte und Etiketten ist nicht Teil dieses
Produktes und sollten entsorgt werden.
PRODUKTBESCHREIBUNG
1. Klaviertasten
2. 4 Instrumente und 4 Rhythmen
3. Aufnahme / Wiedergabe
4. Lautstärke +/-
5. Tempo +/-
6. 4 Schlagzeug
7. Lernmodi mit Lichtführung
8. Halt
9. Wechsel der Schlaginstrumente
10. Demo one
11. Demo all
12. LED
13. Position für Mikrofon
14. Ein-/Ausschalter
15. Lichteffekte
16. Licht
17. MP3-Eingang
18. Flügelabdeckung
19. Mikrofoneingang
20. Mikrofon
21. Mikrofonständer
LOSLEGEN
Montage
Bitte beziehen Sie sich auf Abbildung A, B und C.
1. Montieren Sie die Füße an den Sockeln unter dem Flügel (B).
2. Heben Sie den Flügeldeckel an (18) und xieren Sie diesen mit der Stange (C).
3. Installieren Sie das Mikrofon auf seiner Halterung und schließen Sie es an das Klavier an (19).
Ein-/Ausschalten des Gerätes
Schalten Sie das Gerät mit der EIN / AUS-Taste ein und aus.
Hinweis: Wenn das Produkt eingeschaltet ist, aber 2 Minuten lang nicht verwendet wird, wechselt es in den
Standby-Modus. Drücken Sie eine beliebige Taste, um den Standby-Modus zu verlassen.
So schließt du deine Musik an
Stecke das Audiokabel in dein Audiogerät / deinen MP3-Player (nicht enthalten) und in die Buchse MP3 IN, um
den Lautsprecher zu verwenden.
Einstellen des Klangs
Durch Drücken einer der 4 Klangtasten kannst du verschiedene Instrumente auswählen: Klavier, Gitarre, Orgel
und Musikbox.
Einstellen des Rhythmus
Mit einer der 4 Rhythmus tasten wählst du den Rhythmus aus: Slow rock, Rumba, Tango, Samba. Um
abzubrechen, drücke die STOPP-Taste.
Die Tempo-Tasten
Drücke die Tempo-Tasten, um deine Musik schneller oder langsamer abzuspielen. Das funktioniert nicht nur mit
der Musik, die du spielst, sondern auch mit dem Rhythmus, den du wählst, und den Demosongs zum Anhören.
Üben mit der Demo-Musik
Drücken Sie die DEMO ONE-Taste, um ein Demomusikstück zu hören.
Drücken Sie die DEMO ALL-Taste, um alle Musikstücke abzuspielen. Um das nächste Lied abzuspielen, drücken
Sie erneut die DEMO ONE-Taste.
Learnmodus
Drücken Sie eine der GUIDE-Tasten (Nummer 7 im Diagramm), um den Lernmodus zu aktivieren. Das rote Licht
auf den Tasten zeigt dem die Kind die jeweils nächste Musiknote an, die es.
Aufnehmen deiner Musik
1. Um deine Musik aufzunehmen, drücke die RECORD-Taste und spiele deine eigene Musik mit bis zu 40 Tönen.
2. Wenn du fertig bist, drücke die REPLAY-Taste, um die Töne abzuspielen.
3. Um die Wiedergabe abzubrechen, drücke die STOP-Taste.
Hinweis: Wenn du in den Aufnahme-Modus geschaltet bist, drücke bitte keine anderen Funktionstasten, sonst
wird die Aufnahme automatisch abgebrochen.
Die Aufnahmefunktion kann keine Demosongs, Schlagzeuglaute oder Rhythmen aufnehmen, sondern nur die
auf dem Keyboard gespielte Musik in dem Klang des gewählten Instruments. Das Gerät nimmt nicht die Stimme
über das Mikrofon auf.
Lautstärkeregelung
Drücke die Lautstärke-Tasten, um den Lautstärkepegel.
VORSICHT: Eine zu hohe Lautstärke kann dein Gehör schädigen. Stelle aus diesem Grund die Lautstärke nicht
zu laut ein.
K731seriesIM2230_327_V06.indd 1 1/6/2020 11:03 AM
Produktspecifikationer
| Varumärke: | Lexibook |
| Kategori: | Inte kategoriserad |
| Modell: | K731 |
Behöver du hjälp?
Om du behöver hjälp med Lexibook K731 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig
Inte kategoriserad Lexibook Manualer
18 September 2024
18 September 2024
18 September 2024
18 September 2024
18 September 2024
18 September 2024
18 September 2024
18 September 2024
18 September 2024
18 September 2024
Inte kategoriserad Manualer
- Redrock Micro
- Lionelo
- Gabor
- Comprehensive
- R-Vent
- Axler
- OSD Audio
- ACCU-CHEK
- Rinnai
- IKRA
- Elro
- Moman
- Royal Catering
- Constructa
- Bauknecht
Nyaste Inte kategoriserad Manualer
9 April 2025
9 April 2025
9 April 2025
9 April 2025
9 April 2025
9 April 2025
9 April 2025
9 April 2025
9 April 2025
9 April 2025