Maglite ML100 Bruksanvisning
Maglite
Ficklampor
ML100
Läs gratis den bruksanvisning för Maglite ML100 (2 sidor) i kategorin Ficklampor. Guiden har ansetts hjälpsam av 14 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.3 stjärnor baserat på 7.5 recensioner. Har du en fråga om Maglite ML100 eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga
Sida 1/2
Thank you for purchasing a Mag-Lite® flashlight. If you
have questions, comments, or need assistance call toll free
(800) 283-5562. To register your new Mag® flashlight visit
our website at www.maglite.com. From our home page just
go to “Register Your Flashlight”. To view the entire product
line click on “The Maglite® flashlight”. Please review all
the information contained in this pamphlet.
OPERATION: Large end of battery spring must be snapped
into tailcap. Always install batteries with the “+” end
facing the head end of the flashlight and the “-” end
facing the tailcap end of the flashlight. Switch - Push
button switch. Rotate head of flashlight toFlood to Spot -
adjust from a wide flood beam to an intense spotlight.
Your Flashlight’s Function Sets and the Functions Within
Each Set
As the chart below shows, your MAGLITE® ML100™
flashlight is capable of five different functions – Full
Power, PowerSave (25% power), Strobe (flashes 12 times
per second), SOS Signal (the International Morse Code
distress signal) and Momentary On/Off (stays on only
while the switch button is held down). Not all of these
functions are equally important to every user. To a police
officer, it may be important to have instant access to the
Momentary ON/Off function; a boating enthusiast may
want to have the SOS Signal function ready to use. That
is why these functions are organized into four different
function sets – so that you can personalize your flashlight
to suit your needs, configuring it for quickest access to the
functions that best match your preference.
How To Choose A Function Within a Set
The available function sets, and the functions within each
one, are shown in the following table:
As it comes out of the package, your
MAGLITE® ML100™ LED flashlight is
set to the “Standard” function set
(Function Set #1 in the chart). If you
require only those three functions (Full
Power, PowerSave and Strobe), then
you never have to change it. You can
select a function within that set by the
“Quick Click” method: Turn the
flashlight on with one Quick Click and it
is on at Full Power. Turn it off, then turn
it on with two Quick Clicks (about as fast
as you would say “Click Click”) and it
turns on at 25% power – the PowerSave
function. Turn it off, then turn it on with
three Quick Clicks (about as fast as you
would say “Click Click Click”) and you
have the Strobe function.
Selecting a function within any of the
other function sets works the same way
–with one, two or three Quick Clicks, as
the chart shows. For example, if you
are in Function Set #2 and you want to
select the SOS Signal function, begin
with the flashlight off, apply three Quick
Clicks, and your flashlight will signal SOS (the familiar
three dots, three dashes and three dots: . . . -- -- -- . . .)
How To Go From One Function Set To Another
Your MAGLITE® ML100™ LED flashlight’s “standard”
setting is Function Set #1. If you want to keep that setting
you don’t have to do anything. Function Set #1 will always
be in effect unless it is changed. If you want to choose a
different function set, follow these steps:
1. Unscrew the tail cap (you may not have to remove it all
the way; you only need to back it out of the barrel enough
that the flashlight will not turn on).
2. Pause for 2 seconds.
3. Press the switch
button and keep holding
it down.
4. While still holding
down the switch button,
screw the tail cap back
in until it is tight.
5. Within about 4Keep holding down the switch button.
seconds the flashlight will start to blink.
6. The number of blinks indicates the new selected
Function Set.
7. To choose a new Function Set, release the switch
button after the corresponding number of blinks (releasing
after 1 blink chooses Function Set #1 ; releasing after 2
blinks chooses Function Set #2; release after 3 blinks for
Function Set #3 , and release after 4 blinks to choose
Function Set #4.) Your choice of a Function Set remains in
effect until you change it by repeating the above process.
(See our Demo video at www.maglite.com)
How To Fine-Adjust The Flashlight’s Beam Alignment
Your MAGLITE® ML100™ LED flashlight’s beam is aligned
a t the factory, and you can use the flashlight just as it
comes out of the package. The steps described below are
for users who wish to refine the beam pattern to achieve
the brightest, tightest, best-centered spot beam possible.
This feature is also useful to readjust beam alignment, if
necessary, after the flashlight has undergone particularly
rough use.
Alignment adjustment is a process of unlocking the “skirt”
(the back half of the flashlight’s head, marked (A) in figs. 2
and 4), sliding the skirt down the flashlight’s barrel (B) to
gain access to the alignment ring (marked (C) in Figs. 3
and 4), focusing the flashlight to the tightest possible spot
beam using the focusing ring (marked (D) in Figs. 3 and 4),
and then moving the alignment ring (C) until the best-
centered spot is achieved. Here are the steps in more
detail:
1. Begin by unlocking the flashlight’s skirt (A) by grasping
the flashlight’s barrel (B) in your right hand and its head in
your left hand, extending your right thumb and index finger
onto the base of the flashlight’s skirt (A), as seen in Fig. 1:
2. Using your right thumb and index finger, push forward
on the skirt (A) closing the gap between the skirt and the
face cap (F). While maintaining forward pressure with
your right hand, use your left hand to grasp the knurled
ring (E) between your left thumb and index finger and
begin to turn it in either direction. Once you have turned
the knurled ring (E) approximately 1/16th turn, release the
forward pressure on the skirt (A) and continue to turn the
knurled ring (E). The knurled ring (E) will spring back,
releasing the skirt (A) and allowing you to slide it down the
barrel (B). This exposes the alignment ring (C).
3. Once you have slid the skirt (A) down the barrel (B), as
seen in Figs. 3 and 4, turn the flashlight on. Just behind the
knurled ring (E) is a large plastic ring called the focusing
ring (D). By turning the focusing ring (D) in either
direction, focus the light to the tightest spot possible.
Once focused, locate the smaller plastic ring, called the
alignment ring (C), which you will use to adjust the beam
alignment. Grasping the flashlight’s barrel (B) in your left
hand (see Fig. 4), take the alignment ring (C) between the
thumb and index finger of your right hand. Then “tilt” the
alignment ring (C) in different directions and watch the
effect on the spot as you do this. You will see the spot
become either more distorted or closer to round. When
you find the position where the spot is as close to round as
possible, the beam is optimally aligned. Leave the
alignment ring (C) in that position.
4. Once the optimal alignment has been achieved, turn the
light off and lock the skirt (A) back into its normal position
at the back of the head of the flashlight. Begin by sliding
the skirt (A) up the barrel (B) all the way to the back edge
of the knurled ring (E). If it will not go up all the way, the
skirt (A) will have to be turned while pushing it forward
until it re-aligns with the ribs on the large plastic focusing
ring (D). Once it slips over these ribs it will go all the way
up to the back of the knurled ring (E). Once the skirt (A) is
against the knurled ring (E), again push the skirt forward to
close the gap between the knurled ring (E) and the face
cap (F) and turn the knurled ring (E) 1/16th turn in either
direction; then release the forward pressure on the skirt
and continue turning the knurled ring (E). You should hear
/ see the skirt push back into the locked position. When
the skirt (A) is back in its locked position, turning it will
focus the light from spot to flood as usual.
NOTE: If the knurled ring (E) is moved forward and turned
while the skirt is out of position, the mechanism could lock
and prevent the skirt from returning to its normal position.
If this occurs, push the knurled ring forward (toward the
flashlight’s head) and turn it slightly (it will require less
than 1/16 inch of a turn) until it clicks and backs away from
the face cap (F). Then return the skirt to its normal
position by following instruction #4.
TROUBLESHOOTING :If flashlight does not turn on or stay
on - 1. Check the batteries. If they are exhausted, replace.
2. Check the tail cap. Make sure it is fully tightened. The
metal surfaces contacting the barrel, tail cap and spring
assembly should be shiny metal without obstruction
between them. Any corrosion formed by a foreign
substance should be carefully removed. 3. If all of the
above steps have been followed and the flashlight still
does not perform properly, follow the steps in the How and
When to Make a Warranty Claim section, or see the
Customer Service Section at www.maglite.com or contact
our Warranty/Repair facility: Tel: Outside CA (800) 283-5562,
Inside CA (909) 947-1006, Fax: (909) 947-5041.
INSPECTION AND MAINTENANCE: For prolonged life and
efficiency, it is necessary periodically to inspect and
perform preventative maintenance on your flashlight as
follows: 1. Inspection - Any battery may leak caustic
solutions or gases which can corrode the inside of your
flashlight. You should remove the batteries at least once a
month and visually inspect the inside of the flashlight for
signs of corrosion. If corrosion is seen, follow the
instructions in the How and When to Make a Warranty
Claim section. 2. Separate Storage of Batteries - If your
flashlight is used infrequently, e.g., once a month or less,
it is recommended to remove the batteries and store them
separately. This helps guard against corrosion and may
also prolong battery life. 3. Maintenance - Place a small
amount of petroleum jelly on all threads and rubber lip
seals every six months.
WARNINGS : AVOID EYE INJURY - Do not stare directly
into beam or shine it directly into anyone’s face. Doing so
for more than a few seconds could cause retinal damage.
Any battery may leak harmful chemicals which may
damage skin, clothing or the inside of the flashlight. TO
AVOID RISK OF INJURY, DO NOT LET ANY MATERIAL
LEAKED FROM A BATTERY COME IN CONTACT WITH
EYES OR SKIN. Any battery may rupture or explode if put
in a fire or otherwise exposed to excessive heat. TO
AVOID RISK OF INJURY, DO NOT EXPOSE BATTERIES TO
EXCESSIVE HEAT. To reduce the risk of personal injury or
harm to your flashlight, take the following precautions: •
Use only alkaline batteries from a reputable manufacturer.
• Do not use different brands of batteries in the same
flashlight. • When replacing batteries, always replace the
whole set. • Do not use rechargeable or reuseable alkaline
batteries. • Do not try to recharge batteries that are not
s pecifically designed to be recharged. • Warning:
batteries must be inserted correctly. Failure to do so could
cause permanent damage to the LED module. • Follow
battery manufacturer’s instructions as to proper handling,
storage and disposal of batteries. • Carefully follow the
steps listed under INSPECTION AND MAINTENANCE. •
Not recommended for use by children under fourteen
years of age.
LIMITED LIFETIME WARRANTY Mag Instrument, Inc.
(Mag) warrants to the original owner that this flashlight is
free from defects in parts and workmanship for the life of
that owner. Mag or an authorized Mag Warranty Service
Center, for a handling fee of $12.00 (which includes the
cost of packing and shipping the product back to the
owner), will repair the flashlight or, at its option, replace a
defective flashlight or component. (Mag does not warrant
the future availability of any particular colors, markings or
decorations, and reserves the option to replace a custom
flashlight with a standard flashlight.) Registration is not
required for warranty coverage. This warranty is in lieu of
all other warranties and conditions, express or implied.
EXCLUSIONS : This warranty does not cover any of the
following: 1. Battery exhaustion; 2. Battery leakage; 3. LED
burnout and/or LED module failure; or 4. Damage to or
failure of the flashlight or any component thereof due to
alteration, misuse, battery leakage or lack of
maintenance.
Mag disclaims any responsibility for incidental or
consequential damages. Some jurisdictions (countries,
provinces, and states) do not allow exclusion or limitation
of implied warranties, incidental or consequential
damages and/or limitations on transferability, so the above
limitations and exclusions may not apply to you.
How and when to make a warranty claim: 1. In case of
battery exhaustion, do not return the flashlight to Mag, but
replace the batteries. 2. If the flashlight has been
damaged by leakage of batteries, do not return the
flashlight to Mag, but determine what brand of battery
caused the damage and follow the battery manufacturer’s
instructions about how to make a damage claim. 3. For
warranty returns: Send the flashlight (postage or shipping
prepaid) to Mag Instrument, 1721 East Locust Street -
51453, Ontario, California, USA 91761-7769, Attention:
Warranty/Repair Department, or to an authorized Mag
Warranty Service Center. Include a check or money order
for $12.00 (which includes the cost of packing and
shipping the product back to you). For the location of an
authorized Mag Warranty Service Center in your area,
consult the retailer where you purchased the flashlight
or see the customer service section at
www.maglite.com. For your protection and to expedite
handling and/or postal claims, we recommend that all
returns be insured and sent Certified and/or Return
Receipt Requested. Do not send batteries with
flashlights.
This warranty gives you specific legal rights, and you
may have other rights which vary from country to
country, province to province, and state to state. Where
any term of this warranty is prohibited by the law of any
jurisdiction, such term shall there be null and void, but
the remainder of this warranty shall remain in full force
and effect. THESE STATEMENTS DO NOT AFFECT THE
STATUTORY RIGHTS OF A CONSUMER.
Merci d’avoir acheté une lampe torche Mag-Lite®. Pour
toute question ou commentaire, ou si vous avez besoin
d’aide, appelez le numéro gratuit (800) 283-5562. Pour
enregistrer votre nouvelle lampe Mag®, rendez-vous sur
notre site Internet www.maglite.com. Sur la page
d’accueil, cliquez sur “Register Your Flashlight”
(Enregistrer votre lampe torche). Pour voir l’ensemble de
nos produits, cliquez sur “The Maglite® flashlight” (La
lampe torche Maglite®). Merci de lire toutes les
informations contenues dans ce dépliant.
MODE D’EMPLOI: Insérez l’extrémité large du ressort de
la pile dans le capuchon. Installez toujours les piles de
façon que le “+” soit vers la tête de la lampe, et le “-”
vers le capuchon de la lampe. Pour l’allumer – poussez
l’interrupteur. – Tournez la tête de laLargeur du faisceau
lampe pour passer d’un faisceau d’éclairage large à un
spot concentré.
Les groupes de fonctions de votre lampe, et les
fonctions de chacun des groupes.
Comme le montre le schéma ci-dessous, votre lampe
MAGLITE® ML100™ dispose de cinq fonctions
différentes – Pleine Puissance, Economie d’Energie (25%
d’énergie), Stroboscope (12 flashes par seconde), Signal
SOS (le code de détresse international en Morse) et
l’Allumage Momentané On/Off (ne reste allumé que si
vous maintenez l’interrupteur enfoncé). L’importance de
ces fonctions varie selon l’utilisateur. Pour un officier de
police, il est important de disposer de la fonction
d’allumage momentané ON/OFF ; un marin préférera
disposer rapidement de la fonction Signal SOS. C’est
pourquoi ces fonctions sont regroupées en quatre
groupes différents – vous pouvez personnaliser votre
lampe et l’adapter parfaitement à vos besoins en
configurant un accès rapide aux fonctions qui vous sont
les plus utiles.
Comment choisir une fonction dans un groupe
Le tableau suivant récapitule les groupes de fonctions
disponibles et les fonctions de chaque groupe :
Lorsque vous la sortez de son emballage, votre lampe
MAGLITE® ML100™ LED est réglée sur le groupe de
fonctions “Standard” (Groupe de fonctions n°1 du
schéma). Si vous n’avez besoin que de ces trois fonctions
(pleine puissance, économie d’énergie et stroboscope),
vous n’avez pas besoin de modifier le réglage. Vous
pouvez sélectionner une des fonctions du groupe par un
clic rapide : Allumez la lampe en cliquant rapidement une
fois, et elle est en mode Pleine Puissance. Eteignez-la puis
rallumez-la avec deux clics rapides (aussi rapides que si
vous disiez « clic clic ») et elle éclaire à 25% de puissance
- en mode Economie d’Energie. Eteignez-la à nouveau et
rallumez-la avec trois clics rapides (aussi rapides que si
vous disiez « clic clic clic ») et elle est en mode
Stroboscope.
Pour sélectionner une fonction dans un autre groupe de
fonctions, procédez de la même manière, avec un, deux
ou trois clics rapides, comme le montre le schéma. Par
exemple, si vous êtes dans le groupe de fonctions n°2 et
que vous souhaitez sélectionner la fonction Signal SOS,
éteignez la lampe, cliquez trois fois rapidement, et votre
lampe enverra le signal SOS (trois points, trois traits et
trois points : . . . -- -- -- . . .)
Comment passer d’un groupe de fonctions à un autre
Le réglage « standard » de votre lampe MAGLITE®
ML100™ LED est le groupe de . Si vousfonctions n°1
souhaitez garder ce réglage, vous n’avez rien à faire. Le
groupe de sera toujours actif si vous nefonctions n°1
changez par les réglages. Pour choisir un autre groupe de
fonctions, procédez comme suit :
1. Dévissez le capuchon (il n’est pas nécessaire de le
retirer complètement ; il suffit de le dévisser juste assez
pour que la lampe ne s’allume pas).
2. Attendez 2 secondes.
3. Appuyez sur
l’interrupteur et
maintenez-le enfoncé.
4. Tout en maintenant
l’interrupteur, revissez
le capuchon en place,
jusqu’à ce qu’il soit bien serré.
5. Maintenez toujours l’interrupteur enfoncé. Au bout de 4
secondes environ, la lampe va commencer à clignoter.
6. Le nombre de clignotements indique le nouveau groupe
de fonctions sélectionné.
7. Pour choisir un autre groupe de fonctions, relâchez
l’interrupteur après le nombre de clignotements
correspondant au n° du groupe de fonctions choisi
(relâchez après un clignotement pour le groupe de
fonctions n°1 ; après 2 clignotements pour le groupe de
fonctions n°2 ; après 3 clignotements pour le groupe de
fonctions n°3 et après 4 clignotements pour le groupe de
fonctions n°4). Le groupe de fonctions choisi reste le
groupe de fonctions par défaut jusqu’à ce que vous
décidiez de le changer en répétant le procédé ci-dessus.
(Voir notre vidéo de démonstration sur www.maglite.com).
Comment bien régler l’alignement du faisceau de votre
lampe torche
Le faisceau de votre lampe MAGLITE® ML100™ LED est
aligné à l’usine, et vous pouvez parfaitement utiliser votre
lampe sans procéder à aucune modification de réglage.
Pour les utilisateurs qui souhaiteraient modifier les
réglages pour obtenir un faisceau plus large, plus fin ou
mieux centré, il suffit de suivre les étapes décrites ci-
dessous. Vous pouvez également procéder à un nouveau
réglage de votre faisceau si votre lampe a subi un usage
brutal.
Pour régler l’alignement du faisceau, il faut desserrer la «
collerette » (la moitié arrière de la tête de lampe, indiquée
par (A) les images 2 et 4), faire glisser la collerette le long
du corps de la lampe (B) pour accéder à la bague
d’alignement (C sur les Fig. 3 et 4), régler le faisceau
jusqu’à obtenir un point aussi petit que possible en
utilisant l’anneau de réglage (D dans les Fig. 3 et 4), puis
en déplaçant la bague d’alignement (C) jusqu’à obtenir un
réglage parfait. Détail des étapes :
1. Tout d’abord, desserrez la collerette de la lampe (A) en
tenant le corps de la lampe (B) dans votre main droite et la
tête dans votre main gauche, et en posant le pouce et
l’index de votre main droite sur la base de la collerette (A),
comme sur la Fig. 1 :
2. Avec le pouce et l’index droits, poussez la collerette (A)
vers l’avant jusqu’à obstruer l’espace entre la collerette et
le capuchon avant (F). Tout en maintenant la pression vers
l’avant avec votre main droite, attrapez la bague moletée
(E) entre votre pouce et votre index gauches, et
commencez à la tourner dans un sens ou dans l’autre.
Après avoir tourné la bague moletée (E) de 5 mm environ,
relâchez la collerette (A) et continuez à tourner la bague
moletée (E). La bague moletée (E) va revenir et relâcher la
collerette (A), ce qui va vous permettre de la faire glisser
le long du corps de la lampe (B). La bague d’alignement (C)
apparaît.
3. Après avoir fait glisser la collerette (A) le long du corps
de la lampe (B) comme sur les Fig. 3 et 4, allumez la lampe.
Juste derrière la bague moletée (E) se trouve un grand
anneau de plastique appelé anneau de réglage (D). En
tournant l’anneau de réglage (D) dans un sens ou dans
l’autre, réglez la largeur du faisceau jusqu’à obtenir un
point aussi petit que possible. Une fois le réglage effectué,
repérez le petit anneau de plastique appelé bague
d’alignement (C), que vous utiliserez pour régler
l’alignement du faisceau. Tenez le corps de la lampe (B)
dans votre main droite (voir Fig. 4), prenez la bague
d’alignement (C) entre le pouce et l’index droits. Puis «
inclinez » la bague d’alignement (C) dans différentes
directions et observez l’effet que cela a sur le point
lumineux. Vous verrez que le point lumineux se déforme ou
s’arrondit. Repérez la position qui permet d’avoir un point
A
A
C
C
A
A
B
B
E
E
F
D
D
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 4
Fig. 3
Left Right
Left Right
1 Tail cap
Capuchon
d’assemblage
Tapa posterior
2 Lip Seal, tail cap
Joint, à lèvre
Bouchon Arrière
Sello del Labio,
tapa posterior
3 Battery spring*
Ressort pour pile*
Resorte para pilas*
4 Barrel Assembly**
Tube Assemblée**
Cilindro Montaje**
5 Switch seal
Joint commutateur
Sello del interruptor
6 Lip Seal, head
Joint à lèvre, tête
Sello del Labio, cabeza
7 Reflector
Réflecteur
Reflector
8 Clear lens
Lentille incolore
Lente transparente
9 O-ring, face cap
Joint, anneau avant
Rondana, tapa delantera
1 0 Face cap
Anneau avant
Tapa delantera
* Item 3 inserts into item 1 • La pièce 3 doit être insérée dans la pièce 1• Inserte la pieza 3 dentro de la pieza 1
**Do not disassemble. *Ne pas désassembler. *No desarmar.
Function Set 1
(standard)
Function Set Function Set Function Set 2 3 4
3 Clicks for 2 Clicks for 1 Click for
Full Power
Éclairage maximal
Plena potencia
Full Power
Éclairage maximal
Plena potencia
Momentary
Interrupteur
Momentáneo
Momentary
Interrupteur
Momentáneo
Power Save
Économie d’énergie
Ahorro de energía
Power Save
Économie d’énergie
Ahorro de energía
Full Power
Éclairage maximal
Plena potencia
Full Power
Éclairage maximal
Plena potencia
Strobe
Stroboscope
Luz estroboscópica
SOS Signal
Signal SOS
Señal SOS
Power Save
Économie d’énergie
Ahorro de energía
Strobe
Stroboscope
Luz estroboscópica
Function Sets Chart • Tableau des ensembles de fonctions
Tabla de conjuntos de funciones
61 2 3 4
5
+- +-
8 9 10
Produktspecifikationer
| Varumärke: | Maglite |
| Kategori: | Ficklampor |
| Modell: | ML100 |
Behöver du hjälp?
Om du behöver hjälp med Maglite ML100 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig
Ficklampor Maglite Manualer
28 Juli 2024
23 Juli 2024
Ficklampor Manualer
- Makita
- Anslut
- Masai
- Olight
- Worx
- Petzl
- Ansmann
- Silva
- Klarus
- Nitecore
- Black And Decker
- Crivit
- Milwaukee
- Alecto
- Fenix
Nyaste Ficklampor Manualer
3 April 2025
26 Februari 2025
26 Februari 2025
26 Februari 2025
26 Februari 2025
26 Februari 2025
26 Februari 2025
26 Februari 2025
26 Februari 2025
29 Januari 2025