Makita DGA508RTJ Bruksanvisning

Makita Slipmaskin DGA508RTJ

Läs gratis den bruksanvisning för Makita DGA508RTJ (112 sidor) i kategorin Slipmaskin. Guiden har ansetts hjälpsam av 26 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.8 stjärnor baserat på 13.5 recensioner. Har du en fråga om Makita DGA508RTJ eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

Ladda ner PDF

Sida 1/112

DGA408

DGA458

DGA508

Cordless Angle Grinder INSTRUCTION MANUAL 7

Meuleuse d’Angle sans Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS 21

Akku-Winkelschleifer BETRIEBSANLEITUNG 37

Smerigliatrice angolare a

batteria

ISTRUZIONI PER L’USO 53

Haakse accuslijpmachine GEBRUIKSAANWIJZING 69

Esmeriladora Angular

Inalámbrica

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

Esmerilhadeira Angular a

Bateria

MANUAL DE INSTRUÇÕES 101

Ledningsfri vinkelsliber BRUGSANVISNING 116

Φορητός γωνιακός

λειαντήρας

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 131

Akülü Avuç Taşlama Makinesi KULLANMA KILAVUZU 148

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

Fig.16

Fig.17

Fig.18

Fig.19

Fig.20

Fig.21

16 mm (5/8″)

Fig.22

Fig.23

Fig.24

Fig.25

Fig.26

Fig.27

Fig.28

Fig.29

Fig.30

Fig.31

Fig.32

Fig.33

Fig.34

Fig.35

Fig.36

Fig.37

Fig.38

Fig.39

8 ENGLISH

Intended use

The tool is intended for grinding, sanding, wire brushing, hole cutting

and cutting of metal and stone materials without the use of water.

Noise

The typical A-weighted noise level determined according to EN62841-2-3:

Model Sound pressure

level (L

) : (dB(A))

Sound power level

) : (dB(A))

Uncertainty (K) :

(dB(A))

DGA408 83 91 3

DGA458 83 91 3

DGA508 83 91 3

NOTE: The declared noise emission value(s) has been measured in accordance with a standard test method and

may be used for comparing one tool with another.

NOTE: The declared noise emission value(s) may also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: Wear ear protection.

WARNING: The noise emission during actual use of the power tool can di󰀨er from the declared val-

ue(s) depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed.

WARNING: Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation

of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the

times when the tool is switched o󰀨 and when it is running idle in addition to the trigger time).

WARNING: Grinding thin sheets of metal or other easily vibrating structures with a large surface can

result in a total noise emission much higher (up to 15 dB) than the declared noise emission values.

Set heavy exible damping mats or such to those workpieces to prevent them from emitting sound.

Take the increased noise emission into consideration for both the risk assessment of noise exposure and

selecting adequate hearing protection.

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined according to EN62841-2-3:

Work mode: surface grinding with normal side grip

Model

Vibration emission (a

) : (m/s

)

Uncertainty (K) : (m/s

)

DGA408 4.5 1.5

DGA458 5.5 1.5

DGA508 6.0 1.5

Work mode: surface grinding with anti vibration side grip

Model

Vibration emission (a

) : (m/s

)

Uncertainty (K) : (m/s

)

DGA408 4.5 1.5

DGA458 5.0 1.5

DGA508 5.5 1.5

Work mode: disc sanding with normal side grip

Model

Vibration emission (a

) : (m/s

)

Uncertainty (K) : (m/s

)

DGA408 2.5 m/s

or less 1.5

DGA458 2.5 m/s

or less 1.5

DGA508 2.5 m/s

or less 1.5

Work mode: disc sanding with anti vibration side grip

Model

Vibration emission (a

) : (m/s

)

Uncertainty (K) : (m/s

)

DGA408 2.5 m/s

or less 1.5

DGA458 2.5 m/s

or less 1.5

DGA508 2.5 m/s

or less 1.5

9 ENGLISH

NOTE: The declared vibration total value(s) has been measured in accordance with a standard test method and

may be used for comparing one tool with another.

NOTE: The declared vibration total value(s) may also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The vibration emission during actual use of the power tool can di󰀨er from the declared

value(s) depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed.

WARNING: Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation

of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the

times when the tool is switched o󰀨 and when it is running idle in addition to the trigger time).

WARNING: The declared vibration emission value is used for main applications of the power tool. However if

the power tool is used for other applications, the vibration emission value may be di󰀨erent.

EC Declaration of Conformity

For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A

to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING Read all safety warnings, instructions,

illustrations and specications provided with this

power tool. Failure to follow all instructions listed below

may result in electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

Cordless grinder safety warnings

Safety warnings common for grinding, sanding,

wire brushing, or cutting-o󰀨 operations:

This power tool is intended to function as a grinder,

sander, wire brush, hole cutter or cut-o󰀨 tool. Read

all safety warnings, instructions, illustrations and

specications provided with this power tool. Failure

to follow all instructions listed below may result in

electric shock, re and/or serious injury.

2. Operations such as polishing are not to be

performed with this power tool. Operations for

which the power tool was not designed may create

a hazard and cause personal injury.

3. Do not convert this power tool to operate in

a way which is not specically designed and

specied by the tool manufacturer. Such a con-

version may result in a loss of control and cause

serious personal injury.

Do not use accessories which are not specically

designed and specied by the tool manufacturer.

Just because the accessory can be attached to your

power tool, it does not assure safe operation.

5. The rated speed of the accessory must be at

least equal to the maximum speed marked on

the power tool. Accessories running faster than

their rated speed can break and y apart.

6. The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating

of your power tool. Incorrectly sized accessories

cannot be adequately guarded or controlled.

7. The dimensions of the accessory mounting

must t the dimensions of the mounting hard-

ware of the power tool. Accessories that do not

match the mounting hardware of the power tool

will run out of balance, vibrate excessively and

may cause loss of control.

Do not use a damaged accessory. Before each use

inspect the accessory such as abrasive wheels for

chips and cracks, backing pad for cracks, tear or

excess wear, wire brush for loose or cracked wires.

If power tool or accessory is dropped, inspect for

damage or install an undamaged accessory. After

inspecting and installing an accessory, position

yourself and bystanders away from the plane of the

rotating accessory and run the power tool at maxi-

mum no-load speed for one minute. Damaged acces-

sories will normally break apart during this test time.

9. Wear personal protective equipment.

Depending on application, use face shield,

safety goggles or safety glasses. As appro-

priate, wear dust mask, hearing protectors,

gloves and workshop apron capable of stop-

ping small abrasive or workpiece fragments.

The eye protection must be capable of stopping

ying debris generated by various applications.

The dust mask or respirator must be capable

of ltrating particles generated by the particular

application. Prolonged exposure to high intensity

noise may cause hearing loss.

10.

Keep bystanders a safe distance away from work

area. Anyone entering the work area must wear

personal protective equipment. Fragments of

workpiece or of a broken accessory may y away and

cause injury beyond immediate area of operation.

11. Hold the power tool by insulated gripping

surfaces only, when performing an operation

where the cutting tool may contact hidden

wiring. Contact with a "live" wire will also make

exposed metal parts of the power tool "live" and

could give the operator an electric shock.

12. Never lay the power tool down until the acces-

sory has come to a complete stop. The spinning

accessory may grab the surface and pull the

power tool out of your control.

13. Do not run the power tool while carrying it at

your side. Accidental contact with the spinning

accessory could snag your clothing, pulling the

accessory into your body.

10 ENGLISH

14. Regularly clean the power tool’s air vents. The

motor’s fan will draw the dust inside the housing

and excessive accumulation of powdered metal

may cause electrical hazards.

15. Do not operate the power tool near ammable

materials. Sparks could ignite these materials.

16. Do not use accessories that require liquid

coolants. Using water or other liquid coolants

may result in electrocution or shock.

Kickback and related warnings:

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged

rotating wheel, backing pad, brush or any other acces-

sory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the

rotating accessory which in turn causes the uncon-

trolled power tool to be forced in the direction opposite

of the accessory’s rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched

by the workpiece, the edge of the wheel that is entering

into the pinch point can dig into the surface of the material

causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may

either jump toward or away from the operator, depending on

direction of the wheel’s movement at the point of pinching.

Abrasive wheels may also break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or

incorrect operating procedures or conditions and can be

avoided by taking proper precautions as given below.

Maintain a rm grip with both hands on the

power tool and position your body and arms

to allow you to resist kickback forces. Always

use auxiliary handle, if provided, for maximum

control over kickback or torque reaction during

start-up. The operator can control torque reactions

or kickback forces, if proper precautions are taken.

2. Never place your hand near the rotating acces-

sory. Accessory may kickback over your hand.

3. Do not position your body in the area where

power tool will move if kickback occurs.

Kickback will propel the tool in direction opposite

to the wheel’s movement at the point of snagging.

4. Use special care when working corners, sharp

edges, etc. Avoid bouncing and snagging the

accessory. Corners, sharp edges or bouncing

have a tendency to snag the rotating accessory

and cause loss of control or kickback.

Do not attach a saw chain woodcarving blade,

segmented diamond wheel with a peripheral gap

greater than 10 mm or toothed saw blade. Such

blades create frequent kickback and loss of control.

Safety warnings specic for grinding and cutting-o󰀨 operations:

1. Use only wheel types that are specied

for your power tool and the specic guard

designed for the selected wheel. Wheels for

which the power tool was not designed cannot be

adequately guarded and are unsafe.

The grinding surface of centre depressed wheels

must be mounted below the plane of the guard lip.

An improperly mounted wheel that projects through the

plane of the guard lip cannot be adequately protected.

3. The guard must be securely attached to the

power tool and positioned for maximum safety,

so the least amount of wheel is exposed

towards the operator. The guard helps to protect

the operator from broken wheel fragments, acci-

dental contact with wheel and sparks that could

ignite clothing.

Wheels must be used only for specied applica-

tions. For example: do not grind with the side of

cut-o󰀨 wheel. Abrasive cut-o󰀨 wheels are intended

for peripheral grinding, side forces applied to these

wheels may cause them to shatter.

5. Always use undamaged wheel anges that are

of correct size and shape for your selected

wheel. Proper wheel anges support the wheel

thus reducing the possibility of wheel breakage.

Flanges for cut-o󰀨 wheels may be di󰀨erent from

grinding wheel anges.

6. Do not use worn down wheels from larger

power tools. A wheel intended for larger power

tool is not suitable for the higher speed of a

smaller tool and may burst.

7. When using dual purpose wheels always use

the correct guard for the application being

performed. Failure to use the correct guard may

not provide the desired level of guarding, which

could lead to serious injury.

Additional safety warnings specic for cutting-o󰀨

operations:

1. Do not “jam” the cut-o󰀨 wheel or apply exces-

sive pressure. Do not attempt to make an

excessive depth of cut. Overstressing the wheel

increases the loading and susceptibility to twisting

or binding of the wheel in the cut and the possibil-

ity of kickback or wheel breakage.

2. Do not position your body in line with and

behind the rotating wheel. When the wheel, at

the point of operation, is moving away from your

body, the possible kickback may propel the spin-

ning wheel and the power tool directly at you.

3. When the wheel is binding or when interrupt-

ing a cut for any reason, switch o󰀨 the power

tool and hold it motionless until the wheel

comes to a complete stop. Never attempt to

remove the cut-o󰀨 wheel from the cut while

the wheel is in motion otherwise kickback may

occur. Investigate and take corrective action to

eliminate the cause of wheel binding.

4. Do not restart the cutting operation in the

workpiece. Let the wheel reach full speed and

carefully re-enter the cut. The wheel may bind,

walk up or kickback if the power tool is restarted in

the workpiece.

5. Support panels or any oversized workpiece to

minimize the risk of wheel pinching and kick-

back. Large workpieces tend to sag under their

own weight. Supports must be placed under the

workpiece near the line of cut and near the edge

of the workpiece on both sides of the wheel.

6. Use extra caution when making a “pocket cut”

into existing walls or other blind areas. The

protruding wheel may cut gas or water pipes, elec-

trical wiring or objects that can cause kickback.

7. Do not attempt to do curved cutting.

Overstressing the wheel increases the loading and

susceptibility to twisting or binding of the wheel

in the cut and the possibility of kickback or wheel

breakage, which can lead to serious injury.

8. Before using a segmented diamond wheel,

make sure that the diamond wheel has the

peripheral gap between segments of 10 mm or

less, only with a negative rake angle.

11 ENGLISH

Safety warnings specic for sanding operations:

1. Use proper sized sanding disc paper. Follow

manufacturers recommendations, when

selecting sanding paper. Larger sanding paper

extending too far beyond the sanding pad pres-

ents a laceration hazard and may cause snagging,

tearing of the disc or kickback.

Safety warnings specic for wire brushing operations:

1. Be aware that wire bristles are thrown by the

brush even during ordinary operation. Do not

overstress the wires by applying excessive

load to the brush. The wire bristles can easily

penetrate light clothing and/or skin.

2. If the use of a guard is specied for wire

brushing, do not allow any interference of the

wire wheel or brush with the guard. Wire wheel

or brush may expand in diameter due to work load

and centrifugal forces.

Additional Safety Warnings:

1. When using depressed centre grinding wheels,

be sure to use only berglass-reinforced

wheels.

2. NEVER USE Stone Cup type wheels with this

grinder. This grinder is not designed for these

types of wheels and the use of such a product

may result in serious personal injury.

3. Be careful not to damage the spindle, the

ange (especially the installing surface) or the

lock nut. Damage to these parts could result in

wheel breakage.

4. Make sure the wheel is not contacting the

workpiece before the switch is turned on.

5. Before using the tool on an actual workpiece,

let it run for a while. Watch for vibration or

wobbling that could indicate poor installation

or a poorly balanced wheel.

6. Use the specied surface of the wheel to per-

form the grinding.

7. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

8. Do not touch the workpiece immediately after

operation; it may be extremely hot and could

burn your skin.

9. Do not touch accessories immediately after

operation; it may be extremely hot and could

burn your skin.

10. Observe the instructions of the manufacturer

for correct mounting and use of wheels.

Handle and store wheels with care.

11. Do not use separate reducing bushings or

adaptors to adapt large hole abrasive wheels.

12. Use only anges specied for this tool.

13. For tools intended to be tted with threaded

hole wheel, ensure that the thread in the wheel

is long enough to accept the spindle length.

14. Check that the workpiece is properly

supported.

15. Pay attention that the wheel continues to

rotate after the tool is switched o󰀨.

16. If working place is extremely hot and humid,

or badly polluted by conductive dust, use a

short-circuit breaker (30 mA) to assure opera-

tor safety.

17. Do not use the tool on any materials contain-

ing asbestos.

18. When use cut-o󰀨 wheel, always work with

the dust collecting wheel guard if required by

domestic regulation.

19. Cutting discs must not be subjected to any

lateral pressure.

20. Do not use cloth work gloves during operation.

Fibers from cloth gloves may enter the tool, which

causes tool breakage.

21. Before operation, make sure that there is no

buried object such as electric pipe, water pipe

or gas pipe in the workpiece. Otherwise, it may

cause an electric shock, electrical leakage or gas

leak.

22. If a blotter is attached to the wheel, do not

remove it. The diameter of the blotter must be

larger than the lock nut, outer ange, and inner

ange.

23. Before installing a grinding wheel, always

check that the blotter part does not have any

abnormalities such as chips or cracks.

24. Tighten the lock nut properly. Overtightening

the wheel can cause breakage and insu󰀩cient

tightening can cause uttering.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble or tamper with the battery

cartridge. It may result in a re, excessive heat,

or explosion.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

12 ENGLISH

6. Do not store and use the tool and battery car-

tridge in locations where the temperature may

reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery

cartridge, or hit against a hard object to the

battery cartridge. Such conduct may result in a

re, excessive heat, or explosion.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on pack-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Please also observe possibly more detailed

national regulations.

Tape or mask o󰀨 open contacts and pack up the

battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products

specied by Makita. Installing the batteries to

non-compliant products may result in a re, exces-

sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

14. During and after use, the battery cartridge may

take on heat which can cause burns or low

temperature burns. Pay attention to the han-

dling of hot battery cartridges.

15. Do not touch the terminal of the tool imme-

diately after use as it may get hot enough to

cause burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge. It may cause heating, catching re,

burst and malfunction of the tool or battery car-

tridge, resulting in burns or personal injury.

17. Unless the tool supports the use near

high-voltage electrical power lines, do not use

the battery cartridge near high-voltage electri-

cal power lines. It may result in a malfunction or

breakdown of the tool or battery cartridge.

18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting

causing res, personal injury and damage. It will

also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove

it from the tool or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o󰀨 and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery

cartridge

CAUTION: Always switch o󰀨 the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-

tridge rmly when installing or removing battery

cartridge. Failure to hold the tool and the battery

cartridge rmly may cause them to slip o󰀨 your hands

and result in damage to the tool and battery cartridge

and a personal injury.

► Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

To remove the battery cartridge, slide it from the tool

while sliding the button on the front of the cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Insert it all the way until it locks in place

with a little click. If you can see the red indicator as

shown in the gure, it is not locked completely.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

it may accidentally fall out of the tool, causing injury to

you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

13 ENGLISH

Indicating the remaining battery

capacity

Only for battery cartridges with the indicator

► Fig.2: 1. Indicator lamps 2. Check button

Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps

light up for a few seconds.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted O󰀨 Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery

may have

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambient temperature, the indication may di󰀨er slightly

from the actual capacity.

NOTE: The rst (far left) indicator lamp will blink when

the battery protection system works.

Indicating the remaining battery

capacity

Country specic

When you turn the tool on, the battery indicator shows

the remaining battery capacity.

► Fig.3: 1. Battery indicator

The remaining battery capacity is shown as the follow-

ing table.

Battery indicator status Remaining

battery

capacity

On O󰀨

Blinking

50% to 100%

20% to 50%

0% to 20%

Charge the

battery

Tool / battery protection system

The tool is equipped with a tool/battery protection sys-

tem. This system automatically cuts o󰀨 power to the

motor to extend tool and battery life. The tool will auto-

matically stop during operation if the tool or battery is

placed under one of the following conditions:

Overload protection

When the tool is operated in a manner that causes it to

draw an abnormally high current, the tool automatically

stops without any indication. In this situation, turn the

tool o󰀨 and stop the application that caused the tool to

become overloaded. Then turn the tool on to restart.

Overheat protection

When the tool is overheated, the tool stops automati-

cally and the battery indicator shows following state. In

this situation, let the tool cool before turning the tool on

again.

Blinking

If the tool does not start, the battery may be overheated.

In this situation, let the battery cool before starting the

tool again.

Overdischarge protection

When the battery capacity is not enough, the tool stops

automatically. In this case, remove the battery from the

tool and charge the battery.

Releasing protection lock

When the protection system works repeatedly, the tool

is locked and the battery indicator shows the following

state.

In this situation, the tool does not start even if turning

the tool o󰀨 and on. To release the protection lock,

remove the battery, set it to the battery charger and wait

until the charging nishes.

On O󰀨

Blinking

Protections against other causes

Protection system is also designed for other causes that could

damage the tool and allows the tool to stop automatically.

Take all the following steps to clear the causes, when the tool

has been brought to a temporary halt or stop in operation.

Turn the tool o󰀨, and then turn it on again to restart.

2. Charge the battery(ies) or replace it/them with

recharged battery(ies).

3. Let the tool and battery(ies) cool down.

If no improvement can be found by restoring protection

system, then contact your local Makita Service Center.

14 ENGLISH

Shaft lock

WARNING: Never actuate the shaft lock when

the spindle is moving. It may cause serious injury or

the tool damage.

Press the shaft lock to prevent spindle rotation when

installing or removing accessories.

► Fig.4: 1. Shaft lock

Switch action

CAUTION: Before installing the battery car-

tridge into the tool, always check to see that the

switch lever actuates properly and returns to the

"OFF" position when released.

CAUTION: For your safety, this tool is

equipped with lock-o󰀨 lever which prevents the

tool from unintended starting. NEVER use the tool

if it runs when you simply pull the switch lever

without pulling the lock-o󰀨 lever. Return the tool

to our authorized service center for proper repairs

BEFORE further usage.

CAUTION: Do not pull the switch lever hard

without pulling the lock-o󰀨 lever. This can cause

switch breakage.

CAUTION: NEVER tape down or defeat pur-

pose and function of lock-o󰀨 lever.

To prevent the switch lever from being accidentally

pulled, a lock-o󰀨 lever is provided.

To start the tool, pull the lock-o󰀨 lever toward the opera-

tor and then pull the switch lever.

To stop the tool, release the switch lever.

► Fig.5: 1. Lock-o󰀨 lever 2. Switch lever

Automatic speed change function

► Fig.6: 1. Mode indicator

Mode indicator status Operation mode

High speed mode

High torque mode

This tool has "high speed mode" and "high torque

mode". It automatically changes operation mode

depending on the work load. When mode indicator

lights up during operation, the tool is in high torque

mode.

Accidental re-start preventive

function

When installing the battery cartridge while the switch is

ON, the tool does not start.

To start the tool, turn o󰀨 the switch, and turn it on again.

Active Feedback sensing Technology

The tool electronically detects situations where the wheel

or accessory may be at risk to be bound. In the situation,

the tool is automatically shut o󰀨 to prevent further rotation

of the spindle (it does not prevent kickback).

To restart the tool, switch o󰀨 the tool rst, remove the

cause of sudden drop in the rotation speed, and then

turn the tool on.

Soft start feature

Soft start feature reduces starting reaction.

Electric brake

Electric brake is activated after the tool is switched o󰀨.

The brake does not work when the power supply is shut down,

such as the battery is removed accidentally, with the switch still on.

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o󰀨 and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

Installing side grip (handle)

CAUTION: Always be sure that the side grip is

installed securely before operation.

Screw the side grip securely on the position of the tool

as shown in the gure.

► Fig.7

Installing or removing wheel guard

(For depressed center wheel, ap disc,

ex wheel, wire wheel brush / abrasive

cut-o󰀨 wheel, diamond wheel)

WARNING: When using a depressed center

wheel, ap disc, ex wheel or wire wheel brush,

the wheel guard must be tted on the tool so that

the closed side of the guard always points toward

the operator.

WARNING: When using an abrasive cut-o󰀨

/ diamond wheel, be sure to use only the special

wheel guard designed for use with cut-o󰀨 wheels.

For tool with locking screw type

wheel guard

Mount the wheel guard with the protrusions on the

wheel guard band aligned with the notches on the bear-

ing box. Then rotate the wheel guard to such an angle

that it can protect the operator according to work. Be

sure to tighten the screw securely.

To remove wheel guard, follow the installation proce-

dure in reverse.

► Fig.8: 1. Wheel guard 2. Bearing box 3. Screw

15 ENGLISH

For tool with clamp lever type wheel guard

Loosen the screw, and then pull the lever in the direction

of the arrow. Mount the wheel guard with the protrusions

on the wheel guard band aligned with the notches on

the bearing box. Then rotate the wheel guard to such an

angle that it can protect the operator according to work.

► Fig.9:

1. Wheel guard 2. Bearing box 3. Screw 4. Lever

Pull the lever in direction of the arrow. Then tighten the

wheel guard with fastening the screw. Be sure to tighten

the screw securely. The setting angle of the wheel

guard can be adjusted with the lever.

► Fig.10: 1. Screw 2. Lever

To remove wheel guard, follow the installation procedure in reverse.

Clip-on cutting wheel guard attachment

Optional accessory

NOTE:

For cutting-o󰀨 operations, a clip-on cutting wheel guard

attachment can be used with the wheel guard (for grinding wheel).

Not available in some countries.

► Fig.11

Installing or removing depressed

center wheel or ap disc

Optional accessory

WARNING: When using a depressed center

wheel or ap disc, the wheel guard must be tted

on the tool so that the closed side of the guard

always points toward the operator.

WARNING: Make sure that the mounting part

of the inner ange ts into the inner diameter of

the depressed center wheel / ap disc perfectly.

Mounting the inner ange on the wrong side may

result in the dangerous vibration.

Mount the inner ange onto the spindle.

Make sure to t the dented part of the inner ange onto

the straight part at the bottom of the spindle.

Fit the depressed center wheel / ap disc on the inner

ange and screw the lock nut onto the spindle.

► Fig.12: 1. Lock nut 2. Depressed center wheel

3. Inner ange 4. Mounting part

To tighten the lock nut, press the shaft lock rmly so

that the spindle cannot revolve, then use the lock nut

wrench and securely tighten clockwise.

► Fig.13: 1. Lock nut wrench 2. Shaft lock

To remove the wheel, follow the installation procedure in reverse.

Installing or removing ex wheel

Optional accessory

WARNING: Always use supplied guard when

ex wheel is on the tool. Wheel can shatter during

use and guard helps to reduce chances of personal

injury.

► Fig.14: 1. Lock nut 2. Flex wheel 3. Back up pad

4. Inner ange

Follow instructions for depressed center wheel but also

use back up pad over wheel.

Installing or removing abrasive disc

Optional accessory

NOTE: Use sander accessories specied in this man-

ual. These must be purchased separately.

For 100 mm (4″) model

► Fig.15: 1. Sanding lock nut 2. Abrasive disc

3. Rubber pad 4. Inner ange

1. Mount the inner ange onto the spindle.

2. Mount the rubber pad onto the spindle.

3. Fit the disc on the rubber pad and screw the sand-

ing lock nut onto the spindle.

4. Hold the spindle with the shaft lock, and securely

tighten the sanding lock nut clockwise with the lock nut

wrench.

To remove the disc, follow the installation procedure in

reverse.

For model other than 100 mm (4″)

► Fig.16: 1. Sanding lock nut 2. Abrasive disc

3. Rubber pad

1. Mount the rubber pad onto the spindle.

2. Fit the disc on the rubber pad and screw the sand-

ing lock nut onto the spindle.

3. Hold the spindle with the shaft lock, and securely

tighten the sanding lock nut clockwise with the lock nut

wrench.

To remove the disc, follow the installation procedure in

reverse.

Installing or removing Ezynut

Optional accessory

Only for tools with M14 spindle thread.

Mount inner ange, abrasive wheel and Ezynut onto the

spindle so that Makita Logo on Ezynut faces outside.

► Fig.17: 1. Ezynut 2. Abrasive wheel 3. Inner ange

4. Spindle

Press shaft lock rmly and tighten Ezynut by turning the

abrasive wheel clockwise as far as it turns.

► Fig.18: 1. Shaft lock

To loosen the Ezynut, turn the outside ring of Ezynut

counterclockwise.

NOTE: Ezynut can be loosened by hand as long

as the arrow points the notch. Otherwise a lock nut

wrench is required to loosen it. Insert one pin of the

wrench into a hole and turn Ezynut counterclockwise.

► Fig.19: 1. Arrow 2. Notch

► Fig.20

16 ENGLISH

Installing abrasive cut-o󰀨 / diamond

wheel

Optional accessory

WARNING: When using an abrasive cut-o󰀨

/ diamond wheel, be sure to use only the special

wheel guard designed for use with cut-o󰀨 wheels.

WARNING: NEVER use cut-o󰀨 wheel for side

grinding.

► Fig.21: 1. Lock nut 2. Abrasive cut-o󰀨 wheel / dia-

mond wheel 3. Inner ange 4. Wheel guard

for abrasive cut-o󰀨 wheel / diamond wheel

As for the installation, follow the instructions for

depressed center wheel.

The direction for mounting the lock nut and the inner

ange varies by wheel type and thickness.

Refer to the following gures.

For 100 mm (4″) model

When installing the abrasive cut-o󰀨 wheel:

► Fig.22: 1. Lock nut 2. Abrasive cut-o󰀨 wheel

(Thinner than 4 mm (5/32")) 3. Abrasive cut-

o󰀨 wheel (4 mm (5/32") or thicker) 4. Inner

ange

When installing the diamond wheel:

► Fig.23: 1. Lock nut 2. Diamond wheel (Thinner than

4 mm (5/32″)) 3. Diamond wheel (4 mm

(5/32″) or thicker) 4. Inner ange

For model other than 100 mm (4″)

When installing the abrasive cut-o󰀨 wheel:

► Fig.24: 1. Lock nut 2. Abrasive cut-o󰀨 wheel

(Thinner than 4 mm (5/32")) 3. Abrasive cut-

o󰀨 wheel (4 mm (5/32") or thicker) 4. Inner

ange

When installing the diamond wheel:

► Fig.25: 1. Lock nut 2. Diamond wheel (Thinner than

4 mm (5/32″)) 3. Diamond wheel (4 mm

(5/32″) or thicker) 4. Inner ange

Installing wire cup brush

Optional accessory

CAUTION: Do not use brush that is damaged,

or which is out of balance. Use of damaged brush

could increase potential for injury from contact with

broken brush wires.

Place the tool upside down to allow easy access to the

spindle.

Remove any accessories on spindle. Thread wire cup

brush onto spindle and tighten with supplied wrench.

► Fig.26: 1. Wire cup brush

Installing wire wheel brush

Optional accessory

CAUTION: Do not use wire wheel brush that

is damaged, or which is out of balance. Use of

damaged wire wheel brush could increase potential

for injury from contact with broken wires.

CAUTION: ALWAYS use guard with wire

wheel brushes, assuring diameter of wheel ts

inside guard. Wheel can shatter during use and

guard helps to reduce chances of personal injury.

Place the tool upside down to allow easy access to the

spindle.

Remove any accessories on spindle. Thread wire wheel

brush onto spindle and tighten with the wrenches.

► Fig.27: 1. Wire wheel brush

Installing hole cutter

Optional accessory

Place the tool upside down to allow easy access to the

spindle.

Remove any accessories on the spindle. Thread the

hole cutter onto the spindle, and tighten it with the sup-

plied wrench.

► Fig.28: 1. Hole cutter

Installing dust collecting wheel

guard for grinding

Only for model DGA458 / DGA508

Optional accessory

With optional accessories, you can use this tool for

planing concrete surface.

CAUTION: Dust collecting wheel guard for

grinding is only for use in planing concrete sur-

face with a cup-type diamond wheel. Do not use

this guard with any other cutting accessory or for

any other purpose.

CAUTION: Before operation, make sure that

a vacuum cleaner is connected to the tool and

turned on.

Place the tool upside down and install the dust collect-

ing wheel guard.

Mount the inner ange onto the spindle.

Fit the cup-type diamond wheel on the inner ange and

tighten the lock nut onto the spindle.

► Fig.29: 1. Lock nut 2. Cup-type diamond wheel

3. Hubbed cup-type diamond wheel 4. Inner

ange 5. Dust collecting wheel guard

6. Bearing box

NOTE: For information how to install the dust col-

lecting wheel guard, refer to the manual of the dust

collecting wheel guard.

17 ENGLISH

Installing dust collecting wheel

guard for cutting-o󰀨

Optional accessory

With optional accessories, you can use this tool for

cutting stone materials.

► Fig.30

NOTE: For information how to install the dust col-

lecting wheel guard, refer to the manual of the dust

collecting wheel guard.

OPERATION

WARNING: It should never be necessary to

force the tool. The weight of the tool applies ade-

quate pressure. Forcing and excessive pressure

could cause dangerous wheel breakage.

WARNING: ALWAYS replace wheel if tool is

dropped while grinding.

WARNING: NEVER hit the workpiece with the

wheel.

WARNING: Avoid bouncing and snagging

the wheel, especially when working corners,

sharp edges etc. This can cause loss of control and

kickback.

WARNING: NEVER use tool with wood cutting

blades and other saw blades. Such blades when

used on a grinder frequently kick and cause loss of

control leading to personal injury.

CAUTION: Never switch on the tool when it

is in contact with the workpiece, it may cause an

injury to operator.

CAUTION: Always wear safety goggles or a

face shield during operation.

CAUTION: After operation, always switch o󰀨

the tool and wait until the wheel has come to a

complete stop before putting the tool down.

CAUTION: ALWAYS hold the tool rmly with

one hand on housing and the other on the side

grip (handle).

NOTE: A dual purpose wheel can be used for both

grinding and cutting-o󰀨 operations.

Refer to the "Grinding and sanding operation" for

grinding operation, and refer to the "Operation with

abrasive cut-o󰀨 / diamond wheel" for cutting-o󰀨

operation.

Grinding and sanding operation

► Fig.31

Turn the tool on and then apply the wheel or disc to the

workpiece.

In general, keep the edge of the wheel or disc at an

angle of about 15° to the workpiece surface.

During the break-in period with a new wheel, do not

work the grinder in forward direction or it may cut into

the workpiece. Once the edge of the wheel has been

rounded o󰀨 by use, the wheel may be worked in both

forward and backward direction.

Usage example: operation with cup-type diamond wheel

► Fig.32

Keep the tool horizontally and apply the entire cup-type

diamond wheel to the workpiece surface.

Operation with abrasive cut-o󰀨 /

diamond wheel

Optional accessory

WARNING: Do not "jam" the wheel or apply

excessive pressure. Do not attempt to make an

excessive depth of cut. Overstressing the wheel

increases the loading and susceptibility to twisting

or binding of the wheel in the cut and the possibility

of kickback, wheel breakage and overheating of the

motor may occur.

WARNING: Do not start the cutting operation

in the workpiece. Let the wheel reach full speed

and carefully enter into the cut moving the tool

forward over the workpiece surface. The wheel

may bind, walk up or kickback if the power tool is

started in the workpiece.

WARNING: During cutting operations, never

change the angle of the wheel. Placing side pres-

sure on the cut-o󰀨 wheel (as in grinding) will cause

the wheel to crack and break, causing serious per-

sonal injury.

WARNING: A diamond wheel shall be oper-

ated perpendicular to the material being cut.

Usage example: operation with abrasive cut-o󰀨 wheel

► Fig.33

Usage example: operation with diamond wheel

► Fig.34

Operation with wire cup brush

Optional accessory

CAUTION: Check operation of brush by run-

ning tool with no load, insuring that no one is in

front of or in line with brush.

NOTICE: Avoid applying too much pressure

which causes over bending of wires when using

the wire cup brush. It may lead to premature

breakage.

Usage example: operation with wire cup brush

► Fig.35

18 ENGLISH

Operation with wire wheel brush

Optional accessory

CAUTION: Check operation of wire wheel

brush by running tool with no load, insuring that

no one is in front of or in line with the wire wheel

brush.

NOTICE: Avoid applying too much pressure

which causes over bending of wires when

using wire wheel brush. It may lead to premature

breakage.

Usage example: operation with wire wheel brush

► Fig.36

Operation with hole cutter

Optional accessory

CAUTION: Check operation of the hole cutter

by running the tool with no load, insuring that no

one is in front of the hole cutter.

NOTICE: Do not tilt the tool during operation. It

may lead to premature breakage.

Usage example: operation with hole cutter

► Fig.37

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o󰀨 and the battery cartridge is removed

before attempting to perform inspection or

maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, any other maintenance or adjustment should

be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

Air vent cleaning

The tool and its air vents have to be kept clean.

Regularly clean the tool's air vents or whenever the

vents start to become obstructed.

► Fig.38: 1. Exhaust vent 2. Inhalation vent

Remove the dust cover from inhalation vent and clean it

for smooth air circulation.

► Fig.39: 1. Dust cover

NOTICE: Clean out the dust cover when it is

clogged with dust or foreign matters. Continuing

operation with a clogged dust cover may damage the

tool.

19 ENGLISH

COMBINATION OF APPLICATIONS AND

ACCESSORIES

Optional accessory

CAUTION: Using the tool with incorrect guards can cause risks as follows.

• When using a cut-o󰀨 wheel guard for facial grinding, the wheel guard may interfere with the work-

piece causing poor control.

• When using a grinding wheel guard for cutting-o󰀨 operations with bonded abrasive wheels and dia-

mond wheels, there is an increased risk of exposure to rotating wheels, emitted sparks and particles,

as well as exposure to wheel fragments in the event of wheel burst.

• When using a cut-o󰀨 wheel guard or grinding wheel guard for facial operations with cup-type dia-

mond wheels, the wheel guard may interfere with the workpiece causing poor control.

• When using a cut-o󰀨 wheel guard or grinding wheel guard with a wheel-type wire brush with a thick-

ness greater than the maximum thickness as specied in "SPECIFICATIONS", the wires may catch on

the guard leading to breaking of wires.

• Use of dust collecting wheel guards for cutting-o󰀨 and facial operations in concrete or masonry

reduces a risk of exposure to dust.

• When using dual purpose (combined grinding and cutting-o󰀨 abrasive) ange mounted wheels, only

use a cut-o󰀨 wheel guard.

- Application 100 mm model 115 mm model 125 mm model

1 - Side grip

2 - Wheel guard (for grinding wheel)

3 - Inner ange

4 Grinding / Sanding Depressed center wheel / Flap disc

5 - Lock nut

6 - - Ezynut *1

7 - Back up pad

8 Grinding Flex wheel

9 - Inner ange and rubber

pad 76

Rubber pad 100 Rubber pad 115

10 Sanding Abrasive disc

11 - Sanding lock nut

12 Wire brushing Wire wheel brush

20 ENGLISH

- Application 100 mm model 115 mm model 125 mm model

13 Wire brushing Wire cup brush

14 Hole cutting Hole cutter

15 - Wheel guard (for cut-o󰀨 wheel)

16 Cutting-o󰀨 Abrasive cut-o󰀨 wheel / Diamond wheel

17 Grinding / Cutting-o󰀨 Dual purpose wheel

18 - Clip-on cutting wheel guard attachment *2

19 - Dust collecting wheel guard for cutting-o󰀨 *3

20 Cutting-o󰀨 Diamond wheel

21 - - Dust collecting wheel guard for grinding *4

22 Grinding - Cup-type diamond wheel *4

- - Lock nut wrench

NOTE: *1 Only for tools with M14 spindle thread.

NOTE: *2 Clip-on cutting wheel guard attachment is not available in some countries. For more details, refer to the

instruction manual of the clip-on cutting wheel guard attachment.

NOTE: *3 For more details, refer to each instruction manual of the guard.

NOTE: *4 Only for model DGA458 / DGA508

For more details, refer to each instruction manual of the guard.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or attachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

• Makita genuine battery and charger

• Accessories listed in "COMBINATION OF

APPLICATIONS AND ACCESSORIES"

NOTE: Some items in the list may be included in the

tool package as standard accessories. They may

di󰀨er from country to country.

21 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : DGA408 DGA458 DGA508

Meule ordinaire applicable Diamètre max. de la meule 100 mm 115 mm 125 mm

Épaisseur max. de la meule 6,4 mm 7,2 mm

Meule à tronçonner applicable Diamètre max. de la meule 105 mm 115 mm 125 mm

Épaisseur max. de la meule 3,2 mm

Brosse métallique circulaire

applicable

Diamètre max. de la meule 100 mm 115 mm 125 mm

Épaisseur max. de la meule 20 mm

Filetage de l’axe M10 M14 ou 5/8″ (selon le pays)

Longueur max. de l’axe 18 mm 23 mm

Vitesse à vide (n

)/Vitesse nominale (n) 8 500 min

-1

Longueur totale avec BL1840B 362 mm

Poids net 2,2 - 3,6 kg 2,3 - 3,8 kg 2,4 - 3,8 kg

Tension nominale 18 V CC

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modication sans préavis.

• Les spécications peuvent varier suivant les pays.

• Le poids peut être di󰀨érent selon les accessoires, notamment la batterie. Les associations la plus légère et la

plus lourde, conformément à la procédure EPTA 01/2014, sont indiquées dans le tableau.

Batterie et chargeur applicables

Batterie BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Chargeur DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH / DC18WC

• Certains chargeurs et batteries répertoriés ci-dessus peuvent ne pas être disponibles selon la région où vous

résidez.

AVERTISSEMENT : N’utilisez que les batteries et les chargeurs répertoriés ci-dessus. L’utilisation

d’autres batteries et chargeurs peut provoquer des blessures et/ou un incendie.

Source d’alimentation connectée par cordon recommandée

Support d’alimentation portable PDC01

• La ou les sources d’alimentation connectées par cordon répertoriées ci-dessus peuvent ne pas être dispo-

nibles selon la région où vous résidez.

• Avant d’utiliser la source d’alimentation connectée par cordon, lisez les instructions et les avertissements

inscrits dessus.

Symboles

Vous trouverez ci-dessous les symboles susceptibles

d’être utilisés pour l’appareil. Veillez à comprendre leur

signication avant toute utilisation.

Lire le mode d’emploi.

Portez des lunettes de sécurité.

Toujours utiliser à deux mains.

Ne pas utiliser le carter de meule pour les

travaux de tronçonnage.

22 FRANÇAIS

Ni-MH

Li-ion

Pour les pays de l’Union européenne

uniquement

En raison de la présence de composants

dangereux dans l’équipement, les déchets

d’équipements électriques et électro-

niques, les accumulateurs et les batteries

peuvent avoir un impact négatif sur l’envi-

ronnement et la santé humaine.

Ne jetez pas les appareils électriques et

électroniques ou les batteries avec les

ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne

relative aux déchets d’équipements élec-

triques et électroniques et aux déchets

d’accumulateurs et de batteries, ainsi qu’à

son adaptation à la législation nationale, les

déchets d’équipements électriques, les bat-

teries et les accumulateurs doivent être col-

lectés séparément et déposés dans un point

de collecte distinct pour déchets urbains,

conformément aux réglementations en

matière de protection de l’environnement.

Cela est indiqué par le symbole de la pou-

belle à roulettes barrée sur l’équipement.

Utilisations

L’outil est conçu pour le meulage, le ponçage, le bros-

sage métallique, le découpage de trous et la coupe de

matériaux en métal ou en pierre sans utiliser d’eau.

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon EN62841-2-3 :

Modèle

Niveau de pression

sonore (L

) : (dB (A))

Niveau de puissance

sonore (L

) : (dB (A))

Incertitude (K) :

(dB (A))

DGA408 83 91 3

DGA458 83 91 3

DGA508 83 91 3

NOTE : La ou les valeurs d’émission de bruit déclarées ont été mesurées conformément à la méthode de test

standard et peuvent être utilisées pour comparer les outils entre eux.

NOTE : La ou les valeurs d’émission de bruit déclarées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation préliminaire

de l’exposition.

AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête antibruit.

AVERTISSEMENT : L’émission de bruit lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être di󰀨érente de

la ou des valeurs déclarées, suivant la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement selon le type de pièce

usinée.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être basées

sur une estimation de l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en tenant compte de toutes

les composantes du cycle d’utilisation, comme par exemple le moment de sa mise hors tension, lorsqu’il

tourne à vide et le moment de son déclenchement).

AVERTISSEMENT : Le meulage de nes feuilles de métal ou d’autres structures vibrant facilement et

ayant une grande surface peut entraîner une émission totale de bruit beaucoup plus élevée (jusqu’à 15 dB)

que les valeurs d’émission de bruit déclarées.

Placez des tapis anti-bruit souples et lourds ou similaires sur ces pièces pour les empêcher d’émettre du

son.

Prenez en compte l’augmentation des émissions de bruit pour l’évaluation des risques liés à l’exposition

au bruit et le choix d’un protecteur d’oreilles adéquat.

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial) déterminée selon EN62841-2-3 :

Mode de travail : meulage de surfaces avec poignée latérale normale

Modèle

Émission de vibrations (a

) : (m/s

)

Incertitude (K) : (m/s

)

DGA408 4,5 1,5

DGA458 5,5 1,5

DGA508 6,0 1,5

23 FRANÇAIS

Mode de travail : meulage de surfaces avec poignée latérale anti-vibration

Modèle

Émission de vibrations (a

) : (m/s

)

Incertitude (K) : (m/s

)

DGA408 4,5 1,5

DGA458 5,0 1,5

DGA508 5,5 1,5

Mode de travail : ponçage au disque avec poignée latérale normale

Modèle

Émission de vibrations (a

) : (m/s

)

Incertitude (K) : (m/s

)

DGA408 2,5 m/s

ou moins 1,5

DGA458 2,5 m/s

ou moins 1,5

DGA508 2,5 m/s

ou moins 1,5

Mode de travail : ponçage au disque avec poignée latérale anti-vibration

Modèle

Émission de vibrations (a

) : (m/s

)

Incertitude (K) : (m/s

)

DGA408 2,5 m/s

ou moins 1,5

DGA458 2,5 m/s

ou moins 1,5

DGA508 2,5 m/s

ou moins 1,5

NOTE : La ou les valeurs de vibration totales déclarées ont été mesurées conformément à la méthode de test

standard et peuvent être utilisées pour comparer les outils entre eux.

NOTE : La ou les valeurs de vibration totales déclarées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation préliminaire

de l’exposition.

AVERTISSEMENT : L’émission de vibrations lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être di󰀨é-

rente de la ou des valeurs déclarées, suivant la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement selon le type

de pièce usinée.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être basées

sur une estimation de l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en tenant compte de toutes

les composantes du cycle d’utilisation, comme par exemple le moment de sa mise hors tension, lorsqu’il

tourne à vide et le moment de son déclenchement).

AVERTISSEMENT : La valeur d’émission de vibrations déclarée est utilisée pour les applications principales

de l’outil électrique. Toutefois si l’outil électrique est utilisé pour d’autres applications, la valeur d’émission de

vibrations peut être di󰀨érente.

Déclaration de conformité CE

Pour les pays européens uniquement

La déclaration de conformité CE est fournie en Annexe

A à ce mode d’emploi.

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques

AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les

consignes de sécurité, instructions, illustrations

et spécications qui accompagnent cet outil élec-

trique. Le non-respect de toutes les instructions indi-

quées ci-dessous peut entraîner une électrocution, un

incendie et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour réfé-

rence ultérieure.

Le terme « outil électrique » dans les avertissements

fait référence à l’outil électrique alimenté par le secteur

(avec cordon d’alimentation) ou à l’outil électrique fonc-

tionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

Consignes de sécurité pour

meuleuse sans l

Consignes de sécurité communes aux travaux de

meulage, ponçage, brossage métallique ou tron-

çonnage :

1. Cet outil électrique est conçu pour être uti-

lisé en tant que meuleuse, ponceuse, brosse

métallique, emporte-pièce ou outil de tron-

çonnage. Veuillez consulter les consignes de

sécurité, les instructions, les illustrations et

les spécications fournies avec cet outil élec-

trique. Le non-respect de toutes les instructions

indiquées ci-dessous peut entraîner une électro-

cution, un incendie et/ou de graves blessures.

25 FRANÇAIS

2. Ne placez jamais la main près d’un accessoire

en rotation. L’accessoire risquerait de passer sur

votre main en cas de choc en retour.

3. Ne vous placez pas dans la zone vers laquelle

l’outil électrique se déplacera en cas de choc

en retour. Le choc en retour projettera l’outil dans

le sens opposé au mouvement de la meule au

point où elle accroche dans la pièce.

4. Soyez tout particulièrement prudent lorsque

vous travaillez dans les coins, sur des arêtes

vives, etc. Évitez de laisser l’accessoire bondir

ou accrocher. L’accessoire en rotation a ten-

dance à accrocher dans les coins, sur les arêtes

vives ou lorsqu’il sautille, ce qui comporte un

risque de perte de maîtrise ou de choc en retour.

5. Ne xez pas une chaîne de tronçonneuse, une

lame à sculpter le bois, une meule diamantée à

segments avec un espace périphérique supé-

rieur à 10 mm ou une lame de scie dentée. De

telles lames causent fréquemment des chocs en

retour et des pertes de maîtrise.

Consignes de sécurité spéciques aux travaux de

meulage et de tronçonnage :

1. Utilisez exclusivement les types de meule

spéciés pour votre outil électrique, et le car-

ter de protection conçu spéciquement pour la

meule sélectionnée. Les meules pour lesquelles

l’outil électrique n’a pas été conçu ne pourront

pas être protégées correctement et se révèleront

dangereuses.

2. La surface de meulage des meules à moyeu

déporté doit être montée sous le plan de la

lèvre du carter de protection. Si la meule n’est

pas bien montée et dépasse le plan de la lèvre du

carter de protection, celui-ci ne pourra pas assurer

une protection adéquate.

3. Le carter de protection doit être solidement

xé à l’outil électrique et placé de façon à

assurer une sécurité maximale en ne laissant

qu’une partie minimale de la meule exposée

du côté de l’utilisateur. Le carter de protection

permet de protéger l’utilisateur des éclats de

meule brisée, d’un contact accidentel avec la

meule et des étincelles qui pourraient enammer

ses vêtements.

4. Les meules ne doivent être utilisées que pour

les applications spéciées. Par exemple : ne

procédez pas au meulage avec le côté de la

meule à tronçonner. Les meules à tronçonner

abrasives étant conçues pour le meulage périphé-

rique, elles risquent de voler en éclats si on leur

applique une force latérale.

5. Utilisez toujours des asques pour meule

en bon état, dont la taille et la forme corres-

pondent à la meule sélectionnée. Des asques

pour meule adéquats soutiennent la meule et

réduisent ainsi les risques de rupture de la meule.

Les asques pour meules à tronçonner peuvent

être di󰀨érents de ceux pour meules ordinaires.

6. N’utilisez pas de meules usées provenant

d’outils électriques plus grands. Une meule

conçue pour un outil électrique plus grand ne

convient pas à la vitesse supérieure d’un outil plus

petit et risque d’éclater.

7. Lorsque vous utilisez des meules à double

usage, utilisez toujours le carter de protection

approprié pour l’application prévue. Si vous

n’utilisez pas le carter de protection approprié,

vous risquez de ne pas obtenir le niveau de pro-

tection souhaité, ce qui pourrait entraîner des

blessures graves.

Consignes de sécurité supplémentaires spéciques

aux travaux de tronçonnage :

1. Évitez de « bloquer » la meule à tronçonner ou

d’appliquer une pression excessive. N’essayez

pas de couper trop profondément. Une meule

trop sollicitée subira une surcharge et risquera de

se tordre ou de se coincer dans la ligne de coupe,

ce qui comporte un risque de choc en retour ou de

bris de la meule.

2. Ne vous placez pas directement derrière ou

devant la meule en rotation. Lorsque la meule,

en cours de fonctionnement, s’écarte de votre

corps, le choc en retour potentiel risque de propul-

ser la meule en rotation et l’outil électrique dans

votre direction.

3. Lorsque la meule se coince ou lorsque

vous interrompez la coupe pour une raison

quelconque, mettez l’outil électrique hors

tension et gardez-le immobile jusqu’à ce que

la meule cesse complètement de tourner. Ne

tentez jamais de retirer la meule à tronçonner

de la coupe pendant que la meule tourne,

sous peine de provoquer un choc en retour.

Identiez la cause du grippage de la meule et

prenez les mesures correctives pour y remédier.

4. Ne reprenez pas la coupe telle quelle dans

la pièce. Laissez la meule atteindre sa pleine

vitesse, puis réintroduisez-la doucement dans

la ligne de coupe. Si vous redémarrez l’outil

électrique alors qu’il se trouve encore dans la

pièce à travailler, la meule risquera de se coincer,

de remonter hors de la ligne de coupe ou de pro-

voquer un choc en retour.

5. Soutenez les panneaux ou les pièces de

grande taille pour réduire les risques de coin-

cement de la meule et de choc en retour. Les

pièces de grande taille ont tendance à ployer

sous leur propre poids. Il est nécessaire de placer

en dessous des cales à proximité de la ligne de

coupe et près du rebord de la pièce de chaque

côté de la meule.

6. Redoublez de précaution lorsque vous faites

une « coupe en plongée » dans un mur ou

toute autre surface pouvant cacher des struc-

tures. La meule, en dépassant derrière le mur ou

la surface, peut couper des conduites de gaz ou

d’eau, des ls électriques ou des objets pouvant

causer un choc en retour.

7. Ne tentez pas d’e󰀨ectuer un chantournage.

Une meule trop sollicitée subira une surcharge

et risquera de se tordre ou de se coincer dans la

ligne de coupe, ce qui comporte un risque de choc

en retour ou de bris de la meule, susceptible de

provoquer de graves blessures.

8. Avant d’utiliser un disque diamanté à seg-

ments, assurez-vous que l’espace périphé-

rique entre les segments est au maximum de

10 mm, et que l’angle de pente est négatif.

26 FRANÇAIS

Consignes de sécurité spéciques aux travaux de

ponçage :

1. Utilisez des feuilles de papier abrasif de la

bonne taille. Suivez les recommandations du

fabricant pour choisir le papier abrasif. Une

grande feuille de papier abrasif débordant trop du

coussin de ponçage présente un risque de lacéra-

tion et pourrait déchirer le disque, l’accrocher ou

provoquer un choc en retour.

Consignes de sécurité spéciques aux travaux de

brossage métallique :

1. N’oubliez pas que des ls métalliques se

détachent de la brosse même lors de travaux

ordinaires. Ne soumettez pas les ls métal-

liques à une surcharge en appliquant une

pression excessive sur la brosse. Les ls métal-

liques pénètrent facilement dans les vêtements

légers et/ou dans la peau.

2. Si l’utilisation d’un carter de protection est

spéciée pour le brossage métallique, assu-

rez-vous que la meule ou brosse métallique

ne gêne pas le carter de protection. Selon la

charge de travail et l’intensité de la force centri-

fuge, le diamètre de la meule ou brosse métallique

peut augmenter.

Consignes de sécurité supplémentaires :

1. Lors de l’utilisation des meules ordinaires à

moyeu déporté, assurez-vous d’utiliser exclu-

sivement des meules renforcées de bre de

verre.

2. N’UTILISEZ JAMAIS une meule boisseau pour

pierre avec cette meuleuse. Cette meuleuse

n’est pas conçue pour ces types de meule, et leur

utilisation peut entraîner de graves blessures.

3. Prenez garde de ne pas endommager l’axe, le

asque (tout particulièrement la surface d’ins-

tallation) ou le contre-écrou. La meule risque

de casser si ces pièces sont endommagées.

4. Assurez-vous que la meule n’entre pas en

contact avec la pièce avant de mettre l’outil

sous tension.

5. Avant d’utiliser l’outil sur une pièce, faites-le

tourner un instant à vide. Soyez attentif aux

vibrations ou sautillements pouvant indiquer

que la meule n’est pas bien posée ou qu’elle

est mal équilibrée.

6. Utilisez la surface spéciée de la meule pour

meuler.

7. N’abandonnez pas l’outil alors qu’il tourne. Ne

faites fonctionner l’outil qu’une fois que vous

l’avez bien en main.

8. Ne touchez pas la pièce immédiatement après

avoir terminé le travail ; elle peut être très

chaude et vous brûler la peau.

9. Ne touchez pas les accessoires immédiate-

ment après avoir terminé le travail ; ils peuvent

être très chauds et vous brûler la peau.

10. Suivez les instructions du fabricant pour un

montage adéquat et une utilisation appropriée

des meules. Manipulez et rangez les meules

soigneusement.

11. N’utilisez pas de bagues de réduction ou

d’adaptateurs vendus dans le commerce pour

adapter des meules abrasives dont l’orice

central est grand.

12. N’utilisez que les asques spéciés pour cet

outil.

13. Pour les outils destinés à être équipés d’une

meule à orice leté, assurez-vous que le

letage dans la meule est su󰀩samment long

pour accueillir la longueur de l’axe.

14. Assurez-vous que la pièce à travailler est cor-

rectement soutenue.

15. N’oubliez pas que la meule continue de tour-

ner une fois l’outil éteint.

16. Si le lieu de travail est extrêmement chaud et

humide, ou fortement pollué de poussières

conductrices, utilisez un disjoncteur (30 mA)

pour assurer la sécurité de l’utilisateur.

17. N’utilisez l’outil avec aucun matériau conte-

nant de l’amiante.

18. Lorsque vous utilisez une meule à tronçonner,

travaillez toujours avec le carter de meule de

collecte de la poussière si cela est exigé par la

réglementation locale.

19. Aucune pression latérale ne doit être exercée

sur les disques de coupe.

20. N’utilisez pas de gants de travail en tissu

pendant la tâche. Les bres des gants en tissu

peuvent pénétrer dans l’outil et le casser.

21. Avant utilisation, assurez-vous qu’aucun objet

tel que des conduites électriques, des tuyaux

d’eau ou des tuyaux de gaz n’est enterré sous

la zone de travail. Cela pourrait entraîner une

électrocution, une dispersion électrique ou une

fuite de gaz.

22. Si un buvard est xé sur la meule, ne le retirez

pas. Le diamètre du buvard doit être supérieur

à celui du contre-écrou, du asque extérieur et

du asque intérieur.

23. Avant d’installer une meule ordinaire, vériez

toujours que la partie buvard ne présente

pas d’anomalies comme des copeaux ou des

ssures.

24. Serrez correctement le contre-écrou. Un ser-

rage excessif de la meule peut provoquer une

rupture tandis qu’un serrage insu󰀩sant peut pro-

voquer un sautillement.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS

tromper (au l d’une utilisation répétée) par un

sentiment d’aisance et de familiarité avec le

produit, en négligeant le respect rigoureux des

consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité

indiquées dans ce mode d’emploi peut entraîner

de graves blessures.

27 FRANÇAIS

Consignes de sécurité importantes

pour la batterie

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et précautions relatives (1) au

chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au

produit utilisant la batterie.

2. Ne désassemblez pas et ne modiez pas la

batterie. Cela pourrait entraîner un incendie, une

chaleur excessive ou une explosion.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement

court. Il y a risque de surchau󰀨e, de brûlures,

voire d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rin-

cez-les à l’eau claire et consultez immédiate-

ment un médecin. Il y a risque de perte de la

vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun maté-

riau conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métal-

liques, par exemple des clous, des pièces

de monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la

pluie.

Un court-circuit de la batterie peut provoquer

une intensité de courant élevée, une sur-

chau󰀨e, parfois des brûlures et même une

panne.

6. Ne rangez ni n’utilisez l’outil et la batterie dans

un endroit où la température risque d’atteindre

ou de dépasser 50 °C.

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact

du feu.

8. Abstenez-vous de clouer, couper, écraser,

jeter, laisser tomber la batterie, ou de la heur-

ter contre un objet dur. Cela pourrait entraîner

un incendie, une chaleur excessive ou une

explosion.

9. N’utilisez pas la batterie si elle est

endommagée.

10. Les batteries au lithium-ion contenues sont

soumises aux exigences de la législation sur

les marchandises dangereuses.

Lors du transport commercial par des tierces

parties ou des transitaires par exemple, des exi-

gences spéciques en matière d’étiquetage et

d’emballage doivent être respectées.

Pour la préparation de l’article expédié, il est

nécessaire de consulter un expert en matériau

dangereux. Veuillez également respecter les

réglementations nationales susceptibles d’être

plus détaillées.

Recouvrez les contacts exposés avec du ruban

adhésif ou du ruban de masquage et emballez la

batterie de telle sorte qu’elle ne puisse pas bouger

dans l’emballage.

11. Lors de la mise au rebut de la batterie, reti-

rez-la de l’outil et jetez-la en lieu sûr. Suivez les

réglementations locales en matière de mise au

rebut des batteries.

12. Utilisez les batteries uniquement avec les

produits spéciés par Makita. L’insertion de

batteries dans des produits non conformes peut

provoquer un incendie, une chaleur excessive,

une explosion ou une fuite de l’électrolyte.

13. Lorsque vous n’utilisez pas l’outil pendant une

période prolongée, la batterie doit être retirée

de l’outil.

14. Pendant et après l’utilisation, la batterie peut

chau󰀨er, ce qui peut entraîner des brûlures, y

compris en cas de température relativement

basse. Manipulez les batteries chaudes avec

précaution.

15. Ne touchez pas la borne de l’outil immédiate-

ment après utilisation car elle peut être assez

chaude pour provoquer des brûlures.

16. Évitez que des copeaux, de la poussière ou

du sol adhèrent aux bornes, aux trous et aux

rainures de la batterie. Cela peut provoquer un

échau󰀨ement, un incendie, une explosion ou un

dysfonctionnement de l’outil ou de la batterie, ce

qui peut entraîner des brûlures ou des blessures.

17. À moins que l’outil prenne en charge un tel

usage, n’utilisez pas la batterie à proximité de

lignes électriques haute tension. Cela pourrait

entraîner un dysfonctionnement ou casser l’outil

ou la batterie.

18. Conservez la batterie hors de portée des

enfants.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

ATTENTION : N’utilisez que des batteries

Makita d’origine. L’utilisation de batteries de marque

autre que Makita ou de batteries modiées peut pro-

voquer l’explosion des batteries, ce qui présente un

risque d’incendie, de dommages matériels et corpo-

rels. Cela annulera également la garantie Makita pour

l’outil et le chargeur Makita.

Conseils pour assurer la durée

de vie optimale de la batterie

1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

plètement déchargée. Arrêtez toujours l’outil

et rechargez la batterie quand vous remarquez

que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complète-

ment chargée. La surcharge réduit la durée de

service de la batterie.

3. Chargez la batterie à une température

ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant

de charger une batterie chaude, laissez-la

refroidir.

4. Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, reti-

rez-la de l’outil ou du chargeur.

5. Rechargez la batterie si elle est restée inutili-

sée pendant une période prolongée (plus de

six mois).

28 FRANÇAIS

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

Assurez-vous toujours que l’outil

est hors tension et que sa batterie est retirée avant

de l’ajuster ou de vérier son fonctionnement.

Insertion ou retrait de la batterie

ATTENTION : Éteignez toujours l’outil avant

de mettre en place ou de retirer la batterie.

ATTENTION :

Tenez fermement l’outil et la batte-

rie lors de la mise en place ou du retrait de la batterie. Si

vous ne tenez pas fermement l’outil et la batterie, ils peuvent

vous glisser des mains, et s’abîmer ou vous blesser.

► Fig.1: 1. Indicateur rouge 2. Bouton 3. Batterie

Pour retirer la batterie, faites-la glisser hors de l’outil

tout en faisant glisser le bouton à l’avant de la batterie.

Pour mettre la batterie en place, alignez la languette de la batterie

avec la rainure du compartiment puis insérez la batterie. Insérez-la

entièrement jusqu’à entendre un léger déclic indiquant qu’elle

est bien en place. Si vous pouvez voir l’indicateur rouge comme

illustré sur la gure, c’est qu’elle n’est pas bien verrouillée.

ATTENTION :

Insérez toujours complètement la

batterie jusqu’à ce que l’indicateur rouge ne soit plus visible.

Sinon, elle pourrait tomber accidentellement de l’outil, au risque

de vous blesser ou de blesser quelqu’un se trouvant près de vous.

ATTENTION : N’insérez pas la batterie de

force. Si elle ne glisse pas facilement, c’est que vous

ne l’insérez pas correctement.

Indication de la charge restante de la batterie

Uniquement pour les batteries avec voyant lumineux

► Fig.2: 1. Témoins 2. Bouton de vérication

Appuyez sur le bouton de vérication sur la batterie

pour indiquer la charge restante de la batterie. Les

témoins s’allument pendant quelques secondes.

Témoins Charge

restante

Allumé Éteint Clignotant

75 % à 100 %

50 % à 75 %

25 % à 50 %

0 % à 25 %

Chargez la

batterie.

Anomalie

possible

de la batterie.

NOTE : Selon les conditions d’utilisation et la tem-

pérature ambiante, l’indication peut être légèrement

di󰀨érente de la capacité réelle.

NOTE : Le premier témoin (complètement à gauche)

clignotera pendant le fonctionnement du système de

protection de la batterie.

Indication de la charge restante de la batterie

Propre au pays

Lorsque vous mettez l’outil sous tension, le témoin de la

batterie indique la charge restante de la batterie.

► Fig.3: 1. Témoin de la batterie

La charge restante de la batterie est indiquée confor-

mément au tableau ci-dessous.

Statut du témoin de la batterie Charge

restante de la

batterie

Allumé Éteint

Clignotant

50 % à 100 %

20 % à 50 %

0 % à 20 %

Chargez la

batterie

Système de protection de l’outil/la batterie

L’outil est équipé d’un système de protection de l’outil/la batte-

rie. Ce système coupe automatiquement l’alimentation vers le

moteur pour prolonger la durée de vie de l’outil et de la batte-

rie. Si l’outil ou la batterie se trouve dans l’une des situations

suivantes, l’outil cessera automatiquement de fonctionner.

Protection contre la surcharge

Lorsque l’outil est utilisé d’une manière provoquant un

appel de courant anormalement élevé, l’outil s’arrête

automatiquement sans indication. Dans ce cas, éteignez

l’outil et arrêtez la tâche ayant provoqué la surcharge de

l’outil. Puis rallumez l’outil pour reprendre la tâche.

Protection contre la surchau󰀨e

En cas de surchau󰀨e de l’outil, celui-ci s’arrête automati-

quement et le témoin de la batterie indique l’état suivant.

Dans ce cas, laissez l’outil refroidir avant de le rallumer.

Allumé

Clignotant

Si l’outil ne démarre pas, c’est que la batterie a peut-

être surchau󰀨é. Dans ce cas, laissez la batterie refroidir

avant de redémarrer l’outil.

29 FRANÇAIS

Protection contre la décharge totale

de la batterie

Lorsque la charge de la batterie est insu󰀩sante, l’outil

s’arrête automatiquement. Dans ce cas, retirez la batte-

rie de l’outil et chargez-la.

Déverrouillage de la protection

Lorsque le système de protection s’enclenche à plu-

sieurs reprises, l’outil est verrouillé et le témoin de la

batterie indique l’état suivant.

Dans ce cas, l’outil ne démarre pas même si vous l’étei-

gnez, puis l’allumez. Pour déverrouiller la protection,

retirez la batterie, placez-la sur le chargeur de batterie

et patientez jusqu’à ce que la charge soit terminée.

Allumé Éteint

Clignotant

Protections contre d’autres causes

Le système de protection est également conçu pour

d’autres causes qui pourraient endommager l’outil

et lui permet de s’arrêter automatiquement. Suivez

toutes les étapes ci-dessous pour éliminer les causes,

lorsque l’outil a été arrêté provisoirement ou a cessé de

fonctionner.

1. Éteignez l’outil, puis rallumez-le pour le

redémarrer.

2. Chargez la ou les batteries ou remplacez-les par

des batteries rechargées.

3. Laissez l’outil et la ou les batteries refroidir.

En l’absence d’amélioration après avoir rétabli le sys-

tème de protection, contactez votre centre de service

Makita local.

Verrouillage de l’arbre

AVERTISSEMENT : N’activez jamais le ver-

rouillage de l’arbre pendant que l’axe tourne. Cela

pourrait entraîner des blessures graves ou endom-

mager l’outil.

Avant de poser ou de retirer des accessoires, appuyez

sur le verrouillage de l’arbre pour empêcher l’axe de

tourner.

► Fig.4: 1. Verrouillage de l’arbre

Interrupteur

ATTENTION : Avant d’insérer la batterie dans

l’outil, vériez toujours que la gâchette allongée

fonctionne bien et revient en position « Arrêt »

lorsque relâchée.

ATTENTION : Par mesure de sécurité,

cet outil est équipé d’un levier de sécurité

qui empêche le démarrage inopiné de l’outil.

N’utilisez JAMAIS l’outil s’il se met en marche

lorsque vous enclenchez simplement la gâchette

allongée sans avoir enfoncé le levier de sécu-

rité. Conez l’outil à notre centre d’entretien

agréé pour le faire réparer AVANT de poursuivre

l’utilisation.

ATTENTION : Évitez d’appuyer sur la

gâchette allongée avec force lorsque le levier

de sécurité n’est pas enfoncé. Vous risqueriez de

briser la gâchette.

ATTENTION : Ne scotchez JAMAIS le levier

de sécurité, ni n’ignorez son objectif et sa

fonction.

Un levier de sécurité est fourni pour prévenir l’activation

accidentelle de la gâchette allongée.

Pour démarrer l’outil, enfoncez le levier de sécurité puis

appuyez sur la gâchette allongée.

Pour arrêter l’outil, relâchez la gâchette allongée.

► Fig.5: 1. Levier de sécurité 2. Gâchette allongée

Fonction de changement

automatique de vitesse

► Fig.6: 1. Témoin de mode

Statut du témoin de mode Mode de fonctionnement

Mode grande vitesse

Mode couple élevé

Cet outil est pourvu d’un « mode grande vitesse » et

d’un « mode couple élevé ». Il change automatiquement

de mode de fonctionnement en fonction de la charge de

travail. Lorsque le témoin de mode s’allume pendant le

fonctionnement, l’outil est en mode couple élevé.

Fonction de prévention de

redémarrage accidentel

Lorsque vous insérez la batterie alors que l’interrupteur

est sur la position de marche, l’outil ne démarre pas.

Pour démarrer l’outil, placez l’interrupteur sur OFF et

puis à nouveau sur ON.

30 FRANÇAIS

Technologie de détection de

réaction active

L’outil détecte électroniquement des situations où la

meule ou l’accessoire peuvent être exposés à un risque

de pincement. Dans ce cas, l’outil est automatiquement

éteint pour empêcher la rotation de l’axe (le choc en

retour n’est pas empêché).

Pour redémarrer l’outil, commencez par l’éteindre,

éliminez la cause de la baisse soudaine de la vitesse de

rotation, puis allumez l’outil.

Fonction de démarrage en douceur

La fonction de démarrage en douceur réduit le choc de

démarrage.

Frein électrique

Le frein électrique est activé une fois l’outil éteint.

Le frein ne fonctionne pas si l’alimentation est coupée

(en cas de retrait accidentel de la batterie, par exemple),

alors que la gâchette est toujours enclenchée.

ASSEMBLAGE

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est

retirée avant de l’ajuster ou de vérier son

fonctionnement.

Pose de la poignée latérale

ATTENTION : Avant l’utilisation, assu-

rez-vous toujours que la poignée latérale est

fermement posée.

Vissez fermement la poignée latérale sur la position de

l’outil comme indiqué sur la gure.

► Fig.7

Pose ou retrait du carter de meule

(pour meule à moyeu déporté,

disque à lamelles, meule exible,

brosse métallique circulaire/meule

à tronçonner abrasive, meule

diamantée)

AVERTISSEMENT : Pendant l’utilisation

d’une meule à moyeu déporté, d’un disque à

lamelles, d’une meule exible ou d’une brosse

métallique circulaire, le carter de meule doit être

posé sur l’outil de manière à toujours se refermer

du côté de l’utilisateur.

AVERTISSEMENT : Pendant l’utilisation

d’une meule à tronçonner abrasive/meule diaman-

tée, vous devez utiliser exclusivement le carter

de meule spécialement conçu pour les meules à

tronçonner.

Pour outil avec carter de meule à vis

de verrouillage

Montez le carter de meule en alignant les parties sail-

lantes de la bande du carter de meule sur les entailles

du boîtier de roulement. Puis, faites tourner le carter de

meule à un angle permettant de protéger l’utilisateur

en fonction de la tâche e󰀨ectuée. Vous devez serrer

fermement la vis.

Pour retirer le carter de meule, e󰀨ectuez la procédure

de pose dans l’ordre inverse.

► Fig.8: 1. Carter de meule 2. Boîtier de roulement

3. Vis

Pour outil avec carter de meule à

levier de serrage

Desserrez la vis, puis tirez sur le levier dans le sens

de la èche. Montez le carter de meule en alignant les

parties saillantes de la bande du carter de meule sur

les entailles du boîtier de roulement. Puis, faites tourner

le carter de meule à un angle permettant de protéger

l’utilisateur en fonction de la tâche e󰀨ectuée.

► Fig.9: 1. Carter de meule 2. Boîtier de roulement

3. Vis 4. Levier

Tirez sur le levier dans le sens de la èche. Serrez

ensuite le carter de meule avec la vis. Vous devez ser-

rer fermement la vis. Le levier permet d’ajuster l’angle

de réglage du carter de meule.

► Fig.10: 1. Vis 2. Levier

Pour retirer le carter de meule, e󰀨ectuez la procédure

de pose dans l’ordre inverse.

Accessoire à clip pour carter de

meule à tronçonner

Accessoire en option

NOTE : Pour les opérations de tronçonnage, un

accessoire à clip pour carter de meule à tronçonner

peut être utilisé avec le carter de meule (pour meule

ordinaire).

Non disponible dans certains pays.

► Fig.11

Pose ou retrait de la meule à moyeu

déporté ou du disque à lamelles

Accessoire en option

AVERTISSEMENT : Pour l’utilisation d’une

meule à moyeu déporté ou d’un disque à lamelles,

le carter de meule doit être posé sur l’outil

de manière à toujours se refermer du côté de

l’utilisateur.

AVERTISSEMENT : Assurez-vous que la

pièce de xation du asque intérieur s’engage

parfaitement dans le diamètre interne de la meule

à moyeu déporté ou du disque à lamelles. La

xation du asque intérieur du mauvais côté peut

provoquer des vibrations dangereuses.

31 FRANÇAIS

Montez le asque intérieur sur l’axe.

Assurez-vous d’insérer la partie dentelée du asque

intérieur dans la partie droite au bas de l’axe.

Placez la meule à moyeu déporté ou le disque à lamelles sur

le asque intérieur, et vissez le contre-écrou sur l’axe.

► Fig.12: 1. Contre-écrou 2. Meule à moyeu déporté

3. Flasque intérieur 4. Pièce de xation

Pour serrer le contre-écrou, appuyez fermement sur le

verrouillage de l’arbre pour empêcher l’axe de tourner,

et serrez fermement à l’aide de la clé à contre-écrou en

tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

► Fig.13:

1. Clé à contre-écrou 2. Verrouillage de l’arbre

Pour retirer la meule, e󰀨ectuez la procédure de pose

dans l’ordre inverse.

Pose ou dépose de la meule exible

Accessoire en option

AVERTISSEMENT : Lorsque la meule exible

est posée sur l’outil, utilisez toujours le carter de

protection fourni. La meule peut se briser en éclats

pendant l’utilisation ; le cas échéant, le carter contri-

bue à réduire les risques de blessure.

► Fig.14: 1. Contre-écrou 2. Meule exible 3. Semelle

4. Flasque intérieur

Suivez les instructions pour la meule à moyeu déporté,

mais posez également la semelle sur la meule.

Pose ou dépose du disque abrasif

Accessoire en option

NOTE : Utilisez les accessoires pour ponceuse spéci-

és dans ce manuel. Ils sont vendus séparément.

Pour le modèle 100 mm (4″)

► Fig.15: 1. Contre-écrou de ponçage 2. Disque abra-

sif 3. Coussinet de caoutchouc 4. Flasque

intérieur

1. Montez le asque intérieur sur l’axe.

2. Montez le coussinet de caoutchouc sur l’axe.

3. Placez le disque sur le coussinet de caoutchouc et

vissez le contre-écrou de ponçage sur l’axe.

4. Tenez l’axe par le verrouillage de l’arbre et serrez

solidement le contre-écrou de ponçage dans le sens

des aiguilles d’une montre avec la clé à contre-écrou.

Pour retirer le disque, e󰀨ectuez la procédure de pose

dans l’ordre inverse.

Pour un modèle autre que 100 mm (4″)

► Fig.16: 1. Contre-écrou de ponçage 2. Disque abra-

sif 3. Coussinet de caoutchouc

1. Montez le coussinet de caoutchouc sur l’axe.

2. Placez le disque sur le coussinet de caoutchouc et

vissez le contre-écrou de ponçage sur l’axe.

3. Tenez l’axe par le verrouillage de l’arbre et serrez

solidement le contre-écrou de ponçage dans le sens

des aiguilles d’une montre avec la clé à contre-écrou.

Pour retirer le disque, e󰀨ectuez la procédure de pose

dans l’ordre inverse.

Pose ou dépose de l’écrou Ezynut

Accessoire en option

Uniquement pour les outils avec letage de l’axe

M14.

Montez le asque intérieur, la meule abrasive et l’écrou

Ezynut sur l’axe de sorte que le logo Makita sur l’écrou

Ezynut soit tourné vers l’extérieur.

► Fig.17: 1. Écrou Ezynut 2. Meule abrasive

3. Flasque intérieur 4. Axe

Appuyez fermement sur le verrouillage de l’arbre et ser-

rez l’écrou Ezynut en tournant à fond la meule abrasive

dans le sens des aiguilles d’une montre.

► Fig.18: 1. Verrouillage de l’arbre

Pour desserrer l’écrou Ezynut, tournez sa bague exté-

rieure dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

NOTE : L’écrou Ezynut peut être desserré manuel-

lement tant que la èche est tournée vers l’encoche.

Autrement, une clé à contre-écrou est nécessaire

pour le desserrer. Insérez une broche de la clé dans

le trou et tournez l’écrou Ezynut dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre.

► Fig.19: 1. Flèche 2. Encoche

► Fig.20

Pose d’une meule à tronçonner

abrasive/meule diamantée

Accessoire en option

AVERTISSEMENT : Pendant l’utilisation

d’une meule à tronçonner abrasive/meule diaman-

tée, vous devez utiliser exclusivement le carter

de meule spécialement conçu pour les meules à

tronçonner.

AVERTISSEMENT : N’utilisez JAMAIS une

meule à tronçonner pour faire du meulage latéral.

► Fig.21: 1. Contre-écrou 2. Meule à tronçonner abra-

sive/Meule diamantée 3. Flasque intérieur

4. Carter de meule pour meule à tronçonner

abrasive/meule diamantée

Pour la pose, suivez les instructions de la meule à

moyeu déporté.

Le sens de montage du contre-écrou et du asque inté-

rieur varie suivant le type et l’épaisseur de la meule.

Reportez-vous aux gures suivantes.

Pour le modèle 100 mm (4″)

Lors de la pose de la meule à tronçonner abrasive :

► Fig.22: 1. Contre-écrou 2. Meule à tronçonner abra-

sive (Inférieure à 4 mm (5/32")) 3. Meule à

tronçonner abrasive (4 mm (5/32") ou plus)

4. Flasque intérieur

Lors de la pose de la meule diamantée :

► Fig.23: 1. Contre-écrou 2. Meule diamantée

(Inférieure à 4 mm (5/32")) 3. Meule dia-

mantée (4 mm (5/32") ou plus) 4. Flasque

intérieur

32 FRANÇAIS

Pour un modèle autre que 100 mm (4″)

Lors de la pose de la meule à tronçonner abrasive :

► Fig.24: 1. Contre-écrou 2. Meule à tronçonner abra-

sive (Inférieure à 4 mm (5/32")) 3. Meule à

tronçonner abrasive (4 mm (5/32") ou plus)

4. Flasque intérieur

Lors de la pose de la meule diamantée :

► Fig.25: 1. Contre-écrou 2. Meule diamantée

(Inférieure à 4 mm (5/32")) 3. Meule dia-

mantée (4 mm (5/32") ou plus) 4. Flasque

intérieur

Pose d’une brosse métallique à

coupelle

Accessoire en option

ATTENTION : N’utilisez pas la brosse si elle

est abîmée ou déséquilibrée. L’utilisation d’une

brosse abîmée augmente le risque de blessure au

contact des ls métalliques cassés de la brosse.

Placez l’outil à l’envers pour faciliter l’accès à l’axe.

Retirez tout accessoire présent sur l’axe. Vissez la

brosse métallique à coupelle sur l’axe et serrez-la à

l’aide de la clé fournie.

► Fig.26: 1. Brosse métallique à coupelle

Pose d’une brosse métallique

circulaire

Accessoire en option

ATTENTION : N’utilisez pas la brosse métal-

lique circulaire si elle est abîmée ou déséquili-

brée. L’utilisation d’une brosse métallique circulaire

abîmée augmente le risque de blessure au contact

des ls métalliques cassés de la brosse.

ATTENTION : Utilisez TOUJOURS le carter

de protection avec les brosses métalliques cir-

culaires, en vous assurant que le diamètre de la

meule tient dans le carter de protection. La brosse

peut se briser en éclats pendant l’utilisation ; le cas

échéant, le carter contribue à réduire les risques de

blessure.

Placez l’outil à l’envers pour faciliter l’accès à l’axe.

Retirez tout accessoire présent sur l’axe. Vissez la

brosse métallique circulaire sur l’axe et serrez-la à

l’aide des clés.

► Fig.27: 1. Brosse métallique circulaire

Installation de l’emporte-pièce

Accessoire en option

Placez l’outil à l’envers pour faciliter l’accès à l’axe.

Retirez tout accessoire présent sur l’axe. Vissez l’em-

porte-pièce sur l’axe et serrez-le avec la clé fournie.

► Fig.28: 1. Emporte-pièce

Installation du carter de meule de

collecte de la poussière pour le

meulage

Uniquement pour le modèle DGA458 / DGA508

Accessoire en option

Les accessoires en option vous permettent d’utiliser cet

outil pour le rabotage des surfaces en béton.

ATTENTION : Le carter de meule de collecte

de la poussière pour la meule diamantée déportée

sert uniquement pour le rabotage des surfaces

en béton avec une meule diamantée déportée.

N’utilisez pas ce carter de protection avec tout

autre accessoire de coupe ou à toute autre n.

ATTENTION : Avant utilisation, assurez-vous

qu’un aspirateur est raccordé à l’outil et sous

tension.

Placez l’outil à l’envers et installez le carter de meule de

collecte de la poussière.

Montez le asque intérieur sur l’axe.

Placez la meule-boisseau diamantée sur le asque

intérieur et serrez le contre-écrou sur l’axe.

► Fig.29: 1. Contre-écrou 2. Meule-boisseau diaman-

tée 3. Meule-boisseau diamantée montée

sur moyeu 4. Flasque intérieur 5. Carter de

meule de collecte de la poussière 6. Boîtier

de roulement

NOTE : Pour de plus amples informations sur l’instal-

lation du carter de meule de collecte de la poussière,

reportez-vous au manuel l’accompagnant.

Installation du carter de meule de

collecte de la poussière pour le

découpage

Accessoire en option

Les accessoires en option vous permettent d’utiliser cet

outil pour découper des matériaux en pierre.

► Fig.30

NOTE : Pour de plus amples informations sur l’instal-

lation du carter de meule de collecte de la poussière,

reportez-vous au manuel l’accompagnant.

34 FRANÇAIS

Utilisation avec la brosse métallique

circulaire

Accessoire en option

ATTENTION : Vériez le fonctionnement de

la brosse métallique circulaire en faisant tourner

l’outil à vide, après vous être assuré que per-

sonne ne se trouve devant ou dans la trajectoire

de la brosse métallique circulaire.

REMARQUE : Évitez d’appliquer une pression

excessive pour éviter de trop courber les ls lors

de l’utilisation de la brosse métallique circulaire.

Ce qui pourrait provoquer leur usure prématurée.

Exemple d’utilisation : utilisation avec la brosse

métallique circulaire

► Fig.36

Travaux avec l’emporte-pièce

Accessoire en option

ATTENTION : Vériez le fonctionnement de

l’emporte-pièce en faisant tourner l’outil à vide,

après vous être assuré que personne ne se trouve

devant l’emporte-pièce.

REMARQUE : N’inclinez pas l’outil pendant

le fonctionnement. Ce qui pourrait provoquer leur

usure prématurée.

Exemple d’utilisation : travaux avec l’emporte-pièce

► Fig.37

ENTRETIEN

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que la batterie est reti-

rée avant d’y e󰀨ectuer tout travail d’inspection ou

d’entretien.

REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-

zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.

Cela risquerait de provoquer la décoloration, la

déformation ou la ssuration de l’outil.

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage

doivent être e󰀨ectués par un centre d’entretien Makita

agréé, avec des pièces de rechange Makita.

Nettoyage des orices d’aération

L’outil et ses orices d’aération doivent être conservés

propres. Nettoyez régulièrement les orices d’aération

de l’outil ou dès qu’ils sont obstrués.

► Fig.38: 1. Orice de sortie d’air 2. Orice d’entrée

d’air

Retirez le pare-poussière de l’orice d’entrée d’air et

nettoyez-le pour faciliter la circulation de l’air.

► Fig.39: 1. Pare-poussière

REMARQUE : Nettoyez bien le pare-poussière

s’il est bouché par de la poussière ou des corps

étrangers. Si vous continuez à utiliser l’outil alors

que le pare-poussière est bouché, vous risquez d’en-

dommager l’outil.

35 FRANÇAIS

COMBINATION D’APPLICATIONS ET D’ACCESSOIRES

Accessoire en option

ATTENTION : L’utilisation de l’outil avec des carters de protection incorrects peut entraîner les

risques suivants.

• Lors de l’utilisation d’un carter de meule à tronçonner pour le meulage de façade, le carter de meule

peut interférer avec la pièce et entraîner un mauvais contrôle.

• Lors de l’utilisation d’un carter de meule ordinaire pour les travaux de tronçonnage avec des meules

abrasives à liant et des meules diamantées, le risque d’exposition aux meules en rotation, aux étin-

celles et particules émises, ainsi que d’exposition à des fragments de meule en cas de rupture de la

meule augmente.

• Lors de l’utilisation d’un carter de meule à tronçonner ou d’un carter de meule ordinaire pour les

travaux de façade avec des meules-boisseaux diamantées, le carter de meule peut interférer avec la

pièce et entraîner un mauvais contrôle.

• Lors de l’utilisation d’un carter de meule à tronçonner ou d’un carter de meule ordinaire avec une

brosse métallique de type à meule d'une épaisseur supérieure à l’épaisseur maximale spéciée dans

les « SPÉCIFICATIONS », les ls peuvent se coincer sur le carter et entraîner la rupture des ls.

• L’utilisation de carters de meule de collecte de la poussière pour les travaux de tronçonnage et de

façade dans le béton ou la maçonnerie réduit le risque d’exposition à la poussière.

• En cas d’utilisation de meules montées sur asque à double usage (meulage et tronçonnage abrasifs

combinés), utilisez uniquement un carter de meule à tronçonner.

- Application Modèle 100 mm Modèle 115 mm Modèle 125 mm

1 - Poignée latérale

2 - Carter de meule (pour meule ordinaire)

3 - Flasque intérieur

4 Meulage/Ponçage Meule à moyeu déporté/Disque à lamelles

5 - Contre-écrou

6 - - Écrou ezynut *1

7 - Semelle

8 Meulage Meule exible

9 - Flasque intérieur et

coussinet de caout-

chouc 76

Coussinet de caout-

chouc 100

Coussinet de caout-

chouc 115

10 Ponçage Disque abrasif

36 FRANÇAIS

- Application Modèle 100 mm Modèle 115 mm Modèle 125 mm

11 - Contre-écrou de ponçage

12 Brossage métallique Brosse métallique circulaire

13 Brossage métallique Brosse métallique à coupelle

14 Découpage de trous Emporte-pièce

15 - Carter de meule (pour meule à tronçonner)

16 Tronçonnage Meule à tronçonner abrasive/Meule diamantée

17 Meulage/Tronçonnage Meule à double usage

18 - Accessoire à clip pour carter de meule à tronçonner *2

19 - Carter de meule de collecte de la poussière pour le tronçonnage *3

20 Tronçonnage Meule diamantée

21 - - Carter de meule de collecte de la poussière pour le

meulage *4

22 Meulage - Meule-boisseau diamantée *4

- - Clé à contre-écrou

NOTE : *1 Uniquement pour les outils avec letage de l’axe M14.

NOTE : *2 L’accessoire à clip pour carter de meule à tronçonner n’est pas disponible dans certains pays. Pour en

savoir plus, consultez le mode d’emploi de l’accessoire à clip pour carter de meule à tronçonner.

NOTE : *3 Pour en savoir plus, consultez le mode d’emploi de chaque carter.

NOTE : *4 Uniquement pour le modèle DGA458 / DGA508

Pour en savoir plus, consultez le mode d’emploi de chaque carter.

ACCESSOIRES EN

OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour l’utili-

sation avec l’outil Makita spécié dans ce mode

d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou

pièce complémentaire peut comporter un risque de

blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces complé-

mentaires qu’aux ns auxquelles ils ont été conçus.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,

contactez votre centre d’entretien local Makita.

• Batterie et chargeur Makita d’origine

• Accessoires répertoriés dans « COMBINATION

D’APPLICATIONS ET D’ACCESSOIRES »

NOTE : Il se peut que certains éléments de la liste

soient compris dans l’emballage de l’outil en tant

qu’accessoires standard. Ils peuvent varier d’un pays

à l’autre.

37 DEUTSCH

DEUTSCH (Original-Anleitung)

TECHNISCHE DATEN

Modell: DGA408 DGA458 DGA508

Verwendbare Schleifscheibe Max. Scheibendurchmesser 100 mm 115 mm 125 mm

Max. Scheibendicke 6,4 mm 7,2 mm

Verwendbare Trennscheibe Max. Scheibendurchmesser 105 mm 115 mm 125 mm

Max. Scheibendicke 3,2 mm

Verwendbare Rotordrahtbürste Max. Scheibendurchmesser 100 mm 115 mm 125 mm

Max. Scheibendicke 20 mm

Spindelgewinde M10 M14 oder 5/8″ (länderspezisch)

Max. Spindellänge 18 mm 23 mm

Leerlaufdrehzahl (n

) / Nenndrehzahl (n) 8.500 min

-1

Gesamtlänge mit BL1840B 362 mm

Nettogewicht 2,2 - 3,6 kg 2,3 - 3,8 kg 2,4 - 3,8 kg

Nennspannung 18 V Gleichstrom

• Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen

Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

• Die technischen Daten können von Land zu Land unterschiedlich sein.

• Das Gewicht kann abhängig von dem Aufsatz (den Aufsätzen), einschließlich des Akkus, unterschiedlich

sein. Die leichteste und die schwerste Kombination, gemäß dem EPTA-Verfahren 01/2014, sind in der Tabelle

angegeben.

Zutre󰀨ende Akkus und Ladegeräte

Akku BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Ladegerät DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH / DC18WC

• Einige der oben aufgelisteten Akkus und Ladegeräte sind je nach Ihrem Wohngebiet eventuell nicht erhältlich.

WARNUNG: Verwenden Sie nur die oben aufgeführten Akkus und Ladegeräte. Bei Verwendung irgend-

welcher anderer Akkus und Ladegeräte besteht Verletzungs- und/oder Brandgefahr.

Empfohlene kabelgebundene Stromquelle

Rückentragbare Akku-Bank PDC01

• Die oben aufgelisteten kabelgebundenen Stromquellen sind je nach Ihrem Wohngebiet eventuell nicht

erhältlich.

• Lesen Sie vor Gebrauch der kabelgebundenen Stromquelle die daran angebrachten Anweisungen und

Warnmarkierungen durch.

Symbole

Nachfolgend werden Symbole beschrieben, die für

das Gerät verwendet werden können. Machen Sie

sich unbedingt vor der Benutzung mit ihrer Bedeutung

vertraut.

Betriebsanleitung lesen.

Schutzbrille tragen.

Immer mit beiden Händen betätigen.

Verwenden Sie die Schutzhaube nicht für

Trennschleifarbeiten.

38 DEUTSCH

Ni-MH

Li-ion

Nur für EU-Länder

Aufgrund des Vorhandenseins gefähr-

licher Komponenten in der Ausrüstung

können Elektro- und Elektronik-Altgeräte,

Akkumulatoren und Batterien sich nega-

tiv auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit auswirken.

Entsorgen Sie Elektro- und

Elektronikgeräte oder Batterien nicht mit

dem Hausmüll!

In Übereinstimmung mit der Europäischen

Richtlinie über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte, Akkumulatoren und Batterien,

verbrauchte Akkumulatoren und

Batterien sowie ihrer Anpassung an nati-

onales Recht sollten Elektro-Altgeräte,

Batterien und Akkumulatoren gemäß

den Umweltschutzbestimmungen

getrennt gelagert und zu einer getrennten

Sammelstelle für Siedlungsabfälle geliefert

werden.

Dies wird durch das am Gerät angebrachte

Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne

auf Rädern angezeigt.

Vorgesehene Verwendung

Das Werkzeug ist für das Schleifen, Schmirgeln,

Drahtbürsten, Lochschneiden und Schneiden von

Metall- und Steinmaterial ohne den Gebrauch von

Wasser vorgesehen.

Geräusch

Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß EN62841-2-3:

Modell Schalldruckpegel

): (dB (A))

Schallleistungspegel

): (dB (A))

Messunsicherheit (K):

(dB (A))

DGA408 83 91 3

DGA458 83 91 3

DGA508 83 91 3

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n) Schallemissionswert(e) wurde(n) im Einklang mit der Standardprüfmethode

gemessen und kann (können) für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen werden.

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n) Schallemissionswert(e) kann (können) auch für eine Vorbewertung des

Gefährdungsgrads verwendet werden.

WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.

WARNUNG: Die Schallemission während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je

nach der Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks, von

dem (den) angegebenen Wert(en) abweichen.

WARNUNG: Identizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers anhand

einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (unter

Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des Werkzeugs

zusätzlich zur Betriebszeit).

WARNUNG: Das Schleifen von dünnen Blechen oder anderen leicht vibrierenden Strukturen mit

großer Oberäche kann zu einer Gesamtgeräuschemission führen, die viel höher ist (bis zu 15 dB) als die

angegebenen Geräuschemissionswerte.

Legen Sie schwere, exible Dämpfungsmatten oder dergleichen auf diese Werkstücke, um zu verhindern,

dass sie Schall abgeben.

Berücksichtigen Sie die erhöhte Geräuschemission sowohl bei der Risikobewertung der

Geräuschbelastung als auch bei der Auswahl eines geeigneten Gehörschutzes.

Schwingungen

Schwingungsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme) ermittelt gemäß EN62841-2-3:

Arbeitsmodus: Oberächenschleifen mit normalem Seitengri󰀨

Modell

Vibrationsemission (a

): (m/s

)

Messunsicherheit (K): (m/s

)

DGA408 4,5 1,5

DGA458 5,5 1,5

DGA508 6,0 1,5

39 DEUTSCH

Arbeitsmodus: Oberächenschleifen mit vibrationsfestem Seitengri󰀨

Modell

Vibrationsemission (a

): (m/s

)

Messunsicherheit (K): (m/s

)

DGA408 4,5 1,5

DGA458 5,0 1,5

DGA508 5,5 1,5

Arbeitsmodus: Scheibenschleifen mit normalem Seitengri󰀨

Modell

Vibrationsemission (a

) : (m/s

)

Messunsicherheit (K): (m/s

)

DGA408 2,5 m/s

oder weniger 1,5

DGA458 2,5 m/s

oder weniger 1,5

DGA508 2,5 m/s

oder weniger 1,5

Arbeitsmodus: Scheibenschleifen mit vibrationsfestem Seitengri󰀨

Modell

Vibrationsemission (a

) : (m/s

)

Messunsicherheit (K): (m/s

)

DGA408 2,5 m/s

oder weniger 1,5

DGA458 2,5 m/s

oder weniger 1,5

DGA508 2,5 m/s

oder weniger 1,5

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n) Vibrationsgesamtwert(e) wurde(n) im Einklang mit der Standardprüfmethode

gemessen und kann (können) für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen werden.

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n) Vibrationsgesamtwert(e) kann (können) auch für eine Vorbewertung des

Gefährdungsgrads verwendet werden.

WARNUNG: Die Vibrationsemission während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs

kann je nach der Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bearbeiteten

Werkstücks, von dem (den) angegebenen Emissionswert(en) abweichen.

WARNUNG: Identizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers anhand

einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (unter

Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des Werkzeugs

zusätzlich zur Betriebszeit).

WARNUNG: Der angegebene Schwingungsemissionswert wird für Hauptanwendungen des

Elektrowerkzeugs verwendet. Wird das Elektrowerkzeug jedoch für andere Anwendungen verwendet, kann der

Schwingungsemissionswert abweichen.

EG-Konformitätserklärung

Nur für europäische Länder

Die EG-Konformitätserklärung ist als Anhang A in dieser

Bedienungsanleitung enthalten.

SICHERHEITSWAR-

NUNGEN

Allgemeine Sicherheitswarnungen

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise,

Anweisungen, Abbildungen und Spezikationen,

die diesem Elektrowerkzeug beiliegen. Eine

Missachtung der unten aufgeführten Anweisungen kann

zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schwe-

ren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnungen

und Anweisungen für spätere

Bezugnahme auf.

Der Ausdruck „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen

bezieht sich auf Ihr mit Netzstrom (mit Kabel) oder Akku

(ohne Kabel) betriebenes Elektrowerkzeug.

Sicherheitswarnungen für

Akku-Schleifer

Allgemeine Sicherheitswarnungen für Schleif-,

Schmirgel-, Drahtbürsten- oder Trennschleifbetrieb:

Dieses Elektrowerkzeug ist für Schleifen,

Schmirgeln, Drahtbürsten, Lochschneiden oder

Trennschleifen vorgesehen. Lesen Sie alle mit diesem

Elektrowerkzeug gelieferten Sicherheitswarnungen,

Anweisungen, Abbildungen und technischen Daten

durch. Eine Missachtung der unten aufgeführten

Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand

und/oder schweren Verletzungen führen.

2. Arbeiten, wie Polieren, sind mit diesem

Elektrowerkzeug nicht durchzuführen.

Benutzungsweisen, für die das Elektrowerkzeug

nicht ausgelegt ist, können Gefahren erzeugen

und Personenschäden verursachen.

40 DEUTSCH

3. Bauen Sie dieses Elektrowerkzeug nicht so

um, dass es auf eine Weise betrieben wird,

die nicht speziell vom Werkzeughersteller

vorgesehen und angegeben ist. Ein solcher

Umbau kann zum Verlust der Kontrolle führen und

schwere Personenschäden verursachen.

Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht speziell

vom Werkzeughersteller ausgelegt und angege-

ben ist. Die bloße Tatsache, dass ein Zubehörteil

an Ihrem Elektrowerkzeug angebracht werden

kann, gewährleistet noch keinen sicheren Betrieb.

5. Die Nenndrehzahl des Zubehörteils muss min-

destens der am Elektrowerkzeug angegebenen

Maximaldrehzahl entsprechen. Zubehörteile, die

schneller als ihre Nenndrehzahl rotieren, können

bersten und auseinander iegen.

Außendurchmesser und Dicke des Zubehörteils

müssen innerhalb der Kapazitätsgrenzen Ihres

Elektrowerkzeugs liegen. Zubehörteile der fal-

schen Größe können nicht angemessen geschützt

oder kontrolliert werden.

Die Abmessungen der Zubehörbefestigung

müssen mit den Abmessungen der

Befestigungselemente des Elektrowerkzeugs

übereinstimmen. Zubehörteile, die nicht genau auf

die Befestigungselemente des Elektrowerkzeugs

passen, laufen unrund, vibrieren übermäßig und

können einen Verlust der Kontrolle verursachen.

Verwenden Sie keine beschädigten

Zubehörteile. Überprüfen Sie die Zubehörteile

vor jedem Gebrauch: z. B. Schleifscheiben auf

Absplitterungen und Risse, Schleifteller auf

Risse, Brüche oder übermäßigen Verschleiß,

Drahtbürsten auf lose oder rissige Drähte. Falls

das Elektrowerkzeug oder das Zubehörteil her-

unterfällt, überprüfen Sie es auf Beschädigung,

oder montieren Sie ein unbeschädigtes

Zubehörteil. Achten Sie nach der Überprüfung

und Installation eines Zubehörteils darauf,

dass Sie selbst und Umstehende nicht in der

Rotationsebene des Zubehörteils stehen, und

lassen Sie das Elektrowerkzeug eine Minute

lang mit maximaler Leerlaufdrehzahl laufen.

Ein beschädigtes Zubehörteil bricht normalerweise

während dieses Probelaufs auseinander.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Benutzen Sie je nach der Arbeit einen

Gesichtsschutz bzw. eine Sicherheits- oder

Schutzbrille. Tragen Sie bei Bedarf eine

Staubmaske, Ohrenschützer, Handschuhe und

eine Arbeitsschürze, die in der Lage ist, kleine

Schleifpartikel oder Werkstücksplitter abzuweh-

ren. Der Augenschutz muss in der Lage sein, den bei

verschiedenen Anwendungen anfallenden Flugstaub

abzuwehren. Die Staubmaske oder Atemschutzmaske

muss in der Lage sein, durch die spezielle Anwendung

erzeugte Partikel herauszultern. Länger andauernde

starke Lärmbelastung kann zu Gehörschäden führen.

10. Halten Sie Umstehende in sicherem

Abstand vom Arbeitsbereich. Jeder, der

den Arbeitsbereich betritt, muss persönli-

che Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke

des Werkstücks oder eines beschädigten

Zubehörteils können weggeschleudert wer-

den und Verletzungen über den unmittelbaren

Arbeitsbereich hinaus verursachen.

11. Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den

isolierten Gri󰀨ächen, wenn Sie Arbeiten

ausführen, bei denen die Gefahr besteht,

dass das Schneidwerkzeug verborgene Kabel

kontaktiert. Bei Kontakt mit einem Strom führen-

den Kabel können die freiliegenden Metallteile

des Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom führend

werden, so dass der Benutzer einen elektrischen

Schlag erleiden kann.

12. Legen Sie das Elektrowerkzeug erst ab,

nachdem das Zubehörteil zum vollständigen

Stillstand gekommen ist. Anderenfalls kann das

rotierende Zubehörteil die Oberäche erfassen

und das Elektrowerkzeug aus Ihren Händen

reißen.

13. Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen,

während Sie es an Ihrer Seite tragen. Das

rotierende Zubehörteil könnte sonst bei versehent-

lichem Kontakt Ihre Kleidung erfassen und auf

Ihren Körper zu gezogen werden.

14. Reinigen Sie die Ventilationsö󰀨nungen des

Elektrowerkzeugs regelmäßig. Der Lüfter des

Motors saugt Staub in das Gehäuse an, und

starke Ablagerungen von Metallstaub können

elektrische Gefahren verursachen.

15. Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in

der Nähe von brennbaren Materialien. Funken

könnten diese Materialien entzünden.

16.

Verwenden Sie keine Zubehörteile, die

Kühlüssigkeiten erfordern. Die Verwendung von

Wasser oder anderen Kühlüssigkeiten kann zu

Elektroschock oder Tod durch Stromschlag führen.

Warnungen vor Rückschlag und damit zusammen-

hängenden Gefahren:

Ein Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion auf Klemmen

oder Hängenbleiben der Schleifscheibe, des Schleiftellers,

der Drahtbürste oder eines anderen Zubehörteils.

Klemmen oder Hängenbleiben verursacht sofortiges

Stocken des rotierenden Zubehörteils, was wiederum dazu

führt, dass das außer Kontrolle geratene Elektrowerkzeug

am Stockpunkt in die zur Drehrichtung des Zubehörs

entgegengesetzte Richtung geschleudert wird.

Wenn beispielsweise eine Schleifscheibe vom

Werkstück erfasst oder eingeklemmt wird, kann sich die

in den Klemmpunkt eindringende Schleifscheibenkante

in die Materialoberäche bohren, so dass sie heraus-

springt oder zurückschlägt. Je nach der Drehrichtung

der Schleifscheibe am Klemmpunkt kann die

Schleifscheibe auf die Bedienungsperson zu oder von

ihr weg springen. Schleifscheiben können unter solchen

Bedingungen auch brechen.

Rückschlag ist das Resultat falscher Handhabung des

Elektrowerkzeugs und/oder falscher Arbeitsverfahren

oder -bedingungen und kann durch Anwendung der

nachstehenden Vorsichtsmaßnahmen vermieden

werden.

1. Halten Sie das Elektrowerkzeug mit beiden

Händen fest, und positionieren Sie Ihren

Körper und Ihre Arme so, dass Sie die

Rückschlagkräfte au󰀨angen können. Benutzen

Sie stets den Zusatzgri󰀨, wenn vorhanden,

um maximale Kontrolle über Rückschlag oder

Drehbewegungen während des Anlaufs zu

haben. Drehbewegungen oder Rückschlagkräfte

können kontrolliert werden, wenn entsprechende

Vorkehrungen getro󰀨en werden.

42 DEUTSCH

Sicherheitswarnungen speziell für Schmirgelbetrieb:

1. Verwenden Sie Schleifpapierscheiben

der richtigen Größe. Befolgen Sie die

Herstellerempfehlungen bei der Wahl des

Schleifpapiers. Größeres Schleifpapier, das

zu weit über den Schleifteller hinausragt, stellt

eine Gefahr für Schnittwunden dar und kann

Hängenbleiben oder Zerreißen der Schleifscheibe

oder Rückschlag verursachen.

Sicherheitswarnungen speziell für Drahtbürstenbetrieb:

1. Beachten Sie, dass Drahtborsten auch bei

normalem Betrieb von der Drahtbürste heraus-

geschleudert werden. Überbeanspruchen Sie

die Drähte nicht durch Ausübung übermäßigen

Drucks auf die Drahtbürste. Die Drahtborsten

können ohne weiteres leichte Kleidung und/oder

Haut durchdringen.

2. Wenn der Einsatz einer Schutzhaube für

Drahtbürsten angegeben ist, achten Sie

darauf, dass die Drahtscheibe oder die

Drahtbürste nicht mit der Schutzhaube in

Berührung kommt. Der Durchmesser der

Drahtscheibe oder Drahtbürste kann sich aufgrund

der Arbeitslast und der Fliehkräfte vergrößern.

Zusätzliche Sicherheitswarnungen:

1. Verwenden Sie nur glasfaserverstärkte

Scheiben als gekröpfte Trennschleifscheiben.

2. Verwenden Sie NIEMALS Stein-

Topfschleifscheiben mit dieser

Schleifmaschine. Diese Schleifmaschine ist nicht

für derartige Schleifscheiben ausgelegt, und der

Gebrauch eines solchen Produkts kann zu schwe-

ren Personenschäden führen.

3. Achten Sie sorgfältig darauf, dass Spindel,

Flansch (insbesondere die Ansatzäche) und

Sicherungsmutter nicht beschädigt werden.

Eine Beschädigung dieser Teile kann zu einem

Scheibenbruch führen.

4. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten

des Werkzeugs, dass die Schleifscheibe nicht

das Werkstück berührt.

5. Lassen Sie das Werkzeug vor der eigentli-

chen Bearbeitung eines Werkstücks eine

Weile laufen. Achten Sie auf Vibrationen

oder Taumelbewegungen, die Anzeichen für

schlechte Montage oder eine schlecht ausge-

wuchtete Schleifscheibe sein können.

6. Verwenden Sie nur die vorgeschriebene Fläche

der Schleifscheibe für Schleifarbeiten.

7. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsich-

tigt laufen. Benutzen Sie das Werkzeug nur im

handgeführten Einsatz.

8. Vermeiden Sie eine Berührung des

Werkstücks unmittelbar nach der Bearbeitung,

weil es dann noch sehr heiß ist und

Hautverbrennungen verursachen kann.

9. Vermeiden Sie eine Berührung von

Zubehörteilen unmittelbar nach der

Bearbeitung, weil sie dann noch sehr heiß sind

und Hautverbrennungen verursachen können.

10. Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers

für korrekte Montage und Verwendung von

Schleifscheiben. Behandeln und lagern Sie

Schleifscheiben mit Sorgfalt.

11. Verwenden Sie keine getrennten

Reduzierbuchsen oder Adapter zur

Anpassung von Schleifscheiben mit großem

Lochdurchmesser.

12. Verwenden Sie nur die für dieses Werkzeug

vorgeschriebenen Flansche.

13. Wenn eine Trennscheibe mit Gewindebohrung

am Werkzeug montiert werden soll, achten

Sie darauf, dass ihr Gewinde tief genug für die

Spindellänge ist.

14. Vergewissern Sie sich, dass das Werkstück

sicher abgestützt ist.

15. Beachten Sie, dass sich die Schleifscheibe

nach dem Ausschalten des Werkzeugs noch

weiterdreht.

16. Falls der Arbeitsplatz sehr heiß, feucht oder

durch leitfähigen Staub stark verschmutzt ist,

verwenden Sie einen Kurzschlussschalter (30

mA) zum Schutz des Bedieners.

17. Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht zur

Bearbeitung von asbesthaltigen Materialien.

18. Arbeiten Sie bei Verwendung der Trennscheibe

immer mit der Staubabsaughaube, falls dies

durch nationale Vorschriften gefordert wird.

19. Schneidscheiben dürfen keinem seitlichen

Druck ausgesetzt werden.

20. Verwenden Sie keine Arbeitshandschuhe

aus Sto󰀨 während der Arbeit. Fasern von

Sto󰀨handschuhen können in das Werkzeug gelan-

gen, was zu einer Beschädigung des Werkzeugs

führen kann.

21. Vergewissern Sie sich vor der Arbeit, dass

sich keine verborgenen Objekte, wie etwa eine

elektrische Leitung, ein Wasserrohr oder ein

Gasrohr, im Werkstück benden. Anderenfalls

kann es zu einem elektrischen Schlag, Leckstrom

oder Gasleck kommen.

22. Falls eine Zwischenlage an der Scheibe

befestigt ist, darf sie nicht entfernt werden.

Der Durchmesser der Zwischenlage muss

größer sein als die Sicherungsmutter, der

Außenansch und der Innenansch.

23. Stellen Sie vor dem Installieren einer

Schleifscheibe immer sicher, dass der

Zwischenlagenteil keine Anomalien wie Späne

oder Risse aufweist.

24. Ziehen Sie die Sicherungsmutter ordnungs-

gemäß fest. Zu starkes Anziehen der Scheibe

kann zu einem Bruch führen, während zu geringes

Anziehen Flattern verursachen kann.

BEWAHREN SIE DIESE

ANLEITUNG AUF.

WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch

Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt

(durch wiederholten Gebrauch erworben) von der

strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das

vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH oder

Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser

Anleitung können schwere Personenschäden

verursachen.

43 DEUTSCH

Wichtige Sicherheitsanweisungen

für Akku

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle

Anweisungen und Warnhinweise, die an (1)

Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug

angebracht sind.

2. Unterlassen Sie Zerlegen oder Manipulieren

des Akkus. Es kann sonst zu einem Brand, über-

mäßiger Hitzeentwicklung oder einer Explosion

kommen.

3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer

geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort

ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von

Überhitzung, möglichen Verbrennungen und

sogar einer Explosion.

Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen

Sie sie mit sauberem Wasser aus, und begeben

Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung.

Anderenfalls können Sie Ihre Sehkraft verlieren.

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem

Material berührt werden.

(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem

Behälter zusammen mit anderen

Metallgegenständen, wie z. B. Nägel,

Münzen usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus verursacht star-

ken Stromuss, der Überhitzung, mögliche

Verbrennungen und einen Defekt zur Folge

haben kann.

Lagern und benutzen Sie das Werkzeug und den

Akku nicht an Orten, an denen die Temperatur 50

°C erreichen oder überschreiten kann.

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren-

nen, selbst wenn er stark beschädigt oder

vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im

Feuer explodieren.

8. Unterlassen Sie Nageln, Schneiden,

Zerquetschen, Werfen, Fallenlassen des Akkus

oder Schlagen des Akkus mit einem harten

Gegenstand. Eine solche Handlung kann zu

einem Brand, übermäßiger Hitzeentwicklung oder

einer Explosion führen.

9. Benutzen Sie keine beschädigten Akkus.

10.

Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unterliegen

den Anforderungen der Gefahrengut-Gesetzgebung.

Für kommerzielle Transporte, z. B. durch Dritte oder

Spediteure, müssen besondere Anforderungen zu

Verpackung und Etikettierung beachtet werden.

Zur Vorbereitung des zu transportierenden

Artikels ist eine Beratung durch einen Experten für

Gefahrengut erforderlich. Bitte beachten Sie mög-

licherweise ausführlichere nationale Vorschriften.

Überkleben oder verdecken Sie o󰀨ene Kontakte,

und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in

der Verpackung nicht umher bewegen kann.

11. Entfernen Sie den Akku zum Entsorgen vom

Werkzeug, und entsorgen Sie ihn an einem

sicheren Ort. Befolgen Sie die örtlichen

Vorschriften bezüglich der Entsorgung von

Akkus.

12. Verwenden Sie die Akkus nur mit den von

Makita angegebenen Produkten. Das Einsetzen

der Akkus in nicht konforme Produkte kann zu

einem Brand, übermäßiger Hitzebildung, einer

Explosion oder Auslaufen von Elektrolyt führen.

13. Soll das Werkzeug längere Zeit nicht benutzt

werden, muss der Akku vom Werkzeug ent-

fernt werden.

14. Bei und nach dem Gebrauch kann der Akku

heiß werden, was Verbrennungen oder

Niedertemperaturverbrennungen verursachen

kann. Beachten Sie die Handhabung von hei-

ßen Akkus.

15. Berühren Sie nicht den Anschlusskontakt

des Werkzeugs unmittelbar nach dem

Gebrauch, da er heiß genug werden kann, um

Verbrennungen zu verursachen.

16. Achten Sie darauf, dass sich keine

Späne, Staub oder Schmutz in den

Anschlusskontakten, Löchern und Nuten des

Akkus absetzen. Es könnte sonst zu Erhitzung,

Brandauslösung, Bersten und Funktionsstörungen

des Werkzeugs oder des Akkus kommen, was zu

Verbrennungen oder Personenschäden führen

kann.

17. Wenn das Werkzeug den Einsatz in der Nähe

einer Hochspannungs-Stromleitung nicht

unterstützt, benutzen Sie den Akku nicht in

der Nähe einer Hochspannungs-Stromleitung.

Dies kann zu einer Funktionsstörung oder

Betriebsstörung des Werkzeugs oder des Akkus

führen.

18. Halten Sie die Batterie von Kindern fern.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

VORSICHT: Verwenden Sie nur Original-

Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original-

Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert

worden sind, kann zum Bersten des Akkus und

daraus resultierenden Bränden, Personenschäden

und Beschädigung führen. Außerdem wird dadurch

die Makita-Garantie für das Makita-Werkzeug und

-Ladegerät ungültig.

Hinweise zur Aufrechterhaltung

der maximalen

Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen

erschöpft ist. Schalten Sie das Werkzeug stets

aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein

Nachlassen der Werkzeugleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll

aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer

Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur

zwischen 10 – 40 °C. Lassen Sie einen heißen

Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

4. Wenn Sie den Akku nicht benutzen, nehmen

Sie ihn vom Werkzeug oder Ladegerät ab.

5. Der Akku muss geladen werden, wenn er lange

Zeit (länger als sechs Monate) nicht benutzt

wird.

44 DEUTSCH

FUNKTIONSBE-

SCHREIBUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Einstellungen oder

Funktionsprüfungen des Werkzeugs stets, dass

das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abge-

nommen ist.

Anbringen und Abnehmen des

Akkus

VORSICHT: Schalten Sie das Werkzeug

stets aus, bevor Sie den Akku anbringen oder

abnehmen.

VORSICHT: Halten Sie das Werkzeug und

den Akku beim Anbringen oder Abnehmen

des Akkus sicher fest. Wenn Sie das Werkzeug

und den Akku nicht sicher festhalten, können

sie Ihnen aus der Hand rutschen, was zu einer

Beschädigung des Werkzeugs und des Akkus und zu

Körperverletzungen führen kann.

► Abb.1: 1. Rote Anzeige 2. Knopf 3. Akku

Ziehen Sie den Akku zum Abnehmen vom Werkzeug

ab, während Sie den Knopf an der Vorderseite des

Akkus verschieben.

Richten Sie zum Anbringen des Akkus dessen

Führungsfeder auf die Nut im Gehäuse aus, und schie-

ben Sie den Akku hinein. Schieben Sie ihn vollständig

ein, bis er mit einem leisen Klicken einrastet. Wenn Sie

die rote Anzeige sehen können, wie in der Abbildung

gezeigt, ist der Akku nicht vollständig verriegelt.

VORSICHT: Schieben Sie den Akku stets bis

zum Anschlag ein, bis die rote Anzeige nicht mehr

sichtbar ist. Anderenfalls kann er aus dem Werkzeug

herausfallen und Sie oder umstehende Personen

verletzen.

VORSICHT: Unterlassen Sie

Gewaltanwendung beim Anbringen des Akkus.

Falls der Akku nicht reibungslos hineingleitet, ist er

nicht richtig ausgerichtet.

Anzeigen der Akku-Restkapazität

Nur für Akkus mit Anzeige

► Abb.2: 1. Anzeigelampen 2. Prüftaste

Drücken Sie die Prüftaste am Akku, um die Akku-

Restkapazität anzuzeigen. Die Anzeigelampen leuchten

wenige Sekunden lang auf.

Anzeigelampen Restkapazität

Erleuchtet Aus Blinkend

75% bis

100%

50% bis 75%

25% bis 50%

0% bis 25%

Den Akku

auaden.

Möglicher-

weise liegt

eine Funkti-

onsstörung

im Akku vor.

HINWEIS: Abhängig von den

Benutzungsbedingungen und der

Umgebungstemperatur kann die Anzeige geringfügig

von der tatsächlichen Kapazität abweichen.

HINWEIS: Die erste (äußerste linke) Anzeigelampe

blinkt, wenn das Akku-Schutzsystem aktiv ist.

Anzeigen der Akku-Restkapazität

Länderspezisch

Wenn Sie das Werkzeug einschalten, zeigt die Akku-

Anzeige die Akku-Restkapazität an.

► Abb.3: 1. Akku-Anzeige

Die Akku-Restkapazität wird gemäß der nachstehenden

Tabelle angezeigt.

Status der Akku-Anzeige Akku-

Restkapazität

Ein Aus

Blinkend

50% bis

100%

20% bis 50%

0% bis 20%

Akku

auaden

45 DEUTSCH

Werkzeug/Akku-Schutzsystem

Das Werkzeug ist mit einem Werkzeug/Akku-

Schutzsystem ausgestattet. Dieses System schaltet die

Stromversorgung des Motors automatisch ab, um die

Lebensdauer von Werkzeug und Akku zu verlängern.

Das Werkzeug bleibt während des Betriebs automa-

tisch stehen, wenn das Werkzeug oder der Akku einer

der folgenden Bedingungen unterliegt:

Überlastschutz

Wird das Werkzeug auf eine Weise benutzt, die eine

ungewöhnlich hohe Stromaufnahme bewirkt, bleibt es

ohne jegliche Anzeige automatisch stehen. Schalten

Sie in dieser Situation das Werkzeug aus, und brechen

Sie die Arbeit ab, die eine Überlastung des Werkzeugs

verursacht hat. Schalten Sie dann das Werkzeug wie-

der ein, um neu zu starten.

Überhitzungsschutz

Wenn das Werkzeug überhitzt wird, bleibt es automa-

tisch stehen, und die Akku-Anzeige zeigt den folgen-

den Zustand an. Lassen Sie das Werkzeug in dieser

Situation abkühlen, bevor Sie es wieder einschalten.

Ein

Blinkend

Falls das Werkzeug nicht startet, ist der Akku mögli-

cherweise überhitzt. Lassen Sie den Akku in dieser

Situation abkühlen, bevor Sie das Werkzeug wieder

starten.

Überentladungsschutz

Wenn die Akkukapazität unzureichend wird, bleibt das

Werkzeug automatisch stehen. Nehmen Sie in diesem

Fall den Akku vom Werkzeug ab, und laden Sie ihn auf.

Aufheben der Schutzsperre

Wenn das Schutzsystem wiederholt aktiviert wird, wird

das Werkzeug verriegelt, und die Akku-Anzeige zeigt

den folgenden Zustand an.

In dieser Situation startet das Werkzeug nicht, selbst

wenn es aus- und wieder eingeschaltet wird. Um die

Schutzsperre aufzuheben, nehmen Sie den Akku ab,

setzen Sie ihn in das Ladegerät ein, und warten Sie, bis

der Ladevorgang beendet ist.

Ein Aus

Blinkend

Schutz gegen andere Ursachen

Das Schutzsystem ist auch für andere Ursachen ausge-

legt, die eine Beschädigung des Werkzeugs bewirken

könnten, und ermöglicht automatisches Anhalten des

Werkzeugs. Führen Sie alle folgenden Schritte aus, um

die Ursachen zu beseitigen, wenn das Werkzeug zu

einem vorübergehenden Stillstand oder Betriebsstopp

gekommen ist.

1. Schalten Sie das Werkzeug aus und wieder ein,

um es neu zu starten.

2. Laden Sie den/die Akku(s) auf, oder tauschen Sie

ihn/sie gegen einen aufgeladenen Akku/aufgela-

dene Akkus aus.

3. Lassen Sie das Werkzeug und den/die Akku(s)

abkühlen.

Falls die Wiederherstellung des Schutzsystems keine

Besserung bringt, wenden Sie sich an Ihre lokale

Makita-Kundendienststelle.

Spindelarretierung

WARNUNG: Betätigen Sie die

Spindelarretierung niemals bei rotierender

Spindel. Dies kann schwere Verletzungen oder eine

Beschädigung des Werkzeugs verursachen.

Drücken Sie die Spindelarretierung, um die Spindel

zum Montieren oder Demontieren von Zubehör zu

blockieren.

► Abb.4: 1. Spindelarretierung

Schalterfunktion

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem

Anbringen des Akkus am Werkzeug stets, dass

der Schalthebel ordnungsgemäß funktioniert und

beim Loslassen in die AUS-Stellung zurückkehrt.

VORSICHT: Aus Sicherheitsgründen ist

dieses Werkzeug mit einem Einschaltsperrhebel

ausgestattet, der versehentliches Einschalten des

Werkzeugs verhütet. Benutzen Sie das Werkzeug

NIEMALS, wenn es durch einfache Betätigung

des Schalthebels eingeschaltet werden kann,

ohne den Einschaltsperrhebel zu drücken. Lassen

Sie das Werkzeug von einem unserer autorisier-

ten Service-Center ordnungsgemäß reparieren,

BEVOR Sie es weiter benutzen.

VORSICHT: Betätigen Sie den Schalthebel

nicht gewaltsam, ohne den Einschaltsperrhebel

zu betätigen. Dies kann zu Beschädigung des

Schalters führen.

VORSICHT: Der Einschaltsperrhebel darf

NIEMALS festgeklebt oder funktionsunfähig

gemacht werden.

Um versehentliche Betätigung des Schalthebels zu verhüten,

ist das Werkzeug mit einem Einschaltsperrhebel ausgestattet.

Zum Einschalten des Werkzeugs den

Einschaltsperrhebel zum Bediener hin ziehen, und dann

den Schalthebel betätigen.

Zum Ausschalten des Werkzeugs einfach den

Schalthebel loslassen.

► Abb.5: 1. Einschaltsperrhebel 2. Schalthebel

46 DEUTSCH

Automatische

Drehzahlwechselfunktion

► Abb.6: 1. Betriebsart-Anzeige

Betriebsart-Anzeigestatus Betriebsart

Hochdrehzahl-Modus

Hochdrehmoment-Modus

Dieses Werkzeug verfügt über einen „Hochdrehzahl-

Modus“ und einen „Hochdrehmoment-Modus“. Es

wechselt die Betriebsart automatisch abhängig von der

Arbeitslast. Wenn die Betriebsart-Anzeige während des

Betriebs aueuchtet, bendet sich das Werkzeug im

Hochdrehmoment-Modus.

Funktion zur Verhütung eines

versehentlichen Wiederanlaufs

Wird der Akku installiert, während der Schalter einge-

schaltet ist, startet das Werkzeug nicht.

Um das Werkzeug zu starten, schalten Sie den Schalter

aus und dann wieder ein.

Aktive Rückkopplungs-

Erkennungstechnologie

Das Werkzeug erkennt durch eine Elektronik

Situationen, in denen die Gefahr besteht, dass die

Schleifscheibe oder das Zubehörteil klemmt. In einer

solchen Situation wird das Werkzeug automatisch

ausgeschaltet, um eine Weiterdrehung der Spindel zu

verhindern (Rückschlag wird dadurch nicht verhütet).

Um das Werkzeug wieder zu starten, schalten Sie es

zuerst aus, beseitigen Sie die Ursache des plötzlichen

Drehzahlabfalls, und schalten Sie dann das Werkzeug

wieder ein.

Soft-Start-Funktion

Die Soft-Start-Funktion reduziert den Anlaufstoß.

Elektrische Bremse

Die elektrische Bremse wird nach dem Ausschalten des

Werkzeugs aktiviert.

Die Bremse funktioniert nicht, wenn die

Stromversorgung abgeschaltet wird, z. B. durch verse-

hentliches Abnehmen des Akkus, während der Schalter

noch eingeschaltet ist.

MONTAGE

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Einstellungen oder

Funktionsprüfungen des Werkzeugs stets, dass

das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abge-

nommen ist.

Montieren des Seitengri󰀨s

(Handgri󰀨s)

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem

Betrieb stets, dass der Seitengri󰀨 einwandfrei

montiert ist.

Schrauben Sie den Seitengri󰀨 an der in der Abbildung

gezeigten Position fest an das Werkzeug.

► Abb.7

Montieren oder Demontieren

der Schutzhaube (für

gekröpfte Trennschleifscheibe,

Fächerscheibe, Flexscheibe,

Rotordrahtbürste /

Trennschleifscheibe,

Diamantscheibe)

WARNUNG: Wenn Sie eine gekröpfte

Trennschleifscheibe, Fächerscheibe, Flexscheibe

oder Rotordrahtbürste benutzen, muss die

Schutzhaube so am Werkzeug angebracht wer-

den, dass ihre geschlossene Seite immer zum

Bediener gerichtet ist.

WARNUNG: Benutzen Sie beim Arbeiten mit

einer Trennschleifscheibe/Diamantscheibe nur

die spezielle Schutzhaube, die für den Einsatz mit

Trennscheiben ausgelegt ist.

Für Werkzeug mit Schutzhaube des

Sicherungsschraubentyps

Montieren Sie die Schutzhaube so, dass die

Vorsprünge am Schutzhaubenring auf die Nuten im

Lagergehäuse ausgerichtet sind. Drehen Sie dann die

Schutzhaube auf einen Winkel, bei dem der Benutzer

entsprechend der Arbeit optimal geschützt wird. Ziehen

Sie die Schraube fest an.

Zum Demontieren der Schutzhaube ist das

Montageverfahren umgekehrt anzuwenden.

► Abb.8: 1. Schutzhaube 2. Lagergehäuse

3. Schraube

47 DEUTSCH

Für Werkzeug mit Schutzhaube des

Spannhebeltyps

Lösen Sie die Schraube, und ziehen Sie dann den Hebel

in Pfeilrichtung. Montieren Sie die Schutzhaube so, dass

die Vorsprünge am Schutzhaubenring auf die Nuten im

Lagergehäuse ausgerichtet sind. Drehen Sie dann die

Schutzhaube auf einen Winkel, bei dem der Benutzer

entsprechend der Arbeit optimal geschützt wird.

► Abb.9: 1. Schutzhaube 2. Lagergehäuse

3. Schraube 4. Hebel

Ziehen Sie den Hebel in Pfeilrichtung. Sichern Sie

dann die Schutzhaube durch Anziehen der Schraube.

Ziehen Sie die Schraube fest an. Der Einstellwinkel der

Schutzhaube kann mit dem Hebel eingestellt werden.

► Abb.10: 1. Schraube 2. Hebel

Zum Demontieren der Schutzhaube ist das

Montageverfahren umgekehrt anzuwenden.

Aufsteckbarer

Trennscheiben-Schutzhaubenaufsatz

Sonderzubehör

HINWEIS: Für Trennarbeiten kann ein aufsteckba-

rer Trennscheiben-Schutzhaubenaufsatz mit der

Schutzhaube (für Schleifscheiben) benutzt werden.

In einigen Ländern nicht erhältlich.

► Abb.11

Montieren oder Demontieren einer

gekröpften Trennschleifscheibe

oder Fächerscheibe

Sonderzubehör

WARNUNG: Wenn Sie eine gekröpfte

Trennschleifscheibe oder Fächerscheibe benut-

zen, muss die Schutzhaube so am Werkzeug

angebracht werden, dass ihre geschlossene Seite

immer zum Bediener gerichtet ist.

WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass

der Montageteil des Innenansches genau

in den Innendurchmesser der gekröpften

Trennschleifscheibe / Fächerscheibe passt. Die

Montage des Innenansches auf der falschen Seite

kann zu gefährlichen Vibrationen führen.

Montieren Sie den Innenansch an der Spindel.

Vergewissern Sie sich, dass der gezahnte Teil des Innenansches

auf dem geraden Teil am unteren Ende der Spindel sitzt.

Passen Sie die gekröpfte Trennschleifscheibe /

Fächerscheibe auf den Innenansch, und schrauben

Sie die Sicherungsmutter auf die Spindel.

► Abb.12:

1. Sicherungsmutter 2. Gekröpfte

Trennschleifscheibe 3. Innenansch 4. Montageteil

Zum Anziehen der Sicherungsmutter die

Spindelarretierung drücken, um die Spindel

zu blockieren; dann die Mutter mit dem

Sicherungsmutterschlüssel im Uhrzeigersinn anziehen.

► Abb.13: 1. Sicherungsmutterschlüssel

2. Spindelarretierung

Zum Demontieren der Schleifscheibe ist das

Montageverfahren umgekehrt anzuwenden.

Anbringen oder Abnehmen einer

Flexscheibe

Sonderzubehör

WARNUNG: Benutzen Sie immer die mitge-

lieferte Schutzhaube, wenn eine Flexscheibe am

Werkzeug montiert ist. Die Schutzhaube reduziert

die Gefahr von Personenschäden, falls die Scheibe

während des Betriebs zerbricht.

► Abb.14: 1. Sicherungsmutter 2. Flexscheibe

3. Stützteller 4. Innenansch

Folgen Sie den Anweisungen für eine gekröpfte

Trennschleifscheibe, aber benutzen Sie auch einen

Stützteller auf der Schleifscheibe.

Anbringen oder Abnehmen eines

Schleifblatts

Sonderzubehör

HINWEIS: Verwenden Sie die in dieser Anleitung

angegebenen Schleifer-Zubehörteile. Diese Teile

müssen getrennt gekauft werden.

Für 100-mm- (4″)-Modell

► Abb.15: 1. Schleifscheiben-Sicherungsmutter

2. Schleifblatt 3. Gummiteller

4. Innenansch

1. Montieren Sie den Innenansch an der Spindel.

2. Montieren Sie den Gummiteller an der Spindel.

3. Setzen Sie das Schleifblatt auf den

Gummiteller, und schrauben Sie die Schleifscheiben-

Sicherungsmutter auf die Spindel.

4. Halten Sie die Spindel mit der Spindelarretierung,

und ziehen Sie die Schleifscheiben-Sicherungsmutter

mit dem Sicherungsmutterschlüssel im Uhrzeigersinn

fest.

Zum Demontieren des Schleifblatts ist das

Montageverfahren umgekehrt anzuwenden.

Für andere Modelle außer 100 mm (4″)

► Abb.16: 1. Schleifscheiben-Sicherungsmutter

2. Schleifblatt 3. Gummiteller

1. Montieren Sie den Gummiteller an der Spindel.

2. Setzen Sie das Schleifblatt auf den

Gummiteller, und schrauben Sie die Schleifscheiben-

Sicherungsmutter auf die Spindel.

3. Halten Sie die Spindel mit der Spindelarretierung,

und ziehen Sie die Schleifscheiben-Sicherungsmutter

mit dem Sicherungsmutterschlüssel im Uhrzeigersinn

fest.

Zum Demontieren des Schleifblatts ist das

Montageverfahren umgekehrt anzuwenden.

48 DEUTSCH

Anbringen und Abnehmen der

Ezynut

Sonderzubehör

Nur für Modelle mit M14-Spindelgewinde.

Montieren Sie Innenansch, Schleifscheibe und Ezynut

so auf die Spindel, dass das Makita-Logo auf der

Ezynut nach außen weist.

► Abb.17: 1. Ezynut 2. Schleifscheibe 3. Innenansch

4. Spindel

Drücken Sie fest auf die Spindelarretierung, und ziehen

Sie die Ezynut an. Drehen Sie dazu die Schleifscheibe

bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn.

► Abb.18: 1. Spindelarretierung

Zum Lösen der Ezynut drehen Sie den äußeren Ring

der Ezynut entgegen dem Uhrzeigersinn.

HINWEIS: Die Ezynut kann von Hand gelöst

werden, solange der Pfeil auf die Kerbe

gerichtet ist. Anderenfalls wird zum Lösen ein

Sicherungsmutterschlüssel benötigt. Führen Sie

einen Stift des Schlüssels in ein Loch ein, und drehen

Sie die Ezynut entgegen dem Uhrzeigersinn.

► Abb.19: 1. Pfeil 2. Kerbe

► Abb.20

Montieren einer Trennschleifscheibe

/ Diamantscheibe

Sonderzubehör

WARNUNG: Benutzen Sie beim Arbeiten mit

einer Trennschleifscheibe/Diamantscheibe nur

die spezielle Schutzhaube, die für den Einsatz mit

Trennscheiben ausgelegt ist.

WARNUNG: Benutzen Sie Trennscheiben

NIEMALS für Seitenschleifen.

► Abb.21: 1. Sicherungsmutter

2. Trennschleifscheibe / Diamantscheibe

3. Innenansch 4. Schutzhaube für

Trennschleifscheibe / Diamantscheibe

Befolgen Sie zur Montage die Anweisungen für

gekröpfte Trennschleifscheibe.

Die Montagerichtung der Sicherungsmutter und des

Innenansches hängt vom Scheibentyp und der

Scheibendicke ab.

Siehe die nachstehenden Abbildungen.

Für 100-mm- (4″)-Modell

Bei Montage einer Trennschleifscheibe:

► Abb.22: 1. Sicherungsmutter

2. Trennschleifscheibe (dünner als 4 mm

(5/32″)) 3. Trennschleifscheibe (4 mm

(5/32″) oder dicker) 4. Innenansch

Bei Montage einer Diamantscheibe:

► Abb.23: 1. Sicherungsmutter 2. Diamantscheibe

(dünner als 4 mm (5/32″))

3. Diamantscheibe (4 mm (5/32″) oder

dicker) 4. Innenansch

Für andere Modelle außer 100 mm (4″)

Bei Montage einer Trennschleifscheibe:

► Abb.24: 1. Sicherungsmutter

2. Trennschleifscheibe (dünner als 4 mm

(5/32″)) 3. Trennschleifscheibe (4 mm

(5/32″) oder dicker) 4. Innenansch

Bei Montage einer Diamantscheibe:

► Abb.25: 1. Sicherungsmutter 2. Diamantscheibe

(dünner als 4 mm (5/32″))

3. Diamantscheibe (4 mm (5/32″) oder

dicker) 4. Innenansch

Montieren einer Topfdrahtbürste

Sonderzubehör

VORSICHT: Verwenden Sie keine beschä-

digte oder unausgewuchtete Bürste. Bei

Verwendung einer beschädigten Bürste ist das

Verletzungspotenzial durch Kontakt mit gebrochenen

Bürstendrähten größer.

Legen Sie das Werkzeug auf den Kopf, um leichten

Zugang zur Spindel zu ermöglichen.

Entfernen Sie sämtliches Zubehör von der

Spindel. Schrauben Sie die Topfdrahtbürste auf die

Spindel, und ziehen Sie sie mit dem mitgelieferten

Schraubenschlüssel fest.

► Abb.26: 1. Topfdrahtbürste

Montieren einer Rotordrahtbürste

Sonderzubehör

VORSICHT: Verwenden Sie keine beschädigte

oder unausgewuchtete Rotordrahtbürste. Bei

Verwendung einer beschädigten Rotordrahtbürste ist

das Verletzungspotenzial durch Kontakt mit gebro-

chenen Bürstendrähten größer.

VORSICHT: Verwenden Sie

Rotordrahtbürsten IMMER mit einer Schutzhaube,

die groß genug für den Rotordurchmesser

ist. Die Schutzhaube reduziert die Gefahr von

Personenschäden, falls die Rotordrahtbürste wäh-

rend des Betriebs zerbricht.

Legen Sie das Werkzeug auf den Kopf, um leichten

Zugang zur Spindel zu ermöglichen.

Entfernen Sie sämtliches Zubehör von der Spindel. Die

Rotordrahtbürste auf die Spindel schrauben und mit

den Schraubenschlüsseln festziehen.

► Abb.27: 1. Rotordrahtbürste

49 DEUTSCH

Installieren des Lochschneiders

Sonderzubehör

Legen Sie das Werkzeug auf den Kopf, um leichten

Zugang zur Spindel zu ermöglichen.

Entfernen Sie sämtliches Zubehör von der

Spindel. Schrauben Sie den Lochschneider auf die

Spindel, und ziehen Sie ihn mit dem mitgelieferten

Schraubenschlüssel fest.

► Abb.28: 1. Lochschneider

Installieren der Staubabsaughaube

für Schleifarbeiten

Nur für Modell DGA458 / DGA508

Sonderzubehör

Mit Sonderzubehör können Sie dieses Werkzeug zum

Abschleifen von Betonoberächen verwenden.

VORSICHT: Die Staubabsaughaube für

die gekröpfte Diamantscheibe ist nur für den

Einsatz beim Schleifen von Betonoberächen mit

einer gekröpften Diamantscheibe vorgesehen.

Benutzen Sie diese Schutzhaube nicht mit ande-

rem Schneidzubehör oder für andere Zwecke.

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der

Arbeit, dass ein Sauggerät an das Werkzeug

angeschlossen und eingeschaltet ist.

Legen Sie das Werkzeug auf den Kopf, und installieren

Sie die Staubabsaughaube.

Montieren Sie den Innenansch an der Spindel.

Passen Sie die Topfdiamantscheibe auf den

Innenansch, und ziehen Sie die Sicherungsmutter auf

der Spindel an.

► Abb.29: 1. Sicherungsmutter

2. Topfdiamantscheibe

3. Topfdiamantscheibe mit Nabe

4. Innenansch 5. Staubabsaughaube

6. Lagergehäuse

HINWEIS: Informationen zum Montieren der

Staubabsaughaube entnehmen Sie bitte der

Gebrauchsanleitung der Staubabsaughaube.

Installieren der Staubabsaughaube

für Trennarbeiten

Sonderzubehör

Mit Sonderzubehör können Sie dieses Werkzeug zum

Schneiden von Steinmaterial verwenden.

► Abb.30

HINWEIS: Informationen zum Montieren der

Staubabsaughaube entnehmen Sie bitte der

Gebrauchsanleitung der Staubabsaughaube.

BETRIEB

WARNUNG:

Das Werkzeug darf auf keinen Fall

gewaltsam angedrückt werden. Das Eigengewicht

des Werkzeugs übt ausreichenden Druck aus.

Gewaltanwendung und übermäßiger Druck können zu

einem gefährlichen Schleifscheibenbruch führen.

WARNUNG: Wechseln Sie die Schleifscheibe

IMMER aus, falls das Werkzeug während der

Schleifarbeit fallen gelassen wurde.

WARNUNG: Eine Schleif- oder Trennscheibe

darf NIEMALS gegen das Werkstück geschlagen

oder gestoßen werden.

WARNUNG:

Achten Sie besonders beim

Bearbeiten von Ecken, scharfen Kanten usw. darauf, dass

die Schleifscheibe nicht springt oder hängen bleibt. Dies

kann den Verlust der Kontrolle und Rückschläge verursachen.

WARNUNG:

Verwenden Sie das Werkzeug

NIEMALS mit Holz- und anderen Sägeblättern.

Solche Sägeblätter verursachen bei Verwendung an

einer Schleifmaschine häuges Rückschlagen und

Verlust der Kontrolle, was zu Verletzungen führen kann.

VORSICHT:

Schalten Sie das Werkzeug niemals ein,

wenn es mit dem Werkstück in Berührung ist, weil sonst

Verletzungsgefahr für die Bedienungsperson besteht.

VORSICHT: Tragen Sie bei der Arbeit stets

eine Schutzbrille oder einen Gesichtsschutz.

VORSICHT: Schalten Sie das Werkzeug

nach der Arbeit stets aus, und warten Sie, bis die

Schleifscheibe zum völligen Stillstand gekommen

ist, bevor Sie das Werkzeug ablegen.

VORSICHT: Halten Sie das Werkzeug IMMER

mit einer Hand am Gehäuse und mit der anderen

am Seitengri󰀨 (Handgri󰀨) fest.

HINWEIS:

Eine Doppelzweckscheibe kann sowohl für

Schleif- als auch für Trennarbeiten verwendet werden.

Nehmen Sie für Schleifarbeiten auf „Schleif- und

Schmirgelbetrieb“, und für Trennarbeiten auf „Betrieb

mit Trennschleifscheibe/Diamantscheibe“ Bezug.

Schleif- und Schmirgelbetrieb

► Abb.31

Schalten Sie das Werkzeug ein, und setzen Sie dann

die Trenn- oder Schleifscheibe an das Werkstück an.

Halten Sie die Trenn- oder Schleifscheibe im Allgemeinen

in einem Winkel von etwa 15° zur Werkstückoberäche.

Bewegen Sie die Schleifmaschine beim Einschleifen

einer neuen Schleifscheibe nicht in Vorwärtsrichtung, weil

die Schleifscheibe sonst in das Werkstück einschneiden

kann. Sobald die Schleifscheibenkante durch Gebrauch

abgerundet ist, kann die Schleifscheibe sowohl in

Vorwärts- als auch in Rückwärtsrichtung bewegt werden.

Benutzungsbeispiel: Betrieb mit Topfdiamantscheibe

► Abb.32

Halten Sie das Werkzeug waagerecht, und set-

zen Sie die gesamte Topfdiamantscheibe auf die

Werkstückoberäche auf.

50 DEUTSCH

Betrieb mit Trennschleifscheibe /

Diamantscheibe

Sonderzubehör

WARNUNG:

Vermeiden Sie „Verkanten“ der

Trennscheibe oder die Ausübung übermäßigen Drucks.

Versuchen Sie nicht, übermäßig tiefe Schnitte zu

machen. Überbeanspruchung der Trennscheibe erhöht

die Belastung und die Empfänglichkeit für Verdrehen oder

Klemmen der Trennscheibe im Schnitt sowie die Möglichkeit

von Rückschlag, Scheibenbruch und Überhitzung des Motors.

WARNUNG:

Starten Sie den Schnittbetrieb nicht

mit im Werkstück sitzender Trennscheibe. Warten Sie,

bis die Trennscheibe ihre volle Drehzahl erreicht hat,

bevor Sie sie vorsichtig in den Schnitt senken und das

Werkzeug über die Werkstückoberäche vorschieben.

Wird das Elektrowerkzeug mit im Werkstück sitzender

Trennscheibe eingeschaltet, kann die Trennscheibe klem-

men, hochsteigen oder zurückschlagen.

WARNUNG:

Ändern Sie während der

Schneidarbeiten niemals den Winkel der Trennscheibe.

Die Ausübung von Seitendruck auf die Trennscheibe (wie beim

Schleifen) verursacht Reißen und Brechen der Trennscheibe,

was schwere Personenschäden zur Folge haben kann.

WARNUNG: Eine Diamantscheibe muss senk-

recht zum Werkstückmaterial angesetzt werden.

Benutzungsbeispiel: Betrieb mit Trennschleifscheibe

► Abb.33

Benutzungsbeispiel: Betrieb mit Diamantscheibe

► Abb.34

Betrieb mit Topfdrahtbürste

Sonderzubehör

VORSICHT: Überprüfen Sie den Betrieb der

Bürste, indem Sie das Werkzeug bei Nulllast lau-

fen lassen und sicherstellen, dass sich niemand

vor der Bürste oder in ihrer Linie bendet.

ANMERKUNG: Vermeiden Sie übermäßige

Druckausübung, die Verbiegung der Drähte bei

Benutzung der Topfdrahtbürste verursacht. Dies

kann zu vorzeitigem Brechen führen.

Benutzungsbeispiel: Betrieb mit Topfdrahtbürste

► Abb.35

Betrieb mit Rotordrahtbürste

Sonderzubehör

VORSICHT: Überprüfen Sie den Betrieb der

Rotordrahtbürste, indem Sie das Werkzeug bei

Nulllast laufen lassen und sicherstellen, dass sich

niemand vor der Rotordrahtbürste oder in ihrer

Linie bendet.

ANMERKUNG: Vermeiden Sie übermäßige

Druckausübung, die Verbiegung der Drähte bei

Benutzung der Rotordrahtbürste verursacht. Dies

kann zu vorzeitigem Brechen führen.

Benutzungsbeispiel: Betrieb mit Rotordrahtbürste

► Abb.36

Betrieb mit Lochschneider

Sonderzubehör

VORSICHT: Überprüfen Sie den Betrieb des

Lochschneiders, indem Sie das Werkzeug ohne

Last laufen lassen und sich dabei vergewissern,

dass sich niemand vor dem Lochschneider

bendet.

ANMERKUNG: Kippen Sie das Werkzeug wäh-

rend des Betriebs nicht. Dies kann zu vorzeitigem

Brechen führen.

Benutzungsbeispiel: Betrieb mit Lochschneider

► Abb.37

WARTUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Inspektions- oder

Wartungsarbeiten stets, dass das Werkzeug aus-

geschaltet und der Akku abgenommen ist.

ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall

Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder

dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung,

Verformung oder Rissbildung verursachen.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses

Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und

andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita-

Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren

unter ausschließlicher Verwendung von Makita-

Originalersatzteilen ausgeführt werden.

Reinigung der

Ventilationsö󰀨nungen

Halten Sie das Werkzeug und seine

Ventilationsö󰀨nungen stets sauber. Reinigen Sie die

Ventilationsö󰀨nungen des Werkzeugs regelmäßig oder

im Anfangsstadium einer Verstopfung.

► Abb.38: 1. Auslassö󰀨nung 2. Einlassö󰀨nung

Entfernen Sie den Staubfänger von der Ansaugö󰀨nung,

und reinigen Sie ihn, um ungehinderte Luftzirkulation zu

gewährleisten.

► Abb.39: 1. Staubfänger

ANMERKUNG: Reinigen Sie den Staubfänger,

wenn er mit Staub oder Fremdkörpern zuge-

setzt ist. Fortgesetzter Betrieb mit verstopftem

Staubfänger kann zu einer Beschädigung des

Werkzeugs führen.

51 DEUTSCH

KOMBINATION VON ANWENDUNGEN UND ZUBEHÖR

Sonderzubehör

VORSICHT: Die Verwendung des Werkzeugs mit falschen Schutzvorrichtungen kann folgende Risiken

verursachen.

• Bei Verwendung einer Trennscheiben-Schutzhaube für Flächenschleifen kann die Schutzhaube das

Werkstück beeinträchtigen und eine schlechte Kontrolle verursachen.

• Bei Verwendung einer Schleifscheiben-Schutzhaube für Trennarbeiten mit gebundenen

Schleifscheiben und Diamantscheiben besteht ein erhöhtes Risiko der Exposition gegenüber

rotierenden Schleifscheiben, emittierten Funken und Partikeln sowie der Exposition gegenüber

Scheibensplittern im Falle eines Scheibenbruchs.

• Bei Verwendung einer Trennscheiben- oder Schleifscheiben-Schutzhaube für Flächenarbeiten mit

Topfdiamantscheiben kann die Schutzhaube das Werkstück beeinträchtigen und eine schlechte

Kontrolle verursachen.

• Bei Verwendung einer Trennscheiben- oder Schleifscheiben-Schutzhaube mit einer radförmigen

Drahtbürste, deren Dicke die in „TECHNISCHE DATEN“ angegebene maximale Dicke überschreitet,

können sich die Drähte an der Schutzhaube verfangen, was zu Drahtbrüchen führen kann.

• Die Verwendung von Staubabsaughauben für Trenn- und Flächenarbeiten in Beton oder Mauerwerk

verringert das Risiko einer Staubbelastung.

• Benutzen Sie bei Verwendung von angeanschten Doppelzweckscheiben (kombinierte Schleif- und

Trennschleifscheiben) nur eine Trennscheiben-Schutzhaube.

- Anwendung 100-mm-Modell 115-mm-Modell 125-mm-Modell

1 - Seitengri󰀨

2 - Schutzhaube (für Schleifscheibe)

3 - Innenansch

4 Schleifen/Schmirgeln Gekröpfte Trennschleifscheibe / Fächerscheibe

5 - Sicherungsmutter

6 - - Ezynut *1

7 - Stützteller

8 Schleifen Flexscheibe

9 - Innenansch und

Gummiteller 76

Gummiteller 100 Gummiteller 115

10 Schmirgeln Schleifblatt

11 - Schleifscheiben-Sicherungsmutter

52 DEUTSCH

- Anwendung 100-mm-Modell 115-mm-Modell 125-mm-Modell

12 Drahtbürsten Rotordrahtbürste

13 Drahtbürsten Topfdrahtbürste

14 Lochschneiden Lochschneider

15 - Schutzhaube (für Trennscheibe)

16 Trennen Trennschleifscheibe / Diamantscheibe

17 Schleifen/Trennen Doppelzweckscheibe

18 - Aufsteckbarer Trennscheiben-Schutzhaubenaufsatz *2

19 - Staubabsaughaube für Trennarbeiten *3

20 Trennen Diamantscheibe

21 - - Staubabsaughaube für Schleifarbeiten *4

22 Schleifen - Topfdiamantscheibe *4

- - Sicherungsmutterschlüssel

HINWEIS: *1 Nur für Werkzeuge mit M14-Spindelgewinde.

HINWEIS: *2 Der aufsteckbare Trennscheiben-Schutzhaubenaufsatz ist in einigen Ländern nicht

erhältlich. Weitere Einzelheiten hierzu nden Sie in der Gebrauchsanleitung des aufsteckbaren

Trennscheiben-Schutzhaubenaufsatzes.

HINWEIS: *3 Weitere Einzelheiten dazu nden Sie in der jeweiligen Gebrauchsanweisung der Schutzeinrichtung.

HINWEIS: *4 Nur für Modell DGA458 / DGA508

Weitere Einzelheiten dazu nden Sie in der jeweiligen Gebrauchsanweisung der Schutzeinrichtung.

SONDERZUBEHÖR

VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder

Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in

dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug

empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile

oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr

darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder

Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser

Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre

Makita-Kundendienststelle.

• Original-Makita-Akku und -Ladegerät

• Unter „KOMBINATION VON ANWENDUNGEN

UND ZUBEHÖR“ aufgelistete Zubehörteile

HINWEIS: Manche Teile in der Liste können als

Standardzubehör im Werkzeugsatz enthalten sein.

Sie können von Land zu Land unterschiedlich sein.

54 ITALIANO

Ni-MH

Li-ion

Solo per le nazioni dell’EU

A causa della presenza di componenti

pericolosi nelle apparecchiature, i riuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche,

accumulatori e batterie potrebbero pro-

durre un impatto negativo sull’ambiente e

sulla salute umana.

Non smaltire elettrodomestici elettrici

ed elettronici o batterie insieme ai riuti

domestici!

In conformità alla direttiva europea sui riuti

di apparecchiature elettriche ed elettroniche

(RAEE), sugli accumulatori e le batterie,

nonché sui riuti di accumulatori e batterie,

e al suo adattamento alle normative nazio-

nali, i riuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche, batterie e accumulatori vanno

conservati separatamente e conferiti a un

punto di raccolta separato per i riuti comu-

nali, operando in conformità alle normative

per la protezione dell’ambiente.

Tale requisito viene indicato mediante il

simbolo del bidone della spazzatura con

ruote barrato apposto sull’apparecchio.

Utilizzo previsto

Questo utensile è progettato per la smerigliatura, la

carteggiatura, la spazzolatura metallica, la perforazione

e il taglio di materiali metallici e in pietra, senza l’utilizzo

di acqua.

Rumore

Livello tipico di rumore pesato A determinato in base allo standard EN62841-2-3:

Modello

Livello di pressione

sonora (L

): (dB (A))

Livello di potenza

sonora (L

): (dB (A))

Incertezza (K):

(dB (A))

DGA408 83 91 3

DGA458 83 91 3

DGA508 83 91 3

NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di rumori sono stati misurati in conformità a un metodo standard

di verica, e possono essere utilizzati per confrontare un utensile con un altro.

NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di rumori possono venire utilizzati anche per una valutazione

preliminare dell’esposizione.

AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per le orecchie.

AVVERTIMENTO: L’emissione di rumori durante l’utilizzo e󰀨ettivo dell’utensile elettrico può variare

rispetto al valore o ai valori dichiarati, a seconda dei modi in cui viene utilizzato l’utensile e specialmente a

seconda di che tipo di pezzo venga lavorato.

AVVERTIMENTO: Accertarsi di identicare misure di sicurezza per la protezione dell’operatore che

siano basate su una stima dell’esposizione nelle condizioni e󰀨ettive di utilizzo (tenendo conto di tutte le

parti del ciclo operativo, ad esempio del numero di spegnimenti dell’utensile e di quando giri a vuoto, oltre

al tempo di attivazione).

AVVERTIMENTO: La smerigliatura di lastre sottili di metallo o di altre strutture che vibrano facilmente

con una grande supercie può risultare in un’emissione di rumore totale molto più elevata (no a 15 dB)

rispetto ai valori delle emissioni di rumore dichiarati.

Applicare tappetini di attenuazione pesanti essibili oppure oggetti simili su tali pezzi in lavorazione, per

evitare che emettano rumore.

Prendere in considerazione le emissioni di rumore aumentate sia per la valutazione del rischio di esposi-

zione al rumore che per la scelta di protezioni per l’udito adeguate.

Vibrazioni

Valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale triassiale) determinato in base allo standard EN62841-2-3:

Modalità di lavoro: smerigliatura di supercie con impugnatura laterale normale

Modello

Emissione di vibrazioni (a

): (m/s

)

Incertezza (K): (m/s

)

DGA408 4,5 1,5

DGA458 5,5 1,5

DGA508 6,0 1,5

56 ITALIANO

2. Con questo utensile elettrico non vanno

eseguite operazioni quali la lucidatura. Le

operazioni per le quali l’utensile elettrico non è

stato progettato potrebbero costituire un pericolo e

causare lesioni personali.

3. Non convertire questo utensile elettrico per

farlo funzionare in un modo che non sia spe-

cicamente progettato e specicato dal pro-

duttore dell’utensile. Tale conversione potrebbe

risultare in una perdita di controllo e causare gravi

lesioni personali.

4. Non utilizzare accessori che non siano speci-

camente progettati e specicati dal produttore

dell’utensile. La semplice possibilità di montare

un accessorio sull’utensile elettrico utilizzato non

ne garantisce un funzionamento sicuro.

5. La velocità nominale dell’accessorio deve

essere almeno pari alla velocità massima

indicata sull’utensile elettrico. Gli accessori che

girano più velocemente della loro velocità nomi-

nale possono spaccarsi, e i frammenti possono

venire scagliati via.

6. Il diametro esterno e lo spessore dell’acces-

sorio utilizzato devono rientrare nella capacità

nominale dell’utensile elettrico utilizzato.

Non è possibile proteggere o controllare in modo

appropriato accessori di dimensioni errate.

7. Le dimensioni dell’attacco dell’accessorio

devono corrispondere alle dimensioni dell’at-

tacco di montaggio dell’utensile elettrico.

Gli accessori che non corrispondano all’attacco

di montaggio dell’utensile elettrico funzionano

in modo sbilanciato, vibrano eccessivamente e

potrebbero causare la perdita di controllo.

8. Non utilizzare accessori danneggiati. Prima

di ciascun utilizzo, ispezionare l’accessorio

e vericare l’eventuale presenza di: scheg-

giature o spaccature sulle mole abrasive;

spaccature, lacerazioni o usura eccessiva sui

platorelli di sostegno; li metallici allentati o

spaccati sulle spazzole metalliche. Qualora

l’utensile elettrico o l’accessorio vengano fatti

cadere, vericare l’eventuale presenza di danni

o installare un accessorio non danneggiato.

Dopo aver ispezionato e installato un accesso-

rio, posizionare se stessi e gli astanti lontano

dal piano di rotazione dell’accessorio, quindi

far funzionare l’utensile elettrico alla massima

velocità a vuoto per un minuto. Gli accessori

danneggiati in genere si rompono, durante questo

periodo di prova.

9. Indossare un’attrezzatura di protezione per-

sonale. A seconda dell’applicazione, utilizzare

una visiera, occhialoni oppure occhiali di

sicurezza. A seconda delle esigenze, indos-

sare una mascherina antipolvere, protezioni

per l’udito, guanti e un grembiule da o󰀩cina

in grado di arrestare piccoli frammenti abra-

sivi o dei pezzi in lavorazione. La protezione

per gli occhi deve essere in grado di arrestare i

frammenti volanti generati dalle varie applicazioni.

La mascherina antipolvere o il respiratore devono

essere in grado di ltrare le particelle generate

dall’operazione specica. L’esposizione prolun-

gata al rumore ad alta intensità potrebbe causare

la perdita dell’udito.

10.

Tenere gli astanti a distanza di sicurezza dall’a-

rea di lavoro. Chiunque entri nell’area di lavoro

deve indossare un’attrezzatura di protezione

personale. I frammenti del pezzo in lavorazione o di

un accessorio rotto potrebbero venire scagliati via e

causare lesioni personali a una distanza superiore

alle immediate vicinanze dell’operazione in corso.

11. Mantenere l’utensile elettrico solo per le

superci di impugnatura isolate quando si

esegue un’operazione in cui l’utensile da taglio

potrebbe entrare in contatto con li elettrici

nascosti. Il contatto con un lo elettrico sotto

tensione mette sotto tensione anche le parti metal-

liche esposte dell’utensile elettrico, e potrebbe

causare una scossa elettrica all’operatore.

12. Non appoggiare mai l’utensile elettrico

no all’arresto completo dell’accessorio.

L’accessorio in rotazione potrebbe far presa sulla

supercie e tirare l’utensile elettrico, facendone

perdere il controllo all’operatore.

13. Non far funzionare l’utensile elettrico mentre

lo si trasporta sul proprio anco. Un contatto

accidentale con l’accessorio in rotazione potrebbe

far impigliare gli indumenti, attirando l’accessorio

contro il corpo dell’operatore.

14. Pulire regolarmente le aperture di ventilazione

dell’utensile elettrico. La ventola del motore

attira le polveri all’interno dell’alloggiamento,

e l’accumulo eccessivo di polvere metallica

potrebbe causare pericoli di natura elettrica.

15. Non far funzionare l’utensile elettrico in pros-

simità di materiali inammabili. Le scintille

potrebbero incendiare tali materiali.

16.

Non utilizzare accessori che richiedano refrigeranti

liquidi. L’impiego di acqua o di altri refrigeranti liquidi

potrebbe causare la folgorazione o scosse elettriche.

Contraccolpo e avvertenze correlate:

Il contraccolpo è una reazione improvvisa a un disco in

rotazione, un platorello di sostegno, una spazzola o qual-

siasi altro accessorio che resti incastrato o impigliato. Un

accessorio in rotazione che resti incastrato o impigliato

subisce un rapido stallo che, che a sua volta, spinge l’u-

tensile elettrico fuori controllo nella direzione opposta alla

rotazione dell’accessorio nel punto di inceppamento.

Ad esempio, qualora una mola abrasiva resti incastrata

o impigliata nel pezzo in lavorazione, il lo del disco che

entra nel punto di inceppamento potrebbe scavare nella

supercie del materiale, causando la fuoriuscita o il

contraccolpo del disco verso l’esterno. Il disco potrebbe

saltare verso l’operatore o lontano da quest’ultimo, a

seconda della direzione del movimento del disco nel

punto in cui si è incastrato. In queste condizioni, le mole

abrasive potrebbero anche rompersi.

Il contraccolpo è il risultato dell’uso improprio dell’u-

tensile elettrico e/o di procedure o condizioni operative

errate, e può essere evitato adottando le precauzioni

appropriate indicate di seguito.

1. Mantenere una salda presa sull’utensile elet-

trico con entrambe le mani, e posizionare il

corpo e le braccia in modo da poter resistere

alle forze dei contraccolpi. Per il massimo

controllo dei contraccolpi o di reazioni di

coppia durante l’avvio, utilizzare sempre il

manico ausiliario, se in dotazione. L’operatore

può controllare le reazioni di coppia o le forze dei

contraccolpi, se adotta le precauzioni appropriate.

57 ITALIANO

2. Non posizionare mai le mani in prossimità

dell’accessorio in rotazione. L’accessorio

potrebbe saltare all’indietro sulla mano per un

contraccolpo.

3. Non posizionare il corpo nell’area in cui l’uten-

sile elettrico si sposterebbe qualora si veri-

casse un contraccolpo. Il contraccolpo lancia

l’utensile nella direzione opposta al movimento del

disco sul punto in cui si è impigliato.

4. Adottare particolare cautela quando si lavora

negli angoli, con bordi acuti, e così via. Evitare

di far rimbalzare e impigliare l’accessorio.

Gli angoli, i bordi acuti o i rimbalzi tendono a far

impigliare l’accessorio in rotazione e a causare la

perdita di controllo o il contraccolpo.

5. Non montare catene per seghe, lame da inta-

glio per legno, dischi diamantati a settori con

distanza periferica tra i settori superiore a 10

mm o lame dentate. Queste lame causano fre-

quenti contraccolpi e perdite di controllo.

Avvertenze di sicurezza speciche per operazioni di

smerigliatura e troncatura:

1. Utilizzare solo i tipi di dischi specicati per

l’utensile elettrico utilizzato e la protezione

specica progettata per il disco selezionato. I

dischi che non siano stati progettati per l’utensile

elettrico non possono essere adeguatamente

protetti e non sono sicuri.

2. La supercie di smerigliatura dei dischi a

centro depresso deve essere montata al di

sotto del piano del labbro della protezione. Un

disco montato in modo errato che sporga oltre il

piano del labbro della protezione non può essere

protetto adeguatamente.

3. La protezione deve essere montata salda-

mente sull’utensile elettrico e posizionata per

la massima sicurezza, in modo che una parte

minima del disco sia esposta verso l’opera-

tore. La protezione aiuta a proteggere l’operatore

da frammenti di dischi rotti, dal contatto acciden-

tale con il disco e dalle scintille, che potrebbero

incendiare gli indumenti.

4. I dischi devono essere utilizzati esclusiva-

mente per le applicazioni specicate. Ad

esempio: non smerigliare con il lato di una

mola troncatrice. Le mole troncatrici abrasive

sono destinate alla smerigliatura periferica, e le

forze laterali applicate a queste mole potrebbero

causarne la frantumazione.

5. Utilizzare sempre ange dei dischi non dan-

neggiate, di dimensione e forma corrette per il

disco selezionato. Flange dei dischi corrette sup-

portano i dischi, riducendo pertanto la possibilità

di rottura dei dischi. Le ange per mole troncatrici

potrebbero essere diverse dalle ange per mole

abrasive.

6. Non utilizzare dischi usurati provenienti da

utensili elettrici più grandi. Un disco progettato

per un utensile elettrico più grande non è idoneo

alla velocità più elevata di un utensile più piccolo,

e potrebbe scoppiare.

7. Quando si intende utilizzare dischi a doppia

funzione, utilizzare sempre la protezione

corretta per l’applicazione che si intende

eseguire. Il mancato utilizzo della protezione

corretta potrebbe non fornire il livello desiderato di

protezione, il che potrebbe portare a gravi lesioni

personali.

Avvertenze di sicurezza aggiuntive speciche per le

operazioni di troncatura:

1. Non spingere forzatamente la mola troncatrice

né applicare una pressione eccessiva. Non

tentare di realizzare tagli eccessivamente

profondi. La sollecitazione eccessiva del disco

incrementa il carico e la suscettibilità alla torsione

o all’inceppamento del disco nel taglio, nonché la

possibilità di contraccolpi o di rottura del disco.

2. Non posizionare il corpo in linea e dietro il

disco in rotazione. Quando il disco, sul punto di

lavorazione, si allontana dal corpo dell’operatore,

un possibile contraccolpo potrebbe scagliare il

disco in rotazione e l’utensile elettrico diretta-

mente verso l’operatore.

3. Quando il disco si sta inceppando o quando si

intende interrompere il taglio per un qualsiasi

motivo, spegnere l’utensile elettrico e mante-

nerlo immobile no all’arresto completo del

disco. Non tentare mai di rimuovere la mola

troncatrice dal taglio mentre è in movimento;

in caso contrario, si potrebbe vericare un

contraccolpo. Investigare e adottare misure cor-

rettive per eliminare la causa dell’inceppamento

del disco.

4. Non riavviare l’operazione di taglio all’interno

del pezzo in lavorazione. Lasciare che il disco

raggiunga la piena velocità e rientrare con

attenzione nel taglio. Qualora si riavvii l’utensile

elettrico all’interno del pezzo in lavorazione, il

disco potrebbe incepparsi, rialzarsi o causare un

contraccolpo.

5. Supportare i pannelli o qualsiasi pezzo in

lavorazione di grandi dimensioni, per ridurre

al minimo il rischio che il disco resti incastrato

o causi contraccolpi. I pezzi in lavorazione di

grandi dimensioni tendono a curvarsi sotto il pro-

prio peso. Dei supporti devono essere posizionati

sotto il pezzo in lavorazione, vicini alla linea di

taglio e in prossimità del bordo del pezzo in lavo-

razione, da entrambi i lati del disco.

6. Fare particolarmente attenzione quando si

intende eseguire un “taglio di cavità” su pareti

esistenti o altre aree cieche. Il disco che sporge

potrebbe tagliare tubi del gas o dell’acqua, cavi

elettrici oppure oggetti che possono causare

contraccolpi.

7. Non tentare di e󰀨ettuare tagli curvi. La solleci-

tazione eccessiva del disco incrementa il carico

e la suscettibilità alla torsione o all’inceppamento

del disco nel taglio, nonché la possibilità di con-

traccolpi o di rottura del disco, che possono por-

tare a gravi lesioni personali.

8. Prima di utilizzare un disco diamantato a

settori, accertarsi che il disco diamantato

abbia una distanza periferica tra i settori non

superiore a 10 mm, solo con angolo di spoglia

negativo.

58 ITALIANO

Avvertenze di sicurezza speciche per le operazioni

di carteggiatura:

1. Utilizzare un disco di carta abrasiva delle

dimensioni corrette. Seguire i consigli dei

produttori nella scelta della carta abrasiva.

Una carta abrasiva di dimensioni più elevate, che

si estenda eccessivamente oltre il platorello di

carteggiatura presenta un rischio di lacerazione, e

potrebbe far impigliare o strappare il disco o cau-

sare contraccolpi.

Avvertenze di sicurezza speciche per le operazioni

di spazzolatura metallica:

1. Tenere presente che le setole in lo metallico

vengono scagliate via dalla spazzola anche

durante il normale funzionamento. Non solleci-

tare eccessivamente le setole in lo metallico

esercitando un carico eccessivo sulla spaz-

zola. Le setole in lo metallico possono penetrare

facilmente gli abiti leggeri e/o la pelle.

2. Qualora sia specicato l’uso di una protezione

per la spazzolatura metallica, evitare qualsiasi

interferenza della spazzola metallica a disco

o della spazzola metallica con la protezione. Il

diametro della spazzola metallica a disco o della

spazzola metallica potrebbe espandersi a causa

del carico di lavoro e delle forze centrifughe.

Avvertenze addizionali per la sicurezza:

1. Quando si intende utilizzare mole a centro

depresso, scegliere esclusivamente mole

rinforzate in bra di vetro.

2. NON UTILIZZARE MAI mole a tazza in pietra

con questa smerigliatrice. Questa smerigliatrice

non è progettata per questi tipi di mole, e l’utilizzo

di tali prodotti potrebbe risultare in gravi lesioni

personali.

3. Fare attenzione a non danneggiare il man-

drino, la angia (soprattutto la supercie di

installazione) o il controdado. Il danneggia-

mento di queste parti potrebbe risultare nella

rottura del disco.

4. Accertarsi che il disco non sia in contatto con

il pezzo in lavorazione prima dell’attivazione

dell’interruttore.

5. Prima di utilizzare l’utensile sul pezzo in

lavorazione e󰀨ettivo, lasciarlo girare per qual-

che momento. Osservare se siano presenti

vibrazioni od ondeggiamenti, che potrebbero

denotare un’installazione errata del disco o un

disco bilanciato male.

6. Utilizzare la supercie specicata del disco per

eseguire la smerigliatura.

7. Non lasciare l’utensile in funzione. Far funzio-

nare l’utensile solo mentre lo si impugna.

8. Non toccare il pezzo in lavorazione subito

dopo averlo lavorato con l’utensile; la tem-

peratura del pezzo potrebbe essere estrema-

mente elevata e causare ustioni.

9. Non toccare gli accessori subito dopo l’u-

tilizzo; la loro temperatura potrebbe essere

estremamente elevata e potrebbero causare

ustioni.

10. Osservare le istruzioni del produttore per

il corretto montaggio e utilizzo dei dischi.

Maneggiare e conservare i dischi con cura.

11. Non utilizzare boccole di riduzione o adattatori

separati per adattare mole abrasive con foro

largo.

12. Utilizzare esclusivamente le ange specicate

per questo utensile.

13. Per gli utensili su cui vanno montati dischi con

foro lettato, accertarsi che la lettatura del

disco sia su󰀩cientemente lunga da accettare

la lunghezza del mandrino.

14. Accertarsi che il pezzo in lavorazione sia sup-

portato correttamente.

15. Tenere presente che il disco continua a girare

dopo lo spegnimento dell’utensile.

16. Qualora l’ambiente di lavoro sia estremamente

caldo o umido, oppure notevolmente conta-

minato da polvere conduttiva, utilizzare un

salvavita (da 30 mA) per garantire la sicurezza

dell’operatore.

17. Non utilizzare l’utensile su materiali contenenti

amianto.

18. Quando si utilizza una mola troncatrice,

lavorare sempre con la protezione disco per

raccolta polveri, se richiesta dalle normative

locali.

19. I dischi da taglio non devono essere soggetti

ad alcuna pressione laterale.

20. Non utilizzare guanti da lavoro in tessuto

durante l’uso dell’utensile. Le bre provenienti

da guanti in tessuto potrebbero penetrare nell’u-

tensile, causandone la rottura.

21. Prima dell’uso, accertarsi che non siano pre-

senti oggetti interrati quali canaline elettriche,

tubi dell’acqua o tubi del gas nel pezzo in lavo-

razione. In caso contrario, tali oggetti potrebbero

causare scosse elettriche, dispersioni elettriche o

fughe di gas.

22. Se sul disco è montato un ripartitore di pres-

sione, non rimuoverlo. Il diametro del ripar-

titore di pressione deve essere superiore a

quello del controdado, della angia esterna e

della angia interna.

23. Prima di installare una mola abrasiva, con-

trollare sempre che la parte del ripartitore di

pressione non presenti anomalie quali scheg-

giature o spaccature.

24. Serrare correttamente il controdado. Un serrag-

gio eccessivo del disco può causarne la rottura,

mentre un serraggio insu󰀩ciente può causarne

l’ondeggiamento.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO: NON lasciare che como-

dità o la familiarità d’utilizzo con il prodotto

(acquisita con l’uso ripetuto) sostituisca la stretta

osservanza delle norme di sicurezza per il pro-

dotto in questione. L’USO IMPROPRIO o la man-

cata osservanza delle norme di sicurezza indicate

nel presente manuale di istruzioni potrebbero

causare gravi lesioni personali.

59 ITALIANO

Istruzioni di sicurezza importanti per

la cartuccia della batteria

1. Prima di utilizzare la cartuccia della batteria,

leggere tutte le istruzioni e le avvertenze ripor-

tate (1) sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3)

sul prodotto che utilizza la batteria.

2. Non smantellare né manomettere la cartuccia

della batteria. In caso contrario, si potrebbe

causare un incendio, calore eccessivo o

un’esplosione.

3. Qualora il tempo di utilizzo si riduca ecces-

sivamente, interrompere immediatamente

l’utilizzo dell’utensile. In caso contrario, si

può incorrere nel rischio di surriscaldamento,

possibili ustioni e persino un’esplosione.

4. Qualora l’elettrolita entri in contatto con gli

occhi, sciacquarli con acqua pulita e richie-

dere immediatamente assistenza medica.

Questa eventualità può risultare nella perdita

della vista.

5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con alcun mate-

riale conduttivo.

(2) Evitare di conservare la cartuccia della

batteria in un contenitore insieme ad altri

oggetti metallici quali chiodi, monete, e

così via.

(3) Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare

un grande usso di corrente, un surriscalda-

mento, possibili ustioni e persino un guasto.

Non conservare e utilizzare l’utensile e la car-

tuccia della batteria in ubicazioni in cui la tem-

peratura possa raggiungere o superare i 50°C.

7. Non incenerire la cartuccia della batteria anche

qualora sia gravemente danneggiata o com-

pletamente esaurita. La cartuccia della batteria

può esplodere se a contatto con il fuoco.

8. Non inchiodare, tagliare, schiacciare, lanciare

o far cadere la cartuccia della batteria, né farla

urtare con forza contro un oggetto duro. Questi

comportamenti potrebbero risultare in un incendio,

calore eccessivo o un’esplosione.

9. Non utilizzare una batteria danneggiata.

10. Le batterie a ioni di litio contenute sono

soggette ai requisiti del regolamento sul tra-

sporto di merci pericolose (Dangerous Goods

Legislation).

Per trasporti commerciali, ad esempio da parte di

terzi o spedizionieri, è necessario osservare dei

requisiti speciali sull’imballaggio e sull’etichetta.

Per la preparazione dell’articolo da spedire, è

richiesta la consulenza di un esperto in materiali

pericolosi. Attenersi anche alle normative nazio-

nali, che potrebbero essere più dettagliate.

Nastrare o coprire i contatti aperti e imballare la

batteria in modo tale che non si possa muovere

liberamente all’interno dell’imballaggio.

11. Quando si intende smaltire la cartuccia della

batteria, rimuoverla dall’utensile e smaltirla in

un luogo sicuro. Attenersi alle normative locali

relative allo smaltimento della batteria.

12. Utilizzare le batterie esclusivamente con i

prodotti specicati da Makita. L’installazione

delle batterie in prodotti non compatibili potrebbe

risultare in incendi, calore eccessivo, esplosioni o

perdite di liquido elettrolitico.

13. Se l’utensile non viene utilizzato per un

periodo di tempo prolungato, la batteria deve

essere rimossa dall’utensile.

14. Durante e dopo l’uso, la cartuccia della batte-

ria potrebbe assorbire calore, che può causare

ustioni o ustioni a bassa temperatura. Fare

attenzione a come si maneggiano le cartucce

delle batterie estremamente calde.

15. Non toccare i terminali dell’utensile subito

dopo l’uso, in quanto potrebbero diventare

estremamente caldi al punto da causare

ustioni.

16. Evitare di far incastrare schegge, polveri o ter-

reno nei terminali, nei fori e nelle scanalature

della cartuccia della batteria. In caso contrario,

l’utensile o la cartuccia della batteria potrebbero

riscaldarsi, prendere fuoco, scoppiare o guastarsi,

causando ustioni o lesioni personali.

17. A meno che l’utensile supporti l’uso in pros-

simità di linee elettriche ad alta tensione, non

utilizzare la cartuccia della batteria in prossi-

mità di linee elettriche ad alta tensione. In caso

contrario, si potrebbe causare un malfunziona-

mento o la rottura dell’utensile o della cartuccia

della batteria.

18. Tenere la batteria lontana dai bambini.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

ATTENZIONE: Utilizzare solo batterie origi-

nali Makita. L’utilizzo di batterie Makita non originali,

o di batterie che siano state alterate, potrebbe risul-

tare nello scoppio della batteria, causando incendi,

lesioni personali e danni. Inoltre, ciò potrebbe invali-

dare la garanzia Makita per l’utensile e il caricabatte-

rie Makita.

Suggerimenti per preservare la

durata massima della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si

scarichi completamente. Smettere sempre di

utilizzare l’utensile e caricare la cartuccia della

batteria quando si nota che la potenza dell’u-

tensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria

completamente carica. La sovraccarica riduce

la vita utile della batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria a una tem-

peratura ambiente compresa tra 10 °C e 40 °C.

Lasciar ra󰀨reddare una cartuccia della batteria

prima di caricarla.

4. Quando non si utilizza la cartuccia della

batteria, rimuoverla dall’utensile o dal

caricabatterie.

5. Caricare la cartuccia della batteria se non la si

è utilizzata per un periodo di tempo prolungato

(più di sei mesi).

60 ITALIANO

DESCRIZIONE DELLE

FUNZIONI

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa prima di regolare o di controllare il

funzionamento dell’utensile.

Installazione o rimozione della

cartuccia della batteria

ATTENZIONE: Spegnere sempre l’utensile

prima di installare o rimuovere la cartuccia della

batteria.

ATTENZIONE: Mantenere saldamente lo stru-

mento e la batteria quando si intende installare o

rimuovere la cartuccia della batteria. Qualora non

si mantengano saldamente lo strumento e la cartuc-

cia della batteria, questi ultimi potrebbero scivolare

dalle mani, con la possibilità di causare un danneg-

giamento dello strumento e della cartuccia della

batteria, nonché una lesione personale.

► Fig.1: 1. Indicatore rosso 2. Pulsante 3. Cartuccia

della batteria

Per rimuovere la cartuccia della batteria, farla scorrere

via dall’utensile mentre si fa scorrere allo stesso tempo

il pulsante sulla parte anteriore della cartuccia.

Per installare la cartuccia della batteria, allineare la

linguetta sulla cartuccia della batteria con la scana-

latura nell’alloggiamento e farla scivolare in sede.

Inserirla completamente no al suo blocco in sede

con un leggero scatto. Se è possibile vedere l’indica-

tore rosso, come indicato nella gura, non è bloccata

completamente.

ATTENZIONE: Installare sempre no in fondo

la cartuccia della batteria, no a quando l’indica-

tore rosso non è più visibile. In caso contrario, la

batteria potrebbe cadere accidentalmente dall’uten-

sile, causando lesioni personali all’operatore o a chi

gli è vicino.

ATTENZIONE: Non installare forzatamente la

cartuccia della batteria. Qualora la batteria non si

inserisca scorrendo agevolmente, vuol dire che non

viene inserita correttamente.

Indicazione della carica residua

della batteria

Solo per cartucce delle batterie dotate di indicatore

► Fig.2: 1. Indicatori luminosi 2. Pulsante di controllo

Premere il pulsante di controllo sulla cartuccia della

batteria per indicare la carica residua della batteria. Gli

indicatori luminosi si illuminano per alcuni secondi.

Indicatori luminosi Carica

residua

Illuminato Spento Lampeg-

giante

Dal 75% al

100%

Dal 50% al

75%

Dal 25% al

50%

Dallo 0% al

25%

Caricare la

batteria.

La batteria

potrebbe

essersi

guastata.

NOTA: A seconda delle condizioni d’uso e della

temperatura ambiente, l’indicazione potrebbe variare

leggermente rispetto alla carica e󰀨ettiva.

NOTA: Il primo indicatore luminoso (all’estremità

sinistra) lampeggia quando il sistema di protezione

della batteria è in funzione.

Indicazione della carica residua

della batteria

Specica in base alla nazione

Quando si accende l’utensile, l’indicatore della batteria

mostra la carica residua della batteria.

► Fig.3: 1. Indicatore della batteria

La carica residua della batteria viene indicata come

mostrato nella tabella seguente.

Stato dell’indicatore della batteria Carica

residua della

batteria

Acceso Spento

Lampeg-

giante

Dal 50% al

100%

Dal 20% al

50%

Dallo 0% al

20%

Caricare la

batteria

61 ITALIANO

Sistema di protezione strumento/

batteria

L’utensile è dotato di un sistema di protezione dell’u-

tensile stesso e della batteria. Tale sistema interrompe

automaticamente l’alimentazione al motore per prolun-

gare la vita utile dell’utensile e della batteria. L’utensile

si arresta automaticamente durante il funzionamento,

qualora l’utensile o la batteria vengano a trovarsi in una

delle condizioni seguenti:

Protezione dal sovraccarico

Quando l’utensile viene utilizzato in un modo che causa

un assorbimento di corrente elevato in modo anomalo,

lo strumento si arresta automaticamente senza alcuna

indicazione. In questa situazione, spegnere l’utensile e

interrompere l’applicazione che ne ha causato il sovrac-

carico. Quindi, accendere l’utensile per ricominciare.

Protezione dal surriscaldamento

Quando l’utensile è surriscaldato si arresta automa-

ticamente, e l’indicatore della batteria mostra lo stato

seguente. In tal caso, lasciar ra󰀨reddare l’utensile prima

di riaccenderlo.

Acceso

Lampeggiante

Qualora l’utensile non si avvii, la batteria potrebbe

essere surriscaldata. In tal caso, lasciar ra󰀨reddare la

batteria prima di riavviare l’utensile.

Protezione dalla sovrascarica

Quando la carica della batteria non è su󰀩ciente, l’uten-

sile si arresta automaticamente. In tal caso, rimuovere

la batteria dall’utensile e caricarla.

Annullamento del blocco di

protezione

Quando il sistema di protezione si attiva ripetutamente

l’utensile viene bloccato, e l’indicatore della batteria

mostra lo stato seguente.

In questa situazione, l’utensile non si avvia anche se

lo si spegne e lo si riaccende. Per annullare il blocco di

protezione, rimuovere la batteria, inserirla nel caricabat-

terie e attendere che la carica sia terminata.

Acceso Spento

Lampeggiante

Protezione da altre cause

Il sistema di protezione è progettato anche per altre

cause che potrebbero danneggiare l’utensile, e

consente all’utensile di arrestarsi automaticamente.

Adottare tutte le misure seguenti per rimuovere le

cause, quando l’utensile è stato portato a un’interru-

zione temporanea o a un arresto del funzionamento.

1. Spegnere l’utensile, quindi riaccenderlo per

ricominciare.

2. Caricare la batteria o le batterie, o sostituirla/sosti-

tuirle con una batteria o delle batterie ricaricate.

3. Lasciar ra󰀨reddare l’utensile e la batteria o le

batterie.

Qualora non si riscontri alcun miglioramento ripristi-

nando il sistema di protezione, contattare il proprio

centro di assistenza locale Makita.

Blocco albero

AVVERTIMENTO: Non utilizzare mai il blocco

albero mentre il mandrino è in movimento. In caso

contrario, si potrebbero causare lesioni personali o il

danneggiamento dell’utensile.

Premere il blocco albero per impedire la rotazione del

mandrino quando si intende installare o rimuovere gli

accessori.

► Fig.4: 1. Blocco albero

Utilizzo dell’interruttore

ATTENZIONE: Prima di installare la cartuccia

della batteria nell’utensile, vericare sempre che

l’interruttore a leva funzioni correttamente e torni

sulla posizione “OFF” quando lo si rilascia.

ATTENZIONE: Per la sicurezza dell’utiliz-

zatore, questo utensile è dotato di una leva di

sblocco che evita l’avvio accidentale dell’utensile.

Non utilizzare MAI l’utensile qualora si avvii sem-

plicemente premendo l’interruttore a leva senza

premere la leva di sblocco. Portare l’utensile a

un nostro centro di assistenza autorizzato per le

riparazioni del caso PRIMA di un ulteriore utilizzo.

ATTENZIONE: Non premere con forza l’in-

terruttore a leva senza tirare la leva di sblocco.

In caso contrario, si potrebbe causare la rottura

dell’interruttore.

ATTENZIONE: Non bloccare MAI con del

nastro adesivo né rendere ine󰀩cace lo scopo e il

funzionamento della leva di sblocco.

L’utensile è dotato di una leva di sblocco, per evitare di

premere accidentalmente l’interruttore a leva.

Per avviare l’utensile, tirare la leva di sblocco verso

l’operatore, quindi premere l’interruttore a leva.

Per arrestare l’utensile, rilasciare l’interruttore a leva.

► Fig.5: 1. Leva di sblocco 2. Interruttore a leva

62 ITALIANO

Funzione di variazione automatica

della velocità

► Fig.6: 1. Indicatore di modalità

Stato dell’indicatore di

modalità

Modalità di funzionamento

Modalità ad alta velocità

Modalità a coppia elevata

Questo utensile dispone di una “modalità ad alta velo-

cità” e di una “modalità a coppia elevata”. L’utensile

cambia automaticamente la modalità di funzionamento

a seconda del carico di lavoro. Quando l’indicatore di

modalità si illumina durante il funzionamento, l’utensile

è in modalità a coppia elevata.

Funzione di prevenzione del riavvio

accidentale

Quando si installa la cartuccia della batteria mentre

l’interruttore è attivato, l’utensile non si avvia.

Per avviare l’utensile, disattivare l’interruttore, quindi

riattivarlo.

Tecnologia di rilevamento attivo

della retroazione

L’utensile rileva elettronicamente situazioni in cui la

mola o l’accessorio potrebbero correre il rischio di

incepparsi. In tale situazione, l’utensile viene spento

automaticamente per evitare un’ulteriore rotazione del

mandrino (non previene eventuali contraccolpi).

Per riavviare l’utensile, innanzitutto spegnerlo, rimuo-

vere la causa della riduzione improvvisa della velocità

di rotazione, quindi riaccendere l’utensile.

Funzione di avvio morbido

La funzione di avvio morbido riduce la reazione di avvio.

Freno elettrico

Il freno elettrico viene attivato dopo lo spegnimento

dell’utensile.

Il freno non funziona quando l’alimentazione è disat-

tivata, ad esempio qualora la batteria venga rimossa

accidentalmente con l’interruttore ancora attivato.

MONTAGGIO

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa prima di regolare o di controllare il

funzionamento dell’utensile.

Installazione dell’impugnatura

laterale (manico)

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’impu-

gnatura laterale sia installata saldamente prima

dell’uso.

Avvitare saldamente l’impugnatura laterale sulla posi-

zione dell’utensile mostrata nella gura.

► Fig.7

Installazione o rimozione della

protezione disco (per dischi a centro

depresso, dischi lamellari, dischi

essibili, spazzole metalliche a

disco / mole troncatrici abrasive,

dischi diamantati)

AVVERTIMENTO: Quando si utilizza un

disco a centro depresso, un disco lamellare, un

disco essibile o una spazzola metallica a disco,

è necessario montare la protezione disco sull’u-

tensile, in modo che il lato chiuso della protezione

sia sempre rivolto verso l’operatore.

AVVERTIMENTO: Quando si intende utiliz-

zare una mola troncatrice o un disco disco dia-

mantato, accertarsi di utilizzare esclusivamente la

protezione disco speciale progettata per l’impiego

con le mole troncatrici.

Per utensili dotati di protezione disco

del tipo con vite di ssaggio

Montare la protezione disco con le sporgenze sulla

fascia della protezione disco allineate alle tacche

dell’alloggiamento del cuscinetto. Quindi, ruotare la pro-

tezione disco a un’angolazione tale da poter proteggere

l’operatore a seconda del lavoro. Accertarsi di serrare

saldamente la vite.

Per rimuovere la protezione disco, seguire la procedura

di installazione al contrario.

► Fig.8: 1. Protezione disco 2. Alloggiamento del

cuscinetto 3. Vite

64 ITALIANO

Installazione o rimozione

dell’Ezynut

Accessorio opzionale

Solo per utensili con lettatura del mandrino M14.

Montare la angia interna, la mola abrasiva e l’Ezynut

sul mandrino in modo che il logo Makita sull’Ezynut sia

rivolto verso l’esterno.

► Fig.17: 1. Ezynut 2. Mola abrasiva 3. Flangia

interna 4. Mandrino

Premere saldamente il blocco albero e serrare l’Ezynut

ruotando la mola abrasiva in senso orario no in fondo.

► Fig.18: 1. Blocco albero

Per allentare l’Ezynut, ruotare l’anello esterno dell’Ezy-

nut in senso antiorario.

NOTA: È possibile allentare l’Ezynut a mano purché

la freccia punti verso la tacca. In caso contrario, è

richiesta una chiave per controdadi per allentarlo.

Inserire uno dei perni della chiave in uno dei fori e

ruotare l’Ezynut in senso antiorario.

► Fig.19: 1. Freccia 2. Tacca

► Fig.20

Installazione di una mola troncatrice

abrasiva o di un disco diamantato

Accessorio opzionale

AVVERTIMENTO: Quando si intende utiliz-

zare una mola troncatrice o un disco disco dia-

mantato, accertarsi di utilizzare esclusivamente la

protezione disco speciale progettata per l’impiego

con le mole troncatrici.

AVVERTIMENTO: Non utilizzare MAI una

mola troncatrice per la smerigliatura laterale.

► Fig.21: 1. Controdado 2. Mola troncatrice abra-

siva / disco diamantato 3. Flangia interna

4. Protezione per mola troncatrice abrasiva

/ disco diamantato

Come per l’installazione, attenersi alle istruzioni per il

disco a centro depresso.

La direzione di montaggio del controdado e della angia

interna varia a seconda del tipo e dello spessore del

disco.

Fare riferimento alle gure seguenti.

Per il modello da 100 mm (4″)

Quando si intende installare una mola troncatrice

abrasiva:

► Fig.22: 1. Controdado 2. Mola troncatrice abrasiva

(più sottile di 4 mm (5/32″)) 3. Mola tronca-

trice abrasiva (di spessore pari o superiore

a 4 mm (5/32″)) 4. Flangia interna

Quando si intende installare un disco diamantato:

► Fig.23: 1. Controdado 2. Disco diamantato (più sot-

tile di 4 mm (5/32″)) 3. Disco diamantato (di

spessore pari o superiore a 4 mm (5/32″))

4. Flangia interna

Per modelli diversi da quello da 100 mm (4″)

Quando si intende installare una mola troncatrice

abrasiva:

► Fig.24: 1. Controdado 2. Mola troncatrice abrasiva

(più sottile di 4 mm (5/32″)) 3. Mola tronca-

trice abrasiva (di spessore pari o superiore

a 4 mm (5/32″)) 4. Flangia interna

Quando si intende installare un disco diamantato:

► Fig.25: 1. Controdado 2. Disco diamantato (più sot-

tile di 4 mm (5/32″)) 3. Disco diamantato (di

spessore pari o superiore a 4 mm (5/32″))

4. Flangia interna

Installazione di una spazzola

metallica a tazza

Accessorio opzionale

ATTENZIONE: Non utilizzare una spazzola

danneggiata o sbilanciata. L’uso di una spazzola

danneggiata potrebbe aumentare il rischio potenziale

di lesioni personali dovute al contatto con i li metal-

lici rotti della spazzola.

Posizionare l’utensile capovolto per consentire un facile

accesso al mandrino.

Rimuovere eventuali accessori dal mandrino. Avvitare

la spazzola metallica a tazza sul mandrino e serrarla

con la chiave in dotazione.

► Fig.26: 1. Spazzola metallica a tazza

Installazione di una spazzola

metallica a disco

Accessorio opzionale

ATTENZIONE: Non utilizzare una spazzola

metallica a disco danneggiata o sbilanciata.

Qualora si utilizzi una spazzola metallica a disco

danneggiata, si aumenta il rischio potenziale di lesioni

personali dovute al contatto con i li metallici rotti

della spazzola.

ATTENZIONE: Utilizzare SEMPRE la prote-

zione con le spazzole metalliche a disco, accer-

tandosi che il diametro del disco entri nella prote-

zione. Il disco potrebbe frantumarsi durante l’uso, e

la protezione contribuisce a ridurre il rischio di lesioni

personali.

Posizionare l’utensile capovolto per consentire un facile

accesso al mandrino.

Rimuovere eventuali accessori dal mandrino. Avvitare

la spazzola metallica a disco sul mandrino e serrarla

con le chiavi.

► Fig.27: 1. Spazzola metallica a disco

65 ITALIANO

Installazione della fresa a tazza

Accessorio opzionale

Posizionare l’utensile capovolto per consentire un facile

accesso al mandrino.

Rimuovere eventuali accessori presenti sul mandrino.

Avvitare la fresa a tazza sul mandrino, quindi serrarla

con la chiave fornita in dotazione.

► Fig.28: 1. Fresa a tazza

Installazione della protezione

disco per raccolta polveri per la

smerigliatura

Solo per i modelli DGA458 / DGA508

Accessorio opzionale

Con degli accessori opzionali, è possibile utilizzare que-

sto utensile per la piallatura di superci in calcestruzzo.

ATTENZIONE: La protezione disco per

raccolta polveri per il disco diamantato o󰀨set

va utilizzata solo per la piallatura di superci in

calcestruzzo con un disco diamantato o󰀨set. Non

utilizzare questa protezione con altri accessori da

taglio o per qualsiasi altro scopo.

ATTENZIONE: Prima dell’uso, accertarsi che

un aspirapolvere sia collegato all’utensile e che

sia acceso.

Posizionare l’utensile capovolto e installare la prote-

zione disco per raccolta polveri.

Montare la angia interna sul mandrino.

Inserire il disco diamantato a tazza sulla angia interna

e serrare il controdado sul mandrino.

► Fig.29: 1. Controdado 2. Disco diamantato a

tazza 3. Disco diamantato a tazza calet-

tato 4. Flangia interna 5. Protezione disco

per raccolta polveri 6. Alloggiamento del

cuscinetto

NOTA: Per informazioni su come installare la pro-

tezione disco per raccolta polveri, fare riferimento

al manuale della protezione disco per raccolta polveri.

Installazione della protezione disco

per raccolta polveri per la troncatura

Accessorio opzionale

Con degli accessori opzionali, è possibile utilizzare

questo utensile per tagliare materiali in pietra.

► Fig.30

NOTA: Per informazioni su come installare la pro-

tezione disco per raccolta polveri, fare riferimento

al manuale della protezione disco per raccolta polveri.

FUNZIONAMENTO

AVVERTIMENTO:

Non deve essere mai necessario

forzare l’utensile. Il peso dell’utensile esercita una pressione

adeguata. Qualora si forzi l’utensile e si eserciti una pressione

eccessiva, si potrebbe causare una pericolosa rottura del disco.

AVVERTIMENTO:

Sostituire SEMPRE il disco

se l’utensile è caduto durante la smerigliatura.

AVVERTIMENTO: Non fare MAI subire al

disco violenti impatti o colpi contro il pezzo.

AVVERTIMENTO:

Evitare che il disco rim-

balzi o resti impigliato, specialmente quando si

lavorano angoli, bordi acuti, e così via. Questo

potrebbe causare la perdita di controllo e contraccolpi.

AVVERTIMENTO:

Non utilizzare MAI l’utensile

con lame per il taglio del legno e altre lame. Tali lame,

se utilizzate su una smerigliatrice, causano spesso contrac-

colpi e perdite di controllo, che portano a lesioni personali.

ATTENZIONE: Non accendere mai l’utensile

mentre è in contatto con il pezzo in lavorazione,

poiché potrebbe causare una lesione personale

all’operatore.

ATTENZIONE: Indossare sempre occhiali di

sicurezza o una visiera durante il lavoro.

ATTENZIONE: Dopo l’uso, spegnere sempre

l’utensile e attendere l’arresto completo del disco

prima di appoggiare l’utensile.

ATTENZIONE: Tenere SEMPRE saldamente

l’utensile con una mano sull’alloggiamento e

l’altra sull’impugnatura laterale (manico).

NOTA: È possibile utilizzare un disco a doppia fun-

zione sia per le operazioni di smerigliatura che di

troncatura.

Per le operazioni di smerigliatura, fare riferimento

a “Operazione di smerigliatura e di carteggiatura”,

mentre per le operazioni di troncatura fare riferimento

a “Funzionamento con mola troncatrice abrasiva/

disco diamantato”.

Operazione di smerigliatura e di

carteggiatura

► Fig.31

Accendere l’utensile e applicare la mola o il disco sul

pezzo in lavorazione.

In generale, mantenere il bordo della mola o del disco a un angolo

di circa 15° rispetto alla supercie del pezzo in lavorazione.

Durante il periodo di rodaggio con una nuova mola, non far

funzionare la smerigliatrice nella direzione in avanti; in caso

contrario, potrebbe tagliare il pezzo in lavorazione. Dopo

che il bordo della mola si è arrotondato con l’uso, può essere

utilizzata in entrambe le direzioni in avanti e all’indietro.

Esempio di utilizzo: funzionamento con un disco

diamantato a tazza

► Fig.32

Mantenere l’utensile orizzontalmente e applicare l’intero disco

diamantato a tazza sulla supercie del pezzo in lavorazione.

66 ITALIANO

Funzionamento con mola troncatrice

abrasiva / disco diamantato

Accessorio opzionale

AVVERTIMENTO:

Non spingere forzatamente il

disco né applicare una pressione eccessiva. Non tentare di

realizzare tagli eccessivamente profondi. La sollecitazione

eccessiva del disco aumenta il carico e la sua suscettibilità alla

torsione o all’inceppamento nel taglio, nonché la possibilità di con-

traccolpi, rottura del disco stesso e surriscaldamento del motore.

AVVERTIMENTO:

Non iniziare l’operazione di taglio

all’interno del pezzo in lavorazione. Lasciare che il disco

raggiunga la piena velocità ed entrare con cura nel taglio spo-

stando l’utensile in avanti sulla supercie del pezzo in lavora-

zione. Il disco potrebbe incepparsi, rialzarsi o causare un contrac-

colpo, se l’utensile elettrico viene avviato all’interno del pezzo.

AVVERTIMENTO:

Durante le operazioni di

taglio, non cambiare mai l’angolazione del disco.

L’applicazione di una pressione laterale su una mola tron-

catrice (come per la smerigliatura), causa la spaccatura e

la rottura della mola, causando gravi lesioni personali.

AVVERTIMENTO:

Un disco diamantato va uti-

lizzato perpendicolarmente al materiale da tagliare.

Esempio di utilizzo: funzionamento con una mola

troncatrice abrasiva

► Fig.33

Esempio di utilizzo: funzionamento con un disco diamantato

► Fig.34

Utilizzo con spazzola metallica a tazza

Accessorio opzionale

ATTENZIONE: Controllare il funzionamento

della spazzola facendo girare l’utensile a vuoto,

accertandosi che non sia presente alcuna per-

sona davanti o in linea con la spazzola.

AVVISO: Quando si utilizza una spazzola metal-

lica a tazza, evitare di applicare una pressione

eccessiva che faccia piegare troppo i li metallici.

Questo potrebbe portare a una rottura prematura

della spazzola.

Esempio di utilizzo: utilizzo con spazzola metallica a tazza

► Fig.35

Utilizzo con una spazzola metallica a disco

Accessorio opzionale

ATTENZIONE: Controllare il funzionamento

della spazzola metallica a disco facendo girare

l’utensile a vuoto, accertandosi che non sia pre-

sente alcuna persona davanti o in linea con la

spazzola metallica a disco.

AVVISO: Evitare di applicare una pressione

eccessiva che faccia piegare troppo i li metallici

quando si utilizza la spazzola metallica a disco.

Questo potrebbe portare a una rottura prematura

della spazzola.

Esempio di utilizzo: utilizzo con spazzola metallica

a disco

► Fig.36

Funzionamento con la fresa a tazza

Accessorio opzionale

ATTENZIONE: Controllare il funzionamento

della fresa a tazza facendo girare l’utensile a

vuoto, accertandosi che non sia presente alcuna

persona davanti alla fresa a tazza.

AVVISO: Non inclinare l’utensile durante l’uso.

In caso contrario, si potrebbe causare una rottura

prematura.

Esempio di utilizzo: funzionamento con una fresa

a tazza

► Fig.37

MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa prima di tentare di eseguire inter-

venti di ispezione o manutenzione.

AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene,

solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso

contrario, si potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.

Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni e qualsiasi altro intervento di

manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti

da un centro di assistenza autorizzato Makita, utiliz-

zando sempre ricambi Makita.

Pulizia delle aperture di ventilazione

L’utensile e le sue aperture di ventilazione devono

essere mantenuti puliti. Pulire le aperture di ventilazione

dell’utensile a intervalli regolari, oppure ogni volta che

iniziano a ostruirsi.

► Fig.38: 1. Apertura di scarico 2. Apertura di

aspirazione

Rimuovere la protezione antipolvere dalla presa di aspi-

razione e pulirla per consentire la circolazione dell’aria

senza ostacoli.

► Fig.39: 1. Protezione antipolvere

AVVISO: Pulire la protezione antipolvere quando

è ostruita da polveri o sostanze estranee. Il funzio-

namento continuativo con una protezione antipolvere

ostruita potrebbe danneggiare l’utensile.

67 ITALIANO

COMBINAZIONE DI APPLICAZIONI E ACCESSORI

Accessorio opzionale

ATTENZIONE: L’utilizzo dell’utensile con le protezioni errate può causare i rischi seguenti.

• Quando si intende utilizzare una protezione per mola troncatrice per la smerigliatura frontale, la pro-

tezione disco potrebbe interferire con il pezzo in lavorazione, causando un controllo scadente.

• Quando si intende utilizzare una protezione per mola abrasiva per operazioni di troncatura con mole

abrasive rinforzate a legante e dischi diamantati, sussiste un maggior rischio di esposizione ai dischi

in rotazione, alle scintille e alle particelle emesse, nonché di esposizione a frammenti del disco in

caso di scoppio di quest’ultimo.

• Quando si intende utilizzare una protezione per mola troncatrice o una protezione per mola abrasiva

per operazioni di smerigliatura frontale con dischi diamantati a tazza, la protezione disco potrebbe

interferire con il pezzo in lavorazione, causando un controllo scadente.

• Quando si intende utilizzare una protezione per mola troncatrice o una protezione per mola abrasiva

con una spazzola metallica a disco di spessore superiore allo spessore massimo specicato nei

“DATI TECNICI”, i li metallici potrebbero restare impigliati nella protezione, portando alla rottura dei

li metallici stessi.

• L’utilizzo di protezioni disco per raccolta polveri per operazioni di troncatura e frontali su calce-

struzzo o muratura riduce il rischio di esposizione alle polveri.

• Quando si intende utilizzare dischi a doppia funzione (smerigliatura e troncatura con disco abrasivo

combinate) montati su angia, utilizzare esclusivamente una protezione per mola troncatrice.

- Applicazione Modello da 100 mm Modello da 115 mm Modello da 125 mm

1 - Impugnatura laterale

2 - Protezione disco (per la mola)

3 - Flangia interna

4 Smerigliatura/

carteggiatura

Disco a centro depresso / disco lamellare

5 - Controdado

6 - - Ezynut *1

7 - Platorello di sostegno

8 Smerigliatura Disco essibile

9 - Flangia interna e plato-

rello di gomma 76

Platorello di gomma 100 Platorello di gomma 115

10 Carteggiatura Disco abrasivo

68 ITALIANO

- Applicazione Modello da 100 mm Modello da 115 mm Modello da 125 mm

11 - Controdado di carteggiatura

12 Spazzolatura metallica Spazzola metallica a disco

13 Spazzolatura metallica Spazzola metallica a tazza

14 Perforazione Fresa a tazza

15 - Protezione disco (per mola troncatrice)

16 Troncatura Mola troncatrice abrasiva / disco diamantato

17 Smerigliatura/troncatura Disco a doppia funzione

18 - Accessorio agganciabile di protezione per disco da taglio *2

19 - Protezione disco per raccolta polveri per troncatura *3

20 Troncatura Disco diamantato

21 - - Protezione disco per raccolta polveri per mola-

tura *4

22 Smerigliatura - Disco diamantato a tazza *4

- - Chiave per controdadi

NOTA: *1 Solo per utensili con lettatura del mandrino M14.

NOTA: *2 L’accessorio agganciabile di protezione per disco da taglio non è disponibile in alcune nazioni. Per ulteriori

dettagli, fare riferimento al manuale d’uso dell’accessorio agganciabile di protezione per disco da taglio.

NOTA: *3 Per ulteriori dettagli, fare riferimento a ciascun manuale d’uso della protezione.

NOTA: *4 Solo per i modelli DGA458 / DGA508

Per ulteriori dettagli, fare riferimento a ciascun manuale d’uso della protezione.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE: Questi accessori o compo-

nenti aggiuntivi sono consigliati per l’uso con l’u-

tensile Makita specicato nel presente manuale.

L’impiego di altri accessori o componenti aggiuntivi

può costituire un rischio di lesioni alle persone.

Utilizzare gli accessori o i componenti aggiuntivi solo

per il loro scopo pressato.

Per ottenere ulteriori dettagli relativamente a questi

accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita.

• Batteria e caricabatterie originali Makita

• Accessori elencati in “COMBINAZIONE DI

APPLICAZIONI E ACCESSORI”

NOTA: Alcuni articoli nell’elenco potrebbero essere

inclusi nell’imballaggio dell’utensile come accessori

standard. Tali articoli potrebbero variare da nazione

a nazione.

70 NEDERLANDS

Gebruiksdoeleinden

Het gereedschap is bedoeld voor het slijpen, schuren,

draadborstelen, gaten slijpen en doorslijpen van metaal

en steen zonder gebruik van water.

Geluidsniveau

De typische, A-gewogen geluidsniveaus zijn gemeten volgens EN62841-2-3:

Model Geluidsdrukniveau

): (dB (A))

Geluidsvermogenniveau

): (dB (A))

Onzekerheid (K):

(dB (A))

DGA408 83 91 3

DGA458 83 91 3

DGA508 83 91 3

OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaarde(n) is/zijn gemeten volgens een standaardtestmethode en

kan/kunnen worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereedschappen.

OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaarde(n) kan/kunnen ook worden gebruikt voor een beoordeling

vooraf van de blootstelling.

WAARSCHUWING: Draag gehoorbescherming.

WAARSCHUWING: De geluidsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de prak-

tijk kan verschillen van de opgegeven waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt

gebruikt, met name van het soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getro󰀨en ter bescherming van de

gebruiker die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkomstandigheden (reke-

ning houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is

uitgeschakeld en stationair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur).

WAARSCHUWING: Het slijpen van dunne metaalplaten of andere trillende constructies met een

groot oppervlak, kan leiden tot een totale geluidsemissie die veel hoger is (tot 15 dB) dan de opgegeven

geluidsemissiewaarden.

Plaats zware, exibele geluiddempende matten of iets soortgelijks op dergelijke werkstukken om te voor-

komen dat zij geluid maken.

Houd rekening met de verhoogde geluidsemissie bij zowel de risicobeoordeling van blootstelling aan

geluid als de keuze van afdoende gehoorbescherming.

Trilling

De totale trillingswaarde (triaxiale vectorsom) zoals vastgesteld volgens EN62841-2-3:

Gebruikstoepassing: slijpen van oppervlakken met normale zijhandgreep

Model Trillingsemissie (a

): (m/s

) Onzekerheid (K): (m/s

)

DGA408 4,5 1,5

DGA458 5,5 1,5

DGA508 6,0 1,5

Gebruikstoepassing: slijpen van oppervlakken met trillingsdempende zijhandgreep

Model Trillingsemissie (a

): (m/s

) Onzekerheid (K): (m/s

)

DGA408 4,5 1,5

DGA458 5,0 1,5

DGA508 5,5 1,5

Gebruikstoepassing: schuren met schijf met normale zijhandgreep

Model Trillingsemissie (a

): (m/s

) Onzekerheid (K): (m/s

)

DGA408 2,5 m/s

of lager 1,5

DGA458 2,5 m/s

of lager 1,5

DGA508 2,5 m/s

of lager 1,5

71 NEDERLANDS

Gebruikstoepassing: schuren met schijf met trillingsdempende zijhandgreep

Model Trillingsemissie (a

): (m/s

) Onzekerheid (K): (m/s

)

DGA408 2,5 m/s

of lager 1,5

DGA458 2,5 m/s

of lager 1,5

DGA508 2,5 m/s

of lager 1,5

OPMERKING: De totale trillingswaarde(n) is/zijn gemeten volgens een standaardtestmethode en kan/kunnen

worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereedschappen.

OPMERKING: De opgegeven totale trillingswaarde(n) kan/kunnen ook worden gebruikt voor een beoordeling

vooraf van de blootstelling.

WAARSCHUWING: De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de prak-

tijk kan verschillen van de opgegeven waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt

gebruikt, met name van het soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getro󰀨en ter bescherming van de

gebruiker die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkomstandigheden (reke-

ning houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is

uitgeschakeld en stationair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur).

WAARSCHUWING: De opgegeven trillingsemissiewaarde geldt voor de voornaamste toepassingen van het

elektrisch gereedschap. Als het elektrisch gereedschap echter voor andere toepassingen wordt gebruikt, kan de

trillingsemissiewaarde daarvoor anders zijn.

EG-verklaring van conformiteit

Alleen voor Europese landen

De EG-verklaring van conformiteit is bijgevoegd als

Bijlage A bij deze gebruiksaanwijzing.

VEILIGHEIDSWAAR-

SCHUWINGEN

Algemene

veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaar-

schuwingen, instructies, afbeeldingen en techni-

sche gegevens die bij dit elektrisch gereedschap

worden geleverd. Als niet alle onderstaande instructies

worden opgevolgd, kan dat leiden tot een elektrische

schok, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en

instructies om in de toekomst te

kunnen raadplegen.

De term "elektrisch gereedschap" in de veiligheidsvoor-

schriften duidt op gereedschappen die op stroom van

het lichtnet werken (met snoer) of gereedschappen met

een accu (snoerloos).

Veiligheidswaarschuwingen voor

een accuslijpmachine

Gemeenschappelijke veiligheidswaarschu-

wingen voor slijp-, schuur-, draadborstel- en

doorslijpwerkzaamheden:

1. Dit elektrisch gereedschap is bedoeld voor

gebruik als slijp-, schuur-, draadborstel-, gat-

slijp- of doorslijpgereedschap. Lees alle vei-

ligheidswaarschuwingen, instructies, afbeel-

dingen en technische gegevens die bij dit

elektrisch gereedschap worden geleverd. Als u

nalaat alle onderstaande instructies te volgen, kan

dit leiden tot een elektrische schok, brand en/of

ernstig letsel.

2. Werkzaamheden zoals polijsten mogen niet

worden uitgevoerd met dit elektrisch gereed-

schap. Werkzaamheden waarvoor dit elektrisch

gereedschap niet is bedoeld kunnen gevaarlijke

situaties opleveren en tot persoonlijk letsel leiden.

3. Bouw dit elektrisch gereedschap niet om zodat

u het kunt gebruiken op een manier waar-

voor het niet speciek is ontworpen en die

niet wordt vermeld door de fabrikant van het

gereedschap. Dergelijk ombouwen kan leiden

tot verlies van controle over het gereedschap en

ernstig persoonlijk letsel veroorzaken.

4. Gebruik geen accessoires die niet speciek

zijn ontworpen en vermeld door de fabri-

kant van het gereedschap. Ook wanneer het

accessoire kan worden aangebracht op uw elek-

trisch gereedschap, is een veilige werking niet

gegarandeerd.

5. Het nominale toerental van het accessoire

moet minstens gelijk zijn aan het maximumto-

erental vermeld op het elektrisch gereedschap.

Accessoires die met een hoger toerental draaien

dan hun nominaal toerental kunnen stuk breken

en in het rond vliegen.

72 NEDERLANDS

6. De buitendiameter en de dikte van het acces-

soire moeten binnen het capaciteitsbereik van

het elektrisch gereedschap vallen. Accessoires

met verkeerde afmetingen kunnen niet afdoende

worden afgeschermd of beheerst.

7. De afmetingen van het bevestigingspunt van

het accessoire moet overeenkomen met de

afmetingen van de bevestigingshardware van

het elektrisch gereedschap. Accessoires die

niet overeenkomen met de bevestigingshard-

ware van het elektrisch gereedschap, zullen niet

gebalanceerd draaien en buitensporig trillen, en

kunnen leiden tot verlies van controle over het

gereedschap.

Gebruik nooit een beschadigd accessoire.

Inspecteer het accessoire vóór ieder gebruik,

bijvoorbeeld een slijpschijf op ontbrekende

schilfers en barsten; een rugschijf op barsten,

scheuren of buitensporige slijtage; en een

draadborstel op losse of gebroken draden.

Nadat het elektrisch gereedschap of acces-

soire is gevallen, inspecteert u het op schade

of monteert u een onbeschadigd accessoire.

Na inspectie en montage van een accessoire,

zorgt u ervoor dat u en omstanders niet in het

rotatievlak van het accessoire staan, en laat

u het elektrisch gereedschap draaien op het

maximale, onbelaste toerental gedurende één

minuut. Beschadigde accessoires breken normaal

gesproken in stukken gedurende deze testduur.

9. Gebruik persoonlijke-beschermingsmiddelen.

Afhankelijk van de toepassing gebruikt u een

spatscherm, een beschermende bril of een

veiligheidsbril. Al naar gelang de toepassing

draagt u een stofmasker, gehoorbeschermers,

handschoenen en een werkschort die in staat

zijn kleine stukjes slijpsel of werkstukfragmen-

ten te weerstaan. De oogbescherming moet in

staat zijn rondvliegend afval te stoppen dat ont-

staat bij de diverse toepassingen. Het stofmasker

of ademhalingsapparaat moet in staat zijn deeltjes

te lteren die ontstaat bij de betre󰀨ende toepas-

sing. Langdurige blootstelling aan hard lawaai kan

uw gehoor aantasten.

10. Houd omstanders op veilige afstand van het

werkgebied. Iedereen die zich binnen het werk-

gebied begeeft, moet persoonlijke-bescher-

mingsmiddelen gebruiken. Fragmenten van het

werkstuk of van een uiteengevallen accessoire

kunnen rondvliegen en letsel veroorzaken buiten

de onmiddellijk werkomgeving.

11. Houd het elektrisch gereedschap alleen vast

aan het geïsoleerde oppervlak van de hand-

grepen wanneer u werkt op plaatsen waar

het snijgarnituur met verborgen bedrading

in aanraking kan komen. Door contact met

onder spanning staande draden, zullen ook de

niet-geïsoleerde metalen delen van het elektrisch

gereedschap onder spanning komen te staan

zodat de gebruiker een elektrische schok kan

krijgen.

12. Leg het elektrisch gereedschap nooit neer

voordat het accessoire volledig tot stilstand is

gekomen. Het ronddraaiende accessoire kan de

ondergrond pakken zodat u de controle over het

elektrisch gereedschap verliest.

13. Laat het elektrisch gereedschap niet draaien

terwijl u het naast u draagt. Als het ronddraai-

ende accessoire u per ongeluk raakt, kan het

verstrikt raken in uw kleding waardoor het acces-

soire in uw lichaam wordt getrokken.

14. Maak de ventilatieopeningen van het elektrisch

gereedschap regelmatig schoon. De ventilator

van de motor zal het stof de behuizing in trekken,

en een grote opeenhoping van metaalslijpsel kan

leiden tot elektrisch gevaarlijke situaties.

15. Gebruik het elektrisch gereedschap niet in de

buurt van brandbare materialen. Vonken kun-

nen deze materialen doen ontvlammen.

16. Gebruik geen accessoires die met vloeistof

moeten worden gekoeld. Het gebruik van water

of andere vloeibare koelmiddelen kan leiden tot

elektrocutie of elektrische schokken.

Terugslag en aanverwante waarschuwingen:

Terugslag is een plotselinge reactie op een beknelde of

vastgelopen draaiende schijf, rugschijf, borstel of enig ander

accessoire. Beknellen of vastlopen veroorzaakt een snelle

stilstand van het draaiende accessoire dat op zijn beurt ertoe

leidt dat het elektrisch gereedschap zich ongecontroleerd

beweegt in de tegenovergestelde richting van de draairich-

ting van het accessoire op het moment van vastlopen.

Bijvoorbeeld, als een slijpschijf bekneld raakt of vast-

loopt in het werkstuk, kan de rand van de schijf die het

beknellingspunt ingaat, zich invreten in het oppervlak

van het materiaal waardoor de schijf eruit klimt of eruit

slaat. De schijf kan daarbij naar de gebruiker toe of weg

springen, afhankelijk van de draairichting van de schijf

op het beknellingspunt. Slijpschijven kunnen in derge-

lijke situaties ook breken.

Terugslag is het gevolg van misbruik van het elektrisch

gereedschap en/of onjuiste gebruiksprocedures of

-omstandigheden, en kan worden voorkomen door goede

voorzorgsmaatregelen te tre󰀨en, zoals hieronder vermeld.

1. Houd het elektrisch gereedschap stevig

met beide handen vast en houd uw armen

en lichaam zodanig dat u in staat bent een

terugslag op te vangen. Gebruik altijd de extra

handgreep (indien aanwezig) voor een maxi-

male controle over het gereedschap in geval

van terugslag en de koppelreactiekrachten bij

het starten. De gebruiker kan een terugslag of de

koppelreactiekrachten opvangen indien de juiste

voorzorgsmaatregelen worden getro󰀨en.

Plaats uw hand nooit in de buurt van het draaiende

accessoire. Het accessoire kan terugslaan over uw hand.

3. Plaats uw lichaam niet in het gebied waar het

elektrisch gereedschap naar toe gaat wanneer

een terugslag optreedt. Een terugslag zal het

gereedschap bewegen in de tegenovergestelde

richting van de draairichting van de schijf op het

moment van beknellen.

Wees bijzonder voorzichtig bij het werken met

hoeken, scherpe randen, enz. Voorkom dat het

accessoire springt of bekneld raakt. Hoeken,

scherpe randen of springen veroorzaken vaak beknel-

len van het draaiende accessoire wat leidt tot terug-

slag of verlies van controle over het gereedschap.

5. Bevestig geen kettingsschijf, gesegmenteerde

diamantschijf met randopeningen van meer

dan 10 mm, of getand zaagblad. Dergelijke

bladen leiden vaak tot terugslag of verlies van

controle over het gereedschap.

74 NEDERLANDS

Aanvullende veiligheidswaarschuwingen:

1. Bij gebruik van een slijpschijf met een verzon-

ken middengat, mag u uitsluitend met glasve-

zel versterkte schijven gebruiken.

2. GEBRUIK NOOIT een stenen komschijf op

deze slijpmachine. Deze slijpmachine is niet

ontworpen voor dit type schijven en het gebruik

ervan kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

Let erop dat u de as, de ens (met name de monta-

gekant) en de borgmoer niet beschadigt. Als deze

onderdelen beschadigd raken, kan de schijf breken.

4. Zorg ervoor dat de schijf niet in aanraking is

met het werkstuk voordat u het gereedschap

hebt ingeschakeld.

5. Laat gereedschap een tijdje draaien voordat u

het op het werkstuk gaat gebruiken. Controleer

op trillingen of schommelingen die op onjuiste

montage of een slecht uitgebalanceerd schijf

kunnen wijzen.

6. Gebruik de aangegeven kant van de schijf om

mee te slijpen.

7. Laat het gereedschap niet ingeschakeld lig-

gen. Schakel het gereedschap alleen in wan-

neer u het vasthoudt.

8. Raak het werkstuk niet onmiddellijk na bewer-

king aan. Het kan bijzonder heet zijn en brand-

wonden op uw huid veroorzaken.

9. Raak accessoires niet onmiddellijk na bewer-

king aan. Deze kunnen bijzonder heet zijn en

brandwonden op uw huid veroorzaken.

10. Houd u aan de instructies van de fabrikant

voor het juist aanbrengen en gebruiken van de

schijven. Behandel de schijven voorzichtig en

berg deze met zorg op.

11. Gebruik geen afzonderlijke verloopbussen of

adapters om slijpschijven met een groot asgat

aan dit gereedschap aan te passen.

12. Gebruik uitsluitend enzen die geschikt zijn

voor dit gereedschap.

13. Voor gereedschap waarop schijven met een

geschroefd asgat dienen aangebracht te wor-

den, moet u ervoor zorgen dat de schroefdraad

in de schijf lang genoeg is zodat de as hele-

maal erin gaat.

14.

Zorg ervoor dat het werkstuk goed ondersteund is.

15. Houd er rekening mee dat de schijf nog een

tijdje blijft draaien nadat het gereedschap is

uitgeschakeld.

16.

Indien de werkplaats uiterst warm en vochtig is, of

erg verontreinigd is met geleidend stof, gebruikt

u een kortsluitstroomonderbreker (30 mA) om de

veiligheid van de gebruiker te verzekeren.

17. Gebruik het gereedschap niet op materialen

die asbest bevatten.

18.

Wanneer u een doorslijpschijf gebruikt, dient u

altijd te werken met de stofbeschermkap indien

dit door de plaatselijke regelgeving wordt vereist.

19. Schijven bedoeld voor doorslijpen mogen niet

aan zijwaartse druk worden blootgesteld.

20. Draag geen sto󰀨en werkhandschoenen tijdens

gebruik van dit gereedschap. Vezels van stof-

fen handschoenen kunnen binnendringen in het

gereedschap waardoor het gereedschap defect

kan raken.

21. Verzeker u er vóór aanvang van de werkzaam-

heden van dat er geen voorwerpen, zoals

elektriciteits-, gas- en waterleidingen, verbor-

gen zitten in het werkstuk. Anders kan dit een

elektrische schok, een lekstroom of een gaslek

veroorzaken.

22. Als een tussenschijf is bevestigd op de schijf,

mag u deze niet verwijderen. De diameter van

de tussenschijf moet groter zijn dan de borg-

moer, buitenens en binnenens.

23. Alvorens een slijpschijf aan te brengen,

controleert u altijd of de tussenschijf geen

abnormaliteiten vertoont, zoals ontbrekende

schilfers en barsten.

24. Draai de borgmoer goed vast. Als de schijf te

vast wordt gedraaid, kan deze breken, en onvol-

doende vastdraaien kan leiden tot wiebelen.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

WAARSCHUWING: Laat u NIET misleiden

door een vals gevoel van comfort en bekendheid

met het gereedschap (na veelvuldig gebruik)

en neem alle veiligheidsvoorschriften van het

betre󰀨ende gereedschap altijd strikt in acht.

VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de

veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwij-

zing kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

Belangrijke veiligheidsinstructies

voor een accu

1. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op

(1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product

waarvoor de accu wordt gebruikt, alvorens de

accu in gebruik te nemen.

2. Haal de accu niet uit elkaar en saboteer hem

niet. Dit kan leiden tot brand, buitensporige hitte

of een explosie.

3. Als de gebruikstijd van een opgeladen accu

aanzienlijk korter is geworden, moet u het

gebruik ervan onmiddellijk stopzetten.

Voortgezet gebruik kan oververhitting, brand-

wonden en zelfs een ontplo󰀩ng veroorzaken.

4. Als elektrolyt in uw ogen is terechtgeko-

men, spoelt u uw ogen met schoon water

en roept u onmiddellijk de hulp van een

dokter in. Elektrolyt in de ogen kan blindheid

veroorzaken.

5. Voorkom kortsluiting van de accu:

(1) Raak de accuklemmen nooit aan met een

geleidend materiaal.

(2) Bewaar de accu niet in een bak waarin

andere metalen voorwerpen zoals spij-

kers, munten e.d. worden bewaard.

(3) Stel de accu niet bloot aan water of regen.

Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van

een grote stroomafgifte, oververhitting, brand-

wonden, en zelfs defecten.

6. Bewaar en gebruik het gereedschap en de

accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan

oplopen tot 50 °C of hoger.

7. Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wan-

neer hij zwaar beschadigd of volledig versleten

is. De accu kan ontplo󰀨en in het vuur.

75 NEDERLANDS

8. Laat de accu niet vallen, sla er geen spijker in,

snijd er niet in, gooi er niet mee en stoot hem

niet tegen een hard voorwerp. Dergelijke hande-

lingen kunnen leiden tot brand, buitensporige hitte

of een explosie.

9. Gebruik nooit een beschadigde accu.

10. De bijgeleverde lithium-ionbatterijen zijn

onderhevig aan de vereisten in de wetgeving

omtrent gevaarlijke sto󰀨en.

Voor commercieel transport en dergelijke door

derden en transporteurs moeten speciale vereis-

ten ten aanzien van verpakking en etikettering

worden nageleefd.

Als voorbereiding van het artikel dat wordt getrans-

porteerd is het noodzakelijk een expert op het gebied

van gevaarlijke sto󰀨en te raadplegen. Houd u tevens

aan mogelijk strengere nationale regelgeving.

Blootliggende contactpunten moeten worden

afgedekt met tape en de accu moet zodanig

worden verpakt dat deze niet kan bewegen in de

verpakking.

11. Wanneer u de accu wilt weggooien, verwijdert

u de accu vanaf het gereedschap en gooit

u hem op een veilige manier weg. Volg bij

het weggooien van de accu de plaatselijke

voorschriften.

12. Gebruik de accu’s uitsluitend met de gereed-

schappen die door Makita zijn aanbevolen. Als

de accu’s worden aangebracht in niet-compatibele

gereedschappen, kan dat leiden tot brand, bui-

tensporige warmteontwikkeling, een explosie of

lekkage van elektrolyt.

13. Als u het gereedschap gedurende een lange

tijd niet denkt te gaan gebruiken, moet de accu

vanaf het gereedschap worden verwijderd.

14. Tijdens en na gebruik, kan de accu heet wor-

den waardoor brandwonden of koude brand-

wonden kunnen worden veroorzaakt. Wees

voorzichtig bij het hanteren van een hete accu.

15. Raak de aansluitpunten van het gereedschap

niet onmiddellijk na gebruik aan omdat deze

heet genoeg kunnen zijn om brandwonden te

veroorzaken.

16. Zorg ervoor dat geen steenslag, stof of grond

vast komt te zitten op/in de aansluitpunten,

openingen en groeven van de accu. Hierdoor

kan oververhitting, brand, een barst en een storing

in het gereedschap of de accu ontstaan waar-

door brandwonden of persoonlijk letsel kunnen

ontstaan.

17. Behalve indien gebruik van het gereedschap

is toegestaan in de buurt van hoogspannings-

leidingen, mag u de accu niet gebruiken in

de buurt van een hoogspanningsleiding. Dit

kan leiden tot een storing of een defect van het

gereedschap of de accu.

18. Houd de accu uit de buurt van kinderen.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

LET OP: Gebruik uitsluitend originele Makita

accu’s. Het gebruik van niet-originele accu’s, of

accu’s die zijn gewijzigd, kan ertoe leiden dat de accu

ontploft en brand, persoonlijk letsel en schade veroor-

zaakt. Ook vervalt daarmee de garantie van Makita

op het gereedschap en de lader van Makita.

Tips voor een maximale levens-

duur van de accu

1. Laad de accu op voordat hij volledig ontladen

is. Stop het gebruik van het gereedschap en

laad de accu op telkens wanneer u vaststelt

dat het vermogen van het gereedschap is

afgenomen.

2. Laad een volledig opgeladen accu nooit

opnieuw op. Te lang opladen verkort de

levensduur van de accu.

3. Laad de accu op bij een omgevingstempera-

tuur tussen 10 °C en 40 °C. Laat een warme

accu afkoelen alvorens hem op te laden.

4. Als de accu niet wordt gebruikt, verwijdert u

hem vanaf het gereedschap of de lader.

5. Laad de accu op als u deze gedurende een

lange tijd (meer dan zes maanden) niet gaat

gebruiken.

BESCHRIJVING VAN DE

FUNCTIES

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd

alvorens de functies op het gereedschap af te

stellen of te controleren.

De accu aanbrengen en verwijderen

LET OP: Schakel het gereedschap altijd uit

voordat u de accu aanbrengt of verwijdert.

LET OP: Houd het gereedschap en de accu

stevig vast tijdens het aanbrengen of verwijderen

van de accu. Als u het gereedschap en de accu niet

stevig vasthoudt, kunnen deze uit uw handen glippen

en het gereedschap of de accu beschadigen, of kan

persoonlijk letsel worden veroorzaakt.

► Fig.1: 1. Rood deel 2. Knop 3. Accu

Om de accu te verwijderen verschuift u de knop aan de

voorkant van de accu en schuift u tegelijkertijd de accu

uit het gereedschap.

Om de accu aan te brengen lijnt u de lip op de accu uit

met de groef in de behuizing en duwt u de accu op zijn

plaats. Steek de accu zo ver mogelijk in het gereed-

schap tot u een klikgeluid hoort. Wanneer het rode deel

zichtbaar is, zoals aangegeven in de afbeelding, is de

accu niet geheel vergrendeld.

LET OP: Breng de accu altijd helemaal aan

totdat het rode deel niet meer zichtbaar is. Als

u dit niet doet, kan de accu per ongeluk uit het

gereedschap vallen en u of anderen in uw omgeving

verwonden.

LET OP: Breng de accu niet met kracht aan.

Als de accu niet gemakkelijk in het gereedschap

kan worden geschoven, wordt deze niet goed

aangebracht.

76 NEDERLANDS

De resterende acculading controleren

Alleen voor accu’s met indicatorlampjes

► Fig.2: 1. Indicatorlampjes 2. Testknop

Druk op de testknop op de accu om de resterende

acculading te zien. De indicatorlampjes branden gedu-

rende enkele seconden.

Indicatorlampjes Resterende

acculading

Brandt Uit Knippert

75% tot 100%

50% tot 75%

25% tot 50%

0% tot 25%

Laad de accu

op.

Er kan een

storing zijn

opgetreden in

de accu.

OPMERKING: Afhankelijk van de gebruiksomstan-

digheden en de omgevingstemperatuur, is het moge-

lijk dat de aangegeven acculading verschilt van de

werkelijke acculading.

OPMERKING: Het eerste (meest linker) indicator-

lampje knippert wanneer het accubeveiligingssys-

teem in werking is getreden.

De resterende acculading controleren

Afhankelijk van het land

Wanneer u het gereedschap inschakelt, toont het

accu-indicatorlampje de resterende acculading.

► Fig.3: 1. Accu-indicatorlampje

De resterende acculading wordt aangegeven in de

onderstaande tabel.

Toestand van accu-indicator Resterende

acculading

Aan Uit

Knippert

50% tot 100%

20% tot 50%

0% tot 20%

Laad de accu

op.

Gereedschap-/

accubeveiligingssysteem

Het gereedschap is voorzien van een gereedschap-/

accubeveiligingssysteem. Dit systeem schakelt auto-

matisch de voeding naar de motor uit om de levensduur

van het gereedschap en de accu te verlengen. Het

gereedschap kan tijdens het gebruik automatisch stop-

pen als het gereedschap of de accu aan één van de

volgende omstandigheden wordt blootgesteld:

Overbelastingsbeveiliging

Wanneer het gereedschap wordt gebruikt op een

manier die een abnormaal hoge stroomsterkte vergt,

stopt het gereedschap automatisch zonder dat een

indicatorlampje gaat branden. Schakel in dat geval het

gereedschap uit en stop het gebruik dat ertoe leidde dat

het gereedschap overbelast raakte. Schakel daarna het

gereedschap weer in om verder te gaan.

Oververhittingsbeveiliging

Wanneer het gereedschap oververhit is, stopt het

gereedschap automatisch en toont het accu-indica-

torlampje de volgende status. In die situatie laat u het

gereedschap eerst afkoelen voordat u het gereedschap

opnieuw inschakelt.

Aan

Knippert

Als het gereedschap niet start, kan de accu oververhit

zijn. In die situatie laat u de accu eerst afkoelen voordat

u het gereedschap opnieuw start.

Beveiliging tegen te ver ontladen

Als de acculading onvoldoende is, stopt het gereed-

schap automatisch. In dit het geval verwijdert u de accu

vanaf het gereedschap en laadt u de accu op.

De beveiligingsvergrendeling

ophe󰀨en

Wanneer het beveiligingssysteem herhaaldelijk in

werking treedt, wordt het gereedschap vergrendeld en

toont het accu-indicatorlampje de volgende status.

In deze situatie start het gereedschap niet meer, ook

niet wanneer het gereedschap wordt in- en uitgescha-

keld. Om de beveiligingsvergrendeling op te he󰀨en,

verwijdert u de accu, plaatst u deze in de acculader en

wacht u tot het opladen is voltooid.

Aan Uit

Knippert

77 NEDERLANDS

Beveiliging tegen andere oorzaken

Het beveiligingssysteem is ook ontworpen voor andere

oorzaken die het gereedschap kunnen beschadigen,

en zorgt ervoor dat het gereedschap automatisch stopt.

Voer alle volgende stappen uit om de oorzaken op te

he󰀨en, wanneer het gereedschap tijdelijk is onderbro-

ken of tijdens het gebruik is gestopt.

1. Schakel het gereedschap uit en schakel het

daarna weer in om het opnieuw te starten.

2. Laad de accu('s) op of vervang hem/ze door (een)

opgeladen accu('s).

3. Laat het gereedschap en de accu('s) afkoelen.

Als geen verbetering optreedt nadat het beveiligings-

systeem is gereset, neemt u contact op met uw lokale

Makita-servicecentrum.

Asvergrendeling

WAARSCHUWING: Bedien de asvergrende-

ling nooit terwijl de as draait. Dit kan ernstig letsel

of beschadiging van het gereedschap veroorzaken.

Druk de asvergrendeling in om te voorkomen dat de

as meedraait wanneer u accessoires aanbrengt of

verwijdert.

► Fig.4: 1. Asvergrendeling

Werking van de schakelaar

LET OP: Controleer altijd, voordat u de accu

in het gereedschap aanbrengt, of de aan-uitscha-

kelaar op de juiste manier schakelt en weer terug-

keert naar de uit-stand nadat deze is losgelaten.

LET OP: Omwille van uw veiligheid is dit

gereedschap uitgerust met een uit-vergren-

delknop die voorkomt dat het gereedschap

onbedoeld wordt ingeschakeld. Gebruik het

gereedschap NOOIT wanneer dit kan worden

ingeschakeld door gewoon de aan-uitschakelaar

in te knijpen zonder de uit-vergrendelknop te

bedienen. Stuur het gereedschap voor deugde-

lijke reparatie terug naar ons erkend servicecen-

trum ALVORENS het verder te gebruiken.

LET OP: Knijp de aan-uitschakelaar niet hard

in zonder de uit-vergrendelknop in te drukken.

Hierdoor kan de schakelaar kapot gaan.

LET OP: U mag NOOIT het doel of de werking

van de uit-vergrendelknop teniet doen of deze

vastplakken.

Om te voorkomen dat de aan-uitschakelaar per

ongeluk wordt ingeknepen, is een uit-vergrendelknop

aangebracht.

Om het gereedschap te starten, trekt u de uit-vergren-

delknop in de richting van de gebruiker en knijpt u ver-

volgens de aan-uitschakelaar in.

Om het gereedschap te stoppen, laat u de aan-uitscha-

kelaar los.

► Fig.5: 1. Uit-vergrendelknop 2. Aan-uitschakelaar

Automatische toerentalwisselfunctie

► Fig.6: 1. Functie-indicatorlampje

Toestand van

functie-indicatorlampje

Bedrijfsfunctie

Hoog-toerentalfunctie

Hoog-koppelfunctie

Dit gereedschap heeft een "hoog-toerentalfunctie" en

een "hoog-koppelfunctie". De bedrijfsfunctie wordt

automatisch veranderd aan de hand van de werkbe-

lasting. Wanneer tijdens gebruik het functie-indica-

torlampje gaat branden, staat het gereedschap in de

hoog-koppelfunctie.

Beveiliging tegen onopzettelijk

herstarten

Wanneer de schakelaar in de aan-stand staat en de

accu wordt aangebracht, start het gereedschap niet.

Om het gereedschap te starten, schakelt u de schake-

laar uit en weer in.

Actieve

terugkoppelingsdetectietechnologie

Het gereedschap detecteert elektronisch situaties

waarin de schijf of het accessoire gevaar loopt om vast

te lopen. In deze situatie wordt het gereedschap auto-

matisch uitgeschakeld om verder ronddraaien van de

as te voorkomen (het voorkomt niet terugslag).

Om het gereedschap te starten, schakelt u eerst het

gereedschap uit, heft u de oorzaak van de plotselinge

afname van het toerental op, en schakelt u daarna het

gereedschap weer in.

Zachte-startfunctie

De zachte-startfunctie voorkomt abrupt schoksgewijs

inschakelen.

Elektrische rem

De elektrische rem wordt ingeschakeld nadat het

gereedschap is uitgeschakeld.

De rem werkt niet wanneer de elektrische voeding

wordt onderbroken, zoals wanneer de accu per ongeluk

wordt verwijderd, terwijl de knop is ingeschakeld.

78 NEDERLANDS

MONTAGE

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd

alvorens de functies op het gereedschap af te

stellen of te controleren.

De zijhandgreep (handvat) monteren

LET OP: Controleer altijd voor gebruik of de

zijhandgreep stevig vastzit.

Draai de zijhandgreep vast op het gereedschap in een

van de standen aangegeven in de afbeelding.

► Fig.7

De beschermkap aanbrengen

en verwijderen (voor schijf

met een verzonken middengat,

lamellenschijf, exischijf,

schijfvormige draadborstel,

doorslijpschijf, diamantschijf)

WAARSCHUWING: Bij gebruik van een schijf

met een verzonken middengat, lamellenschijf,

exischijf of schijfvormige draadborstel moet de

beschermkap zodanig op het gereedschap wor-

den gemonteerd dat de gesloten zijde van de kap

altijd naar de gebruiker is gekeerd.

WAARSCHUWING: Wanneer u een doorslijp-

schijf of diamantschijf gebruikt, moet u altijd een

beschermkap gebruiken die speciaal ontworpen

is voor gebruik met doorslijpschijven.

Voor gereedschap met een

beschermkap met een borgschroef

Monteer de beschermkap met de uitsteeksels aan de

beschermkapband recht tegenover de inkepingen in

het lagerhuis. Draai vervolgens de beschermkap naar

een dusdanige hoek dat deze de gebruiker beschermt

tijdens de werkzaamheden. Draai de schroef vooral

stevig vast.

Om de beschermkap te verwijderen, volgt u de proce-

dure voor het aanbrengen in de omgekeerde volgorde.

► Fig.8: 1. Beschermkap 2. Lagerhuis 3. Schroef

Voor gereedschap met een

beschermkap met een klemhendel

Draai de schroef los en trek daarna de hendel in de

richting van de pijl. Monteer de beschermkap met de

uitsteeksels aan de beschermkapband recht tegenover

de inkepingen in het lagerhuis. Draai vervolgens de

beschermkap naar een dusdanige hoek dat deze de

gebruiker beschermt tijdens de werkzaamheden.

► Fig.9:

1. Beschermkap 2. Lagerhuis 3. Schroef 4. Hendel

Trek de hendel in de richting van de pijl. Zet daarna

de beschermkap vast door de schroef aan te draaien.

Draai de schroef vooral stevig vast. De instelhoek van

de beschermkap is instelbaar met de hendel.

► Fig.10: 1. Schroef 2. Hendel

Om de beschermkap te verwijderen, volgt u de proce-

dure voor het aanbrengen in de omgekeerde volgorde.

Opklikhulpstuk voor de beschermkap

van een slijpschijf

Optioneel accessoire

OPMERKING: Bij doorslijpwerkzaamheden kan een

opklikhulpstuk voor de beschermkap van een slijp-

schijf worden gebruikt met de beschermkap (voor een

slijpschijf).

Niet verkrijgbaar is sommige landen.

► Fig.11

Een schijf met een verzonken

middengat of een lamellenschijf

aanbrengen en verwijderen

Optioneel accessoire

WAARSCHUWING: Bij gebruik van een

schijf met een verzonken middengat of een

lamellenschijf, moet de beschermkap zodanig

op het gereedschap worden aangebracht dat de

gesloten zijde van de kap altijd naar de gebruiker

is gekeerd.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat de

pasrand van de binnenens perfect past in de

binnendiameter van de schijf met een verzonken

middengat of lamellenschijf. Als u de binnenens

met de verkeerde zijkant aanbrengt, kunnen gevaar-

lijke trillingen het gevolg zijn.

Breng de binnenens aan op de as.

Zorg ervoor dat het ingedeukte deel van de binnenens

wordt aangebracht op het rechte deel onderaan de as.

Pas de schijf met een verzonken middengat of lamel-

lenschijf op de binnenens en draai de borgmoer op de

as vast.

► Fig.12: 1. Borgmoer 2. Schijf met een verzonken

middengat 3. Binnenens 4. Pasrand

Om de borgmoer vast te draaien, drukt u de asver-

grendeling stevig in zodat de as niet kan draaien, en

gebruikt u vervolgens de borgmoersleutel om de borg-

moer stevig rechtsom vast te draaien.

► Fig.13: 1. Borgmoersleutel 2. Asvergrendeling

Om de schijf te verwijderen, volgt u de procedure in

omgekeerde volgorde.

79 NEDERLANDS

Een exischijf aanbrengen of

verwijderen

Optioneel accessoire

WAARSCHUWING: Gebruik altijd de bijge-

leverde beschermkap wanneer een exischijf op

het gereedschap is aangebracht. De schijf kan

tijdens het gebruik kapotslaan en de beschermkap

helpt om persoonlijk letsel te voorkomen.

► Fig.14: 1. Borgmoer 2. Flexischijf 3. Rugschijf

4. Binnenens

Houd u aan de instructies voor een schijf met een ver-

zonken middengat, maar gebruik tevens een rugschijf

onder de schijf.

Een schuurpapierschijf aanbrengen

of verwijderen

Optioneel accessoire

OPMERKING: Gebruik schuuraccessoires die wor-

den beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Deze

moeten afzonderlijk worden aangeschaft.

Voor model voor 100 mm (4″)

► Fig.15: 1. Borgmoer voor schuren

2. Schuurpapierschijf 3. Rubber rugschijf

4. Binnenens

1. Breng de binnenens aan op de as.

2. Bevestig de rubber rugschijf op de as.

3. Breng de schijf aan op de rubber rugschijf en draai

de borgmoer voor schuren op de as.

4. Vergrendel de as met de asvergrendeling en draai

de borgmoer voor schuren stevig rechtsom vast met

behulp van de borgmoersleutel.

Om de schijf te verwijderen, volgt u de procedure in

omgekeerde volgorde.

Voor andere modellen dan 100 mm (4″)

► Fig.16: 1. Borgmoer voor schuren

2. Schuurpapierschijf 3. Rubber rugschijf

1. Bevestig de rubber rugschijf op de as.

2. Breng de schijf aan op de rubber rugschijf en draai

de borgmoer voor schuren op de as.

3. Vergrendel de as met de asvergrendeling en draai

de borgmoer voor schuren stevig rechtsom vast met

behulp van de borgmoersleutel.

Om de schijf te verwijderen, volgt u de procedure in

omgekeerde volgorde.

De Ezynut aanbrengen en

verwijderen

Optioneel accessoire

Alleen voor gereedschappen met

M14-asschroefdraad.

Bevestig de binnenens, de slijpschijf en de Ezynut

zodanig op de as dat het Makita-logo op de Ezynut naar

buiten wijst.

► Fig.17: 1. Ezynut 2. Slijpschijf 3. Binnenens 4. As

Druk de asvergrendeling stevig in en draai de Ezynut

vast door de slijpschijf zover mogelijk rechtsom te

draaien.

► Fig.18: 1. Asvergrendeling

Draai de buitenste ring van de Ezynut linksom om hem

los te draaien.

OPMERKING: De Ezynut kan met de hand worden

losgedraaid wanneer de pijl voor de uitsparing staat.

Anders is een borgmoersleutel vereist om de moer

los te draaien. Steek één pen van de sleutel in een

gat en draai de Ezynut linksom.

► Fig.19: 1. Pijl 2. Uitsparing

► Fig.20

Een doorslijpschijf of diamantschijf

aanbrengen

Optioneel accessoire

WAARSCHUWING: Wanneer u een doorslijp-

schijf of diamantschijf gebruikt, moet u altijd een

beschermkap gebruiken die speciaal ontworpen

is voor gebruik met doorslijpschijven.

WAARSCHUWING: Gebruik NOOIT een

doorslijpschijf om zijdelings mee te slijpen.

► Fig.21: 1. Borgmoer 2. Doorslijpschijf of diamant-

schijf 3. Binnenens 4. Beschermkap voor

doorslijpschijf of diamantschijf

Volg voor het aanbrengen de instructies voor een schijf

met een verzonken middengat.

De montagerichting van de borgmoer en binnenens

verschilt afhankelijk van het type en de dikte van de

schijf.

Zie de volgende afbeeldingen.

Voor model voor 100 mm (4″)

Een doorslijpschijf aanbrengen:

► Fig.22: 1. Borgmoer 2. Doorslijpschijf (dunner dan 4

mm (5/32")) 3. Doorslijpschijf (4 mm (5/32")

of dikker) 4. Binnenens

Een diamantschijf aanbrengen:

► Fig.23: 1. Borgmoer 2. Diamantschijf (dunner dan 4

mm (5/32")) 3. Diamantschijf (4 mm (5/32")

of dikker) 4. Binnenens

80 NEDERLANDS

Voor andere modellen dan 100 mm (4″)

Een doorslijpschijf aanbrengen:

► Fig.24: 1. Borgmoer 2. Doorslijpschijf (dunner dan 4

mm (5/32")) 3. Doorslijpschijf (4 mm (5/32")

of dikker) 4. Binnenens

Een diamantschijf aanbrengen:

► Fig.25: 1. Borgmoer 2. Diamantschijf (dunner dan 4

mm (5/32")) 3. Diamantschijf (4 mm (5/32")

of dikker) 4. Binnenens

Een komvormige draadborstel

aanbrengen

Optioneel accessoire

LET OP: Gebruik de draadborstel niet wan-

neer deze beschadigd is of onbalans heeft. Het

gebruik van een beschadigde draadborstel verhoogt

de kans op verwonding door aanraking van afgebro-

ken borsteldraden.

Leg het gereedschap ondersteboven zodat de as goed

toegankelijk is.

Verwijder alle accessoires vanaf de as. Draai de kom-

vormige draadborstel op de as en draai hem vast met

behulp van de bijgeleverde sleutel.

► Fig.26: 1. Komvormige draadborstel

Een schijfvormige draadborstel

aanbrengen

Optioneel accessoire

LET OP: Gebruik de schijfvormige draadbor-

stel niet wanneer deze beschadigd is of onbalans

heeft. Het gebruik van een beschadigde schijfvor-

mige draadborstel verhoogt de kans op verwonding

door aanraking van afgebroken borsteldraden.

LET OP: Gebruik bij de schijfvormige draad-

borstel ALTIJD de beschermkap, waarbij de bui-

tendiameter van de schijfvormige draadborstel

binnenin de beschermkap moet vallen. De schijf

kan tijdens het gebruik kapotslaan en de bescherm-

kap helpt om persoonlijk letsel te voorkomen.

Leg het gereedschap ondersteboven zodat de as goed

toegankelijk is.

Verwijder alle accessoires vanaf de as. Draai de schijf-

vormige draadborstel op de as en zet deze vast met de

bijgeleverde sleutel.

► Fig.27: 1. Schijfvormige draadborstel

De gatenzaag aanbrengen

Optioneel accessoire

Leg het gereedschap ondersteboven zodat de as goed

toegankelijk is.

Verwijder alle accessoires vanaf de as. Draai de gaten-

zaag op de as en zet hem daarna vast met behulp van

de bijgeleverde sleutel.

► Fig.28: 1. Gatenzaag

De stofbeschermkap voor slijpen

aanbrengen

Alleen voor de modellen DGA458 / DGA508

Optioneel accessoire

Met optionele accessoires kunt u dit gereed-

schap gebruiken voor het schuren van betonnen

oppervlakken.

LET OP: De stofbeschermkap voor diamant-

komschijven is uitsluitend bedoeld voor het

schuren van betonnen oppervlakken met een

diamantkomschijf. Gebruik deze beschermkap

niet met enig ander slijpaccessoire of voor enig

ander doel.

LET OP: Verzeker u er vóór gebruik van dat de

stofzuiger is aangesloten op het gereedschap en

is ingeschakeld.

Leg het gereedschap ondersteboven en breng de stof-

beschermkap aan.

Breng de binnenens aan op de as.

Pas de komvormige diamantschijf op de binnenens en

draai de borgmoer op de as vast.

► Fig.29: 1. Borgmoer 2. Komvormige diamant-

schijf 3. Komvormige diamantschijf met

naaf 4. Binnenens 5. Stofbeschermkap

6. Lagerhuis

OPMERKING: Voor informatie over het aanbrengen

van de stofbeschermkap, raadpleegt u de gebruiks-

aanwijzing van de stofbeschermkap.

De stofbeschermkap voor

doorslijpen aanbrengen

Optioneel accessoire

Met optionele accessoires kunt u dit gereedschap

gebruiken voor het doorslijpen van steen.

► Fig.30

OPMERKING: Voor informatie over het aanbrengen

van de stofbeschermkap, raadpleegt u de gebruiks-

aanwijzing van de stofbeschermkap.

81 NEDERLANDS

BEDIENING

WAARSCHUWING: Het is in geen geval ooit

nodig om grote druk op het gereedschap uit te

oefenen. Het gewicht van het gereedschap oefent

voldoende druk uit. Forceren of te grote druk uitoe-

fenen kan ertoe leiden dat de schijf breekt, hetgeen

gevaarlijk is.

WAARSCHUWING: Vervang ALTIJD de

schijf als het gereedschap tijdens het slijpen is

gevallen.

WAARSCHUWING: Laat NOOIT de schijf met

kracht op uw werkstuk terechtkomen.

WAARSCHUWING: Voorkom dat de schijf

springt of bekneld raakt, met name bij het wer-

ken rond hoeken, scherpe randen enz. Dat kan

leiden tot terugslag of verlies van controle over het

gereedschap.

WAARSCHUWING: Gebruik dit gereedschap

NOOIT met houtzagen en andere zaagbladen.

Zulke zaagbladen op een slijpmachine leiden vaak

tot terugslag of verlies van controle over het gereed-

schap, wat kan leiden tot persoonlijk letsel.

LET OP: Schakel nooit het gereedschap in

terwijl dat het werkstuk al raakt omdat hierdoor

letsel kan worden veroorzaakt bij de gebruiker.

LET OP: Draag tijdens gebruik altijd een vei-

ligheidsbril of spatscherm.

LET OP: Schakel na gebruik altijd het gereed-

schap uit en wacht tot de schijf helemaal tot

stilstand is gekomen voordat u het gereedschap

neerlegt.

LET OP: Houd het gereedschap ALTIJD stevig

vast met één hand op de behuizing en de andere

hand aan de zijhandgreep (handvat).

OPMERKING: Een multifunctionele schijf

kan worden gebruikt voor zowel slijp- als

doorslijpwerkzaamheden.

Raadpleeg de tekst onder "Gebruik als slijpmachine

of schuurmachine" voor slijpwerkzaamheden, en

raadpleeg de tekst onder "Gebruik met een doorslijp-

schijf of diamantschijf" voor doorslijpwerkzaamheden.

Gebruik als slijpmachine of

schuurmachine

► Fig.31

Schakel het gereedschap in en breng daarna de schijf

op/in het werkstuk.

In het algemeen geldt: houd de rand van de schijf onder

een hoek van ongeveer 15° op het oppervlak van het

werkstuk.

Tijdens de inloopduur van een nieuwe schijf mag u

de slijpmachine niet in voorwaartse richting bewegen

omdat deze anders in het werkstuk kan 'invreten'. Pas

nadat de rand van de schijf door slijtage is afgerond,

mag u de schijf in zowel voorwaartse als achterwaartse

richting gebruiken.

Praktijkvoorbeeld: gebruik met komvormige

diamantschijf

► Fig.32

Houd het gereedschap horizontaal en plaats de volle-

dige komvormige diamantschijf op het oppervlak van

het werkstuk.

Gebruik met een doorslijpschijf of

diamantschijf

Optioneel accessoire

WAARSCHUWING: Laat de schijf niet

vastlopen en oefen geen buitensporige druk uit.

Probeer niet een buitensporig diepe snede te

slijpen. Een te grote kracht op de schijf verhoogt de

belasting en de kans dat de schijf in de snede ver-

draait of vastloopt, waardoor terugslag kan optreden,

de schijf kan breken of de motor oververhit kan raken.

WAARSCHUWING: Begin niet met doorslij-

pen terwijl de schijf al in het werkstuk steekt.

Wacht totdat de schijf op maximaal toerental

draait en breng daarna de schijf voorzichtig in

de snede terwijl u het gereedschap voorwaarts

beweegt over het oppervlak van het werkstuk.

Wanneer het elektrisch gereedschap wordt ingescha-

keld terwijl de schijf al in het werkstuk steekt, kan de

schijf vastlopen, omhoog lopen of terugslaan.

WAARSCHUWING: Tijdens het doorslijpen

mag u nooit de hoek van de schijf veranderen.

Door zijdelingse druk uit te oefenen op de doorslijp-

schijf (zoals bij slijpen), zal de schijf barsten en

breken waardoor ernstig persoonlijk letsel wordt

veroorzaakt.

WAARSCHUWING: Een diamantschijf moet

haaks op het door te slijpen werkstuk worden

gebruikt.

Praktijkvoorbeeld: gebruik met doorslijpschijf

► Fig.33

Praktijkvoorbeeld: gebruik met diamantschijf

► Fig.34

82 NEDERLANDS

Gebruik met een komvormige

draadborstel

Optioneel accessoire

LET OP: Controleer de werking van de draad-

borstel door het gereedschap onbelast te laten

draaien terwijl u erop let dat niemand vóór of in

één lijn met de draadborstel staat.

KENNISGEVING: Voorkom tijdens gebruik van

de draadborstel te veel druk waardoor de draden

van de komvormige draadborstel te veel verbui-

gen. Dit kan leiden tot voortijdig afbreken.

Praktijkvoorbeeld: gebruik met een komvormige

draadborstel

► Fig.35

Gebruik met een schijfvormige

draadborstel

Optioneel accessoire

LET OP: Controleer de werking van de schijf-

vormige draadborstel door het gereedschap

onbelast te laten draaien terwijl u erop let dat

niemand vóór of in één lijn met de schijfvormige

draadborstel staat.

KENNISGEVING: Voorkom tijdens gebruik van

de draadborstel te veel druk waardoor de draden

van de schijfvormige draadborstel te veel verbui-

gen. Dit kan leiden tot voortijdig afbreken.

Praktijkvoorbeeld: gebruik met een schijfvormige

draadborstel

► Fig.36

Gebruik met een gatenzaag

Optioneel accessoire

LET OP: Controleer de werking van de gaten-

zaag door het gereedschap onbelast te laten

draaien terwijl u erop let dat niemand vóór de

gatenzaag staat.

KENNISGEVING: Kantel het gereedschap niet

tijdens gebruik. Dit kan leiden tot een voortijdig

defect.

Praktijkvoorbeeld: gebruik met een gatenzaag

► Fig.37

ONDERHOUD

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd

alvorens te beginnen met onderhoud of inspectie.

KENNISGEVING: Gebruik nooit benzine, was-

benzine, thinner, alcohol en dergelijke. Hierdoor

kunnen verkleuring, vervormingen en barsten

worden veroorzaakt.

Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van

het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,

onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een

erkend Makita-servicecentrum of de Makita-fabriek, en

altijd met gebruik van Makita-vervangingsonderdelen.

De ventilatieopeningen

schoonmaken

Zorg dat het gereedschap en de ventilatieopeningen

steeds goed schoon blijven. Maak regelmatig de

ventilatieopeningen schoon en let goed op dat ze niet

verstopt raken.

► Fig.38: 1. Luchtuitlaatopening

2. Luchtinlaatopening

Verwijder het stofrooster vanaf de luchtinlaatopening

en reinig het zodat de lucht er ongehinderd door kan

stromen.

► Fig.39: 1. Stofrooster

KENNISGEVING: Reinig het stofrooster wan-

neer het verstopt zit met stof of vreemde voorwer-

pen. Als u het gereedschap blijft gebruiken met een

verstopt stofrooster, kan het gereedschap beschadigd

raken.

83 NEDERLANDS

COMBINATIE VAN TOEPASSINGEN EN ACCESSOIRES

Optioneel accessoire

LET OP: Als het gereedschap met een verkeerde beschermkap wordt gebruikt, kunnen de volgende

risico's zich voordoen.

• Als een beschermkap voor doorslijpen wordt gebruikt voor het slijpen van een oppervlak, kan de

beschermkap tegen het werkstuk komen wat tot een slechte controle over het gereedschap leidt.

• Als een beschermkap voor slijpen wordt gebruikt voor doorslijpen met behulp van een gelijmde slijp-

schijf of diamantschijf, bestaat een verhoogd risico van blootstelling aan de draaiende schijf, rond-

vliegende vonken en deeltjes, naast blootstelling aan afgebroken stukjes van de schijf in het geval de

schijf uit elkaar breekt.

• Als een beschermkap voor doorslijpen of een beschermkap voor slijpen wordt gebruikt voor opper-

vlaktebewerkingen met een komvormige diamantschijf, kan de beschermkap tegen het werkstuk

komen wat tot een slechte controle over het gereedschap leidt.

• Als een beschermkap voor doorslijpen of een beschermkap voor slijpen wordt gebruikt met een

schijfvormige draadborstel die dikker is dan de maximale dikte zoals vermeld in "TECHNISCHE

GEGEVENS", kunnen de draden tegen de beschermkap komen waardoor de draden afbreken.

• Het gebruik van een stofbeschermkap tijdens het doorslijpen of oppervlaktebewerkingen op beton of

metselwerk, verlaagt het risico van blootstelling aan stof.

• Bij gebruik van een ens-gemonteerde multifunctionele schijf (voor zowel slijpen als doorslijpen),

gebruikt u alleen de beschermkap voor doorslijpen.

- Toepassing Model van 100 mm Model van 115 mm Model van 125 mm

1 - Zijhandgreep

2 - Beschermkap (voor slijpschijf)

3 - Binnenens

4 Slijpen/schuren Schijf met een verzonken middengat of lamellenschijf

5 - Borgmoer

6 - - Ezynut *1

7 - Rugschijf

8 Slijpen Flexischijf

9 - Binnenens en rubber

rugschijf 76

Rubber rugschijf 100 Rubber rugschijf 115

10 Schuren Schuurpapierschijf

11 - Borgmoer voor schuren

85 ESPAÑOL

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ESPECIFICACIONES

Modelo: DGA408 DGA458 DGA508

Muela de esmerilar aplicable Diámetro máx. de la muela 100 mm 115 mm 125 mm

Grosor máx. de la muela 6,4 mm 7,2 mm

Muela de corte aplicable Diámetro máx. de la muela 105 mm 115 mm 125 mm

Grosor máx. de la muela 3,2 mm

Cepillo circular de alambre

aplicable

Diámetro máx. de la muela 100 mm 115 mm 125 mm

Grosor máx. de la muela 20 mm

Rosca de mandril M10 M14 o 5/8″ (especíco para cada país)

Longitud máxima del mandril 18 mm 23 mm

Velocidad sin carga (n

)/Velocidad nominal (n) 8.500 min

-1

Longitud total con BL1840B 362 mm

Peso neto 2,2 - 3,6 kg 2,3 - 3,8 kg 2,4 - 3,8 kg

Tensión nominal CC 18 V

• Debido a nuestro continuado programa de investigación y desarrollo, las especicaciones aquí dadas están

sujetas a cambios sin previo aviso.

• Las especicaciones pueden ser diferentes de país a país.

• El peso puede variar dependiendo del accesorio(s), incluyendo el cartucho de batería. La combinación menos

pesada y la más pesada, de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2014, se muestran en la tabla.

Cartucho de batería y cargador aplicables

Cartucho de batería BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Cargador DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH / DC18WC

• Algunos de los cartuchos de batería y cargadores indicados arriba puede que no estén disponibles depen-

diendo de su región de residencia.

ADVERTENCIA: Utilice solamente los cartuchos de batería y cargadores listados arriba. La utilización

de cualquier otro cartucho de batería y cargador puede ocasionar heridas y/o un incendio.

Fuente de alimentación conectada por cable recomendada

Unidad portátil de alimentación eléctrica PDC01

• La fuente o fuentes de alimentación conectadas por cable indicadas arriba puede que no estén disponibles

dependiendo de su región de residencia.

• Antes de utilizar la fuente de alimentación conectada por cable, lea las instrucciones e indicaciones de precau-

ción sobre ella.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos que pue-

den ser utilizados para el equipo. Asegúrese de que

entiende su signicado antes de utilizar.

Lea el manual de instrucciones.

Póngase gafas de seguridad.

Utilice siempre con las dos manos.

No utilice el protector de muela para opera-

ciones de corte.

86 ESPAÑOL

Ni-MH

Li-ion

Sólo para países de la Unión Europea

Debido a la presencia de componentes

peligrosos en el equipo, el equipo eléctrico

y electrónico, los acumuladores y las

baterías desechados pueden tener un

impacto negativo para el medioambiente y

la salud humana.

¡No tire los aparatos eléctricos y electróni-

cos ni las baterías junto con los residuos

domésticos!

De conformidad con las Directivas

Europeas sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos y sobre acumu-

ladores y baterías y residuos de acumula-

dores y baterías, así como la adaptación

de las mismas a la ley nacional, el equipo

eléctrico, las baterías y los acumuladores

desechados deberán ser almacenados por

separado y trasladados a un punto distinto

de recogida de desechos municipales, que

cumpla con los reglamentos sobre protec-

ción medioambiental.

Esto se indica mediante el símbolo de cubo

de basura tachado colocado en el equipo.

Uso previsto

La herramienta ha sido prevista para esmerilar, lijar,

cepillar con alambres, hacer agujeros y cortar materia-

les de metal y piedra sin utilizar agua.

Ruido

El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de acuerdo con la norma EN62841-2-3:

Modelo

Nivel de presión del

sonido (L

) : (dB (A))

Nivel de potencia del

sonido (L

) : (dB (A))

Incertidumbre (K) :

(dB (A))

DGA408 83 91 3

DGA458 83 91 3

DGA508 83 91 3

NOTA: El valor (o los valores) de emisión de ruido declarado p86-ha sido medido de acuerdo con un método de

prueba estándar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra.

NOTA: El valor (o valores) de emisión de ruido declarado también se puede utilizar en una valoración preliminar

de exposición.

ADVERTENCIA: Póngase protectores para oídos.

ADVERTENCIA: La emisión de ruido durante la utilización real de la herramienta eléctrica puede

variar del valor (o los valores) de emisión declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta

sea utilizada, especialmente qué tipo de pieza de trabajo se procesa.

ADVERTENCIA: Asegúrese de identicar medidas de seguridad para proteger al operario que estén

basadas en una estimación de la exposición en las condiciones reales de utilización (teniendo en cuenta

todas las partes del ciclo operativo como las veces cuando la herramienta está apagada y cuando está

funcionando en vacío además del tiempo de gatillo).

ADVERTENCIA: Esmerilar láminas nas de metal u otras estructuras que vibren fácilmente y su

supercie sea grande podrá resultar en una emisión total de ruido mucho más alta (hasta 15 dB) que los

valores de emisión de ruido declarados.

Emplee almohadillas de amortiguación exibles y gruesas o similares para esas piezas de trabajo para

evitar que emitan sonido.

Tenga en cuenta el incremento de emisión de ruido tanto al valorar el riesgo de la exposición al ruido

como al seleccionar la protección adecuada para los oídos.

Vibración

El valor total de la vibración (suma de vectores triaxiales) determinado de acuerdo con la norma EN62841-2-3:

Modo de tarea: esmerilado supercial con empuñadura lateral normal

Modelo

Emisión de vibración (a

) : (m/s

)

Incertidumbre (K) : (m/s

)

DGA408 4,5 1,5

DGA458 5,5 1,5

DGA508 6,0 1,5

87 ESPAÑOL

Modo de tarea: esmerilado supercial con empuñadura lateral antivibratoria

Modelo

Emisión de vibración (a

) : (m/s

)

Incertidumbre (K) : (m/s

)

DGA408 4,5 1,5

DGA458 5,0 1,5

DGA508 5,5 1,5

Modo de tarea: lijado con disco con empuñadura lateral normal

Modelo

Emisión de vibración (a

) : (m/s

)

Incertidumbre (K) : (m/s

)

DGA408 2,5 m/s

o menos 1,5

DGA458 2,5 m/s

o menos 1,5

DGA508 2,5 m/s

o menos 1,5

Modo de tarea: lijado con disco con empuñadura lateral antivibratoria

Modelo

Emisión de vibración (a

) : (m/s

)

Incertidumbre (K) : (m/s

)

DGA408 2,5 m/s

o menos 1,5

DGA458 2,5 m/s

o menos 1,5

DGA508 2,5 m/s

o menos 1,5

NOTA: El valor (o los valores) total de emisión de vibración declarado ha sido medido de acuerdo con un método

de prueba estándar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra.

NOTA: El valor (o los valores) total de emisión de vibración declarado también se puede utilizar en una valoración

preliminar de exposición.

ADVERTENCIA: La emisión de vibración durante la utilización real de la herramienta eléctrica puede

variar del valor (o los valores) de emisión declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta

sea utilizada, especialmente qué tipo de pieza de trabajo se procesa.

ADVERTENCIA: Asegúrese de identicar medidas de seguridad para proteger al operario que estén

basadas en una estimación de la exposición en las condiciones reales de utilización (teniendo en cuenta

todas las partes del ciclo operativo como las veces cuando la herramienta está apagada y cuando está

funcionando en vacío además del tiempo de gatillo).

ADVERTENCIA: El valor de emisión de vibración declarado se utiliza para las aplicaciones principales de

la herramienta eléctrica. Sin embargo, si la herramienta eléctrica es utilizada para otras aplicaciones, el valor de

emisión de vibración podrá ser diferente.

Declaración CE de conformidad

Para países europeos solamente

La declaración CE de conformidad está incluida como

Anexo A de esta manual de instrucciones.

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD

Advertencias de seguridad para

herramientas eléctricas en general

ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de

seguridad, instrucciones, ilustraciones y especi-

caciones provistas con esta herramienta eléctrica.

Si no sigue todas las instrucciones indicadas abajo,

podrá resultar en una descarga eléctrica, un incendio

y/o heridas graves.

Guarde todas las advertencias

e instrucciones para futuras

referencias.

El término “herramienta eléctrica” en las advertencias

se reere a su herramienta eléctrica de funciona-

miento con conexión a la red eléctrica (con cable) o

herramienta eléctrica de funcionamiento a batería (sin

cable).

Advertencias de seguridad para la

esmeriladora inalámbrica

Advertencias de seguridad comunes para opera-

ciones de esmerilar, lijar, cepillar con alambres, o

de corte:

1. Esta herramienta eléctrica p87-ha sido prevista

para funcionar como esmeriladora, lijadora,

cepillo de alambres, perforadora de agujeros

o herramienta de corte. Lea todas las adver-

tencias de seguridad, instrucciones, ilustra-

ciones y especicaciones provistas con esta

herramienta eléctrica. Si no sigue todas las

instrucciones indicadas abajo podrá resultar en

una descarga eléctrica, un incendio y/o heridas

graves.

88 ESPAÑOL

2. Operaciones tales como las de pulido no

han de ser realizadas con esta herramienta

eléctrica. Las operaciones para las que la herra-

mienta eléctrica no ha sido diseñada podrán crear

un riesgo y ocasionar heridas personales.

3. No transforme esta herramienta eléctrica para

que funcione de una manera que no haya sido

especícamente diseñada y especicada por

el fabricante de la herramienta. Una conversión

así puede resultar en una pérdida de control y

ocasionar heridas personales graves.

4. No utilice accesorios que no estén especí-

camente diseñados y especicados por el

fabricante de la herramienta. Solo porque el

accesorio pueda ser colocado en su herramienta

eléctrica no garantiza una operación segura.

5. La velocidad nominal del accesorio deberá

ser por lo menos igual a la velocidad máxima

marcada en la herramienta eléctrica. Los acce-

sorios utilizados por encima de su velocidad nomi-

nal podrán romperse y salir despedidos.

6. El diámetro exterior y el grosor de su acceso-

rio deberán estar dentro del rango de capaci-

dad de su herramienta eléctrica. Los accesorios

de tamaño incorrecto no podrán ser protegidos y

controlados debidamente.

7. Las dimensiones de la montura del accesorio

deberán satisfacer las dimensiones del meca-

nismo de montaje de la herramienta eléctrica.

Los accesorios que no coincidan con el meca-

nismo de montaje de la herramienta eléctrica se

desequilibrarán, vibrarán excesivamente y podrán

ocasionar una pérdida de control.

8. No utilice un accesorio que esté dañado. Antes

de cada uso inspeccione los accesorios tales

como las muelas abrasivas por si están res-

quebrajadas o agrietadas, el plato de respaldo

por si está agrietado, rasgado o muy des-

gastado y el cepillo de alambres por si tiene

alambres sueltas o quebradas. Si deja caer la

herramienta eléctrica o el accesorio, inspec-

cione por si hay daños o instale un accesorio

que no esté dañado. Después de inspeccionar

e instalar un accesorio, póngase usted y cual-

quier curioso alejados del plano del accesorio

giratorio y haga funcionar la herramienta eléc-

trica a la velocidad máxima sin carga durante

un minuto. Los accesorios dañados normalmente

se desintegrarán durante este tiempo de prueba.

9. Póngase equipo de protección personal.

Dependiendo de la aplicación, utilice pantalla

facial, gafas de protección o gafas de seguri-

dad. Según corresponda, póngase mascarilla

contra el polvo, protectores auditivos, guantes

y delantal de taller que pueda detener peque-

ños fragmentos abrasivos o de pieza de tra-

bajo. La protección de los ojos deberá ser capaz

de detener los restos que salen volando genera-

dos en las diferentes aplicaciones. La mascarilla

contra el polvo o respirador deberá poder ltrar las

partículas generadas en la operación que realice.

Una exposición prolongada a ruido de alta intensi-

dad podrá ocasionar pérdida auditiva.

10. Mantenga a los curiosos a una distancia

segura del área de trabajo. Cualquier persona

que entre en el área de trabajo deberá ponerse

equipo de protección personal. Los fragmen-

tos de la pieza de trabajo o de un accesorio roto

podrán salir despedidos y ocasionar heridas más

allá del área de operación.

11. Cuando realice una operación en la que el

implemento de corte pueda entrar en contacto

con cableado oculto, sujete la herramienta

eléctrica por las supercies de asimiento ais-

ladas solamente. El contacto con un cable con

corriente también hará que la corriente circule por

las partes metálicas expuestas de la herramienta

eléctrica y podrá soltar una descarga eléctrica al

operario.

12. No deje nunca la herramienta eléctrica hasta

que el accesorio se haya detenido comple-

tamente. El accesorio giratorio podrá agarrarse

a la supercie y tirar de la herramienta eléctrica

haciéndole perder el control de la misma.

13. No tenga en marcha la herramienta eléctrica

mientras la trasporta en su costado. Un con-

tacto accidental con el accesorio giratorio podrá

enredar sus ropas, y tirar del accesorio hacia su

cuerpo.

14. Limpie regularmente las aberturas de ventila-

ción de la herramienta eléctrica. El ventilador

del motor conducirá el polvo hacia el interior de la

carcasa y una acumulación excesiva de metal en

polvo podrá ocasionar peligros eléctricos.

15. No utilice la herramienta eléctrica cerca de

materiales inamables. Las chispas podrán

prender fuego a estos materiales.

16. No utilice accesorios que requieran refrigeran-

tes líquidos. La utilización de agua u otros refri-

gerantes líquidos puede resultar en electrocución

o descarga eléctrica.

Advertencias sobre retrocesos bruscos y otros

peligros relacionados:

El retroceso brusco es una reacción repentina debida a

un aprisionamiento o estancamiento de la muela, plato

de respaldo, cepillo o cualquier otro accesorio girato-

rio. El aprisionamiento o estancamiento ocasiona un

detenimiento rápido del accesorio giratorio que a su vez

hace que la herramienta eléctrica descontrolada sea

forzada en dirección opuesta a la rotación del accesorio

en el punto de bloqueo.

Por ejemplo, si una muela abrasiva queda aprisionada

o estancada por la pieza de trabajo, el borde de la

muela que está entrando en el punto de estancamiento

puede hincarse en la supercie del material haciendo

que la muela se salga de la hendidura o salte. La muela

podrá saltar hacia el operario o en dirección contraria

a él, dependiendo de la dirección del movimiento de la

muela en el punto de estancamiento. Las muelas abra-

sivas también pueden romperse en estas condiciones.

El retroceso brusco es el resultado de un mal manejo

de la herramienta eléctrica y/o procedimientos o con-

diciones de operación incorrectos y pueden evitarse

tomando las precauciones apropiadas ofrecidas abajo.

89 ESPAÑOL

Mantenga empuñada rmemente la herra-

mienta eléctrica con ambas manos y coloque

su cuerpo y brazos de forma que le permitan

resistir las fuerzas del retroceso brusco. Utilice

siempre el mango auxiliar, si está provisto,

para tener el máximo control sobre el retroceso

brusco o reacción de torsión durante la puesta

en marcha. El operario puede controlar las reac-

ciones de torsión o fuerzas del retroceso brusco, si

toma las precauciones adecuadas.

2. No ponga nunca su mano cerca del accesorio

giratorio. El accesorio podrá retroceder brusca-

mente sobre su mano.

3. No ponga su cuerpo en el área donde vaya a

desplazarse la herramienta eléctrica si ocurre

un retroceso brusco. El retroceso brusco pro-

pulsará la herramienta en dirección opuesta al

movimiento de la muela en el punto del enredo.

4. Tenga cuidado especial cuando trabaje en

esquinas, aristas vivas, etc. Evite el rebote

y enredo del accesorio. Las esquinas, aristas

vivas o los rebotes tienen una tendencia a enredar

el accesorio giratorio y causar una pérdida de

control o retroceso brusco.

5. No coloque una cadena de sierra, un disco de

tallar madera, una muela de diamante segmen-

tada con una holgura periférica mayor de 10

mm ni un disco de sierra dentado. Tales discos

crean retrocesos bruscos y pérdida de control

frecuentes.

Advertencias de seguridad especícas para opera-

ciones de esmerilar y de corte:

1. Utilice solamente tipos de muela que estén

especicadas para su herramienta eléctrica y

el protector especíco diseñado para la muela

seleccionada. Las muelas para las que no ha

sido diseñada la herramienta eléctrica no pueden

ser protegidas debidamente y no son seguras.

2. La supercie para esmerilar de las muelas de

centro hundido deberá estar montada debajo

del plano de la falda del protector. Una muela

mal montada que sobresalga a través del plano

de la falda del protector no estará bien protegida.

3. El protector deberá estar colocado rmemente

en la herramienta eléctrica y posicionado para

ofrecer la máxima seguridad, de forma que

hacia el operario quede expuesta la mínima

parte de muela. El protector ayuda a proteger al

operario de fragmentos de una muela rota, de un

contacto accidental con la muela y de chispas que

pueden prender fuego a sus ropas.

4. Las muelas deberán ser utilizadas solamente

para aplicaciones especicadas. Por ejemplo:

no esmerile con el lateral de una muela de

corte. Las muelas de corte abrasivo han sido

previstas para esmerilado periférico, las fuerzas

laterales aplicadas a estas muelas podrán ocasio-

nar su desintegración.

5. Utilice siempre bridas de muela que no estén

dañadas, y del tamaño y forma correctos para

la muela que ha seleccionado. Las bridas de

muela correctas sujetan la muela de tal manera

que reducen la posibilidad de rotura de la muela.

Las bridas para muelas de corte pueden ser dife-

rentes de las bridas para muelas de esmerilar.

6. No utilice muelas desgastadas de otras herra-

mientas eléctricas más grandes. Una muela

prevista para herramienta eléctrica más grande

no es apropiada para la velocidad mayor de una

herramienta más pequeña y se podrá desintegrar.

7. Cuando utilice muelas de doble uso utilice

siempre el protector correcto para la tarea que

esté realizando. La no utilización del protector

correcto puede que no proporcione el nivel de pro-

tección deseado, lo que puede dar lugar a heridas

graves.

Advertencias de seguridad adicionales especícas

para operaciones de corte:

1. No “atasque” la muela de corte ni aplique

presión excesiva. No intente hacer un corte

de excesiva profundidad. Si fatiga en exceso

la muela, aumentará la carga y la susceptibilidad

de retorcerse o estancarse en el corte y existirá

la posibilidad de que se produzca un retroceso

brusco o la rotura de la muela.

2. No ponga su cuerpo en línea y por detrás de la

muela giratoria. Cuando la muela, en el punto de

operación, se mueve apartándose de su cuerpo,

un posible retroceso brusco puede impulsar la

muela giratoria y la herramienta eléctrica directa-

mente hacia usted.

3. Cuando la muela esté estancándose o cuando

quiera interrumpir un corte por cualquier

razón, apague la herramienta eléctrica y sujé-

tela sin moverla hasta que la muela se haya

detenido completamente. No intente nunca

sacar la muela de corte del corte mientras la

muela esté moviéndose porque podrá produ-

cirse un retroceso brusco. Investigue y tome

medidas correctivas para eliminar la causa del

estancamiento de la muela.

4. No recomience la operación de corte en la

pieza de trabajo. Deje que la muela alcance

plena velocidad y vuelva a entrar en el corte

cuidadosamente. Si vuelve a poner en marcha

la herramienta eléctrica en la pieza de trabajo,

la muela podrá estancarse, saltar o retroceder

bruscamente.

5. Apoye los paneles o cualquier pieza de trabajo

demasiado grande para minimizar el riesgo de

que la muela se estanque o retroceda brus-

camente. Las piezas de trabajo grandes tienden

a combarse con su propio peso. Deberá poner

apoyos debajo de la pieza de trabajo cerca de la

línea de corte y cerca del borde de la pieza de

trabajo en ambos costados de la muela.

6. Extreme las precauciones cuando haga un

“corte por hundimiento” en paredes u otras

áreas ciegas. La parte saliente de la muela

podría cortar tuberías de gas o agua, cables

eléctricos u objetos que pueden ocasionar un

retroceso brusco.

7. No intente hacer un corte en curva. Si fatiga

en exceso la muela, aumentará la carga y la

susceptibilidad de retorcerse o estancarse en el

corte y existirá la posibilidad de que se produzca

un retroceso brusco o la rotura de la muela, lo que

podrá dar lugar a heridas graves.

91 ESPAÑOL

Instrucciones de seguridad

importantes para el cartucho de

batería

1. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea

todas las instrucciones e indicaciones de pre-

caución sobre (1) el cargador de baterías, (2) la

batería, y (3) el producto con el que se utiliza la

batería.

2. No desensamble ni manipule el cartucho de

batería. Podrá resultar en un incendio, calor

excesivo, o una explosión.

3. Si el tiempo de uso se acorta demasiado, cese

la operación inmediatamente. Podría resultar

en un riesgo de recalentamiento, posibles

quemaduras e incluso una explosión.

Si entra electrólito en sus ojos, aclárelos con

agua limpia y acuda a un médico inmediata-

mente. Existe el riesgo de poder perder la vista.

5. No cortocircuite el cartucho de batería:

(1) No toque los terminales con ningún mate-

rial conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de batería en un

cajón junto con otros objetos metálicos,

como clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de batería al

agua ni a la lluvia.

Un cortocircuito en la batería puede producir

una gran circulación de corriente, un recalen-

tamiento, posibles quemaduras e incluso una

rotura de la misma.

6. No guarde ni utilice la herramienta y el cartu-

cho de batería en lugares donde la tempera-

tura pueda alcanzar o exceder los 50 °C.

7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso

en el caso de que esté dañado seriamente o

ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería

puede explotar si se tira al fuego.

8. No clave, corte, aplaste, lance, deje caer el

cartucho de batería, ni golpee contra un objeto

duro el cartucho de batería. Tal conducta podrá

resultar en un incendio, calor excesivo, o una

explosión.

9. No utilice una batería dañada.

10. Las baterías de litio-ion contenidas están

sujetas a los requisitos de la Legislación para

Materiales Peligrosos.

Para transportes comerciales, p.ej., por terceras

personas y agentes de transportes, se deberán

observar requisitos especiales para el empaque-

tado y etiquetado.

Para la preparación del artículo que se va a

enviar, se requiere consultar con un experto en

materiales peligrosos. Por favor, observe también

la posibilidad de reglamentos nacionales más

detallados.

Cubra con cinta aislante o enmascare los con-

tactos expuestos y empaquete la batería de tal

manera que no se pueda mover alrededor dentro

del embalaje.

11. Para desechar el cartucho de batería, retírelo

de la herramienta y deséchelo en un lugar

seguro. Siga los reglamentos locales referen-

tes al desecho de la batería.

12. Utilice las baterías solamente con los produc-

tos especicados por Makita. La instalación de

las baterías en productos no compatibles puede

resultar en un incendio, calor excesivo, explosión,

o fuga de electrolito.

13. Si la herramienta no va a ser utilizada durante

un periodo de tiempo largo, la batería deberá

ser retirada de la herramienta.

14. Durante y después de la utilización, el cartu-

cho de batería podrá acumular calor, lo cual

puede ocasionar quemaduras o quemaduras

de baja temperatura. Preste atención al manejo

de cartuchos de batería calientes.

15. No toque el terminal de la herramienta inme-

diatamente después de utilizar, dado que

puede calentarse lo suciente como para

ocasionar quemaduras.

16. No permita que virutas, polvo, o tierra se

adhieran dentro de los terminales, oricios,

y ranuras del cartucho de batería. Esto podría

ocasionar calentamiento, que coja fuego, reviente

y un mal funcionamiento de la herramienta o el

cartucho de batería, resultando en quemaduras o

heridas personales.

17. A menos que la herramienta pueda utilizarse

cerca de cables eléctricos de alta tensión, no

utilice el cartucho de batería cerca de cables

eléctricos de alta tensión. Podrá resultar en un

mal funcionamiento o rotura de la herramienta o el

cartucho de batería.

18. Mantenga la batería alejada de los niños.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

PRECAUCIÓN: Utilice solamente baterías

genuinas de Makita. La utilización de baterías no

genuinas de Makita, o baterías que han sido altera-

das, puede resultar en una explosión de la batería

ocasionando incendios, heridas personales y daños.

También anulará la garantía de Makita para la herra-

mienta y el cargador de Makita.

Consejos para alargar al máximo

la vida de servicio de la batería

1. Cargue el cartucho de batería antes de que

se descargue completamente. Detenga

siempre la operación y cargue el cartucho

de batería cuando note menos potencia en la

herramienta.

2. No cargue nunca un cartucho de batería que

esté completamente cargado. La sobrecarga

acortará la vida de servicio de la batería.

3. Cargue el cartucho de batería a temperatura

ambiente de 10 °C - 40 °C. Si un cartucho de

batería está caliente, déjelo enfriar antes de

cargarlo.

4. Cuando no esté utilizando el cartucho de bate-

ría, retírelo de la herramienta o del cargador.

5. Cargue el cartucho de batería si no lo utiliza

durante un periodo de tiempo prolongado

(más de seis meses).

93 ESPAÑOL

Sistema de protección de la

herramienta / batería

La herramienta está equipada con un sistema de pro-

tección de la herramienta/batería. Este sistema corta

automáticamente la alimentación al motor para alargar

la vida de servicio de la herramienta y la batería. La

herramienta se detendrá automáticamente durante la

operación si la herramienta o la batería es puesta en

una de las condiciones siguientes:

Protección contra sobrecarga

Cuando la herramienta es utilizada de una manera

que da lugar a que tenga que absorber una corriente

anormalmente alta, la herramienta se detiene automá-

ticamente sin ninguna indicación. En esta situación,

apague la herramienta y detenga la tarea que ocasiona

la sobrecarga de la herramienta. Después encienda la

herramienta para volver a empezar.

Protección contra el recalentamiento

Cuando la herramienta se recalienta, se detiene

automáticamente y el indicador de batería muestra el

estado siguiente. En esta situación, deje que la herra-

mienta se enfríe antes de encenderla otra vez.

Encendido

Parpadeando

Si la herramienta no se pone en marcha, es posible que

la batería esté recalentada. En esta situación, deje que

la batería se enfríe antes de poner en marcha la herra-

mienta otra vez.

Protección contra descarga excesiva

Cuando la capacidad de batería no es suciente, la

herramienta se detiene automáticamente. En este caso,

retire la batería de la herramienta y cargue la batería.

Liberación del bloqueo de protección

Cuando el sistema de protección se acciona repeti-

damente, la herramienta se bloquea y el indicador de

batería muestra el estado siguiente.

En esta situación, la herramienta no se pondrá en

marcha aunque se intente apagarla y encenderla.

Para liberar el bloqueo de protección, retire la batería,

póngala en el cargador de batería y espere hasta que

nalice la carga.

Encendido Apagado

Parpadeando

Protecciones contra otras causas

También hay un sistema de protección diseñado para

otras causas que pueden dañar la herramienta y per-

mite a la herramienta detenerse automáticamente.

Realice todos los pasos siguientes para despejar las

causas, cuando la herramienta haya sido llevada a una

pausa temporal o a una parada en la operación.

1. Apague la herramienta, y después enciéndala otra

vez para volver a empezar.

2. Cargue la(s) batería(s) o reemplácela(s) con una

batería(s) recargada(s).

3. Deje que la herramienta y la(s) batería(s) se

enfríen.

Si no se nota una mejora al restablecer el sistema de

protección, póngase en contacto con el centro de servi-

cio Makita local.

Bloqueo del eje

ADVERTENCIA: No accione nunca el blo-

queo del eje cuando el mandril esté moviéndose.

Podría ocasionar heridas graves o daños a la

herramienta.

Presione el bloqueo del eje para impedir que el mandril

gire cuando instale o desmonte accesorios.

► Fig.4: 1. Bloqueo del eje

Accionamiento del interruptor

PRECAUCIÓN: Antes de instalar el cartucho

de batería en la herramienta, compruebe siempre

para ver que el interruptor de palanca se acciona

debidamente y que vuelve a la posición “apa-

gada” cuando lo suelta.

PRECAUCIÓN: Para su seguridad, esta

herramienta está equipada con la palanca de des-

bloqueo que evita que la herramienta se ponga

en marcha de forma no intencionada. No utilice

NUNCA la herramienta si se pone en marcha

cuando usted simplemente aprieta el interruptor

de palanca sin apretar la palanca de desbloqueo.

Lleve la herramienta a nuestro centro de servicio

autorizado para que le hagan la reparación apro-

piada ANTES de seguir utilizándola.

PRECAUCIÓN: No apriete con fuerza el

interruptor de palanca sin apretar la palanca de

desbloqueo. Esto puede ocasionar la rotura del

interruptor.

PRECAUCIÓN: NUNCA sujete con cinta

adhesiva o anule el propósito o la función de la

palanca de desbloqueo.

Para evitar que el interruptor de palanca pueda ser

apretado accidentalmente, se ha provisto una palanca

de desbloqueo.

Para poner en marcha la herramienta, apriete la

palanca de desbloqueo hacia el operario y después

apriete el interruptor de palanca.

Para detener la herramienta, suelte el interruptor de

palanca.

► Fig.5: 1. Palanca de desbloqueo 2. Interruptor de

palanca

95 ESPAÑOL

Para herramienta con protector de

muela de tipo palanca de abrazadera

Aoje el tornillo, y después empuje la palanca en la

dirección de la echa. Monte el protector de muela con

las protuberancias de la banda del protector de muela

alineadas con las muescas de la caja de cojinetes.

Después gire el protector de muela a un ángulo que

pueda proteger al operario de acuerdo con el trabajo.

► Fig.9: 1. Protector de muela 2. Caja de cojinetes

3. Tornillo 4. Palanca

Empuje la palanca en la dirección de la echa. Después

sujete el protector de muela apretando el tornillo.

Asegúrese de apretar el tornillo rmemente. El ángulo

de ajuste del protector de muela se puede regular con

la palanca.

► Fig.10: 1. Tornillo 2. Palanca

Para desmontar el protector de muela, siga el procedi-

miento de instalación a la inversa.

Accesorio de protector de muela de

corte con mordaza

Accesorios opcionales

NOTA: Para operaciones de corte, se puede utilizar

un accesorio de protector de muela de corte con

mordaza con el protector de muela (para muela de

esmerilar).

No disponible en algunos países.

► Fig.11

Instalación o desmontaje de una

muela de centro hundido o disco

ap

Accesorios opcionales

ADVERTENCIA: Cuando se utilice una muela

de centro hundido o disco ap, el protector de

muela deberá estar instalado en la herramienta de

tal forma que el lado cerrado del protector siem-

pre quede orientado hacia el operario.

ADVERTENCIA: Asegúrese de que la parte

de montaje de la brida interior encaje en el diá-

metro interior de la muela de centro hundido /

disco ap perfectamente. El montar la brida interior

en el lado incorrecto puede resultar en una vibración

peligrosa.

Monte la brida interior en el mandril.

Asegúrese de encajar la parte dentada de la brida inte-

rior en la parte recta de la parte inferior del mandril.

Encaje la muela de centro hundido / disco ap en la

brida interior y rosque la contratuerca en el mandril.

► Fig.12: 1. Contratuerca 2. Muela de centro hundido

3. Brida interior 4. Parte de montaje

Para apretar la contratuerca, presione el bloqueo del

eje rmemente para que el mandril no pueda girar,

después apriete rmemente hacia la derecha utilizando

la llave de contratuerca.

► Fig.13: 1. Llave de contratuerca 2. Bloqueo del eje

Para desmontar la muela, siga el procedimiento de

instalación a la inversa.

Instalación o desmontaje de un

disco exible

Accesorios opcionales

ADVERTENCIA: Utilice siempre el protector

suministrado cuando haya un disco exible en la

herramienta. El disco puede desintegrarse durante

la utilización y el protector ayuda a reducir las posibi-

lidades de que se produzcan heridas personales.

► Fig.14: 1. Contratuerca 2. Disco exible 3. Plato de

respaldo 4. Brida interior

Siga las instrucciones para muela de centro hundido

pero también utilice un plato de respaldo sobre la

muela.

Instalación o desmontaje de un

disco abrasivo

Accesorios opcionales

NOTA: Utilice accesorios para lijadora especicados

en este manual. Estos deberán ser adquiridos aparte.

Para el modelo de 100 mm (4″)

► Fig.15: 1. Contratuerca para lijar 2. Disco abrasivo

3. Plato de caucho 4. Brida interior

1. Monte la brida interior en el mandril.

2. Monte el plato de caucho en el mandril.

3. Encaje el disco en el plato de caucho y rosque la

contratuerca para lijar en el mandril.

4. Sujete el mandril con el bloqueo del eje, y apriete

la contratuerca para lijar hacia la derecha rmemente

con la llave de contratuerca.

Para retirar el disco, siga el procedimiento de instala-

ción a la inversa.

Para modelo distinto del de 100 mm (4″)

► Fig.16: 1. Contratuerca para lijar 2. Disco abrasivo

3. Plato de caucho

1. Monte el plato de caucho en el mandril.

2. Encaje el disco en el plato de caucho y rosque la

contratuerca para lijar en el mandril.

3. Sujete el mandril con el bloqueo del eje, y apriete

la contratuerca para lijar hacia la derecha rmemente

con la llave de contratuerca.

Para retirar el disco, siga el procedimiento de instala-

ción a la inversa.

96 ESPAÑOL

Instalación o desmontaje de la

tuerca Ezynut

Accesorios opcionales

Solamente para herramientas con rosca de mandril

de M14.

Monte la brida interior, la muela abrasiva y la tuerca

Ezynut en el mandril de manera que el logotipo de

Makita en la tuerca Ezynut quede orientado hacia

afuera.

► Fig.17: 1. Tuerca Ezynut 2. Muela abrasiva 3. Brida

interior 4. Mandril

Presione el bloqueo del eje rmemente y apriete la

tuerca Ezynut girando la muela abrasiva hacia la dere-

cha a tope.

► Fig.18: 1. Bloqueo del eje

Para aojar la tuerca Ezynut, gire el anillo exterior de la

tuerca Ezynut hacia la izquierda.

NOTA: La tuerca Ezynut se puede aojar a mano

siempre y cuando la echa apunte a la muesca. De

lo contrario se necesitará una llave de contratuerca

para aojarla. Inserte un pasador de la llave en un

oricio y gire la tuerca Ezynut hacia la izquierda.

► Fig.19: 1. Flecha 2. Muesca

► Fig.20

Instalación de la muela de corte

abrasivo / muela de diamante

Accesorios opcionales

ADVERTENCIA: Cuando utilice una muela de

corte abrasivo / muela de diamante, asegúrese de

utilizar solamente el protector de muela especial

diseñado para usar con muelas de corte.

ADVERTENCIA: No utilice NUNCA una muela

de corte para esmerilar lateralmente.

► Fig.21: 1. Contratuerca 2. Muela de corte abra-

sivo / muela de diamante 3. Brida interior

4. Protector de muela para muela de corte

abrasivo / muela de diamante

En cuanto a la instalación, siga las instrucciones para la

muela de centro hundido.

La dirección para montar la contratuerca y la brida

interior varía según el tipo y grosor de la muela.

Consulte las guras siguientes.

Para el modelo de 100 mm (4″)

Cuando se instala la muela de corte abrasivo:

► Fig.22: 1. Contratuerca 2. Muela de corte abrasivo

(más na de 4 mm (5/32")) 3. Muela de

corte abrasivo (de 4 mm (5/32") o más

gruesa) 4. Brida interior

Cuando se instala la muela de diamante:

► Fig.23: 1. Contratuerca 2. Muela de diamante (más

na de 4 mm (5/32")) 3. Muela de diamante

(de 4 mm (5/32") o más gruesa) 4. Brida

interior

Para modelo distinto del de 100 mm (4″)

Cuando se instala la muela de corte abrasivo:

► Fig.24: 1. Contratuerca 2. Muela de corte abrasivo

(más na de 4 mm (5/32")) 3. Muela de

corte abrasivo (de 4 mm (5/32") o más

gruesa) 4. Brida interior

Cuando se instala la muela de diamante:

► Fig.25: 1. Contratuerca 2. Muela de diamante (más

na de 4 mm (5/32")) 3. Muela de diamante

(de 4 mm (5/32") o más gruesa) 4. Brida

interior

Instalación del cepillo de alambres

en copa

Accesorios opcionales

PRECAUCIÓN: No utilice un cepillo que

esté dañado o desequilibrado. La utilización de

un cepillo dañado podrá aumentar la posibilidad de

heridas causadas por el contacto con alambres rotos

del cepillo.

Coloque la herramienta al revés para facilitar el acceso

al mandril.

Quite cualquier accesorio que haya en el mandril.

Rosque el cepillo de alambres en copa en el mandril y

apriételo con la llave suministrada.

► Fig.26: 1. Cepillo de alambres en copa

Instalación del cepillo circular de

alambre

Accesorios opcionales

PRECAUCIÓN: No utilice un cepillo circular

de alambres que esté dañado o desequilibrado.

La utilización de un cepillo circular de alambres

dañado podrá aumentar la posibilidad de heridas

causadas por el contacto con alambres rotos.

PRECAUCIÓN: Utilice SIEMPRE el protector

con cepillos circulares de alambres, asegurán-

dose de que el diámetro del cepillo encaje dentro

del protector. El cepillo puede desintegrarse durante

la utilización y el protector ayuda a reducir las posibi-

lidades de que se produzcan heridas personales.

Coloque la herramienta al revés para facilitar el acceso

al mandril.

Quite cualquier accesorio que haya en el mandril.

Rosque el cepillo circular de alambres en el mandril y

apriételo con las llaves.

► Fig.27: 1. Cepillo circular de alambres

97 ESPAÑOL

Instalación del perforador de

agujeros

Accesorios opcionales

Coloque la herramienta al revés para facilitar el acceso

al mandril.

Retire cualquier accesorio que haya en el mandril.

Enrosque el perforador de agujeros en el mandril, y

apriételo con la llave suministrada.

► Fig.28: 1. Perforador de agujeros

Instalación del protector de

muela con recogida de polvo para

esmerilar

Solo para el modelo DGA458 / DGA508

Accesorios opcionales

Con accesorios opcionales, puede utilizar la herra-

mienta para aplanar supercies de cemento.

PRECAUCIÓN: El protector de muela con

recogida de polvo para la muela de diamante

cóncava es para ser utilizado solamente en el

aplanamiento de supercies de concreto con una

muela de diamante cóncava. No utilice este pro-

tector con ningún otro accesorio de corte o para

otros propósitos.

PRECAUCIÓN: Antes de la operación, ase-

gúrese de que hay un aspirador conectado a la

herramienta y que está encendido.

Coloque la herramienta al revés e instale el protector de

muela con recogida de polvo.

Monte la brida interior sobre el mandril.

Encaje la muela de diamante tipo copa sobre la brida

interior y apriete la contratuerca sobre el mandril.

► Fig.29: 1. Contratuerca 2. Muela de diamante

tipo copa 3. Muela de diamante tipo copa

acampanada 4. Brida interior 5. Protector

de muela con recogida de polvo 6. Caja de

cojinetes

NOTA: Para ver información sobre cómo instalar el

protector de muela con recogida de polvo, consulte el

manual del protector de muela con recogida de polvo.

Instalación del protector de muela

con recogida de polvo para cortar

Accesorios opcionales

Con accesorios opcionales, puede utilizar esta herra-

mienta para cortar materiales de piedra.

► Fig.30

NOTA: Para ver información sobre cómo instalar el

protector de muela con recogida de polvo, consulte el

manual del protector de muela con recogida de polvo.

OPERACIÓN

ADVERTENCIA:

No deberá ser nunca necesario

forzar la herramienta. El peso de la herramienta aplica

la presión adecuada. El forzamiento y la presión excesiva

pueden ocasionar una peligrosa rotura de la muela.

ADVERTENCIA:

Reemplace la muela SIEMPRE

si deja caer la herramienta mientras esmerila.

ADVERTENCIA: No lance ni golpee NUNCA

la muela contra una pieza de trabajo.

ADVERTENCIA: Evite los rebotes y engan-

ches de la muela, especialmente cuando trabaje

en esquinas, bordes cortantes, etc. Esto puede

ocasionar la pérdida del control y retrocesos bruscos.

ADVERTENCIA: No utilice NUNCA esta

herramienta con discos para cortar madera y

otros discos de sierra. Los discos de ese tipo

cuando se utilizan en una esmeriladora con frecuen-

cia ocasionan retrocesos bruscos y pérdida del con-

trol que acarrean heridas personales.

PRECAUCIÓN: No encienda nunca la herra-

mienta cuando esta está en contacto con la pieza

de trabajo, podría ocasionar heridas al operario.

PRECAUCIÓN: Póngase siempre gafas de

protección o máscara facial durante la operación.

PRECAUCIÓN: Después de la operación,

apague siempre la herramienta y espere hasta

que la muela se haya parado completamente

antes de dejar la herramienta.

PRECAUCIÓN: Sujete SIEMPRE la herra-

mienta rmemente con una mano en la carcasa y

la otra en la empuñadura lateral (mango).

NOTA: Una muela de doble uso se puede utilizar

para operaciones de esmerilar y de corte.

Consulte "Operación de esmerilar y lijar" para la

operación de esmerilar, y "Operación con muela de

corte abrasivo/muela de diamante" para la operación

de corte.

Operación de esmerilar y lijar

► Fig.31

Encienda la herramienta y después aplique la muela o

el disco a la pieza de trabajo.

En general, mantenga el borde de la muela o disco a un

ángulo de unos 15° con la supercie de la pieza de trabajo.

Durante el periodo de uso inicial de una muela nueva,

no trabaje con la esmeriladora en dirección hacia ade-

lante porque podrá cortar la pieza de trabajo. Una vez

que el borde de la muela se haya redondeado con el

uso, se podrá trabajar con la muela en las direcciones

hacia adelante y hacia atrás.

Ejemplo de utilización: operación con muela de

diamante tipo copa

► Fig.32

Mantenga la herramienta horizontalmente y aplique

toda la muela de diamante tipo copa a la supercie de

la pieza de trabajo.

98 ESPAÑOL

Operación con muela de corte

abrasivo / muela de diamante

Accesorios opcionales

ADVERTENCIA:

No “atasque” la muela o aplique

presión excesiva. No intente hacer un corte de excesiva

profundidad. Si fatiga en exceso la muela aumentará la

carga y la susceptibilidad de retorcer o doblar la muela en

el corte y la posibilidad de que se produzca un retroceso

brusco, rotura de la muela y recalentamiento del motor.

ADVERTENCIA:

No comience la operación

de corte en la pieza de trabajo. Deje que la muela

alcance plena velocidad y entre con cuidado en el

corte moviendo la herramienta hacia adelante sobre

la supercie de la pieza de trabajo. Si pone en marcha

la herramienta eléctrica en la pieza de trabajo, la muela

podrá estancarse, saltar o retroceder bruscamente.

ADVERTENCIA:

Durante las operaciones de

corte, no cambie nunca el ángulo de la muela. La

aplicación de presión lateral en la muela de corte (al

igual que en el esmerilado) hará que la muela se agriete

y se rompa, ocasionando graves heridas personales.

ADVERTENCIA: Una muela de diamante

deberá ser utilizada perpendicularmente al mate-

rial que se esté cortando.

Ejemplos de utilización: operación con muela de corte abrasivo

► Fig.33

Ejemplo de utilización: operación con muela de diamante

► Fig.34

Operación con cepillo de alambres en copa

Accesorios opcionales

PRECAUCIÓN: Compruebe la operación

del cepillo haciendo funcionar la herramienta

sin carga, asegurándose de que no haya nadie

enfrente ni en línea con el cepillo.

AVISO: Evite aplicar presión excesiva que haga

doblar demasiado los alambres cuando utilice el

cepillo de alambres en copa. Podrá acarrear una

rotura prematura.

Ejemplo de utilización: operación con el cepillo de

alambres en copa

► Fig.35

Operación con cepillo circular de alambres

Accesorios opcionales

PRECAUCIÓN: Compruebe la operación del

cepillo circular de alambres haciendo funcionar

la herramienta sin carga, asegurándose de que

no haya nadie enfrente ni en línea con el cepillo

circular de alambres.

AVISO: Evite aplicar presión excesiva que haga

doblar demasiado los alambres cuando utilice el

cepillo circular de alambres. Podrá acarrear una

rotura prematura.

Ejemplo de utilización: operación con el cepillo

circular de alambre

► Fig.36

Operación con el perforador de

agujeros

Accesorios opcionales

PRECAUCIÓN: Compruebe la operación del

perforador de agujeros haciendo funcionar la

herramienta sin carga, asegurándose de que no

haya nadie enfrente del perforador de agujeros.

AVISO: No incline la herramienta durante la ope-

ración. Podrá dar lugar a una rotura prematura.

Ejemplo de utilización: operación con el perforador

de agujeros

► Fig.37

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y de que el cartucho de

batería está retirado antes de intentar hacer una

inspección o mantenimiento.

AVISO: No utilice nunca gasolina, bencina, disol-

vente, alcohol o similares. Podría producir desco-

loración, deformación o grietas.

Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del

producto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de

mantenimiento o ajuste deberán ser realizadas en

centros de servicio o de fábrica autorizados por Makita,

empleando siempre repuestos Makita.

Limpieza de las aberturas de

ventilación

La herramienta y sus aberturas de ventilación han de

mantenerse limpias. Limpie las aberturas de ventilación

de la herramienta regularmente o siempre que comien-

cen a estar obstruidas.

► Fig.38: 1. Abertura de salida de aire 2. Abertura de

entrada de aire

Retire el guardapolvo de la abertura de entrada de aire

y límpielo para que el aire circule con suavidad.

► Fig.39: 1. Guardapolvo

AVISO: Limpie el guardapolvo cuando esté obtu-

rado con polvo o materias extrañas. Si continúa la

operación con un guardapolvo obturado puede dañar

la herramienta.

99 ESPAÑOL

COMBINACIÓN DE APLICACIONES Y ACCESORIOS

Accesorios opcionales

PRECAUCIÓN: La utilización de la herramienta con los protectores incorrectos puede ocasionar los

siguientes riesgos.

• Cuando se utiliza un protector de muela de corte para esmerilado facial, el protector de muela puede

interferir con la pieza de trabajo ocasionando un mal control.

• Cuando se utilice un protector de muela de esmerilar para operaciones de corte con muelas abrasi-

vas aglomeradas y muelas de diamante, existe un mayor riesgo de exposición a las muelas girato-

rias, a las chispas y partículas emitidas, así como de exposición a fragmentos de muela en caso de

que la muela se desintegre.

• Cuando se utiliza un protector de muela de corte o protector de muela de esmerilar para operaciones

faciales con muelas de diamante tipo copa, el protector de muela puede interferir con la pieza de

trabajo ocasionando un mal control.

• Cuando se utilice un protector de muela de corte o protector de muela de esmerilar con un cepillo de

alambre tipo disco de un grosor mayor que el grosor máximo especicado en "ESPECIFICACIONES",

los alambres podrán engancharse en el protector dando lugar a la rotura de los alambres.

• La utilización de protectores de muela con recogida de polvo para operaciones de corte y faciales en

hormigón o mampostería reducirá el riesgo de exposición al polvo.

• Cuando se utilicen muelas de doble uso (esmerilado y corte abrasivo combinados) montadas en

brida, utilice solamente un protector de muela de corte.

- Aplicación Modelo de 100 mm Modelo de 115 mm Modelo de 125 mm

1 - Empuñadura lateral

2 - Protector de muela (para muela de esmerilar)

3 - Brida interior

4 Esmerilado/lijado Muela de centro hundido / disco ap

5 - Contratuerca

6 - - Tuerca Ezynut *1

7 - Plato de respaldo

8 Esmerilado Disco exible

9 - Brida interior y plato de

caucho de 76

Plato de caucho de 100 Plato de caucho de 115

10 Lijado Disco abrasivo

11 - Contratuerca para lijar

100 ESPAÑOL

- Aplicación Modelo de 100 mm Modelo de 115 mm Modelo de 125 mm

12 Cepillo de alambre Cepillo circular de alambres

13 Cepillo de alambre Cepillo de alambres en copa

14 Perforación de agujeros Perforador de agujeros

15 - Protector de muela (para muela de corte)

16 Corte Muela de corte abrasivo / muela de diamante

17 Esmerilado/corte Muela de doble uso

18 - Accesorio de protector de muela de corte con mordaza *2

19 - Protector de muela con recogida de polvo para corte *3

20 Corte Muela de diamante

21 - - Protector de muela con recogida de polvo para

esmerilar *4

22 Esmerilado - Muela de diamante tipo copa *4

- - Llave de contratuerca

NOTA: *1 Solamente para herramientas con rosca de mandril de M14.

NOTA: *2 El accesorio de protector de muela de corte con mordaza no está disponible en algunos países. Para más

detalles, consulte el manual de instrucciones del accesorio de protector de muela de corte con mordaza.

NOTA: *3 Para más detalles, consulte el manual de instrucciones del protector.

NOTA: *4 Solo para el modelo DGA458 / DGA508

Para más detalles, consulte el manual de instrucciones del protector.

ACCESORIOS

OPCIONALES

PRECAUCIÓN: Estos accesorios o adita-

mentos están recomendados para su uso con la

herramienta Makita especicada en este manual.

El uso de cualquier otro accesorio o aditamento

puede suponer un riesgo de heridas personales.

Utilice el accesorio o aditamento solamente con la

nalidad indicada para el mismo.

Si necesita cualquier ayuda para más detalles en

relación con estos accesorios, pregunte al centro de

servicio Makita local.

• Batería y cargador genuinos de Makita

• Accesorios listados en "COMBINACIÓN DE

APLICACIONES Y ACCESORIOS"

NOTA: Algunos elementos de la lista podrán estar

incluidos en el paquete de la herramienta como acce-

sorios estándar. Pueden variar de un país a otro.

101 PORTUGUÊS

PORTUGUÊS (Instruções originais)

ESPECIFICAÇÕES

Modelo: DGA408 DGA458 DGA508

Roda de esmerilar aplicável Diâmetro máx. da roda 100 mm 115 mm 125 mm

Espessura máxima da roda 6,4 mm 7,2 mm

Roda de corte aplicável Diâmetro máx. da roda 105 mm 115 mm 125 mm

Espessura máxima da roda 3,2 mm

Escova de arame tipo roda

aplicável

Diâmetro máx. da roda 100 mm 115 mm 125 mm

Espessura máxima da roda 20 mm

Rosca do eixo M10 M14 ou 5/8″ (especíco do país)

Comprimento máx. do eixo 18 mm 23 mm

Velocidade sem carga (n

) / velocidade nominal (n) 8.500 min

-1

Comprimento total com BL1840B 362 mm

Peso líquido 2,2 - 3,6 kg 2,3 - 3,8 kg 2,4 - 3,8 kg

Tensão nominal CC 18 V

•

Devido a um programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento, estas especicações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.

• As especicações podem variar de país para país.

• O peso poderá diferir em função do acessório(s), incluindo a bateria. A combinação mais leve e mais pesada,

de acordo com o Procedimento EPTA 01/2014, é apresentada na tabela.

Bateria e carregador aplicável

Bateria BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Carregador DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH / DC18WC

•

Algumas das baterias e carregadores listados acima poderão não estar disponíveis, dependendo da sua região de residência.

AVISO: Utilize apenas as baterias e carregadores listados acima. A utilização de quaisquer outras bate-

rias e carregadores pode causar ferimentos e/ou um incêndio.

Fonte de alimentação ligada por o recomendada

Adaptador de baterias tipo mochila PDC01

• A(s) fonte(s) de alimentação ligada(s) por o listada(s) acima pode(m) não estar disponível(eis) dependendo

da sua região de residência.

• Antes de utilizar a fonte de alimentação ligada por o, leia as instruções e etiquetas de precaução na mesma.

Símbolos

A seguir são apresentados os símbolos que podem ser

utilizados para o equipamento. Certique-se de que

compreende o seu signicado antes da utilização.

Leia o manual de instruções.

Use óculos de segurança.

Utilize sempre as duas mãos.

Não utilize o resguardo da roda para

operações de corte.

Ni-MH

Li-ion

Apenas para países da UE

Devido à presença de componentes perigo-

sos no equipamento, os resíduos de equipa-

mentos elétricos e eletrónicos, acumuladores

e baterias podem ter um impacto negativo no

meio ambiente e na saúde humana.

Não elimine aparelhos elétricos e eletrónicos ou

baterias juntamente com resíduos domésticos!

De acordo com a Diretiva europeia relativa

aos resíduos de equipamentos elétricos e

eletrónicos, acumuladores e baterias, bem

como a respetiva adaptação à legislação

nacional, os resíduos de equipamentos

elétricos e eletrónicos, acumuladores e

baterias devem ser armazenados separa-

damente e entregues num ponto de reco-

lha separado para resíduos municipais,

que opere de acordo com os regulamentos

de proteção ambiental.

Tal é indicado pelo símbolo de contentor

de lixo com rodas barrado com uma cruz

colocado no equipamento.

102 PORTUGUÊS

Utilização a que se destina

A ferramenta serve para esmerilar, lixar, escovar com

escova de arame, cortar orifícios e cortar materiais em

metal e pedra sem utilizar água.

Ruído

A característica do nível de ruído A determinado de acordo com a EN62841-2-3:

Modelo

Nível de pressão

sonora (L

) : (dB (A))

Nível de potência

sonora (L

) : (dB (A))

Incerteza (K):

(dB (A))

DGA408 83 91 3

DGA458 83 91 3

DGA508 83 91 3

NOTA: O(s) valor(es) da emissão de ruído indicado(s) foi medido de acordo com um método de teste padrão e

pode ser utilizado para comparar duas ferramentas.

NOTA: O(s) valor(es) da emissão de ruído indicado(s) pode também ser utilizado na avaliação preliminar da

exposição.

AVISO: Utilize protetores auriculares.

AVISO: A emissão de ruído durante a utilização real da ferramenta elétrica pode diferir do(s) valor(es)

indicado(s), dependendo das formas como a ferramenta é utilizada, especialmente o tipo de peça de tra-

balho que é processada.

AVISO: Certique-se de identicar as medidas de segurança para proteção do operador que sejam

baseadas em uma estimativa de exposição em condições reais de utilização (considerando todas as

partes do ciclo de operação, tal como quando a ferramenta está desligada e quando está a funcionar em

marcha lenta além do tempo de acionamento).

AVISO: Esmerilar folhas de metal nas ou outras estruturas que vibram facilmente com uma grande

superfície pode resultar numa emissão de ruído total muito mais alta (até 15 dB) do que os valores de

emissões de ruído declarados.

Instale tapetes amortecedores exíveis pesados ou similares nas peças de trabalho para evitar que estas

emitam ruído.

Tenha em consideração o aumento das emissões de ruído tanto para a avaliação de risco de exposição ao

ruído como para selecionar a proteção auditiva adequada.

Vibração

Valor total da vibração (soma vetorial tri-axial) determinado de acordo com a EN62841-2-3:

Modo de trabalho: esmerilagem de superfície com punho lateral normal

Modelo

Emissão de vibração (a

) : (m/s

)

Incerteza (K): (m/s

)

DGA408 4,5 1,5

DGA458 5,5 1,5

DGA508 6,0 1,5

Modo de trabalho: esmerilagem de superfície com punho lateral anti-vibração

Modelo

Emissão de vibração (a

) : (m/s

)

Incerteza (K): (m/s

)

DGA408 4,5 1,5

DGA458 5,0 1,5

DGA508 5,5 1,5

Modo de trabalho: lixagem de disco com punho lateral normal

Modelo

Emissão de vibração (a

) : (m/s

)

Incerteza (K): (m/s

)

DGA408 2,5 m/s

ou menos 1,5

DGA458 2,5 m/s

ou menos 1,5

DGA508 2,5 m/s

ou menos 1,5

103 PORTUGUÊS

Modo de trabalho: lixagem de disco com punho lateral anti-vibração

Modelo

Emissão de vibração (a

) : (m/s

)

Incerteza (K): (m/s

)

DGA408 2,5 m/s

ou menos 1,5

DGA458 2,5 m/s

ou menos 1,5

DGA508 2,5 m/s

ou menos 1,5

NOTA: O(s) valor(es) total(ais) de vibração indicado(s) foi medido de acordo com um método de teste padrão e

pode ser utilizado para comparar duas ferramentas.

NOTA:

O(s) valor(es) total(ais) de vibração indicado(s) pode também ser utilizado na avaliação preliminar da exposição.

AVISO: A emissão de vibração durante a utilização real da ferramenta elétrica pode diferir do(s)

valor(es) indicado(s), dependendo das formas como a ferramenta é utilizada, especialmente o tipo de peça

de trabalho que é processada.

AVISO: Certique-se de identicar as medidas de segurança para proteção do operador que sejam

baseadas em uma estimativa de exposição em condições reais de utilização (considerando todas as

partes do ciclo de operação, tal como quando a ferramenta está desligada e quando está a funcionar em

marcha lenta além do tempo de acionamento).

AVISO: O valor de emissão de vibração declarado é utilizado para aplicações principais da ferramenta elé-

trica. No entanto, se a ferramenta elétrica for utilizada para outras aplicações, o valor da emissão da vibração

pode ser diferente.

Declaração de conformidade da CE

Apenas para os países europeus

A declaração de conformidade da CE está incluída

como Anexo A neste manual de instruções.

AVISOS DE SEGURANÇA

Avisos gerais de segurança para

ferramentas elétricas

AVISO Leia todos os avisos de segurança,

instruções, ilustrações e especicações fornecidos

com esta ferramenta elétrica. O incumprimento de

todas as instruções abaixo enumeradas pode resultar

em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instru-

ções para futuras referências.

O termo “ferramenta elétrica” nos avisos refere-se às ferramen-

tas elétricas ligadas à corrente elétrica (com cabo) ou às ferra-

mentas elétricas operadas por meio de bateria (sem cabo).

Avisos de segurança da

esmerilhadeira a bateria

Avisos de segurança comuns para operações de

esmerilagem, lixagem, escovagem com escova de

arame ou corte:

1. Esta ferramenta elétrica foi concebida para

funcionar como ferramenta de esmerilar, lixar,

escovar por meio de escova de arame, corte

de orifício ou corte. Leia todos os avisos de

segurança, instruções, ilustrações e espe-

cicações fornecidos com esta ferramenta

elétrica. O incumprimento de todas as instruções

abaixo enumeradas pode resultar em choque

elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

2. Não deve utilizar esta ferramenta elétrica para

efetuar operações de polimento. As operações

diferentes daquelas para as quais a ferramenta

elétrica foi projetada podem criar situações peri-

gosas e provocar ferimentos pessoais.

Não converta esta ferramenta elétrica para ope-

rar de uma forma que não seja especicamente

concebida e especicada pelo fabricante da ferra-

menta. Uma conversão desta natureza poderá resul-

tar na perda de controlo e causar ferimentos graves.

4. Não utilize acessórios que não tenham sido

especicamente projetados e especicados

pelo fabricante da ferramenta. O facto de poder

instalar o acessório na ferramenta elétrica não

garante um funcionamento com segurança.

A velocidade nominal do acessório deve ser pelo menos

igual à velocidade máxima indicada na ferramenta

elétrica. Os acessórios que funcionam em velocidade mais

alta do que a velocidade nominal podem partir e estilhaçar.

O diâmetro externo e a espessura do acessório

devem estar dentro da capacidade nominal da fer-

ramenta elétrica. Não é possível proteger ou controlar

adequadamente os acessórios de tamanho incorreto.

As dimensões da montagem do acessório devem

adequar-se às dimensões do hardware de mon-

tagem da ferramenta elétrica. Os acessórios que

não correspondem ao hardware de instalação da

ferramenta elétrica cam desequilibrados, vibram

excessivamente e podem provocar perda de controlo.

Não utilize acessórios danicados. Antes de cada

utilização, inspecione o acessório, tal como as rodas

abrasivas, para ver se tem falhas ou rachas, a base

protetora para ver se tem falhas, rasgões ou desgaste

excessivo e a escova de arame para ver se tem arames

soltos ou rachados. Se a ferramenta elétrica ou o aces-

sório cair, verique se há danos ou instale um acessó-

rio em boas condições. Após inspecionar e instalar um

acessório, certique-se de que os espetadores bem

como você mesmo estão afastados do nível do acessó-

rio rotativo, e utilize a ferramenta elétrica à velocidade

máxima em vazio durante um minuto. Geralmente, os

acessórios danicados partem-se durante este ensaio.

104 PORTUGUÊS

Use equipamento de proteção pessoal. Utilize um

protetor facial, óculos de segurança ou protetores

oculares, conforme a aplicação. Conforme ade-

quado, utilize uma máscara contra o pó, protetores

auriculares, luvas e avental capazes de resguardar

contra pequenos estilhaços ou abrasivos da peça

de trabalho. A proteção ocular deve ser capaz de

travar a projeção de detritos gerados por várias aplica-

ções. A máscara contra o pó ou de respiração deve ter

capacidade de ltrar partículas geradas pela aplicação

particular. A exposição prolongada a ruídos de alta

intensidade pode provocar perda de audição.

10.

Mantenha as pessoas presentes afastadas da

área de trabalho a uma distância segura. Todas

as pessoas que entram na área de trabalho

devem utilizar equipamento de proteção pes-

soal. Os estilhaços da peça de trabalho ou de um

acessório partido podem ser arremessados e provo-

car ferimentos além da área imediata de operação.

11.

Agarre na ferramenta elétrica apenas pelas superfícies

isoladas preparadas para esse m quando executar

uma operação em que a ferramenta de corte possa

entrar em contacto com cablagem escondida. O

contacto com um o “sob tensão” também fará com que

as partes de metal expostas da ferramenta elétrica quem

“sob tensão”, provocando um choque elétrico ao operador.

12. Nunca pouse a ferramenta elétrica antes de o

acessório parar completamente. O acessório

em rotação pode prender na superfície e descon-

trolar a ferramenta elétrica.

13.

Não deixe a ferramenta elétrica a funcionar

enquanto a transporta ao seu lado. O contacto aci-

dental com o acessório rotativo pode prender as suas

roupas, puxando o acessório na direção do seu corpo.

14.

Limpe regularmente os ventiladores de ar da fer-

ramenta elétrica. A ventoinha do motor aspira o pó

para dentro da caixa e a acumulação excessiva de

metal pulverizado pode provocar perigos elétricos.

15. Não utilize a ferramenta elétrica próximo de

materiais inamáveis. As faíscas podem incen-

diar estes materiais.

16. Não utilize acessórios que requerem refrige-

rantes líquidos. A utilização de água ou outros

refrigerantes líquidos pode resultar em choque ou

eletrocussão.

Avisos sobre recuos e outras relacionadas:

O recuo é uma reação repentina a uma roda rotativa,

uma base protetora, uma escova ou qualquer outro

acessório preso ou emperrado. O bloqueio ou obstá-

culo provoca a paragem imediata do acessório rotativo

que, por sua vez, faz com que a ferramenta elétrica

descontrolada seja forçada a ir na direção oposta à da

rotação do acessório, no ponto onde cou presa.

Se a roda abrasiva car presa ou enroscada na peça de

trabalho, por exemplo, a borda da roda que está a entrar

no ponto onde prendeu, pode entrar ainda mais fundo

na superfície do material fazendo com que a roda salte

ou provoque um recuo. A roda pode saltar na direção do

operador ou na direção oposta, dependendo do sentido

do movimento da roda no ponto em que cou presa. As

rodas abrasivas também podem partir nessas condições.

O recuo é o resultado da utilização imprópria da ferra-

menta elétrica e/ou das condições ou procedimentos

de funcionamento incorretos e pode ser evitado toman-

do-se as medidas de precaução adequadas, como

indicado abaixo.

1. Segure rmemente a ferramenta elétrica com

as duas mãos e posicione o seu corpo e bra-

ços de tal forma que lhe permitam resistir às

forças do recuo. Utilize sempre o punho auxi-

liar, se fornecido, para um controlo máximo

do recuo ou da reação de binário durante o

arranque. O operador poderá controlar as rea-

ções de binário ou as forças do recuo se tomar as

precauções necessárias.

Nunca coloque as mãos perto do acessório

rotativo. O acessório pode recuar sobre a sua mão.

Não posicione o seu corpo na área em que a

ferramenta elétrica será lançada, caso ocorra

um recuo. O recuo lança a ferramenta na direção

oposta ao movimento da roda no ponto onde prende.

4. Tenha especial cuidado quando trabalhar em

cantos, arestas aadas, etc. Evite balançar

e prender o acessório. Os cantos, as arestas

cortantes ou as batidas tendem a prender o aces-

sório rotativo e causar perda de controlo ou recuo.

5. Não coloque uma corrente de serra, um lâmina

para esculpir madeira, um disco diamantado

segmentado com um intervalo periférico supe-

rior a 10 mm ou uma lâmina de serra dentada.

Essas lâminas criam recuos frequentes e perda

de controlo.

Avisos de segurança especícos para operações de

esmerilar e corte:

1. Utilize apenas os tipos de rodas especicados

para a sua ferramenta elétrica e o resguardo

especíco designado para a roda selecionada.

As rodas incompatíveis com a ferramenta elétrica

são impossíveis de resguardar adequadamente e

não são seguras.

2. A superfície de esmerilação das rodas com

centro rebaixado deve estar montada abaixo

do plano do bordo de resguardo. Uma roda

montada incorretamente que sobressai através do

plano do bordo de resguardo não pode ser devi-

damente protegida.

3. O resguardo deve ser instalado rmemente na

ferramenta elétrica e posicionado para máxima

segurança, de forma que o mínimo da roda

que exposta na direção do operador. O res-

guardo ajuda a proteger o operador contra frag-

mentos partidos da roda, contacto acidental com a

roda e faíscas que podem incendiar as roupas.

As rodas devem ser utilizadas apenas para as

aplicações especicadas. Por exemplo: não

esmerilar com a lateral da roda de corte. Como

as rodas de corte abrasivas foram concebidas para

a esmerilação periférica, as forças laterais aplica-

das a estas rodas pode fazer com que estilhacem.

5. Utilize sempre anges da roda em boas con-

dições, e que sejam do tamanho e formato

corretos para a roda selecionada. As anges

apropriadas suportam a roda reduzindo, assim, a

possibilidade de quebra da roda. As anges para

as rodas de corte podem ser diferentes das an-

ges para as rodas de esmerilagem.

6. Não utilize rodas desgastadas de ferramentas

elétricas maiores. Uma roda projetada para fer-

ramentas elétricas maiores não é apropriada para

a velocidade mais elevada de uma ferramenta

menor e pode rebentar.

105 PORTUGUÊS

7. Quando utilizar rodas de dupla nalidade,

utilize sempre o resguardo correto para a apli-

cação que esteja a realizar. Caso não utilize o

resguardo correto poderá não ter o nível de prote-

ção pretendido, o que poderá provocar ferimentos

graves.

Avisos de segurança adicionais especícos para as

operações de corte:

1. Não “encrave” a roda de corte nem aplique

pressão excessiva. Não tente efetuar um corte

demasiadamente profundo. Sujeitar a roda a

esforço excessivo aumenta a carga e a suscetibi-

lidade de torção ou emperramento a roda dentro

do corte e a possibilidade de recuo ou quebra da

roda.

2. Não posicione o corpo em linha nem atrás da

roda rotativa. Quando, durante a operação, a

roda se move para longe de si, o possível recuo

pode empurrar a roda em rotação e a ferramenta

elétrica diretamente contra si.

3. Quando o disco está amolgado ou quando

interrompe o corte por qualquer motivo, desli-

gue a ferramenta elétrica e mantenha-a parada

até o disco parar completamente. Nunca tente

retirar a roda de dentro do corte com a roda

em movimento, caso contrário, pode ocorrer

um recuo. Verique e tome as medidas corretivas

para eliminar a causa do emperramento da roda.

4. Não reinicie a operação de corte na peça de

trabalho. Aguarde até que o disco atinja a velo-

cidade máxima e coloque-o cuidadosamente

no corte. A roda pode emperrar, subir ou originar

um recuo se ligar a ferramenta elétrica na peça de

trabalho.

5. Suporte os painéis ou as peças de trabalho

muito grandes para minimizar o risco da roda

prender e originar recuo. As peças de trabalho

grandes tendem a ceder sob o próprio peso. Os

suportes têm de ser colocados debaixo da peça

de trabalho, perto da linha de corte e da borda da

peça de trabalho, nos dois lados da roda.

6. Tenha cuidado especialmente quando zer um

corte de perfuração em paredes existentes ou

outras zonas invisíveis. A roda exposta pode

cortar canos de gás ou de água, os elétricos ou

outros objetos que podem originar um recuo.

7. Não tente realizar cortes curvos. Sujeitar a

roda a esforço excessivo aumenta a carga e a

suscetibilidade de torção ou emperramento da

roda dentro do corte e a possibilidade de recuo ou

quebra da roda, o que pode provocar ferimentos

graves.

8. Antes de utilizar um disco diamantado seg-

mentado, certique-se de que o disco dia-

mantado tem um intervalo periférico entre

segmentos de 10 mm ou menos, apenas com

um ângulo de inclinação negativo.

Avisos de segurança especícos para as operações

de lixamento:

1. Utilize lixa de papel com o tamanho adequado.

Siga as recomendações do fabricante quando

escolher a lixa de papel. As lixas de papel

maiores, que se estendem muito além da base

de lixamento, apresentam perigo de laceração e

podem prender, rasgar o disco ou provocar recuo.

Avisos de segurança especícos para as operações

com a escova de arame:

1. Lembre-se que a escova lança lamentos de

metal, mesmo durante uma operação normal.

Não sujeite os lamentos de metal a esforço

excessivo aplicando uma carga excessiva na

escova. Os lamentos de metal podem penetrar

facilmente nas roupas nas e/ou na pele.

Se for especicada a utilização de um resguardo

para operação com a escova de arame, não

permita quaisquer interferências da roda ou da

escova metálicas com o resguardo. A roda ou

a escova metálicas podem expandir em diâmetro

devido à carga de trabalho e às forças centrífugas.

Avisos de segurança adicionais:

1. Quando utilizar rodas de esmerilar com centro

rebaixado, utilize apenas rodas reforçadas

com bra de vidro.

2. NUNCA UTILIZE rodas do tipo copo de pedra

com esta esmeriladora. A esmeriladora não foi

concebida para esses tipos de rodas e a utilização

deste produto pode resultar em ferimentos pes-

soais graves.

3. Tenha cuidado para não danicar o eixo, a

ange (especialmente a superfície de instala-

ção) nem a porca de bloqueio. Os danos nes-

tas peças pode resultar em quebra da roda.

4. Antes de ligar o interruptor, certique-se de

que a roda não está em contacto com a peça

de trabalho.

5. Antes de utilizar a ferramenta numa peça de

trabalho, deixe-a funcionar por alguns instan-

tes. Verique se há vibrações ou movimentos

irregulares que possam indicar má instalação

ou desequilíbrio da roda.

Utilize a superfície especíca da roda para esmerilar.

Não deixe a ferramenta a funcionar. Opere a ferra-

menta apenas quando estiver a segurá-la na mão.

8. Não toque na peça de trabalho imediatamente

após a operação. Pode estar extremamente

quente e provocar queimaduras na sua pele.

9. Não toque nos acessórios imediatamente após

a operação. Podem estar extremamente quen-

tes e provocar queimaduras na sua pele.

10.

Tenha em conta as instruções do fabricante para

a montagem e utilização corretas das rodas.

Manuseie e armazene as rodas com cuidado.

11. Não utilize buchas de redução ou adaptadores

separados para adaptar rodas abrasivas de

orifício grande.

12. Utilize apenas as anges especicadas para

esta ferramenta.

13. Para ferramentas destinadas a serem equi-

padas com rodas de orifício roscado, certi-

que-se de que a rosca na roda tem tamanho

suciente para aceitar o comprimento do eixo.

14. Verique se a peça de trabalho está correta-

mente suportada.

15. Preste atenção, pois a roda continua a rodar

depois de desligar a ferramenta.

16. Se o local de trabalho for extremamente

quente e húmido, ou muito poluído por pó

condutor, utilize um disjuntor (30 mA) para

assegurar a segurança do operador.

108 PORTUGUÊS

Sistema de proteção da ferramenta/

bateria

A ferramenta está equipada com um sistema de prote-

ção da ferramenta/bateria. Este sistema corta automati-

camente a corrente para o motor para aumentar a vida

da ferramenta e da bateria. A ferramenta para automa-

ticamente durante o funcionamento se a ferramenta

ou bateria for colocada mediante uma das seguintes

condições:

Proteção contra sobrecarga

Quando a ferramenta é utilizada de tal forma que

puxa uma corrente demasiado elevada, a ferramenta

para automaticamente sem qualquer indicação. Nesta

situação, desligue a ferramenta e pare a aplicação que

provocou a sobrecarga da ferramenta. Depois, volte a

ligar a ferramenta para voltar ao trabalho.

Proteção contra sobreaquecimento

Quando a ferramenta está sobreaquecida, a ferramenta

para automaticamente e o indicador da bateria apre-

senta o seguinte estado. Nesse caso, aguarde até a

ferramenta arrefecer antes de a ligar outra vez.

Aceso

A piscar

Se a ferramenta não reiniciar, a bateria pode estar

sobreaquecida. Nesse caso, aguarde até a bateria

arrefecer antes de ligar a ferramenta outra vez.

Proteção contra descarga excessiva

Quando a capacidade da bateria não é suciente, a

ferramenta para automaticamente. Neste caso, retire a

bateria da ferramenta e carregue-a.

Soltar o bloqueio de proteção

Quando o sistema de proteção funciona repetidamente,

a ferramenta é bloqueada e o indicador da bateria

apresenta o seguinte estado.

Nesta situação, a ferramenta não começa a funcionar

mesmo que desligue e ligue a ferramenta. Para soltar

o bloqueio de proteção, retire a bateria, coloque-a no

carregador da bateria e aguarde até o carregamento

terminar.

Aceso Apagado

A piscar

Proteções contra outras causas

O sistema de proteção foi também concebido para

outras causas que possam danicar a ferramenta e per-

mite à ferramenta parar automaticamente. Tome todas

as medidas que se seguem para eliminar as causas

quando a ferramenta tiver parado ou interrompido

temporariamente a operação.

1. Desligue a ferramenta e, em seguida, volte a

ligá-la para reiniciar.

2. Carregue a(s) bateria(s) ou substitua-a(s) por

bateria(s) recarregada(s).

3. Deixe a ferramenta e a(s) bateria(s) arrefecerem.

Se não for possível constatar qualquer melhoria através

do restauro do sistema de proteção, contacte o centro

de assistência Makita local.

Bloqueio do eixo

AVISO: Nunca acione o bloqueio do eixo

quando o eixo estiver em movimento. Poderá cau-

sar ferimentos graves ou danos na ferramenta.

Pressione o bloqueio do eixo para impedir a rotação do

eixo quando instalar ou remover acessórios.

► Fig.4: 1. Bloqueio do eixo

Ação do interruptor

PRECAUÇÃO: Antes de instalar a bateria na

ferramenta, verique sempre se a alavanca do

interruptor está a funcionar corretamente e se

volta à posição de desligado depois de a soltar.

PRECAUÇÃO: Para sua segurança, esta

ferramenta está equipada com uma alavanca de

desbloqueio que impede a ferramenta de efetuar

o arranque acidental. NUNCA utilize a ferramenta

se esta funcionar quando puxa simplesmente a

alavanca do interruptor sem puxar a alavanca

de desbloqueio. Devolva a ferramenta ao nosso

centro de assistência autorizado para proceder

a reparações adequadas ANTES de continuar a

utilizá-la.

PRECAUÇÃO: Não puxe a alavanca do inter-

ruptor com força sem puxar a alavanca de desblo-

queio. Pode partir o interruptor.

PRECAUÇÃO: NUNCA utilize ta-cola nem

tente anular a nalidade e funcionamento da

alavanca de desbloqueio.

Para evitar que a alavanca do interruptor seja acionada

acidentalmente, existe uma alavanca de desbloqueio.

Para começar a utilizar a ferramenta, puxe a alavanca

de desbloqueio em direção ao operador e carregue na

alavanca do interruptor.

Para parar a ferramenta, solte a alavanca do

interruptor.

► Fig.5: 1. Alavanca de desbloqueio 2. Alavanca do

interruptor

109 PORTUGUÊS

Função de mudança de velocidade

automática

► Fig.6: 1. Indicador de modo

Estado do indicador de

modo

Modo de funcionamento

Modo de alta velocidade

Modo de binário elevado

Esta ferramenta tem um “modo de alta velocidade” e

um “modo de binário elevado”. Muda automaticamente

o modo de operação dependendo da carga de trabalho.

Quando o indicador de modo acende durante a opera-

ção, a ferramenta está em modo de binário elevado.

Função de prevenção de reinício acidental

Quando instalar a bateria enquanto o interruptor está

ligado, a ferramenta não arranca.

Para iniciar a ferramenta, desligue o interruptor e

ligue-o novamente.

Tecnologia de deteção retorno ativa

A ferramenta deteta eletronicamente as situações em

que a roda ou acessório possam estar em risco de

dobrar. Quando está nessa situação, a ferramenta

desliga-se automaticamente para impedir que o eixo

gire mais (não impede o ressalto).

Para reiniciar a ferramenta, primeiro desligue-a, remova

a causa da queda brusca na velocidade de rotação e

volte a ligar a ferramenta.

Funcionalidade de arranque suave

A funcionalidade de arranque suave reduz a reação de arranque.

Travão elétrico

O travão elétrico é ativado depois de a ferramenta ser desligada.

O travão não funciona se a fonte de alimentação estiver

desligada, por exemplo, se a bateria for removida aci-

dentalmente, com o interruptor ainda ligado.

MONTAGEM

PRECAUÇÃO:

Certique-se sempre de que a

ferramenta está desligada e a bateria foi retirada antes

de regular ou vericar qualquer função na ferramenta.

Instalação do punho lateral (pega)

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de que o

punho lateral está instalado em segurança antes

da operação.

Aparafuse o punho lateral rmemente na posição da

ferramenta indicada na gura.

► Fig.7

Instalar ou retirar o resguardo

da roda (para a roda com centro

rebaixado, disco de aba, roda

exível, escova de arame tipo

roda / roda de corte abrasiva, roda

diamantada)

AVISO: Quando utilizar uma roda com centro

rebaixado, disco de aba, roda exível ou escova

de arame tipo roda, o resguardo da roda deve ser

colocado na ferramenta para que o lado fechado

do resguardo aponte sempre em direção ao

operador.

AVISO: Quando utilizar uma roda de corte

abrasiva / roda diamantada, certique-se que

utiliza apenas o resguardo da roda especialmente

projetada para utilização com as rodas de corte.

Para ferramentas com resguardo da

roda do tipo parafuso de bloqueio

Monte o resguardo da roda com as protuberâncias na

banda do resguardo da roda alinhadas com os entalhes

na caixa dos rolamentos. Depois, rode o resguardo da

roda até um ângulo que possa proteger o operador de

acordo com o trabalho. Certique-se de que aperta o

parafuso rmemente.

Para retirar o resguardo da roda, siga inversamente o

processo de instalação.

► Fig.8: 1. Resguardo da roda 2. Caixa de rolamen-

tos 3. Parafuso

Para ferramentas com resguardo da

roda do tipo alavanca de xação

Solte o parafuso e, em seguida, puxe a alavanca na

direção da seta. Monte o resguardo da roda com as

protuberâncias na banda do resguardo da roda alinha-

das com os entalhes na caixa dos rolamentos. Depois,

rode o resguardo da roda até um ângulo que possa

proteger o operador de acordo com o trabalho.

► Fig.9: 1. Resguardo da roda 2. Caixa de rolamen-

tos 3. Parafuso 4. Alavanca

Puxe a alavanca na direção da seta. Em seguida,

aperte o resguardo da roda rodando o parafuso.

Certique-se de que aperta o parafuso rmemente. O

ângulo de regulação do resguardo da roda pode ser

ajustado com a alavanca.

► Fig.10: 1. Parafuso 2. Alavanca

Para retirar o resguardo da roda, siga inversamente o

processo de instalação.

Fixação do resguardo da roda de

corte acoplável

Acessório opcional

NOTA: Para operações de corte, uma xação do res-

guardo da roda de corte acoplável pode ser utilizada

com o resguardo da roda (para roda de esmerilar).

Não está disponível em alguns países.

► Fig.11

110 PORTUGUÊS

Instalar ou remover a roda com

centro rebaixado ou o disco de aba

Acessório opcional

AVISO:

Quando utilizar uma roda com centro rebai-

xado ou um disco de aba, o resguardo da roda tem de

estar instalado na ferramenta para que o lado fechado

do resguardo aponte sempre em direção ao operador.

AVISO:

Certique-se de que a peça de monta-

gem da ange interior encaixa perfeitamente den-

tro do diâmetro interno da roda com centro rebai-

xado / disco de aba. A montagem da ange interior

no lado errado pode resultar em vibração perigosa.

Monte a ange interior no eixo.

Certique-se de que instala a peça dentada da ange

interior na peça reta no fundo do eixo.

Instale a roda com centro rebaixado / disco de aba na

ange interior e aparafuse a porca de bloqueio no eixo.

► Fig.12:

1. Porca de bloqueio 2. Roda com centro rebai-

xado 3. Flange interior 4. Peça de montagem

Para apertar a porca de bloqueio, prima o bloqueio do eixo r-

memente para que o eixo não possa girar, depois utilize a chave

para porcas de bloqueio e aperte com segurança para a direita.

► Fig.13: 1. Chave para porcas de bloqueio

2. Bloqueio do eixo

Para retirar a roda, siga inversamente o processo de instalação.

Instalar ou retirar a roda exível

Acessório opcional

AVISO: Utilize sempre o resguardo fornecido

quando a roda exível estiver na ferramenta. A

roda pode partir-se durante a utilização e o resguardo

ajuda a reduzir os riscos de ferimentos pessoais.

► Fig.14: 1. Porca de bloqueio 2. Roda exível

3. Almofada de apoio 4. Flange interior

Siga as instruções referentes à roda com centro rebaixado,

mas utilize, igualmente, uma almofada de apoio sobre a roda.

Instalar ou retirar o disco abrasivo

Acessório opcional

NOTA: Utilize os acessórios de lixadora especi-

cados neste manual. Estes devem ser adquiridos

separadamente.

Para modelos de 100 mm (4")

► Fig.15:

1. Porca de bloqueio de lixagem 2. Disco abra-

sivo 3. Almofada de borracha 4. Flange interior

1. Monte a ange interior no eixo.

2. Instale a almofada de borracha sobre o eixo.

3. Instale o disco sobre a almofada de borracha e

aperte a porca de bloqueio de lixagem no eixo.

4. Mantenha o eixo rme com o bloqueio do eixo e

aperte a porca de bloqueio de lixagem em segurança

para a direita com a chave para porcas de bloqueio.

Para retirar o disco siga inversamente o procedimento

de instalação.

Para modelos diferentes de 100 mm (4")

► Fig.16: 1. Porca de bloqueio de lixagem 2. Disco

abrasivo 3. Almofada de borracha

1. Instale a almofada de borracha sobre o eixo.

2. Instale o disco sobre a almofada de borracha e

aperte a porca de bloqueio de lixagem no eixo.

3. Mantenha o eixo rme com o bloqueio do eixo e

aperte a porca de bloqueio de lixagem em segurança

para a direita com a chave para porcas de bloqueio.

Para retirar o disco siga inversamente o procedimento

de instalação.

Instalar ou retirar a Ezynut

Acessório opcional

Apenas para ferramentas com rosca do eixo M14.

Monte a ange interior, a roda abrasiva e a Ezynut no

eixo, de modo que o logótipo da Makita na Ezynut que

virado para fora.

► Fig.17: 1. Ezynut 2. Roda abrasiva 3. Flange inte-

rior 4. Eixo

Pressione o bloqueio do eixo rmemente e aperte a

Ezynut rodando a roda abrasiva para a direita até ao

m.

► Fig.18: 1. Bloqueio do eixo

Para soltar a Ezynut, rode o anel exterior da Ezynut

para a esquerda.

NOTA: A Ezynut pode ser solta manualmente

enquanto a seta apontar para o entalhe. Caso contrá-

rio, é necessária uma chave para porcas de bloqueio

para soltá-la. Insira um pino da chave num orifício e

rode a Ezynut para a esquerda.

► Fig.19: 1. Seta 2. Entalhe

► Fig.20

Instalar a roda de corte abrasiva /

roda diamantada

Acessório opcional

AVISO: Quando utilizar uma roda de corte

abrasiva / roda diamantada, certique-se que

utiliza apenas o resguardo da roda especialmente

projetada para utilização com as rodas de corte.

AVISO: NUNCA utilize rodas de corte para a

esmerilagem lateral.

► Fig.21: 1. Porca de bloqueio 2. Roda de corte abra-

siva / roda diamantada 3. Flange interior

4. Resguardo da roda para rodas de corte

abrasivas / rodas diamantadas

Quanto à instalação, siga as instruções para a roda

com centro rebaixado.

A direção de montagem da porca de bloqueio e da

ange interior varia de acordo com o tipo e a espessura

da roda.

Produktspecifikationer

Varumärke:	Makita
Kategori:	Slipmaskin
Modell:	DGA508RTJ
Vikt:	2600 g
Batterikapacitet:	5 Ah
Tomgångsvarvtal (max):	8500 RPM
Ljudeffektnivå:	91 dB
Ljudtrycksnivå:	79 dB
Batteriteknik:	Litium-Ion (Li-Ion)
Produktens färg:	Black, Blue, Green
Strömkälla av typen:	Batteri
Batterispänning:	18 V
Strömkälla:	Batteri
Skärdjup (max):	22.23 mm
Ljudeffektnivåns osäkerhetsmarginal:	3 dB
Slipskiva diameter:	125 mm
Spindelgänga:	M14
Vibrationsnivåns osäkerhet (slipning):	1.5 m/s ²