Manfrotto BeFree Bruksanvisning

Läs gratis den bruksanvisning för Manfrotto BeFree (4 sidor) i kategorin Stativ. Guiden har ansetts hjälpsam av 23 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.7 stjärnor baserat på 5 recensioner. Har du en fråga om Manfrotto BeFree eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

Sie wieder mit Knopf "D". Klappen Sie

die Beine vorsichtig gegen die Mittelsäu-

le "C". Drehen Sie die Winkeleinstellung

"W" für jedes Bein bis zur Position „ge-

schlossen“ (durch ein Symbol gekenn-

zeichnet) und klappen Sie die drei Beine

dann hoch.

JUSTIERUNG DER

BEINARRETIERUNG

Falls die ausziehbaren Beinerweiterun-

gen selbst nach dem Feststellen des

Arretierhebels "A" nicht vollständig ar-

retiert sind, muss die Stärke der Beinar-

retierung eingestellt werden. Dazu lösen

Sie die Schraube "Z" im Uhrzeigersinn

(zum Festziehen) oder gegen den Uhr-

zeigersinn (zum vorsichtigen Lösen). Be-

nutzen Sie dazu einen TORX-Schlüssel

(Sechsrundschlüssel) Nr. 20.

WARTUNG

Durch den Gebrauch kann sich der Wi-

derstand beim Öffnen und Schliessen

der Stativbeine verändern. In diesem

Falle empfehlen wir Ihnen, die Verbin-

dungsstücke zu ölen (mit Multifunktions

Schmierspray) und anschliessend die

gewünschte Festigkeit mit dem Schlüs-

sel T20 neu einzustellen.

12

13

PREPARACIÓN

Despliegue las patas como se muestra

en el fig. 1.

Abran las 3 patas del trípode.

Para ajustar la altura del trípode cada

pata dispone de un expansor telescópi-

co que puede soltarse por medio de una

palanca de giro "A" en la embrazadera

de bloqueo "B".

AJUSTE DEL ANGULO

DE LAS PATAS

Cada pata puede ser ajustada indepen-

dientemente a cualquiera de los dos án-

gulos de extensión.

Para cambiar el ángulo de cada pata,

cierre un poco la pata doblándola hacia

la columna central (fig. 2), gire el selector

de ángulo "W" hacia la posición deseada

(indicada por los símbolos) y luego ex-

tienda completamente la pata de nuevo.

AJUSTE DE LA ALTURA

DE LA COLUMNA CENTRAL

Para liberar la columna central "C", afloje

el botón "D". Ajuste la altura de la co-

lumna según se requiera, luego apriete

el botón "D" para fijar la columna en po-

sición.

FIJACIÓN DEL PLATO DE CAMBIO

RÁPIDO A LA CÁMARA

Instale el plato ”G” en la parte inferior

de la cámara enroscando el tornillo para

cámaras "M" en el agujero roscado para

trípodes de la cámara. Utilice el aro "Q"

SIN FORZAR.

Antes de apretar completamente, alinee

el plato "G" con la lente de la cámara.

Asegúrese de haber apretado debida-

mente el plato "G" a la cámara antes de

usar.

Una vez apretada, pliegue el aro hacia

abajo hasta que quede pegado al plato

"G".

MONTAJE DE LA CÁMARA

EN LA RÓTULA

Y

Para montar la cámara en la rótula (fig.

5), abra la palanca "H" empujando al

mismo tiempo con firmeza el seguro "X"

hacia abajo, mantenga ambos en esta

posición mientras monta la cámara in-

sertando el plato "G" en la parte superior

de la rótula como se muestra en el fig.

5. Suelte la palanca "H" y el seguro "X".

Verifique que la cámara esté bien

sujeta a rótula empujando la pa-

lanca "H" contra el plato "G" (fig.

6) y comprobando que la cámara

no se mueve de su posición.

1

2

3

4

56

УСТАНОВКА

Сложите ножки как показано на рис.1

Раскройте 3 ножки штатива.

Для регулировки высоты штатива,

каждая ножка имеет возможность

телескопического выдвижения, осу-

ществляемого поворотом рычага "A" на

фиксирующем замке "B".

РЕГУЛИРОВКА УГЛА НОЖЕК

Каждую ножку можно установить ин-

дивидуально под одним из двух углов.

Для изменения угла установки ножки,

слегка закройте ножку, придвинув ее

по направлению к центральной колон-

не (рис. 2), поверните селектор угла

ножки "W" в нужное положение (ука-

занное значком), а затем снова полно-

стью раскройте ножку.

РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ

ЦЕНТРАЛЬНОЙ КОЛОННЫ

Для разблокировки центральной ко-

лонны "C", разблокируйте рукоятку "D".

Отрегулируйте высоту центральной

колонны так, как вам нужно, затем за-

тяните рукоятку "D" , чтобы зафиксиро-

вать положение колонны.

УСТАНОВКА БЫСТРОСЪЕМНОЙ

ПЛОЩАДКИ НА КАМЕРУ

Закрепите площадку "G" на основании

камеры, затянув болт камеры "M" в

резьбовом отверстии камеры для шта-

тива с помощью кольца "Q", НЕ ПРИЛА-

ГАЯ ЧРЕЗМЕРНОЙ СИЛЫ.

Перед тем как полностью зафиксиро-

вать, выровняйте площадку "G" с объ-

ективом камеры.

Пожалуйста, убедитесь, что вы надеж-

но прикрепили площадку "G" к камере

до того, как начинать работу.

Как только прикрепите, потяните коль-

цо "Q" (рис. 4) вниз, чтобы оно легло на

поверхность площадки "G".

УСТАНОВКА КАМЕРЫ НА ГОЛОВКУ

и

Чтобы установить камеру на головку

(рис. 5), откройте рычаг "H" и одновре-

менно нажмите предохранительную

задвижку "X", удерживайте их в откры-

том положении, одновременно уста-

навливая камеру, продвигая площадку

камеры "G" в верхнюю часть головки,

как показано на рис. 5. Разблокируй-

те рычаг "H" и предохранительную

задвижку "X".

Проверьте ,чтобы камера была

надежно зафиксирована на го-

ловке, нажав рычаг "H" в направлении

площадки "G" (рис. 6) и удостоверьтесь,

что камера не движется на головке.

СНЯТИЕ КАМЕРЫ С ГОЛОВКИ

Чтобы снять камеру с головки (рис. 7),

откройте рычаг "H" и одновременно

нажмите предохранительную задвиж-

ку "X". Удерживайте их в открытом по-

ложении, снимая камеру как показано

на рис. 7.

ПЕРЕВОРАЧИВАНИЕ ЦЕНТРАЛЬНОЙ

КОЛОННЫ

Центральную колонну можно перевер-

нуть. Снимите резиновую крышку "E",

разблокируйте рукоятку "D" и снимите

колонну "C", вытягивая ее вверх с плеча

штатива.

Переверните колонну "C" и вставьте ее

в плечо снизу. Затяните рукоятку "D" и

снова установите резиновую крышку

"E".

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Рукоятка "P" – это фиксатор движения

головки. Всегда, когда вы работаете с

рукояткой "P", пожалуйста, обязательно

надежно придерживайте камеру одной

рукой.

Чтобы изменить положение камеры,

разблокируйте рычаг "P", повернув его

против часовой стрелки, так чтобы шар

"N" мог свободно двигаться.

Как только желаемое положение бу-

дет достигнуто, заблокируйте шар "N"

, повернув рычаг "P" против часовой

стрелки до полной блокировки.

Примечание: Рукоятка "P" установле-

на на храповой гайке, и ее положение

можно менять без влияния на саму бло-

кировку: потяните рычаг во внешнюю

сторону, поверните как нужно, затем

отпустите в нужном положении.

СЛОЖЕНИЕ ШТАТИВА СО СНЯТОЙ

ПЛОЩАДКОЙ ДЛЯ КАМЕРЫ

Разблокируйте рукоятку "P", разблоки-

руйте рукоятку "D", поднимите колонну

"C" на максимальную высоту и снова

заблокируйте ее с помощью кнопки

"D". Слегка сложите ножки в направ-

лении центральной колонны "C", по-

верните селектор угла "W" для каждой

ножки в положение «закрыто» указано

значком), а затем сложите все 3 ножки

вверх.

1

2

3

4

56

7

8

9

10

1

2

3

4

56

7

8

9

10

11

12

13

fig. 1과 같이 다리를 펼칩니다.

트라이포드의 3개 다리를 펼치십시오.

트라이포드의 높이를 조절하기 위해 각 다리의 잠금 고리 "B"에 있는 레버 "A" 를 돌려서 해

제한후 다리를 확장할 수 있습니다.

모든 다리는 두 가지의 다른 각도로 펼치기가 가능합니다.

다리의 각도를 변경하려면, 센터 컬럼 방향으로 살짝 접고(fig. 2) 각도조절버튼 ‘W’를 원하는

포지션으로 돌려 (기호로 표시되어 있음) 각도를 조절한 뒤 다리를 다시 펼칩니다.

센터 컬럼”C”의 조임을 풀어주기 위해서는 레버 "D"를 풀어줍니다. 원하는 높이로 컬럼을 조

절한후 레버 ”D”를 다시 조여 컬럼을 고정시킵니다.

플레이트 "G"를 카메라 하단에 고정시키기 위해서는 카메라 나사 "M"을 카메라의 나사산구

멍에 넣고 고리 "Q"를 이용하여 힘을 가하지 않고 고정시킵니다.

완전히 조이기 전, 플레이트 "G"와 카메라 렌즈를 나란히 맞춥니다.

사용 전 플레이트 "G"를 카메라에 안전하게 고정되었는지 확인하세요.

완전히 조여지면, 링”Q” (fig. 4)를 아래로 밀어 플레이트”G”에 평평히 붙도록 합니다.

카메라를 헤드(fig. 5)에 마운팅 하기 위해서는, 레버 "H"를 열고 동시에 안전핀 "X"를 밑으

로 내린 후 그 상태에서 카메라 플레이트 "G"를 figure 5와 같이 헤드 위에 밀어 넣어 카메라

를 장착합니다. 알맞게 장착되면 레버 "H"와 안전핀 "X"를 풀어줍니다.

카메라가 헤드에 안전하게 장착 되었는지 확인 하려면 레버 “H”를 플레이트 “G” (fig.

6) 방향으로 밀어 카메라가 헤드에서 밀리는지 확인 합니다.

카메라와 헤드를 분리하기 위해서는 (fig. 7), 레버 "H"를 열고 동시에 안전핀 "X"를 밑으로

내립니다. 그 상태에서 카메라를 figure 7과 같이 분리합니다.

센터 컬럼의 위치는 변환될 수 있습니다. 고무 마개 "E" 를 제거하고, 나사 "D"를 풀어 컬럼

"C"를 위로 당겨 트라이포드 숄더에서 빼냅니다.

컬럼 "C"를 뒤집어 숄더의 밑부분으로 끼워줍니다. 나사 "D"를 조이고 고무 마개 "E"를 다시

원래 자리에 끼웁니다.

레버 "P"는 헤드 조절 락 입니다. 레버 "P"를 사용 시 필히한 손으로는 카메라를 잡아 안전

하게 보호 하십시오.

카메라 위치를 바꿀 시, 레버 "P"를 볼 "N"이 자유롭게 움직일 수 있을 때까지 시계 반대방향

으로 돌려 풀어줍니다.

원하는 위치로 카메라 포지셔닝이 되었으면, 레버 "P"를 시계방향으로 돌려 볼 "N"을 고정

합니다.

노트: 레버 "P"는 래칫 너트에 장착되어 있으며 락에 영향을 끼치지 않고 필요에 따라 위치

변경이 가능합니다: 레버를 바깥방향으로 당기고, 필요한 만큼 돌린 후, 새로운 위치로 고정

시켜 줍니다.

레버 "P", 레버 "D"가 고정되지 않은 상태에서 컬럼 "C"를 가장 높은 위치로 올린 후 레버 "D"

를 사용하여 잠급니다. 다리를 센터 컬럼 "C"의 방향으로 약간 접고, 각도조절버튼 "W"를

돌려 다리를 “닫힘” 상태 (기호로 표시되어 있음)로 두고, 다리 3개 모두를 위로 접습니다.

만일 카메라가 헤드 위에 장착되어 있다면, 다음의 방법을 따라주세요: 레버 "P"를 열린 상

태로 두고 헤드의 카메라 장착 부분을 90°로 돌리고, 레버 "D"를 열은 후 컬럼 "C"를 가장

높은 위치로 올리고 다시 레버 "D"를 잠급니다. 다리를 센터 컬럼 "C"의 방향으로 약간 접고,

각도조절버튼 "W"를 돌려 다리를 “닫힘” 상태 (기호로 표시되어 있음)로 두고, 다리 3개 모

두를 위로 접습니다.

락킹 레버 "A"를 잠금에도 불구하고 높이조절다리가 미끄러지거나, 락킹 레버 "A"가 너무 뻑

뻑하여 사용하기 어렵다면, 잠김 강도를 조정해야 합니다. 강도를 조절하기 위해서는 20번

TORK 키 을 사용하여 나사 "Z"를 시계방향으로 (잠김) 또는 시계반대방향으로 (열림) 돌려

강도를 조정합니다.

제품 사용 중 때에 따라 저항력에 의해 다리의 움직임이 부자연스러울 수 있습니다.

만일 위와 같은 문제가 발생한다면, 제품의 연결부위에 다기능 윤활유를 바른 뒤 키 T20을 사

용하여 원하는 강도로 나사의 조임을 조정하시기 바랍니다.

1

2

3

4

56

7

8

9

10

11

12

13

1

2

3

4

56

7

8

9

10

11

12

13

DESMONTAJE DE LA CÁMARA

DE LA RÓTULA

Para desmontar la cámara de la rótu-

la (fig. 7), abra la palanca "H" al mismo

tiempo que empuja con firmeza el segu-

ro "X" hacia abajo. Mantenga ambos en

esta posición mientras quita la cámara

como se muestra en el fig. 7.

INVERSIÓN DE LA COLUMNA

CENTRAL

La columna central puede instalarse al

revés. Quite el tapón de caucho "E", aflo-

je el botón "D" y desmonte la columna

"C" tirando hacia arriba hasta que salga

del trípode.

Sostenga la columna "C" al revés e insér-

tela en el trípode desde abajo. Apriete el

botón "D" y vuelva a colocar el tapón de

caucho "E".

USO

El botón "P" bloquea el movimiento de la

rótula. Siempre que utilice el botón "P",

asegúrese de sujetar la cámara con fir-

meza con la mano.

Para reposicionar la cámara, desbloquee

la palanca "P" rotándola en sentido con-

trario a las agujas del reloj hasta que la

bola "N" pueda moverse libremente.

Una vez que haya obtenido la posición

deseada, bloquee la bola "N" girando la

palanca "P" en el sentido de las agujas

del reloj hasta que quede fija.

Nota: El botón "P" está montado en una

tuerca con dientes de trinquete y puede

ser reposicionado según se requiera sin

afectar el bloqueo en si mismo: Tire de la

palanca hacia fuera, gire según sea nece-

sario y suelte en la nueva posición.

PLEGADO DEL TRÍPODE SIN EL

PLATO PARA CÁMARAS

Afloje el botón "P", afloje el botón "D",

suba la columna "C" hasta su posición

más alta y vuélvala a bloquear con el bo-

tón "D". Doble las patas un poco hacia la

columna central "C", gire el selector de

ángulo "W" de cada pata hacia la posi-

ción “cerrada” (indicada por el símbolo),

luego doble las 3 patas hasta arriba.

PLEGADO DEL TRÍPODE CON LA

PLACA PARA CÁMARA MONTADA

Si el trípode tiene la placa para cámaras

montada en la rótula, proceda de la si-

guiente manera: afloje el botón "P", gire

la parte donde se sujeta la cámara 90°,

afloje el botón "D", suba la columna "C"

hasta su posición más alta y vuélvala a

fijar con el botón "D". Doble las patas un

poco hacia la columna central "C", gire el

selector de ángulo "W" de cada pata a la

posición “cerrada” (indicada por el sím-

bolo), luego doble las 3 patas.

AJUSTE DE LA TENSIÓN DE

BLOQUEO DE LAS PATAS

Si las extensiones telescópicas de las

patas se aflojan aún después de haber

apretado la palanca de bloqueo "A", o

si al usar las palancas de bloqueo "A",

éstas le parecen demasiado duras, su

tensión de bloqueo debe ser ajustada.

Para esto, gire el tornillo "Z" en el sentido

de las agujas del reloj (para apretar) o en

sentido contrario (para aflojar, ligeramen-

te) usando una llave TORX número 20.

MANTENIMIENTO

El movimiento de rotación de las patas

puede presentar variaciones en la resis-

tencia para abrirse y cerrarse durante el

uso. Si esto ocurre, se recomienda lubri-

car las juntas (con lubricante multifun-

ción) y después ajustar lo apretado de los

tornillos con la llave T20 hasta obtener la

resistencia deseada.

7

8

9

10

11

12

13

СЛОЖЕНИЕ ШТАТИВА С

УСТАНОВЛЕННОЙ ПЛОЩАДКОЙ

ДЛЯ КАМЕРЫ

Если на штативе площадка для ка-

меры установлена на головке, дей-

ствуйте так: разблокируйте рукоятку

"P", поверните секцию крепления го-

ловки камеры на 90°, разблокируйте

рукоятку "D", поднимите колонну "C"

на максимальную высоту и снова за-

блокируйте ее с помощью кнопки "D".

Слегка сложите ножки в направлении

центральной колонны "C", поверните

селектор угла "W" для каждой ножки

в положение «закрыто» указано знач-

ком), а затем сложите все 3 ножки.

РЕГУЛИРОВКА НАТЯЖЕНИЯ

БЛОКИРОКИ НОЖКИ

Если при телескопическом выдвиже-

нии ножки не удерживаются в нужном

положении даже после того, как вы за-

тянули рычаг блокировки "A", или если

рычаги "A" слишком тугие, следует от-

регулировать натяжение блокировки.

Чтобы это сделать, поверните болт "Z"

по часовой стрелке (чтобы затянуть)

или против часовой стрелки (чтобы

ослабить, слегка) с помощью ключа с

шестигранной головкой номер 20.

ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД

Поворотные движения ножек могут

привести к изменению сопротивления

при открытии и закрытии штатива во

время использования. Если возникнет

такая ситуация, рекомендуется сма-

зать шарниры, используя многофунк-

циональный спрей-смазку , а затем от-

регулировать степень затяжки болтов

с помощью ключа T20 для достижения

желаемого сопротивления

11

12

13

Cod. 1035101 - 05/14 Copyright © 2014 Manfrotto Bassano Italy

RURUJKOCNEED

MKBFRA4-BH

144 cm 1,4 kg4 kg

56.7” 3.1 lbs8.8 lbs

MKBFRA4-BHCN

144 cm 1,4 kg4 kg

56.7” 3.1 lbs8.8 lbs

MKBFRC4-BH

142 cm1,1 kg4 kg

55.9”2.4 lbs8.8 lbs

INSTRUCTIONS

Produktspecifikationer