Mitsubishi KITMSZ-HJ25VA Bruksanvisning

Mitsubishi Luftkonditionering KITMSZ-HJ25VA

Läs nedan 📖 manual på svenska för Mitsubishi KITMSZ-HJ25VA (83 sidor) i kategorin Luftkonditionering. Denna guide var användbar för 18 personer och betygsatt med 4.9 stjärnor i genomsnitt av 9.5 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/83

SPLIT-TYPE AIR CONDITIONERS

INDOOR UNIT

MSZ-HJ25VA MSZ-HJ35VA MSZ-HJ50VA

Русский

Türkçe

Svenska

Dansk

Português

Ελληνικά

Italiano

Español

Nederlands

Français

Deutsch

English

OPERATING INSTRUCTIONS For user

• To use this unit correctly and safely, be sure to read these operating in-

structions before use.

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Для пользователя

• В целях правильной и безопасной эксплуатации данного устройс-

тва обязательно перед его использованием прочтите настоящее

руководство по эксплуатации.

ÇALIŞTIRMA TALİMATLARI Kullanıcı için

• Bu üniteyi doğru ve güvenli bir biçimde kullanmak için, kullanmadan

önce bu işletim talimatlarını okuduğunuzdan emin olun.

BRUKSANVISNING För användaren

• Läs bruksanvisningen innan enheten tas i bruk så att den används sä-

kert och på rätt sätt.

BETJENINGSVEJLEDNING Til kunden

• Læs denne betjeningsvejledningen før brug, så enheden bruges korrekt

og sikkert.

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO Para o utilizador

• Para utilizar esta unidade correctamente e com segurança, certique-

se de que lê estas instruções de operação antes da utilização.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Για το χρήστη

• Για να χρησιμοποιήσετε αυτή τη μονάδα σωστά και με ασφάλεια, βεβαι-

ωθείτε ότι έχετε διαβάσει αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη χρή-

ση.

LIBRETTO D’ISTRUZIONI Per gli utenti

• Per utilizzare correttamente ed in tutta sicurezza questo apparecchio,

leggere il presente libretto d’istruzioni prima dell’uso.

MANUAL DE INSTRUCCIONES Para los clientes

• Para utilizar esta unidad de forma correcta y segura, lea previamente

estas instrucciones de funcionamiento.

BEDIENINGSINSTRUCTIES Voor de klant

• Om dit apparaat correct en veilig te kunnen gebruiken moet u deze be-

dieningsinstructies voor gebruik eerst doorlezen.

NOTICE D’UTILISATION A l’attention des clients

• Pour avoir la certitude d’utiliser cet appareil correctement et en toute

sécurité, veuillez lire cette notice d’instructions avant de mettre le clima-

tiseur sous tension.

BEDIENUNGSANLEITUNG For den Anwender

• Für einen sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauch des Geräts unbe-

dingt diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme durchlesen.

English is original.

Übersetzung des

Originals

Traduction du texte

d’origine

Vertaling van het

origineel

Traducción del

original

Traduzione

dell’originale

Μετάφραση του

αρχικού

Tradução do

original

Oversættelse af

den originale tekst

Översättning från

originalet

Orijinalin çevirisi

Перевод

оригинала

En-1

● OPERATING INSTRUCTIONS ●

WARNING

Do not connect the power cord to an intermediate point, use

an extension cord, or connect multiple devices to a single

AC outlet.

• This may cause overheating, ﬁ re, or electric shock.

Make sure the power plug is free of dirt and insert it securely

into the outlet.

• A dirty plug may cause ﬁ re or electric shock.

Do not bundle, pull, damage, or modify the power cord, and do

not apply heat or place heavy objects on it.

• This may cause ﬁ re or electric shock.

Do not turn the breaker OFF/ON or disconnect/connect the

power plug during operation.

• This may create sparks, which can cause ﬁ re.

• After the indoor unit is switched OFF with the remote controller,

make sure to turn the breaker OFF or disconnect the power

plug.

Do not expose your body directly to cool air for a prolonged

length of time.

• This could be detrimental to your health.

The unit should not be installed, relocated, disassembled,

altered, or repaired by the user.

• An improperly handled air conditioner may cause ﬁ re, electric

shock, injury, or water leakage, etc. Consult your dealer.

• If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or its service agent in order to avoid a hazard.

When installing, relocating, or servicing the unit, make sure

that no substance other than the speciﬁ ed refrigerant (R410A)

enters the refrigerant circuit.

• Any presence of foreign substance such as air can cause abnor-

mal pressure rise and may result in explosion or injury.

• The use of any refrigerant other than that speciﬁ ed for the system

will cause mechanical failure, system malfunction, or unit break-

down. In the worst case, this could lead to a serious impediment

to securing product safety.

• Since rotating parts and parts which could cause an electric shock are used

in this product, be sure to read these “Safety Precautions” before use.

• Since the cautionary items shown here are important for safety, be sure to

observe them.

• After reading this manual, keep it together with the installation manual in a

handy place for easy reference.

Marks and their meanings

WARNING : Incorrect handling could cause serious hazard, such as

death, serious injury, etc. with a high probability.

CAUTION : Incorrect handling could cause serious hazard depending

on the conditions.

This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning use of the appli-

ance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

Do not insert your ﬁ nger, a stick, or other objects into the air

inlet or outlet.

• This may cause injury, since the fan inside rotates at high speeds

during operation.

In case of an abnormal condition (such as a burning smell),

stop the air conditioner and disconnect the power plug or turn

the breaker OFF.

• A continued operation in the abnormal state may cause a malfunc-

tion, ﬁ re, or electric shock. In this case, consult your dealer.

When the air conditioner does not cool or heat, there is a pos-

sibility of refrigerant leakage. In this case, consult your dealer.

If a repair involves recharging the unit with refrigerant, ask the

service technician for details.

• The refrigerant used in the air conditioner is safe. Normally, it does

not leak. However, if refrigerant leaks and comes in contact with

a heat source such as a fan heater, kerosene heater, or cooking

stove, it will create a harmful gas.

The user should never attempt to wash the inside of the indoor

unit. Should the inside of the unit require cleaning, contact

your dealer.

• Unsuitable detergent may cause damage to plastic material inside

the unit, which may result in water leakage. Should detergent

come in contact with electrical parts or the motor, it will result in

a malfunction, smoke, or ﬁ re.

CAUTION

Do not touch the air inlet or the aluminum ﬁ ns of the indoor/

outdoor unit.

• This may cause injury.

Do not use insecticides or ﬂ ammable sprays on the unit.

• This may cause a ﬁ re or deformation of the unit.

Meanings of symbols used in this manual

: Be sure not to do.

: Be sure to follow the instruction.

: Never insert your ﬁ nger or stick, etc.

Never step onto the indoor/outdoor unit and do not put anything on them.

: Danger of electric shock. Be careful.

: Be sure to disconnect the power supply plug from the power outlet.

: Be sure to shut off the power.

SAFETY PRECAUTIONS

CONTENTS

■ 1SAFETY PRECAUTIONS

■ 2DISPOSAL

■ NAME OF EACH PART 3

■ PREPARATION BEFORE OPERATION 3

■ A SELECTING OPERATION MODES 4

■ B FAN SPEED AND AIRFLOW DIRECTION ADJUSTMENT 4

■ C ECONO COOL OPERATION 5

■ D TIMER OPERATION (ON/OFF TIMER) 5

■ 5CLEANING

■ WHEN YOU THINK THAT TROUBLE HAS OCCURRED 6

■ WHEN THE AIR CONDITIONER IS NOT GOING TO BE USED FOR A LONG TIME 7

■ INSTALLATION PLACE AND ELECTRICAL WORK 7

■ SPECIFICATIONS 7

En-2

Your MITSUBISHI ELECTRIC product is designed and manufactured with high

quality materials and components which can be recycled and/or reused.

This symbol means that electrical and electronic equipment, batteries and

accumulators, at their end-of-life, should be disposed of separately from your

household waste.

If a chemical symbol is printed beneath the symbol (Fig. 1), this chemical sym-

bol means that the battery or accumulator contains a heavy metal at a certain

concentration. This will be indicated as follows:

Hg: mercury (0,0005%), Cd: cadmium (0,002%), Pb: lead (0,004%)

In the European Union there are separate collection systems for used electrical

and electronic products, batteries and accumulators.

Please, dispose of this equipment, batteries and accumulators correctly at your

local community waste collection/recycling centre.

Please, help us to conserve the environment we live in!

Note:

This symbol mark is for EU countries only.

This symbol mark is according to the directive 2002/96/

EC Article 10 Information for users and Annex IV, and/

or to the directive 2006/66/EC Article 20 Information for

end-users and Annex II.

CAUTION

Do not expose pets or houseplants to direct airﬂ ow.

• This may cause injury to the pets or plants.

Do not place other electric appliances or furniture under the

indoor/outdoor unit.

• Water may drip down from the unit, which may cause damage or

malfunction.

Do not leave the unit on a damaged installation stand.

• The unit may fall and cause injury.

Do not step on an unstable bench to operate or clean the unit.

• This may cause injury if you fall down.

Do not pull the power cord.

• This may cause a portion of the core wire to break, which may

cause overheating or ﬁ re.

Do not charge or disassemble the batteries, and do not throw

them into a ﬁ re.

• This may cause the batteries to leak, or cause a ﬁ re or explo-

sion.

Do not operate the unit for more than 4 hours at high humid-

ity (80% RH or more) and/or with windows or outside door left

open.

• This may cause the water condensation in the air conditioner, which

may drip down, wetting or damaging the furniture.

• The water condensation in the air conditioner may contribute to

growth of fungi, such as mold.

Do not use the unit for special purposes, such as storing food,

raising animals, growing plants, or preserving precision devices

or art objects.

• This may cause deterioration of quality, or harm to animals and

plants.

Do not expose combustion appliances to direct airﬂ ow.

• This may cause incomplete combustion.

Never put batteries in your mouth for any reason to avoid ac-

cidental ingestion.

• Battery ingestion may cause choking and/or poisoning.

Before cleaning the unit, switch it OFF and disconnect the power

plug or turn the breaker OFF.

• This may cause injury, since the fan inside rotates at high speeds

during operation.

When the unit will be unused for a long time, disconnect the

power plug or turn the breaker OFF.

• The unit may accumulate dirt, which may cause overheating or

ﬁ re.

Replace all batteries of the remote controller with new ones of

the same type.

• Using an old battery together with a new one may cause overheat-

ing, leakage, or explosion.

If the battery ﬂ uid comes in contact with your skin or clothes,

wash them thoroughly with clean water.

• If the battery ﬂ uid comes in contact with your eyes, wash them

thoroughly with clean water and immediately seek medical atten-

tion.

Ensure that the area is well-ventilated when the unit is operated

together with a combustion appliance.

• Inadequate ventilation may cause oxygen starvation.

Turn the breaker OFF when you hear thunder and there is a pos-

sibility of a lightning strike.

• The unit may be damaged if lightning strikes.

To dispose of this product, consult your dealer.

WARNING

Consult your dealer for installing the air conditioner.

• It should not be installed by the user since installation requires

specialized knowledge and skills. An improperly installed air con-

ditioner may cause water leakage, ﬁ re, or electric shock.

Provide a dedicated power supply for the air conditioner.

• A non-dedicated power supply may cause overheating or ﬁ re.

Do not install the unit where ﬂ ammable gas could leak.

• If gas leaks and accumulates around the outdoor unit, it may cause

an explosion.

Earth the unit correctly.

• Do not connect the earth wire to a gas pipe, water pipe, lightning

rod, or a telephone ground wire. Improper earthing may cause

electric shock.

CAUTION

Install an earth leakage breaker depending on the installation

location of the air conditioner (such as highly humid areas).

• If an earth leakage breaker is not installed, it may cause electric

shock.

Ensure that the drain water is properly drained.

• If the drain passage is improper, water may drip down from the

indoor/outdoor unit, wetting and damaging the furniture.

In case of an abnormal condition

Immediately stop operating the air conditioner and consult your dealer.

SAFETY PRECAUTIONS

After the air conditioner is used for several seasons, perform

inspection and maintenance in addition to normal cleaning.

• Dirt or dust in the unit may create an unpleasant odor, contribute

to growth of fungi, such as mold, or clog the drain passage, and

cause water to leak from the indoor unit. Consult your dealer for

inspection and maintenance, which require specialized knowledge

and skills.

Do not operate switches with wet hands.

• This may cause electric shock.

Do not clean the air conditioner with water or place an object that

contains water, such as a ﬂ ower vase, on it.

• This may cause ﬁ re or electric shock.

Do not step on or place any object on the outdoor unit.

• This may cause injury if you or the object falls down.

DISPOSAL

For installation

Fig. 1

IMPORTANT

Dirty ﬁ lters cause condensation in the air conditioner which will contribute

to the growth of fungi such as mold. It is therefore recommended to clean air

ﬁ lters every 2 weeks.

Before starting the operation, ensure that the horizontal vanes are in the closed

position. If operation starts when the horizontal vanes are in the open position,

they may not return to the correct position.

En-4

1Press to start the operation.

2 Press to select operation mode. Each press

changes mode in the following order:

3 Press to set the temperature. or

Each press raises or lowers the temperature by 1°C.

Press to stop the operation.

A S

ELECTING OPERATION MODES

(COOL) (DRY) (HEAT) (FAN)

Operation indicator lamp

The operation indicator lamp shows the operation state of the unit.

Indication Room temperatureOperation state

The unit is operating to reach the set

temperature

About 2°C or more

away from set tem-

perature

The room temperature is approach-

ing the set temperature

About 1 to 2°C from

set temperature

Lighted Not lighted

COOL mode Enjoy cool air at your desired temperature.

DRY mode Dehumidify your room. The room may be cooled slightly.

Temperature cannot be set during DRY mode.

HEAT mode Enjoy warm air at your desired temperature.

FAN mode Circulate the air in your room.

Operation indicator lamp

Emergency operation

When the remote controller cannot be used...

Emergency operation can be activated by pressing the emergency operation

switch (E.O.SW) on the indoor unit.

Each time the E.O.SW is pressed, the operation changes in the following order:

Auto restart function

If a power failure occurs or the main power is turned off during operation, “Auto

restart function” automatically starts operation in the same mode as the one

set with the remote controller just before the shutoff of the main power. When

timer is set, timer setting is cancelled and the unit starts operation when power

is resumed.

If you do not want to use this function, please consult the service repre-

sentative because the setting of the unit needs to be changed.

Set temperature : 24°C

Fan speed : Medium

Horizontal vane : Auto

Emergency COOL

Stop

Note:

• The ﬁ rst 30 minutes of operation is test run. Temperature

control does not work, and fan speed is set to High.

• In the emergency heating operation, the fan speed gradu-

ally rises to blow out warm air.

Emergency HEAT

B F

AN SPEED AND AIRFLOW

DIRECTION ADJUSTMENT

Press to select fan speed. Each press changes

fan speed in the following order:

• Two short beeps are heard from the indoor unit when set to AUTO.

• Use higher fan speed to cool/heat the room quicker. It is recommended

to lower the fan speed once the room is cool/warm.

• Use lower fan speed for quiet operation.

Press to select airﬂ ow direction. Each press

changes airﬂ ow direction in the following order:

• Two short beeps are heard from the indoor unit when set to AUTO.

• Always use the remote controller when changing the direction of air-

flow. Moving the horizontal vanes with your hands causes them to mal-

function.

(AUTO) (Low) (Med.) (High) (Super High)

(AUTO) (1) (2) (3) (4) (5) (SWING)

Airow direction

(AUTO) .........The vane is set to the most efﬁ cient airﬂ ow direction. COOL/

DRY/FAN:horizontal position. HEAT:position (5).

(Manual) .......For efficient air conditioning, select the upper position for

COOL/DRY, and the lower position for HEAT. If the lower

position is selected during COOL/DRY, the vane automatically

moves to the horizontal position after 0.5 to 1 hour to prevent

any condensation from dripping.

(Swing) .........The vane moves up and down intermittently.

■ To change the horizontal airﬂ ow direction.

Move the vertical vane manually before starting operation.

En-5

● OPERATING INSTRUCTIONS ●

C E

CONO COOL OPERATION

Press during COOL mode page 4 to start

ECONO COOL operation.

The unit performs swing operation vertically in various cycle according

to the temperature of the unit. Set temperature is set 2°C higher auto-

matically.

Press again to cancel ECONO COOL operation.

• Pressing also cancels ECONO COOL operation.

What is “ECONO COOL”?

Swing air ﬂ ow (change of air ﬂ ow) makes you feel cooler than constant air ﬂ ow.

So, even though the set temperature is automatically set 2°C higher, it is pos-

sible to perform cooling operation with keeping comfort. As a result, energy can

be saved.

1 Press during operation to set the timer.

Each press changes timer mode in the following order:

2 Press to set the time of timer.

Each press increases or decreases the set time by 1 hour.

Press until “TIMER RELEASE” is selected to

release timer.

Note:

• ON and OFF timers can not be used in combination.

• If power failure occurs while ON/OFF timer is set, see “Auto restart page 4

function”.

(OFF TIMER) (ON TIMER)

IMER OPERATION (ON/OFF TIMER)

TIMER

RELEASE

1. Lift the front panel until a “click” is heard.

2. Hold the hinges and pull to remove as shown in the illustration above.

• Wipe with a soft dry cloth or rinse it with water.

• Do not soak it in water for more than two hours.

• Dry it well in shade.

3. Install the front panel by following the removal

procedure in reverse. Close the front panel securely

and press the positions indicated by the arrows.

Instructions:

• Switch off the power supply or turn off the breaker before cleaning.

• Be careful not to touch the metal parts with your hands.

• Do not use benzine, thinner, polishing powder, or insecticide.

• Use only diluted mild detergents.

• Do not expose parts to direct sunlight, heat, or ﬁ re to dry.

• Do not use water hotter than 50°C.

CLEANING

Air ﬁ lter

• Clean every 2 weeks

• Remove dirt by a vacuum cleaner, or rinse with water.

• After washing with water, dry it well in shade.

Important

• Clean the ﬁ lters regularly for best performance and to re-

duce power consumption.

• Dirty ﬁ lters cause condensation in the air conditioner which

will contribute to the growth of fungi such as mold. It is

therefore recommended to clean air ﬁ lters every 2 weeks.

Front panel

Hole

Hinge

En-7

● OPERATING INSTRUCTIONS ●

Installation place

Avoid installing the air conditioner in the following places.

• Where there is much machine oil.

• Salty places such as the seaside.

• Where sulﬁ de gas is generated such as a hot spring.

• Where oil is splashed or where the area is ﬁ lled with oily smoke (such as cook-

ing areas and factories, in which the properties of plastic could be changed

and damaged).

• Where there is high-frequency or wireless equipment.

• Where the air from the outdoor unit air outlet is blocked.

• Where the operation sound or air from the outdoor unit does not bother the

house next door.

Electrical work

• Provide an exclusive circuit for the power supply of the air conditioner.

• Be sure to observe the breaker capacity.

If you have any questions, consult your dealer.

INSTALLATION PLACE AND

ELECTRICAL WORK

To prevent the effects

of a ﬂ uorescent lamp,

keep as far apart as

possible.

wall, etc.

Inverter-type

ﬂ uorescent lamp

Keep a space to

prevent the pic-

ture distortion or

the noise.

1 m

or more

Radio

100 mm or

Well-

ventilated dry

place

Cordless

phone or

Portable

phone

3 m or

1 m

or more

The installation location of the outdoor unit should

be at least 3 m away from the antennas for TV sets,

radios, etc. In areas where the reception is weak,

provide greater space between the outdoor unit and

the antenna of the affected device if operation of the air

conditioner interferes with radio or TV reception.

1Set to the highest temperature in manual COOL mode,

and operate for 3 to 4 hours. Page 4

• This dries the inside of the unit.

• Moisture in the air conditioner contributes to favorable conditions for

growth of fungi, such as mold.

2Press to stop the operation.

3Turn off the breaker and/or disconnect the power sup-

ply plug.

4Remove all batteries from the remote controller.

When using the air conditioner again:

1Clean the air ﬁ lter. Page 5

2Check that the air inlet and outlet of the indoor and

outdoor units are not blocked.

3Check that the earth is connected correctly.

4Refer to the “PREPARATION BEFORE OPERATION”,

and follow the instructions. Page 3

WHEN THE AIR CONDITIONER IS NOT

GOING TO BE USED FOR A LONG TIME

200/500 mm

or more

SPECIFICATIONS

Note:

1. Rating condition

Cooling — Indoor: 27°C DB, 19°C WB

Outdoor: 35°C DB

Heating — Indoor: 20°C DB

Outdoor: 7°C DB, 6°C WB

2. Noise measurement is carried out in accordance with JIS C9612 and

ISO 5151(T1).

Indoor Outdoor

Cooling

Upper limit 32°C DB

23°C WB

46°C DB

—

Lower limit 21°C DB

15°C WB

15°C DB

—

Heating

Upper limit 27°C DB

—

24°C DB

18°C WB

Lower limit 20°C DB

—

-10°C DB

-11°C WB

Guaranteed operating range

DB: Dry Bulb

WB: Wet Bulb

Model

Set name MSZ-HJ25VA MSZ-HJ35VA MSZ-HJ50VA

Indoor MSZ-HJ25VA MSZ-HJ35VA MSZ-HJ50VA

Outdoor MUZ-HJ25VA MUZ-HJ35VA MUZ-HJ50VA

Function Cooling Heating Cooling Heating Cooling Heating

Power supply ~ /N, 230 V, 50 Hz

Capacity kW 2.5 3.15 3.15 3.6 5.0 5.4

Input kW 0.73 0.87 1.04 0.995 2.05 1.48

Weight Indoor kg 9

Outdoor kg 24 25 36

Refrigerant ﬁ lling capacity (R410A) kg 0.70 0.72 1.15

IP code Indoor IP 20

Outdoor IP 24

Permissible excessive

operating pressure

LP ps MPa 1.64

HP ps MPa 4.15

Noise level

Indoor (Super High/High/

Med./Low)

dB(A) 43/37/30/22 43/37/30/23 44/37/30/23 45/40/36/2845/37/31/22 47/41/34/27

Outdoor dB(A) 50 50 50 50 50 51

(HJ25, 35/50)

Ge-1

■ VORSICHTSMASSNAHMEN 1

■ ENTSORGUNG 2

■ BEZEICHNUNGEN DER TEILE 3

■ VORBEREITUNG VOR DEM BETRIEB 3

■ A AUSWÄHLEN DER BETRIEBSARTEN 4

■ B EINSTELLUNG DER VENTILATORGESCHWINDIGKEIT UND DER LUFTSTROMRICHTUNG 4

■ C ECONO-COOL-BETRIEB 5

■ D TIMER-BETRIEB (ON/OFF-TIMER) 5

■ REINIGEN 5

■ WENN SIE EIN PROBLEM VERMUTEN SOLLTEN 6

■ LÄNGERE STILLSETZUNG DER KLIMAANLAGE 7

■ INSTALLATIONSORT UND ELEKTRISCHE ARBEITEN 7

■ TECHNISCHE DATEN 7

WARNUNG

Schließen Sie das Kabel nicht an einer Steckdosenverlängerung an,

verwenden Sie kein Verlängerungskabel, und schließen Sie auch

nicht mehrere Geräte an einer Netzsteckdose an.

• Dies kann zu Hitzeentwicklung, Bränden oder einem elektrischen

Schlag führen.

Achten Sie darauf, dass der Netzstecker sauber ist und stecken Sie

ihn fest in die Steckdose hinein.

• Ein verschmutzter Stecker kann zu Bränden oder einem elektrischen

Schlag führen.

Bündeln, ziehen, beschädigen oder verändern Sie das Netzkabel

nicht, setzen Sie es keiner Hitze aus und stellen Sie keine schweren

Gegenstände darauf.

• Dies kann zu Bränden oder einem elektrischen Schlag führen.

Schalten Sie während des Betriebs nicht den Trennschalter/die Si-

cherung ein oder aus, und ziehen Sie nicht den Netzstecker heraus

oder stecken ihn hinein.

• Dies kann Funken erzeugen, die einen Brand verursachen können.

• Nachdem das Innengerät mit der Fernbedienung ausgeschaltet wurde,

schalten Sie den Trennschalter aus oder ziehen Sie das Netzkabel

heraus.

Setzen Sie Ihren Körper nicht für zu lange Zeit direkt der Kühlluft

aus.

• Dies könnte Ihre Gesundheit beeinträchtigen.

Das Gerät sollte nicht vom Anwender installiert, anders aufgestellt,

auseinandergebaut, verändert oder repariert werden.

• Eine unsachgemäße Handhabung der Klimaanlage kann zu Bränden,

Stromschlägen, Verletzungen oder Wasseraustritt etc. führen. Wenden

Sie sich an Ihren Händler.

• Wenn das Netzkabel beschädigt wurde, muss es vom Hersteller

oder seinem Kundendienst ausgetauscht werden, um Gefahren zu

vermeiden.

Achten Sie beim Installieren, Umsetzen oder Warten der Anlage dar-

auf, dass keine andere Substanz als das vorgeschriebene Kältemittel

(R410A) in den Kältemittelkreislauf gelangt.

• Das Vorhandensein irgendeiner anderen Substanz wie z. B. Luft kann

einen abnormalen Druckanstieg verursachen und zu einer Explosion

oder zu Verletzungen führen.

• Die Verwendung eines anderen als des vorgeschriebenen Kältemittels

für das System kann mechanische Schäden, Fehlfunktionen des

Systems oder einen Ausfall der Anlage verursachen. Im schlimmsten

Fall kann dies zu einer schwerwiegenden Beeinträchtigung der Pro-

duktsicherheit führen.

• Da in diesem Produkt drehende Teile und und Komponenten verwendet

werden, die elektrische Schläge verursachen können, lesen Sie vor der

Verwendung unbedingt die “Vorsichtsmassnahmen” durch.

• Da die hier aufgeführten Punkte wichtig für die Sicherheit sind, halten Sie

diese Punkte unbedingt ein.

• Nachdem Sie diese Anleitung durchgelesen haben, bewahren Sie sie zum

späteren Nachschlagen sorgfältig zusammen mit der Installationsanleitung

auf.

Markierungen und ihre Bedeutungen

WARNUNG : Falsche Handhabung kann zu ernsthafter Gefahr mit To-

desfolge, Verletzungen usw. führen.

VORSICHT : Falsche Handhabung kann je nach Bedingungen zu ernst-

hafter Gefahr führen.

Dieses Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern) mit einge-

schränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten,

bzw. ohne ausreichende Erfahrung und Wissen, erst nach Einwei-

sung und Anleitung zum Gebrauch des Geräts durch eine für ihre

Sicherheit verantwortliche Person verwendet werden.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

Stecken Sie niemals Ihre Finger, Stäbchen oder andere Gegenstände

usw. in den Lufteinlass/Luftauslass.

• Dies kann zu Verletzungen führen, da der Ventilator im Innern sich

mit hohen Geschwindigkeiten dreht.

Bei ungewöhnlichen Erscheinungen während des Betriebs (z. B.

Brandgeruch), stoppen Sie die Klimaanlage sofort und schalten Sie

den Trennschalter aus (oder ziehen Sie das Netzkabel heraus).

• Ein fortgesetzter Betrieb unter unnormalen Bedingungen kann Brände

oder einen elektrischen Schlag auslösen. Wenden Sie sich in diesem

Fall bitte an Ihren Fachhändler.

Wenn das Klimagerät weder kühlt noch heizt, kann ein Kältemittelleck

der Grund dafür sein. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an Ihren

Fachhändler. Wenn eine Reparatur eine Neubefüllung der Anlage

mit Kältemittel erfordert, wenden Sie sich an den Servicetechniker

für nähere Informationen.

• Das Kältemittel, das in die Klimaanlage gefüllt wurde, ist an sich

harmlos. Normalerweise tritt es nicht aus. Wenn jedoch Kältemittel

ausläuft und in Kontakt mit einem Heizlüfter, einer Petroleumheizung

oder einem Kochherd gerät, entsteht ein schädliches Gas.

Der Benutzer darf niemals versuchen, die Innenseite des Innengeräts

zu waschen. Muss die Innenseite des Gerätes gereinigt werden,

wenden Sie sich an Ihren Händler.

• Nicht geeignete Reinigungsmittel können die Kunststoffteile im

Geräteinnern beschädigen und zu Wasseraustritt führen. Wenn Rei-

nigungsmittel mit elektrischen Bauteilen oder dem Motor in Kontakt

kommt, treten Fehlfunktionen, Rauch oder Brände auf.

VORSICHT

Berühren Sie nicht den Lufteinlass oder die Aluminiumﬂ ügel des

Innen-/Außengerätes.

• Dies kann Verletzungen verursachen.

Verwenden Sie kein Insektenspray oder andere brennbare Sprays

in der Nähe des Gerätes.

• Anderenfalls kann es zu Bränden oder Verformung des Gerätes

kommen.

Bedeutung der in dieser Anleitung verwendeten Symbole

: Tun Sie dieses auf keinen Fall.

: Befolgen Sie unbedingt diese Anweisung.

: Stecken Sie nicht die Finger oder Stäbe usw. hinein.

Steigen Sie nicht auf das Innen-/Außengerät und legen Sie auch nichts darauf ab.

: Stromschlaggefahr. Seien Sie vorsichtig.

Achten Sie unbedingt darauf, den Netzstecker von der Netzsteckdose abzuziehen.

: Schalten Sie unbedingt die Stromversorgung aus.

VORSICHTSMASSNAHMEN

INHALT

● BEDIENUNGSANLEITUNG ●

Ge-2

Fig. 1

VORSICHTSMASSNAHMEN

Hinweis:

Dieses Kennzeichnungssymbol gilt nur für EU-Länder.

Dieses Kennzeichnungssymbol entspricht der Richtlinie

2002/96/EG Artikel 10 Informationen für die Nutzer und

Anhang IV, und/oder der Richtlinie 2006/66/EG Artikel 20

Information für die Endnutzer und Anhang II.

VORSICHT

Setzen Sie Haustiere oder Zimmerpﬂ anzen nicht dem direkten Luft-

strom aus.

• Dadurch können die Haustiere oder Pﬂ anzen Schaden nehmen.

Stellen Sie keine anderen elektrischen Geräte oder Möbel unterhalb

des Innen-/Außengerätes auf.

• Vom Gerät kann Wasser heruntertropfen und Fehlfunktion oder Schäden

verursachen.

Lassen Sie das Gerät niemals auf einem beschädigten Installations-

ständer montiert.

• Das Gerät könnte herunterfallen und Verletzungen verursachen.

Steigen Sie nicht auf einen instabilen Tritt usw., um das Gerät zu

reinigen.

• Sie könnten sich verletzen, wenn Sie herunterfallen.

Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

• Dadurch können einzelne Litzen der Adern reißen, wodurch Überhit-

zungen oder Brände entstehen können.

Laden Sie die Batterien nicht auf oder nehmen sie auseinander, und

werfen Sie sie nicht ins Feuer.

• Dadurch können die Batterien auslaufen, in Brand geraten oder explo-

dieren.

Betreiben Sie das Gerät nicht länger als 4 Stunden bei hoher Luft-

feuchtigkeit (80% RL oder höher) und/oder bei geöffnetem Fenster

oder geöffneter Tür.

• Dies kann zu Kondenswasser im Klimagerät führen, das auf die Möbel

tropfen und diese beschädigen kann.

• Kondenswasser im Klimagerät kann das Wachstum von Pilzen, wie zum Beispiel Schimmelpilzen, begünstigen.

Verwenden Sie das Gerät nicht für besondere Einsatzzwecke, z.

B. Aufbewahrung von Lebensmitteln, Aufzucht von Tieren oder

Pﬂ anzen, oder zur Konservierung von Präzisionsinstrumenten oder

Kunstgegenständen.

• Die kann zu einer Verschlechterung der Qualität oder gesundheitlichen

Schäden an Tieren und Pﬂ anzen führen.

Setzen Sie Verbrennungsmaschinen nicht dem direkten Luftstrom

aus.

• Dies kann zu unvollständiger Verbrennung führen.

Nehmen Sie unter keinen Umständen Batterien in den Mund, um

versehentliches Verschlucken zu vermeiden.

• Das Verschlucken von Batterien kann zu Erstickung und/oder Vergiftung

führen.

Bevor Sie das Gerät reinigen, schalten Sie es AUS, und ziehen Sie das

Netzkabel heraus (oder schalten Sie den Trennschalter aus).

• Dies kann zu Verletzungen führen, da der Ventilator im Innern sich mit

hohen Geschwindigkeiten dreht.

Wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird, ziehen Sie das

Netzkabel heraus (oder schalten Sie den Trennschalter aus).

• Im Gerät kann sich Staub ansammeln, der eine Überhitzung oder einen

Brand verursachen kann.

Ersetzen Sie alle Batterien der Fernbedienung durch neue des glei-

chen Typs.

• Wenn Sie alte Batterien zusammen mit neuen Batterien verwenden,

kann es zu Überhitzung, Auslaufen oder Explosionen führen.

Wenn Batterieﬂ üssigkeit mit Ihrer Haut oder Kleidung in Kontakt

kommt, spülen Sie diese sofort mit sauberem Wasser.

• Wenn Batterieﬂ üssigkeit mit Ihren Augen in Kontakt kommt, spülen Sie

diese sofort mit sauberem Wasser aus und suchen Sie unverzüglich

einen Arzt auf.

Achten Sie auf gute Belüftung der Umgebung, wenn das Gerät in einem

gemeinsamen Raum mit Verbrennungsgeräten betrieben wird.

• Unzureichende Belüftung kann zu Sauerstoffmangel führen.

Schalten Sie den Trennschalter bzw. die Sicherung aus, sobald Sie

Donner hören und die Gefahr eines Blitzschlags besteht.

• Das Gerät kann durch einen Blitzschlag beschädigt werden.

Führen Sie zusätzlich zur normalen Reinigung eine Inspektion und

Wartung durch, nachdem die Klimaanlage für mehrere Jahreszeiten

verwendet wurde.

• Verschmutzungen und Staub im Gerät können einen unangenehmen

Geruch verursachen, Pilzbefall begünstigen oder die Kondensatleitung

verstopfen, so dass Wasser aus dem Innengerät tropft. Wenden Sie

sich bezüglich Wartung und Inspektion, die besonderes Wissen und

Fähigkeiten erfordern, an Ihren Händler.

Zur Entsorgung dieses Produkts wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

WARNUNG

Für die Installation der Klimaanlage wenden Sie sich bitte an Ihren

Fachhändler.

• Da die Installation besonderes Wissen und Fähigkeiten erfordert, sollte

sie nicht vom Anwender durchgeführt werden. Eine fehlerhaft installierte

Anlage kann zu Leckagen, Bränden oder elektrischem Schlag führen.

Verwenden Sie für die Stromversorgung der Klimaanlage einen sepa-

raten Sicherungskreis.

• Die Zusammenschaltung mit anderen Verbrauchern kann zu Überhitzung

oder Brandgefahr führen.

Installieren Sie die Klimaanlage niemals an einem Ort, an dem brenn-

bare Gase austreten können.

• Falls Gas austritt und sich in der Nähe des Außengerätes ansammelt,

kann es zu einer Explosion kommen.

Erden Sie das Gerät ordnungsgemäß.

• Schließen Sie niemals die Erdungsleitung an ein Gasrohr, Wasserrohr,

an einen Blitzableiter oder an den Erdungsleiter einer Kommunikations-

anlage (Telefon usw.) an. Durch nicht fachgerechte Erdung kann es zu

einem elektrischen Schlag kommen.

VORSICHT

Installieren Sie je nach Aufstellungsort der Klimaanlage (zum Beispiel

in besonders feuchten Gegenden) einen Isolationswächter.

• Falls kein Isolationswächter installiert wird, kann es zu einem elektrischen

Schlag kommen.

Achten Sie darauf, dass das Wasser korrekt abgeführt wird.

• Wenn die Kondensatleitung nicht richtig funktioniert, kann Wasser aus

dem Innen-/Außengerät tropfen und die Möbel benässen und beschä-

digen.

Bei ungewöhnlichem Betrieb

Stoppen Sie den Betrieb der Klimaanlage sofort und wenden Sie sich an Ihren Fach-

händler.

Bedienen Sie niemals Schalter mit nassen Händen.

• Dadurch können Sie einen elektrischen Schlag erleiden.

Reinigen Sie die Klimageräte nicht mit Wasser, und stellen Sie keine

Behälter mit Flüssigkeiten darauf, z. B. eine Blumenvase.

• Dies kann zu Bränden oder einem elektrischen Schlag führen.

Steigen Sie nicht auf das Außengerät, und stellen Sie auch keine

schweren Gegenstände darauf ab.

• Dies kann zu Verletzungen führen, wenn Sie oder der Gegenstand

herunterfallen.

ENTSORGUNG

Für die Installation

WICHTIG

Verschmutzte Filter führen zu Kondensation im Klimagerät, wodurch das Wachstum von

Pilzen, wie zum Beispiel Schimmelpilzen, begünstigt wird. Es wird daher empfohlen,

die Luftﬁ lter alle 2 Wochen zu reinigen.

Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass sich die horizontalen Flügel in geschlos-

sener Position beﬁ nden. Beﬁ nden sich die horizontalen Flügel bei der Inbetriebnahme

in geöffneter Position, kehren sie u. U. nicht in die richtige Position zurück.

Ihr MITSUBISHI ELECTRIC-Produkt wurde unter Einsatz von qualitativ hochw-

ertigen Materialien und Komponenten konstruiert und gefertigt, die für Recycling

und/oder Wiederverwendung geeignet sind.

Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische Geräte sowie

Bat-terien und Akkus am Ende ihrer Nutzungsdauer von Hausmüll getrennt zu

ent-sorgen sind.

Wenn ein chemisches Symbol unterhalb des Symbols (Fig. 1), bedeutet dies, dass

die Batterie bzw. der Akku ein Schwermetall in einer bestimmten Konzentration

enthält. Dies wird wie folgt angegeben:

Hg: Quecksilber (0,0005 %), Cd: Cadmium (0,002 %), Pb: Blei (0,004 %)

In der Europäischen Union gibt es unterschiedliche Sammelsysteme für ge-

brauchte Elektrik- und Elektronikgeräte einerseits sowie Batterien und Akkus

andererseits.

Bitte entsorgen Sie dieses Gerät, Batterien und Akkus vorschriftsmäßig bei Ihrer

kommunalen Sammelstelle oder im örtlichen Recycling-Zentrum.

Bitte helfen Sie uns, die Umwelt zu erhalten, in der wir leben!

Ge-3

VORBEREITUNG VOR DEM

BETRIEB

Fernbedienungs-

halter (Zubehör)

Betriebs-

/Stopp-Taste

(ON/OFF)

Temperatur-

Tasten

Seite 4

Betriebsart-

Wahltaste

Seite 4

Ventilatordreh-

zahl-Regeltaste

Seite 4

Taste zum Schwen-

ken des horizontalen

Flügels

Seite 4

Einstelltasten

TIME Seite 5

Rückstelltaste

(RESET)

Seite 3

• Installieren Sie den

Fernbedienungshalter an

einem Ort, an dem das

Signal vom Innengerät

empfangen werden kann.

TIMER-Modus-

Einstelltasten

Seite 5

1. Nehmen Sie den hinteren Deckel ab.

3. Setzen Sie den

hinteren Deckel auf.

4. Drücken Sie RESET.

Notbetriebsschalter

BEZEICHNUNGEN DER TEILE

Lufteinlass

Frontblende

Innengerät

Luftﬁ lter

Betriebsanzeigeleuchte

Fernbedienungssensor

Notbetriebs-

schalter

Seite 4

Luftauslass

Horizontaler Flügel

Wärmetauscher

Außengerät

Das Aussehen von Außengeräten kann sich von der Abbildung unterscheiden.

Lufteinlass (Rückseite und Seite)

Rohrführung

Kondensatleitung

Luftauslass

Abwasserauslass

Vor dem Betrieb: Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose und/oder

schalten Sie den Trennschalter bzw. die Sicherung ein.

Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung

2. Beginnen Sie beim

Einlegen der Alkali-

ne-AAA-Batterien

mit dem Minuspol.

• Achten Sie auf die richtige Polarität der Batterien.

• Verwenden Sie keine Manganbatterien oder auslaufende Batterien. Dies

könnte zu Fehlfunktionen der Fernbedienung führen.

• Verwenden Sie keine auﬂ adbaren Batterien.

• Ersetzen Sie alle Batterien mit neuen Batterien gleichen Typs.

• Die Batterien halten etwa 1 Jahr. Batterien mit langen Lagerzeiten halten

jedoch nicht so lange.

•

Drücken Sie mit einem spitzen Gegenstand, z.B. einem Stift, vorsichtig RESET.

Falls die RESET-Taste nicht gedrückt wird, arbeitet die Fernbedienung

eventuell nicht richtig.

Fernbedienung

Betriebsanzeigefeld

Benutzen Sie nur die mit dem Gerät gelieferte

Fernbedienung.

Benutzen Sie keine anderen Fernbedienungen.

Wenn zwei oder mehr Innenablagen nahe bei-

einander aufgestellt sind, kann eine Innenanla-

ge auf die Fernbedienung reagieren, obwohl der

Befehl nicht für sie vorgesehen war.

Signalgeber

Abstand des Signals:

Etwa 6 m

Es sind Signaltöne vom

Innnengerät zu hören,

wenn Signale empfan-

gen werden.

ECONO-COOL-

Taste (Kühlen

im Sparbetrieb)

Seite 5

Ge-4

● BEDIENUNGSANLEITUNG ●

1 Drücken Sie , um den Betrieb zu starten.

2 Wählen Sie mit die Betriebsart aus. Mit jedem

Druck ändert sich die Betriebsart in dieser Reihenfolge:

3 Drücken Sie oder um die Temperatur

einzustellen.

Mit jedem Druck steigt oder sinkt die Temperatur um 1°C.

Drücken Sie , um den Betrieb zu stoppen.

USWÄHLEN DER

BETRIEBSARTEN

(COOL) (DRY) (HEAT) (FAN)

Betriebsanzeigeleuchte

Die Betriebsanzeigeleuchte zeigt den Betriebszustand des Gerätes an.

Anzeige Betriebszustand Raumtemperatur

Das Gerät ist in Betrieb, um die ein-

gestellte Temperatur zu erreichen

Etwa 2°C oder mehr von

der eingestellten Tempe-

ratur entfernt

Die Raumtemperatur nähert sich der

eingestellten Temperatur

Etwa 1 bis 2°C von der

eingestellten Temperatur

entfernt

leuchtet leuchtet nicht

COOL-Modus (Kühlen) Genießen Sie kühle Luft in der gewünschten

Temperatur.

DRY-Modus (Trocknen) Nutzen Sie das Gerät zur Raumentfeuchtung.

Die Raumtemperatur kann dabei geringfügig

sinken. Die Temperatur lässt sich im Trock-

nen-Betrieb (DRY-Modus) nicht einstellen.

HEAT-Modus (Heizen) Genießen Sie warme Luft in der gewünschten

Temperatur.

FAN-Modus (Ventilator) Lassen Sie die Luft in Ihrem Raum zirkulieren.

Notbetrieb

Wenn die Fernbedienung nicht verwendet werden kann...

Der Notbetrieb (Emergency Operation) kann durch Drücken des Notbetriebs-

schalters (E.O.SW) am Innengerät eingeschaltet werden.

Mit jedem Druck der Taste E.O.SW ändert sich die Betriebsart in dieser Reihenfolge:

B E

INSTELLUNG DER VENTILATORGESCHWIN-

DIGKEIT UND DER LUFTSTROMRICHTUNG

Wählen Sie mit die Ventilatorgeschwindigkeit

aus. Mit jedem Druck ändert sich die Ventilatorge-

schwindigkeit in dieser Reihenfolge:

• Es sind zwei kurze Signaltöne vom Innnengerät zu hören, wenn dieses

auf AUTO gestellt wird.

• Verwenden Sie eine höhere Ventilatorgeschwindigkeit, um den Raum

schneller zu kühlen/heizen. Es wird empfohlen, die Ventilatorge-

schwindigkeit zu verringern, sobald der Raum die gewünschte Tem-

peratur erreicht hat.

• Verwenden Sie eine niedrigere Ventilatorgeschwindigkeit für leisen

Betrieb.

Drücken Sie , um die Luftstromrichtung einzu-

stellen. Mit jedem Druck ändert sich die Luftstromrich-

tung in dieser Reihenfolge:

• Es sind zwei kurze Signaltöne vom Innnengerät zu hören, wenn dieses

auf AUTO gestellt wird.

• Verwenden Sie zum Ändern der Luftstromrichtung immer die Fernbe-

dienung. Werden die horizontalen Flügel von Hand bewegt, kann es

zu Fehlfunktionen kommen.

(AUTO) (1) (2) (3) (4) (5) (SWING)

Lustromrichtung

(AUTO) .........Der Flügel wird in die wirksamste Luftstromrichtung gebracht.

COOL/DRY/FAN: Horizontalposition. HEAT: Position (5).

(Manual) .......Für effiziente Klimatisierung, wählen Sie die obere Position

für den Modus COOL/DRY und die untere Position für den

Modus HEAT. Wenn die untere Position während des Modus

COOL/DRY ausgewählt ist, bewegt sich der Flügel nach einer

0,5 bis 1 Stunde automatisch in Horizontalstellung, um zu

vermeiden, dass Kondenswasser herabtropft.

(Swing) .........Der Flügel bewegt sich abwechselnd nach oben und nach

unten.

■ Zum Ändern der horizontalen Luftstromrichtung.

Bewegen Sie den Vertikalﬂ ügel von Hand, bevor Sie den Betrieb starten.

Betriebsanzeigeleuchte

Eingestellte Temperatur: 24°C

Ventilatorgeschwindigkeit: Mittel

Horizontalﬂ ügel: Auto

Notkühlung

Notheizbetrieb

Stopp

Hinweis:

• Die ersten 30 Minuten Betrieb erfolgen im Testlaufmodus.

Die Temperatursteuerung funktioniert nicht, und die Ventila-

torgeschwindigkeit ist auf Hoch (High) eingestellt.

• Im Notheizbetrieb wird die Ventilatorgeschwindigkeit lang-

sam hochgefahren, um die warme Luft auszublasen.

Automatische Startwiederholungsfunktion

Bei einem Stromausfall oder wenn die Stromversorgung während des Betriebs

ausgeschaltet wird, sorgt die “automatische Startwiederholungsfunktion” dafür,

dass das Gerät in der gleichen Betriebsart wieder gestartet wird, die per Fern-

bedienung unmittelbar vor dem Stromausfall eingestellt war. Wenn der Timer

eingestellt ist, wird die Timer-Einstellung aufgehoben und das Gerät nimmt den

Betrieb auf, sobald die Stromversorgung wiederhergestellt ist.

Wenn Sie diese Funktion nicht nutzen möchten, wenden Sie sich bitte an den

Kundendienst, da dann die Einstellung der Anlage geändert werden muss.

(AUTO) (Niedrig) (Mittel) (Hoch) (Sehr Hoch)

Ge-5

1. Heben Sie die Frontblende an, bis ein “Klick” zu hören ist.

2. Halten Sie die Blende an den Scharnieren und ziehen Sie, um sie wie in obiger

Abbildung gezeigt zu entfernen.

• Wischen Sie sie mit einem weichen, trockenen Tuch ab oder waschen Sie

sie mit Wasser ab.

• Lassen Sie die Blende nicht für länger als zwei Stunden im Wasser.

• Lassen Sie ihn gründlich im Schatten trocknen.

3. Installieren Sie die Frontblende in umgekehrter

Reihenfolge des Ausbaus. Schließen Sie die

Frontblende richtig, und drücken Sie auf die durch

Pfeile angezeigten Positionen.

C ECONO-COOL-BETRIEB

Drücken Sie

im Kühlbetrieb (COOL) , um Seite 4

den ECONO-COOL-Modus (Kühlsparbetrieb) zu wählen.

Das Gerät führt je nach Temperatur des Geräts einen vertikalen

Schwenkbetrieb in mehreren Zyklen aus. Die eingestellte Temperatur

wird automatisch um 2 °C höher gewählt.

Drücken Sie erneut, um den ECONO-COOL-Be-

trieb auszuschalten.

• Wenn Sie drücken, wird der ECONO-COOL-Betrieb ebenfalls

ausgeschaltet.

Was ist “ECONO COOL”?

Ein fächelnder (sich ändernder) Luftstrom ist subjektiv kühler als ein konstan-

ter. Deshalb wird beim Kühlen eine angenehme Umgebungstemperatur erzielt,

obwohl die gewählte Temperatur automatisch 2°C höher als im COOL-Betrieb

eingestellt wird. So wird Energie gespart.

1 Drücken Sie während des Betriebs , um den

Timer einzustellen.

Mit jedem Tastendruck ändert sich die Timer-Betriebs-

art in dieser Reihenfolge:

2 Drücken Sie , um die Timer-Zeit einzustellen.

Mit jedem Tastendruck erhöht oder verringert sich die eingestellte Zeit

um 1 Stunde.

Drücken Sie , bis “TIMER RELEASE” gewählt

und der Timer ausgeschaltet ist.

Hinweis:

• Ein- und Ausschalt-Timer können nicht kombiniert verwendet werden.

• Wenn bei aktiviertem ON/OFF-Timer ein Stromausfall eintritt, lesen Sie auf

Seite 4 “Automatische Startwiederholung”.

(Ausschalt-Timer) (Einschalt-Timer)

TIMER-BETRIEB (ON/OFF-TIMER)

TIMER

RELEASE

Anweisungen:

• Switch Schalten Sie die Stromversorgung (Trennschalter, Sicherung usw.)

aus, bevor Sie das Gerät reinigen.

• Achten Sie darauf, keine Metallteile mit Ihren Händen zu berühren.

• Verwenden Sie kein Benzin oder andere Lösemittel, Scheuermittel oder In-

sektizide.

• Verwenden Sie nur milde Waschlösungen.

• Setzen Sie nie Teile direktem Sonnenlicht, Hitze oder offenem Feuer aus,

um sie trocknen.

• Verwenden Sie kein Wasser mit einer Temperatur von mehr als 50 °C.

REINIGEN

Luftﬁ lter

• Alle 2 Wochen reinigen

• Entfernen Sie Ablagerungen mit einem Staubsauger, oder wa-

schen Sie sie mit Wasser aus.

• Lassen Sie ihn nach dem Waschen mit Wasser gründlich im

Schatten trocknen.

Wichtig

• Reinigen Sie die Filter regelmäßig für beste Leistungen und

Senkung des Stromverbrauchs.

• Verschmutzte Filter führen zu Kondensation im Klimagerät,

wodurch das Wachstum von Pilzen, wie zum Beispiel Schim-

melpilzen, begünstigt wird. Es wird daher empfohlen, die

Luftﬁ lter alle 2 Wochen zu reinigen.

Frontblende

Loch

Scharnier

Ge-6

● BEDIENUNGSANLEITUNG ●

WENN SIE EIN PROBLEM VERMUTEN SOLLTEN

Falls nach Überprüfung dieser Punkte die Störung des Gerätes nicht

behoben werden konnte, verwenden Sie die Klimaanlage nicht weiter

und benachrichtigen Sie Ihren Fachhändler.

Symptom Erklärung & Prüfpunkte

Innengerät

Das Gerät lässt sich nicht

bedienen.

• Ist der Trennschalter eingeschaltet?

• Ist der Stecker zur Stromversorgung angeschlos-

sen?

• Ist der Einschalt-Timer eingestellt? Seite 5

Die horizontalen Flügel bewegen

sich nicht.

• Wurden die horizontalen und der vertikale Flügel

richtig eingesetzt?

• Ist das Schutzgitter des Ventilators verformt?

• Nach Einschalten des Trennschalters wird die

Position der horizontalen Flügel nach etwa einer

Minute zurückgestell t. Nach dem Zurückstellen

wird der normale Betrieb der horizontalen Flügel

wieder aufgenommen. Dasselbe gilt für den Not-

kühlbetrieb.

Das Gerät kann innerhalb der ers-

ten 3 Minuten nach dem Neustart

nicht bedient werden.

• Dies dient dem Schutz des Gerätes durch Anwei-

sungen vom Mikroprozessor. Bitte warten Sie.

Aus dem Luftauslass des Innenge-

rätes tritt Dunst aus.

• Die kalte Luft aus dem Gerät kühlt die in der Raum-

luft enthaltene Feuchtigkeit schnell herab, und diese

ist dann als Dunst/Nebel sichtbar.

Der Swing-Betrieb des Horizontal-

ﬂ ügels wird für eine Weile ausge-

setzt, und dann erneut gestartet.

• Dies dient dem normalen Schwenkbetrieb des

horizontalen Flügels.

Die Luftabblasrichtung verändert

sich während des Betriebs.

Der Winkel des horizontalen

Flügels kann nicht mit der Fernbe-

dienung eingestellt werden.

• Wenn das Gerät im Modus COOL (Kühlen) oder

DRY (Trocknen) 0,5 bis 1 Stunde lang mit der

Luftstromrichtung nach unten betrieben wird, wird

die Luftstromrichtung automatisch auf horizontal

gestellt, um zu vermeiden, dass Kondenswasser

herabtropft.

• Wenn in der Heizbetriebsart die Temperatur des

Luftstroms zu niedrig ist, oder während der Ent-

eisungsvorgang läuft, wird der horizontale Flügel

automatisch auf horizontale Position eingestellt.

Der Heizbetrieb wird etwa 10

Minuten lang unterbrochen.

• Außengerät wird abgetaut.

Dieser Vorgang dauert maximal 10 Minuten; bitte

warten Sie. (Wenn die Außentemperatur zu niedrig und

die Luftfeuchtigkeit zu hoch sind, bildet sich Reif.)

Das Gerät nimmt den Betrieb

automatisch auf, wenn die

Stromversorgung eingeschaltet

wird, aber lässt sich nicht über die

Fernbedienung steuern.

• Diese Modelle sind mit einer automatisc hen

Startwiederholungsfunktion ausgestattet. Wenn

der Netzstrom ausgeschaltet wird, ohne dass das

Gerät mit der Fernbedienung gestoppt und wieder

eingeschaltet wird, startet das Gerät den Betrieb

automatisch in der Betriebsart, die mit der Fernbe-

dienung unmittelbar vor Abschalten des Netzstroms

eingestellt wurde. Lesen Sie den Abschnitt “Auto-

matische Startwiederholung” . Seite 4

Wenn im COOL/DRY-Modus (Küh-

len/Trocknen) die Raumtemperatur

die eingestellte Temperatur fast

erreicht hat, stoppt das Außen-

gerät und anschließend arbeitet

das Innengerät mit niedriger

Geschwindigkeit.

• Wenn die Raumtemperatur von der eingestellten

Temperatur abweicht, beginnt der Ventilator des

Innengeräts gemäß den E instellungen auf der

Fernbedienung wieder zu laufen.

Die Innenanlage verfärbt sich mit

der Zeit.

• Plastik vergilbt aufgrund einiger externer Einﬂ üsse

wie z. B. ultraviolettes Licht oder Temperatur. Dies

hat jedoch keine Auswirkungen auf die Funktion des

Produkts.

Multibetrieb

Ein nicht betriebenes Innengerät

wird warm, und es ist ein Geräusch

wie von ﬂ ießendem Wasser zu

hören.

• Auch wenn das Innengerät nicht arbeitet, ﬂ ießt wei-

terhin eine geringe Menge Kältemittel hindurch.

Wenn der Heizbetrieb gewählt ist,

beginnt der Betrieb nicht sofort.

• Wenn der Betrieb mit dem Entfrosterbetrieb des

Außengerätes startet, dauert es einige Minuten

(max. 10), bis warme Luft austritt.

Außengerät

Der Ventilator des Außengerätes

dreht sich nicht, obwohl der Kom-

pressor im Betrieb ist. Manchmal

wird der Ventilator gestartet, jedoch

kurz danach wieder ausgeschaltet.

• Im Kühlbetrieb und bei niedriger Außentemperatur

dreht sich der Ventilator möglicherweise nicht, um

ein ausreichendes Kühlvermögen aufrechtzuerhal-

ten.

Wasser tritt am Außengerät aus. •

In den Betriebsarten COOL und DRY werden die Rohr-

leitung oder die Anschlussbereiche der Rohrleitung

gekühlt, wodurch sich Kondenswasser bilden kann.

• Während des Heizbetriebs tropft am Wärmetau-

scher entstehendes Kondensat ab.

•

Beim Abtauvorgang während des Heizbetriebs schmilzt

am Außengerät entstandenes Eis und tropft ab.

Aus dem Außengerät kommt

weißer Rauch.

• Beim Abtauvorgang während des Heizbetriebs wird

Dampf erzeugt, der wie weißer Rauch aussieht.

Fernbedienung

Die Anzeige der Fernbedienung

erscheint nicht oder ist dunkel. Das

Innengerät reagiert nicht auf das

Signal der Fernbedienung.

• Sind die Batterien erschöpft? Seite 3

• Ist die Polarität (+, –) der Batterien richtig?

Seite 3

• Werden Tasten auf der Fernbedienung eines ande-

ren elektrischen Geräts gedrückt?

Symptom Erklärung & Prüfpunkte

Heizt oder kühlt nicht

Es ist keine effektive Behei-

zung oder Kühlung des Raums

möglich.

• Ist die Temperatureinstellung richtig? Seite 4

•

Ist die Einstellung des Ventilators richtig? Bitte ändern

Sie die Ventilatoreinstellung auf eine höhere Geschwin-

digkeit.

Seite 4

• Sind die Filter sauber? Seite 5

• Ist der Ventilator oder der Wärmetauscher des

Innengeräts sauber?

• Sind Lufteinlass und Luftauslass von Innen- oder

Außengerät blockiert?

• Ist ein Fenster oder eine Tür geöffnet?

Der Raum kann nicht wirksam

gekühlt werden.

• Wenn in einem Raum ein Heizlüfter oder ein Gas-

kocher benutzt wird, erhöht sich die Belastung der

Kühlung, so dass die Kühlwirkung nicht ausreicht.

• Wenn die Außentemperatur hoch ist, ist die Kühlwir-

kung möglicherweise nicht ausreichend.

Der Raum kann nicht ausreichend

beheizt werden.

• Wenn die Außentemperatur sehr niedrig ist, ist die

Heizwirkung möglicherweise nicht ausreichend.

Beim Heizen erfolgt kurzfristig

kein Ausblasen der Luft.

• Bitte warten Sie, während die K limaanlage das

Ausblasen von Warmluft vorbereitet.

Luftstrom

Die Luft aus dem Innengerät

riecht ungewöhnlich.

• Sind die Filter sauber? Seite 5

• Ist der Ventilator oder der Wärmetauscher des

Innengeräts sauber?

• Das Gerät saugt evtl. den Geruch einer Wand, eines

Teppichs, von Möbelstücken, Kleidern usw. ein und

bläst ihn mit der Luft ab.

Ton

Es sind krachende Geräusche

zu hören.

• Diese Geräusche werden durch Expansion/Kontrak-

tion der Frontblende usw. aufgrund von Temperatur-

änderungen verursacht.

Ein “gluckerndes” Geräusch ist

zu hören.

• Dieses Geräusch ist zu hören, wenn vom Ablass-

schlauch Frischluft angesaugt wird und dadurch

Wasser, das in den Ablassschlauch gelangt war,

wiederum auf die Ablasshaube oder den Ventilator

gelangt und hinausgespritzt wird.

Dieses Geräusch ist auch dann zu hören, wenn bei

starkem Wind Luft in den Ablassschlauch geblasen

wird.

Aus dem Innengerät ist ein me-

chanisches Geräusch zu hören.

• Dies ist das Schaltgeräusch vom Ein- und Ausschal-

ten des Ventilators oder des Kompressors.

Es ist ein Geräusch wie von

ﬂ ießendem Wasser zu hören.

• Dies ist der Klang des Kältemittels oder des Kon-

denswassers, das im Gerät ﬂ ießt.

Manchmal ist ein Zischen

vernehmbar.

• Dieses Geräusch entsteht, wenn der Kältemittelstrom

innerhalb des Gerätes geschaltet wird.

In den folgenden Fällen sollten Sie den Betrieb stoppen und Ihren Fach-

händler benachrichtigen.

• Wenn Wasser aus dem Innengerät austritt oder herabtropft.

• Wenn die obere Betriebsanzeigeleuchte blinkt.

Hinweis:

• 2 bis 4 Mal: Lesen Sie unter TROUBLESHOOTING (Problemlösungen) im

WIRING DIAGRAM (Verkabelungsdiagramm) am Innendeckel des Innen-

geräts nach.

• 5 bis 7 Mal: Lesen Sie unter TROUBLESHOOTING (Problemlösungen)

am elektrischen Anschlusskasten des Außengeräts nach.

• Wenn die Sicherung häuﬁ g herausspringt.

• Das Signal der Fernbedienung kann in einem Raum mit bestimmten Leucht-

stofﬂ ampen (Neonröhren usw.) nicht empfangen werden.

• Der Betrieb der Klimaanlage ruft Störungen im Rundfunk- oder Fernsehemp-

fang hervor. In diesem Fall ist möglicherweise ein Antennenverstärker für das

betroffene Gerät erforderlich.

• Wenn ungewöhnliche Geräusche zu hören sind.

Ge-7

TECHNISCHE DATEN

Innengerät Außengerät

Kühlen

Obergrenze 32°C DB

23°C WB

46°C DB

—

Untergrenze 21°C DB

15°C WB

15°C DB

—

Heizen

Obergrenze 27°C DB

—

24°C DB

18°C WB

Untergrenze 20°C DB

—

-10°C DB

-11°C WB

Garantierter Betriebsbereich

Modell

Set-Bezeichnung MSZ-HJ25VA MSZ-HJ35VA MSZ-HJ50VA

Innengerät MSZ-HJ25VA MSZ-HJ35VA MSZ-HJ50VA

Außengerät MUZ-HJ25VA MUZ-HJ35VA MUZ-HJ50VA

Funktion Kühlen Heizen Kühlen Heizen Kühlen Heizen

Netzanschluss ~ /N, 230 V, 50 Hz

Leistung kW 2,5 3,15 3,15 3,6 5,0 5,4

Eingang kW 0,73 0,87 1,04 0,995 2,05 1,48

Gewicht Innengerät kg 9

Außengerät kg 24 25 36

Kältemittelfüllung (R410A) kg 0,70 0,72 1,15

IP-Code Innengerät IP 20

Außengerät IP 24

Zulässiger Betriebsü-

berdruck

LP ps MPa 1,64

HP ps MPa 4,15

Geräuschpegel

Innengerät (Sehr Hoch/Hoch/

Mittel/Niedrig)

dB(A) 43/37/30/22 43/37/30/23 45/37/31/22 44/37/30/23 45/40/36/28 47/41/34/27

Außengerät dB(A) 50 50 50 50 50 51

Installationsort

Vermeiden Sie die Installation der Klimaanlage an folgenden Orten.

• Orte, an denen viel Maschinenöl verwendet wird.

• Orte mit salzhaltiger Luft (Meeresnähe).

• Orte, an denen schwefelhaltige Gase entstehen, wie z. B. in Thermalbädern.

• Orte, an denen Ölspritzer oder ölhaltiger Rauch auftreten (wie z. B in Kü-

chenbereichen oder Fabriken in denen Kunststoffbestandteile verändert und

beschädigt werden könnten).

• Orte, an denen Hochfrequenz- oder kabellose Geräte betrieben werden.

• Orte, an denen der Luftauslass des Außengerätes versperrt wäre.

• Wo das Betriebsgeräusch oder die Luft vom Außengerät die Nachbarschaft

stören würde.

Elektrische Arbeiten

• Verwenden Sie für die Stromversorgung der Klimaanlage einen separaten

Sicherungskreis.

• Beachten Sie unbedingt die Schaltleistung des Trennschalters.

Falls Sie dazu Fragen haben sollten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fach-

händler.

INSTALLATIONSORT UND

ELEKTRISCHE ARBEITEN

Um den Einﬂ uss einer

Leuchtstofﬂ ampe zu

vermeiden, installieren

Sie die Anlage möglichst

weit von dieser entfernt.

Wand, usw.

Leuchtstofﬂ ampe

mit Hochspan-

nungszündung

Zur Verhinderung

von Bildverzer-

rungen oder Rau-

schen Abstand

einhalten.

1 m oder

mehr

Rundfunk

100 mm oder

mehr

Gut belüfte-

ter, trockener

Ort

200/500 mm

oder mehr

Fernseher

Schnur-

loses

Telefon

oder

Mobilte-

lefon

3 m

oder

mehr

1 m

oder

mehr

Der Installationsort des Außengerätes sollte mindestens 3 m

von den Antennen für Fernseh-, Rundfunkgeräte usw. entfernt

sein. Halten Sie in Regionen mit schwachem Empfangssignal

einen größeren Abstand zwischen dem Außengerät und den

Antennen des betroffenen Geräts ein, wenn der Betrieb der

Klimaanlage den Rundfunk- oder Fernsehempfang stört.

1Stellen Sie die höchstmögliche Temperatur im manuel-

le Kühlbetrieb (COOL) ein, und lassen Sie die Anlage 3

bis 4 Stunden laufen. Seite 4

• Dadurch wird das Innere des Gerätes getrocknet.

• Feuchtigkeit in der Klimaanlage trägt zu günstigen Bedingungen für

das Wachstum von Pilzen wie etwa Schimmelpilzen bei.

2 Drücken Sie um den Betrieb zu stoppen.

3Schalten Sie den Trennschalter aus und/oder ziehen

Sie den Netzstecker heraus.

4Nehmen Sie alle Batterien aus der Fernbedienung

heraus.

Bei Wiederinbetriebnahme der Klimaanlage:

1Reinigen Sie das Luftﬁ lter. Seite 5

2Achten Sie darauf, dass weder Lufteinlass noch

Luftauslass der Innen- und Außengeräte verdeckt sind.

3Achten Sie darauf, dass die Erdung richtig angeschlos-

sen ist.

4Siehe “VORBEREITUNG VOR DEM BETRIEB” und

folgen Sie den Anweisungen. Seite 3

LÄNGERE STILLSETZUNG DER

KLIMAANLAGE

Hinweis:

1. Angabebedingungen

Kühlen — Innengerät: 27°C DB, 19°C WB

Außengerät: 35°C DB

Heizen — Innengerät: 20°C DB

Außengerät: 7°C DB, 6°C WB

2. Geräuschmessungen werden gemäß den Bestimmungen JIS C9612

und ISO 5151(T1) ausgeführt.

DB: Trockentemperatur

WB: Feuchttemperatur

(HJ25, 35/50)

Fr-2

CONSIGNES DE SECURITE

Remarque :

Ce symbole est utilisé uniquement pour les pays de l’UE.

Ce symbole est conforme à la directive 2002/96/CE Article 10

Informations à l'attention des usagers et Annexe IV, et/ou à

la directive 2006/66/CE Article 20 Information de l'utilisateur

ﬁ nal et Annexe II.

PRECAUTION

Ne pas exposer un animal domestique ou une plante d’intérieur direc-

tement sous le courant d’air pulsé.

• Le bien-être des animaux et des plantes pourrait en être affecté.

Ne placer ni appareil électrique ni meuble sous l’unité interne/ex-

terne.

• De l’eau pourrait s’écouler de l’appareil et les endommager ou provoquer

une panne de leur système.

Ne jamais laisser le climatiseur posé sur un support endommagé.

• Il pourrait tomber et provoquer un accident.

Veiller à ne pas monter sur une surface instable pour allumer ou

nettoyer le climatiseur.

• Risque de chute et de blessures.

Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation.

• Le ﬁ l central du cordon d’alimentation pourrait se rompre et provoquer

un incendie.

Ne jamais recharger ou tenter d’ouvrir les piles et ne pas les jeter

au feu.

• Les piles pourraient fuir et présenter un risque d’incendie ou d’explo-

sion.

Ne pas faire fonctionner le climatiseur pendant plus de 4 heures avec

un taux d’humidité important (80% HR ou plus), et/ou lorsqu’une porte

ou une fenêtre est ouverte.

• Ceci peut provoquer de la condensation à l’intérieur du climatiseur, qui

risque de s’écouler et de mouiller ou d’endommager le mobilier.

• La présence d’humidité dans le climatiseur peut contribuer à la croissance

de certains champignons tels que la moisissure.

Ne pas utiliser le climatiseur pour conserver des aliments, élever des

animaux, faire pousser des plantes, ranger des outils de précision

ou des objets d’art.

• Leur qualité pourrait s’en ressentir, et le bien-être des animaux et des

plantes pourrait en être affecté.

Ne pas exposer des appareils à combustion directement sous la

sortie d’air pulsé.

• Une combustion imparfaite pourrait en résulter.

Ne mettez jamais des piles dans la bouche pour quelque raison que

ce soit pour éviter de les avaler par accident.

• Le fait d’ingérer des piles peut entraîner un étouffement et/ou un empoi-

sonnement.

Avant de procéder au nettoyage du climatiseur, le mettre hors ten-

sion et débrancher la ﬁ che d’alimentation électrique ou couper le

disjoncteur.

• La vitesse de rotation extrêmement rapide du ventilateur pendant le

fonctionnement du climatiseur pourrait provoquer un accident.

Si le climatiseur doit rester inutilisé pendant une période prolongée, dé-

brancher la ﬁ che d’alimentation électrique ou couper le disjoncteur.

• Il pourrait s’encrasser et présenter un risque d’incendie ou d’électrocu-

tion.

Remplacer les piles de la télécommande par des piles neuves du

même type.

• Ne jamais mélanger piles usagées et piles neuves ; ceci pourrait provo-

quer une surchauffe, une fuite ou une explosion.

Si du liquide provenant des piles entre en contact avec la peau ou les

vêtements, les rincer abondamment à l’eau claire.

• Si du liquide alcalin entre en contact avec les yeux, les rincer abondam-

ment à l’eau claire et contacter d’urgence un médecin.

Si le climatiseur est utilisé conjointement avec un appareil à combus-

tion, veiller à ce que la pièce soit parfaitement ventilée.

• Une ventilation insufﬁ sante pourrait provoquer un manque d’oxygène

dans la pièce.

Couper le disjoncteur par temps d’orage.

• La foudre pourrait endommager le climatiseur.

Veuillez prendre conseil après de votre revendeur avant de mettre ce produit au rebut.

AVERTISSEMENT

Consulter un revendeur agréé pour qu’il procède à l’installation du

climatiseur.

• L’utilisateur ne doit en aucun cas tenter d’installer le climatiseur lui-même ;

seul du personnel qualiﬁ é et compétent est en mesure de le faire. Toute

installation incorrecte du climatiseur pourrait être à l’origine de fuites d’eau

et provoquer un risque d’incendie ou d’électrocution.

Prévoir un circuit réservé à l’alimentation du climatiseur.

• Dans le cas contraire, un risque de surchauffe ou d’incendie n’est pas

à exclure.

Ne pas installer l’appareil dans un endroit susceptible d’être exposé

à des fuites de gaz inﬂ ammable.

• L’accumulation de gaz autour de l’unité externe peut entraîner des risques

d’explosion.

Raccorder correctement le climatiseur à la terre.

• Ne jamais raccorder le câble de terre à un tuyau de gaz, une évacuation

d’eau, un paratonnerre ou un câble téléphonique de mise à la terre. Une

mise à la terre incorrecte pourrait provoquer un risque d’incendie ou

d’électrocution.

PRECAUTION

Installer un disjoncteur de fuites à la terre selon l’endroit où le clima-

tiseur sera monté (pièce humide par ex.).

• L’absence de disjoncteur de fuites à la terre peut entraîner un risque

d’électrocution.

Veiller à ce que l’eau de vidange s’écoule correctement.

• Si l’écoulement des condensats est bouché, l’eau de vidange risque de

s’écouler de l’unité interne/externe et d’endommager le mobilier.

En présence d’une situation anormale

Arrêter immédiatement le climatiseur et consulter un revendeur agréé.

Si le climatiseur a été utilisé pendant plusieurs saisons consécutives,

procéder à une inspection et à un entretien rigoureux en plus du

nettoyage normal.

• Une accumulation de saletés ou de poussière à l’intérieur du climatiseur

peut être à l’origine d’une odeur désagréable, contribuer au dévelop-

pement de moisissures ou bloquer l’écoulement des condensats et

provoquer une fuite d’eau de l’unité interne. Consulter un revendeur agréé

pour procéder à une inspection et des travaux d’entretien nécessitant

l’intervention de personnel qualiﬁ é et compétent.

Ne pas actionner les commandes du climatiseur avec les mains

mouillées.

• Risque d’électrocution !

Ne pas nettoyer le climatiseur avec de l‘eau et ne placer ni vase ni

verre d’eau dessus.

• Ceci pourrait provoquer un risque d’incendie ou d’électrocution.

Ne jamais marcher sur l’unité externe et ne rien poser dessus.

• Risque de chute et de blessures.

MISE AU REBUT

A propos de l’installation

Fig. 1

Votre produit Mitsubishi Electric est conçu et fabriqué avec des

matériels et des composants de qualité supérieure qui peuvent être

recyclés et/ou réutilisés.

Ce symbole signiﬁ e que les équipements électriques et électroniques,

les batte-ries et les accumulateurs, à la ﬁ n de leur durée de service,

doivent être éliminés séparément des ordures ménagères.

Si un symbole chimique est imprimé sous le symbole (Fig. 1), il signiﬁ e que la bat-

terie ou l’accumulateur contient une certaine concentration de métal lourd. Elle sera

indiquée comme suit :

Hg : mercure (0,0005%), Cd : cadmium (0,002%), Pb : plomb (0,004%)

Dans l’Union Européenne, il existe des systèmes sélectifs de collecte pour les produits

électriques et électroniques, les batteries et les accumulateurs usagés. Nous vous

prions donc de conﬁ er cet équipement, ces batteries et ces accumula-teurs à votre

centre local de collecte/recyclage.

Aidez-nous à conserver l’environnement dans lequel nous vivons !

Les machines ou appareils électriques et électroniques contiennent souvent des ma-

tières qui, si elles sont traitées ou éliminées de manière inappropriée, peuvent s’avérer

potentiellement dangereuses pour la santé humaine et pour l’environ-nement.

Cependant, ces matières sont nécessaires au bon fonctionnement de votre appa-reil ou

de votre machine. Pour cette raison, il vous est demandé de ne pas vous débarrasser

de votre appareil ou machine usagé avec vos ordures ménagères.

IMPORTANT

Des ﬁ ltres encrassés peuvent provoquer de la condensation dans le climatiseur, ce

qui contribuera à la croissance de certains champignons tels que la moisissure. Il est

donc recommandé de nettoyer les ﬁ ltres à air toutes les 2 semaines.

Avant de démarrer l’opération, veillez à ce que les ailettes horizontales soient en po-

sition fermée. Si l’opération démarre lorsque les ailettes horizontales sont en position

ouverte, il se pourrait qu’elles ne reviennent pas à la position correcte.

Fr-3

● NOTICE D’UTILISATION ●

Avant la mise en marche: insérez la ﬁ che d’alimentation électrique dans la

prise secteur et/ou enclenchez le disjoncteur.

Filtre à air

Insertion des piles dans la télécommande

NOMENCLATURE

PREPARATIF D’UTILISATION

Unité interne

2. Insérez les piles alca-

lines AAA en plaçant

d’abord le pôle négatif.

Unité externe

Touche de réglage de

l’heure (TIME) Page 5

Télécommande

Touche de sélection

du mode de minute-

rie (TIMER) Page 5

• Veillez à respecter la polarité des piles.

• N’utilisez pas de piles au manganèse ou des piles qui fuient. Elles pourraient

provoquer un dysfonctionnement de la télécommande.

• N’utilisez pas de piles rechargeables.

• Remplacez toutes les piles par des piles de même type.

• La durée de vie des piles est de 1 an environ. Cependant, les piles dont la

date d’utilisation est dépassée durent moins longtemps.

• Appuyez doucement sur RESET à l’aide d’un instrument ﬁ n.

Si la touche RESET n’est pas enfoncée, la télécommande risque de ne pas

fonctionner correctement.

1. Retirez le couvercle

arrière.

3. Installez le couver-

cle arrière.

4. Appuyez sur la

touche RESET.

Témoin de fonctionnement

Récepteur de télécom-

mande

Interrupteur

de secours

Page 4

Ailette horizontale

Sortie d’air

Entrée d’air

Panneau

frontal

Echangeur thermique

Interrupteur de secours

L’apparence des unités externes peut varier d’un modèle à l’autre.

Entrée d’air (arrière et latérale)

Tuyauterie

Tuyau d’évacuation des condensats

Sortie d’air

Sortie de condensats

Transmission des

signaux

Distance de réception

du signal :

Environ 6 m

L’émission de bip(s) en

provenance de l’unité

interne indique la réception

d’un signal.

Afﬁ chage du

mode de fonc-

tionnement

Touche Marche/

Arrêt (ON/OFF)

Touches de réglage

de la température

Page 4

Touche de re-

froidissement

économique

(ECONO

COOL) Page 5

Touche de réglage

de vitesse du VEN-

TILATEUR Page 4

Touche de

commande des

AILETTES Page 4

Touche de

réinitialisation

(RESET)

Page 3

• Installez le support de

la télécommande de

façon à ce que l’unité

interne puisse rece-

voir les signaux.

Utilisez uniquement la télécommande fournie

avec le climatiseur.

N’en utilisez pas d’autres.

Si plusieurs unités internes sont installées côté

à côte, il se peut que le signal envoyé à une

unité interne par la télécommande soit exécuté

par une autre unité interne.

Support de la

télécommande

(option)

Touche de sé-

lection du mode

de fonctionne-

ment Page 4

Fr-4

1Appuyez sur la touche pour lancer le fonctionne-

ment du climatiseur.

Appuyez sur la touche

pour sélectionner le mode de

fonctionnement. Chaque nouvelle pression sur cette touche

vous permet de passer d’un mode à l’autre dans l’ordre suivant :

Appuyez sur les touches pour régler la ou

température. Chaque nouvelle pression sur ces touches vous

permet d’augmenter ou de diminuer la température de 1°C.

Appuyez sur la touche pour arrêter le fonction-

nement du climatiseur.

SELECTION DES

MODES DE FONCTIONNEMENT

(

REFROIDISSEMENT

) (

DESHUMIDIFICATION

) (

CHAUFFAGE

) (

VENTILATION

)

Témoin de fonctionnement

Le témoin de fonctionnement indique l’état de fonctionnement du climatiseur.

Témoin Etat de fonctionnement Température de la

pièce

Le climatiseur fonctionne de façon

à atteindre la température pro-

grammée

Environ 2°C d’écart mi-

nimum avec la tempéra-

ture programmée

La te mpératu re de la pièce se

rapproche de la température pro-

grammée

Environ 1 à 2°C d’écart

avec la température pro-

grammée

Lighted Not lighted

Mode de REFROIDISSEMENT

Le confort de l’air frais à votre température.

Mode de DESHUMIDIFICATION

Eliminez l’humidité de votre pièce. Il se peut

que la pièce refroidisse légèrement. Il n’est

pas possible de régler la température en

mode de DESHUMIDIFICATION.

Mode de CHAUFFAGE

Le confort de l’air ambiant à votre tempé-

rature.

Mode de VENTILATION Permet de faire circuler l’air dans la pièce.

Témoin de fonctionnement

Fonctionnement d’urgence

Lorsqu’il est impossible d’utiliser la télécommande...

Vous pouvez lancer le fonctionnement d’urgence en appuyant sur l’interrupteur

de secours (E.O.SW) de l’unité interne.

A chaque fois que vous appuyez sur l’interrupteur de secours (E.O.SW), le

fonctionnement du climatiseur change dans l’ordre suivant :

REGLAGE DE LA VITESSE DU VENTILA-

TEUR ET DE LA DIRECTION DU FLUX D’AIR

Appuyez sur la touche pour sélectionner la

vitesse du ventilateur. Chaque nouvelle pression sur

cette touche vous permet de modiﬁ er la vitesse du

ventilateur dans l’ordre suivant :

• L’unité interne émet deux bips courts lorsqu’elle est réglée en mode

AUTO.

• Augmentez la vitesse du ventilateur pour refroidir/chauffer la pièce

plus rapidement. Il est recommandé de réduire la vitesse du ventila-

teur dès que la pièce est fraîche/chaude.

• Utilisez une vitesse du ventilateur plus lente pour un fonctionnement

silencieux.

Appuyez sur la touche tpour sélectionner la

direction du ﬂ ux d’air. Chaque nouvelle pression sur

cette touche vous permet de modiﬁ er la direction du

ﬂ ux d’air dans l’ordre suivant :

• L’unité interne émet deux bips courts lorsqu’elle est réglée en mode

AUTO.

• Utilisez toujours la télécommande pour modifier la direction du flux

d’air. Un déplacement manuel des ailettes horizontales provoquerait

leur dysfonctionnement.

(AUTO) (Faible) (Moy.) (Elevée) (Très élevée)

(AUTO) (1) (2) (3) (4) (5) (

OSCILLATION

)

Direction du ux d’air

(AUTO) .........

L’ailette se positionne de façon que la direction de flux d’air soit

la plus efficace possible. REFROIDISSEMENT/DESHUMIDIFI-

CATION/VENTILATION : position horizontale. CHAUFFAGE :

position (5).

(Manual) .......Pour obtenir une climatisation efficace, l'ailette doit être dirigée

vers le haut en mode de REFROIDISSEMENT/DESHUMIDIFI-

CATION, et vers le bas en mode de CHAUFFAGE. En mode de

REFROIDISSEMENT/DESHUMIDIFICATION, si l’ailette est

positionnée en position basse, elle se place automatiquement

en position horizontale au bout de 30 minutes à 1 heure pour

éviter la formation de gouttes de condensation.

(

Oscillation

) ....L’ailette monte et descend de façon intermittente.

■ Pour modiﬁ er la direction horizontale du ﬂ ux d’air.

Déplacez manuellement l’ailette verticale avant de faire fonctionner le clima-

tiseur.

Température programmée: 24°C

Vitesse du ventilateur: moyenne

Ailette horizontale: auto

REFROIDISSEMENT

d’urgence

CHAUFFAGE d’urgence

Arrêt

Fonction de redémarrage automatique

En cas de coupure d’électricité ou d’interruption de l’alimentation principale pendant le fonctionnement

du climatiseur, la “fonction de redémarrage automatique” prend automatiquement le relais et permet

de remettre le climatiseur en marche en respectant le mode sélectionné à l’aide la télécommande juste

avant la coupure de l’alimentation. Si vous avez recours au fonctionnement manuel de la minuterie, le

réglage de la minuterie sera annulé et le climatiseur redémarrera au retour de l’alimentation.

Si vous ne voulez pas utiliser cette fonction, veuillez vous adresser au repré-

sentant du service technique aﬁ n qu’il modiﬁ e le réglage du climatiseur.

Remarque :

•

Les premières 30 minutes de fonctionnement constitue un

essai de fonctionnement. La commande de température

ne fonctionne pas, et la vitesse du ventilateur est réglée

sur Rapide.

•

En mode de chauffage d’urgence, la vitesse du ventilateur

augmente progressivement pour soufﬂ er de l’air chaud.

Fr-6

EN PRESENCE D’UNE PANNE POTENTIELLE

Suite à la vériﬁ cation de ces points, si le climatiseur ne fonctionne toujours

pas correctement, ne vous en servez plus et consultez votre revendeur.

Symptôme Explication & points à vériﬁ er

Unité interne

L’unité ne fonctionne pas. • Le disjoncteur est-il enclenché ?

• La ﬁ che d’alimentation est-elle branchée ?

• La minuterie de mise en marche (ON) est-elle

programmée ? Page 5

L’ailette horizontale ne bouge pas. • Les ailettes horizontale et verticale sont-elles ins-

tallées correctement ?

•

La grille de protection du ventilateur est-elle déformée ?

• Lorsque le disjoncteur est activé, la position des

ailettes horizontales est réinitialisée en une minute

environ. Une fois la réinitialisation terminée, le

fonctionnement normal des ailettes horizontales

reprend. Il en est de même en mode de refroidis-

sement d’urgence.

L’unité ne peut pas être remise

en marche dans les 3 minutes qui

suivent sa mise hors tension.

• Cette disposition a été prise pour protéger le

climatiseur conformément aux instructions du

microprocesseur. Veuillez patienter.

De la buée s’échappe de la sortie

d’air de l’unité interne.

• L’air frais pulsé par le climatiseur refroidit rapi-

dement l’humidité présente dans la pièce, et la

transforme en buée.

L’oscillation de l’AILETTE HO-

RIZONTALE est suspendue un

certain temps, puis restaurée.

• Cela permet l’oscillation correcte de l’AILETTE

HORIZONTALE.

La direction de l’air pulsé varie

pendant le fonctionnement de

l’unité.

La télécommande ne permet pas

de régler la direction de l’ailette

horizontale.

•

Lorsque le climatiseur est en mode de REFROI-

DISSEMENT ou de DESHUMIDIFICATION, s’il

fonctionne en continu entre 0,5 et 1 heure avec le ﬂ ux

d’air orienté vers le bas, la direction de l’air pulsé est

automatiquement placée en position horizontale aﬁ n

d’empêcher l’eau de condensation de s’écouler.

• En mode de chauffage, si la température de l’air

pulsé est trop basse ou si le dégivrage est en cours,

l’ailette horizontale se place automatiquement en

position horizontale.

Le fonctionnement s’arrête pen-

dant 10 minutes environ en mode

de chauffage.

• L’unité externe est en cours de dégivrage.

Cette opération prend 10 minutes environ, veuillez

patienter. (Une température extérieure trop basse

et un taux d’humidité trop élevé provoquent une

formation de givre.)

L’unité démarre automatiquement

lors de la mise sous tension, sans

avoir reçu aucun signal de la

télécommande.

• Ces modèles sont équipés d’une fonction de

redémarrage automatique. Si vous coupez l’ali-

mentation principale sans arrêter le climatiseur

avec la télécommande puis remettez sous tension,

le climatiseur démarre automatiquement dans le

même mode que celui qui avait préalablement été

sélectionné à l’aide de la télécommande avant la

mise hors tension. Consultez la section “Fonction

de redémarrage automatique” Page 4 .

En mode de REFROIDISSEMENT/

DESHUMIDIFICATION, lorsque la

température ambiante approche

de la température programmée,

l’unité extérieure s’arrête, puis

l’unité intérieure fonctionne à

vitesse réduite.

• Lorsque la température ambiante s’éloigne de la

température programmée, le ventilateur interne se

met en marche conformément aux réglages de la

télécommande.

L’unité interne se décolore avec

le temps.

• Même si le plastique jaunit sous l’inﬂ uence de

certains facteurs tels que le rayonnement ultravio-

let et la température, ceci n’a aucun effet sur les

fonctionnalités du produit.

Multi-système

L’unité interne qui ne fonctionne

pas chauffe et émet un bruit simi-

laire au bruit de l’eau qui s’écoule.

• Une petite quantité de réfrigérant continue à circuler

dans l’unité interne même lorsque celle-ci ne fonc-

tionne pas.

Lorsque le mode de chauffage

est sélectionné, le climatiseur ne

démarre pas immédiatement.

• Lorsque le climatiseur se met en marche alors que

le dégivrage de l’unité externe est en cours, il faut

attendre quelques minutes (10 minutes maxi.) pour

que l’air pulsé se réchauffe.

Unité externe

Le ventilateur de l’unité externe

ne tourne pas alors que le com-

presseur fonctionne correctement.

Même s’il se met à tourner, le

ventilateur s’arrête aussitôt.

• Lorsque la température extérieure est basse, le ven-

tilateur fonctionne de façon intermittente en mode

de refroidissement pour maintenir une capacité de

refroidissement sufﬁ sante.

De l’eau s’écoule de l’unité

externe.

• En mode de REFROIDISSEMENT et de DES-

HUMIDIFICATION, la tuyauterie et les raccords

de tuyauterie sont refroidis et un certain degré de

condensation peut se produire.

• En mode de chauffage, l’eau de condensation

présente sur l’échangeur thermique peut goutter.

• En mode de chauffage, l’opération de dégivrage

fait fondre la glace présente sur l’unité externe et

celle-ci se met à goutter.

Symptôme Explication & points à vériﬁ er

Unité externe

De la fumée blanche sort de

l’unité externe.

• En mode de chauffage, la vapeur générée par l’opé-

ration de dégivrage peut ressembler à de la fumée

blanche.

Télécommande

Aucun afﬁ chage sur la télécom-

mande ou afﬁ chage indistinct.

L’unité interne ne répond pas au

signal de la télécommande.

• Les piles sont-elles déchargées ? Page 3

•

La polarité (+, -) des piles est-elle correcte ? Page 3

• Avez-vous appuyé sur les touches de télécomman-

des d’autres appareils électriques ?

Le climatiseur ne chauffe ni ne refroidit correctement

Impossible de refroidir ou de

chauffer sufﬁ samment la pièce.

•

Le réglage de la température est-il adapté ? Page 4

•

Le réglage du ventilateur est-il adapté ? Veuillez régler

le ventilateur sur une vitesse plus rapide.

Page 4

• Les ﬁ ltres sont-ils propres ?

Page 5

• Le ventilateur ou l’échangeur thermique de l’unité

interne sont-ils propres ?

• L’entrée ou la sortie d’air des unités interne et externe

sont-elles obstruées ?

• Y a t-il une fenêtre ou une porte ouvertes ?

Le refroidissement de la pièce

n’est pas satisfaisant.

• Si vous utilisez un ventilateur ou une gazinière dans

la pièce, la charge de refroidissement augmente,

et le refroidissement ne peut se faire de manière

satisfaisante.

• Lorsque la température extérieure est élevée, il

se peut que le refroidissement ne se fasse pas de

manière satisfaisante.

Le réchauffement de la pièce

n’est pas satisfaisant.

• Lorsque la température extérieure est basse, le

climatiseur peut ne pas fonctionner de manière

satisfaisante pour réchauffer la pièce.

L’air pulsé tarde à sortir du climati-

seur en mode de chauffage.

• Veuillez patienter car le climatiseur se prépare à

soufﬂ er de l’air chaud.

Flux d’air

L’air qui sort de l’unité interne a

une odeur étrange.

• Les ﬁ ltres sont-ils propres ? Page 5

• Le ventilateur ou l’échangeur thermique de l’unité

interne sont-ils propres ?

• Le climatiseur peut être imprégné de l’odeur d’un

mur, d’un tapis, d’un meuble, de vêtements, etc. et

la rejeter avec l’air pulsé.

Bruit

Des craquements se produisent. • Ce phénomène provient de l’expansion/la contraction

du panneau frontal, etc. en raison des variations de

température.

Un “murmure” est perceptible. • Ce bruit est perceptible lorsque de l’air frais pénètre

dans le tuyau d’écoulement ; il provient de l’évacua-

tion de l’eau présente dans le tuyau lors de l’ouverture

du bouchon ou de la rotation du ventilateur.

Ce bruit est également perceptible lorsque de l’air

frais pénètre dans le tuyau d’écoulement par vents

violents.

Un bruit mécanique provient de

l’unité interne.

• Il s’agit du bruit de mise en marche/arrêt du ventila-

teur ou du compresseur.

Un bruit d’écoulement d’eau se

produit.

• Ce bruit peut provenir de la circulation du réfrigérant

ou de l’eau de condensation dans le climatiseur.

Un sifﬂ ement est parfois per-

ceptible.

• Il s’agit du bruit que fait le réfrigérant à l’intérieur du

climatiseur lorsqu’il change de sens.

Dans les cas suivants, arrêtez le climatiseur et consultez votre revendeur.

• Si de l’eau s’écoule ou goutte de l’unité interne.

• Si le témoin de fonctionnement supérieur clignote.

Remarque:

• 2 à 4 fois : vériﬁ ez à l’aide du tableau TROUBLESHOOTING (RECHER-

CHE DES PANNES) du WIRING DIAGRAM (DIAGRAMME DE CABLA-

GE) situé à l’intérieur du panneau de l’unité interne.

• 5 à 7 fois : vériﬁ ez à l’aide du tableau TROUBLESHOOTING (RECHER-

CHE DES PANNES) situé sur le boîtier électrique de l’unité externe.

• Si le disjoncteur saute régulièrement.

• L’unité interne peut ne pas recevoir les signaux de la télécommande dans une

pièce dont le système d’éclairage est à lampes ﬂ uorescentes (à oscillateur

intermittent, etc.).

• Le fonctionnement du climatiseur interfère avec la réception radio ou TV. Il peut

s’avérer nécessaire de brancher un ampliﬁ cateur sur l’appareil concerné.

• Si l’unité émet un bruit anormal.

Fr-7

● NOTICE D’UTILISATION ●

Lieu d’installation

Evitez d’installer le climatiseur dans les endroits suivants.

• En présence d’une grande quantité d’huile de machine.

• Dans les régions où l’air est très salin, comme en bord de mer.

• En présence de gaz sulfurique, comme dans les stations thermales.

• Dans des endroits exposés à des projections d’huile ou dont l’atmosphère est

chargée de fumées grasses (comme par exemple les cuisines et les usines

en raison du risque d’altération ou d’endommagement des propriétés des

matériaux plastiques).

• En présence d’équipements haute fréquence ou sans ﬁ l.

• Dans un endroit où la sortie d’air de l’unité externe est susceptible d’être

obstruée.

• Dans un endroit où le bruit de fonctionnement ou la pulsation d’air chaud

risquent de représenter une nuisance pour le voisinage.

Travaux électriques

• Veuillez prévoir un circuit réservé à l’alimentation du climatiseur.

• Veuillez respecter la puissance électrique du disjoncteur.

Dans le doute, veuillez consulter votre revendeur.

LIEU D’INSTALLATION ET

TRAVAUX ELECTRIQUES

Eloignez le plus possi-

ble le climatiseur d’une

lampe ﬂ uorescente pour

éviter tout parasitage.

mur, etc.

Radio

Sélectionnez manuellement le mode de REFROIDIS-

SEMENT et réglez la température la plus élevée ; faites

fonctionner le climatiseur entre 3 et 4 heures. Page 4

• Cette opération permet de sécher l’intérieur du climatiseur.

• La présence d’humidité au niveau du climatiseur contribue à la créa-

tion d’un environnement favorable au développement de certains

champignons, tels que les moisissures.

2Appuyez sur pour arrêter le fonctionnement du

climatiseur.

3Débranchez la ﬁ che d’alimentation électrique et/ou

coupez le disjoncteur.

4Retirez toutes les piles de la télécommande.

Lorsque le climatiseur doit être remis en service :

1Nettoyez le ﬁ ltre à air. Page 5

2Veillez à ce que l’entrée et la sortie d’air des unités

interne et externe ne soient pas obstruées.

3Veillez à ce que la mise à la terre soit correctement

effectuée.

4Reportez-vous à la section “PREPARATIF D’UTILISA-

TION” et suivez les instructions. Page 3

SI LE CLIMATISEUR DOIT RESTER

LONGTEMPS INUTILISE

Lampes ﬂ uorescentes à

oscillateur intermittent

Maintenez un

espace sufﬁ sant

pour éviter

toute distorsion

de l’image ou

du son.

mini-

mum

100 mm

minimum

Endroit sec et

bien aéré

200/500 mm

minimum

Télé-

phone

sans ﬁ l ou

téléphone

portable

3 m

mini-

mum

1 m

mini-

mum

L’unité externe d oit être installée à 3 m m inimum

des antennes de TV, radio, etc. Dans des régions

où la réception est faible, éloigner davantage l’unité

externe et l’antenne de l’appareil concerné si le fonc-

tionnement du climatiseur interfère avec la réception

radio ou TV.

FICHE TECHNIQUE

Interne Externe

Refroidis-

sement

Limite

supérieure

32°C DB

23°C WB

46°C DB

—

Limite

inférieure

21°C DB

15°C WB

15°C DB

—

Chauffage

Limite

supérieure

27°C DB

—

24°C DB

18°C WB

Limite

inférieure

20°C DB

—

-10°C DB

-11°C WB

Gamme opérationnelle garantie

DB: Bulbe sec

WB: Bulbe humide

Modèle

Nom du modèle MSZ-HJ25VA MSZ-HJ35VA MSZ-HJ50VA

Interne MSZ-HJ25VA MSZ-HJ35VA MSZ-HJ50VA

Externe MUZ-HJ25VA MUZ-HJ35VA MUZ-HJ50VA

Fonction Refroidissement Chauffage Refroidissement Chauffage Refroidissement Chauffage

Alimentation ~ /N, 230 V, 50 Hz

Puissance kW 2,5 3,15 3,15 3,6 5,45,0

Entrée kW 0,73 0,87 1,04 0,995 2,05 1,48

Poids Interne kg 9

Externe 24 25kg 36

Capacité de remplissage du réfrigérant (R410A) kg 0,70 0,72 1,15

Code IP Interne IP 20

Externe IP 24

Pression de fonctionne-

ment excessive autorisée

LP ps MPa 1,64

HP ps MPa 4,15

Niveau sonore

Interne (Très élevée/Ele-

vé/Moyen/Faible) dB(A) 45/37/31/2243/37/30/22 43/37/30/23 44/37/30/23 45/40/36/28 47/41/34/27

Externe dB(A) 50 50 50 50 50 51

Remarque :

1. Rendement

Refroidissement — Interne : 27°C DB, 19°C WB

Externe : 35°C DB

Chauffage — Interne : 20°C DB

Externe : 7°C DB, 6°C WB

2. Les mesures de niveau sonore ont été effectuées en accord avec les

normes JIS C9612 et ISO 5151(T1).

(HJ25, 35/50)

Du-1

■ VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1

■ WEGGOOIEN 2

■ NAAM VAN ELK ONDERDEEL 3

■ UIT TE VOEREN HANDELINGEN VOOR INGEBRUIKNAME 3

■ A WERKINGSSTANDEN SELECTEREN 4

■ B VENTILATORSNELHEID EN LUCHTSTROOMRICHTING INSTELLEN 4

■ C ECONO COOL-BEDIENING 5

■ D ON/OFF TIMER (TIMERBEDIENING) 5

■ REINIGEN 5

■ OPLOSSEN VAN PROBLEMEN 6

■ ALS U DE AIRCONDITIONER VOOR LANGERE TIJD NIET GEBRUIKT 7

■ INSTALLATIEPLAATS EN ELEKTRISCHE VOORZIENINGEN 7

■ TECHNISCHE GEGEVENS 7

WAARSCHUWING

Sluit het netsnoer niet aan op een tussengelegen stopcontact,

gebruik geen verlengsnoer en sluit niet meerdere apparaten aan

op één stopcontact.

• Dit kan oververhitting, vuur of een elektrische schok veroorzaken.

Zorg ervoor dat de stekker niet vuil is en steek hem goed in het

stopcontact.

• Een vuile stekker kan vuur of een elektrische schok veroorzaken.

Bundel het netsnoer niet samen, trek niet aan het netsnoer, bescha-

dig het netsnoer niet en wijzig niets aan het netsnoer. Stel het net-

snoer niet bloot aan hitte of plaats er ook geen zware objecten op.

• Dit kan vuur of een elektrische schok veroorzaken.

Zet de netschakelaar niet UIT/AAN en maak de netsnoerstekker niet

los en vast terwijl het apparaat in werking is.

• Dit kan vonken veroorzaken waardoor er brand kan ontstaan.

• Zorg ervoor dat u de netschakelaar UIT zet of de stekker losmaakt

nadat u de binnenunit met de afstandsbediening UIT hebt gezet.

Stel uw lichaam niet langdurig aan de directe koude luchtstroom

bloot.

• Dit kan schadelijk zijn voor uw gezondheid.

De gebruiker mag de unit niet installeren, verplaatsen, demonteren,

wijzigen of repareren.

• Een airconditioner die verkeerd wordt bediend, kan brand, elektrische

schokken, verwondingen, waterlekkages, enz. veroorzaken.

• Indien het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden door

de fabrikant of zijn serviceorganisatie om gevaar te vermijden.

Zorg dat er niets anders dan het voorgeschreven koelmiddel R410A

in het koelmiddelcircuit komt wanneer de airconditioner wordt geïn-

stalleerd, verplaatst of onderhouden.

• De aanwezigheid van andere stoffen, zoals lucht, kan abnormale

drukverhoging veroorzaken die kan leiden tot een explosie of licha-

melijk letsel.

• Als u een ander koelmiddel dan het voorgeschreven koelmiddel

gebruikt, kan dit leiden tot mechanische storingen, systeemstoringen

of uitval van de unit. In het slechtste geval kan de productveiligheid

ernstig in het geding komen.

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder

kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens of zonder de vereiste ervaring en kennis, tenzij zij onder

toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun

veiligheid of als zij met betrekking tot het gebruik van het apparaat

zijn geïnstrueerd door een dergelijke persoon.

Toezicht op kinderen is vereist om te zorgen dat zij niet met het

apparaat spelen.

• Dit apparaat bevat draaiende delen en onderdelen die een elektrische schok

kunnen veroorzaken. Lees daarom deze “veiligheidsvoorschriften” voor

gebruik goed door.

• Neem de hier gegeven voorschriften en waarschuwingen in acht, want ze

zijn belangrijk voor uw veiligheid.

• Bewaar deze handleiding als u haar gelezen hebt samen met de installa-

tievoorschriften op een handige plaats voor latere raadpleging.

Waarschuwingssymbolen en hun betekenis

WAARSCHUWING: Onjuist handelen kan ernstige gevaren opleveren, met

een kans op zwaar letsel of overlijden.

VOORZICHTIG: Onjuist handelen kan afhankelijk van de omstandig-

heden ernstige gevaren opleveren.

Steek geen vingers, een stok of andere objecten in de luchtinlaat

of -uitlaat.

• U kunt gewond raken omdat de ventilator tijdens het gebruik met hoge

snelheid ronddraait.

Zet de airconditioner uit en maak de stekker los of zet de netscha-

kelaar UIT als er zich een abnormale situatie (bijv. brandlucht)

voordoet.

• Als het apparaat tijdens een abnormale situatie in werking blijft, kan

dit een storing, vuur of een elektrische schok veroorzaken. Raadpleeg

in dit geval uw leverancier.

Als de airconditioner niet koelt of verwarmt, is het mogelijk dat er

koelmiddel lekt. Raadpleeg in dit geval uw leverancier. Verzoek de

servicemonteur om meer informatie als het koelmiddel in de unit

moet worden vervangen.

• Het in de airconditioner gebruikte koelmiddel is veilig. Normaal ge-

sproken lekt het niet. Als er echter koelmiddel lekt en dit in contact

komt met een warmtebron, zoals een ventilatorverwarming, kero-

sineverwarming of een kookfornuis, dan ontstaat er een schadelijk

gas.

De gebruiker mag de binnenkant van de binnenunit nooit schoon-

maken. Neem contact op met uw dealer als de binnenkant van de

unit moet worden schoongemaakt.

• Ongeschikte reinigingsmiddelen kunnen kunststof onderdelen in

de unit beschadigen waardoor er water kan gaan lekken. Als rein-

igingsmiddelen in contact komen met elektrische onderdelen of de

motor, kan er een storing de unit optreden, of kan er rook of brand

ontstaan.

VOORZICHTIG

Raak de luchtinlaat of de aluminium koelribben van de binnenunit/

buitenunit niet aan.

• U kunt hierdoor gewond raken.

Gebruik geen insecticiden of brandbare sprays op de unit.

• Dit kan brand of vervorming van de unit veroorzaken.

Overige waarschuwingssymbolen in deze handleiding

: Beslist niet doen.

: Volg altijd de aanwijzingen op.

: Nooit uw vingers of iets anders hier in steken.

Ga niet op de binnen- of buitenunit staan en zet er geen voorwerpen op.

: Gevaar voor elektrische schokken. Pas op.

: Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact.

: Schakel de spanning uit.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

INHOUDSOPGAVE

● BEDIENINGSINSTRUCTIES ●

Du-2

SAFETY PRECAUTIONS

Fig. 1

AFETY PRECAUTIONS

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Opmerking:

Dit symbool geldt alleen voor EU-landen.

Dit symbool komt overeen met Richtlijn 2002/96/EG artikel

10 Informatie voor gebruikers en Bijlage IV, en/of met Richt-

lijn 2006/66/EG artikel 20 Informatie voor eindgebruikers en

Bijlage II.

VOORZICHTIG

Stel huisdieren of kamerplanten niet aan de directe luchtstroom

bloot.

• Huisdieren of planten kunnen hierdoor verwondingen oplopen.

Plaats geen andere elektrische apparaten of meubels onder de bin-

nen- of buitenunit.

• Er kan water uit de unit druppelen. Dit kan schade of een defect veroor-

zaken.

Zet de unit niet op een beschadigde montagestandaard.

• De unit kan vallen waardoor u gewond kunt raken.

Ga niet op een onstabiele verhoging staan om de unit in werking te

zetten of te reinigen.

• U kunt gewond raken als u er af valt.

Trek niet aan het netsnoer zelf.

• Als u eraan trekt, kan een deel van de draad breken waardoor er over-

verhitting of vuur kan ontstaan.

Laad de batterijen niet op, haal ze niet uit elkaar en gooi ze niet in

een vuur.

• Batterijen kunnen hierdoor gaan lekken en brand of een explosie veroor-

zaken.

Zet de unit niet langer dan 4 uur aan als er sprake is van hoge lucht-

vochtigheid (RL 80% of meer) en/of bij geopende buitendeuren of

ramen.

• Dit kan leiden tot de condensatie van water in de airconditioner en

dit water kan naar beneden druppelen en het meubilair nat maken of

beschadigen.

• Het gecondenseerde water in de airconditioner kan leiden tot de groei

van fungi zoals schimmels.

Gebruik de unit niet voor speciale doeleinden, zoals het opslaan van

voedsel, het fokken van dieren, het kweken van planten of het conser-

veren van precisie-apparatuur of kunstobjecten.

• De kwaliteit van het voedsel kan hierdoor minder worden, of dieren en

planten kunnen hieronder lijden.

Stel verbrandingsapparaten niet aan directe luchtstroom bloot.

• Dit kan leiden tot niet volledige verbranding.

Stop nooit batterijen in uw mond om inslikking te voorkomen.

• Het inslikken van batterijen kan verstikking of vergiftiging veroorzaken.

Schakel de unit UIT en maak de stekker los of zet de netschakelaar

UIT voordat u de unit gaat reinigen.

• De ventilator in de unit draait met hoge snelheid rond en kan u verwon-

den.

Als u de unit lange tijd niet gebruikt, maak dan de stekker los of zet

de netschakelaar UIT.

• In de unit hoopt zich vuil op waardoor deze oververhit kan raken of er

vuur kan ontstaan.

Vervang alle batterijen van de afstandsbediening door nieuwe van

hetzelfde type.

• Als u nieuwe en oude batterijen tegelijkertijd gebruikt, kan de unit

oververhit raken, kunnen de batterijen gaan lekken of een explosie

veroorzaken.

Als er batterijzuren op uw huid of kleding terechtkomen, was dan uw

huid en kleding grondig met schoon water.

• Als er batterijzuur in uw ogen komt, was uw ogen dan grondig met schoon

water en neem onmiddellijk contact op met uw huisarts.

Zorg ervoor dat de ruimte goed geventileerd is als de unit tegelijkertijd

met verbrandingsapparatuur wordt gebruikt.

• Onvoldoende ventilatie kan leiden tot zuurstoftekort.

Zet de netschakelaar UIT als u onweer hoort en de bliksem zou kun-

nen inslaan.

• De unit kan beschadigd raken als de bliksem inslaat.

Als de airconditioner meerdere seizoenen achterelkaar is gebruikt, voer

dan naast de gebruikelijke reiniging ook inspectie en onderhoud uit.

• Vuil of stof in de unit kan een onaangename geur veroorzaken, leiden

tot groei van fungi zoals schimmels, of het afvoerkanaal verstoppen

waardoor er water uit de binnenunit kan lekken. Raadpleeg uw lever-

ancier voor inspectie en onderhoud waarvoor specialistische kennis en

vaardigheden vereist zijn.

Raadpleeg uw leverancier als u het apparaat wilt weggooien.

WAARSCHUWING

Raadpleeg uw leverancier voor de installatie van de airconditioner.

• De gebruiker mag de airconditioner niet installeren omdat dit special-

istische kennis en vaardigheden vereist. Een verkeerd geïnstalleerde

airconditioner kan waterlekkage, vuur of een elektrische schok veroor-

zaken.

Zorg voor een aparte groep waar alleen de airconditioner op wordt

aangesloten.

• Als u geen aparte groep gebruikt, kan dit oververhitting of vuur veroor-

zaken.

Installeer het apparaat niet op plaatsen waar ontvlambaar gas zou

kunnen lekken.

• Gelekt gas dat zich rond de airconditioner verzamelt, kan een explosie

veroorzaken.

Aard de airconditioner.

• Sluit de aardkabel niet aan op een gasleiding, waterleiding, bliksema-

ﬂ eider of aardkabel van de telefoon. Onjuist aangesloten aardkabels

kunnen een elektrische schok veroorzaken.

VOORZICHTIG

Afhankelijk van de installatieplaats van de airconditioner (zoals ruimtes

met een hoge luchtvochtigheid) installeert u een aardlekschakelaar.

• Het ontbreken van een aardlekschakelaar kan leiden tot een elektrische

schok.

Zorg ervoor dat het afvoerwater op de juiste manier wordt afge-

voerd.

• Als het afvoerkanaal niet goed is geïnstalleerd, kan er water uit de bin-

nen-/buitenunit druppelen waardoor het meubilair nat of beschadigd kan

worden.

In geval van abnormale situaties

Zet de airconditioner onmiddellijk uit en raadpleeg uw leverancier.

Bedien geen schakelaars met natte handen.

• Dit kan een elektrische schok veroorzaken.

Reinig de airconditioner niet met water of zet geen object dat water

bevat, zoals een bloemenvaas, op de airconditioner.

• Dit kan vuur of een elektrische schok veroorzaken.

Stap niet op de buitenunit of zet geen object op de buitenunit.

• U kunt gewond raken als u of het object valt.

WEGGOOIEN

Voor het installeren

Mitsubishi Electric producten zijn ontwikkeld en gefabriceerd uit eerste kwaliteit

materialen. De onderdelen kunnen worden gerecycled en/of worden hergebruikt.

Het symbool betekent dat de elektrische en elektronische onderdelen, batterijen

en accu’s op het einde van de gebruiksduur gescheiden van het huishoudelijk

afval moeten worden ingezameld.

Wanneer er onder het symbool (Fig. 1) een chemisch symbool staat gedrukt,

betekent dit dat de batterij of accu zware metalen in een bepaalde concentratie

bevat. Dit wordt als volgt aangeduid:

Hg: kwik (0,0005%), Cd: cadmium (0,002%), Pb: lood (0,004%)

In de Europese Unie worden elektrische en elektronische producten, batterijen

en accu’s afzonderlijk ingezameld.

Breng deze apparatuur, batterijen en accu’s dan naar het gemeentelijke afvalin-

zamelingspunt.

Help ons mee het milieu te beschermen!

BELANGRIJK

Vuile ﬁ lters veroorzaken condensatie van water in de airconditioner en dit kan leiden

tot de groei van fungi zoals schimmels. Het wordt aangeraden om de luchtﬁ lters elke

2 weken te reinigen.

Voordat u het apparaat inschakelt, zorg ervoor dat de horizontale schoepen in de

gesloten stand staan. Als u het apparaat inschakelt terwijl de horizontale schoepen

in de open stand staan, kunnen zij mogelijk niet terug naar de correcte stand.

Du-3

Voor ingebruikname: Steek de stekker in het stopcontact en/of schakel de

netschakelaar in.

Bedieningsindicator

Ontvanger van afstands-

bedieningssignaal

Luchtinlaat

Luchtﬁ lter

UIT TE VOEREN HANDELIN-

GEN VOOR INGEBRUIKNAME

2. Plaats eerst de min-

pool van alkalinebat-

terijen (AAA).

Buitenunit Houder voor

afstandsbediening

(optie)

Toets ON/

OFF (in- en

uitschakelen)

Tempera-

tuurtoetsen

Blz. 4

Functiekeu-

zetoets

Blz. 4

Toets ECONO

COOL (Koel-

spaartoets)

Blz. 5

Ventilator-

snelheids-

toets Blz. 4

Schoepenregel-

toets Blz. 4

Insteltoetsen TIME

button

Blz.

RESET-toets

Blz. 3

• Installeer de houder voor

de afstandsbediening

op een plaats waar de

binnenunit het signaal kan

ontvangen.

Gebruik uitsluitend de afstandsbediening die bij

het apparaat wordt meegeleverd.

Gebruik geen andere afstandsbedieningen.

Als twee of meer binnenunits in de buurt van el-

kaar worden geïnstalleerd, kan het gebeuren dat

een andere binnenunit reageert op de afstands-

bediening dan de binnenunit die u wil bedienen.

Werkstandkeuze-

toets TIMER

Blz. 5

1. Verwijder de achterklep.

3. Installeer de achterklep.

4. Druk op RESET.

Noodbedieningsschakelaar

Voorpaneel

NAAM VAN ELK ONDERDEEL

Binnenunit

Horizontale schoep

Warmtewisselaar

Luchtuitlaat

Noodbedie-

ningsschake-

laar Blz. 4

De buitenunits kunnen uiterlijk verschillen.

Luchtinlaat (achter- en zijkant)

Leidingen

Luchtuitlaat

Afvoerslang

Afvoeruitlaat

De batterijen in de afstandsbediening plaatsen

• Controleer of de batterijen in de juiste richting zijn ingebracht.

• Gebruik geen mangaanbatterijen en lekkende batterijen. Hierdoor kan de

afstandsbediening defect raken.

• Gebruik geen oplaadbare batterijen.

• Vervang alle batterijen door nieuwe van hetzelfde type.

• De levensduur van de batterijen is ongeveer 1 jaar. De levensduur van

batterijen die lange tijd niet worden gebruikt, is korter.

• Druk voorzichtig op RESET met een dun puntig voorwerp.

Indien u niet op de RESET-toets drukt, werkt de afstandsbediening mogelijk

niet juist.

Afstandsbediening

Signaalzender

Signaalafstand:

Ongeveer 6 m

De binnenunit gaat pie-

pen als hij een signaal

ontvangt.

Bedieningsdisplay

● BEDIENINGSINSTRUCTIES ●

Du-4

1 Druk op om de airconditioner in werking te zet-

ten.

2 Druk op om de werkingsstand te selecteren.

Als u de knop indrukt, wijzigt de stand in de volgende

volgorde:

Druk op

om de temperatuur in te stellen.

De temperatuur stijgt of daalt met 1°C als u de knop indrukt.

Druk op om de unit uit te zetten.

A W

ERKINGSSTANDEN SELECTEREN

(COOL) (DRY) (HEAT) (FAN)

Bedieningsindicator

De bedieningsindicator geeft de werkingssituatie van de airconditioner weer.

Aanduiding Werkingssituatie Kamertemperatuur

De airconditioner moet de ingestelde

temperatuur bereiken

Wijkt ongeveer 2°C of

meer van de ingestelde

temperatuur af

De kamertemperatuur benadert de

ingestelde temperatuur

Wijkt ongeveer 1 tot 2°C

van de ingestelde tempe-

ratuur af

Licht op Licht niet op

Stand COOL Stel de gewenste temperatuur in en geniet van de koele lucht.

Stand DRY Ontvochtig uw kamer. De kamer wordt enigszins gekoeld.

In de stand DRY kan de temperatuur niet worden ingesteld.

Stand HEAT

Stel de gewenste temperatuur in en geniet van de warme lucht.

Stand FAN Laat de lucht in uw kamer circuleren.

Bedieningsindicator

Noodbediening

Als de afstandsbediening niet kan worden gebruikt...

U kunt de noodbediening activeren door de noodbedieningsschakelaar (E.O.SW)

op de binnenunit in te drukken.

Als u de noodbedieningsschakelaar (E.O.SW) indrukt, wijzigen de werkings-

standen in de volgende volgorde:

Emergency COOL

(noodkoeling)

Stop

Opmerking:

• De eerste 30 minuten na inwerkingtreding worden als test

gebruikt. De temperatuurregeling werkt dan niet en de

ventilatorsnelheid is ingesteld op High.

• In de werkingsstand voor noodverwarming stijgt de venti-

latorsnelheid gelijkmatig om de warme lucht naar buiten te

blazen.

Emergency HEAT

(noodverwarming)

B V

ENTILATORSNELHEID EN LUCHT-

STROOMRICHTING INSTELLEN

Druk op om de ventilatorsnelheid te selecteren.

Als u de knop indrukt, wijzigt de ventilatorsnelheid in de

volgende volgorde:

• Wanneer de binnenunit wordt ingesteld op AUTO, zijn twee korte piep-

tonen te horen.

• Gebruik een hogere ventilatorsnelheid om de ruimte sneller te koelen

of verwarmen. U wordt aangeraden de ventilatorsnelheid te verminde-

ren als de ruimte koel/warm is.

• Gebruik een lagere ventilatorsnelheid voor stil gebruik.

Druk op om de luchtstroomrichting te selecteren.

Als u de knop indrukt, wijzigt de luchtstroomrichting in

de volgende volgorde:

• Wanneer de binnenunit wordt ingesteld op AUTO, zijn twee korte piep-

tonen te horen.

• Gebruik altijd de afstandsbediening wanneer u de luchtstroomrichting

wilt veranderen. Als u de stand van de horizontale schoepen met uw

handen verandert, kunnen er storingen in de schoepen gaan optre-

den.

(AUTO) (1) (2) (3) (4) (5) (SWING)

Luchtstroomrichting

(AUTO) .........De schoep wordt ingesteld op de meest efficiënte luchtstroom-

richting. COOL/DRY/FAN: horizontale stand. HEAT: stand

(5).

(Manual) .......Selecteer de bovenste stand voor COOL/DRY en de onderste

stand voor HEAT voor een efficiënt gebruik van de aircondi-

tioner. Als de onderste stand tijdens COOL/DRY wordt gese-

lecteerd, verplaatst de schoep zich na een half uur tot een uur

automatisch naar de horizontale stand om te voorkomen dat

er condens gaat druppelen.

(Swing) .........De schoep beweegt met tussenpozen omhoog en omlaag.

■ De horizontale luchtstroomrichting wijzigen.

Verplaats de verticale schoep handmatig voordat u de unit start.

Ingestelde temperatuur: 24°C

Ventilatorsnelheid: Medium

Horizontale schoep: Auto

Automatische herstartfunctie

Indien zich een stroomstoring voordoet of de netspanning uitgeschakeld wordt

terwijl het apparaat in werking is, dan zorgt de automatische herstartfunctie

ervoor dat vanzelf weer gestart wordt in de stand die met de afstandsbediening

was ingesteld vlak voordat de stroom werd onderbroken. Wanneer de timer is

ingesteld, wordt de timer-instelling geannuleerd en start de airconditioner op het

moment dat de voeding wordt ingeschakeld.

Neem contact op met een onderhoudsmonteur als u deze functie niet wilt

gebruiken, aangezien de instellingen van de airconditioner dan gewijzigd

moeten worden.

(AUTO) (Laag) (Medium) (Hoog) (Superhoog)

Du-5

C E

CONO COOL-BEDIENING

Druk in de stand COOL op om de ECO- blz. 4

NO COOL-bediening te starten.

Afhankelijk van de temperatuur van de airconditioner wordt de verticale

zwenkfunctie van de airconditioner verscheidene keren achter elkaar

uitgevoerd. De ingestelde temperatuur wordt automatisch 2 °C hoger

ingesteld.

Druk opnieuw op om de ECONO COOL-bedie-

ning te stoppen.

• Als u op drukt, stopt de ECONO COOL-bediening ook.

Wat is de functie “ECONO COOL

(koelspaarfunctie)”?

Een zwenkende (van richting wisselende) luchtstroom voelt koeler aan dan

een constante luchtstroom. Zo kan de temperatuur dus automatisch 2°C hoger

ingesteld worden, terwijl toch dezelfde koelende werking en hetzelfde comfort

bereikt worden. Dit resulteert in besparing van energie.

1 Druk terwijl de unit werkt op om de timer in te

stellen.

Als u de knop indrukt, wijzigt de werkstand van de

timer in de volgende volgorde:

Druk op om de tijd van de timer in te stellen.

Als u op de knop drukt, neemt de ingestelde tijd met 1 uur toe of af.

Druk op tot “TIMER RELEASE” geselecteerd

wordt om de timer vrij te geven.

Opmerking:

• De ON- en OFF-timers kunnen niet gecombineerd worden gebruikt.

• Raadpleeg “Automatische herstartfunctie” als er een stroomstoring blz. 4

optreedt en de ON/OFF-timer is ingesteld.

(OFF TIMER) (ON TIMER)

D ON/OFF TIMER

(TIMERBEDIENING)

TIMER

RELEASE

1. Til het voorpaneel op totdat u een “klik” hoort.

2. Houd de scharnieren vast en trek het voorpaneel los zoals is afgebeeld in

bovenstaande afbeelding om het te verwijderen.

• Veeg schoon met een zachte droge doek of spoel het af met water.

• Dompel het voorpaneel niet langer dan twee uur in water onder.

• Goed laten drogen in de schaduw.

3. Installeer het voorpaneel door de verwijderings-

procedure in omgekeerde volgorde uit te voeren.

Sluit het voorpaneel goed en druk op de met pijlen

aangegeven plaatsen.

Instructies:

• Schakel de stroomvoorziening of de netschakelaar uit voordat u begint met

reinigen.

• Raak de metalen onderdelen niet met uw handen aan.

• Gebruik geen benzine, verdunner, schuurpoeder of insecticide.

• Gebruik alleen verdunde, milde reinigingsmiddelen.

• Stel onderdelen om deze te drogen, niet aan direct zonlicht, hitte of vlammen

bloot.

• Gebruik geen water dat warmer is dan 50°C.

REINIGEN

Belangrijk

• Reinig de ﬁ lters regelmatig voor de beste prestaties en voor

energiebesparing.

• Vuile ﬁ lters veroorzaken condensatie van water in de aircon-

ditioner en dit kan leiden tot de groei van fungi zoals schim-

mels. Het wordt aangeraden om de luchtﬁ lters elke 2 weken

te reinigen.

Voorpaneel

Luchtﬁ lter (Niño-platinumﬁ lter)

• Elke twee weken reinigen

• Verwijder vuil met een stofzuiger of spoel het af met water.

• Laat het ﬁ lter na het spoelen goed drogen in de schaduw.

Opening

Scharnier

● BEDIENINGSINSTRUCTIES ●

Du-6

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

Indien u deze punten heeft gecontroleerd maar de airconditioner nog niet

juist functioneert, gebruik de airconditioner dan niet meer en raadpleeg

uw leverancier.

Symptoom Uitleg en controlepunten

Binnenunit

De unit kan niet worden bediend. • Is de netschakelaar aangezet?

• Is de stekker in het stopcontact gestoken?

•

Is de ON-timer ingesteld? Blz. 5

De horizontale schoep beweegt

niet.

• Zijn de horizontale en verticale schoep op de juiste

manier geïnstalleerd?

• Is de ventilatorafscherming vervormd?

• Als de netschakelaar ingeschakeld is, worden de

horizontale schoepen in ongeveer een minuut in de

originele stand teruggezet. Nadat het terugzetten

voltooid is, wordt de normale werkingsstand van

de horizontale schoepen hervat. Ditzelfde gebeurt

ook in de werkingsstand voor noodkoeling.

Na het opnieuw inschakelen werkt

de unit ongeveer 3 minuten niet.

• Dit gebeurt op aangeven van de microprocessor ter

bescherming van de unit. Wacht even.

Er komt damp uit de luchtuitlaat

van de binnenunit.

• De koele lucht uit de unit zorgt ervoor dat vocht in de

lucht binnen de ruimte snel afkoelt en in dampvorm

overgaat.

De zwenkfunctie van de HORI-

ZONTALE SCHOEP stopt even en

start daarna weer.

• Hierdoor gaat de zwenkfunctie van de HORIZON-

TALE SCHOEP weer normaal werken.

Tijdens de werking verandert de

luchtstroomrichting.

De richting van de horizontale

schoep kan niet worden aangepast

met de afstandsbediening.

• Als de unit in de stand COOL of DRY werkt en dat

0,5 tot 1 uur lang doet met de lucht naar beneden ge-

richt, dan wordt de luchtstroomrichting automatisch

in de horizontale positie gezet om te voorkomen dat

water condenseert en naar beneden drupt.

• Indien tijdens verwarmen de temperatuur van de

luchtstroom te laag is of het apparaat aan het

ontdooien is, dan wordt de horizontale schoep

automatisch in horizontale positie gezet.

In de bedrijfsstand verwarmen

wordt de werking ongeveer 10

minuten lang gestopt.

• De buitenunit wordt ontdooid.

Dit is in 10 minuten voltooid; wacht daarom even.

(Wanneer de buitentemperatuur te laag is en de

vochtigheid te hoog, wordt ijs gevormd.)

De unit start automatisch wanneer

de netspanning wordt ingescha-

keld, zonder een signaal te ontvan-

gen van de afstandsbediening.

• Deze modellen zijn uitgerust met een functie

voor automatisch opnieuw starten. Wanneer de

netspanning uitgeschakeld wordt zonder de unit

met de afstandsbediening uit te zetten en vervol-

gens de netspanning weer wordt ingeschakeld,

dan start de unit automatisch opnieuw in de

stand die met de afstandsbediening was inge-

steld toen de stroomtoevoer werd onderbroken.

Ra adp le eg “A uto ma tis che her sta rtf un cti e”

Blz. 4 .

Als de kamertemperatuur in de

stand COOL/DRY de ingestelde

kamertemperatuur bijna bereikt,

dan stopt de buitenunit waarna

de binnenunit op lange snelheid

werkt.

• Als de kamertemperatuur afwijkt van de ingestelde

temperatuur, dan gaat de binnenventilator draaien

volgens de instellingen van de afstandsbediening.

De binnenunit verkleurt na verloop

van tijd.

• Hoewel plastic geel verkleurt onder invloed van

factoren als ultraviolet licht en temperatuur, heeft

deze verkleuring geen effect op de werking van het

product.

Multisysteemfunctie

De binnenunit die niet in werking

is, wordt warm en er is een geluid

dat lijkt op stromend water, in de

unit te horen.

• Door een binnenunit die niet in werking is, blijft toch

een kleine hoeveelheid koelmiddel stromen.

Als de stand verwarmen wordt

geselecteerd, zal de unit niet direct

met verwarmen beginnen.

• Als het verwarmen wordt gestart tijdens het ont-

dooien van van de buitenunit, dan duurt het enkele

minuten (max. 10 minuten) voordat er warme lucht

uit de unit wordt geblazen.

Buitenunit

De ventilator van de buitenunit

draait niet, ook al is de compressor

in werking. Als de ventilator begint

te draaien, stopt hij snel weer.

• Als de buitentemperatuur tijdens het koelen erg

laag is, werkt de ventilator met tussenpozen om

voldoende koelwerking te verkrijgen.

De buitenunit lekt water. • Tijdens COOL en DRY worden leidingen en hun

koppelingen afgekoeld, waardoor op hun buitenkant

condens kan ontstaan.

• Tijdens verwarmen kan condenswater op de warm-

tewisselaar ontstaan en naar beneden druppen.

• Tijdens verwarmen zorgt de ontdooifunctie ervoor

dat ijs op de buitenunit smelt en als water naar

beneden drupt.

Er komt witte rook uit de buitenunit. • Tijdens verwarmen ontstaat door het ontdooien

stoom, die op witte rook lijkt.

Afstandsbediening

Het display van de afstandsbedie-

ning is niet zichtbaar of is vaag.

De binnenunit reageert niet op het

signaal van de afstandsbediening.

• Zijn de batterijen leeg? Blz. 3

• Zijn de polen (+, -) van de batterijen verwisseld?

Blz. 3

• Wordt er op toetsen van de afstandsbediening van

andere elektrische apparaten gedrukt?

Symptoom Uitleg en controlepunten

Koelt of verwarmt niet

De airconditioner koelt of ver-

warmt niet voldoende.

• Is de juiste temperatuur ingesteld? Blz. 4

•

Is de juiste ventilatorsnelheid ingesteld? Verhoog de

ventilatorsnelheid.

Blz. 4

• Zijn de filters schoon? Blz. 5

• Is de ventilator of de warmtewisselaar van de bin-

nenunit schoon?

• Wordt de luchtinlaat of -uitlaat van de binnen- of

buitenunit geblokkeerd?

• Staat er een raam of deur open?

De ruimte wordt niet voldoende

gekoeld.

• Als u in een ruimte een ventilator of gasfornuis

gebruikt, wordt het koelsysteem zwaarder belast.

Hierdoor kan het koelend vermogen mogelijk onvol-

doende zijn.

• Als de buitentemperatuur erg hoog is, kan het koe-

lend vermogen mogelijk niet voldoende zijn.

De ruimte wordt niet voldoende

verwarmd.

• Als de buitentemperatuur erg laag is, kan de verwar-

mingscapaciteit mogelijk niet voldoende zijn.

In de bedrijfsstand verwarmen

wordt de lucht niet snel uitge-

blazen.

• Wacht even totdat de airconditioner gereed is om

warme lucht uit te blazen.

Luchtstroom

De lucht uit de binnenunit ruikt

vreemd.

• Zijn de ﬁ lters schoon? Blz. 5

• Is de ventilator of de warmtewisselaar van de bin-

nenunit schoon?

• De airconditioner kan geuren opnemen van muren,

vloerkleden, meubilair, kleding e.d. en deze samen

met de lucht uitblazen.

Geluid

Een krakend geluid is te horen. • Dit geluid ontstaat doordat onderdelen zoals het

voorpaneel uitzetten en krimpen vanwege tempera-

tuursveranderingen.

U hoort een "borrelend" geluid. • Dit geluid hoort u wanneer bij het inschakelen van

afzuiging of ventilator buitenlucht wordt aangezogen

via de afvoerslang, waardoor water dat zich in de

afvoerslang bevindt naar buiten spuit.

U hoort dit geluid ook wanneer buitenlucht in de

afvoerslang wordt geblazen door sterke wind.

De binnenunit maakt mechani-

sche geluiden.

• Dit geluid ontstaat wanneer de ventilator of de com-

pressor wordt in- of uitgeschakeld.

Het stromen van water is te

horen.

• Dit geluid ontstaat wanneer er koelmiddel of gecon-

denseerd water in de airconditioner stroomt.

Soms is een sissend geluid te

horen.

• Dit geluid ontstaat wanneer de stroming van het

koelmiddel door de airconditioner verandert.

Zet in de volgende gevallen de airconditioner uit en raadpleeg uw leve-

rancier.

• Wanneer water uit de binnenunit lekt of druppelt.

• Wanneer de bovenste bedieningsindicator knippert.

Opmerking:

• 2 tot 4 keer: Controleer de binnenkant van het binnenunitpaneel aan de

hand van de informatie uit TROUBLESHOOTING (PROBLEMEN OPLOS-

SEN) m.b.t. het BEDRADINGSSCHEMA.

• 5 tot 7 keer: Controleer de werking van de elektrische kast van de buiten-

unit aan de hand van de informatie uit TROUBLESHOOTING (PROBLE-

MEN OPLOSSEN).

• Wanneer de netschakelaar vaak uit gaat.

• De signalen van de afstandsbediening worden mogelijk niet goed ontvangen

in een ruimte waar TL-verlichting (bijv. van het invertertype) wordt gebruikt.

• De werking van de airconditioner stoort de radio- en tv-ontvangst. Voor het

betreffende apparaat kan een antenneversterker nodig zijn.

• Wanneer er een abnormaal geluid te horen is.

Du-7

1Stel de hoogste temperatuur in in de handmatige stand

COOL en laat de unit ongeveer 3 tot 4 uur draaien.

Blz. 4

• Hierdoor wordt de binnenkant van de unit droog.

• Als er vocht in de airconditioner zit, kan dit leiden tot groei van fungi,

zoals schimmels.

2 Druk op om de werking te stoppen.

3Zet de netschakelaar uit en/of trek de netsnoerstekker

uit het stopcontact.

4Verwijder alle batterijen uit de afstandsbediening.

Wanneer de airconditioner opnieuw

wordt gebruikt:

1Reinig het luchtﬁ lter. Blz. 5

2Controleer of de luchtinlaat en -uitlaat van de binnen-

en buitenunits niet worden geblokkeerd.

3Controleer of de aardedraad juist is aangesloten.

4Raadpleeg “UIT TE VOEREN HANDELINGEN VOOR

INGEBRUIKNAME” en volg de instructies. Blz. 3

LS U DE AIRCONDITIONER VOOR

LANGERE TĲ D NIET GEBRUIKT

TECHNISCHE GEGEVENS

Binnen Buiten

Koelen

Bovengrens 32°C DB

23°C WB

46°C DB

—

Ondergrens 21°C DB

15°C WB

15°C DB

—

Verwar-

men

Bovengrens 27°C DB

—

24°C DB

18°C WB

Ondergrens 20°C DB

—

-10°C DB

-11°C WB

Gegarandeerd werkbereik

Model

Setnaam MSZ-HJ25VA MSZ-HJ35VA MSZ-HJ50VA

Binnen MSZ-HJ25VA MSZ-HJ35VA MSZ-HJ50VA

Buiten MUZ-HJ25VA MUZ-HJ35VA MUZ-HJ50VA

Functie Koelen Verwarmen Koelen Verwarmen Koelen Verwarmen

Stroomvoorziening ~ /N, 230 V, 50 Hz

Capaciteit kW 2,5 3,15 3,15 3,6 5,0 5,4

Invoer kW 0,73 0,87 1,04 0,995 2,05 1,48

Gewicht Binnen kg 9

Buiten kg 24 25 36

Hoeveelheid koelmiddel (R410A) kg 0,70 0,72 1,15

IP-waarde Binnen IP 20

Buiten IP 24

Toelaatbare maximale

bedrijfsdruk

Inlaatzijde MPa 1,64

Uitlaatzijde MPa 4,15

Geluidsniveau

Binnen (Superhoog/Hoog/

Medium/Laag) dB(A) 43/37/30/22 43/37/30/23 45/37/31/22 44/37/30/23 45/40/36/28 47/41/34/27

Buiten dB(A) 50 50 50 50 50 51

DB: Droge temperatuur

NB: Natte temperatuur

Opmerking:

1. Temperatuurwaarden

Koelen — Binnen: 27°C DB, 19°C WB

Buiten: 35°C DB

Verwarmen — Binnen: 20°C DB

Buiten: 7°C DB, 6°C WB

2. Geluidsmetingen worden uitgevoerd in overeenstemming met JIS

C9612 en ISO 5151(T1).

Installatieplaats

Vermijd installatie van de airconditioner op de volgende plaatsen.

• Op plaatsen met veel machineolie.

• In zoute gebieden, bijvoorbeeld aan de kust.

• In de buurt van sulﬁ degas, bijvoorbeeld bij hete bronnen.

• Waar olie rondspat of veel vettige rook is (zoals in keukens en fabrieken waar

de eigenschappen van kunststof kunnen worden gewijzigd of beschadigd).

• Waar hoogfrequente of draadloze apparatuur aanwezig is.

• Waar de lucht uit de luchtuitlaat van de buitenunit wordt geblokkeerd.

• Waar het geluid of de lucht die door de buitenunit wordt geproduceerd storend

is voor buren.

Elektrische voorzieningen

• Zorg voor een aparte groep waar alleen de airconditioner op aangesloten

is.

• Let erop dat de netschakelaar voldoende capaciteit heeft.

Neem contact op met uw leverancier indien u nog vragen hebt.

INSTALLATIEPLAATS EN ELEK-

TRISCHE VOORZIENINGEN

Plaats TL-verlichting zo ver

mogelijk uit de buurt van

de airconditioner om de

negatieve effecten van de

verlichting te voorkomen.

Muur e.d.

Invertertype

TL-verlichting

Voldoende af-

stand om storing

in beeld en geluid

te voorkomen.

1 m of

meer

Radio

100 mm of

meer

Goed geven-

tileerde droge

plaats

200/500 mm

of meer

Draad-

loze te-

lefoon of

mobiele

telefoon

3 m of

meer

1 m of

meer

De installatieplaats van de buitenunit moet minstens

3 meter verwijderd zijn van antennes voor radio en

TV e.d. Vergroot in gebieden met slechte ontvangst

de afstand tussen de buitenunit en de antenne van

het betreffende apparaat als de airconditioner storing

blijkt te veroorzaken op radio of TV.

(HJ25, 35/50)

Sp-1

● MANUAL DE INSTRUCCIONES ●

■ MEDIDAS DE SEGURIDAD 1

■ DESECHO 2

■ NOMBRE DE LAS PARTES 3

■ PREPARACIÓN ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA 3

■ A SELECCIÓN DE MODOS DE FUNCIONAMIENTO 4

■ B VELOCIDAD DEL VENTILADOR Y AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DEL AIRE 4

■ C FUNCIONAMIENTO DE LA DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA (ECONO COOL) 5

■ D FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR (ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR) 5

■ LIMPIEZA 5

■ SI CREE QUE HA OCURRIDO ALGÚN PROBLEMA 6

■ CUANDO EL ACONDICIONADOR DE AIRE NO SE VAYA A UTILIZAR DURANTE MUCHO TIEMPO 7

■ LUGAR DE INSTALACIÓN Y TRABAJO ELÉCTRICO 7

■ ESPECIFICACIONES 7

ÍNDICE

ATENCIÓN

No conecte el cable de alimentación a un punto intermedio; utilice una

alargadera o conecte varios dispositivos a una sola toma de CA.

• Podría causar sobrecalentamiento, fuego o descarga eléctrica.

Asegúrese que el enchufe no tiene polvo e insértelo de forma segura

en la toma de corriente.

•

Si el enchufe está sucio puede provocar fuego o una descarga eléctrica.

No enrolle, cambie, dañe ni tire del cable de alimentación, y no

aplique calor ni coloque objetos pesados sobre el mismo.

• Podría causar fuego o una descarga eléctrica.

No accione el disyuntor OFF/ON ni desconecte/conecte el enchufe

de alimentación durante el funcionamiento.

• Podría generar chispas y originar un fuego.

• Una vez que la se apaga la unidad interior con el controlador remoto,

asegúrese de que coloca el disyuntor en OFF o que desconecta el

enchufe de alimentación.

Evite la exposición directa de la piel al aire frío durante un periodo

de tiempo prolongado.

• Puede ser perjudicial para la salud.

El usuario no debe instalar, cambiar de sitio, desmontar, alterar ni

reparar la unidad.

• Si no se maneja correctamente, el acondicionador de aire puede causar

fuego, descarga eléctrica, lesiones, escape de agua, etc. Consulte con

su distribuidor.

•

Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por el

fabricante o su agente de mantenimiento para evitar cualquier riesgo.

Al instalar, reubicar o reparar la unidad, asegúrese de que en el

circuito de refrigeración no entra ninguna otra sustancia que no

sea el refrigerante especiﬁ cado (R410A).

• La presencia de cualquier otra sustancia extraña, como aire por

ejemplo, puede provocar una elevación anómala de la presión, una

explosión o daños corporales.

• El uso de un refrigerante distinto al especiﬁ cado por el sistema oca-

sionará fallos mecánicos, malfuncionamiento del sistema o averías

en la unidad. En el peor de los casos, esto podría llegar a ser un serio

impedimento para garantizar el uso seguro del producto.

Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos niños)

que presenten una discapacidad física, sensorial o mental así como

aquellos que dispongan de la experiencia o el conocimiento, a menos

que lo hagan bajo la supervisión o instrucción relativa al uso del

aparato por una persona responsable de su seguridad.

Se debe supervisar a los niños para garantizar que no jueguen

con el aparato.

• Puesto que este producto tiene piezas rotatorias y piezas que pueden provo-

car descargas eléctricas, lea atentamente las “Medidas de seguridad” antes

de usarlo.

• Tome las precauciones aconsejadas en este manual, ya que son importantes

para una utilización segura del producto.

• Después de leer este manual, guárdelo a mano junto con el manual de

instalación para poder recurrir a él con facilidad.

Indicaciones y sus signiﬁ cados

ATENCIÓN: Una manipulación incorrecta podría conllevar con toda

probabilidad un peligro grave, por ejemplo, de muerte o de

heridas graves.

CUIDADO: Una manipulación incorrecta podría conllevar, según las

condiciones, un peligro grave.

No introduzca los dedos, palos, etc. en las entradas/salidas de aire.

• Podría causar daños, puesto que el ventilador del interior gira a alta

velocidad durante el funcionamiento.

En caso de que se produzca una condición anómala (como olor a

quemado), pare el aparato y desconecte el enchufe de alimentación

o coloque el disyuntor en OFF.

• Si se prolonga el funcionamiento en la condición anómala puede pro-

ducirse un fallo, fuego o una descarga eléctrica. En tal caso, consulte

a su distribuidor.

Cuando el acondicionador de aire no enfría o no calienta, es posi-

ble que haya una fuga del refrigerante. En tal caso, consulte a su

distribuidor. Si una reparación exige la recarga de la unidad con

refrigerante, solicite más información al técnico de servicio.

• El refrigerante que se usa en el acondicionador de aire es seguro.

Normalmente no tiene fugas. Ahora bien, si hay fuga de refrigerante y

éste entra en contacto con una fuente de calor como un calentador de

ventilador, un calentador de paraﬁ na o un horno de cocina, generará

gases perjudiciales.

El usuario no debe intentar nunca limpiar la parte interna de la uni-

dad interior. Si la parte interna de la unidad requiriera una limpieza,

póngase en contacto con el distribuidor.

• Un detergente inadecuado puede provocar daños a los materiales

plásticos del interior de la unidad, lo que podría causar escapes de

agua. Si el detergente entra en contacto con las partes eléctricas del

motor, provocará mal funcionamiento, humo o fuego.

CUIDADO

No toque la entrada de aire ni la aleta de aluminio de la unidad

interior/exterior.

• Podría hacerse daño.

No eche insecticidas ni pulverizadores inﬂ amables sobre la uni-

dad.

• Podrían provocar incendios o deformaciones de la unidad.

Símbolos utilizados en este manual y su signiﬁ cado

: Asegúrese de no hacerlo.

: Siga las instrucciones estrictamente.

: No introduzca nunca los dedos ni objetos, etc.

: No se suba a la unidad interior/exterior ni ponga nada encima.

: Peligro de descarga eléctrica. Tenga cuidado.

: Asegúrese de desconectar el enchufe de alimentación de la toma de

corriente.

: Asegúrese de desconectar la corriente.

MEDIDAS DE SEGURIDAD

Sp-2

MEDIDAS DE SEGURIDAD

Nota:

Este símbolo es para los países de la UE solamente.

Es un símbolo conforme con el Artículo 10 y el Anexo IV

de la Directiva 2002/96/CE Información para usuarios, y/

o con el Artículo 20 y el Anexo II de la Directiva 2006/66/

CE Información para usuarios ﬁ nales.

CUIDADO

Evite la exposición directa de animales domésticos o plantas al ﬂ ujo

de aire.

• Puede causar daños a los animales y las plantas.

No coloque otros electrodomésticos o muebles debajo de la unidad

interior/exterior.

• Podría gotear agua desde la unidad, que podría causar daños o hacer

que funcionara mal.

No instale la unidad en un soporte roto.

• La unidad podría caer y causar daños.

Mientras limpia o hace funcionar la unidad, no tenga los pies en una

superﬁ cie inestable.

• Si se cayera, podría hacerse daño.

No tire del cable de alimentación.

• Podría hacer que se rompa parte del núcleo del cable, lo que puede

causar sobrecalentamiento o fuego.

No cargue ni desarme las pilas y no las arroje al fuego.

• Podría provocar fugas en las pilas, o causar fuego o una explosión.

La unidad no debe estar en funcionamiento más de 4 horas en con-

diciones de humedad elevada (80% de humedad relativa o superior)

y/o con la puerta de entrada o las ventanas abiertas.

• Esto podría causar un descenso en la condensación de agua en el

acondicionador de aire que podría humedecer o dañar el mobiliario.

• La condensación de agua en el acondicionador de aire podría contribuir

a la formación de hongos, como el moho.

No use la unidad para ﬁ nes especiales, como para almacenar ali-

mentos, criar animales, cultivar plantas o guardar dispositivos de

precisión u objetos de arte.

• Podría deteriorar la calidad o causar daños a los animales y plantas.

Evite la exposición directa de aparatos de combustión al ﬂ ujo de

aire.

• Podría interrumpir la combustión.

Para evitar una ingestión accidental, no coloque las pilas en su boca

bajo ningún concepto.

• La ingestión de las pilas puede causar asﬁ xia y/o envenenamiento.

Antes de limpiar la unidad, apáguela y desconecte el cable de alimen-

tación o coloque el disyuntor en OFF.

• Podría causar daños, puesto que el ventilador del interior gira a alta

velocidad durante el funcionamiento.

Si la unidad va a dejar de usarse un tiempo prolongado, desconecte

el cable de alimentación o coloque el disyuntor en OFF.

• La unidad puede acumular polvo y provocar sobrecalentamiento o

fuego.

Sustituya las 2 pilas viejas del controlador remoto por otras nuevas

de la misma clase.

• La utilización de una pila usada junto con una nueva puede causar

sobrecalentamiento, provocar una fuga o producir una explosión.

Si el líquido de la pila entra en contacto con la piel o la ropa, lávelas

a fondo con agua limpia.

• Si el líquido de la pila entra en contacto con los ojos, lávelos a fondo

con agua limpia y acuda a un médico de inmediato.

Asegúrese de que la zona está bien ventilada cuando la unidad esté

en funcionamiento junto con un aparato de combustión.

• Una ventilación inadecuada puede originar falta de oxígeno.

Coloque el disyuntor en OFF si oye truenos y hay posibilidad de que

caigan rayos.

• La unidad puede resultar dañada si cae algún rayo.

Tras varias estaciones con el acondicionador de aire en funciona-

miento, efectúe una inspección y el mantenimiento además de la

limpieza habitual.

• Si hay polvo o suciedad en la unidad se puede producir un olor desagra-

dable, contribuir al crecimiento de hongos, como el moho, o bien bloquear

el conducto de drenaje, lo que hace que gotee agua de la unidad interior.

Consulte con su distribuidor sobre la inspección y el mantenimiento,

puesto que exigen conocimientos y capacidades especializadas.

Para desechar este producto, consulte a su distribuidor.

ATENCIÓN

Pida a su distribuidor que instale el aire acondicionado.

• No debe instalarlo el usuario, puesto que requiere conocimientos y

capacidades especializadas. Si no se instala correctamente, puede

provocar fugas, fuego o descargas eléctricas.

Dedique una toma de alimentación en exclusiva al acondicionador

de aire.

• Si no se utiliza una toma de alimentación en exclusiva, pueden producirse

sobrecalentamiento o fuego.

No instale la unidad donde pueda haber fugas de gas inﬂ amable.

• Si hay una fuga de gas y éste se acumula cerca de la unidad, podría

producirse una explosión.

Ponga a tierra la unidad.

• No conecte el cable de tierra a una tubería de gas, tubería de agua,

pararrayos o cable de tierra de un teléfono. Si no, podría producirse una

descarga eléctrica.

CUIDADO

Instale un disyuntor de fuga a tierra en función de la ubicación en

la que esté instalado el acondicionador de aire (por ejemplo, áreas

muy húmedas).

• Si no se instala el disyuntor de fuga a tierra, podrían producirse descargas

eléctricas.

Asegúrese de que se drena correctamente el agua de drenaje.

• Si el conducto de drenaje no es correcto, el agua podría caer desde la

unidad interior/exterior, causando humedad y daños en el mobiliario.

Si se produce una condición anómala

Pare de inmediato el acondicionador de aire y consulte a su distribuidor.

EDIDAS DE SEGURIDAD

MEDIDAS DE SEGURIDAD

No utilice los mandos con las manos mojadas.

• Podría producirse una descarga eléctrica.

No limpie el acondicionador de aire con agua ni coloque sobre él un

objeto que contenga agua, como un ﬂ orero.

• Podría causar fuego o una descarga eléctrica.

No se suba a la unidad exterior ni coloque ningún objeto encima.

• Si se cayera usted o el objeto, podría haber daños.

DESECHO

Para la instalación

Fig. 1

Su producto MITSUBISHI ELECTRIC está diseñado y fabricado con materiales

y componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y/o reutilizados.

Este símbolo signiﬁ ca que el aparato eléctrico y electrónico, las pilas, baterías

y los acumuladores, al ﬁ nal de su ciclo de vida, se deben tirar separadamente

del resto de sus residuos domésticos.

Si hay un símbolo químico impreso debajo del símbolo (Fig. 1), este símbolo

químico signiﬁ ca que la pila, batería o el acumulador contienen un metal pesado

con cierta concentración. Esto se indicará de la forma siguiente:

Hg: mercurio (0,0005%), Cd: cadmio (0,002%), Pb: plomo (0,004%)

En la Unión Europea existen sistemas de recogida especíﬁ cos para productos

eléctricos y electrónicos, pilas, baterías y acumuladores usados.

Por favor, deposite los aparatos mencionados, las pilas, baterías y acumuladores

en el centro de recogida/reciclado de residuos de su lugar de residencia local

cuando quiera tirarlos.

¡Ayúdenos a conservar el medio ambiente!

IMPORTANTE

Los ﬁ ltros sucios provocan condensación en el acondicionador de aire, que contribuye

a la formación de hongos, como el moho. Por lo tanto, es recomendable limpiar los

ﬁ ltros de aire cada 2 semanas.

Antes de la puesta en funcionamiento, asegúrese de que los deﬂ ectores horizontales

estén cerrados. Si se pone en funcionamiento antes de que los deﬂ ectores horizontales

estén abiertos, es posible que no vuelvan a la posición correcta.

Sp-3

● MANUAL DE INSTRUCCIONES ●

Filtro de aire

PREPARACIÓN ANTES DE LA

PUESTA EN MARCHA

2. Inserte primero el polo

negativo de las pilas

alcalinas tipo AAA.

Soporte del controla-

dor remoto (opcional)

• Instale el soporte del con-

trolador remoto en un lugar

en el que la unidad interior

pueda recibir la señal.

1. Retire la tapa trasera.

3. Coloque la tapa trasera.

4. Pulse RESET.

Interruptor de accionamiento de

emergencia

Panel

frontal

NOMBRE DE LAS PARTES

Unidad interior

Interruptor de

accionamiento

de emergencia

Página 4

Deﬂector horizontal

Salida de aire

Entrada de aire

Intercambiador de calor

Luz de indica-ción del

funcio-namiento

Sección de recep-ción del

controla-dor remoto

Unidad exterior

La apariencia de las unidades exteriores puede ser diferente.

Entrada de aire

(lado posterior y lateral)

Tubería

Salida de aire

Manguera de drenaje

Salida de drenaje

Antes de la puesta en funcionamiento: inserte el enchufe de alimentación en la toma de

corriente y/o encienda el disyuntor.

Instalación de las pilas del controlador remoto

• Asegúrese de que la polaridad de las pilas es la correcta.

• No utilice pilas de manganeso o pilas con fugas. El controlador remoto podría funcionar

inadecuadamente.

• No utilice pilas recargables.

• Sustituya todas las pilas por otras nuevas de la misma clase.

• Las pilas pueden durar 1 año aproximadamente. Ahora bien, las pilas caducadas pueden

durar menos.

• Pulse RESET (reiniciar) suavemente utilizando un objeto en punta.

Si no se pulsa el botón de RESET (reiniciar), el controlador remoto no funcionará

correctamente.

Controlador remoto

Sección de transmisión de

señales

Distancia de la señal:

Aprox. 6 m

Cuando se recibe la señal, la

unidad interior emite un sonido.

Sección de

pantalla de

accionamiento

Use únicamente el controlador remoto suminis-

trado con la unidad.

No use otro controlador remoto.

Si dos o más unidades interiores están instala-

das cerca unas de otras, puede que la unidad

que no se pretendía activar, responda al con-

trolador remoto.

Botón ON/OFF (acti-

vación/desactivación

de funcionamiento)

Botones de

temperatura

Página 4

Botón de selec-

ción del modo de

funcionamiento

Página 4

Botón de

reinicialización

(RESET)

Página 3

Botón de control

de velocidad del

ventilador

Página 4

Botón de control de

las lamas Página 4

Botón de ajuste TIME

(HORA)

Página 5

Botón de selección del

modo del TIMER (TEMPO-

RIZADOR)

Página 5

Botón de desco-

nexión automá-

tica (ECONO

COOL) Página 5

Sp-4

Funcionamiento de emergencia

Si no se puede utilizar el controlador remoto...

Se puede activar el funcionamiento de emergencia pulsando el interruptor de accionamiento

de emergencia (E.O.SW) en la unidad interior.

Cada vez que se pulsa el interruptor de emergencia, el funcionamiento cambia en el orden

Luz de indicación de funcio-

namiento

Función de reinicio automático

En caso de que se produzca un corte en el suministro eléctrico o se apague la unidad

mientras esté funcionando, la “función de reinicio automático” se activará automáticamente

en el mismo modo seleccionado con el controlador remoto antes de que se interrumpiese el

funcionamiento. Cuando está conﬁ gurado el temporizador, los ajustes se anulan y la unidad

empieza a funcionar al volver a encenderla.

Si no desea utilizar esta función, póngase en contacto con el servicio técnico ya que

tendrá que modiﬁ car los ajustes de la unidad.

Temperatura ﬁ jada: 24°C

Velocidad del ventilador: Media

Deﬂ ector horizontal: Auto

REFRIGE-

RACIÓN de

emergencia

CALEFAC-

CIÓN de

emergencia

Parada

Nota:

• Los primeros 30 minutos de funcionamiento son de prueba.

El control de temperatura no funciona y la velocidad del ven-

tilador está ﬁ jada en “Alta”.

• En el modo de funcionamiento de calefacción de emergen-

cia, la velocidad del ventilador va aumentando gradualmente

para impulsar aire caliente.

Pulse para que se ponga en funcionamiento.

Pulse para seleccionar el modo de funcionamiento. El

modo cambia con cada pulsación de la manera siguiente:

Pulse o para ajustar la temperatura.

Cada pulsación eleva o disminuye la temperatura en 1°C.

Pulse para apagarlo.

ELECCIÓN DE MODOS S

DE FUNCIONAMIENTO

(

REFRIGERACIÓN

) (

DESHUMIDIFICACIÓN

) (

CALEFACCIÓN

) (

VENTILACIÓN

)

Luz de indicación de funcionamiento

La luz de indicación de funcionamiento muestra el estado de funcionamiento de la unidad.

Indication Estado de funcionamiento Temperatura ambiente

La unidad está en funcionamiento

para alcanzar la temperatura ﬁ jada

Aproximadamente 2°C

o más de diferencia con

la temperatura fijada

La temperatura ambiente se acerca

a la temperatura ﬁ jada

Aproximadamente de 1

a 2°C de diferencia con

la temperatura fijada

Luz encendida Luz apagada

Modo de REFRIGERACIÓN Disfrute de aire frío a la temperatura que

desee.

Modo de DESHUMIDIFICACIÓN Deshumedezca su habitación. Puede refrige-

rarla ligeramente.

La temperatura no se puede ajustar mientras el

aparato está en el modo de DESHUMIDIFICA-

CIÓN.

Modo de CALEFACCIÓN Disfrute de aire cálido a la temperatura que

desee.

Modo de VENTILACIÓN Haga circular el aire de la habitación.

VELOCIDAD DEL VENTILADOR Y

AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DEL AIRE

Pulse

para seleccionar la velocidad del ventilador. La

velocidad del ventilador cambia con cada pulsación en el orden

• Al configurar la unidad interior en AUTO, se escuchan dos pitidos cortos.

• Utilice una velocidad de ventilador superior para calentar o enfriar la habitación

más rápidamente. Se recomienda reducir la velocidad del ventilador una vez que

la sala se p33-ha enfriado/calentado.

• Utilice una velocidad del ventilador más baja para un funcionamiento silencioso.

Pulse

para seleccionar la dirección del aire. La dirección

del aire cambia con cada pulsación en el orden siguiente:

• Al configurar la unidad interior en AUTO, se escuchan dos pitidos cortos.

• Utilice siempre el controlador remoto al cambiar la dirección del flujo de aire. Si

mueve los deflectores horizontales con las manos puede provocar su mal funcio-

namiento.

(AUTO) (

Baja

) (

Media

) (

Alta

)

(Muy Alta)

(AUTO) (1) (2) (3) (4) (5) (

OSCILACIÓN

)

Dirección del ujo de aire

(AUTO) .........El deflector se ajusta en la dirección del flujo de aire más

eficiente. REFRIGERACIÓN/DESHUMIDIFICACIÓN/VENTI-

LACIÓN: posición horizontal. CALEFACCIÓN: posición (5).

(Manual) .......Para un mejor rendimiento del acondicionador de aire, selec-

cione la posición superior para REFRIGERACIÓN/DESHU-

MIDIFICACIÓN, y la posición inferior para CALEFACCIÓN.

Si la posición inferior está seleccionada durante los modos

REFRIGERACIÓN/DESHUMIDIFICACIÓN, el deflector se

mueve automáticamente hasta la posición horizontal al cabo

de media o 1 hora para que gotee agua.

(Oscilación) ..El deﬂ ector asciende y desciende de forma intermitente.

■ Para cambiar la dirección del ﬂ ujo de aire

Desplace el deﬂ ector vertical manual antes de que empiece a funcionar el

acondicionador.

Sp-5

● MANUAL DE INSTRUCCIONES ●

FUNCIONAMIENTO DE LA DESCO-

NEXIÓN AUTOMÁTICA (ECONO COOL)

Pulse durante el modo REFRIGERACIÓN

página 4 para iniciar el funcionamiento de desco-

nexión automática (ECONO COOL).

La unidad realiza la operación de oscilación verticalmente en varios ci-

clos de acuerdo con la temperatura de la unidad. La temperatura fijada

sube automáticamente 2 °C.

Pulse otra vez para cancelar la operación ECONO COOL.

• Si pulsa se cancela también el funcionamiento de desconexión

automática ECONO COOL.

En qué consiste la función de

“desconexión automática (ECONO COOL)”?

Si la dirección del aire cambia cada cierto tiempo (vaivén del aire), el ambiente

se refresca más que si la dirección se mantiene siempre ﬁ ja. Así pues, aunque

la temperatura establecida aumente automáticamente en 2°C, puede utilizar

esta función cuando el aparato esté en modo de refrigeración y así sentirse

cómodo. Además, podrá ahorrar energía.

1 Pulse durante el funcionamiento para ajustar el

temporizador.

El modo del temporizador cambia con cada pulsación

de la manera siguiente:

Pulse para ajustar la hora del temporizador.

Con cada pulsación la hora establecida aumenta o disminuye en 1 hora.

Pulse hasta que “TIMER RELEASE” (DESAC-

TIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR) esté seleccionado

para desactivar el temporizador.

Nota:

• Los botones de ACTIVACIÓN y DESACTIVACIÓN del temporizador no pue-

den usarse simultáneamente.

• Si se produce un corte en el suministro eléctrico mientras está conﬁ gurado

el temporizador en ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN, consulte la página 4

“Función de reinicio automático”.

FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR

(ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR)

1. Suba el panel frontal hasta que oiga un “clic”.

2. Sujete los goznes y tire de él para extraerlo, como se muestra en la ilustración

anterior.

• Pásele un paño suave seco o aclárelo con agua.

• No lo empape en agua más de dos horas.

• Séquelo bien en la sombra.

3. Instale el panel frontal siguiendo las instrucciones

de extracción en orden inverso. Cierre el panel

frontal de forma segura y pulse las posiciones que

indican las ﬂ echas.

Instrucciones:

• Durante la limpieza, apague el disyuntor o desenchúfelo de la toma de co-

rriente.

• Tenga cuidado de no tocar las partes metálicas con las manos.

• No utilice bencina, polvo de pulimentación ni insecticida.

• Use sólo detergentes suaves diluidos.

• No exponga directamente al sol, al calor o a las llamas ninguna pieza con el

ﬁ n de secarla.

• No use agua con temperatura superior a 50°C.

LIMPIEZA

Filtro de aire

• Límpielo cada 2 semanas

• Elimine la suciedad con un aspirador o aclárelo con agua.

• Después de limpiarlo con agua, déjelo secar completamente a la

sombra.

Importante

• Limpie los ﬁ ltros con regularidad para un mejor rendimiento

y para reducir el consumo de electricidad.

• Los ﬁ ltros sucios provocan condensación en el acondiciona-

dor de aire que contribuye a la formación de hongos, como

el moho. Por lo tanto, es recomendable limpiar los ﬁ ltros de

aire cada 2 semanas.

Panel frontal

Hole

Hinge

(DESACTIVACIÓN DEL

TEMPORIZADOR)

TIMER RELEASE

(DESACTIVACIÓN

DEL TEMPORI-

ZADOR)

(ACTIVACIÓN DEL

TEMPORIZADOR)

Sp-6

SI CREE QUE HA OCURRIDO ALGÚN PROBLEMA

Si después de comprobar estas cuestiones el acondicionador de aire

sigue sin funcionar bien, póngase en contacto con su distribuidor.

Síntoma Explicación y puntos de comprobación

Unidad interior

La unidad no puede ponerse en

funcionamiento.

• ¿Está activado el disyuntor?

• ¿Está puesto el enchufe de la alimentación?

• ¿Está conﬁ gurada la activación del temporizador?

Página 5

El deﬂ ector horizontal no se

mueve. • ¿Están correctamente montados el deﬂ ector hori-

zontal y el deﬂ ector vertical?

• ¿Está deformado el protector del ventilador?

• Cuando se activa el disyuntor, la posición de los

deﬂ ectores horizontales se restablece en cuestión

de un minuto. Una vez completado el restableci-

miento, se reanuda el funcionamiento normal de los

deﬂ ectores horizontales. Ocurre lo mismo durante el

funcionamiento de refrigeración de emergencia.

Cuando se vuelve a poner en

marcha, la unidad tarda unos 3

minutos en funcionar.

• Se trata de una instrucción del microprocesador

para proteger la unidad. Espere.

El vapor se descarga a través

de la salida de aire de la unidad

interior.

• El aire refrigerado de la unidad enfría rápidamente la

humedad del interior de la habitación y la convierte

en vapor.

La operación de oscilación del

DEFLECTOR HORIZONTAL se

suspende durante un tiempo y, a

continuación, se reanuda.

• Es para que la operación de oscilación del DEFLEC-

TOR HORIZONTAL se realice con normalidad.

La dirección del ﬂ ujo de aire cam-

bia en pleno funcionamiento.

La dirección del deﬂ ector hori-

zontal no puede ajustarse con el

controlador remoto.

• Cuando el aire acondicionado sigue funcionando

en el modo REFRIGERACIÓN o DESHUMIDIFICA-

CIÓN, después de llevar entre 30 minutos y 1 hora

expulsando el aire hacia abajo, la dirección del ﬂ ujo

de aire se ajusta automáticamente en la posición

horizontal para evitar que el agua condensada

gotee.

• En el modo de calefacción, si la temperatura de

la corriente de aire es demasiado baja o se está

eliminando la escarcha, el deﬂ ector horizontal se

ajusta automáticamente en la posición horizontal.

El funcionamiento se detiene

durante unos 10 minutos en modo

calefacción.

• Se está desescarchando la unidad exterior.

Espere hasta que acabe el proceso, que dura unos

10 minutos. (La escarcha se forma cuando al tem-

peratura exterior es demasiado baja y la humedad

demasiado alta.)

La unidad se pone en marcha por

sí misma al conectar la alimen-

tación principal, aunque no haya

recibido la señal del controlador

remoto.

• Estos modelos están equipados con la función

de reinicio automático. Cuando se desconecta

la alimentación principal sin detener la unidad

mediante el controlador remoto y se vuelve a

encender, la unidad se pone en marcha auto-

mática mente en el mis mo m odo selecci ona-

do con el control ador re moto jus to antes de

que se desconectara la alimentación principal.

Cons ult e “Fun ci ón de rei ni cio automá ti co ”

Página 4 .

En el modo de REFRIGERACIÓN/

DESHUMIDIFICACION, cuando

la temperatura de la habitación se

aproxima a la temperatura estable-

cida, la unidad exterior se detiene;

a continuación, la unidad interior

funciona a baja velocidad.

• Cuando la temperatura de la habitación se aleja

de la temperatura establecida, el ventilador de

la unidad interior empieza a funcionar según la

conﬁ guración del controlador remoto.

La unidad interior se decolora con

el tiempo. •

Aunque, debido a agentes como la luz ultravioleta y

la temperatura, el plástico se vuelva amarillo, esto no

tendrá ningún efecto en las funciones del producto.

Multisistema

La unidad interior que no está en

funcionamiento se calienta y emite

un sonido parecido al agua que

corriente.

• En la unidad interior, continúa circulando una

pequeña cantidad de líquido refrigerante aunque

esta unidad no esté en funcionamiento.

Cuando se selecciona la operación

de calefacción, no se pone en

marcha de forma inmediata.

• Cuando se inicia la operación durante el desescar-

chado de la unidad exterior, la expulsión del aire

cálido lleva unos minutos (máximo 10).

Unidad exterior

El ventilador de la unidad exterior

no gira aunque el compresor está

funcionando. Aunque el ventilador

empiece a girar, se para en seguida.

• Cuando la temperatura exterior es baja durante la

operación de refrigeración, el ventilador funciona

intermitentemente para mantener suﬁ ciente capa-

cidad de enfriamiento.

En la unidad exterior hay una fuga

de agua. •

Durante la REFRIGERACIÓN o la DESHUMIDIFICA-

CIÓN, el enfriamiento de los tubos y de las conexiones

de los tubos hace que se condense el agua.

• En el modo de calefacción, el agua se condensa

en el intercambiador de calor y empieza a gotear.

• En el modo de calefacción, la función de desescar-

chado derrite el hielo adherido a la unidad exterior

y el agua empieza a gotear.

Sale humo blanco de la unidad

exterior. • En el modo de calefacción, el vapor que se genera

debido al funcionamiento de desescarchado tiene

el aspecto de humo blanco.

Síntoma Explicación y puntos de comprobación

Controlador remoto

La pantalla del controlador remo-

to no aparece o se oscurece. La

unidad interior no responde a la

señal del controlador remoto.

• ¿Están agotadas las pilas? Página 3

•

¿Es correcta la polaridad (+, -) de las pilas?

Página 3

• ¿Se ha pulsado algún botón del controlador remo-

to de otros aparatos eléctricos?

No refrigera o no calienta

La sala no se refrigera ni se

calienta lo suﬁ ciente.

•

¿Es correcto el ajuste de la temperatura?

Página 4

•

¿Es adecuado el ajuste del ventilador? Cambie la

velocidad del ventilador a un valor mayor.

Página 4

•

¿Están limpios los ﬁ ltros?

Página 5

• ¿Están limpios el ventilador o el intercambiador de

calor de la unidad interior?

• ¿Hay algún obstáculo que bloquee la entrada o salida

de aire de las unidades interior o exterior?

• ¿Se ha abierto una ventana o puerta?

La habitación no se refrigera lo

suﬁ ciente. • Cuando se utiliza un ventilador de aire o una cocina

de gas en la habitación, aumenta la carga de refrige-

ración, con lo cual el efecto de refrigeración resulta

insuﬁ ciente.

• Cuando la temperatura del aire exterior es alta, el

efecto de refrigeración puede resultar insuﬁ ciente.

La habitación no se calienta lo

suﬁ ciente. • Cuando la temperatura de aire exterior es baja, el

efecto de calentamiento puede resultar insuﬁ cien-

te.

Durante el funcionamiento en

modo de calefacción, el aire no

circula rápidamente.

• Espere hasta que la unidad esté lista para expulsar

aire caliente.

Flujo de aire

El aire de la unidad interior tiene

un olor raro.

• ¿Están limpios los ﬁ ltros? Página 5

• ¿Están limpios el ventilador o el intercambiador de

calor de la unidad interior?

• La unidad puede absorber el olor adherido a las pa-

redes, alfombras, muebles, prendas, etc. y expulsarlo

junto con el aire.

Sonido

Se oye un ruido de rotura. • Se trata de un sonido provocado por la dilatación/

contracción del panel frontal, etc. a causa de los

cambios de temperatura.

Se oye un ruido de “burbujeo”. • Este ruido se oye cuando, al encenderse la campana

o el ventilador, la manguera de drenaje absorbe aire

del exterior y el agua que ﬂ uye por la manguera sale

expulsada.

Este ruido también se oye cuando hace mucho viento

y entra aire en la manguera de drenaje.

Se escucha un sonido mecánico

en la unidad interior. • Corresponde al sonido de encendido/apagado del

ventilador o del compresor.

Se oye correr agua. • Se trata del ruido del refrigerante o del agua conden-

sada que ﬂ uye por la unidad.

A veces se oye un silbido. • Se trata del ruido que hace el refrigerante al cambiar

la dirección de la circulación en el interior de la

unidad.

En los casos siguientes pare el equipo y póngase en contacto con su

distribuidor.

• Cuando cae o gotea agua de la unidad interior.

• Cuando la luz de indicación de funcionamiento superior parpadee.

Nota:

• De 2 a 4 veces: compruebe la tabla de SOLUCIÓN DE PROBLEMAS o el

ESQUEMA ELÉCTRICO de la parte interna del panel de la unidad interior.

• De 5 a 7 veces: compruebe la tabla de SOLUCIÓN DE PROBLEMAS del

cuadro eléctrico de la unidad exterior.

• Cuando el disyuntor se desconecta con frecuencia.

• Es posible que la señal del controlador remoto no se reciba en habitaciones

en las que se utilicen ﬂ uorescentes de accionamiento electrónico (de tipo

inversor, etc.).

• El funcionamiento del acondicionador de aire interﬁ ere con la capacidad de

recepción del televisor o la radio. Puede ser necesario conectar el receptor

afectado a un ampliﬁ cador.

• Si se oye un ruido anómalo.

Sp-7

● MANUAL DE INSTRUCCIONES ●

wall, etc.

Radio

ESPECIFICACIONES

Lugar de instalación

Procure no instalar el acondicionador de aire en los siguientes lugares.

• Donde haya demasiado aceite para maquinaria.

• En ambientes salobres, como las zonas costeras.

• Donde haya gas sulfúrico, como en zonas de baños termales.

• Donde se haya derramado aceite o haya mucho humo aceitoso en el ambiente

(como en áreas donde se cocina o en fábricas, p36-ya que las partes de plástico

podrían alterarse o dañarse en estos lugares).

• Donde existe equipo inalámbrico o de alta frecuencia.

• Donde el aire de la salida de aire de la unidad exterior esté bloqueado.

• Donde el sonido del funcionamiento o el del aire de la unidad exterior no

moleste a los vecinos.

Instalación eléctrica

• Procure que el acondicionador de aire disponga de un circuito de alimenta-

ción exclusivo.

• Procure que la capacidad del disyuntor sea la adecuada.

Si tiene alguna pregunta, consulte a su distribuidor.

LUGAR DE INSTALACIÓN Y

TRABAJO ELÉCTRICO

1Ajuste a la máxima temperatura en el modo manual de

REFRIGERACIÓN, y déjelo en funcionamiento durante

3 a 4 horas. Página 4

• Esto hace que se seque el interior de la unidad.

• La humedad condensada en el acondicionador de aire puede contri-

buir a la formación y expansión de hongos como el moho.

2Pulse para que se detenga.

3Desconecte el disyuntor o desconecte el enchufe de la

alimentación.

4Quite todas las pilas del controlador remoto.

Al volver a usar el acondicionador de

aire:

1Limpie el ﬁ ltro de aire. Página 5

2Compruebe que no estén bloqueadas las entradas y

salidas de aire de las unidades interior/exterior.

3Compruebe que el cable de tierra esté conectado

correctamente.

Consulte la sección “PREPARACIÓN ANTES DE LA

PUESTA EN MARCHA” y siga las instrucciones. Página 3

CUANDO EL ACONDICIONADOR DE AIRE NO

SE VAYA A UTILIZAR DURANTE MUCHO TIEMPO

Para evitar los efectos

de una lámpara ﬂ uo-

rescente, manténgase

lo más alejado posible.

Lámpara ﬂ uorescente

de tipo inversor

Mantenga un

espacio suﬁ ciente

para evitar

distorsiones

en imágenes o

sonido.

1 m o

más

200/500 mm

o más

Sitio seco y

bien ventilado

100

mm o

más

Televisión

Teléfono

inalám-

brico o

portátil

3 m o

más

1 m o

más

La unidad exterior debe instalarse por lo menos a 3 m

de las antenas para equipos de televisión, radio, etc. En

zonas de mala recepción, si el funcionamiento del acon-

dicionador de aire interﬁ ere en la recepción de emisoras

de radio o de televisión, aumente la separación entre la

unidad exterior y la antena del aparatoafectado.

Interior Exterior

Refrigera-

ción

Margen

superior

32°C DB

23°C WB

46°C DB

—

Margen

inferior

21°C DB

15°C WB

15°C DB

—

Calefacción

Margen

superior

27°C DB

—

24°C DB

18°C WB

Margen

inferior

20°C DB

—

-10°C DB

-11°C WB

Gamme opérationnelle garantie

Modelo

Nombre del equipo MSZ-HJ25VA MSZ-HJ35VA MSZ-HJ50VA

Interior MSZ-HJ25VA MSZ-HJ35VA MSZ-HJ50VA

Exterior MUZ-HJ25VA MUZ-HJ35VA MUZ-HJ50VA

Función Refrigeración Calefacción Refrigeración Calefacción Refrigeración Calefacción

Alimentación ~ /N, 230 V, 50 Hz

Capacidad kW 2,5 3,15 3,15 3,6 5,0 5,4

Entrada kW 0,73 0,87 1,04 0,995 2,05 1,48

Peso Interior kg 9

Exterior kg 24 25 36

Capacidad de depósito de refrigerante (R410A)

kg 0,70 0,72 1,15

Código IP Interior IP 20

Exterior IP 24

Exceso de presión de

funcionamiento permisible

LP ps MPa 1,64

HP ps MPa 4,15

Nivel de ruido

Interior (Muy Alto/Alto/Me-

dio/Bajo) dB(A) 43/37/30/22 43/37/30/23 45/37/31/22 44/37/30/23 45/40/36/28 47/41/34/27

Exterior dB(A) 50 50 50 50 50 51

Nota:

1. Condiciones nominales

Refrigeración — Interior: 27°C DB, 19°C WB

Exterior: 35°C DB

Calefacción — Interior: 20°C DB

Exterior: 7°C DB, 6°C WB

2. La medición de los ruidos se lleva a cabo de acuerdo con JIS C9612

y ISO 5151(T1).

DB: Temperatura seca

WB: Temperatura húmeda

(HJ25, 35/50)

It-1

■ PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA 1

■ PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA 2

■ SMALTIMENTO 2

■ NOMI DELLE VARIE PARTI 3

■ PREPARATIVI PER L’USO 3

■ A SELEZIONE DELLE MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO 4

■ B REGOLAZIONE DELLA VELOCITÀ DEL VENTILATORE E DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D’ARIA 4

■ C FUNZIONAMENTO“ECONO COOL” 5

■ D FUNZIONAMENTO CON IL TIMER (TIMER ACCENSIONE/SPEGNIMENTO) 5

■ PULIZIA 5

■ IN CASO DI PROBLEMI 6

■ SE SI PREVEDE DI NON UTILIZZARE IL CONDIZIONATORE PER UN LUNGO PERIODO 7

■ POSIZIONE DI INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI ELETTRICI 7

■ SPECIFICHE 7

SOMMARIO

AVVERTENZA

Non collegare il cavo di alimentazione ad un punto intermedio, né

utilizzare cavi di prolunga o collegare più dispositivi ad una stessa

presa CA.

• Vi è altrimenti un rischio di surriscaldamento, incendio o scosse

elettriche.

La spina del cavo di alimentazione deve essere ben pulita ed inserita

saldamente nella presa.

• Una spina sporca può provocare incendi o scosse elettriche.

Non avvolgere, tirare, danneggiare, modiﬁ care o riscaldare il cavo di

alimentazione, né appoggiare oggetti pesanti su di esso.

• Vi è altrimenti un rischio d’incendio o di scosse elettriche.

Non SPEGNERE/ACCENDERE l’interruttore di circuito, né scollegare/

collegare la spina di alimentazione durante il funzionamento.

• Queste operazioni possono provocare scintille che possono a loro

volta dar luogo ad incendi.

• Dopo aver SPENTO l’unità interna con il telecomando, non dimenticare

di SPEGNERE l’interruttore o di staccare la spina di alimentazione.

Non esporsi direttamente al ﬂ usso d’aria fresca per lungo tempo.

• Potrebbe non far bene alla salute.

Per l’installazione, lo spostamento, lo smontaggio, la modiﬁ ca o la

riparazione dell’unità è richiesto l’intervento di un tecnico.

• Un uso improprio del condizionatore d’aria può dar luogo a incendi,

scosse elettriche, lesioni personali o perdite d’acqua, ecc. Consultare

il proprio concessionario.

• Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato, andrebbe

sostituito da parte del produttore o da un suo tecnico, al ﬁ ne di evitare

qualsiasi rischio.

Quando si installa o si riposiziona l’unità, nonché quando se ne

esegue la manutenzione, accertarsi che nessuna sostanza oltre il

refrigerante speciﬁ cato (R410A) penetri nel circuito refrigerante.

• La presenza di sostanze estranee come l’aria potrebbe provocare

un anomalo aumento della pressione, con conseguente rischio di

esplosione o lesioni personali.

• L’uso di refrigeranti diversi rispetto a quello speciﬁ cato per il sistema

darà luogo a guasti meccanici, malfunzionamenti del sistema o avaria

dell’unità. Nell’ipotesi più grave, ciò potrebbe gravemente compromet-

tere la sicurezza d’uso del prodotto.

• Dato che il prodotto contiene parti in movimento e parti attraversate da

tensione di livello pericoloso, leggere attentamente le seguenti “Precauzioni

per la sicurezza” prima dell’uso.

• Le seguenti norme sono importanti per la vostra sicurezza ed è quindi impe-

rativo seguirle.

• Dopo aver letto il presente libretto, conservarlo a portata di mano insieme al

manuale di installazione, in modo da poterlo consultare facilmente in caso

di necessità.

Simboli precauzionali e relativi signiﬁ cati

AVVERTENZA: Esiste un’alta probabilità che un uso scorretto provochi

lesioni gravi o mortali.

ATTENZIONE: L’uso scorretto può causare lesioni gravi in determi-

nate circostanze.

Questo apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone

(bambini compresi) dalle capacità ﬁ siche, sensorie o mentali ridotte,

o senza esperienza e conoscenze, a meno che tali persone non siano

state speciﬁ camente istruite all’uso dell’apparecchio dalla persona

responsabile della loro sicurezza.

Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l’apparecchio.

Non inserire le dita, matite o altri oggetti nella presa o nell’uscita

d’aria del condizionatore.

• Si rischiano altrimenti lesioni, in quanto il ventilatore interno gira molto

velocemente durante il funzionamento.

In caso di situazioni anomale (se si avverte per esempio odore di

bruciato), spegnere il condizionatore e staccare la spina di alimen-

tazione o SPEGNERE l’interruttore.

• La prosecuzione del funzionamento in condizioni anomale può dar

luogo a problemi di funzionamento, incendi o scosse elettriche. In

questo caso, rivolgersi al rivenditore.

Se il condizionatore non raffredda o non riscalda, è possibile che vi

sia una perdita di refrigerante. In questo caso, rivolgersi al rivendito-

re. Se la riparazione prevede che l’unità sia ricaricata di refrigerante,

chiedere informazioni al tecnico della manutenzione.

• Il refrigerante utilizzato nel condizionatore è sicuro. Di norma, non si

producono perdite. Tuttavia, qualora il refrigerante dovesse fuoriuscire

e venire a contatto con una fonte di calore come un generatore d’aria

calda, una stufa al kerosene o un fornello da cucina, si formerà un

gas nocivo.

L’utente non deve mai tentare di lavare internamente l’unità interna.

Per l’eventuale pulizia della parte interna dell’unità, rivolgersi al

proprio concessionario.

• L’impiego di detergenti non idonei potrebbe danneggiare le parti in

plastica all’interno dell’unità, con conseguenti possibili perdite d’ac-

qua. L’eventuale contatto del detergente con i componenti elettrici o

il motore, causa anomalie e la generazione di fumo o incendi.

ATTENZIONE

Non toccare la presa d’aria o le alette di alluminio dell’unità inter-

na/esterna.

• Si rischiano altrimenti lesioni.

Non utilizzare insetticidi o spray inﬁ ammabili sull’unità.

• Si rischia altrimenti di provocare incendi o deformazioni delle ﬁ niture

dell’unità.

Signiﬁ cati dei simboli usati in questo manuale

: Non fare assolutamente.

: Seguire imperativamente le istruzioni.

: Non inserire le dita o oggetti appuntiti.

: Non salire sull’unità interna o esterna, né poggiarvi oggetti.

: Pericolo di scosse elettriche. Fare attenzione.

Ricordarsi di scollegare la spina d’alimentazione dalla presa di corrente.

: Ricordarsi di togliere la corrente.

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

It-2

● LIBRETTO D’ISTRUZIONI ●

Nota:

Questo simbolo è destinato solo ai paesi dell’UE.

Il presente simbolo è conforme alla direttiva 2002/96/CE,

Articolo 10 Informazione degli utenti e Allegato IV, e/o

alla direttiva 2006/66/CE, Articolo 20 Informazioni per gli

utilizzatori ﬁ nali e Allegato II.

ATTENZIONE

Non esporre direttamente animali domestici o piante al ﬂ usso d’aria.

• Gli animali possono ammalarsi e si rischia di danneggiare le piante.

Non collocare altre apparecchiature elettriche o mobili al di sotto

dell’unità interna/esterna.

• Dall’unità potrebbe scolare acqua, con rischio di danni o problemi di

funzionamento.

Non collocare l’unità su un supporto instabile.

• L’unità rischia di cadere e provocare lesioni.

Non salire su un supporto instabile per attivare o pulire l’unità.

• Si rischia di cadere e farsi male.

Non tirare il cavo di alimentazione.

• Si rischia altrimenti di spezzare l’anima del cavo, con conseguente rischio

di surriscaldamento o incendio.

Non caricare o smontare le batterie e non gettarle nel fuoco.

• Si rischiano perdite delle batterie, incendi o esplosioni.

Non far funzionare per più di 4 ore l’unità in un ambiente molto

umido (um. rel. pari o superiore all’80%) e /o lasciando una porta o

le ﬁ nestre aperte.

• Ciò potrebbe causare la formazione di condensa all’interno del condi-

zionatore, che potrebbe colare, bagnando o danneggiando i mobili.

• La condensa all’interno del condizionatore potrebbe favorire la prolife-

razione di funghi, come la muffa.

Non utilizzare l’apparecchio per ﬁ ni non previsti, quali la conservazione

di cibo, l’allevamento di animali, la coltura di piante o la protezione di

dispositivi di precisione o di oggetti d’arte.

• Quest’uso improprio può determinare un deterioramento della qualità

degli oggetti o danni ad animali e piante.

Non esporre apparecchi a combustione al ﬂ usso d’aria diretto.

• Si rischia altrimenti una combustione incompleta.

Non introdurre in nessun caso le batterie nella bocca onde evitare

ingestioni accidentali.

• L’ingestione delle batterie può provocare soffocamento e/o avvelena-

mento.

Prima di pulire l’unità, SPEGNERLA e staccare la spina di alimentazione

o SPEGNERE l’interruttore.

• Si rischiano altrimenti lesioni, in quanto il ventilatore interno gira molto

velocemente durante il funzionamento.

Quando si prevede di non utilizzare l’unità per un lungo periodo, stac-

care la spina di alimentazione o SPEGNERE l’interruttore.

• Sull’unità può depositarsi sporcizia, con conseguente rischio di surri-

scaldamento o incendio.

Sostituire tutte le batterie del telecomando con batterie nuove di

tipo identico.

• L’uso di una vecchia batteria insieme ad una nuova può provocare

surriscaldamento, perdite o esplosioni.

In caso di contatto del liquido delle batterie con la pelle o gli indumenti,

sciacquare abbondantemente con acqua pulita.

• In caso di contatto del liquido delle batterie con gli occhi, sciacquarli

abbondantemente con acqua pulita e rivolgersi immediatamente al

medico.

Quando nella stanza in cui si trova il condizionatore è in uso un

apparecchio a combustione, assicurarsi che la ventilazione della

stanza sia sufﬁ ciente.

• Una ventilazione insufﬁ ciente può provocare una carenza di ossigeno.

Se si sente tuonare e vi è il rischio che cadano fulmini, SPEGNERE

l’interruttore.

• In caso di caduta di fulmini, l’unità può riportare danni.

Dopo aver utilizzato il condizionatore d’aria per diverse stagioni,

eseguire, oltre alla normale pulizia, anche il controllo e la manuten-

zione.

• La presenza di sporcizia o polvere all’interno dell’unità può dar luogo ad

un odore sgradevole, contribuire alla proliferazione di funghi, come la

muffa, oppure ostruire il passaggio di scarico, con conseguenti perdite

d’acqua dall’unità interna. Per il controllo e la manutenzione, operazioni

che richiedono speciﬁ che conoscenze e competenze, rivolgersi al riven-

ditore.

Per smaltire il prodotto, rivolgersi al rivenditore.

AVVERTENZA

Per l’installazione del condizionatore d’aria, rivolgersi al rivenditore.

• Non è opportuno che sia l’utente ad installare il condizionatore, in quanto

questa operazione richiede speciﬁ che conoscenze e competenze.

Un’installazione inadeguata del condizionatore d’aria può dar luogo a

perdite d’acqua, incendi o scosse elettriche.

Alimentare il condizionatore d’aria da una sorgente di alimentazione

dedicata.

• L’uso di una sorgente di alimentazione non dedicata può provocare

surriscaldamento o incendi.

Non installare il condizionatore in luoghi in cui possono veriﬁ carsi

perdite di gas inﬁ ammabile.

• In caso di perdite di gas, questo potrebbe accumularsi attorno all’unità

esterna e dar luogo a esplosioni.

Mettere adeguatamente a terra l’unità.

• Non collegare il ﬁ lo di messa a terra ad una tubazione del gas o dell’ac-

qua, ad un parafulmine o ad un ﬁ lo di messa a terra del telefono. Una

messa a terra inadeguata può dar luogo a scosse elettriche.

ATTENZIONE

Installare un interruttore di messa a terra se la localizzazione dell’in-

stallazione del condizionatore d’aria lo richiede (ad esempio in zone

molto umide).

• La mancata installazione di un interruttore di messa a terra può dar luogo

a scosse elettriche.

Assicurarsi che l’acqua di scarico sia adeguatamente evacuata.

•

Se il passaggio di scarico è inadatto, può gocciolare acqua dall’unità

interna/esterna, bagnando e danneggiando i mobili.

In situazioni anomale

Spegnere immediatamente il condizionatore d’aria e rivolgersi al rivenditore.

Non azionare i comandi a mani bagnate.

• Si rischiano altrimenti scosse elettriche.

Non pulire il condizionatore d’aria con acqua, né porre su di esso

oggetti contenenti acqua, come ad esempio vasi con ﬁ ori.

• Vi è altrimenti un rischio d’incendio o di scosse elettriche.

Non salire sull’unità esterna, né porre oggetti su di essa.

• Se si cade, o in caso di caduta di eventuali oggetti, vi è il rischio di

danni.

SMALTIMENTO

Per l’installazione

Questo prodotto MITSUBISHI ELECTRIC è stato progettato e fabbricato con ma-

teriali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e/o riutilizzati.

Questo simbolo signiﬁ ca che i prodotti elettrici ed elettronici, le batterie e gli ac-

cumulatori, devono essere smaltiti separatamente dai riﬁ uti casalinghi alla ﬁ ne

della loro vita di servizio.

Se sotto il simbolo (Fig. 1) è stampato un simbolo chimico, il simbolo chimico

signiﬁ ca che la batteria o l’accumulatore contiene un metallo pesante con una

certa concentrazione. Ciò viene indicato come segue:

Hg: mercurio (0,0005%), Cd: cadmio (0,002%), Pb: piombo (0,004%)

Nell’Unione Europea ci sono sistemi di raccolta differenziata per i prodotti elettrici

ed elettronici, le batterie e gli accumulatori usati.

Per disfarsi di questo prodotto, delle batterie e degli accumulatori, portarli al

centro locale di raccolta/riciclaggio dei riﬁ uti.

Aiutateci a conservare l’ambiente in cui viviamo!

IMPORTANTE

I ﬁ ltri sporchi causano la formazione di condensa all’interno del condizionatore, che

favorisce la proliferazione di funghi, come la muffa. Si consiglia pertanto di pulire i

ﬁ ltri dell’aria ogni 2 settimane.

Prima di avviare il funzionamento, assicurarsi che le alette orizzontali siano in posizio-

ne di chiusura. Le alette orizzontali potrebbero non ritornare nella posizione corretta

se il funzionamento viene avviato mentre le alette sono in posizione di apertura.

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

Fig. 1

It-3

Prima dell’uso: Inserire la spina di alimentazione nella presa di corrente e/o

accendere l’interruttore.

Indicatori di funzionamento

Sezione di ricezione

telecomando

Filtro

dell’aria

Installazione delle batterie del telecomando

PREPARATIVI PER L’USO

2. Inserire prima

l’estremità con il polo

negativo delle batterie

alcaline AAA.

Scambiatore di calore

Supporto del tele-

comando (opzione)

Sezione emissione segnale

Distanza del segnale:

Circa 6 m

Alla ricezione del segnale,

l’unità interna emette uno o

più segnali sonori (“bip”).

Tasto ECONO

COOL (refrigera-

mento economi-

co) Pagina 5

Tasto TIME di imposta-

zione dell’ora

Pagina 5

Tasto RESET

Pagina 3

• Installare il supporto del

telecomando in un posto

che consenta all’unità

interna di ricevere il

segnale.

Telecomando

Tasto di selezione

del modo TIMER

Pagina

1. Togliere il coperchio

posteriore.

3. Rimettere il coper-

chio posteriore.

4. Premere RESET.

Interruttore del funzionamen-

to d’emergenza

Pannello

anteriore

NOMI DELLE VARIE PARTI

Unità interna

Alette orizzontali

Uscita

d’aria

Presa d’aria

Interruttore del

funzionamento

d’emergenza

Pagina 4

Unità esterna

L’aspetto delle unità esterne può variare.

Presa d’aria (posteriore e laterale)

Tubazioni

Tubazione di scarico

Uscita d’aria

Scarico acqua

Visualizzatore di

funzione

Tasto ON/OFF

(accensione/

spegnimento)

Tasti di regolazione

della temperatura

Pagina 4

Tasto di selezio-

ne modalità di

funzionamento

Pagina 4

Tasto di regolazione

della velocità del

VENTILATORE

Pagina 4

Tasto di controllo del-

le ALETTE

Pagina 4

Utilizzare esclusivamente il telecoman-

do fornito con l’unità.

Non utilizzare altri telecomandi.

Se due o più unità interne vengono in-

stallate una vicino all’altra, è possibile

che risponda al telecomando un’unità

che non si intende azionare.

• Assicurarsi che la polarità delle batterie sia corretta.

• Non utilizzare batterie al manganese e batteria che perdano. Il telecomando

potrebbe non funzionare correttamente.

• Non usare batterie ricaricabili.

• Sostituire tutte le batterie con batterie nuove dello stesso tipo.

• Le batterie possono essere utilizzate per circa 1 anno. Le batterie scadute,

tuttavia, durano di meno.

• Premere delicatamente il tasto RESET con uno strumento sottile.

Se non si preme il tasto RESET, il telecomando non può funzionare correttamente.

It-5

FUNZIONAMENTO

“ECONO COOL”

Per avviare il funzionamento in modalità ECONO COOL

(refrigeramento economico), premere mentre è

attiva la modalità di RAFFREDDAMENTO . pagina 4

L’unità attiva la funzione di oscillazione verticale in vari cicli, in funzione

della temperatura del flusso d’aria. La temperatura impostata viene au-

mentata automaticamente di 2°C.

Premere nuovamente per annullare la modalità

ECONO COOL.

• Anche la pressione del tasto annulla la modalità ECONO

COOL.

Che cos’è la funzione “ECONO COOL”

(RAFFREDDAMENTO ECONOMICO)?

L’oscillazione del ﬂ usso d’aria (modiﬁ ca del ﬂ usso d’aria) dà una sensazione di maggiore

freschezza rispetto a quando il ﬂ usso d’aria è costante. Così, anche se la temperatura

impostata viene automaticamente aumentata di 2°C, è possibile ottenere un raffreddamento

che garantisce lo stesso comfort. Ciò consente di beneﬁ ciare di un risparmio energetico.

1 Premere durante il funzionamento per impostare

il timer.

Ad ogni pressione del tasto, la modalità timer cambia

nell'ordine seguente:

2 Premere per regolare l’ora del timer.

Ad ogni pressione, l’ora impostata aumenta o diminuisce di 1 ora.

Per escludere il timer, premere ﬁ no a seleziona-

re l’“ESCLUSIONE TIMER”.

Nota:

• Non è possibile utilizzare contemporaneamente il timer di ACCENSIONE ed

il timer di SPEGNIMENTO.

• In caso di interruzione di corrente mentre è impostato il timer ACCENSIONE/

SPEGNIMENTO, vedere “Funzione di riavvio automatico”. pagina 4

(TIMER SPEGNIMENTO) (TIMER ACCENSIONE)

ESCLUSIONE

TIMER

Istruzioni:

• Prima di procedere alla pulizia, staccare l’alimentazione o spegnere l’inter-

ruttore.

• Fare attenzione a non toccare le parti metalliche con le mani.

• Non usare benzina, diluenti, polveri abrasive o insetticidi.

• Utilizzare esclusivamente detergenti delicati diluiti.

• Per l’asciugatura, non esporre i pezzi alla luce solare diretta, a calore diretto

o ﬁ amme.

• Non utilizzare acqua di temperatura superiore a 50°C.

PULIZIA

Importante

• Per ottimizzare i risultati e ridurre il consumo di corrente,

pulire regolarmente i ﬁ ltri.

• I ﬁ ltri sporchi causano la formazione di condensa all’interno

del condizionatore, che favorisce la proliferazione di funghi,

come la muffa. Si consiglia pertanto di pulire i ﬁ ltri dell’aria

ogni 2 settimane.

Pannello anteriore

UNZIONAMENTO CON IL TIMER

(TIMER ACCENSIONE/SPEGNIMEN

TO)

Filtro dell’aria

• Pulire ogni 2 settimane

• Eliminare lo sporco con un aspirapolvere o sciacquare con acqua.

• Dopo il lavaggio con acqua, farlo asciugare perfettamente, all’ombra.

1. Sollevare il pannello anteriore ﬁ nché non si avverte uno scatto.

2. Impugnare le cerniere e tirare per smontare, come illustrato nella ﬁ gura in

alto.

• Stroﬁ nare con un panno morbido asciutto o sciacquare con acqua.

• Non immergere in acqua per più di due ore.

• Far asciugare perfettamente, all’ombra.

3. Per installare il pannello anteriore, seguire la proce-

dura di rimozione in ordine inverso. Chiudere bene

il pannello anteriore ed esercitare una pressione nei

punti indicati dalle frecce.

Foro

Cerniera

It-6

● LIBRETTO D’ISTRUZIONI ●

IN CASO DI PROBLEMI

Indipendentemente dai controlli di cui sopra, se il climatizzatore dovesse continua-

re a non funzionare correttamente smettere di utilizzarlo e rivolgersi al rivenditore.

Sintomo Spiegazione e punti da controllare

Unità interna

L’unità non funziona. • L’interruttore è acceso?

• La spina del cavo di alimentazione è inserita?

• È impostato il timer di ACCENSIONE? Pagina 5

Le alette orizzontali non si

muovono.

• Le alette orizzontali e quelle verticali sono installate

correttamente?

• La protezione del ventilatore è deformata?

• All’inserimento dell’interruttore, entro circa un

minuto viene ripristinata la posizione delle alette

orizzontali. Al termine del riposizionamento, riprende

il normale funzionamento delle alette orizzontali. Lo

stesso avviene nella modalità di raffreddamento di

emergenza.

Quando si riavvia l’unità, questa

non riprende a funzionare prima

che siano trascorsi circa 3 minuti.

• Ciò è dovuto ad un intervento di protezione dell’unità

da parte del microprocessore. Attendere.

Dall’uscita d’aria dell’unità interna

fuoriesce foschia.

• L’aria fresca proveniente dall’unità raffredda rapida-

mente l’umidità dell’aria nella stanza trasformandola

in foschia.

L’operazione di oscillazione delle

ALETTE ORIZZONTALI viene

sospesa temporaneamente, quindi

riavviata.

• Ciò consente la normale esecuzione della funzione

di oscillazione delle ALETTE ORIZZONTALI.

La direzione del ﬂ usso d’aria non

cambia.

La direzione delle alette orizzontali

non può essere regolata con il

telecomando.

•

Quando l’unità funziona in modalità RAFFREDDA-

MENTO o DEUMIDIFICAZIONE e l’aria sofﬁ a verso

il basso per un periodo compreso tra 0,5 e 1 ora, la

direzione del ﬂ usso d’aria viene automaticamente

regolata sulla posizione orizzontale per evitare la for-

mazione di condensa e lo sgocciolamento di acqua.

• In modalità di riscaldamento, se la temperatura

del ﬂ usso d’aria è troppo bassa o durante lo sbri-

namento, l’aria viene automaticamente emessa

orizzontalmente.

Il funzionamento viene interrotto

per circa 10 minuti durante il

riscaldamento.

• L’unità esterna è in fase di sbrinamento.

Attendere: l’operazione richiede massimo 10 minuti.

(Quando la temperatura esterna è troppo bassa e

l’umidità troppo elevata, si forma brina.)

Quando torna la corrente, l’unità

riprende a funzionare senza

aver ricevuto alcun segnale dal

telecomando.

• Questi modelli sono dotati della funzione di riavvio

automatico. Se si riavvia l’unità dopo averla spen-

ta disattivando l’alimentazione principale (e non

attraverso il telecomando), questa inizia automa-

ticamente a funzionare nella stessa modalità che

era stata impostata con il telecomando subito prima

dello spegnimento dell’alimentazione principale.

Consultare la parte intitolata “Funzione di riavvio automatico”

Pagina 4 .

In modalità RAFFREDDAMENTO/

DEUMIDIFICAZIONE (COOL/

DRY), quando la temperatura am-

biente si avvicina alla temperatura

impostata, l’unità esterna si arre-

sta, quindi l’unità interna funziona

a bassa velocità.

• Quando la temperatura ambiente si scosta da quella

impostata, il ventilatore interno inizia a funzionare

secondo le impostazioni deﬁ nite sul telecomando.

L’unità interna scolorisce nel

tempo.

•

Benché la plastica possa ingiallire per effetto di alcuni

fattori, quali la luce ultravioletta e la temperatura, tale

condizione non inﬂ uisce sulle funzioni del prodotto.

Sistema multiplo

L’unità interna non attiva si riscal-

da ed emette un rumore di acqua

che scorre.

• Una piccola quantità di refrigerante continua a

scorrere nell’unità interna anche quando non è in

funzione.

Quando si seleziona la funzione

di riscaldamento, l’unità non entra

subito in funzione.

• Quando si avvia il funzionamento mentre è in corso

lo sbrinamento dell’unità esterna, deve trascorrere

qualche minuto (massimo 10 minuti) prima che inizi

a sofﬁ are aria calda.

Unità esterna

Il ventilatore dell’unità esterna non

gira anche se il compressione è in

funzione. Anche se inizia a girare,

si arresta subito.

• Quando la temperatura esterna è bassa mentre è

attiva la modalità di raffreddamento, il ventilatore

funziona in modo intermittente per mantenere una

sufﬁ ciente capacità di raffreddamento.

L’unità esterna perde acqua. •

Durante il funzionamento in RAFFREDDAMENTO e

DEUMIDIFICAZIONE, i tubi o le sezioni di collegamento si

raffreddano, con conseguente formazione di condensa.

• In modalità riscaldamento, l’acqua condensatasi

sullo scambiatore di calore gocciola.

• In modalità di riscaldamento, l’attivazione della

funzione di sbrinamento scioglie il ghiaccio formatosi

sull’unità esterna e lo fa sgocciolare.

Dall’unità esterna fuoriesce fumo

bianco.

• Durante il funzionamento in modo riscaldamento,

il vapore generato dallo sbrinamento sembra fumo

bianco.

Telecomando

Il display del telecomando non

appare o è oscurato. L’unità

interna non risponde al segnale del

telecomando.

• Le batterie sono esaurite? Pagina 3

• La polarità (+, -) delle batterie è corretta?

Pagina 3

• Si stanno premendo i tasti del telecomando di altre

apparecchiature elettriche?

Sintomo Spiegazione e punti da controllare

Il condizionatore non raffredda né riscalda

La stanza non viene raffreddata o

riscaldata a sufﬁ cienza.

• L’impostazione della temperatura è adeguata?

Pagina 4

• La regolazione del ventilatore è adeguata? Regolare

la velocità del ventilatore su un valore più elevato.

Pagina 4

• I ﬁ ltri sono puliti? Pagina 5

• Il ventilatore o lo scambiatore dell’unità interna sono

puliti?

• Vi sono elementi che bloccano la presa o l’uscita

d’aria dell’unità interna o di quella esterna?

• Vi sono ﬁ nestre o porte aperte?

Non si riesce a raffreddare a

sufﬁ cienza la stanza.

• Quando si utilizza un ventilatore o un fornello a gas

nella stanza, il carico di raffreddamento aumenta,

con un effetto di raffreddamento insufﬁ ciente.

• Quando la temperatura esterna è elevata, l’effetto di

raffreddamento può non risultare sufﬁ ciente.

Non si riesce a riscaldare a

sufﬁ cienza la stanza.

• Quando la temperatura esterna è bassa, l’effetto di

riscaldamento può non risultare sufﬁ ciente.

L’aria non viene emessa rapida-

mente in modalità di riscalda-

mento.

• Occorre aspettare che il condizionatore si prepari ad

emettere aria calda.

Flusso d’aria

L’aria proveniente dall’unità inter-

na p42-ha un odore sgradevole.

• I ﬁ ltri sono puliti? Pagina 5

• Il ventilatore o lo scambiatore dell’unità interna sono

puliti?

• L’unità potrebbe aspirare gli odori sgradevoli di cui

sono impregnati pareti, tappeti, mobili, stoffa, ecc.,

e disperderli nell’aria.

Rumore

Si avvertono scricchiolii. • Questi rumori sono causati dall’espansione o dalla

contrazione del pannello anteriore e di altre parti a

seguito degli sbalzi di temperatura.

Si sentono dei "gorgoglii". • Questo rumore si produce quando viene assorbita

aria esterna dal tubo di scarico quando si accende

l’aspiratore o il ventilatore: l’acqua contenuta nel tubo

di scarico viene espulsa.

Questo rumore si avverte anche quando nel tubo di

scarico penetra violentemente aria esterna, in caso

di forte vento.

L’unità interna emette un rumore

meccanico. • Si tratta del rumore provocato dall’attivazione e dalla

disattivazione del ventilatore o del compressore.

Si sente rumore di acqua che

scorre. • Si tratta del rumore prodotto dallo scorrimento del

refrigerante o di acqua di condensa all’interno del-

l’unità.

Talvolta viene udito un sibilo. • Questo rumore viene percepito quando s’inverte il

ﬂ usso del refrigerante all’interno del condizionato-

re.

Nei seguenti casi, smettere di utilizzare il condizionatore d’aria e rivolgersi

al rivenditore.

• Dall’unità interna cola o gocciola acqua.

• La spia dell’indicatore di funzionamento superiore lampeggia.

Nota:

• Da 2 a 4 volte: eseguire un controllo secondo quanto indicato nella parte

relativa alla TROUBLESHOOTING (RICERCA GUASTI) dello SCHEMA

DI CABLAGGIO all’interno del pannello dell’unità interna.

• Da 5 a 7 volte: eseguire un controllo secondo quanto indicato nella parte

relativa alla TROUBLESHOOTING (RICERCA GUASTI) sulla scatola elet-

trica dell’unità esterna.

• L’interruttore del circuito scatta spesso.

• Il segnale del telecomando non viene ricevuto in stanze in cui vi siano lam-

padine elettroniche ﬂ uorescenti di tipo ON/OFF (lampadine ﬂ uorescenti del

tipo a inversione, ecc.).

• Il funzionamento del condizionatore d’aria interferisce con la ricezione radio o

TV. È possibile che risulti necessario dotare di un ampliﬁ catore l’apparecchio

disturbato.

• Si sentono rumori inconsueti.

Produktspecifikationer

Varumärke:	Mitsubishi
Kategori:	Luftkonditionering
Modell:	KITMSZ-HJ25VA

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Mitsubishi KITMSZ-HJ25VA ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Luftkonditionering Mitsubishi Manualer

Mitsubishi MSZ-AP35VG2 Bruksanvisning

27 Mars 2025

Mitsubishi MSZ-GL50VGD Bruksanvisning

27 Mars 2025

Mitsubishi MSZ-GL25VGD Bruksanvisning

27 Mars 2025

Mitsubishi MSZ-FS09NA Bruksanvisning

27 Mars 2025

Mitsubishi MXZ-8C48NA Bruksanvisning

19 Februari 2025

Mitsubishi SKM35ZSP-W Bruksanvisning

8 Februari 2025

Mitsubishi MLZ-KP12NA2 Bruksanvisning

6 Februari 2025

Mitsubishi PUZ-M140VKA-A Bruksanvisning

27 Januari 2025

Mitsubishi PEA-M180LAA Bruksanvisning

9 Januari 2025

Mitsubishi DXK06ZSA-WF1 Bruksanvisning

9 Januari 2025

Luftkonditionering Manualer

Nyaste Luftkonditionering Manualer

Midea MUB-60HRN1 Bruksanvisning

9 April 2025

Fakir 1020 Bruksanvisning

9 April 2025

Daikin FWP17CATN6V3 Bruksanvisning

9 April 2025

Daikin FWP06CAFN6V3 Bruksanvisning

9 April 2025

Panasonic CS-45KA1E5 Bruksanvisning

9 April 2025

Daikin FXNQ63A2VEB Bruksanvisning

9 April 2025

Daikin FXNQ20A2VEB Bruksanvisning

9 April 2025

Frigidaire GHWW125TE1 Bruksanvisning

9 April 2025

Frigidaire GHWW105TE1 Bruksanvisning

9 April 2025

Frigidaire FHPH142AA1 Bruksanvisning

9 April 2025