Mont Blanc TowVoyage 2 Bruksanvisning

Läs gratis den bruksanvisning för Mont Blanc TowVoyage 2 (4 sidor) i kategorin Cykelhållare. Guiden har ansetts hjälpsam av 30 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.1 stjärnor baserat på 7 recensioner. Har du en fråga om Mont Blanc TowVoyage 2 eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

81

Z.I Nord - 24 Rue Claude Bernard - CS 61768

35417 Saint Malo Cedex - France

Tél : 33 (0) 2 99 21 12 70 - Fax : 33 (0) 2 99 21 12 71

www.automaxi.fr

Réf. imp. : 057652/A11-3

FR

Garder cette notice pour les utilisations futures.

GB

Keep these instructions for future use.

DE

Die Anleitung zur späteren Benutzung aufbewahren.

IT

Conservare queste istruzioni per ogni ulteriore consultazione.

ES

Guardar este manual para futuras utilizaciones.

PL

Zachować instrukcję w przypadku użytkowania w przyszłości.

NL

Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstige raadpleging.

PT

Guardar este manual para as utilizações futuras.

HU

Őrizze meg ezt a használati utasítást későbbi felhasználás céljából.

RU

Сохраните эту инструкцию для дальнейшего пользования.

GR

Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών για μελλοντικές χρήσεις.

DK

Gem denne vejledning til senere brug.

CZ

Uschovejte návod pro pozdější použití.

RO

Păstraţi instrucţiunile pentru consultarea lor ulterioară.

LT

Saglabājiet šo instrukciju turpmākai lietošanai.

LV

Saugokite šią instrukciją, kad ateityje galėtumėte ja pasinaudoti.

EE

Hoidke need juhised edaspidiseks kasutuseks alles.

SV

Tento návod si uchovajte pre ďalšie použitie.

SI

Sačuvajte ovaj priručnik za buduću upotrebu.

HR

Čuvati ove upute za daljnju uporabu.

RS

Čuvajte instrukcije za dalju upotrebu .

0

6

/

2

0

0

8

XPR18-904-4

= Max. 30 kg

=

12 kg

•

ÅR

•

ROKŮ

•

ANI

•

A ASTAD

•

ROKOV

•

LETA

•

GODINE

•

GODINE

•

METAI

•

GADI

G

a

r

a

n

t

i

•

Z

á

r

u

k

a

•

G

a

r

a

n

ţ

i

e

•

G

a

r

a

n

t

i

j

a

•

G

a

r

a

n

t

i

j

a

G

a

r

a

n

t

i

i

•

Z

á

r

u

k

a

•

J

a

m

s

t

v

o

•

J

a

m

s

t

v

o

•

G

a

r

a

n

c

i

j

a

ALLROAD 2

PV 143

ø 6 x 70

g x 2

h x 2

k x 1

l x 4

m x 6

n x 2

ø 6 x 30

o x 4

i x 2

j x 1

PV 142

p x 1

q x 2

r x 2

s x 4

t x 1

u x 3

l x 2

v x 2

w x 4

ø 6 x 35

ø 14

ø 18

b x 1

e x 1

fx2

a x 1

d x 2

c x 1

ISTRUZIONI PER L’USO E AVVERTENZE DI SICUREZZA PORTABICICLETTE POSTERIORE

A CINGHIE E SU GANCIO DA TRAINO

IT

INTRODUZIONE

1) Leavvertenze disicurezzae leistruzioni dimontaggio devonoessereobbligatoriamente letteerispettatenei

minimi dettagli prima diusareil portabiciclettee devonoessere conservate per futura consultazionee per poter

usareil portab

iciclettein pienasicurezza.

2) Il portabiciclette che hai appena acquistato è destinato solo per il trasporto di biciclette.

3) Carico massimo e numero di bicicletteammesso peril portabiciclette: 30 KG per portabici

clette da 2 biciclette e

45 KG per portabiciclette da 3 biciclette, oppure il carico e il numero di bicicletteindicatosulleistruzioni.

4) Il portabiciclette non è previsto per il trasporto di tandem.

5) La

compatibilità del portabiciclette non è garantita in caso di biciclette per bambini.

6) La garanzia non copreil mancatorispetto delleistruzioni dimontaggioe delleavvertenze disicurezza; questo

potrebb

e comportare gravi dannial tuoveicoloe compromettere lasicurezzatuae dellealtre persone.

SICUREZZA STRADALE E GUIDA

1) Qualunquesiail paesein cuiviaggi conil portabiciclette, devirispettare le leggieiregolamentiinvigorenel

paese in cui ti trovi.

2) Latargaei fari devonoessereobbligatoriamentevisibil

i, per cui deviassicurarti cheil portabicicletteo le biciclette

non linascondanoe, senecessario, aggiungiuna copia dellatargae delle luci disegnalazione (optional) sul portabi

-

ciclette, controllando il buon funzionamento di quest’ultime.

3) Non circolare mai su strade non asfaltate; la guida su strade sterrate non è autorizzata.

4) Il portabiciclette faaumentare la lunghezza del veicolo

e le biciclette possono modi care la larghezzae l’altezza

dello stesso. Faiattenzionein caso di passaggistrettie delicatio durante laretromarcia.

I carichi chesporgono dal dispositivo ditras

porto devono rispettare le disposizioni dellaregolamentazioneinvigore

ed essereadeguatamente  ssati.

5) La guida devetenerin considerazione laresistenzaal vento del portabiciclettee delle biciclette perché

nelle curve

enelle frenateil comportamento del veicolo può risultaremodi cato.

6) Adatta lavelocità al carico trasportato e, perunamaggioresicurezza, nonsuperaremai lavelocità massimaam-

messa di

90 km/ora.

7) Rallentaal massimo (attraversamentoa 10 km/ora) quando devi passaresu deirallentatorioaltriostacoli. Man-

tieniuna condotta di guida  uida e preventiva.

8) Rimuovere il prodotto dopo l’uso.

USO SICURO E APPROPRIATO

1) Prima di montare il portabiciclette, veri ca la compatibilità del montaggio conil tuoveicolo.

2) In caso di biciclette con geometria particolare, deviveri care la compatibilità ditali biciclette

conil portabici-

clette. Per le biciclette contelaiosenzatraversasuperiore, può essereaggiuntaalla biciclettaun barrasupplemen-

tare (optional) per permettere diappoggiarlasul portabiciclette.

3) Il carico d

eveessereripartitoinmodouniformesu tutta lasuper cie del dispositivo ditrasportoeil suo baricentro

deve essere mantenuto il più basso possibile.

4) Alcuni deinostrimodelli di portabiciclettesono dotati di

unsistema diribaltamento che permette l’accessoal

bagagliaio sulla maggior parte dei veicoli. La forma di certiveicolio di certitipi di ganci datraino ssi non permet-

tono l’uso di questa funzione.

5) C

onsulta leistruzioni d’uso del veicolo perveri carei carichi massimi ammessi dal costruttore del veicolo. Nel

caso di portabiciclette ssati al gancio ditraino, controllail valore del carico “S” scrittosulla

targhettasegnaletica

del gancio. Se il carico indicato nelle istruzione del veicolo o sulla targhetta segnaletica del gancio sono inferiori al

peso max ammesso per il portabiciclette, è que

l valore quello che deve essere rispettato, diminuendoad esempioil

numero di biciclettetrasportate. Il pesomax del portabiciclette = pesoavuoto + peso delle biciclette.

6) I nostri portabiciclette per gancitrainosono garantitiso

lo per i ganci datraino conformialla Direttiva 94/20/CE

del 30 maggio 1994 con una sfera di diametro 50 mm.

7) Prima dieseguireogni fase dell’assemblaggio del portabiciclette, controlla letabelle diassegnazioneall’

inizio

delle istruzioni per quanto riguarda i portabiciclette con  ssaggio a cinghie.

8) Prima di appoggiare le biciclette, pulisci bene le zone di contatto e d’appoggio del portabiciclette sul

veicolo.

9) Il portabiciclette deveessere completamentesolidale conil veicolo. Laregolazione deglielementi di ssaggio

deve essere eseguita con curae precisione: fai riferimento alla forza di

serraggio indicatanelle istruzioni dimon-

taggio.

10) Prima della partenzae duranteil viaggio, controlla latenuta delle cinghiee deglialtri dispositivi di ssaggio.

Serra di nuovo se necessario, e immed

iatamentese le biciclette si spostano sul portabiciclette o se il portabiciclette

simuoverispettoal veicolo.

11) Fissa le cinghie in numero su cienteseguendo scrupolosamente le istruzioni di montaggio

del portabiciclette.

12) Le cinghie usurate o s lacciatesono pericolose e devono essere obbligatoriamente sostituite.

13) È tuo compito aggiungere delle protezioni supplementari per proteggere le biciclette.

14) Dato chei gas di

scappamento del veicolosonomolto caldi, nonmetteremaiin prossimità dellamarmitta le

gomme delle biciclette, le cinghie del portabiciclette o qualsiasi altra parte.

15) Togli dalle biciclettetutti gli

accessori (cestino/sacche, seggiolino, pompa, ecc.), che possonostaccarsio fare

moltaresistenzaal vento.

16) Rispettauna distanzaminima (35 cm) trail terrenoe la parte più bassa del carico perevitare qualsiasirischio

di urto

tra lastradaounsentieroe le biciclette. Senecessario, smonta leruote delle biciclettesesitrovanotroppo

vicinoal terrenoesistemalenel bagagliaio.

17) Non usare mai dispositivi elastici.

18) Non far fun

zionare il tergicristallo posteriore del veicolosenontisei primaaccertato cheil portabiciclettenonsia

d’ostacolo. Certiveicolisono dotati diun dispositivo cheavviaautomaticamenteil tergicristallo posteriore; in

questo

caso lo si deve scollegare (chiedere la procedura da seguire ad un meccanico autorizzato per la marca tuo veicolo).

19) Seil tuoveicolo è dotato diun dispositivo diaperturaautomatica d

el bagagliaio, è benescollegarlo quandoil

portabiciclette è montato e aprire il bagagliaio manualmente.

20) Il radar di retromarcia, se collegato, rileva il portabiciclette, quindi è normale che suoni.

CURA E MANUTENZIONE DEL PORTABICICLETTE

1) Il portabiciclette non deve essere mai modi cato.

2) Per poterlo usare, il portabiciclette non deve essere danneggiatoe deveesseremantenutoin buonostato.

3) Tuttii pezzi cherisultano danneggiatio usurati devono essere immediatamentesostituiti.

4) Pulizia del portabiciclette: non usare mai prodotti chimici aggressivi, preferire acqua e sapone.

5) Quando si lava il veicolo, il portabiciclette deve essere obbligatoriamente tolto.

6) Dopo l’uso, il portabi

ciclette va riposto e conservato correttamente assieme a tutta la sua documentazione.

GENERALIDADES

1) Antes deusarel portabicicletas, usted debe leerobligatoriamente lasinstrucciones demontaje y advertencias de

producto. Éstas deben de conservarse para un usoseguro. Deben leerse y respetarse hasta en los más pequeños deta

lles.

2) El portabicicletas que acaba de comprar está destinado sólo al transporte de la bicicleta.

3) Cargamáxima y número de bicicletas permitidos porel portabicicletas detecho: 15 KG paraun portabicicletas de 1 bi-

cicleta y 30 KG para un portabicicletas de 2 bicicletas o la carga y el número de bicicletas queseespeci canenel manual.

4) El portabicicletas no esta concebido para el transporte de tandems.

5) La compatibilidad del portabicicletas no está garantizada para bicicletas de niños.

6) La garantía no cubreel no respeto de lasinstrucciones de colocación

y cuidado, lo que puede causar dañosimpor-

tantesa suvehículo y poner enriesgo su seguridad y la de terceros.

7) Esimportante conservar lasinstrucciones paraveri caren futurasocasiones y asegurarse que cualquier

utilizador del

portabicicletas trasero pueda veri carlasantes de cadauso.

SEGURIDAD EN LA RUTA Y CONDUCCIÓN

1) Independiente del país por dondeusted circula consu portabicicletas, respete las legislaciones y reglamentaciones

del país donde se encuentre.

2) Lamatrícula y las luces deseñaliz

ación debenestarvisiblesobligatoriamente. Procure que las bicicletas y el portabici-

cletas no las oculten, y si es necesario, añada una copia de la matrícula y de las luces de señal

ización (opcionales) detrás

de su portabicicletas y asegúrese de su buen funcionamiento.

3) Circule siempre por carreteras asfaltadas o con el piso en buen estado.

4) El portabicicletasaumentael largo y el

ancho del vehículo. Tome las precaucionesnecesariasen caso de pasar porun

lugar estrecho o peligroso ocaso de conducirmarchaatras. Las cargassalientes del portabicicletas debensometersea l

a

reglamentación en vigor y deben colocarse de forma correcta.

5) Sumodo de conducir debe contemplarel efecto del viento que provoca el portabicicletas y la bicicletas ya queel

com

portamiento del vehículo puede alterarse en las curvas y frenadas.

6) Ajustesuvelocidad deacuerdoa la carga quetransporta. Paramayorseguridad, nuncasobrepase los 90 km/h como

velocidad má

xima.

7) Evite frenadas bruscasal pasar badenesuotrosobstaculos. Conduzcasuavemente y de formaanticipadaa los hechos.

8) Retirar el producto después de su uso.

USO SEGURO Y ADECUADO

1) Antes de colocar el portabicicletas, asegúrese de la compatibilidad del portabicicletas con su vehículo.

2) Cada bicicletatieneun diseñoen particular, por lo que deberáveri car l

a compatibilidad desus bicicletas conel

portabicicletas. Para las bicicletas quenotienenuna barratransversal superior, se puedeañadira la bicicletauna barra

adicional (opcional)para pod

er colocar la bicicletaenel portabicicletas.

3) La carga deberepartirseen formauniforme portoda lasuper cie destinadaa la carga y su centro de gravedad debe

mantenerse lo más bajo posi

ble.

4) Algunos denuestrosmodelos de portabicicletasestánequipados deunsistemamóvil que permiteaccederal male-

tero de lamayoría de losvehículos. El diseño de ciertosvehículoso los

quetieneunenganche jo, no permite utilizar

esta función.

5) consulteel manual deutilización desuvehículosobre las cargasmáximas permitidas porel constructor del vehículo.

Res

pecto de los portabicicletas jados al enganche de su vehículo, consulte el valor de la carga « S » señalada en la placa

de su enganche. Si la cargaindicada

enel manual desuvehículoosobre la placa del enganchesoninferioresal peso

máximo del portabicicletas, entonces deberespetarseestevalor disminuyendo porejemploel número de bicicletas que

setransportan. El pesomáximo del portabicicletas = su pesovacío + el peso de la(s)bicicletas

6) Nuestros portabicicletassobreel engancheestán garantizados solo para losenganches conformes con la Norma

94/20/CE del 30 de mayo de1994, los que tienen una bola de enganche de 50 mm de diámetro.

7) Para los portabicicletas queusan jaciones con correas, veri queantes de cadaetapa de colocación desu

portabici-

cletas, los cuadros con los límites localizados al principio del manual.

8) Limpie cuidadosamente las zonas de contacto y deapoyoentreel portabicicletas y suvehículoantes de la colocación

del portabicicletas.

El portabicicletas debe deestar perfectamente jado a su vehículo. La instalación de loselementos de jación debe

realizarse con cuidado

y precisión. Revise la fuerza de apriete señalada en el manual de instrucciones.

10) Controle antes y durante su viaje, la posición de las correas y de losotros dispositivos de jación. Apriete de nuevo si

esnecesario y

siempresi la bicicletaoel portabicicletasse desplazan.

11) Coloque y ordene las correasen un número su cientesiguiendo exhaustivamenteel manual de colocación del

portabicicletas en

suvehículo.

12) Las correas usadas o deshilachadas son peligrosas y deben cambiarse imperativamente.

13) Es de su responsabilidad añadir protecciones adicionales para proteger sus bicicletas..

14) Dad

o que Los gases deescape del vehículosalenaaltatemperatura, no permitael contactoentreel escapetrasero

y los neumáticos de las bicicletas o las correas del portabicicletas.

15) Saquetodos

losaccesorios desus bicicletas (bolsamochila portabebés, bombín, ….) que pudieransoltarseo que

pudieran ser afectados por el viento.

16) Considereuna distanciamínima (35 cm) entreel suelo y la parte

más baja desu carga paraasí evitar cualquiereven-

tualidad de golpeentre la carreterao laacera y las bicicletas. Si fueranecesario, desmonte lasruedas de las bicicletas que

estánmuy cerca del suelo y co

lóquelas en el maletero

17) No utilice dispositivos elásticos.

18) No haga funcionarel limpiaparabrisastrasero desuvehículosinasegurarse queel portabicicletasasí lo permite. Al-

gunos vehículos están eq

uipados deactivaciónautomática del limpiaparabrisas. Eneste casotendrá que desconectarlo.

(solicite la desconexión en un taller de la marca de su vehículo).

19) Sisuvehícu

lo dispone deun dispositivo deaperturaautomática del maletero, convendráentonces desconectarlo

cuando el portabicicletas esté colocado o abrir el maletero manualmente.

20) Para evitar que el sensor de p

arking suene desconectelo mientrasuse el portabicis.

21) Las cargas quesobrepasen losextremos del portabicicletastrasero deben cumplir las preescripciones de laregla-

mentación en vigor, y deben  jarse de

manera segura.

22) Las bicicletas deben  jarse con los cinchos apropiados o dispositivos de cierre ensamblados.

MANUTENCIÓN DEL PORTABICICLETAS

1) El portabicicletas no debe sufrir ninguna modi cación.

2) Para usarse, el portabicicletas no debe dañarse y debe mantenerse en buen estado.

3) Cualquier pieza dañada o usada debe ser reem

plazada inmediatamente.

4) Limpieza del portabicicletas : no utilice productos químicos agresivos. Useagua conjabón.

5) Cuando lave su vehículo, tiene que retirar el portabicicletas.

6) Guarde su

portabicicletas cuidadosamente con todos sus manuales y papeles después de cada utilización.

INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN Y ADVERTENCIAS PARA EL PORTABICICLETAS

SOBRE PORTON TRASERO Y SOBRE BOLA DE ENGANCHE

ES

x2

60

Produktspecifikationer