Neff T 29R96 N0 Bruksanvisning
Läs nedan 📖 manual på svenska för Neff T 29R96 N0 (92 sidor) i kategorin Ugn. Denna guide var användbar för 3 personer och betygsatt med 3.6 stjärnor i genomsnitt av 2 användare
Sida 1/92
Operating instructions
Manual de utilizaçao
Neff GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München
Mode d’emploi
Instrucciones de funcionamiento
Gebruiksaanwijzing
Gebrauchsanweisung
www.n
eff-int
ernati
onal.co
m
Cod: 9000123484 C
de
it
en
fr
nl
es
pt
Avvert nze per l’usoe
aÉ~ê `ìëíçãÉêI
tÉ íÜ~åâ óçì ~åÇ ÅçåÖê~íìä~íÉ óçì çå óçìê ÅÜçáÅÉK qÜáë éê~ÅíáÅ~ä ~ééäá~åÅÉI ãçÇÉêå
~åÇ ÑìåÅíáçå~äI áë ã~åìÑ~ÅíìêÉÇ ìëáåÖ ã~íÉêá~äë çÑ íÜÉ ÜáÖÜÉëí èì~äáíó ïÜáÅÜ ~êÉ
ëìÄàÉÅíÉÇ íç ëíêáÅí nì~äáíó `çåíêçä íÜêçìÖÜçìí íÜÉ ÉåíáêÉ ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ éêçÅÉëëK fí áë
ãÉíáÅìäçìëäó íÉëíÉÇ íç ÉåëìêÉ íÜ~í áí ãÉÉíë óçìê ÇÉã~åÇë Ñçê éÉêÑÉÅí ÅççâáåÖK
tÉ ëíêçåÖäó ~ÇîáëÉ óçì íç êÉ~Ç íÜêçìÖÜ ~åÇ Ñçääçï íÜÉëÉ ëáãéäÉ áåëíêìÅíáçåëI áå
çêÇÉê íç ÉåëìêÉ íÜ~í óçì ÖÉí éÉêÑÉÅí êÉëìäíë Ñêçã íÜÉ ãçãÉåí óçì Ñáêëí ìëÉ íÜáë
~ééäá~åÅÉK fí Åçåí~áåë áãéçêí~åí áåÑçêã~íáçåI åçí àìëí ~Äçìí ìëáåÖ íÜÉ ~ééäá~åÅÉI Äìí
~äëç êÉä~íáåÖ íç ë~ÑÉíó ~åÇ ã~áåíÉå~åÅÉK
tÜÉå çìê éêçÇìÅíë ~êÉ ÄÉáåÖ íê~åëéçêíÉÇI íÜÉó ãìëí ÄÉ éêçîáÇÉÇ ïáíÜ ëìáí~ÄäÉ
éêçíÉÅíáîÉ é~Åâ~ÖáåÖK eçïÉîÉêI ïÉ Ü~îÉ êÉÇìÅÉÇ çìê é~Åâ~ÖáåÖ íç íÜÉ Ä~êÉ ÉëëÉåíá~äëI
~åÇ íÜÉ ã~íÉêá~äë ~êÉ ~ää ÅçãéäÉíÉäó êÉÅóÅä~ÄäÉK vçì íçç Å~å ÅçåíêáÄìíÉ íç íÜÉ
ÅçåëÉêî~íáçå çÑ íÜÉ ÉåîáêçåãÉåí Äó ÇÉéçëáíáåÖ íÜÉ é~Åâ~ÖáåÖ áå íÜÉ åÉ~êÉëí êÉÅóÅäáåÖ
Åçåí~áåÉêK
óçìê äçÅ~ä ~ìíÜçêáíáÉë Ñçê ÇÉí~áäë çÑ íÜÉ ÅÉåíêÉ åÉ~êÉëí óçìê ÜçãÉK
*/ "/ &/7*30/.&/5"--:H3&410/4*#-& ."//&3
)*4 "11-*"/$& *4 -"#&--&% */ "$$03%"/$& 8*5) 5)&
6301&"/ *3&$5*7& $0/$&3/*/( 64&%
&-&$53*$"- "/% &-&$530/*$ "11-*"/$&4 8"45& &-&$53*$"-
"/% &-&$530/*$ &26*1.&/5 !
)& (6*%&-*/& %&5&3.*/&4 5)& '3".&803, '03 5)& 3&563/
"/% 3&$:$-*/( 0' 64&% "11-*"/$&4 "4 "11-*$"#-&
If th e s y m bol
1
app e ars on th e s p ecifica tio n s p la te , fo llo w th ese instructions:
/1"$, 5)& "11-*"/$& "/% % *4104& 0' 5)& 1"$,"(*/(
óçìê ÅÜáäÇêÉå ïáää ÄÉ Öê~íÉÑìäK _ÉÑçêÉ óçì ÖÉí êáÇ çÑ ~å çäÇ ~ééäá~åÅÉI ã~âÉ ëìêÉ óçì
rëÉÇ çáä ëÜçìäÇ åçí ÄÉ éçìêÉÇ Ççïå íÜÉ ëáåâI ~ë íÜáë Å~ìëÉë ëÉêáçìë Ç~ã~ÖÉ íç íÜÉ
çê áÑ íÜáë áë åçí éçëëáÄäÉ éä~ÅÉ áí áå íÜÉ êìÄÄáëÜ ÄáåI Eáí ïáää ÉåÇ ìé áå ~ ÅçåíêçääÉÇ ÇìãéI
not have been tampered with, or used inappropriately.
ÉåîáêçåãÉåíK mä~ÅÉ áí áå ~ ëÉ~äÉÇ Åçåí~áåÉê ~åÇ í~âÉ áí íç ~å ~ééêçéêá~íÉ ÅçääÉÅíáçå éçáåíI
IMPORTANT:
In the unlikely event that the appliance should arrive damaged or not meet your
ïÜáÅÜ áë åçí íÜÉ ÄÉëí çéíáçå Äìí ÜÉêÉ áí ïáää åçí Åçåí~ãáå~íÉ ÖêçìåÇ ï~íÉêFK _çíÜ óçì ~åÇ
expectations in terms of quality, please inform us as soon as possible. For the warranty
êÉåÇÉê áí ìëÉäÉëëI ~åÇ íÜÉå í~âÉ áí íç ~ ÅÉåíêÉ Ñçê êÉÅçîÉêáåÖ êÉÅóÅä~ÄäÉ ã~íÉêá~äëK ^ëâ
to be valid, the appliance must not have been tampered with, or used inappropriately.
`lkqbkqp
p~ÑÉíó ï~êåáåÖë PK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
qÜáë áë ïÜ~í óçìê åÉï `ççâáåÖ eçÄ
äççâë äáâÉ RK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
qÜÉ Ö~ë ÄìêåÉêë SK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
oÉÅçããÉåÇÉÇ Çá~ãÉíÉêë çÑ êÉÅÉéí~ÅäÉë TK K K K K K K K K K K K
^ÇÇáíáçå~ä é~å ëìééçêíë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
`ççâáåÖ oÉÅçããÉåÇ~íáçåë UK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
t~êåáåÖë ïÜÉå áå ìëÉ Ñçê ÅççâáåÖ VK K K K K K K K K K K K K K K K K K
píÉÉäW ÅäÉ~åáåÖ ~åÇ Å~êÉ NMK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
t~êê~åíó ÅçåÇáíáçåë NPK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
NO
eçãÉ íêçìÄäÉëÜççíáåÖ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
On indicators and fault messages KKKKKKKKKKKKKKKKKK
2
2
8
11
_ÉÑçêÉ áåëí~ääáåÖ óçìê åÉï ÅççâáåÖ ÜçÄ ã~âÉ ëìêÉ íÜ~í íÜÉ
ãÉ~ëìêÉãÉåíë ~êÉ ~ää ÅçêêÉÅíK
qÜÉ ÑçääçïáåÖ áåëíêìÅíáçåë ~êÉ çåäó î~äáÇ áå ÅçìåíêáÉë
ïÜçëÉ ëóãÄçä ~ééÉ~êë çå íÜÉ ~ééäá~åÅÉK qç ~Ç~éí íÜÉ
~ééäá~åÅÉ íç ÅçåÇáíáçåë çÑ ìëÉ áå óçìê ÅçìåíêóI ~äï~óë
Ñçääçï íÜÉ íÉÅÜåáÅ~ä áåëíêìÅíáçåëK
fí áë çÑ íÜÉ ìíãçëí áãéçêí~åÅÉ íÜ~í íÜÉ éä~ÅÉ áå ïÜáÅÜ
íÜÉ ~ééäá~åÅÉ áë íç ÄÉ áåëí~ääÉÇ ëÜçìäÇ Ü~îÉ ëìáí~ÄäÉI
ÑìääóJÑìåÅíáçåáåÖ îÉåíáä~íáçåK
j~âÉ ëìêÉ íÜ~í íÜÉ ~ééäá~åÅÉ áë åçí ëìÄàÉÅíÉÇ íç ëíêçåÖ
Çê~ìÖÜíëI ~ë íÜÉó ãáÖÜí Ääçï çìí íÜÉ ÄìêåÉêëK
qÜáë ~ééäá~åÅÉ äÉ~îÉë íÜÉ Ñ~Åíçêó ïáíÜ íÜÉ ëÉí íç íÜÉ íóéÉ çÑ
Ö~ë íÜ~í áë áåÇáÅ~íÉÇ çå íÜÉ ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë éä~íÉK fÑ Ñçê ~åó
êÉ~ëçå áí áë åÉÅÉëë~êó íç Å~êêó çìí ~ ÅÜ~åÖÉI Å~ää íÜÉ
íÉÅÜåáÅ~ä ~ëëáëí~åÅÉ ëÉêîáÅÉK
aç åçí ã~âÉ ~åó ~ÇàìëíãÉåíë íç íÜÉ áåíÉêáçê çÑ íÜÉ
~ééäá~åÅÉK fÑ íÜáë ëÜçìäÇ ÄÉ åÉÅÉëë~êóI Å~ää çìê íÉÅÜåáÅ~ä
~ëëáëí~åÅÉ ëÉêîáÅÉK
j~âÉ ëìêÉ óçì âÉÉé íÜÉëÉ áåëíêìÅíáçåë Ñçê ìëÉ ~åÇ
~ëëÉãÄäó áå ~ ë~ÑÉ éä~ÅÉI ëç íÜ~í óçì Å~å Ü~åÇ íÜÉã çå
ïáíÜ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ áÑ áí ÉîÉê ÅÜ~åÖÉë çïåÉêK
fÑ íÜÉ Öä~ëë çå íÜÉ ÅççâáåÖ ÜçÄ áë ìåëíìÅâI Å~ää íÜÉ
íÉÅÜåáÅ~ä ~ëëáëí~åÅÉ ëÉêîáÅÉ áããÉÇá~íÉäóI ëç íÜ~í íÜÉó
Å~å êÉé~áê çê êÉéä~ÅÉ áíK
p~ÑÉíó ï~êåáåÖë
-
-
-
-
-
-
-
-
-
3
íÜáë ~ééäá~åÅÉ íç Åççâ ë~ÑÉäó ~åÇ ÉÑÑáÅáÉåíäóK
oÉ~Ç íÜáë rëÉêë j~åì~ä Å~êÉÑìääó íç ÉåëìÉ íÜ~í óçì ìëÉ
-This appliance has been designed for home use only, not
for commercial or professional use. This appliance cannot
be installed on yachts or in caravans. The warranty will
only be valid if the appliance is used for the purpose for
which it was designed.
kÉîÉê ìëÉ ~å ~ééäá~åÅÉ íÜ~í áë åçí ïçêâáåÖ ÅçêêÉÅíäóK
-
-
of gas must be carried out by an authorised installation
and the country s electrical and gas supply companies' '
technician, respecting all applicable regulations, standards
specifications.
It is recommended that you call our Technical Assistance
All installation, regulation and adaptation to other types
Service for adaptation to other types of gas.
qÜÉ ÜÉ~íáåÖ ~åÇ ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉë çÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ
ÄÉÅçãÉ Üçí ïÜÉå íÜÉó ~êÉ áå ìëÉI í~âÉ ~ää ÇìÉ
éêÉÅ~ìíáçåëK
^äï~óë âÉÉé ÅÜáäÇêÉå ïÉää ~ï~óK
låäó ìëÉ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ Ñçê éêÉé~êáåÖ ÑççÇX åÉîÉê ìëÉ áí ~ë
~ ÜÉ~íÉêK
sÉêó Üçí Ñ~í çê çáä Å~å É~ëáäó Å~íÅÜ ÑáêÉI ëç ÑççÇ éêÉé~ê~íáçå
ìëáåÖ Ñ~í çê çáäI ëìÅÜ ~ë ã~âáåÖ ÅÜáéëI ãìëí ÄÉ ÅäçëÉäó
ï~íÅÜÉÇ ~í ~ää íáãÉëK
kÉîÉê éçìê ï~íÉê çå ÄìêåáåÖ Ñ~í çê çáä a^kdbo> `çîÉê
íÜÉ é~å ïáíÜ ~ Ç~ãé ÅäçíÜ íç ÉñíáåÖìáëÜ íÜÉ ÑáêÉ ~åÇ
ÇáëÅçååÉÅí íÜÉ ÅççâáåÖ ~ééäá~åÅÉK
få íÜÉ ÉîÉåí çÑ ~ ã~äÑìåÅíáçåI íìêå çÑÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉÛë Ö~ë
~åÇ ÉäÉÅíêáÅáíó ëìééäóI ÄÉÑçêÉ Å~ääáåÖ çìê íÉÅÜåáÅ~ä
~ëëáëí~åÅÉ ëÉêîáÅÉK
kÉîÉê éä~ÅÉ ìåëí~ÄäÉ é~åë çê Åçåí~áåÉêë çå íÜÉ ÅççâáåÖ
ÜçÄ çê íÜÉ ÄìêåÉêëI ~ë íÜÉó ã~ó ~ÅÅáÇÉåí~ääó íáé çîÉêK
fÑ ~ Ö~ë í~é ÖÉíë ëíìÅâI Çç åçí ÑçêÅÉ áíK `~ää íÜÉ íÉÅÜåáÅ~ä
ëÉêîáÅÉë ÇÉé~êíãÉåí áããÉÇá~íÉäóI ëç íÜ~í íÜÉó Å~å
êÉé~áê çê êÉéä~ÅÉ áíK
çêáÉåí~íáçå éìêéçëÉë çåäóK
qÜáë ~ééäá~åÅÉ ëÜçìäÇ åçí ÄÉ ÅçååÉÅíÉÇ íç ~ ÅçãÄìëíáçå
éêçÇìÅíë Éî~Åì~íáçå ÇÉîáÅÉK
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
IF THESE INSTRUCTIONS ARE NOT FOLLOWED,
THE MANUFACTURER ACCEPTS NO
RESPONSIBILITY.
4
4
kÉîÉê=äÉ~îÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìå~ííÉåÇÉÇ=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçåK=
-
qÜÉ Çá~Öê~ãë Åçåí~áåÉÇ áå íÜáë áåëíêìÅíáçå Äççâ ~êÉ Ñçê
This appliance is not intended for use by persons
Çê~ìÖÜíë ~åÇ ëéáää~ÖÉë çÑ ÅçäÇ äáèìáÇë ~ë íÜÉó ÅçìäÇ Å~ìëÉ
(including children) with reduced physical, sensory or
fÑ óçì Ü~îÉ ~ Öä~ëë ÜçÄI ïÜÉå íÜÉ Ö~ë ÜçÄ áë áå ìëÉ ~îçáÇ
mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
íÜÉ Öä~ëë íç ëÜ~ííÉêK
unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety.
-
qÜÉ Ö~ë ÄìêåÉêë
cáÖK NK There are indications to show which burner each control
knob operates. Figure 1.
To light a burner, press the burner switch and turn it
left to the maximum position, keeping it in this position
for a few seconds until the burner lights before releasing
and adjusting it to the required position. The corresponding
on display for the burner will light up.
If it does not light, the on display will flash. Turn the switch
to the position and repeat the operation.
If the ignition sparkers are dirty, this makes the burner
harder to light, so you should keep them as clean as
possible. Do this with a small brush and make sure that
the ignition sparker is not hit or knocked violently.
If the burners on your cooking hob are fitted with safety
valves (which stop the flow of gas if one of the burners
accidentally goes out), light the burners in the same way,
though you should continue to hold in the control knob
for a few seconds after the flame lights. The corresponding
on display for the burner will light up.
If it does not light, the on display will flash. Turn the switch
to the position and repeat the operation.
To turn it off, turn the control to the right to the position
. The display corresponding to the hotplate will flash
briefly and then will stay on, indicating high temperatures
in the cooking zone.
In the event of accidentally turning the flame out on the
hotplate, the automatic ignition system will be triggered.
With the modern and functional cooking hob you have
purchased, you can have progressive taps fitted which
allow you to the flame to the desired heat.adjust
Depending on the model, your cooking hob may have a
triple-flame burner, which is very practical if you wish
to cook with receptacles such as paella pans or Chinese
woks (to create all kinds of Asian dishes).
When you are using this gas appliance, it will make the
kitchen hot and humid, and therefore you must ensure
that the kitchen is well ventilated. Either keep the natural
ventilation apertures open, or install an extractor hood.
6
6
aÉéÉåÇáåÖ çå íÜÉ ãçÇÉäW
_rokbo jfkfjrj Õ ob`bmq^`ib j^ufjrj Õ ob`bmq^`ib
qêáéäÉJÑä~ãÉW [ OO Åã
OO Åã OS Åã
NQ Åã OM Åã
^ìñáäá~êóW NO Åã NQ Åã
oÉÅçããÉåÇÉÇ Çá~ãÉíÉêë çÑ êÉÅÉéí~ÅäÉë
Rapid
Semi-rapid
If you use your appliance for a long period of time, you
may need extra ventilation - either open a window (though
watch out for draughts) or turn up the power on the
extractor hood, if possible.
An orange-coloured flame is normal and it is
produced in the presence of dust in the atmosphere,
spillages, etc.
All hotplates have an on and a residual heat display that
lights up when the flame on the corresponding hotplate
is lit.
All hotplates have an automatic ignition system that is
triggered if the flame goes out on the hotplates in use.
This system will attempt to relight the hotplate for
10 sec.
If, after this time, the hotplate is not lit, the on display
will flash and the burner will remain locked.
To unlock it, turn the switch to position .
Automatic
ignition
system
On and
residual heat
display
7
residual heat indicator will remain on indicating that
the temperature is too high here. Do not touch the
cooking zone while the pilot light is on.
Once the cooking zone has been disconnected, the
After a while the residual heat indicator will switch off
indicating that the temperature in the cooking zone
has lowered and is not too high now. Be careful
though when touching the appliance in order to
avoid burns, as the cooking zone may have not
cooled completely.
eÉêÉ ~êÉ ëçãÉ ÅççâáåÖ ÖìáÇÉäáåÉëW
sÉêó ÜáÖÜ eáÖÜ jÉÇáìã içï
_çáäáåÖI ëíÉ~ãáåÖI ÖêáÇÇäáåÖI
íç~ëíáåÖI é~Éää~ëI ^ëá~å
ÑççÇ EïçâFK
oÉÜÉ~íáåÖ ~åÇ âÉÉéáåÖ íÜáåÖë
ÜçíW ÅççâÉÇ ~åÇ éêÉJÅççâÉÇ
ÇáëÜÉëK aÉÑêçëíáåÖK
pÅ~ääçéëI ëíÉ~âëI
çãÉäÉííÉëI ÑêóáåÖK
oáÅÉI ïÜáíÉ ë~ìÅÉ
~åÇ ê~ÖçìíK
píÉ~ãáåÖW
ÑáëÜ ~åÇ
îÉÖÉí~ÄäÉëK
píÉ~ãáåÖ éçí~íçÉëI ÑêÉëÜ
îÉÖÉí~ÄäÉëI ëíÉïë ~åÇ
é~ëí~K
oÉÜÉ~íáåÖI âÉÉéáåÖ íÜáåÖë Üçí
~åÇ ã~âáåÖ í~ëíó Å~ëëÉêçäÉëK
^ìñáäá~êó `ççâáåÖW Å~ëëÉêçäÉëI êáÅÉ
éìÇÇáåÖ ~åÇ Å~ê~ãÉäëK
aÉÑêçëíáåÖ ~åÇ
ëäçï ÅççâáåÖW
îÉÖÉí~ÄäÉëI Ñêìáíë
~åÇ ÑêçòÉå
éêçÇìÅíëK
jÉäíáåÖW
_ìííÉêI
ÅÜçÅçä~íÉI
ÖÉä~íáåÉK
`ççâáåÖ oÉÅçããÉåÇ~íáçåë
Rapid
Semi-rapid
aÉéÉåÇáåÖ çå íÜÉ ãçÇÉäI óçìê ÜçÄ ã~ó áåÅäìÇÉ ~å Éñíê~
é~å ëìééçêíI ïÜáÅÜ ãìëí ÄÉ ìëÉÇ ïáíÜ íÜÉ íêáéäÉJÑä~ãÉ
ÄìêåÉê çê íÜÉ i~êÖÉ íêáéäÉJÑä~ãÉ ÄìêåÉê Ñçê êÉÅÉéí~ÅäÉë
çÑ ãçêÉ íÜ~å OS Åã Çá~ãÉíÉêI ÖêáÇÇäÉëI É~êíÜÉåï~êÉ éçíë
~åÇ ~ää íóéÉë çÑ ÅçåÅ~îÉ êÉÅÉéí~ÅäÉë EïçâëI ÉíÅKF cáÖK QK
aìÉ íç íÜÉ ÜáÖÜ íÉãéÉê~íìêÉë ïÜáÅÜ ~êÉ êÉ~ÅÜÉÇ Äó íÜÉëÉ
Éñíê~ ëìééçêíë ÇìêáåÖ ÅççâáåÖI Çç åçí íçìÅÜ íÜÉãI
ÒÇ~åÖÉê çÑ ÄìêåëÒK
m~å ëìééçêí Ñçê ÅçÑÑÉÉ éçíW aÉéÉåÇáåÖ çå íÜÉ ãçÇÉäI
óçìê ÜçÄ ã~ó Ü~îÉ ~å Éñíê~ ÅçÑÑÉÉ éçí ëí~åÇI ÉñÅäìëáîÉäó
Ñçê íÜÉ ~ìñáäá~êó ÄìêåÉê ïÜÉå ìëÉÇ ïáíÜ êÉÅÉéí~ÅäÉë çÑ äÉëë
íÜ~å NM Åã Çá~ãÉíÉêK cáÖK RK fÑ óçì Çç åçí Ü~îÉ íÜáë
~ÇÇáíáçå~ä éçí ëìééçêíI íÜÉ ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë íÉÅÜåáÅ~ä
ëÉêîáÅÉ Å~å ëìééäó óçì ïáíÜ çåÉ EÅçÇÉ åçK NUQOMMFK
^ÇÇáíáçå~ä é~å ëìééçêíë
cáÖK QK
cáÖK RK
8
8
The manufacturer declines all responsibility if these
additional pan supports are not used or are used
incorrectly.
t~êåáåÖë ïÜÉå áå ìëÉ Ñçê ÅççâáåÖ
al klq
aç åçí ìëÉ ëã~ää êÉÅÉéí~ÅäÉë
çå ä~êÖÉ ÄìêåÉêëK qÜÉ Ñä~ãÉ
ëÜçìäÇ åÉîÉê ÅçãÉ ìé íÜÉ
ëáÇÉë çÑ íÜÉ êÉÅÉéí~ÅäÉK
kÉîÉê Åççâ ïáíÜçìí ~ äáÇ çê ïáíÜ
íÜÉ äáÇ Ü~äÑ çÑÑ JJ óçì ~êÉ ï~ëíáåÖ
ÉåÉêÖóK
kÉîÉê ìëÉ êÉÅÉéí~ÅäÉë ïáíÜ
ìåÉîÉå ÄçííçãëI íÜÉó áåÅêÉ~ëÉ
ÅççâáåÖ íáãÉ ~åÇ ÉåÉêÖó
ÅçåëìãéíáçåK
aç åçí éä~ÅÉ ~ êÉÅÉéí~ÅäÉ çå
çåÉ ëáÇÉ çÑ ~ ÄìêåÉêI ~ë áí ÅçìäÇ
íáé çîÉêK
aç åçí ìëÉ êÉÅÉéí~ÅäÉë ïáíÜ ~
ä~êÖÉ Çá~ãÉíÉê çå íÜÉ ÄìêåÉêë
åÉ~ê íÜÉ ÅçåíêçäëI ïÜáÅÜ ïÜÉå
éä~ÅÉÇ çå íÜÉ ãáÇÇäÉ çÑ íÜÉ
ÄìêåÉê ã~ó íçìÅÜ íÜÉ Åçåíêçäë
çê ÄÉ ëç ÅäçëÉ íç íÜÉã íÜ~í íÜÉó
áåÅêÉ~ëÉ íÜÉ íÉãéÉê~íìêÉ áå íÜáë
~êÉ~ ~åÇ ã~ó Å~ìëÉ Ç~ã~ÖÉK
kÉîÉê éä~ÅÉ êÉÅÉéí~ÅäÉë
ÇáêÉÅíäó çå íçé çÑ íÜÉ ÄìêåÉêëK
aç åçí ìëÉ ÉñÅÉëëáîÉ ïÉáÖÜí
~åÇ Çç åçí Üáí íÜÉ ÜçÄ ïáíÜ
ÜÉ~îó çÄàÉÅíëK
kÉîÉê ìëÉ íïç ÄìêåÉêë çê ÜÉ~í
ëçìêÅÉë íç ÜÉ~í çåÉ ëáåÖäÉ
êÉÅÉéí~ÅäÉK
^îçáÇ ìëáåÖ ÖêáÇÇäÉë ~åÇ
É~êíÜÉåï~êÉ éçíë ÉíÅK ~í
ã~ñáãìã ÜÉ~í Ñçê ~ äçåÖ íáãÉK
al
^äï~óë ìëÉ êÉÅÉéí~ÅäÉë íÜ~í
~êÉ ëìáí~ÄäÉ Ñçê É~ÅÜ ÄìêåÉêI ëç
~ë íç ~îçáÇ ï~ëíáåÖ Ö~ë ~åÇ
ÇáëÅçäçìêáåÖ íÜÉ êÉÅÉéí~ÅäÉëK
^äï~óë éä~ÅÉ äáÇë çå
êÉÅÉéí~ÅäÉëK
låäó ìëÉ éçíëI ÑêóáåÖ é~åë ~åÇ
Å~ëëÉêçäÉ ÇáëÜÉë ïáíÜ íÜáÅâ Ñä~í
ÄçííçãëK
mä~ÅÉ íÜÉ êÉÅÉéí~ÅäÉ áå íÜÉ
ãáÇÇäÉ çÑ íÜÉ ÄìêåÉêK
mä~ÅÉ íÜÉ êÉÅÉéí~ÅäÉ çå íÜÉ
é~å ëìééçêíK
j~âÉ ëìêÉ íÜ~í íÜÉ é~å
ëìééçêíë ~åÇ ÄìêåÉê ÅçîÉêë
~êÉ áå íÜÉ ÅçêêÉÅí éçëáíáçåë
ÄÉÑçêÉ ìëáåÖ íÜÉ ~ééäá~åÅÉK
e~åÇäÉ êÉÅÉéí~ÅäÉë Å~êÉÑìääó
ïÜÉå íÜÉó ~êÉ çå íÜÉ ÜçÄK
få íÜÉ Å~ëÉ çÑ ï~êã Öä~ëë
~ééäá~åÅÉëI ìëÉ çåäó çåÉ
êÉÅÉéí~ÅäÉ éÉê ÄìêåÉêK
rëÉ íÜÉ Éñíê~ é~å ëìééçêí ïáíÜ
íÜÉ íêáéäÉJÑä~ãÉ ÄìêåÉêK
9
aìÉ íç íÜÉ ÜáÖÜ íÉãéÉê~íìêÉë íÜ~í íÜÉ êáåÖ ÅçîÉê çÑ íÜÉ íêáéäÉJÑä~ãÉ ÄìêåÉê êÉ~ÅÜÉëI íçÖÉíÜÉê ïáíÜ
íÜÉ ëí~áåäÉëë ëíÉÉä é~êíë ëìÅÜ ~ëW ÖêÉ~ëÉ ëéä~ëÜ íê~óëI íÜÉ ~êÉ~ ~êçìåÇ íÜÉ ÄìêåÉêëI ÉíÅK çîÉê íáãÉ
íÜÉó ÄÉÅçãÉ ÇáëÅçäçìêÉÇI íÜáë áë éÉêÑÉÅíäó kloj^iK `äÉ~å íÜÉã ~ÑíÉê É~ÅÜ ìëÉ ïáíÜ ~ éêçÇìÅí
ëìáí~ÄäÉ Ñçê ëí~áåäÉëë ëíÉÉäK
^ÑíÉê ï~ëÜáåÖ íÜÉ é~å ëìééçêíëI Çêó íÜÉã ÅçãéäÉíÉäó ÄÉÑçêÉ ÅççâáåÖ ïáíÜ íÜÉã ~Ö~áåK
aêçéë çÑ ï~íÉê çê Ç~ãé é~íÅÜÉë çå íÜÉ ëìêÑ~ÅÉë ïÜÉå óçì ÄÉÖáå ÅççâáåÖ ã~ó Å~ìëÉ ÇÉíÉêáçê~íáçå
çÑ íÜÉ Éå~ãÉäK
fÑ íÜÉ ëìééçêíë íÜ~í Öç ïáíÜ óçìê ÜçÄ ~êÉ ÑáííÉÇ ïáíÜ êìÄÄÉê ÑÉÉíI ÄÉ Å~êÉÑìä ïÜÉå óçì ÅäÉ~å íÜÉãX
íÜÉó ã~ó ÅçãÉ çÑÑ äÉ~îáåÖ íÜÉ ëìééçêíë ìåéêçíÉÅíÉÇ ~åÇ íÜÉó ã~ó ëÅê~íÅÜ íÜÉ ÜçÄK
qÜÉ ëí~áåäÉëë ëíÉÉä ÅäÉ~åÉê ãìëí åçí ÄÉ ìëÉÇ áå íÜÉ ~êÉ~ ~êçìåÇ íÜÉ ÅçåíêçäëK qÜÉ EéêáåíÉÇF ëóãÄçäë
ã~ó ÄÉ ïáéÉÇ çÑÑK
píÉÉäW ÅäÉ~åáåÖ ~åÇ Å~êÉ
al klq
kbsbo ìëÉ ~Äê~ëáîÉ éêçÇìÅíë
çê ëÜ~êé çÄàÉÅíëW ëíÉÉä ïççäI
âåáîÉëI ÉíÅK íç êÉãçîÉ íÜÉ
êÉã~áåë çÑ ÑççÇ ëíìÅâ íç íÜÉ
ÜçÄI ëìééçêíëI ÄìêåÉêëçê çå
fÑ óçìê ÜçÄ Ü~ë ~ Öä~ëë é~åÉäK
al klq ìëÉ ~ âåáÑÉI ëÅê~éÉê
çê ~åó ëìÅÜ ëáãáä~ê ÇÉîáÅÉ íç
ÅäÉ~å íÜÉ àçáå ïÜÉêÉ áí ãÉÉíë
íÜÉ ãÉí~äK
al klq ìëÉ ëíÉ~ã ÅäÉ~åáåÖ
ã~ÅÜáåÉë íç ÅäÉ~å íÜÉ ÜçÄI íÜáë
ÅçìäÇ Ç~ã~ÖÉ áíK
^îçáÇ ëéáääáåÖ ~ÅáÇáÅ äáèìáÇë
EëìÅÜ ~ë äÉãçå àìáÅÉ çê îáåÉÖ~êF
çå óçìê ÅççâáåÖ ÜçÄK
al
låÅÉ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ áå ÅççäI ìëÉ
~ KëéçåÖÉI ï~íÉê ~åÇ ëç~é
oÉãçîÉ ~åó ëéáääÉÇ äáèìáÇ ~ë
ëççå ~ë éçëëáÄäÉI ~ë íÜáë ïáää
ë~îÉ óçì íáãÉ ~åÇ ÉÑÑçêí ä~íÉêK
få çêÇÉê íç âÉÉé íÜÉ ÄìêåÉêë
~åÇ íÜÉ é~å ëìééçêíë ÅäÉ~å
íÜÉó ëÜçìäÇ ÄÉ éÉêáçÇáÅ~ääó
ÅäÉ~åÉÇ Äó ëìÄãÉêÖáåÖ íÜÉã
áå ëç~éó ï~íÉê ~åÇ ëÅêìÄÄáåÖ
íÜÉã ïáíÜ ~ åçåJãÉí~ääáÅ ÄêìëÜ
ëç íÜ~í ~ää ÜçäÉë ~åÇ ÖêççîÉë
~êÉ éÉêÑÉÅíäó ÅäÉ~å ~åÇ ÑêÉÉ
Ñêçã ÇáêíK qÜáë ïáää ÉåëìêÉ
ÅçêêÉÅí Ñä~ãÉëK
^äï~óë Çêó íÜÉ ÄìêåÉê ÅçîÉêë
~åÇ íÜÉ é~å ëìééçêíë áÑ íÜÉó
Ü~îÉ ÄÉÅçãÉ ïÉíK
^ÑíÉê ÅäÉ~åáåÖ ~åÇ ÇêóáåÖ íÜÉ
ÄìêåÉêëI ã~âÉ ëìêÉ íÜÉ ÄìêåÉê
ÅçîÉêë ~êÉ ÅçêêÉÅíäó éä~ÅÉÇ çå
íÜÉ ÄìêåÉêÛë Ñä~ãÉ ÇáÑÑìëÉêK
fÑ óçìê ~ééäá~åÅÉ Ü~ë
ëáåÖäÉJéáÉÅÉ ÄìêåÉêë
EjçåçÄäçÅâFI ã~âÉ ëìêÉ íÜ~í
íÜÉó ~êÉ íçí~ääó Çêó ÄÉÑçêÉ íÜÉó
~êÉ åÉñí ìëÉÇK
10
10
vçì Çç åçí ~äï~óë åÉÉÇ íç Å~ää íÜÉ íÉÅÜåáÅ~ä ~ëëáëí~åÅÉ
ëÉêîáÅÉK sÉêó çÑíÉåI óçì Å~å ëçäîÉ íÜÉ éêçÄäÉã çå óçìê
çïåK qÜÉ ÑçääçïáåÖ í~ÄäÉ Åçåí~áåë ~ ÑÉï éáÉÅÉë çÑ ~ÇîáÅÉK
fãéçêí~åí åçíÉW
låäó ~ìíÜçêáëÉÇ éÉêëçååÉä Ñêçã çìê qÉÅÜåáÅ~ä pÉêîáÅÉë
aÉé~êíãÉåí Å~å Å~êêó çìí ïçêâ çå íÜÉ Ö~ë ~åÇ ÉäÉÅíêáÅ~ä
ëìééäó ëóëíÉãëK
eçãÉ íêçìÄäÉëÜççíáåÖ
11
What happens... Likely cause Solution
- Replace the gas bottle with
a full one.
- Check the fuse in the main fuse
box and change it if it is damaged.
... if the general electrical
system is malfunctioning?
- Check the main fuse box to see
whether the automatic trip switch
or a differential switch has tripped.
- Carefully clean the spaces
between the ignition sparker and
the burners.
- Make sure that the burner covers
are correctly positioned.
- Dry the burner covers carefully.
... if the flames on the burners
are not uniform?
- Place all the different
pieces correctly.
- Clean the grooves on
the burners gas outlets.
... if the gas flow does not
appear to be normal or no
gas comes out?
- Open any intermediate taps.
... if there is a smell of gas in
the kitchen area? - Check to see if any gas taps
are on.
- Check that the coupling is correct.
... the safety devices on the
different burners don't work?
- The automatic safety switch has
tripped or a fuse has blown.
- Defective fuse.
cleaning products between the
ignition sparker and the burner.
positioned correctly.
- The burners are wet.
- The different parts of the burner
have been improperly assembled.
- The grooves on the burners gas
outlets are dirty.
- The gas main is turned off.
- If the gas is coming from
a gas bottle, it may be empty.
- There may be a leak between the
coupling and the gas bottle.
- A gas tap has been left on.
- The grooves on the burners' gas
outlets are dirty.
- The control knob was not held down
for long enough.
- Clean the grooves on
the burners gas outlets.
- Once the burner is lit, hold
the control knob down a few
seconds longer.
- Wait 30 min. and it automatically
switches off.
... if the displays light up after
a power cut-off? - Works correctly. The displays must
work for 30 min.
- Wait 30 min. and it automatically
switches off.
... if the residual heat displays
light up when the hob is
connected for the first time?
- Works correctly. The displays must
work for 30 min.
... if the electronic lighting
does not work and the pilot
- There is waste from food or
of the burner activated
flickers?
... if there is a flame on the
burner but the electronic
- The burner covers are not
lighting continues to work?
- Make sure that the burner covers
are correctly positioned.positioned correctly.
- The burner covers are not
On and fault message displays
The on displays light up
The on display for a
burner is lit up
The on display for a
burner flashes
All the burners are on or
off and the temperature
is too high.
The burner indicated
is on or off and
the temperature is
too high.
The burner cannot be relit
(soiled, remains of food,
the burner parts are not
fitted properly, strong
draught).
12
12
fÑ óçì Å~ää íÜÉ qÉÅÜåáÅ~ä pÉêîáÅÉë aÉé~êíãÉåíI éäÉ~ëÉ ÄÉ ëìêÉ íç áåÇáÅ~íÉW
b JJ ko ca
qÜáë áåÑçêã~íáçå ~ééÉ~êë çå íÜÉ ~ééäá~åÅÉ ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë éä~íÉI ëáíì~íÉÇ çå íÜÉ äçïÉê
é~êí çÑ íÜÉ ÜçÄK
qÜÉ ÅçåÇáíáçåë çÑ íÜÉ Öì~ê~åíÉÉ ïÜáÅÜ ~ééäó íç íÜáë
~ééäá~åÅÉ ~êÉ íÜçëÉ íÜ~í ~êÉ ëÉí Äó çìê Åçãé~åóÛë
êÉéêÉëÉåí~íáîÉë áå íÜÉ Åçìåíêó ïÜÉêÉ áí ï~ë ÄçìÖÜíK fÑ óçì
ëç êÉèìáêÉI íÜÉ ë~äÉëã~å Ñêçã ïÜçã óçì ÄçìÖÜí íÜÉ
~ééäá~åÅÉ ïáää ~äï~óë ÄÉ ~ÄäÉ íç éêçîáÇÉ óçì ïáíÜ ãçêÉ
ÇÉí~áäë çå íÜáë ëìÄàÉÅíK eçïÉîÉêI íÜÉ ï~êê~åíó áë çåäó î~äáÇ
áÑ áí áë ëìÄãáííÉÇ íçÖÉíÜÉê ïáíÜ íÜÉ éìêÅÜ~ëÉ ÇçÅìãÉåíK
tÉ êÉëÉêîÉ íÜÉ êáÖÜí íç ã~âÉ ~åó ÅÜ~åÖÉëK
t~êê~åíó ÅçåÇáíáçåë
13
pÉÜê ÖÉÉÜêíÉê hìåÇÉW
táê Ç~åâÉå fÜåÉå ìåÇ ÄÉÖäΩÅâïΩåëÅÜÉå páÉ òì fÜêÉê t~ÜäK aáÉëÉë éê~âíáëÅÜÉI ãçÇÉêåÉ
ìåÇ ÑìåâíáçåÉääÉ dÉê®í ïáêÇ ~ìë j~íÉêá~äáÉå ÄÉëíÉê nì~äáí®í ÜÉêÖÉëíÉääíI ÇáÉ ï®ÜêÉåÇ ÇÉë
ÖÉë~ãíÉå mêçÇìâíáçåëéêçòÉëëÉë ÉáåÉê ëíêáâíÉå nì~äáí®íëâçåíêçääÉ ìåíÉêäáÉÖÉå ìåÇ
ÖÉå~ìÉëíÉåë ÖÉéêΩÑí ïÉêÇÉåI ìã fÜêÉ ^åÑçêÇÉêìåÖÉå ~å ÉáåÉå éÉêÑÉâíÉå hçÅÜîçêÖ~åÖ
ÉêÑΩääÉå òì â∏ååÉåK
a~ÜÉê ã∏ÅÜíÉå ïáê páÉ ÄáííÉåI ÇáÉëÉ ÉáåÑ~ÅÜÉ ^åäÉáíìåÖ ~ìÑãÉêâë~ã ÇìêÅÜòìäÉëÉå
ìåÇ ÉáåòìÜ~äíÉåI ìã ÄÉêÉáíë ~Ä ÇÉê ÉêëíÉå _ÉåìíòìåÖ ÇáÉ ÄÉëíÉå bêÖÉÄåáëëÉ òì
ÉêòáÉäÉåK aáÉ ^åäÉáíìåÖ ÉåíÜ®äí ïáÅÜíáÖÉ fåÑçêã~íáçåÉåI åáÅÜí åìê ÑΩê ÇÉå dÉÄê~ìÅÜI
ëçåÇÉêå ~ìÅÜ ÑΩê fÜêÉ páÅÜÉêÜÉáí ìåÇ ÑΩê ÇáÉ t~êíìåÖK
cΩê ÇÉå qê~åëéçêí ÄÉå∏íáÖÉå ìåëÉêÉ mêçÇìâíÉ ÉáåÉ ïáêâë~ãÉ pÅÜìíòîÉêé~ÅâìåÖK _Éá
ÇáÉëÉê sÉêé~ÅâìåÖ ÄÉëÅÜê®åâÉå ïáê ìåë ~ìÑ Ç~ë ìåÄÉÇáåÖí ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉ j~íÉêá~äX Ç~ë
ÖÉë~ãíÉ sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~ä áëí îçää êÉÅóÅäáåÖÑ®ÜáÖK táÉ ïáê â∏ååÉå ~ìÅÜ páÉ ÉáåÉå
_Éáíê~Ö òìã rãïÉäíëÅÜìíò äÉáëíÉåI áåÇÉã páÉ ÇáÉ sÉêé~ÅâìåÖ áå ÉáåÉã áå ÇÉê k®ÜÉ fÜêÉë
tçÜåçêíë òì ÇáÉëÉã wïÉÅâ ~ìÑÖÉëíÉääíÉå `çåí~áåÉê ÉåíëçêÖÉåK
a~ë ÖÉÄê~ìÅÜíÉ £ä ëçääíÉ åáÅÜí ΩÄÉê ÇÉå ^ÄÑäìëë ÉåíëçêÖí ïÉêÇÉåI Ç~ ÇáÉë ÉáåÉ ëÉÜê ÜçÜÉ
rãïÉäíÄÉä~ëíìåÖ Ç~êëíÉääíK cΩääÉå páÉ Éë áå ÉáåÉå ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå _ÉÜ®äíÉê ìåÇ ÖÉÄÉå páÉ
Éë ~å ÉáåÉê p~ããÉäëíÉääÉ ~ÄX ëçääíÉ Éë áå fÜêÉê k®ÜÉ âÉáåÉ p~ããÉäëíÉääÉ ÖÉÄÉåI
ÉåíëçêÖÉå páÉ ÇÉå _ÉÜ®äíÉê ΩÄÉê fÜêÉå e~ìëãΩää Eëç ÖÉä~åÖí Éê ~ìÑ ÉáåÉ âçåíêçääáÉêíÉ
aÉéçåáÉI ï~ë òï~ê åáÅÜí ÇáÉ çéíáã~äÉ i∏ëìåÖ Ç~êëíÉääíI ~ÄÉê ÉáåÉ
dÉï®ëëÉêîÉêëÅÜãìíòìåÖ îÉêãÉáÇÉíFK fÜêÉ háåÇÉê ìåÇ páÉ ëÉäÄëí ïÉêÇÉå fÜåÉå Ç~ÑΩê
Ç~åâÄ~ê ëÉáåK
j~ÅÜÉå páÉ Éáå åáÅÜí ãÉÜê ÄÉåìíòíÉë dÉê®í îçê ÇÉê båíëçêÖìåÖ ìåÄê~ìÅÜÄ~êK a~å~ÅÜ
ÄêáåÖÉå páÉ Éë òìê ÉáåÉê p~ããÉäëíÉääÉ ÑΩê êÉÅóÅäáåÖÑ®ÜáÖÉ tÉêíëíçÑÑÉK fÜêÉ ∏êíäáÅÜÉ
sÉêï~äíìåÖ ÖáÄí fÜåÉå ^ìëâìåÑí ΩÄÉê ÇáÉëÉ p~ããÉäëíÉääÉåK
Wenn das Typenschild Ihres Gerätes das Symbol aufweist, befolgen
Sie diese Anweisungen:
14
14
WICHTIG:
worden sein.
n ch e f ll n lt , s t n ie u davon s sc eli t r ü e sol e e ze S ns o hn l w c n tnis. Zur ie mögli h in Ke n
F ll d s r i r ar en S ä e uf e s n od r Ihr ua it ta s a Ge ät w der E w t ch d n a w i e e e Q l ä s nforderungen a
gültigen Einlösun der G ra tg a n i darfe das Ge är t nicht unbe l w utzt fugt manipu iert bz . ben
fke^iq
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ NSK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
aáÉë áëí fÜê åÉìÉë hçÅÜÑÉäÇ NUK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
d~ëÄêÉååÉê NVK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
bãéÑçÜäÉåÉ aìêÅÜãÉëëÉê ÑΩê hçÅÜÖÉê®íÉ OMK K K K K K K K K K K
wìë~íòêçëíÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
bãéÑÉÜäìåÖÉå òìã hçÅÜÉå ONK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
eáåïÉáëÉ òìã dÉÄê~ìÅÜ áå ÄÉòìÖ
~ìÑ Ç~ë hçÅÜÖìí OOK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
dÉÄê~ìÅÜëîçêëÅÜêáÑíÉå ÑΩê pí~ÜäW
oÉáåáÖìåÖ ìåÇ mÑäÉÖÉ OPK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
_ÉíêáÉÄëëí∏êìåÖÉå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå OSK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
Betriebsanzeigen und Fehlermeldungen KKKKKKKKKKK
15
21
24
25
iÉëÉå páÉ ÇáÉëÉ _ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ ëçêÖÑ®äíáÖ
ÇìêÅÜI ìã ãáí ÇáÉëÉã dÉê®í ëáÅÜÉê ìåÇ ÉÑÑÉâíáî òì
âçÅÜÉåK
§ÄÉêéêΩÑÉå páÉ îçê ÇÉã báåÄ~ì fÜêÉë åÉìÉå hçÅÜÑÉäÇÉëI
çÄ ÇáÉ j~≈É ëíáããÉåK
aáÉ å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉå ^åïÉáëìåÖÉå ÖÉäíÉå åìê ÑΩê àÉåÉ
i®åÇÉêI ÇÉêÉå póãÄçä ~ã dÉê®í ~ìÑÖÉÑΩÜêí áëíK wìê
^åé~ëëìåÖ ÇÉë dÉê®íë ~å ÇáÉ _ÉåìíòìåÖëÄÉÇáåÖìåÖÉå
ÇÉë àÉïÉáäáÖÉå i~åÇÉë ãΩëëÉå ÇáÉ íÉÅÜåáëÅÜÉå
^åïÉáëìåÖÉå ÄÉ~ÅÜíÉí ïÉêÇÉåK
aÉê báåÄ~ìçêí ÇÉë dÉê®íë ãìëë ΩÄÉê ÇáÉ
îçêëÅÜêáÑíëã®≈áÖÉ _ÉäΩÑíìåÖ îÉêÑΩÖÉåI ÇáÉ áå éÉêÑÉâíÉã
dÉÄê~ìÅÜëòìëí~åÇ ëÉáå ãìëëK
pÉíòÉå páÉ Ç~ë dÉê®í âÉáåÉã ëí~êâÉå iìÑíòìÖ ~ìëI Ç~ ÇáÉ
_êÉååÉê Éêä∏ëÅÜÉå â∏ååÉåK
aáÉëÉë dÉê®í áëí áã iáÉÑÉêòìëí~åÇ ~ìÑ ÇáÉ ~ìÑ ÇÉã
qóéÉåëÅÜáäÇ ~åÖÉÖÉÄÉåÉ d~ë~êí ÉáåÖÉëíÉääíK fëí ÉáåÉ
~åÇÉêÉ báåëíÉääìåÖ ÉêÑçêÇÉêäáÅÜI ïÉåÇÉå ëáÉ ëáÅÜ ~å ÇÉå
íÉÅÜåáëÅÜÉå hìåÇÉåÇáÉåëíK
a~ë dÉê®íÉáååÉêÉ åáÅÜí ã~åáéìäáÉêÉåK tÉåÇÉå páÉ ëáÅÜ
ÖÖÑK ~å ìåëÉêÉå íÉÅÜåáëÅÜÉå hìåÇÉåÇáÉåëíK
_Éï~ÜêÉå páÉ ÇáÉ _ÉÇáÉåìåÖëJ ìåÇ báåÄ~ì~åäÉáíìåÖ Öìí
~ìÑI Ç~ãáí ÇáÉëÉ ÄÉá ÉáåÉã _ÉëáíòÉêïÉÅÜëÉä òìë~ããÉå ãáí
ÇÉã dÉê®í ΩÄÉêÖÉÄÉå ïÉêÇÉå â∏ååÉåK
pçääíÉ ÄÉá fÜêÉã hçÅÜÑÉäÇ Ç~ë dä~ë ÄÉëÅÜ®ÇáÖí ëÉáåI êìÑÉå
páÉ ëçÑçêí ÇÉå íÉÅÜåáëÅÜÉå hìåÇÉåÇáÉåëí ~åI Ç~ãáí Éë
êÉé~êáÉêí çÇÉê ÉêëÉíòí ïÉêÇÉå â~ååK
kÉÜãÉå páÉ Éáå ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉë dÉê®í åáÅÜí áå _ÉíêáÉÄK
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
16
16
-Di ses er t wu uss hl eß ic ür die Ve wee G ä rde a c i l h f r ndun in g
P ivathau h lt n e tw f n; ir s a e n or e e n ko me m erzi le l odere
g e i e N t c s a e . Di s G rä ew rbl ch u zung ist ni ht ge t tt t ese e t darf
n h J c e w e ge t wic t auf a ht n oder in Wohn agen in bau erden.
D rie Ga antie gi t nur dan , wenn das Gerät l n ausschließlich
für s i n e ne vor s h e Zwge e en n eck nut ird.ge zt w
-
Alle Installations-, Regelungs- und Umstellungsarbeiten
Fachmann und unter Beachtung der jeweils anwendbaren
Regelungen und r gesetzlichen Vorgaben sowie de
Vorschriften der örtlichen Strom- und Gasversorger
vorgenommen werden.
empfehlen wir, den Kundendienst zu rufen.
Für Umstellungsarbeiten auf eine andere Gasart
auf eine andere Gasart müssen von einem autorisierten
aáÉ lÄÉêÑä®ÅÜÉå ÇÉë t®êãÉJ ìåÇ hçÅÜÖÉê®íÉë Éêï®êãÉå
ëáÅÜ ï®ÜêÉåÇ ÇÉë _ÉíêáÉÄÉëK i~ëëÉå páÉ ÇáÉ ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉ
sçêëáÅÜí ï~äíÉåK
e~äíÉå páÉ háåÇÉê áããÉê îçã dÉê®í ÉåíÑÉêåíK
sÉêïÉåÇÉå páÉ Ç~ë dÉê®í ÖêìåÇë®íòäáÅÜ åìê òìê
wìÄÉêÉáíìåÖ îçå péÉáëÉåI åáÉã~äë ~äë eÉáòìåÖK
§ÄÉêÜáíòíÉë cÉíí çÇÉê £ä â~åå ëáÅÜ äÉáÅÜí ÉåíòΩåÇÉåK ^ìë
ÇáÉëÉã dêìåÇ ãìëë ÇáÉ wìÄÉêÉáíìåÖ îçå péÉáëÉå ãáí cÉíí
çÇÉê £äÉåI òK _K mçããÉë cêáíÉëI ΩÄÉêï~ÅÜí ïÉêÇÉåK
káÉã~äë t~ëëÉê ~ìÑ ÄêÉååÉåÇÉë cÉíí çÇÉê £ä ëÅÜΩííÉåK
dbc^eo> aÉå qçéÑ çÇÉê ÇáÉ mÑ~ååÉ òìã bêëíáÅâÉå ÇÉê
cä~ããÉ ~ÄÇÉÅâÉåI ìåÇ ÇáÉ hçÅÜëíÉääÉ ~ìëëÅÜ~äíÉåK
_Éá ÉáåÉê pí∏êìåÖ ÇáÉ d~ëJ ìåÇ píêçãòìÑìÜê òìã dÉê®í
ìåíÉêÄêÉÅÜÉåK tÉåÇÉå páÉ ëáÅÜ ÑΩê ÉáåÉ oÉé~ê~íìê ÇÉë
dÉê®íë ~å ìåëÉêÉå hìåÇÉåÇáÉåëíK
píÉääÉå páÉ âÉáåÉ îÉêÑçêãíÉå ìåÇ áåëí~ÄáäÉå hçÅÜÖÉê®íÉ ~ìÑ
ÇáÉ mä~ííÉå ìåÇ _êÉååÉêI ÇáÉëÉ â∏ååÉå ìãÑ~ääÉåK
i®ëëí ëáÅÜ ÉáåÉ ^êã~íìê åáÅÜí ÄÉí®íáÖÉåI Ç~êÑ ÜáÉêòì âÉáåÉ
dÉï~äí ~åÖÉïÉåÇÉí ïÉêÇÉåK tÉåÇÉå páÉ ëáÅÜ òìã
oÉé~êáÉêÉå çÇÉê bêëÉíòÉå ÇÉê ^êã~íìê ëçÑçêí ~å ÇÉå
çÑÑáòáÉääÉå íÉÅÜåáëÅÜÉå hìåÇÉåÇáÉåëíK
aáÉ a~êëíÉääìåÖÉå áå ÇáÉëÉê dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ â∏ååÉå
îçå fÜêÉã dÉê®í ~ÄïÉáÅÜÉåK
fëí fÜê hçÅÜÑÉäÇ ~ìë dä~ëI îÉêãÉáÇÉå páÉ ï®ÜêÉåÇ ÇÉê
_ÉåìíòìåÖ ÇÉê d~ëãìäÇÉ iìÑíòìÖ ëçïáÉ Ç~ë sÉêëÅÜΩííÉå
â~äíÉê cäΩëëáÖâÉáíÉåI Ç~ ÜáÉêÇìêÅÜ Ç~ë dä~ë òÉêëí∏êí
ïÉêÇÉå â~ååK
aáÉëÉë dÉê®í Ç~êÑ åáÅÜí ~å ÉáåÉ ^ÄäÉáíìåÖëîçêêáÅÜíìåÖ ÑΩê
sÉêÄêÉååìåÖëéêçÇìâíÉ ~åÖÉëÅÜäçëëÉå ïÉêÇÉåK
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
WERDEN DIESE BESTIMMUNGEN NICHT
EINGEHALTEN, LEHNT DER HERSTELLER
JEGLICHE GARANTIELEISTUNGEN AB.
17
-
=
i~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=åáÅÜí=
ìåÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖíK=
-Das Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen
in c li ßl c K der vorge e en e n ih r (e s h e i h in ) s h , di i re
kör rlichen, sensoris he ode geisti en pe c n r g
Leistungsfähigkeit beeinträchtigt sind oder denen es an
Erfahrung oder Kenntnissen mangelt, es sei denn, sie
stehen unte Beaufsichtig ng od r wur en vo einer r u e d n für
des Gerätes unterrichtet.
ihre Sicherheit verantwortlichen Person in der Benutzung
oçëí cÉííÖÉÑ®≈
_ÉÇáÉåíÉáäÉ
aêÉáÑ~ÅÜÄêÉååÉê ãáí
Äáë òì PIP ât
Funktions- und
Restwärmeanzeigen
aller Kochzonen
aáÉë áëí fÜê åÉìÉë hçÅÜÑÉäÇ
18
18
Brenner bis
1,75 kW
Brenner bis
1 kW
d~ëÄêÉååÉê
^ÄÄK NK Neben jedem Schalter ist die Kochstelle markiert, die er
regelt. Abb. 1.
Zum Einschalten des Brenners den Schalter des
entsprechenden Brenners eindrücken, anschließend
nach links bis auf die Höchststellung drehen und gedrückt
halten, bis der Brenner sich entzündet hat; dann loslassen
und auf die gewünschte Position drehen. Die
entsprechende Brennerbetriebsanzeige leuchtet auf.
Wenn keine Flamme gezündet wird, blinkt die
Betriebsanzeige. Drehen Sie den Schalter bis zur Position
und wiederholen Sie die Operation.
Bei verschmutzten Zündern ist die Zündung unzureichend,
daher sind diese sauber zu halten. Hierzu eine kleine
Bürste verwenden; der Zünder darf keine harten
Stöße erleiden. Verfügt Ihr Kochfeld über Brenner mit
Sicherheitsventilen, die das Ausströmen von Gas bei
einem ungewollten Erlöschen der Brenner verhindern,
ist der Zündvorgang gleich, allerdings muss der Schalter
bis zur Zündung und noch einige Sekunden danach bei
brennender Flamme gedrückt werden. Die entsprechende
Brennerbetriebsanzeige leuchtet auf.
Wenn keine Flamme gezündet wird, blinkt die
Betriebsanzeige auf. Drehen Sie den Schalter bis zur
Position und wiederholen Sie die Operation.
Zum Ausschalten den Schalter bis zur Position nach
rechts drehen. Die Anzeige der entsprechenden Kochzone
leuchtet nach einem kurzen Aufblinken weiter und zeigt
die hohe Temperatur der Kochzone an.
Bei einem Erlöschen der Flamme wird das automatische
Zündsystem aktiviert.
Ihr modernes Kochfeld verfügt über stufenlos verstellbare
Ventile, so dass Sie die Einstellung genau
abstimmen können.
Je nach Ausführung ist Ihr Kochfeld mit einem
Dreiflammenbrenner ausgestattet, der besonders zum
Kochen mit spanischen Paella-Pfannen, chinesischen
Woks oder ähnlichem Kochgeschirr geeignet ist.
Die Benutzung des Gasgeräts erzeugt in dem Raum, in
dem es betrieben wird, Wärme und Feuchtigkeit. Es
muss daher eine gute Belüftung der Küche gewährleistet
sein. Halten Sie Fenster oder andere Belüftungsöffnungen
geöffnet, oder installieren Sie eine mechanische
Belüftung (Abzugshaube).
19
gÉ å~ÅÜ jçÇÉääW
_obkkbo jfk Õ hl`edboûq j^u Õ hl`edboûq
PJÑ~ÅÜ cä~ããÉW [ OO Åã
pÅÜåÉää OO Åã OS Åã
jáííÉäëÅÜåÉää NQ Åã OM Åã
eáäÑëéä~ííÉ NO Åã NQ Åã
bãéÑçÜäÉåÉ aìêÅÜãÉëëÉê ÑΩê hçÅÜÖÉê®íÉ
Bei einer kontinuierlichen Benutzung Ihres Geräts könnte
eine zusätzliche Belüftung erforderlich werden, z. B. ein
geöffnetes Fenster (ohne einen Luftzug zu verursachen),
oder die Leistung der ggf. vorhandenen mechanischen
Belüftung muss erhöht werden.
Eine orangene Verfärbung der Flamme ist normal und
kann bei Staub in der Umgebung oder bei übergelaufener
Flüssigkeit oder Ähnlichem auftreten.
Alle Kochzonen verfügen über eine Betriebs- und
Restwärmeanzeige, die aufleuchtet, wenn die Flamme
der entsprechenden Kochzone gezündet wird.
Alle Kochzonen verfügen über ein automatisches
Zündsystem, das aktiviert wird, wenn die Flamme einer
im Betrieb befindlichen Kochzone erlischt. Das System
versucht 10 Sekunden lang, die Kochstelle neu
zu zünden.
Wenn die Flamme nach Ablauf dieser Zeit nicht gezündet
werden konnte, blinkt die Betriebsanzeige und der
Brenner wird gesperrt.
Um den Brenner zu entsperren, drehen Sie den Schalter
bis zur Position .
Automatisches
Zündsystem
Betriebs- und
Restwärme-
anzeigen
20
20
Wenn die Kochzone ausgeschaltet ist, leuchtet die
Restwärmeanzeige so lange, bis die Kochzone
abgekühlt ist. Fassen Sie die Kochzone nicht an, so
lange die Restwärmeanzeige leuchtet.
Nach einer Weile erlischt die Restwärmeanzeige und
zeigt somit an, dass die Kochzone nicht mehr zu
heiß ist. Seien Sie trotzdem vorsichtig, wenn Sie die
denn sie ist möglicherweise noch nicht vollständig
abgekühlt.
Kochzone berühren, um Verbrennungen zu vermeiden,
aáÉëÉ bãéÑÉÜäìåÖÉå ëáåÇ êÉáå áåÑçêã~íáî
pÉÜê ëí~êâ pí~êâ jáííÉä i~åÖë~ã
hçÅÜÉåI d~êÉåI
_ê~íÉåI _ê®ìåÉåI
m~Éää~ëI ~ëá~íáëÅÜÉ
hΩÅÜÉ EtçâFK
^ìÑï®êãÉå ìåÇ ï~êãÜ~äíÉåW
sçêÄÉêÉáíÉíÉ dÉêáÅÜíÉI cÉêíáÖÖÉêáÅÜíÉK
^ìÑí~ìÉåK
pÅÜåÉää pÅÜåáíòÉäI píÉ~âI
lãÉäÉííÉI
dÉÄê~íÉåÉëK
oÉáëI _ÉÅÜ~ãÉäI
o~ÖçìíK a~ãéÑâçÅÜÉåW
cáëÅÜI dÉãΩëÉK
jáííÉäëÅÜåÉää a~ãéÑâ~êíçÑÑÉäåI
cêáëÅÜÖÉãΩëÉI
dÉãΩëÉâçåëÉêîÉåI
kìÇÉäÖÉêáÅÜíÉK
táÉÇÉê~ìÑï®êãÉå ìåÇ ï~êãÜ~äíÉå
îçå òìÄÉêÉáíÉíÉå dÉêáÅÜíÉå ìåÇ
wìÄÉêÉáíÉå îçå ëÅÜã~ÅâÜ~ÑíÉå
dÉêáÅÜíÉåK
eáäÑëéä~ííÉ hçÅÜÉåW
pÅÜãçêÖÉêáÅÜíÉI
jáäÅÜêÉáëI h~ê~ãÉääK
^ìÑí~ìÉå ìåÇ
ä~åÖë~ã hçÅÜÉåW
eΩäëÉåÑêΩÅÜíÉI
lÄëíI
dÉÑêáÉêÖÉêáÅÜíÉK
pÅÜãÉäòÉåW
_ìííÉêI
pÅÜçâçä~ÇÉI
dÉä~íáåÉK
bãéÑÉÜäìåÖÉå òìã hçÅÜÉå
zzx
3 - fach Flamme
gÉ å~ÅÜ jçÇÉää â~åå fÜê hçÅÜÑÉäÇ ãáí ÉáåÉã wìë~íòêçëí
~ìëÖÉêΩëíÉí ëÉáåK báå ëçäÅÜÉê wìë~íòêçëí áëí ÄÉáã
aêÉáÑ~ÅÜÄêÉååÉê ìåÇ ÄÉáã Öêç≈Éå aêÉáÑ~ÅÜÄêÉååÉê ÑΩê
hçÅÜÖÉê®íÉ ~Ä ÉáåÉã aìêÅÜãÉëëÉê îçå OS ÅãI
cäÉáëÅÜÄê®íÉêI qçåÖÉÑ®≈É ìåÇ ÑΩê ë®ãíäáÅÜÉ âçåâ~îÉå
hçÅÜÖÉê®íÉ EÅÜáåÉëáëÅÜÉê tçâ ìëïKF ìåÄÉÇáåÖí
ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK ^ÄÄK QK ^ìÑÖêìåÇ ÇÉê ÜçÜÉå qÉãéÉê~íìêÉåI
ïÉäÅÜÉ ÇáÉëÉ wìë~íòêçëíÉ ï®ÜêÉåÇ ÇÉë hçÅÜîçêÖ~åÖë
ÉêêÉáÅÜÉåI îÉêãÉáÇÉå páÉ ÇÉêÉå _ÉêΩÜêìåÖK
łsÉêÄêÉååìåÖëÖÉÑ~Üê>P
oçëí ÑΩê h~ÑÑÉÉâçÅÜÉêW gÉ å~ÅÜ jçÇÉää â~åå fÜê hçÅÜÑÉäÇ
ãáí ÉáåÉã oçëí ÑΩê h~ÑÑÉÉâçÅÜÉê ~ìëÖÉêΩëíÉí ëÉáåK aáÉëÉë
wìë~íòÖÉê®í áëí ~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ ÑΩê ÇÉå wìë~íòÄêÉååÉê ÑΩê
hçÅÜÖÉÑ®≈É ãáí ïÉåáÖÉê ~äë NM Åã aìêÅÜãÉëëÉê
ÖÉÉáÖåÉíK ^ÄÄK RK pçääíÉ ÇáÉëÉê åáÅÜí ÉåíÜ~äíÉå ëÉáåI áëí ÇÉê
wìë~íòêçëí ÑΩê h~ÑÑÉÉã~ëÅÜáåÉå ÄÉáã hìåÇÉåÇáÉåëí ÇÉë
eÉêëíÉääÉêë ìåíÉê ÇÉê kêK NUQOMM ÉêÜ®äíäáÅÜK
wìë~íòêçëíÉ
^ÄÄK QK
^ÄÄK RK
21
Der Hersteller haftet nicht, wenn einer dieser
Zusatzroste nicht oder falsch verwendet wird.
eáåïÉáëÉ òìã dÉÄê~ìÅÜ áå ÄÉòìÖ ~ìÑ
Ç~ë hçÅÜÖìí
kbfk
hÉáåÉ âäÉáåÉå hçÅÜÖÉê®íÉ ~ìÑ
Öêç≈Éå _êÉååÉêå îÉêïÉåÇÉåK
aáÉ cä~ããÉ Ç~êÑ åáÅÜí ~å ÇÉå
pÉáíÉå ÇÉê hçÅÜÖÉê®íÉ
~ìÑëíÉáÖÉåK
káÅÜí çÜåÉ çÇÉê ãáí îÉêëÉíòíÉã
aÉÅâÉä âçÅÜÉåI Éáå qÉáä ÇÉê
båÉêÖáÉ ÖÉÜí Ç~ÇìêÅÜ îÉêäçêÉåK
hÉáåÉ hçÅÜÖÉê®íÉ ãáí
ìåÉÄÉåÉå _∏ÇÉå îÉêïÉåÇÉåX
ëáÉ îÉêä®åÖÉêå ÇáÉ hçÅÜòÉáí ìåÇ
ÉêÜ∏ÜÉå ÇÉå båÉêÖáÉîÉêÄê~ìÅÜK
a~ë hçÅÜÖÉê®í åáÅÜí îÉêëÉíòí
ΩÄÉê ÇÉå _êÉååÉê ëíÉääÉåI Éë
â∏ååíÉ ìãÑ~ääÉåK
hçÅÜÖÉê®íÉ ãáí Öêç≈Éã
aìêÅÜãÉëëÉê åáÅÜí ~ìÑ å~ÜÉ ~å
ÇÉå _ÉÇáÉåíÉáäÉå ÖÉäÉÖÉåÉå
_êÉååÉêå îÉêïÉåÇÉåX ëçÄ~äÇ
ÇáÉëÉ ëáÅÜ òÉåíêáÉêí ~ìÑ ÇÉã
_êÉååÉê ÄÉÑáåÇÉåI â∏ååÉå ëáÉ
ÄÉêΩÜêí ïÉêÇÉåI çÇÉê â∏ååíÉ
ÇáÉ qÉãéÉê~íìê áå ÇÉê wçåÉ ÇÉê
_ÉÇáÉåíÉáäÉ ëç ÉêÜ∏Üí ïÉêÇÉåI
Ç~ëë sÉêäÉíòìåÖÉå ÉåíëíÉÜÉå
â∏ååÉåK
aáÉ hçÅÜÖÉê®íÉ åáÅÜí ÇáêÉâí ~ìÑ
ÇÉå _êÉååÉê ëíÉääÉåK
hÉáåÉ ΩÄÉêã®≈áÖÉå dÉïáÅÜíÉ
~ìÑ Ç~ë hçÅÜÑÉäÇ ëíÉääÉåI ìåÇ
åáÅÜí ãáí ëÅÜïÉêÉå
dÉÖÉåëí®åÇÉå ~ìÑ Ç~ë
hçÅÜÑÉäÇ ëÅÜä~ÖÉåK
káÅÜí òïÉá _êÉååÉê çÇÉê
t®êãÉèìÉääÉå ÑΩê Éáå ÉáåòáÖÉë
hçÅÜÖÉê®í îÉêïÉåÇÉåK
sÉêãÉáÇÉå páÉ ÇáÉ _ÉåìíòìåÖ
îçå _ê~íéÑ~ååÉåI qçåí∏éÑÉåI
ìëïK ΩÄÉê ä®åÖÉêÉ wÉáí ÄÉá
ã~ñáã~äÉê eÉáòäÉáëíìåÖK
g^
sÉêïÉåÇÉå páÉ ëíÉíë
hçÅÜÖÉê®íÉI ÇáÉ ÑΩê ÇÉå
àÉïÉáäáÖÉå _êÉååÉê ÖÉÉáÖåÉí
ëáåÇK a~ãáí îÉêãÉáÇÉå páÉ
ÉáåÉå ΩÄÉêã®≈áÖÉå sÉêÄê~ìÅÜ
~å d~ë ìåÇ cäÉÅâÉå ~ìÑ ÇÉå
hçÅÜÖÉê®íÉåK
fããÉê ÇÉå aÉÅâÉä ÇÉê
àÉïÉáäáÖÉå hçÅÜÖÉê®íÉ
îÉêïÉåÇÉåK
kìê q∏éÑÉI mÑ~ååÉå ìåÇ
h~ëëÉêçääÉå ãáí ÉÄÉåÉã ìåÇ
ê~ìÉã _çÇÉå îÉêïÉåÇÉåK
a~ë hçÅÜÖÉê®í ~ìÑ ÇÉåãáííáÖ
_êÉååÉê ëíÉääÉåK
a~ë hçÅÜÖÉê®í ~ìÑ ÇÉå oçëí
ëíÉääÉåK
^ÅÜíÉå páÉ îçê ÇÉê _ÉåìíòìåÖ
Ç~ê~ìÑI Ç~ëë ÇáÉ oçëíÉ ìåÇ
_êÉååÉêÇÉÅâÉä êáÅÜíáÖ
~åÖÉÄê~ÅÜí ëáåÇK
sçêëáÅÜíáÖ ãáí ÇÉã ~ìÑ ÇÉã
hçÅÜÑÉäÇ ÄÉÑáåÇäáÅÜÉå
hçÅÜÖÉê®íÉå ìãÖÉÜÉåK
_Éá ^êÄÉáíÉå ãáí hçÅÜÖÉê®íÉå
~ìë ÖÉÜ®êíÉíÉã dä~ë éêç
_êÉååÉê åìê Éáå ëçäÅÜÉë
hçÅÜÖÉê®í îÉêïÉåÇÉåK
_Éá aêÉáÑ~ÅÜÄêÉååÉêå ÇÉå
wìë~íòêçëí îÉêïÉåÇÉåK
22
22
bë ãìëë åáÅÜí áããÉê ÇÉê hìåÇÉåÇáÉåëí ÖÉêìÑÉå ïÉêÇÉåK
lÑíã~äë â∏ååÉå páÉ ÇÉå cÉÜäÉê ëÉäÄëí ÄÉÜÉÄÉåK aáÉ
ÑçäÖÉåÇÉ q~ÄÉääÉ ÉåíÜ®äí Éáå é~~ê o~íëÅÜä®ÖÉK
táÅÜíáÖÉê eáåïÉáëW
kìê Ç~ë c~ÅÜéÉêëçå~ä ìåëÉêÉë hìåÇÉåÇáÉåëíÉë Ç~êÑ
^êÄÉáíÉå ~å ÇÉê d~ëJ ìåÇ píêçã~åä~ÖÉ îçêåÉÜãÉåK
_ÉíêáÉÄëëí∏êìåÖÉå
24
24
Wo liegt das Problem... Mögliche Ursache Lösung
- Die Gasflasche durch eine
volle ersetzen.
- Die Sicherung im Hauptsicherungs-
kasten prüfen und ggfs. ersetzen.
...wenn der allgemeine
Strombetrieb nicht
funktioniert? - Im Stromkasten prüfen, ob die
Hauptsicherung oder ein
Trennschalter durchgebrannt ist.
- Der Raum zwischen Kerze
und Brenner muss sorgfältig
gereinigt werden.
- Prüfen, ob die Deckel richtig
aufliegen.
- Die Brennerdeckel sorgfältig
trocknen.
...wenn die Flamme
der Brenner nicht
gleichförmig ist?
- Die Teile an die richtige Position
montieren.
- Die Gasauslässe der Brenner
reinigen.
...wenn der Gasstrom nicht
normal zu sein scheint, oder
wenn kein Gas austritt?
- Die möglichen zwischen-
geschalteten Ventile öffnen.
...wenn es in der Küche nach
Gas riecht? - Alle Hähne überprüfen.
- Prüfen Sie, ob der Anschluss
korrekt durchgeführt wurde.
...wenn die Sicherungen der
verschiedenen Brenner nicht
funktionieren?
- Die automatische Sicherung oder
ein Differenzschalter ist
durchgebrannt.
- Defekte Sicherung.
- Zwischen den Zündkerzen und
den Brennern können sich
Lebensmittelreste befinden.
richtig aufgelegt.
- Die Brenner sind feucht.
- Die verschiedenen Teile des
Brenners sind nicht richtig
zusammengesetzt worden.
- Die Gasauslässe der Brenner sind
verschmutzt.
- Die Gasleitung ist an zwischen-
geschaltene Ventilen angeschlossen.
- Bei Gas aus einer Gasflasche
könnte die Flasche leer sein.
- Mögliche Leckstelle an der
Gasflaschenkupplung.
- Ein Hahn ist offen.
- Die Gasauslässe der Brenner
sind verschmutzt.
- Das Bedienteil wurde nicht
ausreichend lange gedrückt.
- Die Gasauslässe der
Brenner reinigen.
- Sobald der Brenner gezündet hat,
halten Sie das Bedienteil noch
einige Sekunden gedrückt.
- Nach 30 Minuten werden sie
automatisch ausgeschaltet.
...wenn nach einem
Stromausfall die Anzeigen
aufleuchten?
- Es liegt keine Störung vor.
Die Anzeigen leuchten 30 Minuten
lang auf.
- Nach 30 Minuten werden sie
automatisch ausgeschaltet.
...wenn beim ersten
Anschließen des Kochfelds
die Restwärmeanzeigen
aufleuchten?
- Es liegt keine Störung vor.
Die Anzeigen leuchten 30 Minuten
lang auf.
...wenn die elektrische
Zündvorrichtung nicht
funktioniert und die Anzeige
des aktiven Brenners
leuchtet?
...wenn eine Flamme am
Brenner zu sehen ist, aber
die elektrische
Zündvorrichtung weiterhin
- Die Brennerdeckel sind nicht
nicht funktioniert?
- Prüfen, ob die Deckel richtig
aufliegen.
richtig aufgelegt.
- Die Brennerdeckel sind nicht
Betriebsanzeigen und
Fehlermeldungen
Die Betriebsanzeigen
leuchten auf
Die Betriebsanzeige
eines Brenners leuchtet
Die Betriebsanzeige
eines Brenners blinkt
Alle Brenner sind in
Betrieb oder aus-
geschaltet und die
Temperatur ist zu hoch.
Der angezeigte Brenner
ist in Betrieb oder aus-
geschaltet und die
Temperatur ist zu hoch.
Der Brenner konnte nicht
wieder gezündet werden
(verschmutzt, Speise-
reste, Brennerteile nicht
richtig angebracht,
starker Luftzug).
25
fkaf`b
^îîÉêíÉåòÉ ëìää~ ëáÅìêÉòò~ OVK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
bÅÅç ÅçãÛ≠ áä ëìç åìçîç éá~åç Åçííìê~ PN
_êìÅá~íçêá ~ Ö~ë POK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
aá~ãÉíêç ÇÉá êÉÅáéáÉåíá ÅçåëáÖäá~íá PPK K K K K K K K K K K K K K K K K K K
dêáÖäá~ ëìééäÉãÉåí~êÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
`çåëáÖäá éÉê ä~ Åçííìê~ PQK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
^îîÉêíÉåòÉ ëìä ÅçãÉ ÅìÅáå~êÉ PRK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
kçêãÉ ÇÛìëç éÉê äÛ~ÅÅá~áçW
mìäáòá~ É ÅçåëÉêî~òáçåÉ PSK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
páíì~òáçåá ~åçã~äÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
`çåÇáòáçåá Çá Ö~ê~åòá~ PVK K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K
Indicazoni di funzionamento e messagi di errore
K K K K K K K K K K K K K K
K K K K K K K
28
28
34
37
38
iÉ ëìéÉêÑáÅá Çá ~éé~êÉÅÅÜá Çá êáëÅ~äÇ~ãÉåíç É Åçííìê~ ëá
êáëÅ~äÇ~åç Çìê~åíÉ áä Ñìåòáçå~ãÉåíçK rë~êÉ éêìÇÉåò~K
j~åíÉåÉêÉ ëÉãéêÉ äçåí~åç Ç~ää~ éçêí~í~ ÇÉá Ä~ãÄáåáK
rëá äÛ~éé~êÉÅÅÜáç ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ éÉê ä~ éêÉé~ê~òáçåÉ Çá
~äáãÉåíá É ã~á ÅçãÉ ëíìÑ~K
dê~ëëá çÇ çäá ÉÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ Å~äÇá éçëëçåç áåÑá~ãã~êëá
Ñ~ÅáäãÉåíÉK mÉê èìÉëíç ãçíáîç ä~ éêÉé~ê~òáçåÉ Çá ~äáãÉåíá
Åçå Öê~ëëá çÇ çäáI éÉê ÉëÉãéáç é~í~íÉ ÑêáííÉI ÇÉîÉ ÉëëÉêÉ
ëçêîÉÖäá~í~K
kçå îÉêë~êÉ ã~á ~Åèì~ ëì Öê~ëëá çÇ çäá ÄçääÉåíáK
mbof`lil> Çá ìëíáçåáK `çéêáêÉ áä êÉÅáéáÉåíÉ éÉê ëéÉÖåÉêÉ áä
ÑìçÅç É ëí~ÅÅ~êÉ ä~ ëéáå~ ÇÉää~ òçå~ Åçííìê~K
få Å~ëç Çá Öì~ëíçI ÅÜáìÇÉêÉ áä Ö~ë É ÇáëáåëÉêáêÉ ä~ ëéáå~
ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK mÉê êáé~ê~êÉ äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI êáîçäÖÉêëá ~ä
åçëíêç ëÉêîáòáç Çá ~ëëáëíÉåò~ íÉÅåáÅ~K
kçå ãÉííÉêÉ êÉÅáéáÉåíá ÇÉÑçêã~íá áåëí~Äáäá ëì éá~åá Åçííìê~ É
ÄêìÅá~íçêáI éÉê Éîáí~êÉ ÅÜÉ éçëë~åç Å~éçîçäÖÉêëá
~ÅÅáÇÉåí~äãÉåíÉK
pÉ ìå~ ã~åçéçä~ ëÛáåÅÉéé~I åçå Ñçêò~êä~K `Üá~ã~êÉ
áããÉÇá~í~ãÉåíÉ áä ëÉêîáòáç íÉÅåáÅç ìÑÑáÅá~äÉ éÉê Ñ~êä~
êáé~ê~êÉ ç ëçëíáíìáêÉK
çêáÉåí~íáîáK
pÉ áä ëìç ãçÇÉääç Çá éá~åç Åçííìê~ ≠ Çá îÉíêçI Çìê~åíÉ äÛìëç
ÇÉä ëìç éá~åç Åçííìê~ ~ Ö~ë Éîáíá äÉ ÅçêêÉåíá ÇÛ~êá~ É åçå
îÉêëá äáèìáÇá ÑêÉÇÇá ÅÜÉ éçíêÉÄÄÉêç êçãéÉêÉ áä îÉíêçK
nìÉëíç ~éé~êÉÅÅÜáç åçå ÇÉîÛÉëëÉêÉ ÅçääÉÖ~íç ~Ç ìå
Çáëéçëáíáîç Çá ÉëéìäëáçåÉ ÇÉá éêçÇçííá Çá ÅçãÄìëíáçåÉK
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
IN CASO DI INOSSERVANZA DELLE DISPOSIZIONI
PERTINENTI, IL FABBRICANTE DECLINA QUALSIASI
RESPONSABILITÀ.
30
30
f Öê~ÑáÅá ê~ééêÉëÉåí~íá áå èìÉëíç ã~åì~äÉ Çá áëíêìòáçåá ëçåç
kçå=ä~ëÅá~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=áåÅìëíçÇáíç=èì~åÇç=≠=áå =ÑìåòáçåÉK=
-
- Questo apparecchio non è adatto all'utilizzo da parte di
persone (inclusi i bambini) le cui capacità fisiche,
sensoriali o mentali siano ridotte, o che non abbiamo
sufficiente esperienza e competenza, a meno che una
persona responsabile per la loro sicurezza non abbia
fornito loro la supervisione e le istruzioni relative all uso '
necessarie.
dêáÖäáÉ iÉÅÅ~êÇ~
j~åçéçäÉ
_êìÅá~íçêÉ ~ Ñá~ãã~
íêáéä~ Ñáåç ~ PIP ât
Spie di funzionamento
e di calore residuo di
ogni zona cottura
bÅÅç ÅçãÛ≠ áä ëìç åìçîç éá~åç Åçííìê~
31
Bruciatore fino
a 1,75 kW
Bruciatore fino
a 1 kW
_êìÅá~íçêá ~ Ö~ë
cáÖK NK Su ogni manopola è indicato il bruciatore che controlla.
Fig. 1.
Per accendere un bruciatore, premere il comando
relativo al bruciatore scelto e girarlo verso sinistra fino alla
posizione massima, mantenendolo in questa posizione
per qualche secondo, fino a che il bruciatore non si
accende; poi rilasciarlo situandolo sulla regolazione
desiderata. Si illuminerà la spia di funzionamento del
bruciatore corrispondente.
Se il bruciatore non si accende, la spia di funzionamento
lampeggerà. Girare la manopola fino a raggiungere la
posizione desiderata e ripetere l'operazione.
Se le candele son sporche, l'accensione sarà difettosa.
Mantenere sempre la massima pulizia. Pulire con una
spazzola piccola, tenendo presente che la candela non
deve subire urti violenti. Se il piano cottura è dotato di
bruciatori con , che impedisconovalvole di sicurezza
l'uscita di gas in caso di spegnimento accidentale dei
bruciatori, procedere all'accensione nello stesso modo,
mantenendo però premuta la manopola fino a che il
bruciatore non si accende e continuando a premerla per
qualche secondo con la fiamma già accesa. Si illuminerà
la spia di funzionamento del bruciatore corrispondente.
Se il bruciatore non si accende, la spia di funzionamento
lampeggerà. Girare la manopola fino a raggiungere la
posizione desiderata e ripetere l'operazione.
Per spegnere, girare la manopola verso destra fino alla
posizione desiderata. La alla zonaspia corrispondente
di cottura lampeggerà leggermente e si manterrà accesa,
ad indicare la presenza di temperature elevate nella zona
di cottura.
In caso di estinzione accidentale della fiamma della zona
di cottura, si attiverà il sistema di accensione automatica.
Questo moderno e funzionale piano cottura dispone di
manopole di accensione progressive che consentono di
stabilire la massima e minima regolazione necessarie.
A seconda del modello, il piano cottura può essere dotato
di un bruciatore a triplice fiamma, molto pratico e comodo
per cucinare 'paellas', con il Wok (qualsiasi tipo di piatto
asiatico) ecc.
L'uso dell'apparecchio a gas produce calore e umidità nel
locale in cui è installato. Ventilare bene la cucina: mantenere
aperti gli orifizi di ventilazione naturale, oppure installare
un dispositivo di ventilazione meccanica (cappa aspirante).
32
32
nìÉëíá ÅçåëáÖäá ëçåç çêáÉåí~íáîá
jçäíç ÑçêíÉ cçêíÉ jÉÇáç iÉåíç
_çääáêÉI ÅìçÅÉêÉI ~êêçëíáêÉI
Ççê~êÉI é~Éää~I ÅìÅáå~
~ëá~íáÅ~ EtçâFK
oáëÅ~äÇ~êÉ É ã~åíÉåÉêÉ Å~äÇáW
éá~ííá éêçåíáI éá~ííá ÅìÅáå~íáK
pÅçåÖÉä~êÉK
sÉäçÅÉW pÅ~äçééáå~I ÄáëíÉÅÅ~I
Ñêáíí~í~I ÑêáííìêÉK oáëçI
ÄÉëÅá~ãÉääÉI
ê~ÖªK
`çííìê~ ~ä
î~éçêÉW
éÉëÅÉI
îÉêÇìêÉK
pÉãáJJê~éáÇçW m~í~íÉ ~ä î~éçêÉI îÉêÇìêÉ
ÑêÉëÅÜÉI ãáåÉëíêÉI é~ëíÉK oáëÅ~äÇ~êÉ É ã~åíÉåÉêÉ á éá~ííá
ÅìÅáå~íá É ëíìÑ~íá ÇÉäáÅ~íáK
^ìëáäá~êÉW `ìçÅÉêÉW ëíìÑ~íáI Ûêáëç ~ä
ä~ííÉÛI Åê≠ãÉ Å~ê~ãÉäK pÅçåÖÉä~êÉ É
ÅìçÅÉêÉ
äÉåí~ãÉåíÉW
äÉÖìãáI Ñêìíí~I
éêçÇçííá
ÅçåÖÉä~íáK
c~êÉ ÑçåÇÉêÉW
ÄìêêçI
ÅáçÅÅçä~íçI
ÖÉä~íáå~K
`çåëáÖäá éÉê ä~ Åçííìê~
Tripla fiamma
^ ëÉÅçåÇ~ ÇÉä ãçÇÉääçI áä ëìç éá~åç Åçííìê~ éì∂ ÉëëÉêÉ
Ççí~íç Çá ìå~ ÖêáÖäá~ ëìééäÉãÉåí~êÉI áåÇáëéÉåë~ÄáäÉ åÉä
ÄêìÅá~íçêÉ ~ íêáéä~ Ñá~ãã~ ç åÉä ÄêìÅá~íçêÉ Öê~åÇÉ
~ íêáéä~ Ñá~ãã~ éÉê êÉÅáéáÉåíá Çá Çá~ãÉíêç ëìéÉêáçêÉ ~
OS ÅãI éá~ëíêÉ éÉê Å~êåá ~êêçëíçI éÉåíçäÉ Çá íÉêê~Åçíí~ É
éÉê èì~äëá~ëá íáéç Çá êÉÅáéáÉåíÉ ÅçåÅ~îç Etçâ ÅáåÉëÉI
ÉÅÅKKKKF cáÖK QK mçáÅܨ èìÉëíÉ ÖêáÖäáÉ ëìééäÉãÉåí~êá
ê~ÖÖáìåÖçåç íÉãéÉê~íìêÉ ÉäÉî~íÉ Çìê~åíÉ ä~ Åçííìê~I
Éîáí~êÉ Çá íçÅÅ~êäÉ ÒéÉêáÅçäç Çá ëÅçíí~íìêÉÒK
dêáÖäá~ éÉê Å~ÑÑÉííáÉêÉW ^ ëÉÅçåÇ~ ÇÉä ãçÇÉääçI áä ëìç
éá~åç Åçííìê~ éì∂ ÉëëÉêÉ Ççí~íç Çá ìå~ ÖêáÖäá~
ëìééäÉãÉåí~êÉ éÉê Å~ÑÑÉííáÉêÉI ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ éÉê áä
ÄêìÅá~íçêÉ ~ìëáäá~êÉI éÉê êÉÅáéáÉåíá Çá Çá~ãÉíêç áåÑÉêáçêÉ ~
NM ÅãK cáÖK RK pÉ Åçë± åçå ÑçëëÉI áä ëÉêîáòáç íÉÅåáÅç ÇÉää~
ã~êÅ~ ÇáëéçåÉ Çá èìÉëíÉ ÖêáÖäáÉ éÉê Å~ÑÑÉííáÉê~ Åçå áä
ÅçÇáÅÉ NUQOMMK
dêáÖäá~ ëìééäÉãÉåí~êÉ
cáÖK QK
cáÖK RK
34
34
Il fabbricante declina qualsiasi responsabilità se
questa griglia supplementare non viene usata o viene
usata in modo scorretto.
Indicazioni di funzionamento e
messaggi di errore
Le spie di funzionamento
si illuminano
La spia di funzionamento
di un bruciatore è accesa
La spia di funzionamento
di un bruciatore
lampeggia
Tutti i bruciatori sono in
funzione o spenti e
la temperatura è
troppo elevata.
Il bruciatore indicato è in
funzione o spento e
la temperatura è
troppo elevata.
Non è stato possibile
accendere nuovamente
il bruciatore (sporco,
residui di cibo, le parti del
bruciatore non sono
collocate correttamente,
forte corrente d'aria).
38
38
Produktspecifikationer
| Varumärke: | Neff |
| Kategori: | Ugn |
| Modell: | T 29R96 N0 |
Behöver du hjälp?
Om du behöver hjälp med Neff T 29R96 N0 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig
Ugn Neff Manualer
2 April 2025
31 Mars 2025
28 Mars 2025
28 Mars 2025
28 Mars 2025
28 Mars 2025
28 Mars 2025
6 Mars 2025
13 Februari 2025
6 Februari 2025
Ugn Manualer
- Ugn Nodor
- Ugn Luxell
- Ugn Ferroli
- Ugn Hobart
- Ugn Zanussi
- Ugn Opera
- Ugn Domo
- Ugn George Foreman
- Ugn Equator
- Ugn Alpina
- Ugn Izzy
- Ugn Thomas
- Ugn Afk
- Ugn PowerXL
- Ugn White And Brown
Nyaste Ugn Manualer
1 Juni 2025
1 Juni 2025
1 Juni 2025
1 Juni 2025
1 Juni 2025
1 Juni 2025
1 Juni 2025
1 Juni 2025
31 Maj 2025
9 April 2025