Nilfisk Coupe Bruksanvisning

Nilfisk dammsugare Coupe

Läs nedan 📖 manual på svenska för Nilfisk Coupe (98 sidor) i kategorin dammsugare. Denna guide var användbar för 19 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/98

Instructions for use

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

Instruções para o uso

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzingen

Bruksanvisning

Betjeningsanvisninger

Käyttöohjeet

www.nilﬁ sk-advance.com

Edition 1



English 1

Deutsch 9

Français 17

Español 25

Português 33

Italiano 41

Nederlands 49

Svenska 57

Norsk 65

Dansk 73

Suomi 81

Table of contents

Overview 1

Display symbols 1

Safety instructions 2

Instructions for use 3

Cleaning tips 6

Trouble shooting 7

Service and maintenance etc. 7

Guarantee and service 8

Display symbols

The dust bag is full and

needs to be changed

when the indicator is

completely red.

Overview

1 Parking bracket

2 HEPA ﬁ lter

3 Handle

4 Cable rewinder

5 On/off button

6 Power level

7 Dust bag indicator, mechanical

8 Accessory lid

9 Open/close button, dust container

10 Rating plate

11 Parking bracket

12 Upholstery nozzle

Welcome!

Thank you for choosing a

Nilﬁ sk Coupé vacuum cleaner.

13 Brush nozzle

14 Preﬁ lter

15 Dust bag

16 Hard ﬂ oor nozzle

17--18 Combination nozzle

19 Sliding valve

Safety instructions

• Do not use the machine without-

dust bag and ﬁ lters properly ﬁ tted.

• This machine is not intended for

the suction of hazardous materi-

als or gas, doing so may expose

people to serious health risks.

• The machine must not be used for

the suction of water or other liquids.

• Do not pick up sharp objects such

as needles or pieces of glass.

• Do not pick up anything that is

burning or smoking such as

cigarettes, matches or hot ashes.

• Use and store this machine indoors

and in a dry environment, 0 °C to

60 °C.

• Do not use the machine outdoors.

• Do not handle the machine with

wet hands.

• Turn off the machine before

unplugging.

• To unplug, grasp the plug, not by

pulling on the cord. Do not carry

or pull the machine by the cord.

• The machine must not be used if

the cord shows any sign of dam-

age. Regularly inspect the cord for

damage, in particular if it has been

crushed, shut in a door or run over.

• Do not use the machine if it ap-

pears faulty. Have the machine

inspected by an authorized service

center if the machine has been

dropped, damaged, left outdoors

or has been exposed to water.

• No changes or modiﬁ cations to

the mechanical or electrical safety

devices should be made.

• All repairs must be carried out

by an authorized service center.

• Use only original dust bags,

original ﬁ lters and original

accessories from your local dealer.

Use of unauthorized dust bags and

ﬁ lters will void the warranty.

• Turn off the machine and unplug

before starting dust bag or ﬁ lter

change, grasp the plug, not by

pulling on the cord.

• Do not use the machine as a toy.

Do not leave children with the

machine without supervision.

• This appliance is not intended for

use by young persons or inﬁ rm

persons without supervision unless

they have been adequately super-

vised by a responsible person to

ensure that they can use the appli-

ance safely. Young children should

be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

• If the supply cord is damaged, it

must be replaced by the manufac-

turer or its service agent or similary

qualiﬁ ed person in order to avoid a

hazard.

Change of dust bag and ﬁ lters

The size and quality of the dust bag

and ﬁ lters affect the machine efﬁ cien-

cy. Use of non original dust bags or

non original ﬁ lters can cause restricted

air ﬂ ow which may lead to machine

overload. Using non-original dust bag

or ﬁ lters will void the warranty.

Changing the dust bag

The dust bag indicator shows

completely red when to change

the dust bag.

Always use original dust bags.

Changing the preﬁ lter

The preﬁ lter protects the motor by

absorbing micro-particles that the dust

bag can not keep. Change the preﬁ lter

with every fourth dust bag. The pre-

ﬁ lter is located behind the dust bag.

Always use original ﬁ lters.

Service and maintenance

• Store the machine indoors and in a

dry environment.

• Change the preﬁ lter with every

fourth dust bag. The dust bag

package includes four dust bags

and one preﬁ lter.

• Clean the machine surface with

a dry cloth or a damp cloth with a

little cleaning agent.

• Order original accessories from a

local dealer.

• Service – contact your local dealer.

Recycling and scrapping

Recycle the wrapping and scrap the

machine according to recommen-

dations from the local authorities.

Cut the cord as short as possible to

avoid someone getting injured on the

scrapped machine.

Environmental commitment

This machine is designed with the

environment in mind. All plastic parts

due marked for recycling.

Responsibility

Nilﬁ sk disclaim all responsibility for all

damage caused by incorrect use or

modiﬁ cation of the machine.

Guarantee

The warranty can vary between

different countries. Contact your local

dealer for information.

Trouble shooting

Repair or service of electrical

components such as cord or motor,

must only be carried out by an

authorized service center.

If the machine

does not start

Check that the plug

is correctly ﬁ tted to

the wall socket.

A fuse in the

building may have

blown and needs

to be changed.

The cord or plug

may be damaged

and must be

repaired by an

authorized service

center.

Reduced suc-

tion power

The dust bag may

be full and needs

to be changed,

see instructions.

The preﬁ lter,

HEPA ﬁ lter can be

blocked and have

to be changed,

see instructions.

The bent tube,

hose, tube or

nozzle may be

blocked and needs

to be cleaned.

If the machine

stops

The thermal fuse

may have blown,

see instructions.

*XDUDQWHHDQGVHUYLFH

7KLV1LO¿VN&RXSp6HULHVYDFXXP

FOHDQHULVFRYHUHGE\DWZR\HDU

JXDUDQWHHRQWKHPDFKLQHZKLFK

FRYHUVWKHPRWRUFDEOHUHZLQGHU

VZLWFKDQGFDVLQJ7KHQR]]OHV¿OWHUV

KRVHVWXEHVDQGRWKHUDFFHVVRULHV

DUHFRYHUHGWZHOYHPRQWKVGXHWR

PDQXIDFWXULQJIDXOWRQO\DQGH[FOXGHV

ZHDUDQGWHDU

7KHJXDUDQWHHLQFOXGHVVSDUHSDUWV

DQGODERXUFRVWVDQGFRYHUVPDQX

IDFWXULQJDQGPDWHULDOGHIHFWVWKDW

PD\RFFXUGXULQJQRUPDOGRPHVWLF

XVH

6HUYLFHXQGHUWKHJXDUDQWHHZLOO

RQO\EHSHUIRUPHGLILWFDQEHSURYHQ

WKDWWKHGHIHFWRFFXUUHGZLWKLQWKH

SURGXFW¶VJXDUDQWHHSHULRGDFRUUHFWO\

FRPSOHWHGJXDUDQWHHFHUWL¿FDWHRU

SULQWHGVWDPSHGFDVKUHJLVWHUUHFHLSW

ZLWKGDWHDQGSURGXFWW\SHDQGRQ

WKHFRQGLWLRQWKDWWKHYDFXXPFOHDQHU

ZDVERXJKWDVDQHZSURGXFWLQ*UHDW

%ULWDLQ,UHODQG$XVWUDOLD1HZ=HDODQG

DQGGLVWULEXWHGE\1LO¿VN$GYDQFH

,QWKHHYHQWRIWKHUHSDLURIGHIHFWV

WKHFXVWRPHUPXVWFRQWDFW1LO¿VN

$GYDQFHWREHGLUHFWHGWRDVHUYLFH

DJHQWDWWKHFXVWRPHUVRZQH[SHQVH

8SRQFRPSOHWLRQRIDQ\UHSDLUV

QHFHVVDU\WKHYDFXXPFOHDQHUZLOOEH

UHWXUQHGWRWKHFXVWRPHUDWWKHULVN

DQGH[SHQVHRI1LO¿VN$GYDQFH

The guarantee does not cover:

• Normal wear and tear of accesso-

ries and ﬁ lters.

• Defects or damage occurring as a

direct or indirect result of incorrect

use - such as the vacuuming of

rubble, hot ashes or carpet

deodorant powder.

• Abuse, loss or lack of maintenance

as described in Instructions for

use.

• If the machine has been used for

home renovations.

• If the machine has been used for

suction of water,plaster dust or

sawdust.

Nor will it cover incorrect or poor

conﬁ guration, i.e. setting up or

connection, nor ﬁ re-damage, ﬁ re,

lightning strike or unusual voltage

ﬂ uctuations or any other electrical

disturbances such as defective fuses

or defective electrical installations

on the supply grid, and defects or

damage in general that Nilﬁ sk-

Advance consider to be the result

of causes other than manufacturing

and material defects.

The guarantee becomes void:

• If a defect is caused by the use of

non-original Nilﬁ sk dust bags and

ﬁ lters.

• If the identity number is removed

from the vacuum cleaner.

• If the vacuum cleaner has been

repaired by a non-Nilﬁ sk authorized

dealer.

• If the machine is used in a com-

mercial environment, i.e. building

contractors, cleaning contractors,

professional trades or any other

non-domestic usage.

The guarantee is valid in:

Denmark, Sweden, Norway, Great

Britain, Ireland, Belgium, Holland,

France, Germany, Poland, Russia,

Austria, Switzerland, Spain, Portugal,

Australia and New Zealand, Estonia,

Latvia, Lithuania, Hungary, Greece,

Slovenia, Slovakia, The Czech

Republic, Italy, Finland.

Australia Customer Care helpline:

Telephone 1300 733 171

Herzlich willkommen!

Wir freuen uns, dass Sie sich für das Staubsaugermodell

Nilﬁ sk Coupé entschieden haben.

Inhalt

Übersicht 9

Display-Symbole 9

Sicherheitsvorschriften 10

Bedienungsanleitung 11

Reinigungstipps 14

Fehlersuche 15

Service und Wartung etc. 15

Garantien und Service 16

Display-Symbole

Der Staubbeutel ist voll

und muss ausgewech-

selt werden, wenn die

Anzeige komplett rot ist.

Übersicht

1 Abstellbügel

2 HEPA-Filter

3 Handgriff

4 Kabelaufrollung

5 EIN/AUS-Schalter

6 Leistungsanzeige

7 Staubbeutel-Füllstandsanzeige,

mechanisch

8 Zubehördeckel

9 Öffnen/Schließen-Taste,

Staubbeutelfach

10 Typenschild

11 Abstellbügel

12 Polsterdüse

13 Möbelpinsel

14 Vorﬁ lter

15 Staubbeutel

16 Hartbodendüse

17--18 Kombidüse

19 Zuluftregler

Sicherheitsvorschriften

• Das Gerät nicht ohne vorschrifts-

mäßig eingesetzten Staubbeutel

und Filter benutzen.

• Dieses Gerät ist nicht zum

Absaugen von Gefahrenstoffen

oder Gasen geeignet.

Ein derartiger Einsatz birgt nämlich

ernsthafte Gesundheitsrisiken.

• Das Gerät darf nicht zum

Absaugen von Wasser oder

anderen Flüssigkeiten verwendet

werden.

• Keine scharfen Teile wie z. B.

Nadeln oder Glasscherben

aufsaugen.

• Keine brennenden oder

rauchenden Teile wie z. B.

Zigaretten, Streichhölzer oder

heiße Asche aufsaugen.

• Das Gerät in Innenräumen und

trockener Umgebung bei 0 °C bis

60 °C anwenden und aufbewahren.

• Das Gerät eignet sich nicht für den

Einsatz im Freien.

• Das Gerät nicht mit nassen

Händen anfassen.

• Das Gerät vor der Abtrennung

vom Netz ausschalten.

• Bei der Abtrennung vom Netz

immer den Stecker, nicht das

Kabel anfassen. Das Gerät nicht

am Kabel hinter sich her oder

hochziehen.

• Das Gerät nicht benutzen, wenn

das Kabel beschädigt ist. Das

Kabel regelmäßig auf Beschädi-

gungen hin überprüfen, besonders

nachdem es eingequetscht, in einer

Tür eingeklemmt oder überrollt

wurde.

• Das Gerät nicht benutzen, wenn es

einen schadhaften Eindruck macht.

Falls das Gerät heruntergefallen

oder beschädigt ist oder im Freien

gelassen oder nass wurde, sollte

es von einem Fachmann überprüft

werden.

• Es dürfen keinerlei Änderungen

jedweder Art an den mechanischen

oder elektrischen Sicherheitsdetails

vorgenommen werden.

• Reparaturen dürfen nur von autori-

sierten Werkstätten vorgenommen

werden.

• Nur Original-Staubbeutel, Original-

Filter und Original-Zubehör von

Ihrem Fachhändler verwenden.

Die Verwendung von Nicht-Origi-

nal-Staubbeuteln und –ﬁ ltern setzt

die Gewährleistung außer Kraft.

• Vor jedem Staubbeutel- oder Fil-

terwechsel das Gerät ausschalten

und den Stecker herausziehen.

Dazu den Stecker anfassen, nicht

am Kabel ziehen.

• Das Gerät ist kein Spielzeug!

Kinder nicht unbeaufsichtigt in

der Nähe des Gerätes lassen.

• Dieses Gerät darf nicht von

Kindern/Jugendlichen oder

behinderten Personen benutzt

werden, wenn diese nicht von

einem Verantwortlichen im Hinblick

auf den sicheren Gebrauch des

Geräts geschult wurden. Kinder

müssen dazu angehalten werden,

dass sie nicht mit dem Gerät

spielen dürfen.

• Wenn das Stromkabel beschädigt

ist, muss es beim Hersteller oder

Fachhändler oder von einer Person

mit entsprechender Qualiﬁ kation

ausgetauscht werden, um

Gefahren zu vermeiden.

Bedienungsanleitung

Vor der Inbetriebnahme des Gerätes

sicherstellen, dass die auf dem

Typenschild auf der Unterseite

angegebene Spannung der

Netzspannung entspricht.

Starten und Stoppen

Start

Das Kabel herausziehen und den

Stecker in eine Wandsteckdose

stecken.

EIN/AUS-Schalter und Leistungsan-

zeige.

Stopp

Das Gerät ausschalten und den

Stecker abziehen. Beim Herausziehen

des Steckers immer den Stecker, nicht

das Kabel anfassen.

Anschluss von Schlauch, Rohr

und Düsen

Wechsel des HEPA-Filters

Der HEPA-Filter ﬁ ltert all die

Kleinstpartikel aus, die der

Staubbeutel nicht zurückhält.

Ein HEPA-Filter kann weder

saubergebürstet noch gewaschen

werden.

Einstellung der Saugkraft

Zuluftregler am gebogenen

Ansatzrohr

Die Saugkraft ist am stärksten, wenn

der Zuluftregler geschlossen ist,

und am schwächsten, wenn er ganz

geöffnet ist. Den Zuluftregler in die

gewünschte Position bringen und so

die Saugkraft einstellen.

Leistungsregler

Die Saugkraft wird mit dem Regler am

Gerät eingestellt.

Abstellen von Ansatzrohr und

Düse

Für das Abstellen des Gerätes gibt

es zwei Einschübe. Ein Einschub

beﬁ ndet sich auf der Unterseite des

Gerätes; er wird benutzt, wenn es

auf der Rückseite abgestellt wird.

Der andere beﬁ ndet sich auf der

Rückseite, er wird benutzt, wenn

das Gerät auf den Rädern stehend

abgestellt wird.

Reinigungstipps

Die Saugkraft mithilfe des Leistung-

sreglers oder des Zuluftreglers am

gebogenen Ansatzrohr einstellen.

Polsterdüse

Die Polsterdüse ist für Polstermöbel

vorgesehen..

Möbelpinsel

Der Möbelpinsel ist u. a. für Vorhänge

und Fensterbänke vorgesehen.

Hartbodendüse

Die Hartbodendüse ist für harte

Fußböden vorgesehen.

Kombi-Bodendüse

Die Kombi-Bodendüse wird je nach

Bodentyp individuell eingestellt.

Turbodüse

Die Turbodüse ist für die wirksame

Teppichreinigung vorgesehen.

Die Modelle können mit unterschiedli-

chen Düsen versehen sein.

Thermosicherung

Das Gerät ist zum Schutz vor Über-

hitzung mit einer Thermosicherung

ausgerüstet. Wenn die Thermos-

icherung durchbrennt, schaltet sich

der Staubsaugermotor automatisch

ab und muss abkühlen, bevor er neu

gestartet werden kann.

Neustart

1. Das Gerät abstellen und den

Stecker herausziehen.

2. Darauf achten, dass der Luftstrom

durch gebogenes Ansatzrohr,

Schlauch, Rohr, Düse, Staubbeutel

und Filter nicht blockiert wird.

3. Das Gerät abkühlen lassen.

4. Den Stecker wieder einstecken und

das Gerät anschalten. Das Gerät

startet erst, wenn es ausreichend

abgekühlt ist. Falls es nicht startet,

wieder abschalten und den Stecker

herausziehen. Nach einer Weile

nochmals versuchen.

Service und Wartung

• Das Gerät grundsätzlich innen und

trocken abstellen.

• Den Vorﬁ lter bei jedem vierten

Staubbeutelwechsel ebenfalls

wechseln. Das Staubbeutelpaket

enthält vier Staubbeutel und einen

Vorﬁ lter.

• Die Oberﬂ ächen des Gerätes mit

einem trockenen Lappen oder

einem feuchten Lappen mit

etwas Reinigungsmittel säubern.

• Original-Zubehör beim nächstlieg-

enden Fachhandel bestellen.

• Service – den nächstliegenden

Fachhandel benachrichtigen.

Recycling und Entsorgung

Verpackungsmaterial recyceln und

ausgediente Geräte gemäß den

jeweils geltenden Vorschriften

entsorgen. Das Kabel so kurz wie

möglich abschneiden, damit sich

niemand an einem entsorgten

Gerät verletzen kann.

Umweltverträglichkeit

Dieses Gerät wurde mit einem

hohen Grad an Umweltverträglichkeit

konstruiert. Sämtliche Kunststoffteile

sind mit ihrer Recyclingfähigkeit

gekennzeichent.

Verantwortung

Nilﬁ sk übernimmt keinerlei

Verantwortung für Schäden,

die durch die unsachgemäße

Benutzung des Gerätes oder

Änderungen am Gerät entstehen.

Garantie

Die Garantiebedingungen können von

Land zu Land unterschiedlich sein.

Ihr Fachhändler gibt Ihnen hier gern

sachkundige Auskunft.

Fehlersuche

Reparaturen oder Service von

elektrischen Komponenten wie etwa

Kabel oder Motor dürfen nur von

einer autorisierten Servicewerkstatt

vorgenommen werden.

Falls das

Gerät nicht

startet

überprüfen, ob der

Stecker richtig in

der Steckdose sitzt

Im Gebäude kann

eine Sicherung

durchgebrannt sein,

die ausgetauscht

werden muss

Kabel oder Stecker

sind eventuell

defekt und

müssen von

einer autorisierten

Servicewerkstatt

repariert werden

Verminderte

Saugkraft

Der Staubbeutel

ist voll und muss

ausgewechselt

werden, siehe

Anweisungen

Vorﬁ lter oder der

HEPA-Filter können

verstopft sein und

müssen gewech-

selt werden, siehe

Anweisungen.

Gebogenes

Ansatzrohr,

Schlauch, Rohr

oder Düse können

verstopft sein und

müssen gereinigt

werden

Falls das

Gerät stehen

bleibt

Die Thermos-

icherung kann

durchgebrannt

sein, siehe

Anweisungen.

*DUDQWLHQXQG6HUYLFH

)UGLH1LO¿VN6WDXEVDXJHUVHULH

&RXSpJLOWHLQH=ZHL-DKUHV

JDUDQWLHIUGDV*HUlWZHOFKHGHQ

0RWRUGLH.DEHODXIUROOXQJ6FKDOWHU

XQG*HKlXVHDEGHFNW)UGLH'VHQ

)LOWHU6FKOlXFKH5RKUHXQG

VRQVWLJHQ=XEHK|UWHLOHJLOWHLQH

]Z|OIPRQDWLJH*DUDQWLHIU

+HUVWHOOXQJVIHKOHUQLFKWMHGRFK

IUYHUVFKOHLEHGLQJWH'HIHNWH

'LH*DUDQWLHGHFNW(UVDW]WHLOHXQG

$UEHLWVNRVWHQDEHEHQVR+HUVWHO

OXQJVXQG0DWHULDOIHKOHUGLHEHL

QRUPDOHP*HEUDXFKDXIWUHWHQ

N|QQHQ'HULP5DKPHQGHU

*DUDQWLHDQIDOOHQGH6HUYLFHHUIROJW

QXUGDQQZHQQQDFKJHZLHVHQ

ZHUGHQNDQQGDVVGHU6FKDGHQ

ZlKUHQGGHU*DUDQWLHIULVWHQWVWDQGHQ

LVWHLQYRUVFKULIWVPlLJDXVJHIOOWHU

*DUDQWLHVFKHLQRGHUHLQDXVJHGUXFN

WHUDEJHVWHPSHOWHU.DVVHQERQPLW

$QJDEHYRQ'DWXPXQG3URGXNW

W\SXQGXQWHUGHU%HGLQJXQJGDVV

GHU6WDXEVDXJHUDOV1HXSURGXNWLQ

*UREULWDQQLHQ,UODQG$XVWUDOLHQ

1HXVHHODQGJHNDXIWXQGYRQ1LO ¿VN

$GYDQFHYHUWULHEHQZXUGH,P)DOOH

HLQHU5HSDUDWXUGHU6FKlGHQPXVV

VLFKGHU.XQGHDQ1LO ¿VN$GYDQFH

ZHQGHQXPVLFKHLQHQ)DFKKlQGOHU

QHQQHQ]XODVVHQGHUGDV*HUlWDXI

.RVWHQGHV.XQGHQUHSDULHUW

1DFK'XUFKIKUXQJGHUHUIRUGHUOLFKHQ

5HSDUDWXUDUEHLWHQ HUIROJWGLH5FN

VHQGXQJGHV6WDXEVDXJHUVDQGLH

3ULYDWDGUHVVHGHV.XQGHQDXIGLH

*HIDKUXQG.RVWHQYRQ1LO¿VN

$GYDQFH

Die Garantie deckt nicht:

• Normalen Verschleiß von Zubehör

und Filtern.

• Defekte oder Schäden als direkte

oder indirekte Folge unsach

gemäßer Benutzung – wie z. B.

das Aufsaugen von Schutt, heißer

Asche oder Teppichschampoo.

• Missbrauch, keine oder mangelnde

Wartung laut Beschreibung in der

Bedienungsanleitung.

• Wenn das Gerät für Renovierung

sarbeiten verwendet wurde.

• Wenn das Gerät zum Aufsaugen

von Wasser, Gips, Staub oder

Sägemehl verwendet wurde.

Sie deckt ferner keinerlei fälschliche

oder unzureichende Konﬁ gurationen,

also Einstellungen oder Anschlüsse,

ab, außerdem keine Beschädigungen

durch Brand, Feuer, Blitzschlag oder

anomale Spannungsschwankungen

oder sonstige elektrische Störun-

gen wie z. B. defekte Sicherungen

oder defekte Elektroinstallationen im

Netz, und allgemeine Defekte bzw.

Beschädigungen, die nach Ansicht

von Nilﬁ sk-Advance die Konsequenz

anderer Ursachen als Herstellungs-

und Materialfehler sind.

Der Garantieanspruch erlischt:

• Falls ein Defekt durch die

Verwendung von Nicht-Original-

Staubbeuteln und Filtern von

Nilﬁ sk entsteht.

• Falls die Kennziffer vom

Staubsauger entfernt ist.

• Falls der Staubsauger von einem

nicht von Nilﬁ sk autorisierten

Händler repariert wurde.

• Falls das Gerät in einem

gewerblichen Zusammenhang

eingesetzt wurde, d. h. von

Bauunternehmen, Reinigungsﬁ r-

men oder anderen Gewerben,

also nicht in Privathaushalten.

Die Garantie ist gültig:

Dänemark, Schweden, Norwegen,

Großbritannien, Irland, Belgien,

Niederlande, Frankreich, Deutschland,

Polen, Russland, Österreich, Schweiz,

Spanien, Portugal, Australien,

Neuseeland, Estland, Lettland,

Litauen, Ungarn, Griechenland,

Slowenien, Slowakei, Tschechische

Republik, Italien und Finnland.

Sommaire

Généralités 17

Symboles 17

Consignes de sécurité 18

Mode d’emploi 19

Conseils de nettoyage 22

Recherche de pannes 23

Entretien et maintenance, etc. 23

Garantie et service 24

Symboles

Le sac poussière est

plein et doit être rem-

placé quand l’indicateur

est complètement rouge.

Généralités

1 Pose parking

2 Filtre HEPA

3 Poignée

Bienvenue !

Merci d’avoir choisi un

aspirateur Nilﬁ sk Coupé.

4 Enrouleur de câble

5 Bouton de mise en marche

6 Niveau de puissance

7 indicateur de remplissage,

mécanique

8 Couvercle des accessoires

9 Bouton ouvrir/fermer, conteneur

de poussière

10 Plaque signalétique

11 Bouton marche/arrêt

12 Embout ventouse

13 Brosse ronde

14 Préﬁ ltre

15 Sac poussière

1 Brosse pour sols durs6

17--18 Brosse mixte

19 Régulateur

Consignes de sécurité

• Ne pas utiliser l’appareil sans sac

poussière et ﬁ ltres.

• Cet appareil n’est pas destiné à

l’aspiration de matériaux dange-

reux ou de gaz. Une telle utilisation

comporte des risques graves pour

la santé des personnes.

• L’appareil ne doit pas être utilisé

pour l’aspiration d’eau et d’autres

liquides.

• Ne pas aspirer d’objets tranchants

tels que des aiguilles ou des

morceaux de verre.

• Ne pas aspirer d’éléments en

combustion ou dégageant de la

fumée tels que des cigarettes,

des allumettes ou des cendres

chaudes.

• Utiliser et remiser l’appareil à

l’intérieur, dans un endroit sec à

une température de 0°C à 60°C.

• Ne pas utiliser l’appareil à

l’extérieur.

• Ne pas manipuler l’appareil avec

des mains mouillées.

• Arrêter l’appareil avant de le

débrancher.

• Tirer sur la ﬁ che pour débrancher

l’appareil. Ne pas tirer sur le câble

d’alimentation. Ne pas porter

ou traîner l’appareil par le câble

d’alimentation.

• L’appareil ne doit pas être utilisé

si le câble d’alimentation présente

des signes d’usure. Inspecter

régulièrement le câble pour

détecter tout dommage,

particulièrement si le câble a

été écrasé, coincé dans une

porte ou aplati.

• Ne pas utiliser l’appareil s’il

semble défectueux. Faire contrôler

l’appareil par un centre de service

agréé s’il est tombé, a été endom-

magé, abandonné à l’extérieur ou

exposé à l’eau.

• Les dispositifs mécaniques et

électriques de sécurité ne doivent

pas être changés ou modiﬁ és.

• Toutes les réparations doivent être

effectuées par un centre de service

agréé.

• Utiliser uniquement les sacs

poussière, les ﬁ ltres et les

accessoires d’origine fournis par

le revendeur local. L’utilisation de

sacs poussière et de ﬁ ltres non

agréés annule la garantie.

• Arrêter l’appareil et le débrancher

avant de remplacer le sac

poussière ou un ﬁ ltre.

Débrancher en tirant sur la ﬁ che,

pas sur le câble d’alimentation.

• Ne pas utiliser l’appareil comme un

jouet. Ne pas laisser des enfants

sans surveillance avec l’appareil.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé

sans surveillance par de jeunes

personnes ou par des personnes

handicapées à moins qu’elles

n’aient reçu des instructions

précises d’une personne

responsable et compétente leur

permettant d’utiliser cet appareil

en toute sécurité. Les jeunes

enfants doivent être surveillés

aﬁ n qu’ils ne risquent pas de

jouer avec l’appareil.

• Si le cordon d’alimentation est

abîmé, il doit être remplacé par

le fabricant, son revendeur ou

une personne aux qualiﬁ cations

similaires aﬁ n d’éviter tout danger.

Mode d’emploi

Avant d’utiliser l’appareil, vériﬁ er

que la tension indiquée sur la plaque

signalétique (sous l’appareil)

correspond bien à la tension secteur

Mise en marche et Arrêt

Mise en marche

Sortir le câble d’alimentation de

l’appareil et le brancher sur une prise

murale.

Bouton marche/arrêt et niveau de

puissance.

Arrêt

Arrêter l’appareil et le débrancher.

Tirer sur la ﬁ che pour débrancher

l’appareil. Ne pas tirer sur le câble

d’alimentation.

Flexible, tube et embouts

disponible.

Remplacement du sac poussière et

des ﬁ ltres

La taille et la qualité du sac poussière

et des ﬁ ltres sont déterminantes pour

l’efﬁ cacité de l’appareil. L’utilisation

de sacs poussière ou de ﬁ ltre non

d’origine est susceptible d’empêcher

le passage de l’air et de provoquer

une surchauffe de l’appareil.

L’utilisation de sacs poussière et de

ﬁ ltres non agréés annule la garantie.

Remplacement du sac poussière

L’indicateur du sac poussière devient

entièrement rouge quand il est temps

de changer le sac.

Toujours utiliser des sacs poussière

d’origine.

Remplacement du préﬁ ltre

Le préﬁ ltre protège le moteur en

absorbant les micro-particules que

le sac poussière ne peut pas retenir.

Le préﬁ ltre doit être remplacé tous

les quatre changements du sac

poussière. Le préﬁ ltre est situé

derrière le sac poussière.

Toujours utiliser des ﬁ ltres d’origine.

Conseils de nettoyage

Régler la puissance d’aspiration à

l’aide du régulateur situé sur l’appareil

ou du régulateur situé sur le tube

courbé.

Brosse meubles et textiles

Utiliser la brosse meubles et textiles

pour les canapés et fauteuils.

Brosse ronde

Utiliser la brosse ronde pour les

rideaux et les bords de fenêtres.

Embout pour sols durs

Utiliser l’embout pour sols durs sur

les sols durs.

Embout mixte

Régler l’embout mixte en fonction

du type de sol.

Embout Turbo

Utiliser l’embout Turbo pour un

nettoyage efﬁ cace des tapis.

Les modèles peuvent comporter

différents embouts.

Fusible thermique

L’appareil comporte un fusible

thermique qui élimine tout risque

de surchauffe de l’appareil. Si le

fusible thermique saute, le moteur

s’arrête automatiquement et l’appareil

doit refroidir avant de pouvoir être

redémarré.

Remise en marche

1. Arrêter l’appareil et le débrancher

de la prise murale.

2. Contrôler que rien ne bloque le

débit d’air dans le tube coudé, le

ﬂ exible, le tube, l’embout, le sac

poussière ou les ﬁ ltres.

3. Laisser l’appareil refroidir.

4. Rebrancher l’appareil et appuyer

sur le bouton de mise en marche.

L’appareil ne peut pas être remis

en marche s’il n’a pas sufﬁ samment

refroidi. Si l’appareil ne démarre

pas, l’arrêter et le débrancher.

Attendre quelques instants avant

d’essayer de nouveau.

Entretien et maintenance

• Remiser l’appareil à l’intérieur et

au sec.

• Le préﬁ ltre doit être remplacé tous

les quatre changements du sac

poussière. Le kit du sac poussière

comprend quatre sacs poussière

et un préﬁ ltre.

• Nettoyer la surface de l’appareil

avec un chiffon sec ou humidiﬁ é

d’un peu de produit nettoyant.

• Commander les accessoires

d’origine auprès du revendeur

local.

• Service – contacter le revendeur

local.

Recyclage et mise au rebut

Recycler l’emballage et mettre

l’appareil au rebut conformément

aux recommandations des autorités

locales. Couper le câble le plus court

possible aﬁ n d’éviter que des person-

nes ne se blessent sur l’appareil mis

au rebut.

Engagement pour l’environnement

Cet appareil a été conçu dans le

respect de l’environnement. Tous les

éléments en plastique sont marqués

pour le recyclage.

Responsabilité

Nilﬁ sk réfute toute responsabilité pour

les dommages causés par une utilisa-

tion incorrecte ou des modiﬁ cations de

l’appareil.

Garantie

La garantie peut varier d’un pays à

l’autre. Contacter le revendeur local

pour davantage d’informations.

Recherche de pannes

Les réparations et les mesures

d’entretien des composants

électriques tels que le câble

d’alimentation ou le moteur ne

peuvent être effectuées que par

un centre de service agréé.

Si l’appareil

ne se met pas

en marche

Contrôler que

la ﬁ che est bien

branchée sur la

prise murale.

Un fusible du

bâtiment a peut

être sauté et doit

être remplacé.

Le câble

d’alimentation ou la

ﬁ che sont peut-être

abîmés et doivent

être réparés dans

un centre de serv-

ice agréé.

Réduction de

la puissance

d’aspiration

Le sac poussière

est peut-être

plein et doit être

remplacé, voir les

instructions.

Le préﬁ ltre ou le

ﬁ ltre HEPA est

peut-être saturé et

doit être remplacé,

voir les instructions.

Le tube courbé,

le ﬂ exible, le tube

et l’embout sont

bloqués et doivent

être nettoyés.

Si l’appareil

s’arrête

le fusible thermique

a sauté, voir les

instructions

Produktspecifikationer

Varumärke:	Nilfisk
Kategori:	dammsugare
Modell:	Coupe
Färg på produkten:	Zwart
Skärm diagonal:	1.5 "
Ljudformat som stöds:	MP3, WMA
Anslutningsteknik:	Bedraad
Antal USB 2.0-portar:	1
Gränssnitt:	USB 2.0
Equalizerinställningar:	Ja
Total lagringskapacitet:	8 GB
Kompatibla operativsystem:	Windows
Uppladdningsbar:	Ja
Mått (B x D x H):	86 x 47 x 15 mm
Batteriteknik:	Lithium-Polymeer (LiPo)