Novamatic WA 712E Bruksanvisning

Novamatic tvättmaskin WA 712E

Läs gratis den bruksanvisning för Novamatic WA 712E (52 sidor) i kategorin tvättmaskin. Guiden har ansetts hjälpsam av 14 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.3 stjärnor baserat på 7.5 recensioner. Har du en fråga om Novamatic WA 712E eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

Ladda ner PDF

Sida 1/52

www. .ch

WA 712 E

User manual

Benutzerinformation

Washing Machine

Waschmaschine

0848 559 111 www.fust.ch

CONTENTS

Safety information 2

Safety instructions 3

Product description 4

Special accessories for installation 5

Control panel 6

Washing programmes 7

Consumption values 10

First use 11

Daily use 11

Helpful hints and tips 14

Care and cleaning 15

What to do if… 18

Technical data 20

Installation 21

Environment concerns 23

Subject to change without notice.

SAFETY INFORMATION

Before the installation and use of the appliance, carefully read

the supplied instructions. The manufacturer is not responsible

if an incorrect installation and use causes injuries and dam-

ages. Always keep the instructions with the appliance for fu-

ture reference.

Children and vulnerable people safety

Warning! Risk of suffocation, injury or permanent disability.

• Do not let persons, children included, with reduced physical

sensory, reduced mental functions or lack of experience and

knowledge use the appliance. They must have supervision

or instruction for the operation of the appliance by a person

who is responsible for their safety.

• Do not let children play with the appliance.

• Keep all packaging away from children.

• Keep all detergents away from children.

• Keep children and pets away from the appliance door when

it is open.

• If the appliance has a child safety device, we recommend

you activate it.

General Safety

• Before maintenance, deactivate the appliance and discon-

nect the mains plug from the mains socket.

• Do not change the specification of this appliance.

• Obey the maximum load volume of 7 kg (refer to the “Pro-

gramme chart” chapter).

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified persons

in order to avoid a hazard.

• The operating water pressure (minimum and maximum)

must be between 0,5 bar (0,05 MPa) and 8 bar (0,8 MPa)

• The ventilation openings in the base (if applicable) must not

be obstructed by a carpet.

• The appliance is to be connected to the water mains using

the new supplied hose-sets. Old hose sets must not be

reused.

SAFETY INSTRUCTIONS

Installation

• Remove all the packaging and the transit

bolts.

• Keep the transit bolts. When you move

the appliance again you must block the

drum.

• Do not install or use a damaged appli-

ance.

•Do not install or use the appliance where

the temperature is less than 0 °C or

where it is exposed to the weather.

• Obey the installation instruction supplied

with the appliance.

• Make sure that the floor where you install

the appliance is flat, stable, heat resistant

and clean.

• Do not install the appliance where the ap-

pliance door can not be fully opened.

• Always be careful when you move the

appliance because it is heavy. Always

wear safety gloves.

• Make sure that there is air circulation be-

tween the appliance and the floor.

• Adjust the feet to have the necessary

space between the appliance and the

carpet.

Electrical connection

Warning! Risk of fire and electrical

shock.

• The appliance must be earthed.

• Make sure that the electrical information

on the rating plate agrees with the power

supply. If not, contact an electrician.

• Always use a correctly installed shock-

proof socket.

• Do not use multi-plug adapters and ex-

tension cables.

• Make sure not to cause damage to the

mains plug and to the mains cable. Con-

tact the Service or an electrician to

change a damaged mains cable.

• Connect the mains plug to the mains

socket only at the end of the installation.

Make sure that there is access to the

mains plug after the installation.

• Do not pull the mains cable to disconnect

the appliance. Always pull the mains

plug.

• Do not touch the mains cable or the

mains plug with wet hands.

• This appliance complies with the E.E.C.

Directives.

Water connection

• Make sure not to cause damage to the

water hoses.

• The appliance is to be connected to the

water mains using the new supplied

hose-sets. Old hose sets must not be

reused.

• Before you connect the appliance to new

pipes or pipes not used for a long time,

let the water flow until it is clean.

• The first time you use the appliance,

make sure that there is no leakage.

Use

Warning! Risk of injury, electrical

shock, fire, burns or damage to the

appliance.

• Use this appliance in a household envi-

ronment.

• Obey the safety instructions on the deter-

gent packaging.

• Do not put flammable products or items

that are wet with flammable products in,

near or on the appliance.

• Do not touch the glass of the door while

a programme operates. The glass can be

hot.

• Make sure that you remove all metal ob-

jects from the laundry.

• Do not put a container to collect possible

water leakage under the appliance. Con-

tact the Service to ensure which acces-

sories can be used.

Care and Cleaning

Warning! Risk of injury or damage to

the appliance.

• Do not use water spray and steam to

clean the appliance.

• Clean the appliance with a moist soft

cloth. Only use neutral detergents. Do

not use abrasive products, abrasive

cleaning pads, solvents or metal objects.

Disposal

Warning! Risk of injury or suffocation.

• Disconnect the appliance from the mains

supply.

• Cut off the mains cable and discard it.

• Remove the door catch to prevent chil-

dren and pets to get closed in the appli-

ance.

Service

• Contact the Service to repair the appli-

ance. We recommend only the use of

original spare parts.

PRODUCT DESCRIPTION

Your new appliance meets all modern requirements for effective treatment of laundry

with low water, energy and detergent consumption. Its new washing system allows

total use of detergent and reduces water consumption so saving energy.

1Detergent dispenser drawer

2Control panel

3Door opening handle

4Rating Plate

5Drain pump

6Adjustable feet

Detergent dispenser drawer

Compartment for detergent used for

prewash and soak phase or for stain re-

mover used during the stain action phase (if

available). The prewash and soak detergent

is added at the beginning of the wash pro-

gramme. The stain remover is added dur-

ing the stain action phase.

Compartment for powder or liquid de-

tergent used for main wash. If using liquid

detergent pour it just before starting the

programme.

Compartment for liquid additives (fabric

softener, starch).

Follow the product manufacturer’s recom-

mendations on quantities to use and do not

exceed the «MAX» mark in the detergent

dispenser drawer. Any fabric softener or

starching additives must be poured into the

compartment before starting the wash pro-

gramme.

Child safety device

Make sure that children or pets do not

climb into the drum. To prevent children

and pets becoming trapped inside the

drum the machine incorporates a special

feature. To activate this device, rotate the

button (without pressing it) inside the door

clockwise until the groove is horizontal. If

necessary use a coin.

To disable this device and restore the pos-

sibility of closing the door, rotate the button

counterclockwise until the groove is vertical.

SPECIAL ACCESSORIES FOR INSTALLATION

Rubber feet kit (4055126249)

Available from your authorized dealer.

The rubber feet are particularly recommen-

ded on floating, slippery and wooden floors.

Mount the rubber feet to prevent vibration,

noises and displacement of the appliance

during operation.

Read carefully the instructions supplied with

the kit.

Fixing plate kit (4055171146)

Available from your authorized dealer.

If you install the appliance on a plinth, se-

cure the appliance in the fixing plates.

Follow the instructions supplied with the kit.

CONTROL PANEL

Below is a picture of the control panel. It shows the programme selector dial as well as

the buttons and pilot lights. These are presented by relevant numbers on the following

pages.

1 2 3 4 5 6

1Programme selector dial

2Spin reduction button (Schleudern -

Essorage) and Rinse Hold option

3Options button (Optionen - Option):

– Prewash (Vorwäsche - Prélavage)

–Super Quick (Extra kurz - Rapide)

4Extra Rinse button (Extra Spülen -

Rinçage plus)

5Start/Pause button (Start/Pause - Dé-

part/Pause)

6Delay Start button (Startzeitvorwahl

— Départ différé)

7Pilot lights:

A) Prewash/Wash +

B) Rinse/Spin +

C) End

Programme Selector Dial

It allows you to switch the appliance on/off

and/or to select a programme.

Spin speed Reduction

By pressing this button you can reduce the

maximum spin speed allowed for the selec-

ted programme or to select the available

option(s).

Rinse hold

By selecting this function the water of the

last rinse is not emptied out to prevent the

fabrics from creasing. Before opening the

door it will be necessary to empty out the

water. To empty out the water, please read

the paragraph «At the end of the pro-

gramme».

Prewash

By selecting this option the machine per-

forms a prewash cycle before the main

wash phase. The washing time will be pro-

longed. This option is recommended for

heavily soiled laundry.

Super Quick

Short cycle for lightly soiled items or for

laundry which needs only freshening up.

We recommend you to reduce the fabrics

Extra Rinse

This appliance is designed to save energy.

If it necessary to rinse the laundry using an

extra quantity of water (extra rinse), select

this option. Some additional rinses will be

performed. This option is recommended for

people who are allergic to detergents, and

in areas where the water is very soft.

Start Pause

This button allows you to start or to inter-

rupt the selected programme.

Delay Start

The start of the programme can be delayed

by 3, 6 or 9 hours by means of this button.

Indicator pilot lights

When you switch the appliance on, both pi-

lot lights 7.A (Prewash/Wash) and 7.B

(Rinse/Spin) illuminate.

After you have pressed the button 5, the

only light corresponding to the running

phase remains lit.

If you select the draining programme

any light will illuminate.

At the end of the cycle the pilot light 7.C

(End) illuminates and, if there is not water

left in the tub, the door can be opened.

WASHING PROGRAMMES

Programme

Maximum and Minimum Temperature

Cycle Description

Maximum Spin Speed

Maximum Fabrics Load

Type of Laundry

Options Detergent

Compart-

ment

Cottons

(Koch-/Buntwäsche - Coton)

90° - 60°

Main wash - Rinses

Maximum spin speed at 1200 rpm

Max. load 7 kg - Reduced load 3,5 kg

White cotton (heavily or normally soiled items).

SPIN REDUCTION

RINSE HOLD

PREWASH

SUPER QUICK

EXTRA RINSE

Cottons Eco

(Eco)

60°

Main wash - Rinses

Maximum spin speed at 1200 rpm

Max. load 7 kg

White or fast coloured cotton (normally items).

This programme can be selected for normally soiled cot-

ton items. The temperature will decrease and the wash-

ing time will be extended. This allows to obtain a good

washing efficiency by saving energy.

SPIN REDUCTION

RINSE HOLD

PREWASH

EXTRA RINSE

Cottons Eco

(Eco)

40°

Main wash - Rinses

Maximum spin speed at 1200 rpm

Max. load 7 kg

Coloured cotton (Slightly soiled items).

This programme can be selected for slightly soiled cot-

ton items. The temperature will decrease and the wash-

ing time will be extended. This allows to obtain a good

washing efficiency by saving energy.

Standard programmes for the Energy Label

SPIN REDUCTION

RINSE HOLD

PREWASH

EXTRA RINSE

Programme

Maximum and Minimum Temperature

Cycle Description

Maximum Spin Speed

Maximum Fabrics Load

Type of Laundry

Options Detergent

Compart-

ment

Cottons

(Koch-/Buntwäsche - Coton)

60° - 40° - 30°

Main wash - Rinses

Maximum spin speed at 1200 rpm

Max. load 7 kg - Reduced load 3,5 kg

White and coloured cotton (normally soiled items).

SPIN REDUCTION

RINSE HOLD

PREWASH

SUPER QUICK

EXTRA RINSE

Synthetics

(Pflegeleicht - Synthétiques)

60° - 40° - 30°

Main wash - Rinses

Maximum spin speed at 900 rpm

Max. load 3.5 kg - Reduced load 2 kg

Synthetic or mixed fabrics: underwear, coloured gar-

ments, non-shrink shirts, blouses.

SPIN REDUCTION

RINSE HOLD

PREWASH

SUPER QUICK

EXTRA RINSE

Easy iron

(Bügelquick- Repassage facile)

40°

Main wash - Rinses

Maximum spin speed at 900 rpm

Max. load 1 kg

Synthetic or mixed fabrics

Selecting this programme the laundry is gently washed

and spun to avoid any creasing. In this way ironing is

easier. Furthermore the machine will perform additional

rinses.

SPIN REDUCTION

RINSE HOLD

PREWASH

EXTRA RINSE

Delicates

(Feinwäsche - Délicat)

40° - 30°

Main wash - Rinses

Maximum spin speed 700 rpm

Max. load kg 3.5- Reduced load kg 2

Delicate fabrics: acrylics, viscose, polyester.

SPIN REDUCTION

RINSE HOLD

PREWASH

SUPER QUICK

EXTRA RINSE

Handwash

(Handwäsche - Lavage à la main)

40° - 30°

Main wash - Rinses

Maximum spin speed at 900 rpm

Max. load 2 kg

Special programme for delicate fabrics with «hand

washing» care symbol.

SPIN REDUCTION

RINSE HOLD

Programme

Maximum and Minimum Temperature

Cycle Description

Maximum Spin Speed

Maximum Fabrics Load

Type of Laundry

Options Detergent

Compart-

ment

Wool

(Wolle - Laine)

40°

Main wash - Rinses

Maximum spin speed at 900 rpm

Max. load 2 kg

Washing programme for machine washable wool as well

as for hand washable woollens and delicate fabrics.

Note: A single or bulky item may cause imbalance. If the

appliance doesn’t perform the final spin phase, add

more items, redistribute the load manually and then se-

lect the spinning programme.

SPIN REDUCTION

RINSE HOLD

Sport Intensive

(Sportwäsche - Sport intensif)

40°

Prewash - Main wash - Rinses

Maximum spin speed at 900 rpm

Max. load 2,5 kg

This programme is suitable for washing heavily soiled

sport items. The machine will add automatically a pre-

wash phase before the main wash to eliminate mud

stains. (For this phase we recommend that you do not

put detergent in the appropriate compartment to rinse

clothing with only water).

SPIN REDUCTION

RINSE HOLD

EXTRA RINSE

Curtains

(Gardinen - Voilages)

40°

Prewash - Main wash - Rinses

Maximum spin speed at 700 rpm

Max. load 2 kg

This programme it is possible to wash with an extra wa-

ter load. The machine will add automatically a prewash

phase before the main wash to eliminate the dust. (Do

not put any detergent in the prewash compartment).

SPIN REDUCTION

RINSE HOLD

EXTRA RINSE

Rinses

Maximum spin speed at 1200 rpm

Max. load 7 kg

With this programme it is possible to rinse and spin cot-

ton garments washed by hand. The machine performs 3

rinses, followed by a final long spin. The spin speed can

be reduced.

SPIN REDUCTION

RINSE HOLD

EXTRA RINSE

Drain

Draining of water

Max. load 7 kg

For emptying out the water of the last rinse in pro-

grammes/options with water left in the drum.

Programme

Maximum and Minimum Temperature

Cycle Description

Maximum Spin Speed

Maximum Fabrics Load

Type of Laundry

Options Detergent

Compart-

ment

Spin

Drain and long spin

Maximum spin speed at 1200 rpm

Max. load 7 kg

Separate spin for hand washed cotton garments and af-

ter programmes with the Rinse Hold option selected.

You can choose the spin speed by pressing the relevant

button to adapt it to the fabrics to be spun.

SPIN REDUCTION

O = OFF

For cancelling the programme which is running or to switch the machine off .

1) If you select the Super Quick option by pressing button 3, we recommend that you reduce the maximum load as

indicated. Full loading is possible however with somewhat reduced cleaning results.

2) If using liquid detergents, a programme without PREWASH must be selected.

3) STANDARD PROGRAMMES for the Energy Label consumption values. According to regulation 1061/2010,

these programmes are respectively the «standard 60° C cotton programme» and the «standard 40° C cotton

programme». They are the most efficient programmes in terms of combined energy and water consumption for

washing normally soiled cotton laundry.

Set this programme to have a good washing results and decrease the energy consumption. The time of the

washing programme is extended.

The washing temperature of the washing phase may differ from the temperature declared for the selected pro-

gramme.

CONSUMPTION VALUES

The data of this table are approximate. Different causes can change the data: the

quantity and type of laundry, the water and ambient temperature.

Programmes Load

(kg) Energy con-

sumption

(kWh)

Water con-

sumption (li-

tre)

Approximate

programme

duration (mi-

nutes)

Remaining

moisture

(%)

Cottons 60 °C 71.40 60 120 53

Cottons 40 °C 70.77 60 120 53

Synthetics 40 °C 3.5 0.50 50 80 35

Delicates 40 °C 3.5 0.60 63 65 35

Wool/Hand wash

30 °C 20.25 53 60 30

Standard cotton programmes

Standard 60 °C

cotton 71.05 49 183 53

Standard 60 °C

cotton 3.5 0.70 40 155 53

Standard 40 °C

cotton 3.5 0.57 40 155 53

1) At the end of spin phase.

Off Mode (W) Left On Mode (W)

0.10 0.98

The information given in the charts above are in compliance with the EU Commission regulation

1015/2010 implementing directive 2009/125/EC.

FIRST USE

• Ensure that the electrical and water

connections comply with the installa-

tion instructions.

• Remove the polystyrene block and

any material from the drum.

• Pour 2 litres of water into the main

wash compartment of the deter-

gent drawer in order to activate the

ECO valve. Then run a cotton cycle

at the highest temperature without

any laundry in the machine, to re-

move any manufacturing residue

from the drum and tub. Pour 1/2 a

measure of detergent into the main

wash compartment and start the

machine.

DAILY USE

Load the laundry

Open the door by carefully pulling the door

handle outwards. Place the laundry in the

drum, one item at a time, shaking them out

as much as possible. Close the door.

Make sure that no laundry stays between

the seal and the door. There is a risk of wa-

ter leakage or damage to the laundry.

Measure out the detergent and the fab-

ric softener

Pull out the dispenser drawer until it stops.

Measure out the amount of detergent re-

quired, pour it into the main wash compart-

ment or in the appropriate compartment

if the selected programme/option it requires

(see more details in «Detergent dispenser

drawer»).

MAX

If required, pour fabric softener into the

compartment marked (the amount used

must not exceed the «MAX» mark in the

drawer). Close the drawer gently.

MAX

Select the required programme

by turning the programme

selector dial (1)

Turn the programme selector dial to the re-

quired programme. The washing machine

will automatically select the maximum spin

value provided for the programme you have

chosen. You can change this value by

pressing the corresponding button. The

green pilot light of the button 5 starts to

flash.

The selector dial can be turned either clock-

wise or counterclockwise. Turn to position

to reset programme/Switching the ma-

chine off.

At the end of the programme the selec-

tor dial must be turned to position ,

to switch the machine off.

Caution! If you turn the programme

selector dial to another programme

when the machine is working, the red

pilot light of button 5 will blink 3 times

to indicate a wrong selection. The

machine will not perform the new

selected programme.

Reduce the spin speed by

pressing button 2

By selecting a programme, the appliance

proposes automatically the maximum spin

speed provided for that programme.

Press button 2 repeatedly to change the

spin speed, if you want your laundry to be

spun at a different speed. The relevant light

illuminates.

Select the available options by

pressing buttons 2, 3 and 4

Depending on the programme, different

functions can be combined. These must be

selected after choosing the desired pro-

gramme and before starting the pro-

gramme.

When these buttons are pressed, the corre-

sponding pilot lights illuminate. When they

are pressed again, the pilot lights go out. If

an incorrect option is selected, the integra-

ted red pilot light of the button 5 flashes 3

times.

For the compatibility among the wash-

ing programmes and the options see

chapter «Washing Programmes».

Select the Delay Start by

pressing button 6

Before you start the programme, if you wish

to delay the start, press the button 6 re-

peatedly, to select the desired delay. The

relevant light illuminates.

You must select this option after you have

set the programme and before you start the

programme.

You can cancel or modify the delay time at

any moment, before you press button 5.

Selecting the delayed start:

1. Select the programme and the required

options.

2. Select the delay start by pressing the

button 6.

3. Press button 5:

– the machine starts its hourly count-

down.

– The programme will start after the

selected delay has expired.

Cancelling the delayed start after having

started the programme:

1. Set the washing machine to PAUSE by

pressing button 5.

2. Press button 6 once, the light relevant

to the selected delay goes off

3. Press button 5 again to start the pro-

gramme.

The Delay Start can not be selected with

DRAIN programme.

Important! The selected delay can be

changed only after selecting the washing

programme again.

The door will be locked throughout the de-

lay time. If you need to open the door, you

must set the machine to PAUSE (by press-

ing the button 5) and then wait a few mi-

nutes. After you have closed the door,

press the button 5 again.

Start the programme by

pressing button 5

To start the selected programme, press the

button 5, the corresponding green pilot light

stops blinking. The pilot lights 7.A and 7.B

illuminate to indicate that the appliance

starts operating and the door is locked.

To interrupt a programme which is running,

press the button 5: the corresponding

green pilot light starts blinking.

To restart the programme from the point at

which it was interrupted, press the button 5

again. If you have chosen a delayed start,

the machine will begin the countdown.

If an incorrect option is selected, the red pi-

lot light of the button 5 blinks for 3 times.

Altering an option or a running

programme

It is possible to change some options be-

fore the programme carries them out.

Before you make any change, you must

PAUSE the appliance by pressing the but-

ton 5.

Changing a running programme is possible

only by resetting it. Turn the programme se-

lector dial to and then to the new pro-

gramme position. Start the new programme

by pressing the button 5 again. The wash-

ing water in the tub will be not emptied out.

Interrupting a programme

Press the button 5 to interrupt a pro-

gramme which is running, the correspond-

ing green pilot light starts blinking.

Press the button again to restart the pro-

gramme.

Cancelling a programme

Turn the selector dial to to cancel a pro-

gramme which is running.

You can select now a new programme.

Opening the door

After the programme has started (or during

the delay time) the door is locked, if you

need to open it, set first the machine to

PAUSE by pressing the button 5. After a

few minutes the light 7.B goes out and it is

possible to open the door.

If this light remains lit and the door is

locked, this means that the machine is al-

ready heating or that the water level is too

high. In any case, do not try to force the

door!

If you cannot open the door but you need

to open it you have to switch the machine

off by turning the selector dial to . After a

few minutes the door can be opened (pay

attention to the water level and temper-

ature!).

After closing the door, it is necessary to se-

lect the programme and options again and

to press button 5.

At the end of the programme

The machine stops automatically. The pilot

light of button 5, the pilot lights 7.A and 7.B

go off. The light 7.C illuminates.

If a programme or an option that ends with

water left in the tub has been selected, the

pilot light 7.B remains on and the door is

locked to indicate that the water must be

emptied out before opening the door.

Follow the below instructions to empty out

the water:

1. Turn the programme selector dial to

2. Select the draining or spinning pro-

gramme.

3. Reduce the spin speed if needed, by

pressing the relevant button.

4. Press button 5.

At the end of the programme, the pilot light

7.B goes off to indicate that the door can

be now opened. Turn the programme se-

lector dial to to switch the machine off.

Remove the laundry from the drum and

carefully check that the drum is empty. If

you do not intend to carry out another

wash, close the water tap. Leave the door

open to prevent the formation of mildew

and unpleasant smells.

Stand by: once the programme has

finished after a few minutes the energy

saving system is enabled with the pilot

lights switched on. By pressing any

button the appliance will come out of

the energy saving status.

HELPFUL HINTS AND TIPS

Sorting out the laundry

Follow the wash code symbols on each

garment label and the manufacturer’s

washing instructions. Sort the laundry as

follows: whites, coloureds, synthetics, deli-

cates, woollens.

Before loading the laundry

Never wash whites and coloureds together.

Whites may lose their «whiteness» in the

wash.

New coloured items may run in the first

wash; they should therefore be washed

separately the first time.

Button up pillowcases, close zip fasteners,

hooks and poppers. Tie any belts or long

tapes.

Remove persistent stains before washing.

Rub particularly soiled areas with a special

detergent or detergent paste.

Treat curtains with special care. Remove

hooks or tie them up in a bag or net.

Removing stains

Stubborn stains may not be removed by

just water and detergent. It is therefore ad-

visable to treat them prior to washing.

Blood: treat fresh stains with cold water.

For dried stains, soak overnight in water

with a special detergent then rub in the

soap and water.

Oil based paint: moisten with benzine

stain remover, lay the garment on a soft

cloth and dab the stain; treat several times.

Dried grease stains: moisten with turpen-

tine, lay the garment on a soft surface and

dab the stain with the fingertips and a cot-

ton cloth.

Rust: oxalic acid dissolved in hot water or a

rust removing product used cold. Be careful

with rust stains which are not recent since

the cellulose structure will already have

been damaged and the fabric tends to hole.

Mould stains: treat with bleach, rinse well

(whites and fast coloureds only).

Grass: soap lightly and treat with bleach

(whites and fast coloureds only).

Ball point pen and glue: moisten with

acetone

, lay the garment on a soft cloth

and dab the stain.

Lipstick: moisten with acetone as above,

then treat stains with methylated spirits.

Treat any residual marks with bleach.

Red wine: soak in water and detergent,

rinse and treat with acetic or citric acid,

then rinse. Treat any residual marks with

bleach.

Ink: depending on the type of ink, moisten

the fabric first with acetone

, then with

acetic acid; treat any residual marks on

white fabrics with bleach and then rinse

thoroughly.

Tar stains: first treat with stain remover,

methylated spirits or benzine, then rub with

detergent paste.

Detergents and additives

Good washing results also depend on the

choice of detergent and use of the correct

quantities to avoid waste and protect the

environment.

Although biodegradable, detergents contain

substances which, in large quantities, can

upset the delicate balance of nature.

The choice of detergent will depend on the

type of fabric (delicates, woollens, cottons,

etc.), the colour, washing temperature and

degree of soiling.

All commonly available washing machine

detergents may be used in this appliance:

• powder detergents for all types of fabric

• powder detergents for delicate fabrics

(60°C max) and woollens

• liquid detergents, preferably for low tem-

perature wash programmes (60°C max)

for all types of fabric, or special for wool-

lens only.

The detergent and any additives must be

placed in the appropriate compartments of

the dispenser drawer before starting the

wash programme.

If using liquid detergents, a programme

without prewash must be selected.

Your appliance incorporates a recirculation

system which allows an optimal use of the

concentrated detergent.

Follow the product manufacturer’s recom-

mendations on quantities to use and do

not exceed the «MAX» mark in the de-

tergent dispenser drawer.

1) do not use acetone on artificial silk

Quantity of detergent to be used

The type and quantity of detergent will de-

pend on the type of fabric, load size, de-

gree of soiling and hardness of the water

used.

Follow the product manufacturers’ instruc-

tions on quantities to use.

Use less detergent if:

• you are washing a small load

• the laundry is lightly soiled

• large amounts of foam form during wash-

ing.

Degrees of water hardness

Water hardness is classified in so-called

“degrees” of hardness. Information on hard-

ness of the water in your area can be ob-

tained from the relevant water supply com-

pany, or from your local authority. If the wa-

ter hardness degree is medium or high we

suggest you to add a water softener follow-

ing always the manufacturer’s instructions.

When the degree of hardness is soft, read-

just the quantity of the detergent.

CARE AND CLEANING

Warning! You must disconnect the

appliance from the electricity supply,

before you can carry out any cleaning

or maintenance work.

Descaling

The water we use normally contains lime. It

is a good idea to periodically use a water

softening powder in the machine. Do this

separately from any laundry washing, and

according to the softening powder manu-

facturer's instructions. This will help to pre-

vent the formation of lime deposits.

After each wash

Leave the door open for a while. This helps

to prevent mould and stagnant smells form-

ing inside the appliance. Keeping the door

open after a wash will also help to preserve

the door seal.

Maintenance wash

With the use of low temperature washes it

is possible to get a build up of residues in-

side the drum.

We recommend that a maintenance wash

be performed on a regular basis.

To run a maintenance wash:

• The drum should be empty of laundry.

• Select the hottest cotton wash pro-

gramme.

• Use a normal measure of detergent,

must be a powder with biological proper-

ties.

External cleaning

Clean the exterior cabinet of the appliance

with soap and water only, and then dry

thoroughly.

Important! Do not use methylated spirits,

solvents or similar products to clean the

cabinet.

Cleaning the dispenser drawer

The detergent dispenser drawer should be

cleaned regularly.

The washing powder and additive dispens-

er drawer should be cleaned regularly.

Remove the drawer by pressing the catch

downwards and by pulling it out.

MAX

Flush it out under a tap, to remove any

traces of accumulated powder.

To aid cleaning, the top part of the additive

compartment should be removed. Clean all

parts with water.

MAX

Clean the chamber of dispenser drawer

with a brush.

Washing drum

Rust deposits in the drum may occur due

to rusting foreign bodies in the washing or

tap water containing iron.

Important! Do not clean the drum with

acidic descaling agents, scouring agents

containing chlorine or iron or steel wool.

1. Remove any rust deposits on the drum

with a cleaning agent for stainless steel.

2. Run a washing cycle without any wash-

ing to clean off any cleaning agent resi-

dues.

Programme: Short Cotton Programme

at maximum temperature and add ap-

prox. 1/4 measuring cup of detergent.

Door seal

Check from time to time the door seal and

eliminate eventual possible objects that

could be trapped in the fold.

Drain pump

Regularly examine the drain pump and

make sure that it is clean.

Clean the pump regularly and/or if:

• The appliance does not drain the water.

• The drum cannot turn.

• The appliance makes an unusual noise

because of the blockage of the drain

pump.

• A problem with water draining is detected

(see chapter “What to do if...” for more

details).

Warning!

1. Disconnect the mains plug from

the mains socket.

2. Do not remove the filter while the

appliance operates. Do not clean

the drain pump if the water in the

appliance is hot. The water must

be cold before you clean the drain

pump.

To clean the drain pump:

1. Open the pump door.

2. Put a container below the recess of the

drain pump to collect the water that

flows out.

3. Press the two levers and pull forward

the drainage duct to let the water flow

out.

4. When the container is full of water, put

the drainage duct back again and emp-

ty the container. Do steps 3 and 4

again and again until no more water

flows out from the drain pump.

5. Pull back the drainage duct.

6. Unscrew the filter and remove it.

7. Remove fluff and objects from the

pump.

8. Make sure that the impeller of the

pump can turn. If this does not occur,

contact the service centre.

9. Clean the filter under the water tap and

put it back in the pump into the special

guides.

10. Make sure that you tighten correctly the

filter to prevent leakages.

11. Close the drain pump door.

Warning!

Never remove the pump cover during a

wash cycle, always wait until the appliance

has finished the cycle, and is empty. When

refitting the pump cover, ensure it is se-

curely re-tightened so as to stop leaks and

young children being able to remove it.

Cleaning the water inlet filters

If you notice that the machine is taking lon-

ger to fill, check that the filter in the water

inlet hose is not blocked.

1. Turn off the water tap.

2. Unscrew the water inlet hose.

3. Clean the filter in the hose using a hard

bristle brush.

4. Screw the hose back onto the tap.

5. Unscrew the hose from the machine.

Keep a rug nearby because some wa-

ter may flow.

6. Clean the filter in the valve with a stiff

brush or with the piece of cloth.

7. Screw the hose back to the machine

and make sure the connection is tight.

8. Turn on the water tap.

Emergency emptying out

If the appliance cannot drain the water, pro-

ceed as follows to empty out the machine:

1. pull out the plug from the power sock-

et;

2. close the water tap;

3. if necessary, wait until the water has

cooled down;

4. open the pump door;

5. place a container on the floor below the

recess of the drain pump;

6. press the two levers and pull forward

the drainage duct to let the water flow

out;

7. when the container is full of water, put

the drainage duct back again and emp-

ty the container;

repeat this operation until water stops

flowing out;

8. if necessary clean the pump (refer to

the section ‘Drain pump’ );

9. close the drain pump door.

When you drain the water with the emer-

gency drain procedure, you must activate

again the drain system:

1. Put 2 litres of water in the main wash

compartment of the detergent dispens-

er.

2. Start the programme to drain the wa-

ter.

Frost precautions

If the machine is installed in a place where

the temperature could drop below 0°C, re-

move the remaining water from the inlet

hose and the drain pump.

1. disconnect the mains plug from the

mains socket.

2. close the water tap

3. unscrew the water inlet hose from the

tap;

4. put the two ends of the inlet hose in a

container and let the water flow out of

the hose.

5. empty the drain pump as described in

the ‘Emergency drain’ section.

6. when the drain pump is empty, install

the water inlet hose again.

Warning!

Make sure that the temperature is more

than 0 °C before you use the appliance

again.

The manufacturer is not responsible for

damages caused by low temperatures.

WHAT TO DO IF…

Certain problems are due to lack of simple

maintenance or oversights, which can be

solved easily without calling out an engi-

neer. Before contacting your local Service

Centre, please carry out the checks listed

below.

During machine operation it is possible that

the red pilot light of button 5 blinks to indi-

cate that the machine is not working.

It is possible to recognize the machine fault

by the number of button 5 light flashes. If

the number of flashes is different from the

ones indicated below, this is related to a

fault that you cannot solve. In this case,

contact your local Service Centre.

Press simultaneously the buttons 4 and 5

for a few seconds. The red button 5 light

will flash for a short time as described (the

green flash is not to be considered) :

•4 flashes = «The washing machine

does not start», follow the correspond-

ing suggestions in «Possible cause/Solu-

tions» box and restart the programme.

•1 flash = «The machine does not fill»,

follow the corresponding suggestions in

«Possible cause/Solutions» box and re-

start the programme.

•2 flashes = «The machine does not

empty and/or does not spin», follow

the corresponding suggestions in «Possi-

ble cause/Solutions» box and restart the

programme.

Once the problem has been eliminated,

press the button 5 to restart the pro-

gramme. If after all checks, the problem

persists, contact your local Service Centre.

Problem Possible cause/Solution

The washing machine does

not start:

The door has not been closed (the button 5 red light blinks).

• Close the door firmly.

The plug is not properly inserted in the power socket.

• Insert the plug into the power socket.

There is no power at the socket.

• Please check your domestic electrical installation.

The main fuse has blown.

• Replace the fuse.

The programme selector dial is not correctly positioned and the

button 5 has not been pressed.

• Please turn the selector dial and press the button 5 again.

The delay start has been selected.

• If the laundry are to be washed immediately, cancel the delay

start.

The machine does not fill:

The water tap is closed (the button 5 red light blinks).

• Open the water tap.

The inlet hose is squashed or kinked (the button 5 red light blinks).

• Check the inlet hose connection.

The filter in the inlet hose or the inlet valve filter are blocked (the

button 5 red light blinks).

• Clean the water inlet filters (See "Cleaning the water inlet filters"

for more details).

The door is not properly closed (the button 5 red light blinks).

• Close the door firmly.

The machine fills then emp-

ties immediately: The end of the drain hose is too low.

• Refer to relevant paragraph in «water drainage» section.

The machine does not

empty and/or does not

spin:

The drain hose is squashed or kinked (the button 5 red light

blinks).

• Check the drain hose connection.

The drain filter is clogged (the button 5 red light blinks).

• Clean the drain filter.

An option or a programme that ends with the water still in the tub

or a that eliminates all the spinning phases has been selected.

• Select the draining or spinning programme.

The laundry is not evenly distributed in the drum.

• Redistribute the laundry.

There is water on the floor:

Too much detergent or unsuitable detergent (creates too much

foam) has been used.

• Reduce the detergent quantity or use another one.

Check whether there are any leaks from one of the inlet hose fit-

tings. It is not always easy to see this as the water runs down the

hose; check to see if it is damp.

• Check the water inlet hose connection.

The drain or inlet hose is damaged.

• Replace it with a new one.

The filter has not been properly screwed in after cleaning action.

• Screw the filter fully in.

Problem Possible cause/Solution

Unsatisfactory washing re-

sults:

Too little detergent or unsuitable detergent has been used.

• Increase the detergent quantity or use another one.

Stubborn stains have not been treated prior to washing.

• Use commercial products to treat the stubborn stains.

The correct temperature was not selected.

• Check if you have selected the correct temperature.

Excessive laundry load.

• Reduce the laundry load.

The door will not open:

The programme is still running.

• Wait the end of washing cycle.

The door lock has not been released.

• Wait until the door is released before opening the door.

There is water in the drum.

• Select drain or spin programme to empty out the water.

The machine vibrates is

noisy:

The transit bolts and packing have not been removed.

• Check the correct installation of the appliance.

The support feet have not been adjusted

• Check the correct levelling of the appliance.

The laundry is not evenly distributed in the drum.

• Redistribute the laundry.

Maybe there is very little laundry in the drum.

• Load more laundry.

Spinning starts late or the

machine does not spin:

The electronic unbalance detection device has cut in because the

laundry is not evenly distributed in the drum. The laundry is redis-

tributed by reverse rotation of the drum. This may happen several

times before the unbalance disappears and normal spinning can

resume. If, after 10 minutes, the laundry is still not evenly distrib-

uted in the drum, the machine will not spin. In this case, redistrib-

ute the load manually and select the spin programme.

• Redistribute the laundry.

The load is too small.

• Add more items, redistribute the load manually and then select

the spinning programme.

The machine makes an un-

usual noise:

The machine is fitted with a type of motor which makes an unusual

noise compared with other traditional motors. This new motor en-

sures a softer start and more even distribution of the laundry in the

drum when spinning, as well as increased stability of the machine.

No water is visible in the

drum: Machines based on modern technology operate very economically

using very little water without affecting performance.

If you are unable to identify or solve the

problem, contact our service centre. Before

telephoning, make a note of the model, se-

rial number and purchase date of your ma-

chine: the Service Centre will require this

information.

Mod. ... ... ...

Prod. No. ... ... ...

Ser. No. ...

TECHNICAL DATA

Dimensions Width / Height / Depth / Depth

(Overall dimensions) 60 / 85 / 60 / 63 mm

Electrical connection Voltage

Overall power

Fuse

Frequency

230 V

2200 W

10 A

50 Hz

Water supply pressure Minimum

Maximum 0,5 bar (0,05 MPa)

8 bar (0,8 MPa)

Level of protection against ingress of solid particles and moisture IPX4

Water supply

Cold water

Maximum Load Cotton 7 kg

Spin Speed Maximum 1200 rpm

1) Connect the water inlet hose to a water tap with a 3/4'' thread.

INSTALLATION

Unpacking

All transit bolts and packing must be re-

moved before using the appliance.

You are advised to keep all transit devices

so that they can be refitted if the machine

ever has to be transported again.

1. After removing all the packaging, care-

fully lay machine on it’s back to remove

the polystyrene base from the bottom.

2. Remove the power supply cable and

the draining hose from the hose holders

on the rear of the appliance.

3. Unscrew the three bolts.

4. Slide out the relevant plastic spacers.

5. Open the porthole. Remove the poly-

styrene block fitted on the door seal.

Remove from the drum the objects

supplied with the machine.

6. Fill the smaller upper hole and the two

large ones with the corresponding plas-

tic plug caps supplied in the bag con-

taining the instruction booklet.

Positioning

Install the machine on a flat hard floor.

Make sure that air circulation around the

machine is not impeded by carpets, rugs

etc. Check that the machine does not

touch the wall or other kitchen units. Level

the washing machine by raising or lowering

the feet. The feet may be tight to adjust as

they incorporate a self locking nut, but the

machine MUST be level and stable. If nec-

essary, check the setting with a spirit level.

Any necessary adjustment can be made

with a spanner. Accurate levelling prevents

vibration, noise and displacement of the

machine during operation.

Caution! Never place cardboard,

wood or similar materials under the

machine to compensate for any

unevenness in the floor.

Water inlet

An inlet hose is supplied and can been

found inside the machine drum. Do not use

the hose from your previous machine to

connect to the water supply.

This appliance must be connected

to a cold water supply.

1. Connect the hose with the angled con-

nection to the machine.

2. Do not place the inlet hose downwards.

Angle the hose to the left or right de-

pending on the position of your water

tap.

3. Set the hose correctly by loosening the

ring nut. After positioning the inlet hose,

be sure to tighten the ring nut again to

prevent leaks.

4. Connect the hose to a tap with a 3/4”

thread. Always use the hose supplied

with the appliance.

The inlet hose must not be lengthened. If it

is too short and you do not wish to move

the tap, you will have to purchase a new,

longer hose specially designed for this type

of use.

Water drainage

The end of the drain hose can be posi-

tioned in three ways.

•Hooked over the edge of a sink using

the plastic hose guide supplied with the

machine. In this case, make sure the end

cannot come unhooked when the ma-

chine is emptying. This could be done by

tying it to the tap with a piece of string or

attaching it to the wall.

45°

35°

•In a sink drain pipe branch. This

branch must be above the trap so that

the bend is at least 60 cm above the

ground.

•Directly into a drain pipe at a height of

not less than 60 cm and not more than

90 cm. The end of the drain hose must

always be ventilated, i.e. the inside diam-

eter of the drain pipe must be larger than

the outside diameter of the drain hose.

The drain hose must not be kinked.

The drain hose may be extended to a maximum of 4 metres. An additional drain hose

and joining piece is available from your local Service Centre.

ENVIRONMENT CONCERNS

The symbol on the product or on its

packaging indicates that this product may

not be treated as household waste. Instead

it should be taken to the appropriate

collection point for the recycling of electrical

and electronic equipment. By ensuring this

product is disposed of correctly, you will

help prevent potential negative

consequences for the environment and

human health, which could otherwise be

caused by inappropriate waste handling of

this product. For more detailed information

about recycling of this product, please

contact your local council, your household

waste disposal service or the shop where

you purchased the product.

Packaging materials

The materials marked with the symbol

are recyclable.

>PE<=polyethylene

>PS<=polystyrene

>PP<=polypropylene

This means that they can be recycled by

disposing of them properly in appropriate

collection containers.

Ecological hints

To save water, energy and to help protect

the environment, we recommend that you

follow these tips:

• Normally soiled laundry may be washed

without prewashing in order to save de-

tergent, water and time (the environment

is protected too!).

• The machine works more economically if

it is fully loaded.

• With adequate pre-treatment, stains and

limited soiling can be removed; the laun-

dry can then be washed at a lower tem-

perature.

• Measure out detergent according to the

water hardness, the degree of soiling and

the quantity of laundry being washed.

INHALT

Sicherheitsinformationen 24

Sicherheitshinweise 25

Gerätebeschreibung 26

Sonderzubehör für die Geräteaufstellung 28

Bedienfeld 29

Waschprogramme 30

Verbrauchswerte 33

Erste Inbetriebnahme 34

Täglicher Gebrauch 34

Praktische Tipps und Hinweise 37

Reinigung und Pflege 39

Was tun, wenn … 43

Technische Daten 45

Montage 46

Umwelttipps 48

Änderungen vorbehalten.

SICHERHEITSINFORMATIONEN

Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts zu-

erst die Gebrauchsanleitung. Der Hersteller übernimmt keine

Verantwortung für Verletzungen und Beschädigungen durch

unsachgemäße Montage. Bewahren Sie die Gebrauchsanlei-

tung griffbereit auf.

Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen

Personen

Warnung! Es besteht Erstickungsgefahr. Risiko von

Verletzungen oder permanenten Behinderungen.

• Lassen Sie keine Personen (einschließlich Kinder) mit einge-

schränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-

keiten, mangelnder Erfahrung oder mangelndem Wissen

dieses Gerät benutzen. Solche Personen müssen von einer

Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsich-

tigt oder bei der Bedienung des Geräts angeleitet werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Alle Verpackungsmaterialien von Kindern fernhalten.

• Halten Sie alle Reinigungsmittel von Kindern fern.

• Halten Sie Kinder und Haustiere vom geöffneten Gerät fern.

• Falls Ihr Gerät mit einer Kindersicherung ausgestattet ist,

empfehlen wir, diese einzuschalten.

Allgemeine Sicherheit

• Schalten Sie vor Reinigungsarbeiten immer das Gerät aus

und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Gerät vor.

• Beachten Sie die maximale Beladungsmenge von 7 kg (sie-

he Kapitel „Programmtabelle“).

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Herstel-

ler, seinem Kundenservice oder einer gleichermaßen qualifi-

zierten Person ausgetauscht werden, um Gefahrenquellen

zu vermeiden.

• Der Betriebswasserdruck (Mindest- und Höchstdruck) muss

zwischen 0,5 bar (0,05 MPa) und 8 bar (0,8 MPa) liegen.

• Die Lüftungsöffnungen im Gerätesockel (falls vorhanden)

dürfen nicht von einem Teppichboden blockiert werden.

• Das Gerät muss mit den mitgelieferten neuen Schläuchen

an den Wasseranschluss angeschlossen werden. Alte

Schläuche dürfen nicht wieder verwendet werden.

SICHERHEITSHINWEISE

Montage

• Entfernen Sie die Verpackungsmaterialien

und die Transportschrauben.

• Bewahren Sie die Transportschrauben

auf. Wenn Sie das Gerät umsetzen, müs-

sen Sie die Trommel blockieren.

• Stellen Sie ein beschädigtes Gerät nicht

auf und benutzen Sie es nicht.

• Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort

auf, an dem die Temperatur unter 0 °C

absinken kann oder an dem es Witte-

rungseinflüssen frei ausgesetzt ist.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte Mon-

tageanleitung.

• Stellen Sie sicher, dass der Boden, auf

dem das Gerät aufgestellt wird, eben, hit-

zebeständig und sauber ist.

• Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort

auf, an dem die Tür nicht vollständig ge-

öffnet werden kann.

• Seien Sie beim Umsetzen des Geräts

vorsichtig, denn es ist schwer. Tragen Sie

stets Sicherheitshandschuhe.

• Stellen Sie sicher, dass die Luft zwischen

Gerät und Boden zirkulieren kann.

• Stellen Sie die Füße so ein, dass der da-

zu erforderliche Abstand zwischen Gerät

und Boden vorhanden ist.

Elektrischer Anschluss

Warnung! Brand- und

Stromschlaggefahr.

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Stellen Sie sicher, dass die elektrischen

Daten auf dem Typenschild den Daten

Ihrer Stromversorgung entsprechen.

Wenden Sie sich andernfalls an eine

Elektrofachkraft.

• Das Gerät darf ausschließlich an eine

ordnungsgemäß installierte Schutzkon-

taktsteckdose angeschlossen werden.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdo-

sen oder Verlängerungskabel.

• Achten Sie darauf, Netzstecker und Netz-

kabel nicht zu beschädigen. Wenden Sie

sich zum Austausch des beschädigten

Netzkabels an den Kundendienst oder ei-

nen Elektriker.

• Stecken Sie den Netzstecker erst nach

Abschluss der Montage in die Steckdo-

se. Stellen Sie sicher, dass der Netzste-

cker nach der Montage noch zugänglich

ist.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um das

Gerät von der Spannungsversorgung zu

trennen. Ziehen Sie dazu immer direkt

am Netzstecker.

• Fassen Sie das Netzkabel oder den Netz-

stecker nicht mit nassen Händen an.

• Das Gerät entspricht den EC-Richtlinien.

Wasseranschluss

• Achten Sie darauf, die Wasserschläuche

nicht zu beschädigen.

• Das Gerät muss mit den mitgelieferten

neuen Schläuchen an den Wasseran-

schluss angeschlossen werden. Alte

Schläuche dürfen nicht wieder verwendet

werden.

• Bevor Sie neue oder lange Zeit nicht be-

nutzte Schläuche an das Gerät anschlie-

ßen, lassen Sie Wasser durch die Schläu-

che fließen, bis es sauber austritt.

• Achten Sie darauf, dass beim ersten Ge-

brauch des Geräts keine Undichtheiten

vorhanden sind.

Gebrauch

Warnung! Verletzungs- Stromschlag-,

Brand-, Verbrennungsgefahr sowie

Risiko von Schäden am Gerät.

• Das Gerät ist für die Verwendung im

Haushalt vorgesehen.

• Beachten Sie die Sicherheitsanweisun-

gen auf der Waschmittelverpackung.

• Platzieren Sie keine entflammbaren Pro-

dukte oder Gegenstände, die mit ent-

flammbaren Produkten benetzt sind, im

Gerät, auf dem Gerät oder in der Nähe

des Geräts.

• Berühren Sie während des Betriebs nicht

das Türglas. Das Glas kann sehr heiß

sein.

• Achten Sie darauf, dass alle Metallobjek-

te aus der Wäsche entfernt wurden.

• Stellen Sie keinen Behälter zum Auffan-

gen möglicher Wasserlecks unter das

Gerät. Wenden Sie sich an den Kunden-

dienst, wenn Sie Fragen zur Verwendung

möglicher Zubehörteile haben.

Reinigung und Pflege

Warnung! Andernfalls besteht

Verletzungsgefahr und das Gerät

könnte beschädigt werden.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem

Wasser- oder Dampfstrahl.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem wei-

chen, feuchten Tuch. Verwenden Sie

ausschließlich Neutralreiniger. Benutzen

Sie keine Scheuermittel, scheuernde Rei-

nigungsschwämmchen, Lösungsmittel

oder Metallgegenstände.

Entsorgung

Warnung! Verletzungs- und

Erstickungsgefahr.

• Trennen Sie das Gerät von der Stromver-

sorgung.

• Schneiden Sie das Netzkabel ab, und

entsorgen Sie es.

• Entfernen Sie das Türschloss, um zu ver-

hindern, dass sich Kinder oder Haustiere

in dem Gerät einschließen.

Service

• Wenden Sie sich zur Reparatur des Ge-

räts an den Kundendienst. Wir empfehlen

nur Originalersatzteile zu verwenden.

GERÄTEBESCHREIBUNG

Lesen Sie vor der Montage und dem Ge-

brauch des Geräts zuerst die Gebrauchsan-

leitung. Der Hersteller übernimmt keine Ver-

antwortung für Verletzungen und Beschädi-

gungen durch unsachgemäße Montage.

Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung griff-

bereit auf.

Sicherheit von Kindern und

schutzbedürftigen Personen

Warnung! Es besteht

Erstickungsgefahr. Risiko von

Verletzungen oder permanenten

Behinderungen.

• Lassen Sie keine Personen (einschließlich

Kinder) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten,

mangelnder Erfahrung oder mangelndem

Wissen dieses Gerät benutzen. Solche

Personen müssen von einer Person, die

für ihre Sicherheit verantwortlich ist, be-

aufsichtigt oder bei der Bedienung des

Geräts angeleitet werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spie-

len.

• Alle Verpackungsmaterialien von Kindern

fernhalten.

• Halten Sie alle Reinigungsmittel von Kin-

dern fern.

• Halten Sie Kinder und Haustiere vom ge-

öffneten Gerät fern.

• Falls Ihr Gerät mit einer Kindersicherung

ausgestattet ist, empfehlen wir, diese ein-

zuschalten.

Allgemeine Sicherheit

• Schalten Sie vor Reinigungsarbeiten im-

mer das Gerät aus und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose.

• Nehmen Sie keine technischen Änderun-

gen am Gerät vor.

• Beachten Sie die maximale Beladungs-

menge von 7 kg (siehe Kapitel „Pro-

grammtabelle“).

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist,

muss es vom Hersteller, seinem Kunden-

service oder einer gleichermaßen qualifi-

zierten Person ausgetauscht werden, um

Gefahrenquellen zu vermeiden.

• Der Betriebswasserdruck (Mindest- und

Höchstdruck) muss zwischen 0,5 bar

(0,05 MPa) und 8 bar (0,8 MPa) liegen.

• Die Lüftungsöffnungen im Gerätesockel

(falls vorhanden) dürfen nicht von einem

Teppichboden blockiert werden.

• Das Gerät muss mit den mitgelieferten

neuen Schläuchen an den Wasseran-

schluss angeschlossen werden. Alte

Schläuche dürfen nicht wieder verwendet

werden.

Ihr neues Gerät erfüllt alle Anforderungen moderner Wäschepflege, mit geringem

Wasser-, Energie- und Waschmittelverbrauch. Das neue Waschsystem ermöglicht

die volle Ausnutzung des Waschmittels und reduziert den Wasser- und Energiever-

brauch.

1Waschmittelschublade

2Bedienblende

3Türgriff

4Typenschild

5Laugenpumpe

6Einstellbare Schraubfüße

Waschmittelschublade

Fach für Waschmittel für die Vorwäsche

und Einweichphase oder für Fleckentferner

während der Flecken-Behandlungsphase

(falls verfügbar). Vorwasch- und Einweich-

mittel werden zu Beginn des Waschpro-

gramms eingespült. Der Fleckentferner wird

während der Flecken-Behandlungsphase

zugegeben.

Fach für Pulver- oder flüssige Wasch-

mittel, die für die Hauptwäsche verwendet

werden. Wenn Sie flüssiges Waschmittel

verwenden, füllen Sie es erst kurz vor

dem Programmstart ein.

Fach für flüssige Pflegemittel (Weich-

spüler, Stärke).

Beachten Sie bezüglich der Waschmittel-

mengen die Empfehlungen des Waschmit-

telherstellers und füllen Sie die Waschmit-

telschublade höchstens bis zur Markie-

rung«MAX». Füllen Sie Weichspüler oder

Stärkezusätze in die Kammer, bevor Sie

das Waschprogramm starten.

Kindersicherung

Stellen Sie sicher, dass Kinder oder Kleinti-

ere nicht in die Trommel klettern. Damit sich

kleine Kinder oder Haustiere nicht in der

Trommel einschließen, ist dieses Gerät mit

einer speziellen Sicherung ausgestattet.

Zum Einschalten der Kindersicherung dre-

hen Sie den Knopf in der Tür (ohne ihn zu

drücken) im Uhrzeigersinn, bis sich die Ker-

be in horizontaler Position befindet. Falls

nötig, benutzen Sie hierzu eine Münze. Um diese Funktion auszuschalten und die

Tür wieder schließen zu können, drehen Sie

den Knopf nach links, bis die Kerbe in verti-

kaler Position ist.

SONDERZUBEHÖR FÜR DIE GERÄTEAUFSTELLUNG

Satz Gummipuffer (4055126249)

Sie erhalten dieses Zubehör bei Ihrem Ver-

tragshändler.

Diese Gummipuffer werden besonders für

lose, rutschige Böden und Holzböden emp-

fohlen.

Stellen Sie das Gerät auf die Gummipuffer,

um Vibrationen, Geräusche und das „Wan-

dern“ des Geräts während des Betriebs zu

verhindern.

Lesen Sie aufmerksam die dem Bausatz

beiliegende Anleitung.

1 Satz Fixierplatten

(4055171146)

Sie erhalten den Bausatz bei Ihrem Ver-

tragshändler.

Wenn Sie das Gerät auf einem Sockel auf-

stellen, befestigen Sie es mithilfe der Fixier-

platten.

Lesen Sie aufmerksam die dem Bausatz

beiliegende Anleitung.

BEDIENFELD

Nachstehend ist die Bedienblende abgebildet. Sie zeigt den Programm-Wahlschalter,

die verschiedenen Tasten, Kontrolllampen und das Display. Diese werden auf den fol-

genden Seiten durch die entsprechenden Nummern dargestellt.

1 2 3 4 5 6

1Programmwahlschalter

2Schleuderdrehzahl-Taste (Schleudern

- Essorage) und Option Spülstopp

3Taste Optionen (Optionen - Option):

– Vorwäsche (Vorwäsche - Prélava-

ge)

– Extra Kurz (Extra kurz - Rapide)

4Taste Extra Spülen (Extra Spülen -

Rinçage plus)

5Taste Start/Pause (Start/Pause - Dé-

part/Pause)

6Taste Startzeitvorwahl (Startzeitvor-

wahl — Départ différé)

7Kontrolllampen:

A) Vorwäsche/Hauptwäsche +

B) Spülen/Schleudern +

C) Ende

Programm-Wahlschalter

Er ermöglicht die Wahl eines Programms

und/oder das Ein - und Ausschalten des

Gerätes.

Drehzahlreduzierung

Durch Drücken dieser Taste können Sie die

für das gewählte Programm maximal zuläs-

sige Schleuderdrehzahl verringern oder die

verfügbaren Optionen auswählen

Spülstopp

Durch die Auswahl dieser Zusatzfunktion

wird das Wasser des letzten Spülgangs

nicht abgepumpt, so dass die Wäschestü-

cke möglichst wenig knittern. Vor dem Öff-

nen der Tür muss das Wasser abgepumpt

werden. Zum Abpumpen des Wassers le-

sen Sie bitte das Kapitel "Am Programmen-

de".

Vorwäsche

Wird diese Option ausgewählt, führt das

Gerät eine Vorwäsche vor dem Haupt-

waschgang aus. Die Waschdauer verlän-

gert sich dabei. Diese Option wird für stark

verschmutzte Wäsche empfohlen.

Extra Kurz

Kurzprogramm für leicht verschmutzte Wä-

sche sowie für kurz "aufzufrischende" Wä-

sche. Wir empfehlen Ihnen, die Beladung

der Maschine zu reduzieren.

Extra Spülen

Dieses Gerät ist so konstruiert, dass es nur

wenig Energie verbraucht. Sollte es erfor-

derlich sein, die Wäsche extra zu spülen

(Extra Spülen), wählen Sie bitte diese Opti-

on. Bei Auswahl dieser Funktion werden ei-

nige zusätzliche Spülgänge durchgeführt.

Dies ist zu empfehlen in Gebieten mit be-

sonders weichem Wasser und für Men-

schen mit allergischen Reaktionen gegen

Waschmittel.

Start Pause

Mit dieser Taste starten oder unterbrechen

Sie das gewünschte Programm.

Zeitvorwahl

Mit dieser Taste kann der Programmstart

um 3, 6 oder 9 Stunden verzögert werden.

Kontrolllampen

Wenn das Gerät eingeschaltet wird, leuch-

tet sowohl die Kontrolllampe 7.A (Vorwä-

sche/Hauptwäsche) als auch die Kontroll-

lampe 7.B (Spülen/Schleudern) auf.

Nachdem Sie die Taste 5 gedrückt haben,

leuchtet nur die Kontrolllampe für die aktuell

ausgeführte Programmphase weiter.

Wenn Sie das Abpumpprogramm aus-

wählen, leuchtet keine Kontrolllampe.

Am Programmende leuchtet die Kontroll-

lampe 7.C (Ende) und wenn in der Trommel

kein Wasser mehr vorhanden ist, kann die

Tür geöffnet werden.

WASCHPROGRAMME

Programm

Höchst- und Mindesttemperatur

Programmbeschreibung

Maximale Schleuderdrehzahl

Maximale Wäschemenge

Art der Wäsche

Optionen Waschmit-

tel-

fach

Baumwolle

(Koch-/Buntwäsche - Coton)

90° - 60°

Hauptwaschgang - Spülgänge

Maximale Schleuderdrehzahl 1200 U/min

Max. Beladung 7 kg - Verringerte Beladung 3,5 kg

Weiße Baumwolle (normal und stark verschmutzt).

DREHZAHLREDUZIE-

RUNG

SPÜLSTOPP

VORWÄSCHE

EXTRA KURZ

EXTRA SPÜLEN

Baumwolle Eco

(Eco)

60°

Hauptwaschgang - Spülgänge

Maximale Schleuderdrehzahl 1200 U/min

Max. Beladung 7 kg

Weiße oder farbechte Baumwolle (normal ver-

schmutzte Wäsche).

Dieses Programm kann für normal verschmutzte Koch-/

Buntwäsche gewählt werden. Das Programm senkt die

Wassertemperatur und verlängert die Waschzeit. Dies

ermöglicht ein energiesparendes, wirtschaftliches Wa-

schen.

DREHZAHLREDUZIE-

RUNG

SPÜLSTOPP

VORWÄSCHE

EXTRA SPÜLEN

Programm

Höchst- und Mindesttemperatur

Programmbeschreibung

Maximale Schleuderdrehzahl

Maximale Wäschemenge

Art der Wäsche

Optionen Waschmit-

tel-

fach

Baumwolle Eco

(Eco)

40°

Hauptwaschgang - Spülgänge

Maximale Schleuderdrehzahl 1200 U/min

Max. Beladung 7 kg

Farbechte Koch-/Buntwäsche (normal verschmutzt)

Dieses Programm kann für leicht verschmutzte Koch-/

Buntwäsche gewählt werden. Das Programm senkt die

Wassertemperatur und verlängert die Waschzeit. Dies

ermöglicht ein energiesparendes, wirtschaftliches Wa-

schen.

Standardprogramme für die auf dem Energie-La-

bel angegebenen Verbrauchswerte

DREHZAHLREDUZIE-

RUNG

SPÜLSTOPP

VORWÄSCHE

EXTRA SPÜLEN

Baumwolle

(Koch-/Buntwäsche - Coton)

60° - 40° - 30°

Hauptwaschgang - Spülgänge

Maximale Schleuderdrehzahl 1200 U/min

Max. Beladung 7 kg - Verringerte Beladung 3,5 kg

Weiße und bunte Baumwolle (normal verschmutzte

Wäsche).

DREHZAHLREDUZIE-

RUNG

SPÜLSTOPP

VORWÄSCHE

EXTRA KURZ

EXTRA SPÜLEN

Pflegeleicht

(Pflegeleicht - Synthétiques)

60° - 40° - 30°

Hauptwaschgang - Spülgänge

Maximale Schleuderdrehzahl 900 U/min

Max. Beladung 3.5 kg - Verringerte Beladung 2 kg

Pflegeleichte Wäsche oder Mischgewebe: Unterwä-

sche, farbige Textilien, nicht einlaufende Hemden, Blu-

sen.

DREHZAHLREDUZIE-

RUNG

SPÜLSTOPP

VORWÄSCHE

EXTRA KURZ

EXTRA SPÜLEN

Bügelquick

(Bügelquick- Repassage facile)

40°

Hauptwaschgang - Spülgänge

Maximale Schleuderdrehzahl 900 U/min

Max. Beladung 1 kg

Synthetik- oder Mischgewebe

Mit diesem Programm wird die Wäsche sanft gewa-

schen und schonend geschleudert, um Knitterfalten zu

vermeiden. Somit wird das Bügeln einfacher. Das Gerät

führt darüber hinaus zusätzliche Spülgänge aus.

DREHZAHLREDUZIE-

RUNG

SPÜLSTOPP

VORWÄSCHE

EXTRA SPÜLEN

Feinwäsche

(Feinwäsche - Délicat)

40° - 30°

Hauptwaschgang - Spülgänge

Maximale Schleuderdrehzahl 700 U/min

Max. Beladung 3.5 kg - Verringerte Beladung 2

Feinwäsche: Acryl, Viskose, Polyester.

DREHZAHLREDUZIE-

RUNG

SPÜLSTOPP

VORWÄSCHE

EXTRA KURZ

EXTRA SPÜLEN

Programm

Höchst- und Mindesttemperatur

Programmbeschreibung

Maximale Schleuderdrehzahl

Maximale Wäschemenge

Art der Wäsche

Optionen Waschmit-

tel-

fach

Handwäsche

(Handwäsche - Lavage à la main)

40° - 30°

Hauptwaschgang - Spülgänge

Maximale Schleuderdrehzahl 900 U/min

Max. Beladung 2 kg

Sonderprogramm für Feinwäsche mit dem „Handwä-

sche“-Pflegesymbol.

DREHZAHLREDUZIE-

RUNG

SPÜLSTOPP

Wolle

(Wolle - Laine)

40°

Hauptwaschgang - Spülgänge

Maximale Schleuderdrehzahl 900 U/min

Max. Beladung 2 kg

Ein Waschprogramm sowohl für maschinenwaschbare

Wolle als auch für handwaschbare Wäschestücke aus

Wolle und Feinwäsche. Hinweis: Eine zu geringe Bela-

dung oder sperrige Wäschestücke können eine Un-

wucht verursachen. Wenn das Gerät die letzte Schleu-

derphase nicht ausführt, geben Sie weitere Wäschestü-

cke dazu, verteilen Sie die Wäsche mit der Hand neu,

und wählen Sie dann das Schleuderprogramm.

DREHZAHLREDUZIE-

RUNG

SPÜLSTOPP

Sportwäsche

(Sportwäsche - Sport intensif)

40°

Vorwäsche - Hauptwaschgang - Spülgänge

Maximale Schleuderdrehzahl 900 U/min

Max. Beladung 2,5 kg

Dieses Programm eignet sich besonders für stark ver-

schmutzte Sportbekleidung. Das Gerät führt automa-

tisch vor dem Hauptwaschgang eine Vorwäsche zum

Entfernen von Schmutzflecken durch. (Für diesen

Waschgang empfehlen wir, kein Waschmittel in das ent-

sprechende Fach zu geben, wenn Sie Kleidung nur mit

Wasser spülen möchten.)

DREHZAHLREDUZIE-

RUNG

SPÜLSTOPP

EXTRA SPÜLEN

Gardinen

(Gardinen - Voilages)

40°

Vorwäsche - Hauptwaschgang - Spülgänge

Maximale Schleuderdrehzahl 700 U/min

Max. Beladung 2 kg

Mit diesem Programm kann mit einer größeren Wasser-

menge gewaschen werden. Das Gerät führt automa-

tisch vor dem Hauptwaschgang eine Vorwäsche zum

Entfernen von Staub durch. (Geben Sie kein Waschmit-

tel in das Fach für die Vorwäsche).

DREHZAHLREDUZIE-

RUNG

SPÜLSTOPP

EXTRA SPÜLEN

Programme Bela-

dung

(kg)

Energiever-

brauch (kWh) Wasserver-

brauch (Liter) Ungefähre

Programm-

dauer (in Mi-

nuten)

Restfeuchte

(%)

Koch-/Buntwä-

sche 40 °C 70.77 60 120 53

Pflegeleicht 40

°C 3.5 0.50 50 80 35

Feinwäsche 40

°C 3.5 0.60 63 65 35

Wolle/Handwä-

sche 30 °C 20.25 53 60 30

Standardprogramme Bauwolle

Standardpro-

gramm Baum-

wolle 60 °C 71.05 49 183 53

Standardpro-

gramm Baum-

wolle 60 °C 3.5 0.70 40 155 53

Standardpro-

gramm Baum-

wolle 40 °C 3.5 0.57 40 155 53

1) Am Ende der Schleuderphase.

Aus-Zustand (W) Ein-Zustand (W)

0.10 0.98

Die in den Tabellen oben enthaltenen Informationen erfüllen die Verordnung (EG) der Kommission

1015/2010 zur Anwendung der Richtlinie 2009/125/EC.

ERSTE INBETRIEBNAHME

• Achten Sie darauf, dass der elektri-

sche Anschluss und der Wasseran-

schluss der Installationsanweisung

entsprechen.

• Entfernen Sie den Polystyrolblock

und alles andere Material aus der

Trommel.

• Gießen Sie zwei Liter Wasser in das

Fach für den Hauptwaschgang

der Waschmittelschublade zur Akti-

vierung der ÖKO-Schleuse. Starten

Sie dann ein Programm für Koch-/

Buntwäsche mit der höchsten Tem-

peratur ohne Wäsche ein, um alle

fertigungsbedingten Rückstände aus

der Trommel und den Leitungen zu

entfernen. Füllen Sie einen halben

Messbecher Waschmittel in das

Fach für den Hauptwaschgang der

Waschmittelschublade und starten

Sie das Gerät.

TÄGLICHER GEBRAUCH

Wäsche einfüllen

Öffnen Sie die Tür, indem Sie den Türgriff

behutsam nach außen ziehen. Legen Sie

die Wäsche Stück für Stück lose in die

Trommel. Die Tür schließen.

Achten Sie darauf, dass die Wäsche nicht

zwischen der Dichtung und der Tür einge-

klemmt wird. Dies könnte zu Wasserlecks

oder Beschädigung der Wäsche führen.

Programm löschen

Drehen Sie den Programm-Wahlschalter

auf , um ein laufendes Programm abzu-

brechen.

Anschließend können Sie ein neues Pro-

gramm wählen.

Öffnen der Tür

Nach dem Programmstart (oder während

des Ablaufs der Zeitvorwahl) ist die Tür ver-

riegelt. Falls Sie die Tür öffnen müssen, ver-

setzen Sie das Gerät durch Drücken der

Taste 5 in den Zustand PAUSE. Nach eini-

gen Minuten erlischt die Kontrolllampe 7.B

und die Tür kann geöffnet werden.

Leuchtet die Kontrolllampe weiterhin auf

und bleibt die Tür verriegelt, so bedeutet

dies, dass das Gerät bereits aufheizt oder

dass der Wasserstand zu hoch ist. Öffnen

Sie die Tür auf keinen Fall mit Gewalt!

Wenn Sie die Tür trotzdem öffnen müssen,

müssen Sie das Gerät ausschalten, indem

Sie den Programmwahlschalter auf dre-

hen. Nach einigen Minuten kann die Tür ge-

öffnet werden. (Achten Sie auf den Was-

serstand und die Temperatur!)

Wählen Sie nach dem Schließen der Tür er-

neut das Programm und die Optionen und

drücken Sie zum Start die Taste 5.

Am Programmende

Das Gerät schaltet automatisch ab. Die

Kontrolllampe der Taste 5 7.A, die Kontroll-

lampen und 7.B erlöschen. Die Kontrolllam-

pe 7.C leuchtet auf.

Endet ein Programm oder eine Option da-

mit, dass noch Wasser in der Trommel

steht, dann leuchtet die Kontrolllampe 7.B

weiter und die Tür bleibt verriegelt, um an-

zuzeigen, dass vor dem Öffnen der Tür zu-

erst das Wasser abgepumpt werden muss.

Zum Abpumpen des Wassers gehen Sie

wie folgt vor:

1. Drehen Sie den Programmwahlschalter

auf .

2. Wählen Sie das Abpump- oder Schleu-

derprogramm.

3. Verringern Sie gegebenenfalls die

Schleuderdrehzahl durch Drücken der

entsprechenden Taste.

4. Drücken Sie die Taste 5.

Nach Programmende erlischt die Kontroll-

lampe 7.B, um anzuzeigen, dass die Tür

jetzt geöffnet werden kann. Drehen Sie den

Programmwahlschalter auf , um die Ma-

schine auszuschalten.

Nehmen Sie die Wäsche aus dem Gerät,

und prüfen Sie sorgfältig, ob die Trommel

leer ist. Wenn Sie kein weiteres Waschpro-

gramm starten möchten, schließen Sie den

Wasserhahn. Lassen Sie die Tür offen, um

die Bildung von Schimmel und unangeneh-

men Gerüchen zu verhindern.

Standby: Nach Beendigung des Pro-

gramms wird das Energiesparsystem

mit eingeschalteten Kontrolllampen ak-

tiviert. Nach dem Drücken einer beliebi-

gen Taste am Gerät wird das Energie-

sparsystem deaktiviert.

PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE

Sortieren der Wäsche

Beachten Sie die Textilpflegesymbole auf

jedem Kleidungsetikett und die Waschhin-

weise des Herstellers. Sortieren Sie die Wä-

sche nach: Kochwäsche, Buntwäsche,

Synthetik, Feinwäsche, Wolle.

Vor dem Einfüllen der Wäsche

Waschen Sie niemals weiße Wäsche und

Buntwäsche zusammen. Die weiße Wäsche

könnte sich verfärben oder vergrauen.

Neue gefärbte Wäschestücke können beim

ersten Waschen färben; daher sollten sie

das erste Mal getrennt gewaschen werden.

Knöpfen Sie Kopfkissen zu und schließen

Sie Reißverschlüsse, Haken und Druck-

knöpfe. Binden Sie Gürtel und lange Bän-

der zusammen.

Entfernen Sie hartnäckige Flecken vor dem

Waschen.

Reinigen Sie besonders verschmutzte Stel-

len mit einem speziellen Waschmittel oder

Waschmittelpaste vor.

Produktspecifikationer

Varumärke:	Novamatic
Kategori:	tvättmaskin
Modell:	WA 712E

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Novamatic WA 712E ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

tvättmaskin Novamatic Manualer

Novamatic WT1207 Bruksanvisning

1 April 2025

Novamatic WA 4171 Bruksanvisning

4 Mars 2025

Novamatic WA 4177 Bruksanvisning

14 September 2024

Novamatic WA 1268.3 Bruksanvisning

13 September 2024

Novamatic WA1200T Bruksanvisning

13 September 2024

Novamatic WA 714E Bruksanvisning

13 September 2024

Novamatic WA6085 Bruksanvisning

12 September 2024

Novamatic WA 1668 Bruksanvisning

12 September 2024

Novamatic WA 4188 Bruksanvisning

12 September 2024

Novamatic WA 112.3 E Bruksanvisning

12 September 2024

tvättmaskin Manualer

Nyaste tvättmaskin Manualer

Electrolux EW6F4112RA Bruksanvisning

15 Juni 2025

Asko WMC6763PC.S Bruksanvisning

14 Juni 2025

Asko WMC6744PP.S Bruksanvisning

14 Juni 2025

Infiniton WM-D10INV30 Bruksanvisning

14 Juni 2025

Chiq WFL8TOL52W Bruksanvisning

14 Juni 2025

Master Kitchen MKD FS608HP ED A++ Bruksanvisning

13 Juni 2025

Eurom ED614SX Bruksanvisning

13 Juni 2025

LERAN BWM 68148 WD2 Bruksanvisning

13 Juni 2025

Euro Appliances EFWD735W Bruksanvisning

12 Juni 2025

Elba EWF 1076 A Bruksanvisning

12 Juni 2025