Olympus Infinity Zoom 105 Bruksanvisning
Läs gratis den bruksanvisning för Olympus Infinity Zoom 105 (4 sidor) i kategorin Kamera. Guiden har ansetts hjälpsam av 7 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.4 stjärnor baserat på 4 recensioner. Har du en fråga om Olympus Infinity Zoom 105 eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga
Sida 1/4
_Il
-Il
OLVMPUS
œ
~
SUPERZOOm
10
5 G
lnfinity Zoom 1
OS
ml
INSTRUCTIONS
B9for" usln
gv
our
ca
mQra
, '
"oo
th
QSQ
In
s
tru
c ons ti
co
r9 y to Qnsfuli urQ oorr
Qc
t u
s9.
W
GEBRAUCHSANLEITUNG
BIM
Q I
QSQ
n 519
di
QSQ
AniQ
nun
g r vo G9
br
ouc
h
d9
r KomQro
so
rgfO
nl
g durc h,
um
9
1n
Q 9
1n
wo
nd
lr
QIQ Hondhobung
d9
r KomQro zu
g9w0
hrl
9
1st
9n.
III
MODE
D'EMPLOI
Avo
nt
d'
utiii
SQ
r rQo rQvot ppo ii,
VQ
uiii
QZ
lirQ o
tt
Qntl
vQ
mQnt
CQ
mod9
d'Q
mplol pour g
ar
antir
unQ utili
sa
tion
co
rr
QC
I
Q.
œ
INSTRUCCIONES
Ant
QS
dQutlll
zo
r su marca o, I
QO
d9
1QnldomQntQ Q
sto
s
ln
s
tru
cclo
n
9s
pa
ra os9
gur
or
sQ
d9
1 u
sa
co
rr
Qc
to.
liJ
ISTRUZIONI
Prim
o
dl
utlll
zzo
rQ la m
ooc
hlno
fot
og
rol
loo,
I
QggQ
rQ qu
QS
IQ
lstruzl
o
nl
oon o
tt
QnzlonQ
PQ
r
QSSQ
rQ
CQ
rtl
dl
utlll
zzo
rl
o ln m
odo
co
rr
QM
O.
W
INSTRU~OES
Ant
QSdQ
u
so
r suo m
6qu
lno, 1910
Qstos
~t,
~
~~QS
cu dodosom9ntQ para
ga
rantir uma
utlllz
o~o
l!lJ
1 HCTPYKLll A n
epe
A
no"
aT
KO
M
eKc
nn
yar
a
~w
Baworo
<lJ<>
r oanapary ya
aJO<HO
npo
""r
a e Ar
~II
HCTP
YK
~Il
AflR
rapaH
ry
Ba
HHR
npa
e.ObH
OrO
KOP
H
Cry
ea
HHR
.
lli!J
lt1HCTPYKU1t1A
no
3KCnnYATAUit11t1
n epe
A"
a" " ano
3Kc nn
ya
r~""
Bawero
Q>o
r oannapar a
eHHM
ar e
nb
HO
n
po
4111T
a
l11T
e 9 A8HHbl
IIIH
CT
pyK
U,\11111
Arl~
o6ec
n
949
HIII~
n
pa
BHJlbH
OfO
VI
COO
.O
b30
88
H\IIA
.
OLYMPUS
®
OIYMPUS
OPTICAL
CO..LlU
So
n-El
Buil
ding,
22
-
2.
Nl
s
hl
Shlnluku 1
-<:hornQ,
S
hln)uku-ku
,
Tokyo, Jopon.TQ
I.
03-334
0-
22
11
OIYMPUS
AMERICA
INC.
Two CorporotQ
C9
ntQr
Dr
lvQ,
M
9M
ii
9,
NY
11
74
7-3
1
57,
U
.S.A.
TQ
I.
63
1
-8
44
-6000/
1-
800-622
-
6372
OLVMPUS
OPTICAL
CO.
<EUROPAJ
GMBH.
(
Pr
Qml
s9S/Goods
d91
iv91Y)
W9
n
d9
nstr
oss9
14-1
8,
20097
Hombulg, G9
rm
on
y.
T91.
040-
23773
0
(IQttQr
s)
Pos
Ho
ch
10
49 0
8.
2
00
34 Hom burg. G9rma
ny
OIYMPUS
SI>IGAPORE
PTE,
L1U
49
1B
R
lv9
rVo
ll
9yRood, •13
.()4
Voli
Qy
Point
Of
ii
CQ
T
owQ
r,
Sln
gopo
rQ
24
8373
TQI.
7387838fl
-
8000
lYMP
US(6596787)
IJ#
~
}'t!f!I.Jiii1*•
tt
B
=4<:J
I
OMlll*'ili:ll&il§tlfli:l
l T
l3
2
:1-
2
*'ili:l"''::.-
~
- ~
~"
IIXIW!l!l
0081
3
3346
8380
IJ#
~
Si«ct:JII~It
H~~
~II!Jl.GtJ>il
ll
lllf!I
UI!
s M lfjl$<1'ù
tm
tS27
ii
IIXIW!l!l
008S2
:m
o
7976
Th
is
d9vl
c9co
mpll
9s
wlth
po
rt 1
5o
r thQ
~c
Rui
9S.
O
PQr
o on ls tl
sub)
Qc
t to
th
Q
co
nditions
th
ot
thi
s
d9viCQ
d
o9S
n
ot
co
u
sQ
hormful
lntQriQr9n
CQ.
Th
is
Cl
oss
8
di
gital opporo s mtu 99ts ali
fQq
ul
fQ
mQnts or thQ
Con lon Qod lnt rfQrQnc9-Cous
ln
g
Equl
pmQnt
RQQ
uloHon
s.
CQ
t op rQpo
II
num
{>
rl
quQ
dQ
la C
IO
SSQ
8 r
QSpQC
IQ I
OU
I
QS
I
QS
QXig9
n
CQS
du
R
~g
l
9
m
9
nt
sur 19
m
o
t
~
ri
Q
I
broulll9ur du Canada.
~
This
c
amera
compiiGs wtth
EU
directive
89/ C l36/EE tor
CE
mortdng.
P7.l
OIG
C
E-Make
zGtgt
on
,
doss
ciG$G
KcmGIO
diG
EG-Richllrle
lo!l:l
89/336EW
G
GfO~
.
~
CGt
~rGII
photo
est
conforme
à
la
clrecttve
UE89
/ / 336
C
EE
pour
le
lllCI'quoge CE.
P7.l Esta cérnoro culr4)!e
con
la
clrecttvo
dG
la
Unl6n
lo!l:l Europeo 89/336/EEC
para
la
ma
rco CE. dG
P7.l Questa
totocomera
è
ln
conformltà
allo
Dfrentvo
UE
89/
lo!l:l
336/
C
EE
perIl
mo
rc
hlo
CE.
P7.l Esta
maoulno
segue a
dlrecii~A:J
doUE
89/336/EEC
em
lo!l:l retoçOo a
ma
rc
o
"C
E".
r.ilra
l,fe
M
ct>oroa
n
apar
38AC)
BO
IIbHA
C:
AM
PQ
KTMBI
t:
ep
onei
Cb
Koi
~
Cn
ln
KM
89fl361EEC,
&QO
n
WNP
A*Y
CT
bCA
3HIKOM CE.
P7.l ,!laHHblll
<lJ<>
To r YA eannapa oen
ra
oJ)lleT
.QePeKTMBaM
1o!1:1
Eapone
ll
cKoro Con
o3a
89
/
336/EE
C,
'ITO
n
oA
TBe
P
JKAa
eT
CA
3H
aK
oM
CE
.
CS097
9{Ï)
~
\
~
@
ml
Nomes
of
Parts
1. C
om
Qro body
1 S
hUM
Qr rQI
QOSQ
button
2 Z
oo
m I
QVQ
r
(Î)
®
<!)
®
® 7 "
S9
1ftlm
Qr b on utt
l lCD nQI po
~l
os
h
m
odQ
b
uM
on
Mid r-roll
Qw
ln
d
buM
on
®"
@
• Quo
rtz
do
tQ m
odQ
I on
ly.
" Do t no
so
li
os
thi
s w cill ou
sQ
b
lurr
Qd
plctur
QS.
WlpQ
CIQon w a lth
sot
t ela
th
.
4
Si
r
op
QyQ
IQt G
<D
Gr
QQ
n lomp
3 Book
COV9
rr
QI
QOSQ
1 VI
Qw1
lnd9
r"
2.
VI
Qw1
1n
dQ
r
5 8oM
QrY
cornpo
rtm
Q
nt
covllr '
""
n
lo
v
m~
l lg
ht
swhQ
nth
QS
Ub)
QC
tl
s
lnf
ocu
s.
s l 9ns bo
rri
Qr (main
sw
ltch)
~,
0
1
~
00
s~
kQ
t
811nks
whQ
n
th
Q flash ls b9
1ng
r
Qc
hor
gQd,
and
1 A
ut
otocus windows" Quo
rtz
do
tQ m
odQ
buM
on
s•
whQn
th
Q s
ub)
9c
t ls t
ao
cl
os9.
8
S9
1ftlm
9r lndlc
ot
or
~llm
wlnd
ow
(Î)
Autof
oc
us mark
9 l 9ns" Quo
rtz
do
tQ
dl
sp
lo'{" P
os
nl
on
yo
ur sub)
Qc
t w Q lthln th autof
oc
us mark.
VI
Qw
fln
dQ
r" C® lo
s9-
up oorr
9c
tlon ma
rks
~los
h
"
At a oi
OSQ
d
lst
on
cQ,
your sub)
QC
I
must
bQ
l
lg
ht
SQ
n
SO
r"
posltlon
Gd
W
lthln
thQ CI
OSQ-
UP
CO
rT
QC
I
Io
n mar
ks
W
Bez~ichnung
der
~
~~~~;sQ
nso
r
"
Bed1enungselemente
l
C
D-~
"
'
d
1.
GQ
h<iu
sQ
S9
1bstousl
ôS9
rt
os
tQ
Z
oo
mh
QbQ
I R
Oc
ks
pun
ostQ
fOr
• Nur b91 Quo
rtz
do
t
9-
M
od9
11
.
"
Nlcht
VI>
IS
C
hmutz
9n, da d
iQS
un
scho
rf9
Bll
dQI
VQI
UIS
O
cht
.
Mit QlnQm
WQ
IChQn
Tu
ch
SO
U
bQ
rWI
SC
hQn.
2.
SUChQr
(Ï)
GrO
nQ
lED-
A
nz
9l
g9
1
Ausl
ôsQ
r
Blltzm
od
ust
ostQ
ROckwo
n
dQ
ntri
QgQ
iung tQ
IIbQII
chtQtQ
~llm
Q
Os
9
fO
r
Tr
ogQ
ri
QmQn l 9uc
ht
9t,
WQ
nn d
os
Ob)9kt
sc
horf Qln
gQst9
11t
lst.
Bo
tt
Q
ri
QI
OC
hd
QC
kQI 1 SUChQr"
811nkt
,
WQ
nn
d9
r8111
ZgQ
I
OdQ
n wlrd un
dWQ
nn
Ob)9kt
lvsc
hu
tzsc
hi
QbQ
r G
rOn
Q
lE
D-
An
z9
l
gQ
dos Ob)9kt zu nohQ on
dQ
r KomQro lst.
(Hou
p1sc
hon
91)
R
Oo
kwond
<V
Autofo
ku
s-
M
9ssf9
1d
~
Autofo
ku
sf9nst9r" Stotl
vgQw
lndQ P
os
nl
o QrQn SIQ ni lhr Ob)9kt
lnn
9
rh
olb d
QS
SG
i
bs
tousl ronôs9
zQ
i
gQ
Quo
rz
dotum-Modust
ostQ
n• Autofo
ku
s-
M
9Ssf9
1
ds.
Ob
)9
ktl
v"
~llmf
9
n
s
t
Q
r
®
811
cn9
1dm
o
rkl
9
run
g9
n fOr Noho oufn hmQn
Such
9r"
Quo
rz
do
tum-Di
sp
l
ay•
891
Ql
n9r Nohou
fn
o
hm
Q
mu
ss
lhr
Ob)Qkt
lnn
llrholb
<!)
@ ®
3.
l CO
Po
n91
R
Gd-c;~yQ
Red
uc
ti
on m
odQ
Off (
Ro
sh Ov9
rrld
Qn)
1
~~g~;n
:9
n Q
~Ill-ln
~l
os
h
E
xpos
urQ countQr
BOM
91)'
Ch
QC
k
Not
Q:
Th
Q lCD Pon91
dOSQ
not
oc
tu
olly dl
sp
loy ali
Indi
ca
tions slmulton
90Us
ly
os
shawn.
dQ
r
811
df9
1dmork1
Q
run
ggn
lOr Nohoufno
hm
9n
sQi
n.
3.
l
CO+Q
id
~
S9
1bstousl
ôsQ
r
N
oc
hto oufn
hm
Q
RGd
uzl9rung
d9s
"R
ote>-
Au
g<llliff
QI(
~
O 9hn
811
tz
AufhQ
Blld
z0 r hlw9
Ba I
QprOfu
n
Hln
WQ
IS:
19
hiQr
Qr
l Ul 9
r1
Qn
l CD
~
Q
i
d-
A 9l
g9
n
QB
ch Qn n hl giQICh
ZQ
IH
g.
III
Nom
des
commandes
~
CQ
IIui
Qp
hot
~
I
GC
~Iqu
Q"
•
M
~
I
QOVQc
Quortzdat
9sGU
IQm
Q
nt
.
3.
Ec
r
an
c
rtstou
x
llquld
œ(.AC
l)
1.
Bolt
l
gr
d9
l'
oppor
QI
I
:,~
~
~~
n
o
tar
dato
ur
" No
soll
sSQZ
pas
cono
sGC
ti
on cor cola do
nn
Q dœ
~
5
~.,g~:
~ult
1
09c
iQ
nc
hGUr
phot
os
fi
OUQS
l
ov
l
gr
d9 z
oom
Toucho du
modo
d9
flash
E
ssUYQl
avoc
un
ch
iff
on
do
ux
Mod9 do r
ed
uc
ti
on dœ
yGUx
Toucho d9 rombo
bl
nogo à
rou
gœ
OéVo
rroulll
ogo du
dos
ml
-bo
bln
o 2
Vlso
ur
~
Ra
sh
on
(fl
as
h
d
~broy~)
Oo
lll
ot d9 c
oun
olo
<D
Vo
ya
nt
VQ
rt
8 Ra
sh
lnt
~
r
~
Coovgro
iQ
~u
co
mportl'n9nt
à plo 1
VIS9
ur
"
11
s'o
llum
o lor
sq
UQ
lo s
u)
ot
est
n 9
Cornp
to
ur
do
vuœ
Yo
lot
d91
o
b)
octlf
T
~mo
ln
Wl
rt
Il c
ll
gnotQ
PQ
ndant la r
Qc
hor
QQ
d
los
h ot 1
SQ
UQ
lo
v~
rtfl
c
atlon
d91o
pll
o
(co
mmutat
Q
ur
prt
nc
lpo2
Do
dil
i'
Ql
l su
)Q
t
QS
tt
iOp
r
oppiOChé
1
FQ
n
o
~
œ
dM
autof
oc
us
RIQ~
~P~
IQd
<V
R
QPO
r9
d'autof
ocus
R9mo
rQU9
:
l'
{>c
ran
à c
rist
aux
lndl
cotQ
ur
du ro
ta
ldato
ur
T
~
d
~
~Qua
rtz
dol
o.
Pl
ocoz
lo s
uJ
ot à ol'lnt
ur
du rop
ro
d
'a
ut
of
oc
us
ll
q
ul
dœ (AC!) n'afflcho
pas
O
b)
GC
til"
FQ
no
tr
Q du
nlm
® R
QPO
rœ do co
rr
Q
ctl
o
dQ
gr
o~
n
tou
tœi
QS
Indi
c ons on ati
mom
o
Yl
sour"
Affl
h d Q
rtzdot
• A
un
o plogo
oc
h
pl
aco o s
u)
ot à l'lntér
iQ
ur
to
mp
s,
corn
mo o
ll
œ
~l
os
h
"
c u uo " ago
dQS
r
QPO
ro d9
gr
o~
l
o
n
ap
poiO
i
sso
ntlc
l.
1
cama
ro
Po
nQ
il
CO
0:1
Nomenclatura
~
S
<lll
sor
dQ
luz
"
1
' Dl
spo
rodor Bot6n
dQ
I o
ut
odl rspo odor
2 Monda
dQ
zoom Bot6n
dQ
I modo d9 fl
as
h
1
OQ!Qilg
on
chodo
lolopa
pa
~
o
rt
o
r
Bot6n do r
Gbob
ln
ado a
•
S6
1o ra pa
QI
odQ!o
Qu
rtzdat
9.
" No la on
suc
iQ y quo ou
so
rO quo l
os
fot rog
oHas
saigon ba
rr
o o
s.
m
pr
Qi
o b n
oo
n un pana su
oVI>.
2.
Is
ar
O)al po ra la
oo
rr
QO
mn
od d9 roua
Topo
dQ
I
oo
mpo
rtlml
onto 1
Vi
so
r"
(Ï)
l V
Qi
dQ
59
1 a cua o QI snd
U)
Qio
Q
st
O M locodo.
d9
los
p
li
as
Lu
z
Vllrdo
1
CUbii>Ob.IQIIIo(
hiQnupror
!li
oo
lpa
O Topo
pos
t
9
rt
or
Porpod
QO
cuondo
so
Q~O
r
QOO
rgondo
QI
fl
a
sh
, y
ua o QI snd
U)
Qio
QSIO
mu
y
OQ
r
co.
V
Qnt
o
nlll
as
d9 o
ut
09
nf
oq
uo"
Rosoo
dQ
I
t
~
9
l
ndloo
d
o~
d91
aut
od
l
sporado
r
8oton
d9 m udo
artzd
(Î)
Marco
dQ
<lllf
oquQ o
ut
ornOt
lco
P
os
lclono
QI
s
U)
Qto d
<llltr
o do la
mar
co d9
Ob
)
o~vo
VM
ton a d
VQ
rtfl
cl6n
Vl
sor
..
dQ
la
pQI
a
• Q
nl
oquQ o omonut
oo.
® Mar
cos
d9
oo
rr
9Cc
l6n d9 pr
lm
Qr
os
pi
anos
~l
ash
@
Vls
ua
nz
odo Quo
rtz
d Q at A
uno
distancia
CQI
C
Ono,
d
9b
9r0
pos
lclonar al
s
U)
Qto d
<lllt
iO
d9 la marco d9
prlm
Qros
pian
os.
Iii
Nomi
delle
parti
~
1,
Co
rp
o della macchina fotografica
~
Pul
so
nte dl scotto dell'otturat
ore
l
êVO
de o ll
zoo
m
Olsp
os
lt
lvo
di
sblocco del
coperc
hi
o po
st
erlore
1
AHocco cl
ng
hia
Co
p
er
chi
o del
corn
o
rt
o e pil 1
CqldOOi
oll
lloo
(lt
O<T
é pt
hc
pa
é)
R
ne
str
e e ll pe
rl
a
ITl9
a a fuoco
automaH
~
lndlcat
ea
ut
o
sc
to
Obi
elv
tr
Mlrl
no
0
W De c
riç
ô
dos
1
Comp
nen
te
s
1. d orpo m
élq
ulna
1
10
da
di p
arador
oooblu
rado
r
Alavonca do zoom
09se
~at
9
da tampa
tr
ase
ir
a
Alça
Tem
po do
oorrpa
~
mono
do
balor
la
1
Tampa
da
objêt
lva
ant&rruptor
prlndpaO
~
J
aM
i
asdofocoa
uto
rnâH
co
tt
lndl
oodordo
dl
opa
JO
dor
wlomàl
lca
Ob
jéH
vo
•
Vi
so
rtt
Fash
tr
~
So
lo mode o ll
Qu
ortzdate n (co
vl
suo
llzz
az
i
one
dat
a).
S n
so
re
lu
œ
0 play a c
ri
s lllliquldi (lCO)
tt
Non
spoteo
re pe
rch
é la foto
rlsult
e
ran
no
sfoco
t
e.
Tas aut
os
otto
Pulir
e con
un
panno rnolbid
o.
Ta
sto modo del
fb
sh 2
M!rin
o
!a
sta
dl
r
wo
lg
lm
• nta
po
lllcola
(j)
Sp
la
V<>rdé
ln
punti inte medl Si
illumin
a quando
Il
sogge
tt
o è a
fu
oco.
Miri
no
tr
lompeggla
qu
ando
Il
fl
a
sh
si
st
o
ca
ri
condo e
qu
ando
Il
sogge
tt
o tè
ro
ppo
vic
ln
o.
<%>
Segno
pe
r la m
El5SO
a
fu
oco automati
co
P
os
lzl
onare
Il
soggetto a
ll
'lnter
no
del
seg
no de
ll
a m
QSSO
a
fu
oco automatlco.
Spia
ve
rd
e
Coperc
hi
o po
st
&rlore
A
tt
acco
tr
eppi
êd9
T
a
~l
d
l
modod
l
•s
oolk
za
zloo
• dai
a"
®
Fi
ne
st
re
lb
pe
lli
co
la
Seg
ni
di
cor
re
zl
one
pri
mo piano
A dl
sta
nz
a ravvldnata,
Il
sogg
êtto d
eve
QSSi9t'9
jXl51
zl
onato
a 'lllnter
no
dei
SéQ
nl
di
cor
re
zl
one
primo pian
o.
Ol
spl
ay
>Asu
ali
zzo
zl
one dat
a•
Fl
as
h tt
Se
n
so
r d&
lu
z
tr
Pai
,.
IL
CO
Bo
t<lo
do di
spa
radcnautom
é!lco
Bot
ao
do modo
flash
Bot
ao
para
rebo
bl
na
r
no
mé
lo
do rolo
'llsor"
LOm da po
Vêtdê
Ta
mp
a
tra
se
lr
a
En
c:a~•do
trl
pé
Bot
ôes
do
modo
Quartzdat
&•
J
one
la do
fll
tnê
Eldbl
çOa
Qua
rtzdar
••
•
So
méllto
no
mo
dêlo
Qu
a
rtz
dat
e.
tt N
Oo
suj& pois
ist
o uco
sa
r
él
tot
os
desfocodas.
llmp
e
co
rn
um
pano mado.
2.
Vlso
r
(j)
LOmpada
119
r
d•
Acend
ê-49
quan
do
o
ob,lê
to
est6
êl1l f
oco.
Pi
sca quando o
fb
sh
9S
t
él
se
ndo reco
rr
égado e quando
o
ob
jeto e
st
él
perto
demai
s.
<%>
Marcadofoco automâtico
P
œldan•""'
ab)>to
donlloda
mer
ca
da
foco autom(t
lco.
® Marcos
d9
co
rr
eçOo
do prlmei
ro
piano
Num
a dlstOn
da
pêquen
a,
se
u objeto d
&ve
se
r
p
os
lcion
ado
dê
ntr
o dos ma
rcos
de co
rr
eçao do
prlmei
tO
pian
o.
lli!J
Ha3BaHHe
1.1acrei1
1, Kopn
yc
Q:lo
Toannapa:ra
<D
KH
on
Ka
oca
o6
0)1(AQHIIIR
3
aTB
Opa
i
Pb1"1
8)1(0K
s
ap
Moo6b
eKTM9
a
3
mqen
Ka
3
a,QH
e
l1
K
PbiW
KM 1
BOlbiW
Ka
tr
•
Tonb
KO
,Qni=l
MO
AeJlM
Ouartzdate.
.lJ,a:NM
K
oœelqeHH
O
CTM
,:r
tt
Co
Aep:~~<KT
e
a
'-IMCT
OTe.
8
npoll'IBH
OM
cn
)Na
e M
3o6p
8)1(
Q
HM
e
naHenb
>KK,Q
&y
!Jin p
as
MbllbiM
.
KHon
Ka
Td
Mep
a
caM03anyCKa
npOTMp
a.Jt
Te H&
"'III
CTO
MArK
Oh T
K8
Hb
l0.
KHon
Ka
pQ)I(MM
OB ec
nbiW
KM
2.
8MAQM
a<a
TeJlb
KHon
Ka
o6pa
TH
OA nepeM
OT
KH
CD
3
en
e
HSR
n
&M
nO
"'
Ka
4 Yw
KO
AnA
peMHA
· 6a
TaP
e
l1Hbll1
OT
09K
~
Kpblw
Ka
o6b
eKTM9
a (
rn
a
BHbiA
QbiK.niO-I
aTe
nb
)
Ci>
OKO
WKM
88TO
M
a:r
M"19
CXO
h
4>
0K)'OII
POBKM
,:r
@
I
IIIHAM
KBrOP
T
ai1
M
epa.
(3MI)38f"ly'Ciœ@
Û
Ôbe
KlliiB
tr
@
8M80M
O<a
Ten
tYr
non
yorc
HATOh
nneHKM
C
aentTCA
HenpepbiBHO
,
KD
rA
a
o6b
eKT
Hax:o,D.MT
CA
a
40
KYt
e.
8HAOM
CK8T
9flb
tr
39
neHaA
naMnO"'
Ka
3a,Q
HAA
KP
biW
Ka
M111r
ae
T,
ec.nM
3éij)R
>K
ae
Ta:l
BalbiW
Ka,
WlM
o6b
eKT
pac
no
no>KeH
tniiiW
KO
M
6nM
3KO.
CD
P
&MKa
U
TO
M8T
M'-19
0<
0A
Q>
O
K}'C
MP09KH
0 KT 6be
CbQM
KM
AOfl>K9H
H
aJCO
AMTbC'i=l
Q
paMKe
a
ST
OMant"'
QCKO
l14>
0K)'OII
POBKM,
~~~:
:::!
a
A3Tbl
M
apeMetut
® O
rp
a
HM'-IMB
ao
~
e
Me
TKH
AllA
CbeMKM
K
pynHbiM
nn
aHOM
npM
CbQM
Ke
c 6
nM
3K
Or
o P
a.ccTO
AHMA
OÔbe
KT
AQ,n
)I(Q
H
OK
ow
KO
nneH
KM
.D,M
c
nneA
ABTbl
M
9p
eMe
HM.
H
&XO
AMTb
CA 9
npeAen
ax o
rpSHIII"'MB
aO
UVtX
M9
TOK
AnA
CbQM
KM
KPY
nHbiM
MaHOM,
3.
PonQ
il
CD
~
Aut
od
l
spo
rodor
E
sc
<lll
o noc
turn
e
Modo d9 r
Gduoc
l6n d9
o)
os
roj
as
(Î)
D
9SOct
lvodo
(
~l
osh
conc
Qi
odo)
~
~l
osh
d9 rQ
II<lll
o
Co
nt
odor d9
Qxpos
lclon
Qs
V9r
lflcoc n l6
dQ
l
os
p
li
as
Not
a:
El
PonQI l
CD
Qn r
QO
II
dod,
no
vlsua
llz
o I
odas
l
as
lndlcoclon
Qs
slmultOnoo
mQni
Q
ooma
SQ
mu
QSt
r
o.
3.
D
ls
play a c
ri
stalllllquldl (L
CO)
~
Autœcatto
Notturna
Modo dd
uz
lone f&nomeno
•occhi r
oss
i•
~
Ol
sa
n tl'lo
a(•sc
lusl
onoflash)
:
2~
~~~
:
~
tnê
nt
o
Ve
rlti
co
dêllo stato dell lie p &
Nota:
Il
dlspl
ay
o c
rlst
alllllquldl
(.lC
D)
non visuali
zzo
co
nt9fllporan
ê<JIT\Ell
nf& tutte
lê
indl
caz:
ionl
cot'1l9
ro gffl urat
o.
3.
Palnél L
CD
~
Ol
spar
ado
r outomâtico
Ce
nan
ot
urn
a
Modo de
red
uçao de olh
os
w
rm
e
lh
œ
~
Off
(F
lash lgno
10d
o)
Fl
as
h
CO
t
L'êQOdo
Contadar
d•
oxp
os
lçào
Ve
rlfi
coçOo
da
bat
&
ri
a
Not
a:
0
Pal
ne
l L
CO
n
ào
&xlb9
na
ve
rdade tod
as
as lndicoçôes
simultan
êO
me
nt
e como
mo
stfOd
o.
3. n
...
en.PK,II
~
l
aÇi
Mep
caM03a
n
yo<y
Hl4w
a
Q.Jew
a
P
e)I(
MM
3Me
wwewwR
e
tt>e
KTY
'-IQPBOI-IIIX
O
"'eh
~
BIIIMKW
(
BIIIMKW
e
wii
A cn
anax)
nPl11M
yco
a11
A c
nan
ax
Jli'-IMfll.MM
K
QKC
n
OO
MLIIT
Qg
nepeal
pt<a
6aTap
ellKM
npMMi
n<a:
n
a
wen~
PK.D,
AI
A
CM
O we
OIA
o6paJKyt yc
iX
I"III"
KBII
IA
QAMC1'-1
8C
MO, AK n
OK83
8J.I
O.
3.
nOHeno>KK,II
~
Td Mep
caMOOallyo<a
C
b9M
K8
Q
T9MHOT9
Pe
)I(MM
OiM
>K
eHMi=l
n
OKPB.C
HQH
MA
r fl
a3
®
8biK.n
. (Bc
nblw
Ka
OTK.n
O
"'eH
a)
(j)
801b1W
K8
9
j)Q)I(IIIM
Q
nOAC
BeTKM
@ C
"19'f\.IM
K
Ka.AP
OB
Q}
IIIHAJII
KaT
OP
6aT
apEt
hKM
npMM9"1SHIIIe
: He sce n
oKB3a
HHbl9
MHAM
KaTO
pbl
OT
06p
S>KBJO
Tc;:t
H8
nSHQtlM
)I(K,Q
O
AH
O
QPQM
Q
HHO
,
H8 na
HeJllll
)I(K,Il
O
AH
O
QPQMQHH
O,
Gll
Loading
fhe
Batteries
1. Cl tose
he
l
ens
ba
rrier.
Push
OP
EN
to
open
the
bo
tt
ery
comportme
nt
caver
.
2. lnsert
the
new
bo
tt
ery correctly
os
sh
awn
a nd close the
ba
Mery
compo
rtment
caver
tl
gh
tty.
Use
a
3V
lithium
bo
Mery (Dl 123A.CRI23A.
or
eq
ui
va
lent).
Abou
t
15
rous of m fil
co
n
be
used
wl
th
one
new
bo
Me
ry.
Checking
fhe
Batteries
Slld9 Q IQns th bo
rri
Qr
os
shaw
n untll
yo
u f
QQ
I a c ck. li
ChQc
k
th
Q r9malnlng boM
QI)'
powQ
r.
~
Einlegen
der
Batterie
1.
Sch
iiQI!Qn
519
d9n
Ob)Q
idi
YSCh
UI2schiQbQr
. D
IOc
kQn SIQ O
PEN
,
um
dM
BoM
Q
rt
Qf
OC
hd
QC
kQI
zu
O
ffn
M.
2.
Sc
hi
QbQ
n SIQ diQ nQuQ
Bo
~Q
rt
Q
k
orr9
kt wiQ g9Z9Igt Qin und
sc
hli
QBQ
n SIQ
d9
n BoMQ
ri
Qf
oc
h
dec
kQI f
9st.
VQ
r
WQ
n
dQ
n 519 QlnQ
3V
llthlumbo
tt
Q
ri
Q
(D
l1
23A,
CR 1
23A
odQ
r
Qn
tsp
r
QC
hQnd).
Etwo
15
Ro
liQn
~llm
kô
nn
9n mit Q
ln
Qr nQuQn
Bo
MQ
ri
Q ouf
g9
no Qn mm
WQ
r
dQ
n.
Oberprüfen
der
Batterie
0
ffn
9n SIQ
d9
n
Ob
)Qkt
lvsc
hu
tzsc
hl9b9r, bis 9r mQ
rkll
ch Qln
rast9
t.
ObQ
r
prQ
fQn SIQ diQ
VQ
rbiQi
bQ
n
dQ
BoMQ
ri
Qiodung.
mJ
Chargement
de
la
pile
1.
~
Q
rm
QZ
19
VO
IQt
dQ
l'ob)
QC
tlf. Appuyoz sur O
PEN
pour ouvrir IQ
oou
vQ
rCIQ du
co
mpo
rtlm
Qnt à pii
Q.
2'
~
~
~
:
;
~~~
,
g
'
~Qo~~~~~~
~
~
~
~
~
·~:
~~
t!
~r
~
~~
~~
g
~
~~Q.
"'
Utiii
SQZ
un
Q piiQ ou dQ lithium
3V
(
Dl1
23A,
CR
1
23A,
ou
~q
u
lvo
i
Q
nt
Q).
Vous
pouVQZ
prQndrQ 9nvlr
on
15
PQ
iii
OU
I
QS
d9
film
OVQC
unQ piiQ
nQUVQ,
Contrôle
de
la
pile
G
II
SSQZ
IQ
VO
IQI
dQ
l'ob)
QC
til
co
mmQ
ln
d
l
qu~
ju
squ
'à
CQ
QUQ
VO
US
SQ
nti
QZ
un
d9c
ll
c.
ContrOI
QZ
la pul
ssoncQ
r
Qsto
ntQ dQ la pii
Q.
0:11nserci6n
de
las
pilas
1. CIQrrQ QI cubr
Qob
)Qt
lvo.
Pr
QS
IOnQ O
PEN
para
ob
rlr la t
opo
d9
1
oomportlmiQ
nt
o
d9
l
os
pli
as.
2. ln
sQ
rtQ la p a li nu
QVO
oo
rr
Qc
tomQnt
Q,
toi
coma
SQ
lndloo, y a
oontlnu
oc
l6n ciQ
rr
Q
flrm
QmQntQ la t
opo
d9
1
co
m Qportlmi nto dQ
los pli
as.
Utiii
CQ
uno p a li
dQ
lnl
o
3V
(
Dl1
23A,
CR
1
23A.
0 un a
QQ
UI
VO
IQnt
Q).
59
pu
GdQ
utlll
zo
r
op
r
ox
lm
odo
mQntQ 15 ro
ll
osd9
PQ
rr
c o ul oon uno
p a li
nu
QVO).
Verificaci6n
de
las
pilas
D
9S
II
OQ
QI cubr
90b
)9tlvo
coma
SQ
lndloo hosto quQ
SQ
ol
ga
un e
ll
e.
VQ
rlflquQ la
co
~go
r
Qsto
ntQ
dQ
la plia.
ID
Caricare
le
pile
1. Chl
ude
re
Il
cop
rt
ob
lett
lvo
.
Pr
e
me
re O
PEN
pe<
op
rire Il
coperchlo
del
compo
rta pue.
2. lnse
ri
re la
nuovo
p a li
corr
en
omen
te
come
mostroto
ln
fi
gu
ra
e urlchl
de
re
bene
Il
cope
r
chlo
del
compo
rta pUe.
usare u
no
p a al li lillo
3V
(
Dl
123A.CR
1
23A.
o equival
en
t
e)
.
E' fb e uposs ll tll
lzzo
re clrco
15
ru
ll
ln
l dl
pe
llloolo
con
un
o p a li
nu . ova
Verificare
le
pile
~
o
r
soor
r
Q
r
Q
Il cop
rl
ob
i9
Mi
vo
co
mQ
mas
~
o
t
o
ln
fi
gura
fin
e
hé
non si
SQ
ntQ un ell
e.
VQ
rlf
loofQ
la
co
nca
rlm
onQntQ dQ
II
O p
li
a.
W
Colocaçôo
das
baterias
1. Feche a t
ampa
do
ob}etl
vo
. Aperte O
PE
N
pa
ra
ob
rlr a tam
pa
do
compart
i
me
n
ta
do
bo
te
ri
o.
2. l
ns
lro a n
ova
bo
te
ri
o tcorre
omen
te
coma
mostr
odo
e f
eche
be
m a t
ampa
do
compa
rti
men
ta
do
bo
t . erio
use u
mo
bo
terlo
de
lnio
3V
(Dl
123A.
CR1
23A.
ou
equ
i
va
l ten e).
Pode-se u
so
r
ce
r
ca
de
15
ro
los
de
filme
cam
um
o
bo
terlo
nova.
Verificaçôo
da
bateria
D
9s
l
lz9
a tampa do ob)Q
tl
vo
co
mo m rost
odo
oté quQ slnto
um
c
ll
qu
Q.
VQ
rlflquQ o r
QS
to Q nt do 9n9rglo do bot9rlo.
l!lJ
BcrasKa
6arapei1oK
1.
3aKP
IIRre
3ax
11
Q.IY
KP
IIW
K}'06'€1cr
ii9Y. Ha
rncwiTJ.
KwonKyO
PE.N
AnA
BIAKPIIB
a
wwR
K
PMWKM
6a
T
apEt
~w
oro
BIACI
K}'
.
2. 8cTü
T9
MOQY 6aTap9
AK}'
MMQ)I(I-IMM
"'IIIM
O
M,
AK n
a<83
8J.I
O,
13n
Qf
K8
3B.K
p.1th
e
K
PMW
KY
6aT
apeltw
oro
eiA
dKY
.
8M
KO
PliiCTOS
y\1
Te
ntrl~
oay
6aTape
AKy
3B (
DL
1
23A
, C
R1
23A
a6o
eK
BI9anew'Jl.l)'
).
npM
6n
M3MO 15
KOty
W
OK
nniB
K
II
M
O)I(
yn.
6yT
M
QIII
KO
PM~I
3
OA~I
~
IO
M09
CIO
6a
T
apEI
~
KOIO
.
nepeaipKa
6aTapeMOK
nep
ecy
HbT
Q
38X
III
CHY
KPMW
K)' o6'0
KTMB
Y
AOTIII
, no
Kio18111
HQ
Si,Q4
~
T
e
Kfla
i.ISHHA
,
nep
eaipTe
38P
AA
6a
Tape
l1
K
io1
,
~
Mn
MWIIIQ
CA,
[il!]
YcraHoBKa
6arapeeK
1.
3aK
po e .,T
Kp
btW
K)'
o6
b
e
KT~<B
a
.
0 TKpo.,Te K
pbtW
K)'
6a
Tape;;Horo OT
CeKa
, H
a>Ka
B O . PEN
2.
np
aB
I'IflbHO BCT
aB
b Te HOBY
IO
6aT . CM. ape;;K)'
p
~<
cy
H
OK
,
"'
nn
O
TH
O 3aKpO.,Te
Kp
b1W
K)'
6aT HOrO OTape;;
CeKa
.
lilcn bon 3yiirre 3 B
n~<T•
e
a
yiO
6aTape
.,
K)'
(
DL
1
23A,
C
R1
23A
•n"'
aH
ano
r"""
YIO)
.
Ü
AH
a HOB
aA
6a
T
ape
.,
Ka
n
03
BO
flR
eT OTC
HRTb
OKO
fl
O 15
nneH
OK
.
npoeepKa
6arapeeK
C
llBHHbT
e K
PbtWK
Y oobe
KTHB
a AO
111
en"Ka.
n aepo
pbT
e
3a
pR
>K9
HH
OC
Tb
6a
r
a
p
e
~KH
.
L<
1.
2.
Ei
1.
2.
c
1.
2.
c
1.
2.
c
1.
2.
p,
1.
2.
3;
1.
2.
3;
1.
2.
Produktspecifikationer
| Varumärke: | Olympus |
| Kategori: | Kamera |
| Modell: | Infinity Zoom 105 |
Behöver du hjälp?
Om du behöver hjälp med Olympus Infinity Zoom 105 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig
Kamera Olympus Manualer
31 December 2025
16 Oktober 2024
3 Oktober 2024
4 September 2024
29 Augusti 2024
29 Augusti 2024
28 Augusti 2024
27 Augusti 2024
26 Augusti 2024
26 Augusti 2024
Kamera Manualer
- Meade
- InfiRay
- Rollei
- Konig
- Flir
- Vemer
- GoXtreme
- Elmo
- Joy-it
- Linhof
- Denver
- Cobra
- Kobian
- Seek Thermal
- Bresser
Nyaste Kamera Manualer
9 April 2025
9 April 2025
3 April 2025
3 April 2025
1 April 2025
29 Mars 2025
29 Mars 2025
27 Mars 2025
27 Mars 2025
27 Mars 2025