Oregon Scientific AWS888N COLOUR WEATHER STATION Bruksanvisning

Oregon Scientific Väderstation AWS888N COLOUR WEATHER STATION

Läs nedan 📖 manual på svenska för Oregon Scientific AWS888N COLOUR WEATHER STATION (184 sidor) i kategorin Väderstation. Denna guide var användbar för 14 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/184

TABLE OF CONTENTS

About this guide ......................................................... 2

Product overview ....................................................... 2

Main unit ............................................................... 2

Remote unit .......................................................... 4

Getting started ........................................................... 7

Batteries ............................................................... 7

AC adaptor ........................................................... 7

Remote unit set up .................................................... 7

Installation ............................................................ 8

Clock .................................................................... 8

Radio signal ......................................................... 8

Remote sensor searching ................................ 8

Main unit sensor searching .............................. 9

General settings mode .............................................. 9

Navigating through main menu ............................ 9

Changing settings ................................................ 9

Clock setting ....................................................... 10

Alarm setting ....................................................... 11

Alarm type (daily / weekday) ............................... 11

Snooze ................................................................ 11

Weather setting mode ........................................ 12

Altitude compensation function .......................... 12

Clock alarm mode .................................................... 13

Turning alarm on/off ........................................... 13

Weather forecast mode ........................................... 13

Temperature, pressure & hygro mode ..................... 14

Barometer display .............................................. 14

Thermo & hygro memory ................................... 14

Clear MIN / MAX records ................................... 15

Current thermo-hygro display ............................. 15

Auto scan function .............................................. 15

Comfort zone ...................................................... 15

Trends ................................................................ 15

System setting mode ............................................... 16

System settings .................................................. 16

Volume ........................................................... 16

Language ....................................................... 16

Silence mode ................................................. 16

Auto rotation frequency .................................. 16

Sleep mode .................................................... 16

Auto rotation display mode ...................................... 16

Clock alarm display mode ....................................... 17

Reset system ........................................................... 17

Default settings ........................................................ 17

Low battery detection .............................................. 18

Safety & care ........................................................... 18

Warnings .................................................................. 18

Troubleshooting ....................................................... 19

Specifications .......................................................... 19

About Oregon Scientific ........................................... 20

COLOUR WEATHER STATION

MODEL: AWS888N

USER’S MANUAL

AWS888N_En_R2 8/16/04, 4:28 PM1

ABOUT THIS GUIDE

Congratulations on your selection of the World’s first

Colour Weather Station (AWS888N) from Oregon

ScientificTM. This powerful device bundles animated

weather forecasting, barometric pressure monitoring,

indoor / outdoor wireless temperature and humidity

readings, time / date keeping, and dual alarm features

into a single tool you can use from the convenience of

your home.

Keep this manual handy as you use your new product.

It contains practical step-by-step instructions, as well

as technical specifications and warnings you should

know.

In this box, you will find:

•Main unit

•Remote sensor

•Batteries

•AC adaptor

PRODUCT OVERVIEW

MAIN UNIT

TOP VIEW

1. Photo Sensor Cell

2. SNOOZE

3. CHANNEL

4. HOME - return to MAIN MENU

The Photo Sensor Cell can adjust the

backlight automatically. In a darker room, the cell will

decrease the screen’s brightness as to not irritate the

user’s eye from over-brightness. Conversely, in a

brighter room, it increases the brightness of the screen

so that it can be seen in bright white light.

NOTE

2341

AWS888N_En_R2 8/16/04, 4:28 PM2

FRONT VIEW

1. Colour display

2. / - Increase / decrease setting

3. ENTER - select option

BACK VIEW / BATTERY COMPARTMENT

1. RESET

2. SEARCH

AWS888N_En_R2 8/16/04, 4:28 PM3

REMOTE UNIT (RTGR328N)

This sensor works as an RF clock receiver for this

main unit but does not work with previous models. If

you want to purchase additional remote sensors,

select a model that does not include the RF function

such as:

•THGR228N / THGR238N (3-channel sensor)

•THGR328N (5-channel sensor)

NOTE

LCD DISPLAY (HOME MENU)

1. Weather Forecast Display Mode

2. Clock & Alarm Display Mode

3. Temperature / Pressure / Hygro Display Mode

4. Auto Rotation Display Mode

5. General Setting Mode

6. System Setting Mode

Sub menus will be described within the related

sections.

123

45 6

AWS888N_En_R2 8/16/04, 4:28 PM4

FRONT

1. LCD display

2. LED status indicator

3. Ventilation duct

LCD

1. RF clock reception

2. Channel no.

3. Low battery indicator

4. Time

5. Temperature (°C or °F)

6. Relative humidity

7. Temperature / Humidity reading

AWS888N_En_R2 8/16/04, 4:28 PM5

BACK

1. Wall mount (recess hole)

2. CHANNEL switch

3. RESET

4. °C/°F switch

5. SEARCH button

6. EU/UK radio signal format switch

7. Battery compartment

8. Fold-out stand

FOLD-OUT STAND

1. Fold-out the stand.

2. Lock it into place.

AWS888N_En_R2 8/16/04, 4:28 PM6

GETTING STARTED

BATTERIES

Batteries for the remote and main units are supplied

with this product. Press the RESET button whenever

you change batteries.

Insert the batteries in the remote unit before

you set up the main unit. Do not use rechargeable

batteries.

AC ADAPTOR (main unit)

When the main unit is plugged into the power socket

or batteries are inserted for the first time, an opening

animation will be shown before the MAIN menu

screen.

NOTE

Connect the AC adaptor to your

weather station’s AC socket located

on the side of the main unit.

Batteries are for memory backup purposes

only; the AC adaptor should power the main unit.

NOTE

REMOTE UNIT SET UP

Up to 5 remote units can be used with this product to

monitor outdoor temperature and humidity. The remote

unit included in this package is used to receive radio

frequency signals for the radio-controlled clock, and to

measure temperature and humidity. The measurement

unit (°C or °F) and channel number (1, 2, 3, 4, or 5)

switches are located in the battery compartment of the

remote unit, and should be set prior to installation.

Additional remote units that measure

temperature and humidity are sold separately. If you

are using more than one remote unit, be sure to select

a different channel number for each unit.

The following remote units are compatible with this

product:

•THGR228N

•THGR238N

•THR228N

•THGR328N

NOTE

AWS888N_En_R2 8/16/04, 4:28 PM7

When the remote unit receives the radio-controlled

clock signal and is paired up with the main unit, the

clock in the main unit will automatically be updated.

RADIO SIGNAL

REMOTE SENSOR SEARCHING

The RADIO SIGNAL FORMAT switch is located

inside the battery compartment. Select EU (DCF)

or UK (MSF). Press RESET.

Reception takes 2 - 10 minutes to complete. Once

complete, the icon will stop blinking.

Strong signal Weak signal No signal

Press SEARCH to manually activate search for radio-

controlled clock signal. The tower icon will blink until the

clock signal is found or the search period times out.

The remote unit collects RF signals. For best

results, place it away from metallic or electrical

objects, and in a location with a clear view to the sky.

NOTE

INSTALLATION

Mount the remote unit on a flat surface using the

recess holes on the back of the unit.

For best results:

•Insert the batteries and select the measurement

unit and channel number first.

•Place the unit out of direct sunlight and

moisture.

•Do not place the remote unit more than

50 meters (164 feet) from the main (indoor)

unit.

•Position the unit so that it faces the main

(indoor) unit. Minimize obstructions such as

doors, walls, and furniture.

•To maximize radio frequency reception for the

radio-controlled clock, place the remote unit in a

location with a clear view to the sky.

You may need to experiment with various locations to

get the best reception.

CLOCK

This remote unit can automatically synchronize the

date and time with official time-keeping organizations

in Frankfurt (Germany) and Rugby (England). When

the unit is within 1500 km (932 miles) of a RF signal,

the reception icon will blink during reception.

AWS888N_En_R2 8/16/04, 4:28 PM8

MAIN UNIT SENSOR SEARCHING

Press and hold SEARCH for 2 seconds to manually

activate sensor searching. The search icon will blink

until the remote signal is found or the search period

times out.

Search for channel signal (shown in Temp-Hygro-

Pressure mode):

Searching

for Sensor

Sensor

found

No sensor

found

Search for RF clock signal (Shown in Clock-Alarm

mode). The selected sensor's channel will be shown

in the house display window:

NOTE The sensor search will automatically start

when the main unit is reset.

GENERAL SETTINGS MODE

All settings and display options for this product are

accessible from the MAIN MENU.

NAVIGATING THROUGH MAIN MENU

To access

MAIN MENU

from any

screen press

HOME.

Press or

to highlight a

desired option

then press

ENTER to

activate it.

CHANGING SETTINGS

1. Press or to highlight the option you

wish to change.

2. Press ENTER to select it.

3. Use the UP or DOWN buttons to

change values.

4. Press ENTER confirm changes.

TIP: Pressing the will return you to the previous

screen.

Strong clock and

remote signal

Weak clock and

remote signal No signal

If no signal is found, check remote unit batteries.

AWS888N_En_R2 8/16/04, 4:28 PM9

CLOCK SETTING

Auto-synchronization should be deactivated before

you manually set the clock. To do this, follow the

instructions stated below and turn the RF CLOCK

function OFF in CLOCK SETTING mode.

1. From the HOME MENU

access the GENERAL

SETTING mode.

Press / to select

CLOCK SETTING,

then press ENTER.

2. CLOCK SETTING mode

3. Choose the settings that need to be adjusted:

TIME Set Hour and Minute

YY-MM-DD Set Year, Month and Date

FORMAT Set 12 or 24 hour format and

Analog, Digital or Classic Clock

display format

RF CLOCK Set Auto synchronization on or off

2nd ZONE-

OFFSET

Set 2nd zone-time

Exit Return to previous page

•Press / to choose a setting (the selected

item will flash).

•Press ENTER to start making adjustments.

•Press / to change values.

•Press ENTER to confirm changes.

TIP: Press HOME to return to MAIN MENU.

2nd ZONE-OFFSET

You can offset current local time to correspond with

the time from another region (2nd zone).

For example, if the current local time is 1:30pm and

the time in another region is 3:30pm, you should

adjust the 2nd ZONE-OFFSET to +02 to compensate.

AWS888N_En_R2 8/16/04, 4:28 PM10

ALARM SETTING

When activated, the alarm starts quietly, then

gradually becomes louder until it crescendos at

1 minute; it shuts off at two minutes.

Alarm 1 Set Hour, Minute, Alarm type and

Alarm on or off

Alarm 2 Set Hour, Minute, Alarm type and

Alarm on or off

Return to previous pageExit

1. From the HOME MENU

access the GENERAL

SETTING mode.

Press / to select

ALARM SETTING,

then press ENTER

2. ALARM SETTINGS

mode

3. Choose the settings that you want to adjust:

NOTE

4. Setting the alarm:

•Press / to choose an alarm (1 or 2).

The selected alarm will be swinging.

•Press ENTER begin adjusting values.

•Press / change values.

•Press ENTER to confirm changes.

A will indicate that an alarm is active.

ALARM TYPES: DAILY AND WEEKDAYS ALARM

•DAILY alarm can be set to go off once at the set

time everyday of the week.

•WEEKDAYS alarm will go off at the set time

every weekday of the week (i.e., Monday to

Friday only).

SNOOZE

Press SNOOZE to temporarily disable the alarm for

8 minutes. The alarm icon will swing in Clock-Alarm

mode while Snooze is activated.

To deactivate the snooze function, press and hold the

SNOOZE button for two seconds during the snooze

period.

When the snooze function is enabled,

changing the clock, calendar or alarm setting will

disable the snooze setting.

AWS888N_En_R2 8/16/04, 4:28 PM11

WEATHER SETTING MODE

In this mode you can adjust various weather

calibration settings, such as the unit of temperature

and barometric display along with altitude settings for

more accurate weather forecasting.

1. From the HOME MENU

access the GENERAL

SETTING mode.

Press / to select

weather settings,

then ENTER.

2. WEATHER SETTING

mode

Temperature Select °C or °F temperature units

Barometric Unit Select Mb/hPa or inHg pressure

units

Altitude Set the compensated altitude

[-100m to 2500m] (default 0m)

Exit Return to previous page

In this mode you can set:

Press / to select the value you wish to change,

then press ENTER. Adjust the values using / ,

press ENTER to keep them.

ALTITUDE COMPENSATION FUNCTION

Set the altitude corresponding to how far above or

below you are to sea level to make barometric

measurements accurate.

AWS888N_En_R2 8/16/04, 4:28 PM12

CLOCK-ALARM MODE

This is basically a viewing mode where time, date and

alarm information is conveniently displayed. In this

mode you can turn alarms 1 or 2 ON/OFF.

• Current time

• Zone time

• Calendar

• Two alarm settings

TURNING THE ALARM ON/OFF

In Clock-Alarm mode you can switch ON/OFF alarm

1 or 2 separately without going into the setting mode:

1. Press CHANNEL to select alarm 1 or 2

2. Press / to switch alarm on or off.

3. Press ENTER or wait 10 seconds to

confirm the changes.

TIP: You can change the look of your display.

WEATHER FORECAST MODE

This product forecasts the next 12 to 24 hours of

weather within a 30 to 50 km (19 - 31 mile) radius with

70 to 75 percent accuracy. A weather forecast with

sound effect is always active:

Sunny Partly Cloudy

Cloudy Rainy

Snowy

AWS888N_En_R2 8/16/04, 4:29 PM13

BAROMETER DISPLAY

This product tracks barometric pressure changes over

the past 24 hours to provide a weather forecast. You

can display current and past readings by pressing the

/ keys.

From the barometer display:

THERMO AND HYGRO MEMORY

Temperature and humidity are stored in the main

memory. There are separate memories for the indoor

and outdoor channel sensors.

To display a (MIN/MAX) reading, select a channel by

pressing CHANNEL.

-1 1 hour ago

-3 3 hours ago

-6 6 hours ago

-12 12 hours ago

-24 24 hours ago

The weather forecast symbol is updated every

15 minutes.

TEMPERATURE / PRESSURE / HYGRO MODE

With the press of a button, you can check the current

indoor or outdoor temperature, relative humidity

comfort level, trend, and record measurements.

Outdoor measurements are taken by the remote

sensors then relayed back to the main unit.

From the MAIN MENU access TEMP, HYGRO,

PRESSURE mode.

AWS888N_En_R2 8/16/04, 4:29 PM14

When the desired channel has been selected:

•MAX: Press and HOLD for 2 seconds.

•MIN: Press and HOLD for 2 seconds.

CLEAR MIN / MAX RECORDS

Press and hold and (simultaneously) for

2 seconds until you hear a beep.

CURRENT THERMO-HYGRO DISPLAY

Press CHANNEL to switch between 5 outdoor

channels. A current trend corresponding to the

selected channel will be displayed.

AUTO SCAN FUNCTION

When enabled, the thermo-hygro display for each

channel will be displayed for 4 seconds before

changing to the next channel.

To start auto scan, press and hold CHANNEL until you

hear a beep (press CHANNEL again to exit auto scan

mode).

COMFORT ZONE

The indoor and outdoor comfort zones are always

shown, they display the relationship between

temperature and humidity.

Zone Temperature Relative

Humidity

Any >70%

20 - 25 ° C

(68 - 77 ° F) 40 - 70%

Any <40%

TRENDS

For each channel the following symbols represent:

Temperature

Humidity

A trend will show the changes along with the

recorded maximum and minimum values taken over

a 24-hour period.

AWS888N_En_R2 8/16/04, 4:29 PM15

SYSTEM SETTINGS

•Volume: Adjust system volume levels

•Language: Select the display language,

English, German, French, Italian or Spanish.

•Silence mode: (ON) No sound will be heard in

animated display mode or the main menu.

•Auto rotation frequency: Adjust rotation speed

(normal, fast, slow).

•Sleep mode: Program the LCD display to turn

ON or OFF during a period of time. In this mode

all features are still active but you cannot see

the display or hear sounds. The display turns on

when the alarm goes off or a button is pressed.

AUTO ROTATION DISPLAY MODE

When this function is enabled, the unit will

automatically switch between the following modes:

• Weather forecast

• Clock-alarm

• Temperature/pressure/Hygro

You can adjust the speed at which each mode is

displayed via the auto rotation frequency setting.

DOWNUP STEADY

Trends:

SYSTEM SETTING MODE

In this mode you can customize various system

settings.

From the MAIN MENU, enter SYSTEM SETTING

mode, then:

1. Press / to choose a setting, then press

ENTER to start making changes.

2. Press / to make the desired changes,

ENTER to confirm.

AWS888N_En_R2 8/16/04, 4:29 PM16

CLOCK ALARM DISPLAY MODE

This is a display mode that presents the time, date,

and alarm one of the following ways:

*In Classic display mode, the hourly chime is animated

with a cuckoo bird and cuckoo sound.

You can set which clock is displayed from the

CLOCK SETTNG mode. Access the FORMAT option

to toggle between Digital, Analog and Classic views.

RESET SYSTEM

The RESET buttons are located on the back of the

main unit and in the battery compartment for the remote

unit. Press these buttons whenever you change the

batteries, or whenever performance is not behaving as

expected (e.g., unable to establish radio frequency link

with remote unit or automatic clock, etc.).

After resetting the system all system

information will be erased and returned to factory

defaults. The main unit will also check battery

condition.

NOTE

AnalogDigital Classic*

DEFAULT SETTINGS

1/1/2003

Time 00:00:00 (24 hour format)

or 12:00:00 am (12 hour

format)

Clock display Time-second display mode

Daily/weekly alarm Alarm disabled

Sleep Mode Sleep start at 12:00 a.m.

and sleep end at 6:00 a.m.

& function disabled

Silence Mode Off

Weather Partly cloudy

Pressure display Current pressure

Altitude 0m

Thermo-hygro display Current indoor

Indoor temperature trend Steady

Indoor humidity trend Steady

Sensor search Enabled

Receive RF clock Enabled

Press RESET to restore all settings to factory defaults.

Date

AWS888N_En_R2 8/16/04, 4:29 PM17

LOW BATTERY DETECTION

When battery levels get too low, the icon will

appear. Also, when no adaptor is connected,

the icon will be displayed.

The battery / adaptor status can be seen on:

•Clock display

•Weather display

•Remote thermo-hygro sensor

NOTE The main unit will display the channel battery

status when the corresponding channel is selected.

SAFETY AND CARE

Wash the unit with a slightly damp cloth and mild

detergent. Avoid dropping the unit or placing it in a

high-traffic location.

WARNINGS

This product is designed to give you years of service if

handled properly. Observe the following guidelines:

•Never immerse the unit in water. This can cause

electrical shock and damage the unit.

•Do not subject the main unit to extreme force,

shock, or fluctuations in temperature or humidity.

•Do not tamper with the internal components.

•Do not mix new and old batteries or batteries of

different types.

•Do not use rechargeable batteries with this

product.

•Remove the batteries if storing this product for

a long period of time.

•Do not scratch the LCD display.

•Do not make any changes or modifications to

this product. Unauthorized changes may void

your right to use the product.

•The contents of this user guide are subject to

change without notice.

•Images not drawn to scale.

AWS888N_En_R2 8/16/04, 4:29 PM18

Temp Shows

“LLL” or

“HHH”

Temperature is

out-of-range

Set altitude / unit

Calendar Unusual

date /

month

Change language

TROUBLESHOOTING

Check here before contacting our customer service

department.

Clock Cannot

adjust

clock

Disable auto-

synchronization

Clock Cannot

auto-

synch

1. Adjust batteries

2. Press RESET

3. Manually activate

auto-synch

Remote unit Cannot

locate

remote

unit

Check batteries

Check location

Problem Symptom Remedy

Barometer Unusual

readings

SPECIFICATIONS

Main unit dimensions

L x W x H 165 x 124 x 39mm

(6.5 x 4.88 x 1.54 inches)

Weight 432g (with batteries)

Remote unit dimensions

L x W x H 70 x 24.5 x 116mm

(2.76 x 0.96 x 4.57 inches)

Weight 156g (with batteries)

Temperature

Unit °C or °F

Indoor Range -5 °C to 50 °C

(23 °F to 122 °F)

Outdoor Range -20 °C to 60 °C

(-4 °F to 140 °F)

Resolution 0.1 °C (0.2 °F)

Comfort 20 °C to 25 °C (68 °F to 77 °F)

Memory Minimum / maximum

Trend +/- 0.5° change

Relative humidity

Range 25% to 95%

Resolution 1%

Comfort 40% to 70%

Memory Minimum / maximum

Trend 3% change

Display No display Sleep Mode may be on.

Press any key to activate

the display again.

AWS888N_En_R2 8/16/04, 4:29 PM19

Power

Main unit 4.5V AC adaptor

4 x UM-3 (AA) 1.5V alkaline

batteries (back-up)

Remote unit 2 x UM-3 (AA) 1.5V alkaline

batteries

ABOUT OREGON SCIENTIFIC

Visit our website (www.oregonscientific.com) to learn

more about Oregon Scientific products such as digital

cameras; MP3 players; children's electronic learning

products and games; projection clocks; health and

fitness gear; weather stations; and digital and

conference phones. The website also includes contact

information for our customer care department in case

you need to reach us, as well as frequently asked

questions and customer downloads.

We hope you will find all the information you need on

our website, however if you'd like to contact the

Oregon Scientific Customer Care department directly,

please visit:

www2.oregonscientific.com/service/support

call 949-608-2848 in the US.

For international enquiries, please visit:

www2.oregonscientific.com/about/international/

default.asp.

Barometer

Unit mb/hPa or inHg

Range 500 to 1050 mb

(14.77 to 31.01 inHg)

Resolution 1mb (0.03 inHg)

Altitude -100 to 2500 meters

(-328 to 8202 feet)

Display Sunny, partly cloudy, cloudy,

rainy, snowy

Remote unit

RF frequency 433 MHz

Range up to 50 meters (164 feet) with no

obstructions

Transmission every 1 minute

Channel No. 1, 2, 3, 4 or 5

Unit °C or °F

Radio-controlled clock

Synchronization Auto or disabled

Clock display HH:MM:SS

Hour format 12hr AM/PM (MSF format)

24hr (DCF format)

Calendar DD/MM; weekday selection in

5 languages (E, G, F, I, S)

Alarm 2 minute crescendo

Snooze 8 minutes

AWS888N_En_R2 8/16/04, 4:29 PM20

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

This product contains the approved transmitter

module that complies with the essential requirements

of Article 3 of the R&TTE 1999 / 5 / EC Directive, if

used as intended and the following standards have

been applied:

Safety of information technology equipment

(Article 3.1.a of the R&TTE Directive)

Applied Standard EN 60950: 2000

Electromagnetic compatibility

(Article 3.1.b of the R&TTE Directive)

Applied Standards

ETSI EN 301 489-1-3 (Ver.1.4.1) : 2002-08

Efficient use of radio frequency spectrum

(Article 3.2 of the R&TTE Directive)

Applied Standards

ETSI EN 300 220-3 (Ver1.1.1) : 2000-09

Additional information:

The product herewith complies with the requirements

of the Low Voltage Directive 73 / 23 / EC, the EMC

Directive 89 / 336 / EC and carries the CE marking

accordingly.

Carmelo Cubito

Agrate Brianza (MI) / Italy January 2004

Manufacturer’s EU R&TTE Representative

COUNTRIES RTTE APPROVAL COMPLIED

All EC countries, Switzerland

and Norway N

086-003367-035

AWS888N_En_R2 8/16/04, 4:29 PM21

Modalità previsione del tempo ................................. 14

Modalità temperatura, pressione e umidità ............. 14

Visualizzazione barometro ................................. 15

Memoria termometro & igrometro ...................... 15

Eliminare registrazione MIN / MAX .................... 15

Visualizzazione corrente termo-igrometro .......... 15

Scansione automatica ........................................ 15

Indice di benessere ............................................ 16

Tendenze ............................................................ 16

Modalità di impostazione del sistema ...................... 16

Impostazioni del sistema .................................... 17

Volume ........................................................... 17

Lingua ............................................................ 17

Modalità silenzio ............................................. 17

Frequenza auto-rotazione .............................. 17

Modalità di sonno ........................................... 17

Modalità di visualizzazione della

rotazione automatica ............................................... 17

Modalità di visualizzazione orologio sveglia ............ 17

Reset ....................................................................... 18

Impostazioni di fabbrica ........................................... 18

Indicatore di batteria scarica .................................... 19

Sicurezza & manutenzione ...................................... 19

Avvertenze ............................................................... 19

Risoluzione dei problemi ......................................... 20

Caratteristiche tecniche ........................................... 22

Informazioni aggiuntive ............................................ 23

STAZIONE METEOROLOGICA A COLORI

MODELLO: AWS888N

MANUALE DE ISTRUZIONI

INDICE

Introduzione ............................................................... 2

Informazioni generali sul prodotto ............................. 2

Unità principale .................................................... 2

Unità remota ......................................................... 4

Prima di cominciare ................................................... 7

Batterie ................................................................. 7

Adattatore AC/DC ................................................. 7

Impostazione unità remota ........................................ 7

Installazione ......................................................... 8

Orologio ................................................................ 8

Segnale orario in radiofrequenza ......................... 8

Ricerca dell’ora (sensore remoto) .................... 8

Ricerca sensore remoto (unità principale) ....... 9

Modalità di impostazione generale ............................ 9

Navigare nel menù principale ............................... 9

Cambiare impostazioni ....................................... 10

Impostazione manuale orario ............................. 10

Impostazione sveglia ........................................... 11

Tipi di sveglia (giornaliera / giorni lavorativi) ...... 12

Snooze ............................................................... 12

Modalità impostazione meteo ............................ 12

Impostazione altitudine ...................................... 13

Modalità orologio sveglia ......................................... 13

Accendere / spegnere la sveglia ........................ 13

AWS888N_IT_R1 8/16/04, 4:27 PM1

INTRODUZIONE

Congratulazioni per aver scelto la Stazione

Meteorologica a Colori (AWS888N), prima al mondo, di

Oregon ScientificTM. Questo strumento annovera le

previsioni del tempo, il monitoraggio della pressione

barometrica, la lettura della temperatura interna/

esterna senza fili e dell’umidità, registrazione dell’ora /

data, e due allarmi sveglia tutto in un solo apparecchio

che potete usare comodamente da casa.

Tenete questo manuale a portata di mano. Contiene le

istruzioni di come adoperare la Stazione Meterologica,

le caratteristiche tecniche e le avvertenze di cui

dovete essere a conoscenza.

In questa confezione troverete:

•Unità principale

•Sensore remoto

•Batterie

•Adattatore AC/DC

INFORMAZIONI GENERALI SUL PRODOTTO

UNITÀ PRINCIPALE

VISTA SUPERIORE DELL’UNITÀ

1. Sensore Fotocellula

2. SNOOZE - permette di disattivare lo snooze

3. CHANNEL - seleziona canali

4. HOME - ritorna al menù principale

Il sensore fotocellula “Photo Sensor Cell” puo’

correggere automaticamente la retroilluminazione del

display. In una stanza con poca luce, lo schermo LCD

riduce la propria retroilluminazione per non irritare gli

occhi dell’utente, mentre in una stanza con luce di

giorno lo schermo LCD riporta la retroilluminazione ai

livelli normali così da rendere lo schermo LCD

chiaramente visibile.

342

NOTA

AWS888N_IT_R1 8/16/04, 4:27 PM2

VISTA POSTERIORE DELL’UNITÀ

SCOMPARTO BATTERIE

1. RESET - azzera tutte le impostazioni ai

valori di fabbrica

2. SEARCH - ricerca canali

VISTA ANTERIORE DELL’UNITÀ

1. Display a colori

2. Tasti / - per scorrere il menù e cambiare

impostazioni

3. ENTER - permette di scegliere opzione

AWS888N_IT_R1 8/16/04, 4:27 PM3

UNITÀ REMOTA (RTGR328N)

Questo sensore funziona come ricevitore del segnale

orario in RF per l’unità principale, ma non funziona

con i modelli precedenti. Se volete acquistare sensori

a distanza aggiuntivi, scegliete un modello che non ha

la funzione RF come:

•THGR228N / THGR238N (sensore 3-canali)

•THGR328N (sensore 5-canali)

SCHERMO LCD (MENÙ PRINCIPALE)

123

45 6

NOTA

1. Previsioni meteo

2. Ora e Sveglia

3. Temperatura, umidità e pressione

4. Seleziona Rotazione

5. Impostazioni generali

6. Impostazioni sistema

I sotto menù saranno descritti nelle relative

sezioni.

AWS888N_IT_R1 8/16/04, 4:27 PM4

FRONTE

1. Schermo LCD

2. Indicatore di stato, LED

3. Fori di ventilazione

DISPLAY LCD

1. Ricezione segnale orario RF

2. Numero canale

3. Indicatore di batteria scarica

4. Orario

5. Temperatura (°C o °F)

6. Umidità relativa

7. Lettura Temperatura / Umidità

AWS888N_IT_R1 8/16/04, 4:27 PM5

PRIMA DI COMINCIARE

BATTERIE

Con questo prodotto sono fornite in dotazione batterie

per le unità remota e principale. Premere il pulsante

RESET ogni volta che cambiate le batterie.

Inserire le batterie nell’unità remota prima di

impostare l’unità principale. Non usare batterie

ricaricabili.

ADATTATORE AC/DC (unità principale)

Quando l’unità principale è collegata all’alimentatore

AC/DC o sono inserite le batterie per la prima volta,

comparirà un’animazione di apertura prima della

schermata del menù PRINCIPALE.

NOTA

Collegare l’adattatore AC/DC

allo spinotto della stazione

meteorologica che si trova sul lato

dell’unità principale.

Il prodotto è alimentato dall’alimentatore

AC/DC, fornito in dotazione. La durata delle

batterie, senza alimentatore, é di circa 2 ore.

NOTA

IMPOSTAZIONE UNITÀ REMOTA

Con questo prodotto si possono usare fino a 5 unità

remote per controllare la temperatura e l’umidità

esterne. L’unità remota in dotazione viene usata per

ricevere il segnale orario radio controllato e per

misurare temperatura e umidità. L’unità di misura

(°C o °F) e l’interruttore del numero del canale

(1, 2, 3, 4, o 5) si trovano nel comparto della batteria

dell’unità remota, e devono essere impostate prima

dell’installazione.

Unità remote addizionali che misurano

temperatura e umidità sono vendute separatamente.

Se usate più di una unità remota, assicuratevi di

scegliere un numero di canale diverso per ogni unità.

Sono compatibili con questo prodotto le unità remote

che seguono:

•THGR228N

•THGR238N

•THR228N

•THGR328N

NOTA

AWS888N_IT_R1 8/16/04, 4:27 PM7

INSTALLAZIONE

Montate l’unità remota su una superficie piana usando

il foro sul retro dell’unità.

Per risultati ottimali:

•Inserire le batterie e scegliere prima unità di

misura e numero di canale.

•Sistemate l’unità all’ombra e lontano dalla

condensa.

•Non sistemare l’unità remota a più di 50 metri

dall’unità principale.

•Sistemare l’unità in modo che sia in vista

dell’unità principale. Minimizzare gli ostacoli

come porte, muri e mobili.

•Per ottimizzare la ricezione del segnale orario

radio controllato, sistemate l’unità remota in una

posizione con una visione libera del cielo.

Può essere necessario dover sperimentare con

posizioni diverse per avere la migliore ricezione.

OROLOGIO

Questa unità remota può sincronizzare

automaticamente la data e l’ora con il segnale orario

campione di Francoforte (in Germania) e Rugby

(Inghilterra). Quando l’unità è a meno di 1500 km da un

segnale RF, sincronizzerà l’ora automaticamente.

L’unità remota riceve segnali RF. Per risultati

ottimali, mettetelo lontano da oggetti metallici o

elettrici, e in una posizione da cui c’è una libera

visione del cielo.

Quando l’unità remota riceve il segnale orario radio

controllato ed è sincronizzato con l’unità principale,

l’orologio dell’unità principale verrà automaticamente

aggiornato.

SEGNALE ORARIO IN RADIOFREQUENZA

RICERCA SENSORE UNITÀ REMOTA

Il selettore del FORMATO DEL SEGNALE ORARIO

RF si trova dentro il comparto delle batterie.

Selezionare EU (DCF) o UK (MSF). Premere RESET.

Ci vogliono da 2 - 10 minuti per completare la ricezione.

Una volta completata, l’icona smetterà di lampeggiare.

NOTA

Segnale forte Segnale debole Nessun segnale

AWS888N_IT_R1 8/16/04, 4:27 PM8

RICERCA SENSORE REMOTO

Sull’unità principale premere e tenere premuto il tasto

Search (ricerca) per attivare manualmente la ricerca del

sensore (canale). L’icona di ricerca lampeggerà fino a che

si trova il segnale a distanza o termina il periodo di ricerca.

Ricerca del segnale del canale (visibile in modalità

Temp-Umidità-Pressione):

Ricerca del

sensore

Sensore

trovato

Nessun sensore

trovato

Il numero del canale (ad ogni sensore corrisponde un

canale), da cui l’unità riceve il segnale, viene indicato

nell’icona a forma di casa che appare sul display:

Segnale forte Segnale debole Nessun segnale

Se non si trova segnale, controllare le batterie dell’unità

a distanza.

La ricerca del sensore inizierà automaticamente

quando viene reimpostata l’unità principale.

MODALITÀ DI IMPOSTAZIONE GENERALE

Tutte le opzioni di impostazione e di visualizzazione

di questo prodotto sono accessibili dal MENÙ

PRINCIPALE.

NAVIGARE NEL MENÙ PRINCIPALE

Per accedere al

MENÙ

PRINCIPALE

da qualsiasi

schermata

premere HOME.

Premere o

per evidenziare

l’opzione

desiderata

poi premere

ENTER per

attivarla.

NOTA

AWS888N_IT_R1 8/16/04, 4:27 PM9

CAMBIARE IMPOSTAZIONI

1. Premere o per evidenziare l’opzione che

desiderate cambiare.

2. Premere ENTER per selezionarla.

3. Usare i pulsanti SU o GIÚ per cambiare

valori.

4. Premere ENTER per confermare i cambiamenti.

SUGGERIMENTO: Premendo vi riporterà alla

schermata precedente.

IMPOSTAZIONE MANUALE ORARIO

Prima dell’impostazione manuale dell’orologio

bisognerebbe disattivare l’auto sincronizzazione.

Per farlo, seguite le istruzioni che seguono, e

SPEGNERE la funzione OROLOGIO RF in modalità

IMPOSTAZIONE OROLOGIO.

1. Dal MENÙ HOME

accedere alla modalità

IMPOSTAZIONE

GENERALE.

Premere /

per selezionare

IMPOSTAZIONE

OROLOGIO, poi premere

ENTER.

2. Modalità IMPOSTAZIONE

OROLOGIO

3. Scegliere le impostazioni che devono essere regolate:

ORA Impostare ore e minuti

AA-MM-DD Impostare anno, mese e giorno

FORMATO Impostare il formato in 12 o 24 ore

e formato di visualizzazione di

orologio Analogico, digitale o Classico

RADIO-

CONTROLLO

Impostare sincronizzazione

ON e OFF

2° FUSO

ORARIO

Impostare 2° fuso orario

Uscire Ritorna alla pagina precedente

AWS888N_IT_R1 8/16/04, 4:27 PM10

•Premere / per scegliere un’impostazione

(l’elemento selezionato lampeggerà).

•Premere ENTER per iniziare le regolazioni.

•Premere / per cambiare valori.

•Premere ENTER per confermare i cambiamenti.

SUGGERIMENTO: Premere HOME per tornare al

MENÙ PRINCIPALE.

IMPOSTAZIONE 2° FUSO ORARIO

Potete impostare il secondo fuso orario in modo che

corrisponda a quello di un’altra nazione.

Ad esempio se l’ora locale è 1:30pm e l’ora in un’altra

nazione è 3:30pm, dovete regolare il 2° fuso orario a

+02 per compensare.

IMPOSTAZIONE SVEGLIA

Quando è attiva, la sveglia inizia piano poi gradualmente

diventa più alta fino a raggiungere il massimo; si spegne

dopo due minuti.

1. Dal MENÙHOME

accedere alla modalità di

IMPOSTAZIONE

GENERALE.

Premere / per

scegliere IMPOSTAZIONE

SVEGLIA, poi premere

ENTER.

2. Modalità IMPOSTAZIONE

SVEGLIA

3. Scegliere le impostazioni che volete regolare:

Sveglia 1 Imposta ore, minuti, tipo di sveglia e

accensione o spegnimento sveglia

Sveglia 2 Imposta ore, minuti, tipo di sveglia e

accensione o spegnimento sveglia

Ritorna alla pagina precedenteUscire

AWS888N_IT_R1 8/16/04, 4:27 PM11

4. Impostare la sveglia:

•Premere / per scegliere una sveglia (1 o 2).

La sveglia selezionata si muoverà.

•Premere ENTER per iniziare a regolare i valori.

•Premere / per cambiare i valori.

•Premere ENTER per confermare i cambiamenti.

indicherà che una sveglia è attiva.

TIPI DI SVEGLIA: SVEGLIA GIORNALIERA

(QUOTIDIANO) E GIORNI LAVORATIVI

(SETTIMANALE)

•Si può impostare la sveglia GIORNALIERA in

modo che parta ogni giorno della settimana

all’ora desiderata.

•La sveglia dei GIORNI LAVORATIVI partirà

all’ora desiderata ogni giorno lavorativo della

settimana (es. solo dal lunedì al venerdì).

SNOOZE

Premere SNOOZE per disabilitare temporaneamente

la sveglia per 8 minuti. L’icona della sveglia si

sposterà nella modalità Orario-Sveglia mentre viene

attivata la funzione Snooze.

Per disattivare la funzione snooze, premere e tenere

premuto il pulsante SNOOZE per due secondi quando

è attivo.

Quando la funzione snooze è attiva,

cambiare l’ora, il calendario, o le impostazioni della

sveglia, disabiliterà la funzione snooze.

MODALITÀ IMPOSTAZIONE METEO

Per avere delle previsioni del tempo più accurate

possibili, potete regolare le varie impostazioni del

meteo, come la visualizzazione dell’unità di

temperatura, il barometro e l’altitudine.

1. Dal MENÙ HOME MENU

accedere alla modalità

IMPOSTAZIONE

GENERALE.

Premere / per

selezionare le impostazioni

del meteo, poi premere

ENTER.

2. Modalità di

IMPOSTAZIONE

METEO

NOTA

AWS888N_IT_R1 8/16/04, 4:27 PM12

In questa modalità potete impostare:

Premere / per selezionare il valore che volete

cambiare, poi premere ENTER. Regolare i valori

usando / , premere ENTER per memorizzarli.

IMPOSTAZIONE ALTITUDINE

Per fare accurate misurazioni barometriche, è possibile

impostare l’altitudine al livello corrispondente al luogo in

cui vi trovate.

UNITÀ TEMP. Selezionare unità di misura °C o °F

UNITÀ

PRESSIONE

Selezionare unità di pressione mb/

hPa o inHg

SET

ALTIMETRO

Impostare la compensazione di

altitudine [-100m a 2500m]

(default 0m)

Uscire Ritorna alla pagina precedente

MODALITÀ OROLOGIO-SVEGLIA

Si tratta di una modalità di visualizzazione delle

informazioni su ora, data e sveglia. In questa modalità

si può accendere/spegnere le sveglie 1 o 2.

• Ora corrente

• Ora 2° fuso orario

• Calendario

• Impostazioni sveglie

ACCENDERE / SPEGNERE LA SVEGLIA

In modalità orologio/sveglia potete accendere/

spegnere le sveglie 1 o 2 separatamente senza

accedere alla modalità di impostazione:

1. Premere CHANNEL per scegliere sveglia 1 o 2

2. Premere / per accendere o spegnere la

sveglia.

3. Premere ENTER o attendere 10 secondi per

confermare i cambiamenti.

SUGGERIMENTO: Potete cambiare l’aspetto di

visualizzazione

AWS888N_IT_R1 8/16/04, 4:27 PM13

MODALITÀ PREVISIONE DEL TEMPO

Sole Parzialmente Nuvoloso

Nuvolo Pioggia

Neve

Questo prodotto prevede il tempo nelle prossime

12 - 24 ore entro un raggio di 30 - 50 km (19 - 31 miglia)

con il 70 - 75 per cento di accuratezza. È sempre attiva

una previsione del tempo con effetto sonoro:

Il simbolo della previsione del tempo è aggiornato

ogni 15 minuti.

MODALITÀ TEMPERATURA / PRESSIONE /

UMIDITA’

Premendo un pulsante potete controllare la

temperatura interna ed esterna, la percentuale

d’umidità, il livello di comfort, la tendenza e registrare le

rilevazioni. Le rilevazioni esterne vengono effettuate dai

sensori remoti poi rimandate all’unità principale.

Dal MENU PRINCIPALE si puo’ accedere alla

modalità TEMP, UMIDITÀ, PRESSIONE.

AWS888N_IT_R1 8/16/04, 4:27 PM14

Quando il canale desiderato è stato selezionato:

•MAX: Premere e TENERE PREMUTO per

2 secondi.

•MIN: Premere e TENERE PREMUTO per

2 secondi.

ELIMINARE REGISTRAZIONE MIN / MAX

Premere e tenere premuto e (simultaneamente)

per 2 secondi finchè udite un bip.

VISUALIZZAZIONE CORRENTE TERMO-

IGROMETRO

Premere CHANNEL per spostarsi tra i 5 canali

esterni. Una tendenza corrente che corrisponde

al canale desiderato verrà visualizzata.

SCANSIONE AUTOMATICA

Quando è attivo, la schermata termo-igrometro

visualizzerà ogni canale, per 4 secondi.

Per iniziare la scansione automatica, premere e

tenere premuto CHANNEL fino a che udite un bip

(premere di nuovo CHANNEL per uscire dalla

modalità di scansione automatica).

VISUALIZZAZIONE BAROMETRO

Questo prodotto registra i cambiamenti della pressione

barometrica delle ultime 24 ore per fornire previsioni

del tempo. Potete visualizzare le letture attuali e

passate premendo i tasti / .

Dalla visualizzazione del barometro:

MEMORIA TERMOMETRO E IGROMETRO

La temperatura e l’umidità sono memorizzate nella

memoria principale. Ci sono memorie separate per i

dati interni e i sensori esterni.

Per visualizzare una lettura (MIN/MAX), selezionare un

canale premendo CHANNEL.

-1 1 ora fa

-3 3 ore fa

-6 6 ore fa

-12 12 ore fa

-24 24 ore fa

AWS888N_IT_R1 8/16/04, 4:27 PM15

INDICE DI BENESSERE

L’indice di benessere é sempre visualizzato, mostra la

relazione tra temperatura e umidità.

TENDENZE

Per ogni canale i seguenti simboli rappresentano:

Temperatura

Umidità

Una tendenza mostrerà i cambiamenti insieme ai

valori massimi e minimi registrati, presi in un periodo

di 24 ore.

Icona Temperatura Umidità relativa

Qualsiasi >70%

20 - 25 °C

(68 - 77 °F) 40 - 70%

Qualsiasi <40%

Tendenze:

MODALITÀ DI IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA

In questa modalità si possono personalizzare le varie

impostazioni del sistema.

Dal MENÙ PRINCIPALE, entrate nella modalità

DI IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA, poi:

1. Premere / per scegliere un’impostazione, poi

premere ENTER per iniziare a fare i cambiamenti.

2. Premere / per fare i cambiamenti desiderati,

ENTER per confermare.

GIÚ SU STABILE

<20°C oppure

>25°C

- 40-70%

AWS888N_IT_R1 8/16/04, 4:27 PM16

IMPOSTAZIONI DEL SISTEMA

•Volume: Regola i livelli del volume del sistema

•Lingua: Sceglie la visualizzazione della lingua,

Inglese, Tedesco, Francese, Italiano o Spagnolo.

•Modalità silenzio: (ON) Non si sentiranno suoni

in modalità di visualizzazione animata o sul

menù principale.

•Tempo di Rotazione (Frequenza di rotazione):

Regola la velocità di rotazione (normale, veloce,

lenta).

•Modalità sleep: Programma l’ACCENSIONE/

SPEGNIMENTO della schermata LCD durante

un periodo di tempo. In questa modalità tutte le

caratteristiche sono ancora attive, ma non la

schermata o i suoni. Lo schermo si accende

quando parte la sveglia o si preme un pulsante.

Si consiglia di attivare la modalità sleep al fine

di garantire una maggior durata dello schermo LCD.

MODALITÀ DI VISUALIZZAZIONE ROTAZIONE

AUTOMATICA

Quando è attiva questa funzione, l’unità si sposterà

automaticamente tra le seguenti modalità:

• Previsioni del tempo

• Orologio-sveglia

• Temperatura/pressione/igrometro

AnalogicoDigitale Classico*

Potete regolare la velocità a cui ogni modalità è

visualizzata, per mezzo dell’impostazione della

frequenza della rotazione automatica.

MODALITÀ DI VISUALIZZAZIONE DI OROLOGIO

SVEGLIA

E’ una modalità di visualizzazione che mostra ora,

data e sveglia in uno dei seguenti modi:

*In modalità di visualizzazione classica, il suono orario

è animato da un cucù con il suono del cucù.

Potete decidere quale orologio visualizzare

dalla modalità di IMPOSTAZIONE OROLOGIO.

Accedere all’opzione FORMATO per spostarsi tra

digitale, analogico e classico.

NOTA

AWS888N_IT_R1 8/16/04, 4:27 PM17

NOTA

RESET (REIMPOSTAZIONE SISTEMA)

Il pulsante RESET si trova sul retro dell’unità principale

e nel comparto batterie dell’unità remota. Premere

questo pulsante ogni volta che cambiate le batterie,

ogni volta che le prestazioni non sono quelle desiderate

(es. non riesce a sincronizzarsi con il segnale orario RF

o con l’unità remota, ecc.).

Dopo aver reimpostato il sistema, tutte le

informazioni verranno cancellate e si ritornerà alle

impostazioni di fabbrica, l’unità principale controllerà

anche la condizione delle batterie.

IMPOSTAZIONI DI FABBRICA

Data 1/1/2003

Ora 00:00:00 (formato 24 ore)

o 12:00:00 am (formato

12 ore)

Visualizzazione orologio Modalità di visualizzazione

ora-secondi

Sveglia Giornaliera/Giorni

lavorativi

Sveglia disattivata

Modalità sleep Lo sleep inizia alle

12:00 a.m. e finisce alle

6:00 a.m. & funzione

disattivata

Modalità silenzio Spenta

Previsioni del tempo Parzialmente nuvoloso

Visualizzazione pressione Pressione attuale

Altitudine 0m

Visualizzazione Termo-

igrometro

Attuale interna

Tendenza temperatura

interna

Stabile

Tendenza umidità interna Stabile

Ricerca sensore Attiva

Ricezione orario RF Attiva

Premere RESET per riportare tutte le impostazioni a

quelle di fabbrica.

AWS888N_IT_R1 8/16/04, 4:27 PM18

INDICATORE DI BATTERIA SCARICA

Quando il livello della batteria è troppo basso compare

l’icona . Inoltre, se l’adattatore non è collegato,

comparirà l’icona .

Lo stato della batteria / adattatore è visibile su:

•Visualizzazione orologio

•Visualizzazione meteo

•Sensore unità remota termo-igrometro

L’unità principale visualizzerà lo stato della

batteria del canale quando viene selezionato il canale

corrispondente.

NOTA

SICUREZZA E MANUTENZIONE

Pulire l’unità con un panno leggermente umido e un

detergente delicato. Fare attenzione a non fare cadere

l’unità principale, poiché potrebbe danneggiarsi.

Non usare alcol o detergenti abrasivi e

corrosivi per pulire il prodotto.

AVVERTENZE

Questo prodotto è progettato per dare un buon

servizio se utilizzato correttamente. Osservate le

seguenti linee guida:

•Non mettere mai l’unità in acqua. Può causare

scossa elettrica e danneggiare l’unità.

•Non sottoporre l’unità ad alte pressioni, scosse,

o a improvvise variazioni di temperatura e

umidità.

•Non toccare i componenti interni.

•Non mischiare batterie vecchie e nuove o di tipi

diversi.

•Non usare batterie ricaricabili su questo prodotto.

•Togliere le batterie se si ripone il prodotto per

lunghi periodi.

•Non graffiare il visualizzatore LCD.

•Non fare cambiamenti o modifiche a questo

prodotto. Cambiamenti non autorizzati possono

invalidare il diritto di garanzia del prodotto.

NOTA

AWS888N_IT_R1 8/16/04, 4:27 PM19

•Il contenuto di questo manuale, e le specifiche

tecniche del prodotto, sono soggette a

cambiamenti senza preventiva notifica.

•Immagini non in scala.

Avvicinare il sensore il più possibile

alla unità principale.

Sostituire le batterie nel sensore

esterno e premere RESET.

Probabili interferenze

elettromagnetiche ostacoli come doppi

vetri, muri in cemento armato, etc...

Il sensore esterno ha le batterie

scariche.

I dati del sensore esterno non sono

visualizzati, appare “---”.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Controllare prima di chiamare il centro assistenza.

Un altro sensore stà lavorando sulla

stessa frequenza e zona.

Avvicinare il sensore il più possibile

alla unità principale e cambiare il

canale di selezione.

Il valore di temperatura ed umidità

visualizzate sulla unità principale è

diverso da quello del sensore stesso.

Il metodo di misura è diverso.

L’area di valutazione è influenzata da

variazioni climatiche.

Usare lo stesso metodo di misura,

considerare la tolleranza di lettura.

Posizionare quasi a contatto i due

strumenti per non meno di 30min, ed

evitare correnti di aria e luci dirette.

La temperatura ed umidità letta sono

diverse da altri strumenti di lettura.

Il metodo di misura è diverso.

La compensazione di altitudine non è

stata impostata.

Usare lo stesso metodo di misura,

considerare la tolleranza di lettura.

Inserire lo stesso valore di altitudine.

La pressione barometrica è diversa

da quella letta da altri strumenti.

Causa RimedioProblema

AWS888N_IT_R1 8/16/04, 4:27 PM20

Le batterie della unità principale sono

scariche, e/o l’adattatore AC/DC non è

connesso.

Cambiare le batterie e collegare lo

adattatore AC/DC.

La pressione barometrica è 795mbar.

Causa RimedioProblema

Le batterie della unità principale sono

scariche, e/o l’adattatore AC/DC non è

connesso.

Cambiare le batterie e collegare lo

adattatore AC/DC.

Le previsioni meteo non cambiano

mai.

I dati memorizzati per la previsione

non sono sufficienti.

Aspettare almeno 24h, ricordarsi che

l’accuratezza è del 70-75%.

Le previsioni meteo sono differenti

dalle condizioni correnti.

La modalità sleep potrebbe essere

attiva.

No alimentazione.

Premere un qualsiasi tasto.

Verificare le batterie e lo adattatore

AC/DC.

Display LCD oscurato.

Temperatura e umidità fuori range. Vedi manuale pag 16.

L’icona dell’indice di benessere non

appare.

Modalità Radio-controllo disattivata. Attivare la modalità radiocontrollo.

Il segnale orario RF non è ricevuto

dalla unità principale.

Il segnale RF non viene ricevuto

correttamente perché:

Il selettore EU/UK non è nella

posizione corretta

Ci si trova in presenza di interferenze

radio, ricetrasmettitori, antenne, etc...

Ci si trova in presenza di interferenze

elettriche, cavi di alta tensione, etc...

Ci si trova in presenza di schermi

radio, cemento armato, etc....

Spostare il selettore.

Collocare il sensore RTGR238N

altrove. Attendere almeno 24 h per

verificare il malfunzionamento (di notte

in genere il segnale è più forte).

Per forzare in qualunque momento la

ricezione del segnale RF, premere il

pulsante SEARCH del sensore.

L’orario non è ricevuto correttamente.

AWS888N_IT_R1 8/16/04, 4:27 PM21

Memoria Minimo / massimo

Tendenza 3% cambiamento

Barometro

Unità mb/hPa o inHg

Range di 500 a 1050 mb (14.77 a 31.01 inHg)

misurazione

Risoluzione 1mb (0.03 inHg)

Altitudine -100 a 2500 metri

(-328 to 8202 piedi)

Visualizzatore Sole, parzialmente nuvoloso,

nuvolo, pioggia, neve

Unità remota

Frequenza RF 433 MHz

Distanza Fino a 50 metri senza ostacoli

massima

Trasmissione ogni 1 minuto

Canale No. 1, 2, 3, 4 o 5

Unità °C o °F

Orologio Radio controllato

Sincronizzazione Auto o manuale

Visualizzazione HH:MM:SS

orologio

Formato orario 12hr AM/PM (formato MSF)

24hr (formato DCF)

Calendario DD/MM; selezione giorni lavorativi

in 5 lingue (E, G, F, I, S)

CARATTERISTICHE TECNICHE

Dimensioni unità principale

L x W x H 165 x 124 x 39mm

(6.5 x 4.9 x 1.5 pollici)

Peso 432 gr. (con batteria)

Dimensioni unità remota

L x W x H 70 x 24.5 x 116mm

(2.76 x 0.96 x 4.57 pollici)

Peso 156 gr. (con batteria)

Temperatura

Unità °C o °F

Range di -5 °C a +50 °C (23 °F a 122 °F)

misurazione

interno

Range di -20 °C a +60 °C (-4 °F a 140 °F)

misurazione

esterno

Risoluzione 0.1 °C (0.2 °F)

Comfort +20 °C a +25 °C (68 °F a 77 °F)

Memoria Minimo / massimo

Tendenza +/- 0.5° cambiamento

Umidità relativa

Range 25% a 95%

Risoluzione 1%

Comfort 40% a 70%

AWS888N_IT_R1 8/16/04, 4:27 PM22

Sveglia crescendo 2 minuti

Snooze 8 minuti

Alimentazione

Unità principale 4.5V alimentatore elettrico

4 x UM-3 (AA) 1.5V batterie alcaline

(back-up)

Unità remota 2 x UM-3 (AA) 1.5V batterie

alcaline

INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC

Per avere maggiori informazioni sui nuovi prodotti

Oregon Scientific, come le fotocamere digitali, il lettori

MP3, i computer didattici per ragazzi, gli orologi con

proiezione dell’ora, le stazioni barometriche, gli orologi

da polso multifunzione, gli strumenti per la cura della

persona ed il fitness, ed altro ancora, visita il nostro

sito internet www.oregonscientific.com Puoi trovare

anche le informazioni necessarie per contattare il

nostro servizio clienti, le risposte ad alcune domande

più frequenti (FAQ) o i software da scaricare

gratuitamente.

Sul nostro sito internet potrai trovare tutte le

informazioni di cui hai bisogno, ma se desideri

contattare direttamente il nostro Servizio Consumatori

puoi visitare il sito www2.oregonscientific.com/service/

support oppure chiamare al 949-608-2848 (numero

valido esclusivamente per gli USA). Per ricerche di

tipo internazionale potete visitare invece il sito

www2.oregonscientific.com/about/international/

default.asp

AWS888N_IT_R1 8/16/04, 4:27 PM23

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ

Questo prodotto contiene il modulo di trasmissione

approvato ed è conforme ai requisiti essenziali

dell’articolo 3 della Direttiva 1999 / 5 / CE di R&TTE se

utilizzato per l’uso previsto e se vengono applicati i

seguenti standard:

Requisiti essenziali sulla sicurezza dell’apparecchio

(Articolo 3.1.a della direttiva R&TTE)

Standard applicati EN 60950: 2000

Compatibilità Elettromagnetica

(Articolo 3.1.b della direttiva R&TTE)

Standard applicati

ETSI EN 301 489-1-3 (Ver.1.4.1) : 2002-08

Uso corretto delle spettro delle radiofrequenze

(Articolo 3.2 della direttiva R&TTE)

Standard applicati

ETSI EN 300 220-3 (Ver1.1.1) : 2000-09

Informazioni aggiuntive:

L’apparecchio è inoltre conforme alla Direttiva sulla

Bassa Tensione 73 / 23 / EC, alla Direttiva sulla

Compatibilità Elettromagnetica 89 / 336 / EC, alla

Direttiva R&TTE 1999 / 5 / EC (appendice II) e recante i

rispettivi marchi CE.

Carmelo Cubito

Agrate Brianza (MI) / Italia January 2004

Rappresentante EU del Produttore per la R&TTE

PAESI CONFORMI ALLA DIRETTIVA R&TTE

Tutti i Paesi Europei, Svizzera

e Norvegia

AWS888N_IT_R1 8/16/04, 4:27 PM24

À PROPOS DE CE MODE D’EMPLOI

Vous venez d’acheter la première station météo à

couleur au monde (Oregon Scientific AWS888N) et

nous vous remerçions pour la confiance que vous

accorder à Oregon Scientific. Cet appareil combine les

fonctions de prévisions météorologiques, de contrôle

de la pression atmosphérique, de mesure de la

température et de l’humidité intérieure/extérieure,

d’affichage de l’heure / date, et d’alarme double.

Lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser cet

appareil pour la première fois. Il contient des

instructions pratiques point par point ainsi que des

spécifications techniques et des avertissements dont

vous devez prendre connaissance.

Dans cet emballage, vous trouverez:

•L’unité centrale

•Une Sonde

•Des piles

•Un adaptateur C/A

DESCRIPTION GÉNÉRALE DU PRODUIT

UNITÉ CENTRALE

VUE DE DESSUS

1. Senseur Photographique

2. SNOOZE - Fonction d’arrêt momentané

3. CHANNEL - Canal

4. HOME - Retour au menu principal

Le senseur photographique (Photo Sensor

Cell) peut ajuster le rétro-éclairage automatiquement.

Dans une pièce plus sombre, la cellule diminue la

luminosité de l’écran afin de ne pas irriter les yeux de

l’utilisateur en raison d’une surbrillance. Inversement,

dans une pièce très claire, elle augmente la luminosité

de l’écran afin qu’il puisse être visualisé très

distinctement.

342

NOTE

AWS888N_Fr_R1 8/16/04, 4:28 PM2

1. Affichage en couleurs

2. et - Boutons de déplacement vers le

haut / bas

3. ENTER - Bouton de sélection d’une option

VUE DE DOS / COMPARTIMENT À PILES

1. RESET - Bouton de remise à zéro

2. SEARCH - Bouton de recherche

VUE DE FACE

AWS888N_Fr_R1 8/16/04, 4:28 PM3

AFFICHAGE LCD (MENU PRINCIPAL)

123

45 6

SONDE (RTGR328N)

Cette sonde fonctionne comme un récepteur RF

(Radio Fréquence) pour cette unité centrale mais ne

peut être utilisée avec d’anciens modèles. Si vous

voulez acheter d’autres sondes, sélectionnez un

modèle qui n’inclut pas la fonction RF, par ex:

•THGR228N / THGR238N (Sonde à 3 canaux)

•THGR328N (Sonde à 5 canaux)

Les sous-menus seront décrits dans les

sections correspondantes.

1. Mode d’affichage de prévisions météo

2. Mode d’affichage de l’horloge / alarme

3. Mode d’affichage de température / pression /

hygrométrie

4. Mode d’affichage par rotation automatique

5. Mode de réglage général

6. Mode de réglage du système

NOTE

AWS888N_Fr_R1 8/16/04, 4:28 PM4

LCD

1. Réception d’horloge RF

2. No. de canal

3. Indicateur de piles en perte de puissance

4. Heure

5. Température (°C ou °F)

6. Humidité relative

7. Température / Humidité

VUE DE FACE

1. Affichage LCD

2. Indicateur de statut LCD

3. Fentes d’aération

AWS888N_Fr_R1 8/16/04, 4:28 PM5

VUE DE DOS

1. Encoche de fixation murale

2. CHANNEL - Sélecteur de canaux

3. RESET - Bouton de remise à zéro

4. Sélecteur °C/°F

5. SEARCH - Bouton de recherche

6. EU/UK - Sélecteur de format du signal

radio UE/RU

7. Compartiment à piles

8. Base dépliable

BASE DEPLIABLE

1. Dépliez le support.

2. Enclenchez en position.

AWS888N_Fr_R1 8/16/04, 4:28 PM6

INSTALLATION

Montez la sonde sur une surface plane en utilisant les

trous de fixation murale placé au dos.

Pour de meilleurs résultats:

•Insérez les piles dans la sonde, puis

sélectionnez l’unité de mesure et le numéro

de canal désiré.

•Placez la sonde à l’abri des rayons directs du

soleil et de l’humidité.

•Ne placez pas la sonde à plus de 50 mètres

(164 pieds) de l’unité centrale.

•Placez la sonde de sorte qu’elle soit face à

l’unité centrale. Minimisez les obstructions telles

que les portes, les murs et les meubles.

•Pour une réception optimale des fréquences

radio, placez la sonde dans un endroit le plus

ouvert au ciel possible.

Il est possible devoir expérimenter avec plusieurs

emplacements jusqu’à ce que la réception soit

optimale.

HORLOGE

Cet appareil se synchronise automatiquement avec

les horloges des organismes officiels situés à

Francfort (Allemagne) et à Rugby (Royaume-Uni) qui

transmettent heure et date à travers des signaux. Dès

que l’appareil se trouve à 1500 km (932 miles) d'un

signal RF, l’icône de réception se met à clignoter.

Lorsque la sonde reçoit un signal RF et forme un

tandem avec l’unité centrale, l’horloge de l’unité

centrale est automatiquement mise à l'heure.

SIGNAL RADIO

RECHERCHE RF PAR SONDE

Le sélecteur de FORMAT DU SIGNAL RADIO est

situé à l’intérieur du compartiment à piles.

Sélectionnez EU (DCF) ou UK (MSF). Appuyez sur le

bouton RESET de remise à zéro.

La réception prend de 2 à 10 minutes pour se finaliser.

L’icône s'arrête alors de clignoter.

Signal fort Signal faible Pas de signal

AWS888N_Fr_R1 8/16/04, 4:28 PM8

Recherche du signal d’horloge RF (en mode Horloge-

Alarme). La canal de sonde sélectionné s’affichera

dans la fenêtre d’affichage générale:

Recherche de

détecteur

Détecteur

trouvé

Pas de

détecteur trouvé

La sonde recueille les signaux RF. Pour de

meilleurs résultats, ne placez pas la sonde à proximité

d’objets métalliques ou électriques et ne l’orientez pas

en direction du ciel.

SYNCHRONISATION SONDE / STATION MÉTÉO

Appuyez et retenez le bouton SEARCH (recherche)

pour activer la recherche manuel du détecteur. L’icône

de recherche clignote jusqu’à ce que le signal de

commande à distance soit détecté ou jusqu'à ce que

le temps de recherche se soit écoulé.

Recherche du signal des canaux (en mode Temp-

Hum-Pression):

NOTE

Si aucun signal n’est trouvé, vérifiez les piles de la

sonde.

La recherche du détecteur commence

automatiquement lorsque l’unité centrale est

remise à zéro.

MODE DE RÉGLAGE GÉNÉRAL

Tous les réglages et les options d’affichage sont

accessibles au MENU PRINCIPAL (MAIN MENU).

NOTE

Horloge et

signal de

sonde fort

Horloge et

signal de

sonde faible

Pas de signal

AWS888N_Fr_R1 8/16/04, 4:28 PM9

NAVIGATION DANS LE MENU PRINCIPAL

Pour accéder

au menu

principal à

partir de

n’importe quel

écran, appuyez

sur HOME.

Puis, appuyez

sur les boutons

et pour

sélectionner

l’option désirée et appuyez sur ENTER pour entrer

dans l’option sélectionnée.

MODIFICATION DES RÉGLAGES

1. Appuyez sur ou pour sélectionner l’option

que vous voulez modifier.

2. Appuyez sur ENTER pour entrer dans l’option

sélectionnée.

3. Utilisez les boutons UP or DOWN pour

modifier les valeurs.

4. Appuyez sur ENTER pour confirmer les

modifications.

ASTUCE: Appuyez sur pour revenir à l'écran

précédent.

RÉGLAGE DE L’HORLOGE

La fonction de synchronisation automatique doit être

désactivée avant de procéder au réglage manuel de

l’horloge. Pour ce faire, suivez les instructions ci-

dessous et désactivez la fonction HORLOGE RF en

mode de RÉGLAGE HORLOGE.

1. A partir du MENU

PRINCIPAL, entrez en

mode de RÉGLAGE

GÉNÉRAL.

Appuyez sur les boutons

et pour sélectionner

RÉGLAGE HORLOGE,

puis appuyez sur ENTER.

2. Mode RÉGLAGE

HORLOGE.

AWS888N_Fr_R1 8/16/04, 4:28 PM10

COMPENSATION 2ÈME FUSEAU HORAIRE

Vous pouvez compenser l’heure locale courante de

façon à ce qu'elle corresponde à l’heure d’une autre

région du monde (2ème fuseau horaire).

Par exemple, si l’heure locale courante est 13h30 et

l’heure dans une autre région est 15h30, réglez le 2nd

FUSEAU sur +02 pour compenser.

RÉGLAGE DE L’ALARME

Lorsque l’alarme retentit, le volume augmente

graduellement puis atteint son niveau maximum au

bout d'une minute; l’alarme s'éteint après deux

minutes.

1. Dans le MENU

PRINCIPAL, entrez en

mode de RÉGLAGE

GÉNÉRAL.

Appuyez sur les boutons

et pour sélectionner

RÉGLAGE ALARME, puis

appuyez sur ENTER.

•Appuyez sur les boutons et pour choisir un

réglage (le réglage sélectionné se met à clignoter).

•Appuyez sur ENTER pour entrer en mode de

réglage.

•Appuyez sur les boutons et pour modifier

les valeurs.

•Appuyez sur ENTER pour confirmer les

modifications.

ASTUCE: Appuyez sur HOME pour retourner au

MENU PRINCIPAL.

3. Choisissez les réglages que vous souhaitez

modifier:

HEURE Pour régler les Heures et les

Minutes

AA-MM-JJ Pour régler l’Année, le Mois et le

Jour

FORMAT Pour choisir le format de 12 ou

24 heures et un format d’affichage

analogue, numérique ou classique

HORLOGE RF Pour activer ou désactiver la

synchronisation automatique

2nd FUSEAU Pour régler un second fuseau

horaire.

Sortie Pour retourner à la page précédente

AWS888N_Fr_R1 8/16/04, 4:28 PM11

•Appuyez sur les boutons et pour modifier

les valeurs.

•Appuyez sur ENTER pour confirmer les

modifications.

Une indique que l’alarme est activée.

TYPES D’ALARME: QUOTIDIENNE OU

HEBDOMADAIRES

•L’alarme QUOTIDIENNE peut être réglée de

façon à ce qu'elle retentisse à la même heure

pour tous les jours de la semaine.

•L’alarme Hebdomadaire peut être réglée de

façon à ce qu’elle retentisse à la même heure

pour le jour lors duquel elle à été sélectionnée.

(du Lundi au Vendredi).

FONCTION D’ARRÊT MOMENTANÉ

Appuyez sur SNOOZE pour désactiver l’alarme

temporairement pendant 8 minutes. En mode

Horloge-Alarme, l’icône de l’alarme se met à osciller

lorsque la fonction d’arrêt momentané est activée.

Pour désactiver la fonction d'arrêt momentané,

appuyez sur le bouton SNOOZE et maintenez-le

enfoncé pendant 2 secondes lorsque la fonction d’arrêt

momentané est activée.

2. Mode de RÉGLAGE

ALARME.

3. Choisissez les réglages que vous souhaitez

modifier:

4. Pour régler l’alarme:

•Appuyez sur les boutons et pour

sélectionner une alarme (1 ou 2). L'alarme

sélectionnée se met à osciller.

•Appuyez sur ENTER pour entrer en mode de

réglage.

Alarm 1 Pour régler les Heures, les Minutes,

le Type d’Alarme et pour activer ou

désactiver l’alarme.

Alarm 2 Pour régler les Heures, les Minutes,

le Type d’Alarme et pour activer ou

désactiver l’alarme.

Pour retourner à la page précédente.Sortie

AWS888N_Fr_R1 8/16/04, 4:28 PM12

Dans ce mode, vous pouvez régler:

Appuyez sur les touches et pour sélectionner la

valeur que vous souhaitez modifier, puis appuyez sur

ENTER. Ajustez les valeurs à l’aide des boutons et

, puis appuyez sur ENTER pour confirmer.

FONCTION DE COMPENSATION DE L’ALTITUDE

Réglez l’altitude selon votre position par rapport au

niveau de la mer pour une mesure précise de la

pression atmosphérique.

NOTE Lorsque la fonction d’arrêt momentané est

activée, toute modification des réglages de l’horloge,

du calendrier ou de l’alarme a pour effet de désactiver

la fonction d’arrêt momentané.

MODE DE RÉGLAGE MÉTÉO

Dans ce mode, vous pouvez ajuster plusieurs réglages

tels que les unités de température et de pression

atmosphérique, ainsi que les réglages d’altitude pour

une plus grande précision de vos prévisions météo.

1. Dans le MENU

PRINCIPAL, entrez en

mode de RÉGLAGE

GÉNÉRAL.

Appuyez sur les boutons

et pour sélectionner

les réglages météo, puis

sur ENTER.

2. Mode de réglage météo.

Température Pour sélectionner °C ou °F en tant

qu'unité de température

Unité de mesure

barométrique

Pour sélectionner Mb/hPa ou inHg

en tant qu’unité de pression

atmosphérique

Altitude Pour régler l’altitude compensée

[-100m à 2500m] (défaut à 0m)

Sortie Pour retourner à la page précédente

AWS888N_Fr_R1 8/16/04, 4:28 PM13

MODE HORLOGE-ALARME

Il s’agit d’un mode d’affichage où les informations sur

l’heure, la date et l’alarme sont affichées en simultané.

Dans ce mode, vous pouvez activer/ désactiver les

alarmes 1 et 2.

• Heure courante

• Fuseau horaire

• Calendrier

• Réglages des deux

alarmes

POUR ACTIVER / DÉSACTIVER L’ALARME

En mode Horloge-Alarme, vous pouvez activer/

désactiver les alarmes 1 et 2 séparément sans entrer

en mode de réglage:

1. Appuyez sur CHANNEL pour sélectionner

l’alarme 1 ou 2

2. Appuyez sur les boutons et pour activer

ou désactiver l’alarme.

3. Appuyez sur ENTER ou attendez environ

10 secondes pour confirmer les modifications.

ASTUCE: Vous pouvez changer l’apparence de

l’affichage.

MODE DE PRÉVISIONS MÉTÉO

Cet appareil effectue des prévisions météo 12 à

24 heures à l’avance et sur un rayon de 30 à 50 km

(19 - 31 miles) avec un taux d’exactitude de 70 à 75%.

Une prévision météo avec effets sonores est active en

permanence:

Ensoleillé Éclaircies

Nuageux Pluie

AWS888N_Fr_R1 8/16/04, 4:28 PM14

Le symbole de prévision météo est actualisé toutes les

15 minutes.

MODE TEMPÉRATURE, PRESSION ET HUMIDITÉ

Par la simple pression d’un bouton, vous pouvez

vérifier la température intérieure ou extérieure, le

pourcentage d’humidité, le niveau de confort, la

tendance, et enregistrer des mesures. Les mesures à

l’extérieur sont prises par des sondes à distance

relayées à l’unité centrale.

Neige

Dans le MENU PRINCIPAL, entrez en mode TEMP,

HUM, PRESSION.

AFFICHAGE DES PRESSIONS ATMOSPHÉRIQUES

Cet appareil mesure les variations de pression

atmosphérique des dernières 24 heures pour établir

une prévision météo. Vous pouvez afficher les

mesures courantes et passées en appuyant sur les

boutons et .

AWS888N_Fr_R1 8/16/04, 4:28 PM15

POUR EFFACER LES ENREGISTREMENTS

MIN / MAX

Appuyez sur les boutons et (simultanément) et

maintenez-les enfoncés pendant 2 secondes jusqu'à

ce que vous entendiez un bip.

AFFICHAGE DE LA TEMPÉRATURE ET DE

L’HUMIDITÉ

Appuyez sur CHANNEL pour selectionner un des

5 canaux (donc une sonde) externes. Une tendance

actuelle correspondant au canal sélectionné apparaît

à l’affichage.

FONCTION DE BALAYAGE AUTOMATIQUE

Lorsque cette fonction est activée, la température

et l’humidité s’affichent pour chaque canal pendant

4 secondes avant de passer au canal suivant.

Pour activer la fonction de balayage automatique,

appuyez sur le bouton CHANNEL et maintenez-le

enfoncé jusqu’à ce que vous entendiez un bip sonore

(appuyez de nouveau sur CHANNEL pour sortir du

mode de balayage automatique).

A l’affichage des pressions atmosphériques:

MÉMOIRE DE TEMPÉRATURE ET D’HUMIDITÉ

La température et le pourcentage d’humidité sont

gardés en mémoire dans la mémoire centrale. Il existe

des mémoires séparées pour les sondes intérieures

et extérieures.

Pour afficher une mesure (MIN / MAX), sélectionnez un

canal (donc une sonde) en appuyant sur CHANNEL.

Quand le canal souhaité a été sélectionné:

•MAX: Appuyez sur le bouton et maintenez-le

ENFONCÉ pendant 2 secondes.

•MIN: Appuyez sur le bouton et maintenez-le

ENFONCÉ pendant 2 secondes.

-1 Il y a 1 heure

-3 Il y a 3 heures

-6 Il y a 6 heures

-12 Il y a 12 heures

-24 Il y a 24 heures

AWS888N_Fr_R1 8/16/04, 4:28 PM16

ZONE DE CONFORT

Les zones de confort intérieures et extérieures sont

affichées en permanence et indiquent la relation entre

la température et le niveau d’humidité.

TENDANCES

Pour chaque canal, les symboles suivants

représentent:

La température

L’humidité

Une tendance montre les variations ainsi que les

valeurs minimales et maximales enregistrées sur une

période de 24 heures.

Tendances:

A LA

BAISSE

A LA

HAUSSE

STABLE

Zone Température Humidité

Relative

Toutes

températures >70%

20 - 25 °C

(68 - 77 °F) 40 - 70%

Toutes

températures <40%

AWS888N_Fr_R1 8/16/04, 4:28 PM17

MODE DE RÉGLAGE DU SYSTÈME

Dans ce mode, vous pouvez personnaliser divers

réglages du système.

Dans le MENU PRINCIPAL, entrez en mode de

RÉGLAGE SYSTÈME, puis:

1. Appuyez sur les touches et pour choisir un

réglage, puis sur ENTER pour entrer en mode de

réglage.

2. Appuyez sur les touches et pour procéder à

des modifications, puis sur ENTER pour confirmer.

RÉGLAGES DU SYSTÈME

•Volume: Pour ajuster le volume sonore du

système.

•Langue: Pour choisir la langue d’affichage:

Anglais, Allemand, Français, Italien ou Espagnol.

•Mode silence: (ON) Aucun son ne se fait

entendre en mode d’affichage animé ou dans le

menu principal.

•Fréquence de rotation automatique: Pour

ajuster la vitesse de rotation (normale, rapide,

lente).

•Mode de veille: Ce mode permet de programmer

l’écran LCD de sorte qu’il s’allume/s’éteigne sur

une période de temps donnée. Dans ce mode,

toutes les fonctions demeurent actives mais vous

ne pouvez rien voir à l’affichage ni entendre

aucun son. L’écran s’allume lorsque l’alarme

retentit ou lorsque vous appuyez sur un bouton.

MODE D’AFFICHAGE PAR ROTATION

AUTOMATIQUE

Lorsque cette fonction est activée, l’appareil passe

automatiquement entre les modes suivants:

• Prévision météo

• Horloge-alarme

• Température/pression/humidité

AWS888N_Fr_R1 8/16/04, 4:28 PM18

NOTE

Vous pouvez ajuster la vitesse à laquelle chaque

mode est affiché en réglant la fréquence de rotation

automatique.

MODE D’AFFICHAGE DE L’HORLOGE-ALARME

Ce mode d’affichage indique l’heure, la date et

l’alarme de l’une des façons suivantes:

*En mode d’affichage Classique, la sonnerie horaire

est un chant de coucou avec un oiseau qui s’anime à

l’écran d'affichage.

Vous pouvez choisir sous quel format afficher

l’horloge dans le mode de RÉGLAGE HORLOGE.

Sélectionnez l’option FORMAT pour choisir entre un

affichage numérique, analogue ou classique.

AnalogueNumérique Classique*

REMISE À ZÉRO DU SYSTÈME

Les boutons de remise à zéro RESET sont situés au

dos de l’appareil et dans le compartiment à piles de la

sonde. Appuyez sur ces boutons à chaque fois que

vous remplacez les piles ou lorsque l’appareil cesse

de fonctionner normalement (par ex. impossible

d’établir une liaison de fréquence radio avec la sonde

ou l’horloge automatique, etc.).

Lorsque le système est remis à zéro, toutes

les données du système sont effacées et les réglages

d’origine sont rétablis. L’appareil effectue également

une vérification des piles.

RÉGLAGES PAR DÉFAUT

NOTE

Date 1/1/2003

Heure 00:00:00 (format de

24 heures) ou 12:00:00 am

(format de 12 heures)

Format de l’horloge Affichage des minutes et

des secondes

Alarme quotidienne/jours

de la semaine

Alarme désactivée

Mode de Veille Commence à 12:00 a.m.

et se termine à 6:00 a.m.

& fonction désactivée

AWS888N_Fr_R1 8/16/04, 4:28 PM19

MESURES DE SÉCURITÉ ET ENTRETIEN

Essuyez l’appareil avec un chiffon légèrement humide

et un détergent doux. Evitez de laisser tomber

l’appareil ou de le placer dans un endroit où il risque

d’être renversé.

AVERTISSEMENTS

Ce produit a été conçu pour vous apporter de

nombreuses années de satisfaction, à condition qu’il

soit utilisé correctement. Observez les consignes

suivantes:

•Ne plongez pas l’appareil sous l’eau au risque de

causer un choc électrique et de l’endommager.

•Ne faites pas subir de chocs à l’appareil et

laissez-le à l’abri de températures extrêmes et

d’eccessive humidité.

•Ne touchez pas aux composants internes.

•Ne mélangez pas des piles neuves avec des

piles usées et ne mélangez pas des piles de

différent type.

•N’utilisez pas de piles rechargeables avec cet

appareil.

•Oter les piles de l’appareil si vous pensez ne

pas l’utiliser sur de longues périodes.

•Veillez à ne pas rayer l’écran LCD.

•N’apportez aucune modification à cet appareil.

Toute modification non-autorisée peut vous

priver du droit d’utiliser cet appareil.

•Le contenu de ce manuel est sujet à modification

sans avis préalable.

•Les images ne sont pas à l’échelle.

GUIDE EN CAS DE PROBLÈMES

Vérifiez le tableau suivant avant de contacter notre

service après-vente.

Réglez l’altitude / l’unité

Calendrier Affichage

inhabituel

de la date

Changez la langue

Horloge L’horloge ne

peut être

réglée

Désactivez la fonction de

synchronisation

automatique

Horloge Synchronisa-

tion auto-

matique

impossible

1. Ajustez les piles.

2. Appuyez sur RESET

3. Activez la fonction de

synchronisation

automatique

manuellement.

Problème Symptôme Solution

Baromètre Mesures

inhabituelles

AWS888N_Fr_R1 8/16/04, 4:28 PM21

Température “LLL” ou

“HHH”

s’affiche à

l’écran

La température est en

dehors des limites

inférieure et supérieure

Sonde Impossible

de localiser

la sonde

Vérifiez les piles

Vérifiez l’emplacement

Problème Symptôme Solution SPÉCIFICATIONS

Dimensions de l’appareil

l x L x H 165 x 124 x 39mm

(6,5 x 4,9 x 1,5 pouces)

Poids 432g (avec les piles)

Dimensions de la sonde

l x L x H 70 x 24,5 x 116mm

(2,76 x 0,96 x 4,57 pouces)

Poids 156g (avec les piles)

Température

Unité °C or °F

Variations -5 °C à 50 °C

(intérieur) (23 °F à 122 °F)

Variations -20 °C à 60 °C

(extérieur) (-4 °F to 140 °F)

Résolution 0,1 °C (0,2 °F)

Confort 20 °C à 25 °C (68 °F à 77 °F)

Mémoire Minimum / maximum

Tendance variation de +/- 0,5°

Humidité relative

Variations 25% à 95%

Résolution 1%

Confort 40% à 70%

Mémoire Minimum / maximum

Tendance variation de 3%

Affichage Pas

d’affichage

Il se peut que le mode

endormissement soit

allumé. Appuyez sur

n’importe quel bouton

pour réactiver l’affichage.

AWS888N_Fr_R1 8/16/04, 4:28 PM22

Baromètre

Unité mb/hPa ou inHg

Variations 500 à 1050 mb

(14.77 à 31,01 inHg)

Résolution 1mb (0,03 inHg)

Altitude -100 à 2500 mètres

(-328 à 8202 pieds)

Affichage Ensoleillé, éclaircies, nuageux,

pluie, neige

Sonde

Fréquence RF 433 MHz

Portée Jusqu’à 50 mètres (164 pieds) sans

obstructions

Transmission toutes les minutes

Nos. de canal 1, 2, 3, 4 ou 5

Unité °C ou °F

Horloge radiocommandés

Synchronisation Automatique ou désactivée

Affichage horloge HH:MM:SS

Format de l’heure 12heures AM/PM (format MSF)

24heures (format DCF)

Calendrier JJ/MM; sélection du jour de la

semaine en 5 langues (E, G, F, I, S)

Alarme 2 minutes à volume croissant

Snooze 8 minutes

A PROPOS D’OREGON SCIENTIFIC

En consultant notre site internet (www.oregonscientific.fr),

vous pourrez obtenir des informations sur les produits

Oregon Scientific: photo numérique; lecteurs MP3;

produits et jeux électroniques éducatifs; réveils; sport et

bien-être; stations météo; téléphonie. Le site indique

également comment joindre notre service après-vente.

Nous espérons que vous trouverez toutes les informations

dont vous avez besoin sur notre site, néanmoins, si vous

souhaitez contacter le service client Oregon Scientific

directement, allez sur le site www2.oregonscientific.com/

service/support ou appelez le 949-608-2848 aux US.

Pour des demandes internationales, rendez vous sur le

site: www2.oregonscientific.com/about/international/

default.asp

Alimentation

Unité centrale Adaptateur C/A de 4,5V

4 piles alcalines de secours

UM-3 (AA) de 1,5V

Sonde 2 piles alcalines UM-3 (AA) de

1,5V

AWS888N_Fr_R1 8/16/04, 4:28 PM23

DÉCLARATION DE CONFORMITE EUROPÉENNE

Cet instrument est muni du module transmetteur. Il est

conforme aux conditions requises par l’article 3 des

Directives R&TTE 1999 / 5 / EC si il est utilisé à bon

escient et si la ou les norme(s) suivante(s) sont

respectée(s):

Sécurité des appareils à technologie d’information

(Article 3.1.a de la Directive R&TTE)

norme(s) appliquée(s) EN 60950: 2000

Compatibilité électromagnétique

(Article 3.1.b de la Directive R&TTE)

norme(s) appliquée(s)

ETSI EN 301 489-1-3 (Ver.1.4.1) : 2002-08

Utilisation efficace du spectre des fréquences radio

(Article 3.2 de la Directive R&TTE Directive)

norme(s) appliquée(s)

ETSI EN 300 220-3 (Ver1.1.1) : 2000-09

Information supplémentaire:

Par conséquent ce produit est conforme à la Directive

Basse tension 73 / 23 / EC, à la Directive EMC 89 /

336 / EC et à la Directive R&TTE 1999 / 5 / EC

(annexe II) et porte la mention CE correspondante.

Carmelo Cubito

Agrate Brianza (MI) / Italie January 2004

Représentant du fabricant R&TTE

PAYS CONCERNÉS RTT&E

Tous les pays de l’UE, Suisse

et Norvège

AWS888N_Fr_R1 8/16/04, 4:28 PM24

Ein-/Ausschalten der Weckfunktion ................... 14

Wettervorhersage-Modus ........................................ 15

Temperatur-/Luftfeuchte-/Luftdruck-Modus ............. 15

Barometeranzeige .............................................. 16

Speicherfunktion für MIN/MAX Temperatur

und Luftfeuchtigkeit ............................................ 16

MIN/MAX-Speicherwerte löschen ...................... 16

Anzeige von Temperatur und

Luftfeuchtigkeit ................................................... 16

Automatische Abfrage (Auto-Scan) .................... 16

Komfortzonenindikator ....................................... 17

Trendanzeige ..................................................... 17

System-Einstellungen-Modus .................................. 17

System-Einstellungen ........................................ 18

Lautstärke ...................................................... 18

Sprache .......................................................... 18

Ruhemodus .................................................... 18

Rotations-Frequenz ........................................ 18

Schlafmodus .................................................. 18

Rotations-Frequenz ................................................. 18

Zeit-/Alarm-Modus ................................................... 18

Rücksetzung des Gerätes ....................................... 19

Werkseinstellungen ................................................. 19

Batteriewechselanzeige ........................................... 20

Sicherheit und Pflege .............................................. 20

Warnhinweise .......................................................... 21

Fehlersuche und Abhilfe .......................................... 21

Technische Daten .................................................... 22

Weitere Informationen ............................................. 24

INHALTSVERZEICHNIS

Einleitung ................................................................... 2

Produktübersicht ........................................................ 3

Wetterstation (Basiseinheit) ................................. 3

Funksendeeinheit ................................................. 5

Inbetriebnahme .......................................................... 7

Batterien ............................................................... 7

Netzadapter .......................................................... 7

Einrichten der Thermo-/Hygro-Funksendeeinheit ...... 8

Installation ............................................................ 8

Uhr ....................................................................... 9

Funksignal ............................................................ 9

Einstellen des Funkzeitsignalformats ............... 9

Funksendeeinheitssuche ................................. 9

Haupt-Einstellungen-Modus .................................... 10

Navigation durch das Hauptmenü ...................... 10

Ändern von Einstellungen .................................. 10

Einstellen der Uhr ................................................ 11

Zweite Zeitzone .................................................. 12

Einstellen der Weckzeit ...................................... 12

Weckalarmarten: Täglich und wochentags ........ 13

Schlummerfunktion (Snooze) ............................. 13

Wetter-Einstellungen .......................................... 13

Höhen-Einstellung .............................................. 14

Zeit-/Alarm-Modus ................................................... 14

FARB-WETTERSTATION

MODELL: AWS888N

BEDIENUNGSANLEITUNG

AWS888N_DE_R2 8/16/04, 4:29 PM1

EINLEITUNG

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der AWS888N, die

weltweit erste Funk-Wetterstation mit Farb-LCD-Anzeige

von Oregon Scientific. Dieses leistungsstarke Produkt

vereint die animierte Darstellung der Wettervorhersage,

die Messung and Anzeige des barometrischen

Luftdrucks, der Innen- und Außentemperatur und der

Innen- und Außenluftfeuchtigkeit, die Uhrzeit- und

Datumsanzeige und eine Weckfunktion mit zwei

unabhängigen Weckzeiten in einem einzigen Gerät und

lässt Sie so Multifunktionalität bequem von zu Hause aus

benutzen.

Sie sollten diese Bedienungsanleitung griffbereit

haben, wenn Sie Ihr neues Gerät einsetzen. Sie

enthält praktische Schritt-für-Schritt-Anleitungen sowie

technische Daten und wichtige Warnhinweise, die Sie

kennen sollten.

Zum Lieferumfang gehören (Verpackungsinhalt):

•Basiseinheit (Funkwetterstation AWS888)

•Funksendeeinheit (RTGR328N)

•Batterien

•Netzadapter

WICHTIGER HINWEIS Bei der ersten Inbetriebnahme

und nach einem Reset (Rücksetzung) ist die

Anzeigesprache immer auf "Englisch" eingestellt. Zum

Ändern der Anzeigesprache gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Falls Sie sich nicht bereits im Hauptmenü (Main

Menu) befinden, betätigen Sie bitte die Taste HOME.

2. Betätigen Sie mehrmals die Taste [ ] oder [ ] ,

bis Sie zum Menü "System Setting" (System-

Einstellungen) gelangen.

3. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste ENTER.

4. Wählen Sie durch betätigen der Taste [ ] oder

[ ] das Untermenü "Language" (Sprache) aus.

5. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste ENTER.

6. Nun können Sie durch betätigen der Taste [ ]

oder [ ] die gewünschte Sprache auswählen und

durch betätigen der Taste ENTER Ihre Auswahl

bestätigen.

AWS888N_DE_R2 8/16/04, 4:29 PM2

VORDERANSICHT

1. Farb-LCD-Anzeige

2. / - Auswählen und ändern von Einstellungen

(nach oben/unten)

3. ENTER - Eingabetaste, Auswahl der Optionen

und Bestätigung der Einstellung

PRODUKTÜBERSICHT

WETTERSTATION (BASISEINHEIT)

ANSICHT VON OBEN

1. Lichtsensor

2. SNOOZE - Schlummerfunktion

3. CHANNEL - Kanalwahl

4. HOME - Rückkehr zum Hauptmenü

Die “Photo Sensor Cell” (Lichtsensor) ist in

der Lage, die Hintergrundbeleuchtung der LCD-

Anzeige automatisch anzupassen. In einem dunkleren

Raum, wird der Lichtsensor die Bildschirmhelligkeit

verringern, damit das Auge des Benutzers nicht durch

zu starke Helligkeit irritiert wird. In einem helleren

Raum dagegen, wird er die Bildschirmhelligkeit

erhöhen, damit die LCD-Anzeige in angenehm hellem

Licht erscheint und eine schöne und klare

Bilddarstellung erreicht wird.

HINWEIS

342

AWS888N_DE_R2 8/16/04, 4:29 PM3

RÜCKANSICHT/BATTERIEFACH

1. RESET - Taste (Rücksetz-Taste)

2. SEARCH - Taste (Suchtaste)

LCD-ANZEIGE (HAUPTMENÜ)

1. Wettervorhersage-Modus

2. Zeit-/Alarm-Modus

3. Temperatur-/Luftfeuchte-/Luftdruck-Modus

4. Rotations-Frequenz-Modus

5. Haupt-Einstellungen-Modus

6. System-Einstellungen-Modus

Die Untermenüs werden in den jeweiligen

Abschnitten erläutert.

HINWEIS

123

45 6

AWS888N_DE_R2 8/16/04, 4:29 PM4

FUNKSENDEEINHEIT (RTGR328N)

Die im Lieferumfang enthaltene Funksendeeinheit

RTGR328N führt Temperatur- und Luftfeuchtigkeits-

Messungen durch, empfängt Funkzeitsignale (DCF-77 und

MSF-60) für die Funkuhr und sendet diese Daten und

Signale in regelmäßigen Abständen an die Basiseinheit.

Diese Funksendeeinheit ist nicht mit unseren Vorgänger-

Wetterstationsmodellen kompatibel.

Wenn Sie zusätzliche Funksendeeinheiten mit dieser

Wetterstation betreiben möchten, wählen Sie bitte eine

Sendeeinheit ohne Funkzeitsignalempfang aus, wie z. B.:

•THGR228N (Dreikanalsensor)

•THGR328N (Fünfkanalsensor)

VORDERANSICHT

1. LCD-Anzeige

2. LED-Status-Indikator

3. Lüftungsöffnungen

AWS888N_DE_R2 8/16/04, 4:29 PM5

LCD-ANZEIGE

1. Zeitsignal-Empfangsindikator

2. Kanalnummer

3. Batteriewechselanzeige

4. Uhrzeit

5. Temperatur-Maßeinheit (°C oder °F)

6. Relative Luftfeuchtigkeit (%)

7. Temperatur-/Luftfeuchtigkeitswerte

RÜCKANSICHT

1. Bohrung für Wandmontage

2. CHANNEL - Kanalwahlschalter (1-5)

3. RESET - Taste (Rücksetz-Taste)

4. °C/°F-Wahlschalter (Temperaturmaßeinheit)

5. SEARCH -Taste (Suchtaste)

6. EU/UK - Funkzeitsignalformat-Wahlschalter

7. Batteriefach

8. Ausklappbarer Ständer

AWS888N_DE_R2 8/16/04, 4:29 PM6

AUSKLAPPEN DES STÄNDERS

1. Ständer ausklappen

2. Fixieren

INBETRIEBNAHME

BATTERIEN

Die Batterien für die Funksendeeinheit und die

Basisstation sind im Lieferumfang enthalten. Betätigen

Sie bei jedem Wechsel der Batterien die RESET-Taste.

Setzen Sie die Batterien in die

Funksendeeinheit ein, bevor Sie die Basiseinheit in

Betrieb nehmen. Verwenden Sie keine

wiederaufladbaren Batterien.

NETZADAPTER (BASISEINHEIT)

Beim ersten Verbinden des Netzadapters mit dem

Stromnetz oder beim ersten Einlegen der Batterien

erscheint auf dem Display vor dem Öffnen des

HAUPTMENÜS eine Begrüßungsanimation.

Verbinden Sie den Netzadapter mit

dem Netzanschluss der Wetterstation,

den Sie seitlich an der Basiseinheit

finden.

Die Batterien haben nur den Zweck, die

Daten bei Stromausfall zu sichern; die Haupt-

stromversorgung sollte stets vom Netzadapter

geleistet werden.

Zum Schutz unserer Umwelt /

Batterieentsorgung.

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Als

Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet,

gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie können Ihre

alten Batterien bei den öffentlichen Sammelstellen in

Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo

Batterien der betreffenden Art verkauft werden.

HINWEIS

AWS888N_DE_R2 8/16/04, 4:29 PM7

INSTALLATION

Befestigen Sie die Funksendeeinheit mittels der

Bohrung für die Wandmontage an einer Wand oder

benutzen Sie den ausklappbaren Ständer zum

Aufstellen auf einer ebenen Fläche.

Bedingungen für den optimalen Betrieb:

•Legen Sie zunächst die Batterien ein und

wählen Sie Maßeinheit, Kanalnummer und

Funkzeitsignalformat aus. Betätigen Sie

anschließend die RESET-Taste.

•Setzen Sie den Sensor nicht direkter

Sonnenstrahlung und Feuchtigkeit aus.

•Stellen Sie den Sensor nicht weiter als

50 Meter von der (innen platzierten)

Basiseinheit auf.

•Stellen Sie den Sensor so auf, dass die

Vorderseite zur (innen platzierten) Basiseinheit

weist. Stellen Sie den Sensor so auf, dass sich

so wenig Hindernisse (Türen, Wände, Möbel)

wie möglich zwischen den beiden Einheiten

befinden.

•Um den bestmöglichen Funksignalempfang für

die Funkuhr zu erhalten, sollte die Sendeeinheit

so aufgestellt werden, dass freie Sicht auf den

Himmel besteht.

Probieren Sie verschiedene Standorte aus, um den

Empfang zu optimieren.

EINRICHTEN DER THERMO-/HYGRO-

FUNKSENDEEINHEIT

Dieses Produkt kann mit bis zu fünf Funksendeeinheiten

betrieben werden, um die Außentemperatur und

-luftfeuchtigkeit zu messen. Die im Lieferumfang

enthaltene Funksendeeinheit RTGR328N führt

Temperatur- und Luftfeuchtigkeits-Messungen durch,

empfängt Funkzeitsignale (DCF-77 und MSF-60) für die

Funkuhr und sendet diese Daten und Signale in

regelmäßigen Abständen an die Basiseinheit. Die Tasten

für die Auswahl der Maßeinheit (°C oder °F) und der

Kanäle (1, 2, 3, 4 oder 5) befinden sich im Batteriefach

der Sendeeinheit und sollten vor der Installation

eingestellt werden.

Zusätzliche Sendeeinheiten zum Messen

von Temperatur und Luftfeuchtigkeit sind separat

erhältlich. Wenn Sie mehr als eine Sendeeinheit

verwenden, wählen Sie bitte für jeden Sensor eine

andere Kanalnummer.

Die folgenden Funksendeeinheiten können zusammen

mit diesem Produkt verwendet werden:

•THGR228N (3 Kanäle)

•THR228N/THR228NF (nur Temperatur; 3 Kanäle)

•THGR328N (5 Kanäle)

HINWEIS

AWS888N_DE_R2 8/16/04, 4:29 PM8

UHR

Die Funksendeeinheit RTGR328N synchronisiert

automatisch das Datum und die Zeitanzeige mit den

offiziellen Sendestationen in Frankfurt (Deutschland)

und Rugby (Großbritannien). Befindet sich das Gerät

in einem Umkreis von 1500 km des Funkzeitsignals,

blinkt während des Empfangs der Zeitsignal-

Empfangsindikator.

Wenn die Funksendeeinheit ein Funkzeitsignal

empfängt und eine Verbindung zur Basiseinheit

besteht, werden Uhrzeit und Datum in der Basiseinheit

automatisch aktualisiert.

FUNKSIGNAL

EINSTELLEN DES FUNKZEITSIGNALFORMATS

Der Schalter EU/UK zur Wahl des Funkzeitsignalformats

befindet sich im Batteriefach. Wählen Sie die Einstellung

“EU” (DCF-77 – für Mitteleuropa) oder “UK” (MSF-60).

Betätigen Sie anschließend RESET.

Der Empfang des Funkzeitsignals dauert zwischen

2 und 10 Minuten. Ist der Empfang abgeschlossen,

hört das Symbol auf zu blinken.

Starkes

Signal

Schwaches

Signal

Kein

Signal

Die Sendeeinheit dient dem Empfang der

Funkuhrzeit. Stellen Sie sie daher nicht in der Nähe

metallischer oder elektrischer Objekte auf; wählen Sie

einen Standort mit freiem Blick auf den Himmel. Um

den Funkzeitsignalempfang manuell zu aktivieren,

halten Sie die Taste SEARCH für 2 Sekunden

gedrückt.

FUNKSENDEEINHEITSSUCHE

Um manuell nach dem Signal einer Thermo-/Hygro-

Funksendeeinheit zu suchen, betätigen Sie bitte die

Suchtaste SEARCH und halten Sie sie für 2 Sekunden

gedrückt. Das Suchsymbol blinkt auf, bis das Signal der

Sendeeinheit gefunden wurde oder der Suchzeitraum

abgelaufen ist.

Suche nach einer Funksendeeinheit (Anzeige im

Temperatur-/Luftfeuchte-/Luftdruck-Modus):

Signalsuche Signal

gefunden

Kein Signal

gefunden

HINWEIS

AWS888N_DE_R2 8/16/04, 4:29 PM9

Suche nach Funk-Zeitsignal (Anzeige im Zeit-/Alarm-

Modus). Der Kanal der ausgewählten Sendeeinheit

erscheint im Haussymbol auf der Anzeige:

Wird kein Signal gefunden, prüfen Sie bitte die

Batterien der Funksendeeinheit.

Die Sendeeinheitssuche startet automatisch,

wenn die Basiseinheit zurückgesetzt wird.

Starkes externes

und Uhr-

Empfangssignal

Schwaches

externes und Uhr-

Empfangssignal

Kein Signal

HINWEIS

HAUPT-EINSTELLUNGEN-MODUS

Alle Einstellungen und Anzeigeoptionen für dieses

Gerät lassen sich vom HAUPTMENÜ aus steuern.

NAVIGATION DURCH DAS HAUPTMENÜ

Sie können das

HAUPTMENÜ

von jedem

anderen Menü

aus aufrufen,

indem Sie die

HOME-Taste

betätigen.

Betätigen Sie

oder , um

die gewünschte

Option zu markieren und betätigen Sie dann die

ENTER-Taste, um sie aufzurufen.

ÄNDERN VON EINSTELLUNGEN

1. Betätigen Sie oder , um die Option,

welche Sie ändern möchten, zu markieren.

2. Betätigen Sie die ENTER-Taste, um sie aufzurufen.

3. Ändern Sie mit den Aufwärts- und

Abwärtspfeilen ( oder ) die Einstellungen.

4. Betätigen Sie die ENTER-Taste, um die

Änderungen zu bestätigen.

TIPP: Wenn Sie mit der ENTER-Taste bestätigen,

kehren Sie zum vorherigen Menü zurück.

AWS888N_DE_R2 8/16/04, 4:29 PM10

EINSTELLEN DER UHR

Deaktivieren Sie vor dem manuellen Stellen der Uhr

die automatische Synchronisation. Folgen Sie dazu

den unten aufgeführten Anweisungen und stellen Sie

im UHR-EINSTELLUNGEN-Modus die FUNKUHR-

Funktion auf AUS.

1. Wählen Sie im

HAUPTMENÜ die

Option HAUPT-

EINSTELLUNGEN.

Betätigen Sie / ,

um UHR-

EINSTELLUNGEN zu

wählen und bestätigen

Sie Ihre Wahl mit der

ENTER-Taste.

2. UHR-

EINSTELLUNGEN-Modus

3. Wählen Sie die Einstellung, die Sie zu ändern

wünschen:

•Betätigen Sie / , um eine

Einstellungsoption zu wählen (gewählte

Option blinkt auf).

•Mit der ENTER-Taste können Sie sich nun zu

den einzelnen Einstellungen dieser Option

bewegen.

•Betätigen Sie / , um die Einstellungen zu

ändern.

•Betätigen Sie die ENTER-Taste, um die

Änderungen zu bestätigen.

TIPP: Wenn Sie die HOME-Taste betätigen, kehren

Sie zum HAUPTMENÜ zurück.

ZEIT Einstellen von Stunden und Minuten

JJ-MM-TT Einstellen von Jahr, Monat, Tag

FORMAT Einstellen von 12- oder 24-Stunden-

Format und Analog-, Digital- oder

Klassisch-Anzeigeformat

FUNKUHR Automatische

Synchronisation ein/aus

2. ZEITZONE Einstellen der zweiten

Zeitzone

Pfeilsymbol Zurück zum vorherigen Menü

AWS888N_DE_R2 8/16/04, 4:29 PM11

ZWEITE ZEITZONE

Sie können neben der aktuellen Ortszeit die Zeit einer

anderen Zeitzone (zweite Zeitzone) einstellen.

Wenn beispielsweise die lokale Uhrzeit auf 13:30 Uhr

steht und es in einer anderen Region 15:30 Uhr ist,

können Sie die Option 2. ZEITZONE auf +02 stellen.

Im ZEIT, ALARM - Modus wird dann auf einer zweiten

Uhr die Zeit der zweiten Zeitzone gezeigt.

EINSTELLEN DER WECKZEIT

Bei Aktivierung beginnt der Wecker mit einem leisen

Signal, wird dann langsam lauter, bis er eine Minute

bei voller Lautstärke ertönt. Nach zwei Minuten

schaltet er sich ab.

1. Wählen Sie im

HAUPTMENÜ

die HAUPT-

EINSTELLUNGEN.

Betätigen Sie / , um

ALARM-EINSTELLUNGEN

zu wählen und bestätigen

Sie Ihre Wahl mit der

ENTER-Taste.

2. ALARM-

EINSTELLUNGEN-Modus

Wecker 1 Einstellen von Stunden, Minuten,

Weckalarmart (TÄGLICH/

WOCHENTAGS) und Wecker

EIN/AUS.

3. Wählen Sie die gewünschte Einstellung:

Wecker 2 Einstellen von Stunden, Minuten,

Weckalarmart und Wecker EIN/

AUS.

Zurück zum vorherigen MenüPfeilsymbol

4. Einstellen der Weckzeit:

•Betätigen Sie / , um eine der beiden

Weckzeiten (1 oder 2) zu wählen. Der

gewählte Wecker “wackelt”.

•Mit der ENTER-Taste können Sie sich

innerhalb der gewählten Weckzeit zu den

einzelnen Einstellungen bewegen.

•Betätigen Sie / , um die Einstellungen zu

ändern.

•Betätigen Sie die ENTER-Taste, um die

Änderungen zu bestätigen.

Ein Wecker-Symbol zeigt an, dass die

Weckfunktion aktiv ist.

AWS888N_DE_R2 8/16/04, 4:29 PM12

WECKALARMARTEN: TÄGLICH UND

WOCHENTAGS

•Bei TÄGLICH ertönt der Weckalarm einmal

täglich die ganze Woche über zur eingestellten

Zeit.

•Bei WOCHENTAGS ertönt der Weckalarm an

jedem Arbeitstag der Woche (d.h. nur Montag

bis Freitag).

SCHLUMMERFUNKTION (Snooze)

Wenn Sie die SNOOZE-Taste betätigen, wird die

Weckfunktion acht Minuten lang unterbrochen. Das

Weckersymbol “wackelt” im ZEIT-ALARM -Modus,

wenn die Schlummerfunktion aktiviert ist.

Um die Schlummerfunktion zu deaktivieren, halten Sie

die SNOOZE-Taste zwei Sekunden lang gedrückt.

Die Aktivierung der Schlummerfunktion wird

aufgehoben, wenn Sie die Einstellungen für Uhrzeit,

Kalender oder Weckzeit ändern.

WETTER-EINSTELLUNGEN

In diesem Modus können Sie verschiedene Wetter-

einstellungen ändern, etwa die Maßeinheiten der

Temperatur- bzw. Luftdruckanzeige. Außerdem

können Sie die Höhe korrigieren, um die Genauigkeit

der Wettervorhersage zu optimieren.

HINWEIS

1. Wählen Sie im

HAUPTMENÜ die HAUPT-

EINSTELLUNGEN.

Betätigen Sie / ,

um WETTER-

EINSTELLUNGEN zu

wählen und bestätigen

Sie Ihre Wahl mit der

ENTER-Taste.

2. WETTER

EINSTELLUNGEN-Modus

In diesem Modus haben Sie folgende

Einstellungsmöglichkeiten:

Temperatur-

Einheit

Auswahl von °C oder °F für die

Temperaturanzeige

Baro-Einheit Auswahl von mb/hPa oder inHg für

die Luftdruckanzeige

Höhen-

Einstellung

Einstellen der Höhe (-100 bis

2500 m, Standardeinstellung 0 m)

Pfeilsymbol Zurück zum vorherigen Menü

AWS888N_DE_R2 8/16/04, 4:29 PM13

Betätigen Sie / , um die Einstellung zu wählen,

die Sie ändern möchten und bestätigen Sie mit der

ENTER-Taste. Ändern Sie die Einstellung mithilfe von

/ und betätigen Sie dann die ENTER-Taste zur

Bestätigung.

HÖHEN-EINSTELLUNG

Stellen Sie ein, wie hoch Sie sich über dem

Meeresspiegel befinden, um die Genauigkeit der

Luftdruckmessung zu optimieren.

ZEIT-/ALARM-MODUS

Hierbei handelt es sich um einen Anzeigemodus, bei

dem Uhrzeit, Datum und Weckzeiten dargestellt

werden. In diesem Modus können Sie die Weckzeiten

1 und 2 ein- oder ausschalten.

• Aktuelle Uhrzeit

• 2. Zeitzone

• Datum

• Zwei Weckzeiten

EIN-/AUSSCHALTEN DER WECKFUNKTION

Im ZEIT, ALARM - Modus können Sie die Weckzeiten

1 oder 2 separat ein- oder ausschalten, ohne in den

Einstellungsmodus wechseln zu müssen.

1. Betätigen Sie die CHANNEL-Taste,

um Weckzeit 1 oder 2 zu wählen.

2. Betätigen Sie / , um die Weckfunktion ein-

oder auszuschalten.

3. Betätigen Sie die ENTER-Taste oder warten

Sie 10 Sekunden, um die Änderungen zu

bestätigen.

TIPP: Sie können die Ansicht der Anzeige ändern

(UHR-EINSTELLUNGEN/FORMAT).

AWS888N_DE_R2 8/16/04, 4:29 PM14

WETTERVORHERSAGE-MODUS

Das Gerät erstellt eine Wettervorhersage für die

nächsten 12 bis 24 Stunden innerhalb eines Radius

von 30 bis 50 km und mit einer Genauigkeit von 70 bis

75 Prozent. Eine Wettervorhersage mit Sound-Effekt

ist dauerhaft aktiviert:

Sonnig

Bedeckt Regen

Schnee

Teilweise Bedeckt

Das Wettervorhersagesymbol wird alle 15 Minuten

aktualisiert.

TEMPERATUR-/LUFTFEUCHTE-/LUFTDRUCK-

MODUS

Mit einem einzigen Tastendruck können Sie die

aktuelle Innen- bzw. Außentemperatur, Luftfeuchtigkeit

in Prozent und Komfortzone, den aktuellen Trend und

Spitzenwerte überprüfen. Die Messungen von

Außenwerten erfolgen durch den externen Sensor, der

die Daten an die Basiseinheit sendet.

Wählen Sie im HAUPTMENÜ die Option HAUPT-

EINSTELLUNGEN.

AWS888N_DE_R2 8/16/04, 4:29 PM15

KOMFORTZONENINDIKATOR

Die Komfortzonen für innen und außen werden ständig

angezeigt; sie stellen die Beziehung zwischen

Temperatur und Luftfeuchtigkeit dar.

TRENDANZEIGE

Auf jedem Kanal stehen die folgenden Symbole für:

Temperatur

Luftfeuchtigkeit

Ein Trend gibt die Änderungen zusammen mit

aufgezeichneten Maximal- und Minimalwerten über

einen Zeitraum von 24 Stunden an.

Trends:

FALLENDSTEIGEND KONSTANT

Bereich Temperatur Relative

Luftfeuchtigkeit

Beliebig >70%

20 - 25 °C

(68 - 77 °F) 40 - 70%

Beliebig <40%

SYSTEM-EINSTELLUNGEN-MODUS

In diesem Modus können Sie die verschiedenen

Systemeinstellungen ändern.

Wählen Sie im HAUPTMENÜ die Option SYSTEM-

EINSTELLUNGEN. Führen Sie dann folgende Schritte

durch:

1. Betätigen Sie / , um eine

Einstellungsoption zu wählen und dann die

ENTER-Taste, um Änderungen vorzunehmen.

2. Betätigen Sie / , um die Einstellungen wie

gewünscht zu ändern und dann zur

Bestätigung die ENTER-Taste.

AWS888N_DE_R2 8/16/04, 4:29 PM17

SYSTEM-EINSTELLUNGEN

•Lautstärke: Einstellen der Lautstärke

•Sprache: Auswahl der Anzeigesprache:

Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch oder

Spanisch

•Ruhemodus: (EIN) Weder bei animiertem

Display noch im Hauptmenü sind Töne zu hören.

•Rotations-Frequenz: Einstellung der

automatischen Wechselanzeige (normal, schnell,

langsam)

•Schlafmodus: Programmierung der LCD-

Anzeige sich über einen bestimmten Zeitraum

EIN oder AUS zu schalten - in diesem Modus

sind alle Funktionen weiter aktiv, aber das

Display ist ausgeschaltet und es sind keine Töne

zu hören. Das Display schaltet sich ein, wenn

der Weckalarm ertönt oder eine Taste betätigt

wird.

ROTATIONS-FREQUENZ

Ist diese Funktion aktiviert, wechselt das Gerät

automatisch zwischen den folgenden Anzeigen:

• Wettervorhersage

• Zeit, Alarm

• Temperatur/Luftfeuchtigkeit/Luftdruck

Sie können die Geschwindigkeit des Wechsels mithilfe

der Funktion ROTATIONS-FREQUENZ einstellen.

ZEIT-/ALARM-MODUS

In diesem Modus werden Uhrzeit, Datum und

Weckzeit(en) auf eine der folgenden Arten angezeigt:

*Im Anzeigemodus Klassisch erfolgt beim Läuten

der vollen Stunden eine Animation mit Kuckuck und

Kuckucksruf.

Sie können die Art der angezeigten Uhrzeit

im UHR-EINSTELLUNGEN-Modus wählen.

Verwenden Sie die Option FORMAT, um zwischen den

Anzeigen DIGITAL, ANALOG und KLASSISCH zu

wechseln.

AnalogDigital Klassisch*

HINWEIS

AWS888N_DE_R2 8/16/04, 4:29 PM18

RÜCKSETZUNG DES GERÄTES

Die RESET-Taste befindet sich auf der Rückseite der

Basiseinheit und im Batteriefach der Sendeeinheit.

Betätigen Sie diese Taste bei jedem Batteriewechsel

oder immer dann, wenn das Gerät nicht wie erwartet

funktioniert (z. B. Funkfrequenzverbindung zur

Sendeeinheit oder der Atomuhr (Funkzeitsignal) kann

nicht hergestellt werden usw.).

Beim Betätigen der RESET-Taste werden alle

Einstellungen auf die Standardwerte (Werkseinstellungen)

zurückgesetzt und alle gespeicherten Informationen gehen

verloren. Bei der Basiseinheit wird außerdem der

Batterieladestand geprüft.

HINWEIS

WERKSEINSTELLUNGEN

Datum 1/1/2003

Uhrzeit 00:00:00 (24-Stunden-

Format) oder 12:00:00 am

(12-Stunden-Format)

Uhrenanzeige Anzeige von Stunden,

Minuten, Sekunden

Tägliche/wochentägliche

Weckfunktion

Weckfunktion deaktiviert

Schlafmodus Ruhephase beginnt um

24:00 Uhr und endet um

6:00 Uhr, Funktion

deaktiviert

Ruhemodus Aus

Wetter Teilweise bedeckt

Luftdruckanzeige Aktueller Luftdruck

Höhe 0 m

Anzeige von Temperatur

und Luftfeuchtigkeit

Aktuelle Innenwerte

Trend für Innentemperatur Konstant

Trend für

Innenluftfeuchtigkeit

Konstant

AWS888N_DE_R2 8/16/04, 4:29 PM19

Bei Wahl eines Kanals wird auf der

Basiseinheit der Batterieladestand des jeweiligen

externen Sensors angezeigt.

SICHERHEIT UND PFLEGE

Reinigen Sie das Gerät bitte mit einem leicht

angefeuchteten Tuch und einem milden, alkoholfreien

Reiniger. Lassen Sie das Gerät nicht fallen und stellen

Sie es an einem geschützten Ort auf.

HINWEIS

Sensorsuche Aktiviert

Funkuhr-Empfang Aktiviert

Sprache

Durch Betätigen der RESET-Taste werden alle Werte

auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.

BATTERIEWECHSELANZEIGE

Bei fast leeren Batterien wird das Symbol

angezeigt. Ebenso wird bei nicht angeschlossenem

Netzteil das Netzadaptersymbol angezeigt.

Den Batterie- bzw. Netzstatus können Sie in folgenden

Anzeigemodi und auf folgenden Geräten ablesen:

•Uhrenanzeige

•Wetteranzeige

•Funksendeeinheit zur Messung von

Temperatur und Luftfeuchtigkeit

Englisch (sehen Sie bitte in

den Abschnitt "Einleitung"

für Hinweise zum Ändern

der Anzeigesprache)

AWS888N_DE_R2 8/16/04, 4:29 PM20

WARNHINWEISE

Dieses Gerät wird Ihnen bei sachgemäßer

Handhabung viele Jahre nützlich sein. Bitte beachten

Sie die folgenden Hinweise:

•Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser. Dies

kann zu einem elektrischen Schlag und einer

Beschädigung des Gerätes führen.

•Setzen Sie das Gerät keinen extremen

Gewalteinwirkungen, Erschütterungen, Stößen

oder extremen Schwankungen der Temperatur

und Luftfeuchtigkeit aus.

•Nehmen Sie keine Änderungen an

Komponenten im Inneren des Gerätes vor.

•Mischen Sie niemals neue und alte Batterien

oder unterschiedliche Batterietypen.

•Verwenden Sie für dieses Produkt keine

wiederaufladbaren Batterien (Akkus).

•Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät für

längere Zeit nicht in Gebrauch ist.

•Vermeiden Sie Kratzer auf der LCD-Anzeige.

•Nehmen Sie keinerlei Änderungen oder

Modifikationen an dem Gerät vor. Durch

unbefugte Änderungen erlischt ggf. die Garantie

bzw. die allgemeine Betriebserlaubnis.

•Technische Daten für dieses Gerät sowie der

Inhalt dieser Bedienungsanleitung können ohne

Vorankündigung oder Benachrichtigung

geändert werden.

•Die Abbildungen sind nicht maßstabsgerecht.

FEHLERSUCHE UND ABHILFE

Versuchen Sie bitte eventuelle Fehlfunktionen anhand

der Tabelle unten zu beheben, bevor Sie sich an

unseren Kundendienst wenden.

Höhe

einstellen/Gerät

zurücksetzen

Problem Symptom Abhilfe

Barometer Merkwürdige

Werte

Merkwürdige

Anzeige von

Tag/ Monat

Sprache ändern

Datum

Uhr Uhr lässt

sich nicht

stellen.

Automatische

Synchronisation

deaktivieren

Uhr Keine auto-

matische

Synchroni-

sation

möglich

1. Batterien wechseln

2. RESET-Taste

betätigen

3. Automatische

Synchronisation

manuell aktivieren

AWS888N_DE_R2 8/16/04, 4:29 PM21

Problem Symptom Abhilfe

Temperatur Anzeige:

“LLL” oder

“HHH”

Temperatur außerhalb

des Messbereichs

Externer

Sensor wird

nicht

gefunden

Batterien

überprüfen

Standort

überprüfen

Funksende-

einheit

Keine

Das Gerät ist eventuell

im Schlafmodus.

Betätigen Sie eine

beliebige Taste, um die

Anzeige zu aktivieren.

LCD-Anzeige

TECHNISCHE DATEN

Abmessungen Basiseinheit

H x B x T 124 x 165 x 39 mm

Gewicht 432 g (mit Batterien)

Abmessungen Funksendeeinheit

H x B x T 116 x 70 x 24,5 mm

Gewicht 156 g (mit Batterien)

Temperatur

Maßeinheit °C oder °F

Messbereich -5 °C bis 50 °C

innen

Messbereich -20 °C bis 60 °C

außen

Auflösung 0,1 °C

Komfortzone 20 °C bis 25 °C

Speicher Minimum/Maximum

Trend +/- 0,5 °C Änderung

Relative Luftfeuchtigkeit

Messbereich 25 % bis 95 %

Auflösung 1 %

Komfortzone 40 % bis 70 %

Speicher Minimum/Maximum

Trend 3 % Änderung

AWS888N_DE_R2 8/16/04, 4:29 PM22

Barometer

Maßeinheit mb/hPa oder inHg

Messbereich 500 bis 1050 mb

(14.77 bis 31,01 inHg)

Auflösung 1 mb (0,03 inHg)

Höhe -100 bis 2500 Meter

Anzeige Sonnig, teilweise bedeckt,

bedeckt, Regen, Schnee

Funksendeeinheit

Frequenz 433 MHz

Reichweite max. Bis zu 50 m auf Sicht

Messintervall Ca. 1 Minute

Kanalnummer 1,2,3,4 oder 5

Maßeinheit °C oder °F

Funkgesteuerte Uhr

Synchronisation Automatisch oder deaktiviert

Uhrenanzeige HH:MM:SS

Stundenformat 12-stündig AM/PM (MSF-Format)

24-stündig (DCF-Format)

Datum TT/MM; Wochentagsanzeige

fünfsprachig (GB, D, F, I, ES)

Weckalarm Zweiminütiges Crescendo-Signal

Schlummer- 8 Minuten (Snooze)

funktion

Stromversorgung

Basiseinheit 4,5 V-Netzteil

Vier (4) Alkali-Batterien des Typs

LR6 (AA) 1,5 V (Notstrom)

Sendeeinheit Zwei (2) Alkali-Batterien des Typs

LR6 (AA) 1,5 V

AWS888N_DE_R2 8/16/04, 4:29 PM23

Über OREGON SCIENTIFIC

Besuchen Sie unsere Website (www.oregonscientific.de)

und erfahren Sie mehr über unsere Oregon Scientific-

Produkte wie zum Beispiel Digitalkameras, MP3-Player,

Kinderlerncomputer und Spiele, Projektionsfunkuhren,

Produkte für Gesundheit und Fitness, Wetterstationen

und Digital- und Konferenztelefone. Auf der Website

finden Sie auch Informationen, wie Sie im Bedarfsfall

unseren Kundendienst erreichen und Daten

herunterladen können.

Wir hoffen, dass Sie alle wichtigen Informationen auf unserer

Website finden. Für internationale Anfragen besuchen Sie

bitte unsere Website: www2.oregonscientific.com/about/

international/default.asp.

AWS888N_DE_R2 8/16/04, 4:29 PM24

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Produkt enthält das genehmigte Sendemodul,

welches bei bestimmungsgemäßer Verwendung den

grundlegenden Anforderungen des Artikels 3 der R &

TTE 1999 / 5 / EG Richtlinie entspricht. Folgende(r)

Standard(s) wurde(n) angewandt:

Schutz der Gesundheit und Sicherheit des

Benutzers

(Artikel 3.1.a der R & TTE Richtlinie)

Angewandte(r) Standard(s) EN 60950: 2000

Elektromagnetische Verträglichkeit

(Artikel 3.1.b der R & TTE Richtlinie)

Angewandte(r) Standard(s)

ETSI EN 301 489-1-3 (Ver.1.4.1) : 2002-08

Effizienter Gebrauch des Funkfrequenzspektrums

(Artikel 3.2 der R & TTE Richtlinie)

Angewandte(r) Standard(s)

ETSI EN 300 220-3 (Ver1.1.1) : 2000-09

Zusätzliche Information:

Damit ist das Produkt konform mit der

Niederspannungsrichtlinie 73 / 23 / EG, der Richtlinie

für elektromagnetische Verträglichkeit 89 / 336 / EG

und entspricht den Anforderungen des Artikels 3 der

R & TTE 1999 / 5 / EG Richtlinie und trägt die

entsprechende CE Kennzeichnung.

Carmelo Cubito

Agrate Brianza (MI) / Italien January 2004

R&TTE Repräsentant des Herstellers

KONFORM IN FOLGENDEN LÄNDERN

Alle EG Staaten, die Schweiz

und Norwegen N

AWS888N_DE_R2 8/16/04, 4:29 PM25

Modo de previsión meteorológica ............................ 13

Modo de temperatura, presión e higro .................... 14

Visualización del barómetro ............................... 15

Memoria Termo e Higro ...................................... 15

Borrar los registos MÍN / MÁX ............................ 15

Visualización Termo-higro actual........................ 15

Función de Escaneado automático .................... 15

Zonas de Confort ............................................... 15

Tendencias ......................................................... 16

Modo de configuración del equipo ........................... 16

Configuración del equipo ................................... 17

Volumen ......................................................... 17

Idioma ............................................................ 17

Modo silencioso ............................................. 17

Frecuencia de la rotación automática ............ 17

Modo de desconexión automática ................. 17

Modo de visualización de rotación automática ........ 17

Modo de visualización del reloj alarma .................... 17

Reconfigurar el Equipo ............................................ 18

Configuración de fábrica .......................................... 18

Detección de baja carga en las pilas ....................... 19

Seguridad y cuidado ................................................ 19

Advertencias ............................................................ 19

Resolución de problemas ........................................ 20

Especificaciones ...................................................... 21

Sobre Oregon Scientific ........................................... 22

ÍNDICE

Sobre este manual .................................................... 2

Descripción del producto ........................................... 2

Unidad principal ................................................... 2

Unidad remota ...................................................... 4

Preparación ............................................................... 7

Pilas ..................................................................... 7

Adaptador AC ....................................................... 7

Configuración de la unidad remota ............................ 7

Instalación ............................................................ 8

Reloj ..................................................................... 8

Señal de radio ...................................................... 8

Buscando el sensor remoto ............................. 8

Búsqueda del sensor de ta unidad principal .... 9

Modo de configuración general ................................. 9

Navegación por el menú principal ...................... 10

Cambiar la configuración ................................... 10

Ajuste del reloj .................................................... 10

Ajuste de la alarma ............................................. 11

Tipos de alarma (diaria / de lunes a viernes) ..... 12

Snooze ............................................................... 12

Ajuste climatológico ........................................... 12

Compensación de altitud .................................... 13

Modo reloj-alarma .................................................... 13

Activación/desactivación de la alarma ............... 13

ESTACIÓN METEOROLÓGICA EN COLOR

MODELO: AWS888N

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

AWS888N_ES_R1 8/16/04, 4:28 PM1

SOBRE ESTE MANUAL

Le felicitamos por haber seleccionado la primera

Estación Meteorológica en Color del Mundo

(AWS888N) de Oregon ScientificTM. Este potente

dispositivo auna las prestaciones siguientes: la

previsión atmosférica animada, el control de la presión

barométrica, la lectura de la temperatura y la humedad

interior/exterior sin cable, la hora / fecha, y dos alarmas

en un único instrumento que Vd. puede utilizar desde

su casa.

Conserve este manual a mano cuando utilice su

nuevo producto. Contiene prácticas instrucciones paso

a paso, además de especificaciones técnicas y

advertencias que Vd. debe conocer.

En esta caja, Vd. encontrará:

•Unidad principal

•Sensor remoto

•Pilas

•Adaptador AC

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

UNIDAD PRINCIPAL

IMAGEN SUPERIOR

1. Célula Sensor Luminoso

2. SNOOZE - alarma

3. CHANNEL - canales

4. HOME - volver al Menú Principal

2341

El “Photo Sensor Cell” (Célula Sensor

Luminoso) puede ajustar, automáticamente, la

retroiluminación. En una habitación oscura, la célula

disminuirá la luminosidad para evitar irritar los ojos del

usuario. Por el contrario, en una habitación con

mucha luz, la célula aumentará la luminosidad de la

pantalla para facilitar la visualización de la misma.

NOTA

AWS888N_ES_R1 8/16/04, 4:28 PM2

IMAGEN FRONTAL

1. Pantalla en Color

2. / - Incrementar / disminuir el ajuste

3. Enter - seleccionar una opción

IMAGEN POSTERIOR / COMPARTIMENTO PARA

LAS PILAS

1. Botón de reinicio configuración (reset)

2. Búsqueda

AWS888N_ES_R1 8/16/04, 4:28 PM3

PANTALLA LCD (MENÚ DE CASA)

Los sub menús se describen en las secciones

correspondientes.

NOTA

123

45 6

Unidad remota (RTGR328N)

Este sensor funciona como un receptor horario RF

para esta unidad principal pero no funciona con

modelos anteriores. Si Vd. desea adquirir sensores

remotos adicionales, seleccione un modelo que no

incluya la función RF como por ejemplo:

•THGR228N / THGR238N (sensor de 3-canales)

•THGR328N (sensor de 5-canales)

1. Modo de Visualización de la Previsión

Meteorológica

2. Modo de Visualización del Reloj y la Alarma

3. Modo de Visualización de Temperatura / Presión /

Higro

4. Modo de Visualización con Rotación Automática

5. Modo de Configuración General

6. Modo de Configuración del Equipo

AWS888N_ES_R1 8/16/04, 4:28 PM4

PARTE POSTERIOR

1. Soporte para la pared (Orificio)

2. CHANNEL - Interruptor para el canal

3. RESET - Reinicio de configuración

4. Interruptor °C/°F

5. SEARCH - Botón de búsqueda

6. EU/UK - Interruptor para formato de la señal

de radio de UE/Reino Unido

7. Compartimento para las pilas

8. Soporte plegable

SOPORTE PLEGABLE

1. Abra el soporte

2. Ajústelo en su posición

AWS888N_ES_R1 8/16/04, 4:28 PM6

La unidad remota recoje las señales RF. Para

conseguir el mejor resultado, sitúela lejos de cualquier

objeto metálico o eléctrico, y en un lugar con una

visión abierta hacia el cielo.

BÚSQUEDA DEL SENSOR DE LA UNIDAD

PRINCIPAL

Pulse y mantenga pulsado BUSCAR para activar

manualmente la búsqueda del sensor. El icono de

búsqueda destellará hasta encontrar la señal remota o

concluir el periodo de búsqueda.

Búsqueda de la señal del canal (mostrado en el modo

Temp-Higro-Presión):

Búsqueda de la señal horaria RF (Mostrado en el

modo Reloj-Alarma). El canal del sensor seleccionado

aparecerá mostrado en la ventana de visualización de

casa:

Señal fuerte Señal débil Sin señal

NOTA

Buscando el

Sensor

localizado

No localiza el

sensor

Si no encuentra ninguna señal, compruebe las pilas

de la unidad remota.

La búsqueda del sensor se iniciará de modo

automático cuando se reconfigure la unidad principal.

MODO DE CONFIGURACIÓN GENERAL

Todas las opciones de configuración y visualización

para este producto se pueden seleccionar desde el

MENÚ PRINCIPAL.

Señal fuerte del

reloj y el remoto

Señal débil del

reloj y el remoto Sin señal

NOTA

AWS888N_ES_R1 8/16/04, 4:28 PM9

NAVEGACIÓN POR EL MENÚ PRINCIPAL

Para acceder al

MENÚ PRINCIPAL

desde cualquier

pantalla pulse

HOME. Pulse

o para

seleccionar la

opción deseada

después pulse

ENTER para

activarla.

CAMBIAR LA CONFIGURACIÓN

1. Pulse o para seleccionar la opción que

desea cambiar.

2. Pulse ENTER para seleccionarla.

3. Utilice los botones ARRIBA o ABAJO

para cambiar los valores.

4. Pulse ENTER para confirmar los cambios.

CONSEJO: Pulsando le conducirá a la pantalla

anterior.

AJUSTE DEL RELOJ

La auto-sincronización debe desactivarse antes de

ajustar manualmente el reloj. Para realizar esto, siga

las instrucciones siguientes y DESACTIVE la función

de RELOJ RF en el modo de CONFIG RELOJ.

1. Desde el MENÚ HOME

acceda al modo de

CONFIGURACIÓN

GENERAL.

Pulse / para

seleccionar el CONFIG

RELOJ, después pulse

ENTER.

2. Modo de CONFIG

RELOJ

3. Seleccione los valores que necesita ajustar:

HORA Ajusta la Hora y los Minutos

AA-MM-DD Ajusta el Año, el Mes y el Día

FORMATO Ajusta el formato 12 o 24 horas para

el reloj y el formato de visualización

Analógico, Digital o Reloj Clásico

RELOJ RF Ajusta la activación o desactivación

de la Sincronización Automática

2ª ZONA HOR Ajusta el 2° huso horario

Salida Vuelve a la página anterior

AWS888N_ES_R1 8/16/04, 4:28 PM10

•Pulse / para seleccionar una variable a

ajustar (la variable seleccionada destellará).

•Pulse ENTER para iniciar el ajuste.

•Pulse / para cambiar el valor de la variable.

•Pulse ENTER para confirmar los cambios.

CONSEJO: Pulse HOME para volver al MENÚ

PRINCIPAL.

COMPENSACIÓN DEL 2° HUSO HORARIO

Vd. puede compensar la hora local actual para

que corresponda con la hora de otra región

(2° huso horario).

Por ejemplo, si la hora local actual es 1:30pm y la

hora en otra región es 3:30pm, Vd. debería ajustar

la COMPENSACIÓN DEL 2° HUSO HORARIO

a +02 para compensar.

AJUSTE DE LA ALARMA

Cuando la alarma está activada, comienza a sonar

silenciosamente, y gradualmente incrementa el sonido

hasta el máximo en 1 minuto; se apaga a los dos

minutos.

1. Desde el MENÚ HOME

acceda al modo de

CONFIGURACIÓN

GENERAL.

Pulse / para

seleccionar CONFIG

ALARMA, después

pulse ENTER

2. Modo de CONFIG

ALARMA

3. Seleccione las variables que desee ajustar:

Alarma 1 Ajusta las Horas, los Minutos, el

Tipo de alarma y la activación o

desactivación de la alarma

Alarma 2 Ajusta las Horas, los Minutos, el

Tipo de alarma y la activación o

desactivación de la alarma

Vuelve a la página anterior

Salida

AWS888N_ES_R1 8/16/04, 4:28 PM11

• Hora actual

• Huso horario

• Calendario

• Ajuste de las dos

alarmas

ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN DE LA ALARMA

En el modo Reloj-Alarma Vd. puede activar/desactivar

la alarma 1 ó 2 por separado sin entrar en el modo de

ajuste:

1. Pulse CHANNEL para seleccionar la alarma 1 ó 2

2. Pulse / para activar o desactivar la alarma.

3. Pulse ENTER o espere 10 segundos para

confirmar los cambios.

CONSEJO: Vd. puede cambiar el aspecto de su

visualizador.

MODO DE PREVISIÓN METEOROLÓGICA

Este producto realiza la previsión meteorológica para

las próximas 12 ó 24 horas en un radio de 30 a 50 km

(19 - 31 millas) con una exactitud del 70 al 75 por

ciento. Una previsión meteorológica con efecto sonoro

está activada siempre:

En este modo Vd. puede ajustar:

TEMPERATURA Selecciona las unidades de

temperatura °C o °F

BARÓMETRO Selecciona las unidades de presión

Mb/hPa o inHg

CONF ALTITUD Ajusta la altitud de

compensación [-100m a 2500m]

(valor de fábrica 0m)

Salida Vuelve a la página anterior

Pulse / para seleccionar el valor que desea

cambiar, después pulse ENTER. Ajuste los valores

utilizando / , pulse ENTER para conservarlos.

FUNCIÓN DE COMPENSACIÓN DE ALTITUD

Ajuste la altitud a la distancia por encima o por debajo

del nivel del mar a la que se encuentra para que las

mediciones barométricas sean precisas.

MODO RELOJ-ALARMA

Este es básicamente un modo de visualización donde

la información referente a la hora, la fecha y la alarma

aparece mostrada. En este modo Vd. puede activar/

desactivar las alarmas 1 ó 2.

AWS888N_ES_R1 8/16/04, 4:28 PM13

El símbolo de la previsión meteorológica se actualiza

cada 15 minutos.

Nubes Iluvia

Nieve

Sol Parcialmente Nublado

MODO DE TEMPERATURA / PRESIÓN / HIGRO

Pulsando un botón, Vd. puede comprobar la

temperatura actual en el interior o el exterior, el

porcentaje de humedad, el nivel de confort, la

tendencia, y el registro de mediciones. Las

mediciones exteriores son efectuadas por los

sensores remotos y después se transmiten a la

unidad principal.

Desde el MENÚ PRINCIPAL se accede el modo

TEMP, HUMEDAD, PRESIÓN.

AWS888N_ES_R1 8/16/04, 4:28 PM14

VISUALIZACIÓN DEL BARÓMETRO

Este producto registra los cambios barométricos

durante las últimas 24 horas para ofrecer una prevision

meteorológica. Vd. puede visualizar las lecturas

actuales o anteriores pulsando las teclas / .

Desde la visualización del barómetro:

-1 hace 1 hora

-3 hace 3 horas

-6 hace 6 horas

-12 hace 12 horas

-24 hace 24 horas

MEMORIA TERMO E HIGRO

La temperatura y la humedad se conservan en la

memoria principal. Existen memorias separadas para

los sensores del canal interior y exterior.

Para visualizar una lectura (MÍN/MÁX), seleccione un

canal pulsando CHANNEL.

Cuando se ha seleccionado el canal deseado:

•MÁX: Pulse y mantenga pulsado

MANTENER durante 2 segundos.

•MÍN: Pulse y mantenga pulsado

MANTENER durante 2 segundos.

BORAR LOS REGISTROS MÍN / MÁX

Pulse y mantenga pulsado y (simultáneamente)

durante 2 segundos hasta escuchar un pitido.

VISUALIZACIÓN TERMO-HIGRO ACTUAL

Pulse CHANNEL para cambiar entre 5 canales

exterior. La tendencia actual correspondiente al canal

seleccionado aparecerá mostrada.

FUNCIÓN DE ESCANEADO AUTOMÁTICO

Cuando esté activada, la visualización termo-higro

para cada canal aparecerá mostrada durante

4 segundos antes de cambiar al canal siguiente.

Para iniciar el escaneado automático, pulse y

mantenga pulsado CHANNEL hasta escuchar un

pitido

(pulse CHANNEL de nuevo para abandonar el modo

de escaneado automático).

ZONAS DE CONFORT

Las zonas de confort para el interior y el exterior

aparecen mostradas siempre, muestran la relación

entre la temperatura y la humedad.

AWS888N_ES_R1 8/16/04, 4:28 PM15

Zona Temperatura Humedad

Relativa

Cualquiera >70%

20 - 25 °C

(68 - 77 °F) 40 - 70%

Cualquiera <40%

TENDENCIAS

Para cada canal los siguientes símbolos representan:

Temperature

Humedad

Una tendencia mostrará los cambios junto con los

valores máximos y mínimos registrados durante un

periodo de 24-horas.

Tendencias:

MODO DE CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO

En este modo Vd. puede modificar varias

configuraciones del equipo.

Desde el MENÚ PRINCIPAL, active el modo de

CONFIG SISTEMA, después:

1. Pulse / para seleccionar una variable que

desee configurar, después pulse ENTER para

comenzar a realizar los cambios.

2. Pulse / para realizar los cambios deseados,

ENTER para confirmar.

DESCENSO

INCREMENTO ESTABLE

AWS888N_ES_R1 8/16/04, 4:28 PM16

Vd. puede determinar qué reloj aparecerá

mostrado desde el modo de CONFIG RELOJ. Acceda

a la opción FORMATO para alternar entre las imágenes

Digital, analógica y Clásica.

RECONFIGURAR EL EQUIPO

Los botones para REINICIAR están situados en

la parte posterior de la unidad principal y en el

compartimento para las pilas de la unidad remota.

Pulse estos botones cuando cambie las pilas, o

cuando el funcionamiento no sea el esperado

(por ejemplo, cuando no pueda establecerse el

enlace por radio frecuencia con la unidad remota

o el reloj automático, etc.).

Tras reconfigurar el equipo toda la información

del equipo quedará borrada y volverá a la

configuración de fábrica, además la unidad principal

comprobará la condición de las pilas.

NOTA

Fecha 1/1/2003

Hora 00:00:00 (formato

24 horas) o 12:00:00 am

(formato 12 horas)

Visualización del reloj Modo de visualización

reloj-segundos

CONFIGURACIÓN DE FÁBRICA

Alarma diaria/Lunes a

viernes

Alarma desactivada

Se conecta a 12:00 a.m.

y desconecta a 6:00 a.m.

y función desactivada

Modo Silencioso Desactivado

Previsión meteorológica Parcialmente nublado

Visualización de la presión Presión actual

Altitud 0m

Visualización Termo-higro Actual en el interior

Tendencia temperatura

interior

Estable

Tendencia humedad

interior

Estable

Búsqueda del sensor Activada

Recepción reloj RF Activada

Modo de Desconexión

Automática

AWS888N_ES_R1 8/16/04, 4:28 PM18

Alimentación

Unidad principal Adaptador AC 4,5V

4 pilas alcalinas UM-3 (AA)

de 1,5V (memoria)

Unidad remota 2 pilas alcalinas UM-3 (AA)

de 1,5V

SOBRE OREGON SCIENTIFIC

Visite nuestra página web (www.oregonscientific.com)

para conocer más sobre los productos de Oregon

Scientific tales como: Reproductores MP3, juegos y

productos de aprendizaje electrónico para niños,

relojes de proyección, productos para la salud y el

deporte, estaciones meteorológicas y teléfonos

digitales y de conferencia. La página web también

incluye información de contacto de nuestro

departamento de Atención al Cliente, en caso de que

necesite contactar con nosotros, a la vez que

Preguntas Frecuentes y Descargas de los programas

y controladores necesarios para nuestros productos.

Esperamos que encuentre toda la información que

necesite en nuestra página web. En cualquier caso, si

necesita contactar con el departamento de Atención al

Cliente directamente, por favor visite

www.oregonscientific.es la sección “Contáctenos” o

llame al 902 338 368

AWS888N_ES_R1 8/16/04, 4:28 PM22

POR

VISTA FRONTAL

1. Mostrador a Cores

2. / - Ajuste - Aumenta / diminui

3. ENTER - seleciona opção

VISTA TRASEIRA / COMPARTIMENTO

DAS PILHAS

1. RESET - Botão de reinicialização

2. SEARCH - Busca

AWS888N_POR_R1 8/16/04, 4:26 PM3

POR

ALTERAR CONFIGURAÇÕES

1. Pressione ou para realçar a opção que

deseja alterar.

2. Pressione ENTER para selecionar.

3. Utilize os botões UP ou DOWN para

mudar os valores.

4. Pressione ENTER para confirmar as alterações.

DICA: Pressionando você voltará para a tela

anterior.

ACERTAR O RELÓGIO

A sincronização automática deverá ser desativada

antes de você acertar o relógio manualmente. Para

fazer isto, siga as instruções abaixo indicadas e

DESLIGUE a função RELÓGIO RF no modo CLOCK

SETTING/ ACERTAR RELÓGIO.

1. A partir do MENU

HOME acesse o modo

GENERAL SETTING/

CONFIGURAÇÃO GERAL.

Pressione / para

selecionar CLOCK

SETTING/ACERTAR

RELÓGIO, depois

pressione ENTER.

MODO DE CONFIGURAÇÃO GERAL

Todas as opções de configurações e mostradores

para este produto estão acessíveis no MAIN MENU/

MENU PRINCIPAL.

NAVEGAÇÃO ATRAVÉS DO MENU PRINCIPAL

Para acessar o

MAIN MENU/

PRINCIPAL

partindo de

qualquer tela

pressione

HOME.

Pressione

ou para

realçar a

opção desejada, e depois pressione ENTER para

ativar sua escolha.

AWS888N_POR_R1 8/16/04, 4:26 PM10

POR

1. A partir do MENU HOME

acesse o modo GENERAL

SETTING/

CONFIGURAÇÃO GERAL.

Pressione / para

selecionar configurações

meteorológicas, e depois

ENTER.

2. Modo WEATHER

SETTING/

CONFIGURAÇÃO

METEOROLÓGICA

Neste modo você pode ajustar:

Temperatura Selecionar as unidades de

temperatura °C or °F

Unidade

Barométrica

Selecionar as unidades de pressão

Mb/hPa ou inHg

Altitude Colocar a altitude de compensação

[-100m a 2500m]

Sair Voltar à página anterior

Pressione / para selecionar o valor que deseja

alterar, depois pressione ENTER. Ajuste os valores

utilizando / , pressione ENTER para manter as

mudanças.

FUNÇÃO COMPENSAÇÃO DE ALTITUDE

Configure a altitude tendo como referência a distância

para cima ou para baixo em que você se encontra do

nível do mar, para ter certeza que as medições da

pressão sejam precisas.

MODO RELÓGIO-ALARME

Isto é basicamente um modo de visualização onde as

informações da hora, data e alarme são convenientemente

indicadas. Neste modo você pode ligar/desligar os alarmes

1 ou 2.

• Hora atual

• Zona horária

• Calendário

• Configuração de dois

alarmes

AWS888N_POR_R1 8/16/04, 4:26 PM13

POR

MODO DA TEMPERATURA / PRESSÃO / UMIDADE

Ao pressionar um botão, você pode verificar a

temperatura no interior de um lugar ou exterior,

percentagem de umidade, nível de conforto,

tendência, e registrar as medições. As medições de

exterior são efetuadas pelos sensores remotos, e

depois enviadas de volta para a unidade principal.

A partir do MAIN MENU/MENU PRINCIPAL acesse o

modo TEMPERATURE, HUMIDITY, PRESSURE/

TEMPERATURA, UMIDADE, PRESSÃO.

MOSTRADOR DO BARÔMETRO

Este produto segue as mudanças das pressões

atmosféricas ao longo das últimas 24 horas para

fornecer uma previsão meteorológica. Você pode

visualizar as leituras atuais e anteriores pressionando

as teclas / .

A partir do mostrador do barômetro:

-1 1 hora atrás

-3 3 horas atrás

-6 6 horas atrás

-12 12 horas atrás

-24 24 horas atrás

MEMÓRIA DA TEMPERATURA E UMIDADE

A temperatura e umidade são guardadas na memória

principal. Existem memórias separadas para os

sensores dos canais no interior e exterior.

Para visualizar uma leitura (MIN/MAX), selecione o

canal pressionando CHANNEL.

AWS888N_POR_R1 8/16/04, 4:26 PM15

POR

Energia

Unidade Principal Adaptador AC 4.5V

Pilhas alcalinas 4 x UM-3 (AA)

1.5V (reserva)

Unidade remota Pilhas alcalinas 2 x UM-3 (AA)

1.5V

SOBRE A OREGON SCIENTIFIC

Visite nosso site (www.oregonscientific.com.br) para

aprender mais sobre nossos outros produtos, tais

como Câmeras Digitais; Produtos de aprendizagem;

Relógios de Projeção; Equipamentos de Esporte e

Saúde; Estações Meteorológicas. O nosso site possúi

também dados para contato com nosso SAC, assim

como perguntas e respostas mais recentes e

downloads.

Esperamos que você encontre todas informações que

necessitar, entretanto se você quiser entrar em

contato direto com nosso SAC, ligue para 55 11 2161-

6180.

AWS888N_POR_R1 8/16/04, 4:26 PM23

Barometer

Eenheid mb/hPa of inHg

Bereik 500 tot 1050 mb

(14.77 tot 31,01 inHg)

Resolutie 1mb (0,03 inHg)

Altitude -100 tot 2500 meter

(-328 to 8202 voet)

Weergave Zonnig, gedeeltelijk bewolkt,

bewolkt, regenachtig, sneeuw

Afstandssensor

HF frekwentie 433 MHz

Bereik Tot 50 meter (164 voet) zonder

obstructies

Uitzending Elke minuut

Kanaal Nr. 1, 2, 3, 4 of 5

Eenheid °C of °F

Radio-bediende klok

Synchronisatie Auto of uitgeschakeld

Klok weergave HH:MM:SS

Uur formaat 12u AM/PM (MSF formaat)

24u (DCF formaat)

Kalender DD/MM; werkdag selectie in 5 talen

(E, G, F, I, S)

Alarm 2 minuten crescendo

Sluimerstand 8 minuten

Voeding

Hoofdtoestel 4,5V AC adapter

4 x UM-3 (AA) 1,5V alkaline

batterijen (reserve)

Afstandssensor 2 x UM-3 (AA) 1,5V alkaline

batterijen

OVER OREGON SCIENTIFIC

Bezoek onze website (www.oregonscientific.com) om

meer te weten over uw nieuwe product en andere

Oregon Scientific producten zoals digitale fototoestellen,

gezondheids-en fitnessuitrusting en weerstations. Op

deze website vindt u tevens de informatie over onze

klantendienst, voor het geval u ons wenst te contacteren.

AWS888N_NL_R1 8/16/04, 4:27 PM21

SWE

FRAMSIDA

1. LCD display

2. LED statusindikator

3. Ventilationsspringor

LCD

1. RCC radiosignalindikering

2. Kanal nr.-

3. Indikator för svagt batteri

4. Tid

5. Temperatur (°C or °F)

6. Relativ fuktighet

7. Temperatur / Fuktighetsavläsning

AWS888N_SWE_R1 8/16/04, 4:25 PM5

SWE

BAKSIDA

1. Väggmontering (förborrade hål)

2. CHANNEL (Kanalomkopplare)

3. RESET (Återställning)

4. °C/°F omkopplare

5. SEARCH (Sök knapp)

6. EU/UK radiosignalomkopplare

7. Batterifack

8. Utfällbart stöd

UTFÄLLBART STÖD

1. Fäll ut stödet

2. Lås positionen

AWS888N_SWE_R1 8/16/04, 4:25 PM6

Produktspecifikationer

Varumärke:	Oregon Scientific
Kategori:	Väderstation
Modell:	AWS888N COLOUR WEATHER STATION

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Oregon Scientific AWS888N COLOUR WEATHER STATION ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Väderstation Oregon Scientific Manualer

Oregon Scientific BAR310HG Bruksanvisning

8 Januari 2025

Oregon Scientific BAR 898 Bruksanvisning

7 Januari 2025

Oregon Scientific WMR180 Bruksanvisning

1 Januari 2025

Oregon Scientific RMR203HG Bruksanvisning

1 Januari 2025

Oregon Scientific THC138 Bruksanvisning

1 Januari 2025

Oregon Scientific WMR 300 Bruksanvisning

1 Januari 2025

Oregon Scientific RAA 501 H Bruksanvisning

1 Januari 2025

Oregon Scientific Alizé BAR268HGA Bruksanvisning

15 December 2024

Oregon Scientific BAR206X Bruksanvisning

21 September 2024

Oregon Scientific BAR 888A Bruksanvisning

21 September 2024

Väderstation Manualer

Nyaste Väderstation Manualer

TFA 35.1044.55.IT Bruksanvisning

2 April 2025

Bresser Translucidus NV Bruksanvisning

27 Mars 2025

Bresser ClimaTemp TB Bruksanvisning

27 Mars 2025

La Crosse Technology CA73071 Bruksanvisning

5 Mars 2025

Konyks Termo Hygro Bruksanvisning

27 Februari 2025

Sencor SWS 3600 Bruksanvisning

15 Februari 2025

TFA 30.5059.02 Bruksanvisning

5 Februari 2025

Auriol IAN 77437 Bruksanvisning

27 Januari 2025

Bresser Weather Center 5-in-1 Bruksanvisning

27 Januari 2025

Auriol AHFL 433 B2 Bruksanvisning

12 Januari 2025