Philips EXP5463 Bruksanvisning

Philips MP3-spelare EXP5463

Läs gratis den bruksanvisning för Philips EXP5463 (3 sidor) i kategorin MP3-spelare. Guiden har ansetts hjälpsam av 11 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.9 stjärnor baserat på 6 recensioner. Har du en fråga om Philips EXP5463 eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

Ladda ner PDF

Sida 1/3

EXP5463

Portable MP3-CD Player

SPELA EN SKIVA

Med denna apparat kan du spela:

– alla förinspelade audio-CDs

– alla låsta audio-CDRs och CDRWs

– WMA/MP3-CDs (CD-ROMs med WMA/MP3-filer)

VIKTIGT!

• Det är inte säker att det går att spela upp CD-skivor som vissa skivbolag kodat

med teknik för upphovsrättsskydd med den här pro dukten.

• För DRM skyddade WMA filer, använd Windows Media Player 10 (eller senare)

för brännande av CD/konvertering. Besök www.microsoft.com för detaljer om

Windows Media Player och WM DRM (Windows Media Digital Rights

Management).

1Tryck på skjutknappen för att öppna CD-locket.ç

2Lägg i en skiva, sidan med tryck uppåt, genom att

trycka försiktigt på skivans mitt så att den passar på

navet. Stäng locket genom att trycka ner det.

3Tryck på 2; för att koppla på spelaren och

starta avspelningen.

➜I rutan visas: EXPANIUM READING CDoch " "

indikeras. Avspelning startar.

Audioskiva: Det nuvarande spårvalet visas på

displayen.

MP3/WMA-CD: filnamnet rullar.

4Tryck 2; kort för att avbryta uppspelning.

➜Den tidpunkt där uppspelning var avbruten

kommer att blinka. En pipton hörs repeterande.

5För att återgå till uppspelning tryck kort igen.2;

HANTERING AV CD-SPELARE OCH CD-SKIVOR

• Rör inte vid CD-spelarens lins A.

• Undvik att utsätta spelaren, batterier eller CD-skivor för

fukt, regn, sand eller extrem värme (orsakat av

värmeelement eller direkt solljus).

• Du kan rengöra CD-spelaren med en mjuk, lätt fuktad,

linnefri trasa. Använd för all del inte några

rengöringsmedel vid rengörandet, eftersom de kan ha

en frätande effekt.

• När du rengör CD-skivan, dra den mjuka och linnefria trasan i en rak linje från

CD-skivans mitt till skivans kant. Rengöringsmedel kan skada CD-skivan! Skriv

eller fäst aldrig något klistermärke på CD-skivan.

• Linsen kan få imma när CD-spelaren hastigt förflyttas från en kall till en varm

omgivning. Om så är fallet, låt CD-spelaren stå i en varm omgivning ett tag, så

avdunstar fukten.

• Påslagna mobiltelefoner, som finns i närheten av CD-spelaren, kan förorsaka

störningar.

• Tappa inte spelaren i marken golvet, eftersom detta kan skada apparaten.

Printed in China AL/bk 445-1

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

EXP5463

SNABBSTART PIKAOPAS

KONTROLLER

Fjärrkontrollen AY3802 (Se Figur 2)

1p........................3,5 mm hörlurskontakt

2VOL

............justerar volymen

3MODE................väljer de olika spelningsmöjligheterna för att välja och lägga in

display funktion, tryck och håll nere MODE under 3 sekunder.

4PROG.................

programmerar CD-spåren, visar upp alla genomförda

programmeringarna

5DBB ...................

kopplar på och stänger av basförstärkningen. Denna knapp

kopplar på/stänger av också den akustiska feedbacken (pipet)

om den hålles tryckt längre än 2 sekunder.

6ESP ....................för att välja mellan sparläget i batteridrift och Elektroniskt

Överhoppnings Skydd (Electronic Skip Protection) (ESP).

ESP ser till att cd-uppspelningen fortsätter oavsett

vibrationer och stopp.

7.. .........................clips

82; ......................

slår på CD-spelaren, startar eller gör paus i CD-avspelningen

........................

stoppar CD-avspelningen, raderar ett CD-program eller stänger

av spelaren

9OFF.....................kopplar ifrån

HOLD

(på fjärrkontrollen)

HOLD .................

låser alla knappar

(på fjärrkontrollen)

0ALBUM

+ -/ .....MP3/WMA-CD endast: väljer föregående eller nästa album

!SEARCH ∞ §/ ..hoppar över spår och söker bakåt/ framåt

@...........................display

Laddningsenheten AY4106 ( Se Figur , inte på alla versioner)3

1Anslutningssprintar .....ansluter till anslutningsjack på din CD-spelare.

2Laddningslampan..........lyser rött (laddar)/ grönt (vänteläge)

34.5V DC ............................kontakt för växelström/likström nätadapter

HOLD

• För att stänga av HOLD funktionen, skjut reglaget till OFF.

➜Alla knappar är olåsta.

Rekommendationer:

–Om du avaktiverar HOLD genom att skjuta brytaren till RESUME, kommer du

att aktivera RESUME funktionen.

AKUSTISK INDIKERING (BEEP)

Akustisk indikering är en pipton som hörs när du trycker på någon knapp, samt i

intervaller när spelaren är i pausläge eller när batterierna nästan är urladdade.

1Håll DBB intryckt i 2 sekunder för att stänga av eller sätta på piptonerna:

➜: Pipton kopplas ur.

➜: Pipton kopplas på.

Rekommendationer:

–

Pipet är påslaget i grundinställningen.

FELSÖKNING

VARNING: Försök aldrig att reparera apparaten på egen hand, därför att detta

upphäver din garanti. Vid eventuella fel rekommenderar vi att du går igenom

punkterna i listan här nedan innan du lämnar in apparaten till reparation. Skulle

du ej kunna lösa problemet med hjälp av dessa instruktioner kontakta din

försäljare eller kundtjänst.

HUVUDADAPTER

Huvudadapter AY3162 (medföljer eller levereras vid förfrågan)

Använd enbart AY3162 adapter (4,5 V/450 mA växelström, positiv pol till

stiftkontakt). Någon annan produkt kan skada spelaren.

1Förvissa dig om att spänningen beroende på vilket

land du befinner dig i överensstämmer med

huvudadapterns spänning.

2Anslut huvudadaptern till 4.5V DC uttaget på

spelaren och sedan till vägguttaget.

Rekommendationer:

–

Koppla alltid ifrån adaptern när du inte använder den.

ANVÄNDA DEN EXTERNA BATTERIPACKEN

Hantering av uppladdningsbara ECO-PLUS NiMH batterier

• Uppladdning av redan laddade eller halvt laddade batterier förkortar deras

livslängd. Vi rekommenderar därför att du använder det uppladdningsbara

ECO-PLUS NiMH batteriet tills det är helt tomt före du laddar upp det igen.

• För att undvika kortslutning bör batterierna inte komma i kontakt med några

metallobjekt.

• Om batterierna snabbt blir tomma efter uppladdningen är kontaktstiften

förorenade eller deras maximala livslängd är uppnådd.

Externa batteripacken AY3383 (AA batterier inte meföljand)

Den externa batteripacken låter dig:

• öka uppspelningstiden genom att du använder fulladdade laddningsbara

batterier och nya AA alkalin-batterier samtidigt.

• ha en bekväm reservströmkälla om dina uppladdningsbara batterier laddats ur.

Kör spelaren på bara 2 x AA batterier istället.

1Tryck på för att öppna batteripacken,PUSH/ OPEN

och lyft på packens lucka enligt bilden.

2Sätt i 2 alkalin-batterier, typ AA/ LR06/ UM3 med

korrekt polaritet och sätt tillbaka luckan.

3Koppla batteripacken till kontakten EXT BATT på

spelaren.

Rekommendationer:

– När du använder batteripacken, undvik att skaka spelaren och att svänga runt

batteripacken. Snabba rörelser kan skada batterikontakten och orska en fara.

– Denna spelare innehåller en motormekanism som ökar batteritiden genom att

variera motorns rotationshastighet. Ljudet från motorn kan öka när

hastigheten ändras. Om detta ljud stör dig ska du använda nätadaptern

istället som strömkälla. Motorns rotationshastighet ändras inte när du kör

spelaren från nätadaptern.

Batterier innehåller kemiska substanser och måste därför kasseras enligt

bestämmelserna.

ESP / STRÖMSPARANDE

Konventionella bärbara CD-spelare utsatta för en stöt eller vibrationer under

avspelning, hoppar ofta över delar av CD:n. Funktionen ELECTRONIC KIPS

PROTECTION (ESP), med vilken din spelare är utrustad, skyddar dock mot sådan

kontinuitetsförlust då din spelare utsättes för lätta vibrationer. Men ESP skyddar

inte mot avbrott i avspelningen vid kraftig träning. Den skyddar inte heller mot

skada förorsakad av att spelaren tappas i marken/ golvet!

Med strömsparläge förlänger du batteriets livstid så att du kan spela längre

• För att avaktivera stötskyddet och komma till ström

besparings läge, tryck ESP.

➜ ESP slås av.

• Tryck ESP igen.

➜ ESP visas och skyddet är aktiverat.

➜Oops:

maximal ESP-tid överskriden. Uppspelningen

avbryts, men återupptas med optimal ljudkvalitet

när spelaren inte känner av några vibrationer längre.

200 SEC MAGIC ESP

Genomsnittlig speltid när ESP hoppa över(protection activated) aktiverat

skydd:

Sekunder spårtyp

200 WMA-CD(64kbps)

100 MP3-CD(128kbps)

45 Audio CD

Rekommendationer:

–

ESP är som standard alltid aktiverat.

FELSÖKNING

CD-spelaren får ingen ström, eller avspelningen börjar inte

• Kontrollera att batterierna inte är urladdade eller tomma, att de sitter i

ordentligt och att kontaktstiften är rena.

• Din adapteranslutning kanske är glapp. Anslut den ordentligt.

Indikationen visas

• Kontrollera att CD-skivan är ren och har lagts i ordentligt (med etiketten uppåt).

• Om det är imma på linsen, behöver du bara vänta i ett par minuter tills den

acklimatiserat sig.

• Kontrollera att CD-skivan inte är kodad med teknik för upphovsrättsskydd,

eftersom vissa tekniker inte uppfyller standarden Compact Disc.

Indikationen visas

• CD-RW (CD-R)-skivan spelades inte in ordentligt. Använd FINALIZE på din

CD-inspelare.

Indikationen No visas

• CD-skivan innehåller annat än ljudfiler. Tryck på SEARCH ∞eller § en eller

flera gånger för att hoppa till ett CD-ljudspår i stället för en datafil

Indikation visas och/eller apparaten reagerar inte på några kontroller

• Om HOLD är aktiverat, inaktiverar du det.

• Statisk urladdning. Koppla från strömmen eller ta ut batterierna i ett par

sekunder.

indikatorn visas på displayen och låten kan inte spelas

• wma filen är skyddad genom WM DRM (Windows Media Digital Rights

Management). Använd Windows Media Player 10 (eller senare) för CD

bränning/konvertering.

Spår hoppas över på CD-skivan

• CD-skivan är skadad eller smutsig. Byt ut eller gör ren CD-skivan.

•SHUFFLE eller PROG är aktivt. Stäng av funktionen i fråga.

Inget ljud eller dålig ljudkvalitet

• Pausläget kanske är aktivt. Tryck på 2;.

• Glappkontakt, fel kontakt eller smutsiga kontakter. Kontrollera och gör ren

kontakterna.

• Volymen kan inte justeras ordentligt. Justera volymen.

• Starka magnetiska fält. Kontrollera spelarens placering och anslutningar. Håll

apparaten på avstånd från aktiva mobiltelefoner.

SPELA EN SKIVA

Tryck på

för att stoppa avspelning.

➜ Audioskiva: Det totala antalet spår och den

totala speltiden på skivan indikeras.

MP3/WMA-CD: Det totala antalet album och

spår indikeras.

Rekommendationer:

– När du spelar en skiva med CD audio-spår och MP3-filer,

kommer CD audio-spåren spelas först.

–"0" visas som albumnummer om du inte har organiserat

MP3/WMA-filerna i album på skivan.

7Tryck på igen för att stänga av CD-spelaren.9

8För att ta ur skivan, håll den i dess kant och tryck

försiktigt på navet medan du lyfter skivan.

Automatiskt standbyläge

När en skiva eller ett band har spelats till slutet och står i stoppläge i mer än 25

sekunder, i rutan slås av. 65 sekunder senare stänger apparaten automatiskt av

sig för att spara på energi.

MILJÖUPPLYSNINGAR

• Användningen av allt miljöfarligt förpackningsmaterial undveks medvetet. Vi

har gjort vårt yttersta för att förpackningen lätt skall kunna hanteras vid

källsorteringen. Det handlar om två olika material: papp (kartong) och polytelen

(påsar, skyddande skumgummi).

• Din utrustning är återvinningsbar. Notera dock att spelaren endast kan

återvinnas om den plockas isär av ett kvalificerat företag. Ta hänsyn till de

regler som gäller i ditt land/din region beträffande avfallshanteringen av

förpackningsmaterial, förbrukade batterier och gammal utrustning.

Användar-handbok

Käyttöoppaita

ÂÁ¯Â

›‰È

Ô ¯Ú

‹ÛË

Instruckcje obs¬ugi

Svenska

KONTROLLER

Medföljande tillbehör:

1 x hörlurar HE570 / SHE775

1 x fjärrkontroll, AY3802

1 x externt batteripack, AY3383

1 x växelström/likström adapter, AY3162 (inte på alla versioner)

1 x laddningsenheten, AY4106 (inte på alla versioner)

2 x laddningsbara batterier AY3365 (inte på alla versioner)

KONTROLLER, ( Se Figur 1)

.........................

stoppar CD-avspelningen, raderar ett CD-program eller stänger

av spelaren

22;........................

slår på CD-spelaren, startar eller gör paus i CD-avspelningen

−

......................MP3/WMA-CD endast: väljer föregående /nästa album

eller hoppar framåt och bakåt

4∞ §/ .................hoppar över spår och söker bakåt/ framåt.

54.5V DC ...............kontakt för växelström/likström nätadapter

6EXT BATT ...........kontakt för externt batteripack

7p.........................koppla fjärrkontrollen här och hörlurarna till fjärrkontrollen

8fack för uppladdningsbara batterier .............inuti CD spelaren.

9ç........................öppnar CD-facket

0VOLUME

......justerar volymen

!DBB ....................

kopplar på och stänger av basförstärkningen. Denna knapp

kopplar på/stänger av också den akustiska feedbacken (pipet)

om den hålles tryckt längre än 2 sekunder.

@ESP......................för att välja mellan sparläget i batteridrift och Elektroniskt

Överhoppnings Skydd (Electronic Skip Protection) (ESP).

ESP ser till att cd-uppspelningen fortsätter oavsett

vibrationer och stopp.

#OFF.......................kopplar ifrån

RESUME och HOLD(endast på huvudenheten)

RESUME.............sparar den sista spelade positionen

HOLD ..................

låser alla knappar (endast på huvudenheten)

$Anslutningsjack ansluter till anslutningssprintar på din laddningsenheten

AY4106 (inte på alla versioner)

%.. .........................typplåt

FJÄRRKONTROLL AY3802 / KÖRLURAR HE570 / SHE775

Använda fjärrkontrollen

Fjärrkontrollen låter dig utföra alla funktioner på spelaren.

1Koppla försiktigt in fjärrkontrollen till LINE OUT ppå spelaren.

2Koppla försiktigt in hörlurarna till kontakten på fjärrkontrollen.

3På fjärrkontrollen tryck och håll nere för att starta uppspelning.2;

4Justera volym och ljud på spelaren och fjärrkontrollen.

5Tryck på

för att stoppa avspelning.

6Tryck på 9igen för att stänga av CD-spelaren

Hörlurar HE570 / SHE775, LINE OUT p

• Koppla fjärrkontrollen till kontakten LINE OUT p

på spelaren och hörlurarna till fjärrkontrollen

•pkkan också användas till att koppla spelaren till

ditt HiFi system.

VIKTIGT!

Skydda din hörsel: lyssna på en rimlig nivå. hög volym

i hörlurarna kan påverka din hörsel negativt.

Trafik säkerhet: använd inte hörlurar medan du kör bil eller cyklar då du kan

orsaka en trafikolycka.

Denna apparat uppfyller EU:s krav beträffande radiostörningar.

BATTERIER

Batterier (medföljer eller levereras vid förfrågan)

Du kan använda följande batterityper på din spelare:

◆normala batterier av typen LR6, UM3 eller AA, eller

◆alkalibatterier av typen LR6 AA , UM3 eller (företrädesvis Philips).

• philips uppladdningsbara batterier, typ AY3365

Rekommendationer:

– Använd inte nya batterier tillsammans med

begagnade batterier. Ta ut batterierna om de är

förbrukade eller om du inte skall använda CD-

spelaren under en längre tid.

– Ta bort batterierna i den ordning ( 1, 2) som

visas på bilden om de är tomma, eller om

spelaren inte ska användas under en längre tid.

◆Endast för batteripacken

Att sätta in batterier

1Skyut çför att öppna CD-luckan.

2Öppna batterifacket (inuti CD spelaren) och lägg i 2 x PHILIPS

uppladdningsbara batterier, av typ AY3365.

Batteriindikering

Den ungefärliga kvarvarande laddningen i batterierna visas på fjärrkontrollens display.

Batteriet fullt

Batteriet till två tredjedelar fullt

Batteriet 1/3 fullt

Batteriet dött eller tomt. I rutan visas: . En pipton hörs

repeterande.

Batteriernas genomsnittliga hållbarhet under normala förhållanden

Strömsparläge

Batterityp Audio CD MP3-CD

Alkali AA + laddningsbara batterier 50 timmar 80 timmar

Alkali AA 30 timmar 50 timmar

Laddningsbara batterier 20 timmar 30 timmar

Uppladdning av ECO-PLUS NiMH batterierna i spelaren

Laddningsenheten AY4106 (medföljer eller levereras vid förfrågan)

Laddningsenheten AY4106 använder du till att ladda batterierna (AY3365).

Uppladdning av ECO-PLUS NiMH batterierna i laddningsenheten

1Ansluta Laddningsenheten AY4106:

• Förvissa dig om att spänningen beroende på vilket

land du befinner dig i överensstämmer med

huvudadapterns spänning.

• Anslut huvudadaptern till DC 4.5V uttaget på

laddningsenheten och sedan till vägguttaget.

2Sätt in det uppladdningsbara ECO-PLUS NiMH

batteriet AY3365:

• Kontrollera att batterierna (AY3365) är rätt isatta.

3Anslutning av spelaren:

• Kontrollera att spelaren är avstängd.

•4ska vändas mot laddningslampan, enligt bilden,

placera spelaren varsamt på laddningsenheten.

Försäkra dig om att du placerar CD-spelarens

anslutningsjack rätt i anslutningssprintarna.

➜Laddningslampan lyser rött (laddar). Laddningen

påbörjas..

➜I rutan visas: .

➜ Om batterierna blir för varma, kommer uppladdningen

att avbrytas i cirka 30 minuter och I rutan visas:

➜ När batteriet är fulladdat, laddningslampan lyser grönt (vänteläge) och visas

på displayen.

Rekommendationer:

– Kontrollera att spelaren är avstängd, eftersom det inte är möjligt att

ladda batterier när spelaren används..

– Det är helt normalt att batterierna blir varma under uppladdningen.

– För att förvissa sig om att uppladdningsproceduren går rätt till i

laddningsenheten, se till att alla kontakter är rena.

– Att du endast använder ECO-PLUS NiMH batterierna av typen AY3365.

OM MP3 / WMA

Musikkompressionenteknologin MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) och WMA (Windows

Media Audio) minskar den digitala datan på en audio-CD betydligt medan den CD-

liknande ljudkvaliteten behålls.

• Hur man skaffar musikfiler: Antingen ladda ner legala musikfiler från

Internet till din dators hårddisk eller skapa dem från dina egna audio-CD:s.

För att göra detta, lägg i en audio-CD i din dators CD-ROM-drive och omvandla

musiken genom att använda en lämplig kodningsmjukvara. För att uppnå en bra

ljudkvalitet, rekommenderas en bithastighet på 128 kbps eller högre för MP3-

musikfiler och 96kpbs för WMA-filer.

•Hur man gör en CD-ROM med MP3/WMA-filer: Använd din dators

CD-brännare för att spela in (”bränna”) musikfilerna från din hårddisk på en

CD-ROM

Rekommendationer:

– Se till att filnamnen på MP3-filer slutar med .mp3 och WMA-filer

slutar med .wma

– Totalt antal musikfiler och album: cirka 350 (med en typisk

filnamnlängd på 20 tecken)

– Det antal musikfiler som kan spelas beror på filnamnens längd.

Med korta filnamn kommer fler filer att understödjas.

Windows Media Audio

är ett registrerat varumärke som tillhör

Microsoft

Corporation.

Alla använda varumärken ägs av sina respektive ägare.

ATT VÄLJA ETT SPÅR/ALBUM OCH ATT SNABBSPOLA

Val och sökning på alla skivor

Val av spår

• Tryck kort på ∞eller §en gång eller flera gånger

för att hoppa till början av det aktuella, föregående

eller påföljande spåret.

• I paus/stoppläge trycker du på 2; för att starta

avspelningen.

➜ Avspelning fortsätter med det valda spåret.

Sökning av ett avsnitt under avspelning

1Håll ∞eller §intryckt för att hitta ett särskilt avsnitt i riktning bakåt eller

framåt.

➜Sökning startas och avspelning fortsätter på låg volym.

2Släpp knappen vid önskat avsnitt.

➜ Normal avspelning fortsätter.

Val på WMA/MP3-CDs

Val av album

• Tryck kort på ALBUM

−

gång eller flera gånger

för att hoppa till det första spåret av det aktuella,

föregående eller påföljande albumet.

• I paus/stoppläge trycker du på 2; för att starta

avspelningen.

➜ Det första spåret av det valda albumet spelas.

Val av spår

1Håll ALBUM

−

intryckt för att hoppa snabbt till föregående eller

påföljande MP3/WMA-spår.

➜ Hoppandet startar och takten ökar efter 5 sekunder.

2Släpp knappen vid det önskade spåret.

➜ Avspelning fortsätter med det valda spåret.

Rekommendationer:

–

När ett program spelas, kan inte knapparna för

ALBUM

−

användas.

VOLYM OCH LJUD

Justering av volym

• Justera volymen genom att använda VOLUME

–

( 00 - 30, eller VOL

–

på fjärrkontrollen

)

Rekommendationer:

Volymnivån återupptas vid:

– standard nivå (12) - när uppspelningen startas från vänteläge/ avstängt läge

– föregående nivå - när uppspelningen startas från stoppläge

Justering av basen

Det finns tre DBB-alternativ (Dynamic Bass Boost):

– Off: ingen ökning av basen

– : måttlig basförstärkning

– : kraftig basförstärkning

• Tryck en gång på för att välja tillvalet basförbättring.DBB

➜ visas om DBB aktiveras.

ATT PROGRAMMERA

(bara på fjärrkontrollen)

Du kan spara upp till 50 spår för att spelas i ett program. Ett enskilt spår kan

sparas mer än en gång i programmet.

1Välj ett spår med ∞ §eller .

(MP3/WMA-CD: eller ALBUM

−

2På fjärrkontrollen, tryck på PROG för att spara

spåret.

➜ Pmed numret på de sparade spåren indikeras.

3Välj och spara alla önskade spårval på detta sätt.

4Om nödvändigt tryck på

för att stoppa normal

avspelning. Tryck på för att starta avspelning av2;

programmet.

➜ PROG visas och avspelning av programmet

startar.

5För att lägga till ytterligare spår till ditt program, tryck på 9för att stoppa

spelning av programmet och fortsätt med steg 1-2.

➜ Efter sparande av 50 spår rullar .

Granska programmet

Du kan granska programmet genom att trycka på i mer än 3 sekunder.PROG

➜ Alla sparade spår indikeras i ordningsföljd.

Rensa programmet

1Om nödvändigt tryck på

för att stoppa avspelning.

2Tryck på för att rensa programmet.9

indikeras.

Rekommendationer:

–Programmet kommer också att rensas om du bryter elförsörjningen eller öppnar

CD-locket, eller om spelaren stängs av automatiskt.

ATT VÄLJA OLIKA AVSPELNINGSMÖJLIGHETER – MODE

(bara på fjärrkontrollen)

Du kan välja och ändra de olika spellägena före eller under CD-spelningen.

1På fjärrkontrollen, tryck upprepade gånger på MODE för att välja antingen:

– (Shuffle All): spåren på en hel CD spelas i slumpvis ordning.

– (Shuffle repeat all): spåren på en hel CD-skiva spelas

oavbrutet i slumpvis ordning

– (Repeat 1): Det aktuella spåret spelas upprepade gånger.

– (Repeat All): spåren på en hel CD-skiva eller i ett CD-program

spelas oavbrutet.

– : Varje spår på skivan/i programmet spelas upp i 10 sekunder

Endast för MP3/WMA CDs:

– (Shuffle Album): Alla spår på det aktuella albumet spelas

slumpvis en gång.

– (Shuffle Repeat Album): Alla spår på skivan spelas

upprepade gånger i slumpvis ordning.

– (Repeat Album): Alla spår på det aktuella albumet spelas

upprepade gånger.

➜Ikonen för det valda uppspelningsläget blinkar 3 gånger..

2Tryck på 2; för att starta avspelningen från stoppläge.

3For at vende tilbage til almindelig afspilning skal du trykke på MODE flere

gange, indtil och forsvinder.

Rekommendationer:

–, och : Endast dessa uppspelningslägen kan

kombineras med programmerade spår.

DISPLAYINFORMATION

(endast för MP3/WMA-spår)

• På fjärrkontrollen, tryck och håll nere MODE under 3 sekunder.

Inom 2

sekunder, tryck MODE en gång eller flera gånger för att välja informationen

som ska indikeras:

– : spårets filnamn

– : albumets mappnamn

– : spårets titel (om denna ID3 tag-information är tillgänglig)

– : artistens namn (om denna ID3 tag-information är tillgänglig)

– : den spelade uppspelningstiden, albumnummer och

spårnummer.

Rekommendationer:

–

ID3 tag är del av en MP3/ WMA-fil och innehåller varierad spårinformation

såsom spårets titel eller artistens namn. Komplettera ID3 tag-informationen

med din MP3 encoder-mjukvara innan du bränner MP3/ WMA-CDn.

–

I rutan visas max. 31 tecken.

RESUME

(endast på huvudenheten, audioskiva)

RESUME - fortsätta från det ställe du avbröt på

Du kan spara den sista spelade positionen. Vid omstart, fortsätter avspelning från

där du har stannat (RESUME). Använd reglaget OFF-RESUME-HOLD för dessa

funktioner.

1Skjut reglaget till läget under avspelning förRESUME

att aktivera RESUME.

2Tryck på för att när som helst stoppa avspelningen. 9

3Tryck på när du vill återuppta avspelningen. 2;

(på fjärrkontrollen, tryck och håll nere 2; ).

➜

avspelningen fortsätter från den positionen du stannade CD-skivan.

• För att stänga av RESUME funktionen, skjut reglaget till OFF.

HOLD

HOLD - att låsa alla knappar

Denna modell erbjuder dubbel låsfunktion för att förhindra att knapparna trycks av

misstag och aktiveras. Du kan välja att låsa alla knappar på antingen din enhet,

fjärrkontroll eller till och med båda! Justera bara respektive HOLD brytare till den

HOLD på eller av position som önskas. Till exemplel:

• Skjut OFF•RESUME•HOLD brytaren till HOLD för att

aktivera HOLD på enheten.(på fjärrkontrollen, skjut

OFF•HOLD HOLDbrytaren till ).

➜ Alla knappar är nu låsta. HOLD visas på displayen

när en knapp blir nertryckt. kommer att visasHOLD

endast när 2; nertryckt.

–Apparatur bör inte exponeras för droppande eller stänkande

vatten.

–Placera inte någon källa av farlig natur på apparaturen

(eg. saker fyllda med vatten, tända ljus)

CD-SOITTIMEN JA – CD LEVYJEN KÄSITTELY

• Älä kosketa CD-soittimen linssiä A.

• Älä saata laitetta, paristoja tai CD-levyjä alttiiksi

kosteudelle, sateelle, hiekalle tai kuumuudelle

(lämmittimet tai suora auringonvalo).

• Voit puhdistaa CD-soittimen pehmeällä, hieman

kostutetulla nukkaamattomalla pyyhkeellä. Älä käytä

puhdistusaineita, koska niillä saattaa olla syövyttävä

vaikutus.

• Puhdista CD-levy pyyhkimällä suoraan keskeltä reunaan päin pehmeällä,

nukkaamattomalla liinalla. Puhdistusaine saattaa vahingoittaa levyä! Älä

koskaan kirjoita CD:lle tai liimaa siihen tarroja.

• Linssi saattaa huurtua, kun laite tuodaan yhtäkkiä kylmästä lämpimään. Silloin

CD-levyjä ei voi soittaa. Jätä CD-soitin lämpimään kunnes kosteus on

haihtunut.

• Lähellä käytössä olevat matkapuhelimet saattavat aiheuttaa toimintahäiriöitä

CD-soittimessa.

• Vältä pudottamista, koska se saattaa vahingoittaa laitetta.

CD:N SOITTAMINEN

Tällä laitteella voi toistaa

– kaikkia ennalta äänitettyjä audio CD-levyjä

– kaikkia viimeisteltyjä audio CDR ja CDRW-levyjä

– WMA/MP3-CD-levyt (CD-ROM-levyt, joilla on WMA/MP3 tiedostoja)

TÄRKEÄÄ!

• Jotkin levy-yhtiöt käyttävät CD-levyissä tekijänoikeuksia suojaavia tekniikoita.

Tämä tuote ei ehkä pysty toistamaan tällaisia levyjä.

• DRM suojatuille WMA tiedostoille tulee käyttää Windows Media Player 10 (tai

uudempi) CD:n polttamiseen/muuntamiseen. Katso www.microsoft.com

saadaksesi lisätietoja Windows Media Player:sta ja WM DRM:sta (Windows

Media Digital Rights Management).

1Paina çpainiketta avataksesi CD-soittimen kansi.

2Aseta sisään levy, tekstipuoli ylöspäin painamalla

varovaisesti levyn keskiosaa, niin että levy istuu

ottimeen. Sulje kansi painamalla kansi kiinni.

3Paina 2; kytkeäksesi soitin päälle ja aloittaaksesi

toisto.

➜Näyttö: EXPANIUM ja "Reading CD" ilmestyy.

Toisto alkaa.

Audio levyt: Näyttöön ilmestyy parhaillaan soivan

raidan numero MP3/WMA-CD-levyt:itä varten:

tiedoston nimi vierii.

4Paina 2; lyhyesti keskeyttääksesi toiston.

➜Aika, jolloin toisto keskeytettiin, vilkkuu.

Piippaava merkkiääni kuuluu toistuvasti.

5Jatka toistoa painamalla lyhyesti uudelleen.2;

SÄÄDÖT

Kauko-ohjain AY3802 (Ks kuvia 2)

1p........................ 3,5 mm kuulokeliitin

2VOL

............ säätää äänentason

3MODE................ valitsee erilaisia toistomahdollisuuksia valitse ja mene

näyttötoimintoon painamalla ja pitämällä painettuna

MODE 3 sekunnin ajan.

4PROG................. ohjelmoi raitoja ja tarkistaa ohjelman

5DBB ................... kytkee bassotoiminnon päälle ja pois päältä. Tämä painike

kytkee myös akustisen palautteen (äänimerkki) päälle/pois

päältä, jos sitä painetaan kauemmin kuin 2 sekuntia.

6ESP .................... valittavaksi paristonsäästötilan ja sähköisen

ylihyppäyssuojan väliltä (ESP). ESP takaa jatkuvan CD-

toiston huolimatta tärinästä ja iskuista.

7........................... lenkki

82; ...................... kytkee laitteen käyttöön, aloittaa tai keskeyttää CD-soiton.

........................ pysäyttää CD-soiton, poistaa ohjelman tai kytkee laitteen

toiminnasta

9OFF..................... kytkee pois HOLD. (ainoastaan kauko-ohjaimessa)

HOLD ................. lukitsee kaikki painikkeet (ainoastaan kauko-ohjaimessa)

0ALBUM

−

..............MP3/WMA-CD vain: valitsee edellisen tai seuraavan

albumin

!SEARCH ∞ §/ ..hyppää ja etsii taaksepäin/ eteenpäin raitoja

@........................... näyttö

AY4106 lataustelineessä ( Ks , tarjolla vain joissakin kuvia 3

tuoteversioissa)

1Liitinpistikkeet.. liittää liitinpistukan CD- soittimeesi.

2Latausvaloa ....... palaa punaisena (latautuu)/ vihreä (virran valmiustila)

34.5V DC ............... AC/DC voimalähteen liitin

HOLD

• Lopetat HOLD-toiminnon kääntämällä liukukoskettimen asentoon OFF.

➜Kaikki painikkeet on avattu lukosta.

Hyödyllisiä vihjeitä:

–

Kun lopetat

HOLD

-toiminnon kääntämällä liukukoskettimen asentoon

RESUME ja käynnistät soiton uudelleen, soitto jatkuu siitä kohdasta,

mihin sen olit pysäyttänyt.

AKUSTINEN TOISTO (BEEP)

Akustinen toisto on merkkiääni, joka kuuluu, kun laitteen näppäimiä painetaan.

Myös laitteen ollessa keskeytystoiminnossa tai paristojen ollessa heikkoja, se

toistuu eri aikavälein.

1Pidä DBB painettuna vähintään 2 sekunnin ajan kytkeäksesi merkkiääni päälle

tai pois päältä:

➜: Merkkiääni on pois päältä.

➜: Merkkiääni on päällä.

Hyödyllisiä vihjeitä:

–Piippaus on päällä oletusasetuksessa.

VIAN ETSINTÄ

VAROITUS: Älä missään tapauksessa yritä korjata laitetta itse, koska tällöin

takuu raukeaa. Jos laitteessa ilmenee vika, tarkista alla luetellut kohdat ennen

kuin viet sen korjattavaksi. Ellet saa ongelmaa ratkaistua näillä ohjeilla, ota

yhteys myyntiedustajaan tai huoltoon.

VERKKOSOVITIN

Verkkosovitin AY3162 (toimitettu laitteen mukana tai saatavissa

lisävarusteena)

Käytä ainoastaan AY3162 sovitinta (4,5 V/450 mA

tasavirta, plus-napa keskusneulaan). Muut tuotteet

saattavat vahingoittaa soitinta.

1Varmista, että paikallinen jännite vastaa sovittimen

jännitettä.

2Liitä verkkosovitin soittimen 4.5V DC liittimeen ja

seinäpistorasiaan.

Hyödyllisiä vihjeitä:

– Irrota sovitin aina kun et käytä sitä.

ULKOISEN PARISTOLAITTEEN KÄYTTÖ

Ladattavien ECO-PLUS NiMH paristojen käsittely

• Jo aiemmin ladattujen tai puoliksi ladattujen paristojen uudelleenlataus

lyhentää niiden käyttöikää. Tästä syystä suosittelemme, että annat

uudelleenladattavien ECO-PLUS NiMH paristojen tyhjentyä loppuun

täydellisesti ennen kuin lataat sen uudelleen.

•

Oikosulun välttämiseksi paristot eivät saisi joutua kosketuksiin metalliesineiden

kanssa.

• Jos paristot tyhjenevät nopeasti latauksen jälkeen, liittimet ovat likaiset tai

niiden käyttöikä on kulunut loppuun.

Ulkoinen paristolaite AY3383 (AA paristolla eivät sisälly toimitukseen)

Ulkoinen paristolaite mahdollistaa:

• pidentämään soittoaikaa käyttämällä täysin ladattuja uudelleenladattavia

paristoja ja uusia AA alkaliparistoja samaan aikaan.

• turvaamaan tavallisen voimanlähteen turvan, jos uudelleenladattavat paristot

ovat heikot. Lataa laite 2 AA paristolla.

1Paina PUSH/ OPEN avataksesi paristolaite ja irrota

paristolaitteen kansi osoitetulla tavalla.

2Aseta 2 alkaliparistoa tyyppiä AA/ LR6/ UM3

oikeisiin napoihin ja aseta kansi takaisin.

3Yhdistä paristolaite laitteen EXT BATT liittimeen.

Hyödyllisiä vihjeitä:

– Käytettäessä ulkoista paristolaitetta, vältä laitteen tärisyttämistä ja laitteen

heiluttamista. Äkilliset liikkeet saattavat aiheuttaa vaurioita ulkoiselle

paristoyhteydelle ja aiheuttaa häiriöitä.

– Tämä soitin sisältää moottorimekanismin, joka laajentaa paristojen toiminta-

aikaa muuttamalla moottorin pyörimisnopeutta. Moottorin ääni saattavat

kohota, kun pyörimisnopeus nousee. Jos ääni häiritsee, käytä laitteen

toimintaan virtajohtoa AC. Moottorin pyörintänopeus ei muutu, kun laite toimii

virtajohdolla AC.

Paristot sisältävät kemiallisia aineita, joten ne on hävitettävä

asianmukaisella tavalla.

ESP/ VIRRANSÄÄSTÖ

Tavanomaiset kannettavat CD-soittimet ovat alttiita tärinälle tai värinälle toiston

aikana ja usein hyppäävät CD osien yli. ROTECTION (ESP) onELECTRONIC KIP S P

ominaisuus, jolla laitteesikin on varustettu, kuitenkin, estää jatkuvuuden

katkeilemisen, kun laitteesi on alttiina kevyelle värinälle. ESP ei kuitenkaan estä

toiston katkeamattomuutta voimakkaan ärsykkeen aiheuttamana. Se ei

myöskään suojele vaurioilta, jotka aiheutuvat soittimen pudottamisesta!

Virransäästö pidentää pariston käyttöikää ja mahdollistaa kauemmin kestävän

toistotoiminnon.

• Ota iskusuojaus pois päältä ja mene

virransäästötilaan, paina ESP.

➜ ESP sammuu.

• Paina uudelleen.ESP

➜ Näyttöön ilmestyy ESP ja iskusuoja käynnistyy

➜Oops:

Korkein mahdollinen ESP aika on ylitetty. Toisto

hypähtelee, mutta tasaantuu normaaliksi toistoksi,

kun soitin on vapaa värähtelystä.

200 SEC MAGIC ESP

Keskimääräinen soittoaika, kun ESP väliinjättösuojaus on aktivoitu:

Sekunnin kappaletyyppi

200 WMA-CD(64kbps)

100 MP3-CD(128kbps)

45 Audio CD

Hyödyllisiä vihjeitä:

ESP on oletusarvoisesti aina aktivoitu.

VIAN ETSINTÄ

CD-soittimessa ei ole tehoa tai toisto ei käynnisty

• Tarkista, että paristot eivät ole tyhjentyneet, että ne on asennettu oikein ja

että liitosnavat ovat puhtaat.

• Sovittimen liitäntä voi olla löysällä. Kytke se kunnolla.

Näyttöön ilmestyy

•

Tarkista, että CD on puhdas ja asennettu oikein (tekstipuoli ylöspäin).

• Jos linssi on höyrystystynyt, odota muutama minuutti sen kirkastumiseksi.

• Varmista, että CD-levyllä ei käytetä tekijänoikeuksia suojaavaa tekniikkaa, sillä

osa niistä ei ole yhteensopiva CD-standardin kanssa.

Näyttöön ilmestyy

•

CD-RW (CD-R) -levyn nauhoitus on puutteellinen. Käytä CD-nauhurin

oimintoa FINALIZE

Näyttöön ilmestyy

• CD sisältää ei-audio-tiedostoja. Paina kerran tai useamminSEARCH ∞ §tai

ylihyppäämiseksi CD-audio-raitaan datatiedostojen sijasta

Näyttöön ilmestyy ja/tai säätimet eivät reagoi

• Jos HOLD aktivoituu, kytke se irti.

• Sähköstaattinen purkaus. Katkaise virta tai poista paristot muutaman

sekunnin ajaksi

opaste näytöllä ja kappaletta ei voida soittaa

• Wma tiedostossa on WM DRM suojaus (Windows Media Digital Rights

Management). Käytä Windows Media Player 10 (tai uudempi) CD:n

polttamiseen/muokkaukseen.

CD hyppää kappaleiden yli

• CD on vahingoittunut tai likainen. Vaihda tai puhdista CD

•SHUFFLE tai PROG on aktivoituna. Kytke irti kyseinen aktivoitu toiminto.

Ei ääntä tai heikko äänen laatu

• Taukotila on mahdollisesti aktivoituna. Paina 2;.

• Löystyneet, väärät tai likaiset liitännät. Tarkista ja puhdista liitännät.

• Äänenvoimakkuutta ei ole ehkä säädetty asianmukaisesti.

Säädä äänenvoimakkuus.

• Voimakkaita magneettisia kenttiä. Tarkista soittimen asento ja liitännät.

Pidä myös poissa aktiivoitujen kännyköiden läheisyydestä.

CD:N SOITTAMINEN

6Paina 9pysäyttääksesi toisto.

➜Audio levyt: Raitojen kokonaismäärä ja levyn koko

soittoaika ilmestyvät.

MP3/WMA-CD-levyt: Levyjen ja raitojen

kokonaismäärä ilmestyvät.

Hyödyllisiä vihjeitä:

–Toistettaessa levyä, jolla on CD Audio raitoja ja MP3 tiedostoja.

CD Audio raidat toistetaan ensimmäisenä.

–Albumin numerona on 0, jos et ole järjestänyt MP3/WMA-tiedostoja

levyllä albumeihin.

7Kytket soittimen päältä painamalla 9uudestaan.

8Poistaaksesi levy, ota sitä kiinni levyn reunoista ja

paina pidikettä hellästi samalla kun nostat levyä

ylöspäin.

Automaattinen valmiustila

Kun CD tai teippi on toiston lopussa ja pysyy pysäytysasennossa yli 25 sekunnin,

näyttö sammuu. 65 sekunnin myöhemmin, virta katkaistaan laitteesta

automaattisesti energian säästämiseksi.

YMPÄRISTÖÖN LIITTYVÄÄ INFORMAATIOTA

• Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jätetty pois. Pyrkimyksenämme on ollut

saada pakkausmateriaali helposti erotettavaksi kahdeksi materiaaliksi: pahvi

(laatikko) ja polyeteeni (pussit, suojaava vaahtomuovi).

• Ostamasi laite on valmistettu materiaaleista, jotka voidaan kierrättää, jos sen

hajoitus annetaan asiaan erikoistuneen organisaation tehtäväksi. Ota

huomioon paikalliset pakkausmateriaalien, tyhjentyneiden paristojen ja

vanhojen laitteiden hävitystä koskevat säännökset.

Suomi SÄÄDÖT

Mukanatoimitetut laitteet:

1 x kuulokkeet HE570 / SHE775

1 x kauko-ohjain, AY3802

1 x ulkoinen paristolaite, AY3383

1 x AC/ DC adapteri, AY3162 (tarjolla vain joissakin tuoteversioissa)

1 x lataustelineessä, AY4106 (tarjolla vain joissakin tuoteversioissa)

2 x uudelleenladattavaa paristoa AY3365 (tarjolla vain joissakin tuoteversioissa)

Säädöt, (Ks kuvia 1)

......................... pysäyttää CD-soiton, poistaa ohjelman tai kytkee laitteen

toiminnasta

22;........................ kytkee laitteen käyttöön, aloittaa tai keskeyttää CD-soiton.

−

...................... MP3/WMA-CD vain: valitsee edellisen tai seuraavan

albumin

tai hyppää yli taaksepäin tai eteenpäin

4∞ §/ ................. hyppää ja etsii taaksepäin/ eteenpäin raitoja.

54.5V DC ............... AC/DC voimalähteen liitin

6EXT BATT ........... ulkoisen paristolaitteen liitin

7p......................... yhdistä kauko-ohjain tähän ja kuulokkeet kauko-ohjaimeen.

8ladattava paristolokero ............. CD-soittimen sisällä.

9ç........................ avaa CD kannen

0VOLUME

...... säätää äänentason

!DBB..................... kytkee bassotoiminnon päälle ja pois päältä. Tämä painike

kytkee myös akustisen palautteen (äänimerkki) päälle/pois

päältä, jos sitä painetaan kauemmin kuin 2 sekuntia.

@ESP...................... valittavaksi paristonsäästötilan ja sähköisen

ylihyppäyssuojan väliltä (ESP). ESP takaa jatkuvan CD-

toiston huolimatta tärinästä ja iskuista.

#OFF....................... kytkee pois RESUME ja HOLD (vain päälaitteessa).

RESUME............. taltioi viimeksi toistetun paikan.

HOLD .................. lukitsee kaikki painikkeet (vain päälaitteessa)

$Liitinpistukan .... liittää liitinpistikkeet AY4106-lataustelineessä

(tarjolla vain joissakin tuoteversioissa)

%............................. tyyppikilpi

KAUKO-OHJAIN AY3802 / KUULOKKEET HE570 / SHE775

Kauko-ohjaimen käyttö

Kauko-ohjaimella voit ohjata kaikkia soittimen toimintoja.

1Yhdistä tiukasti kauko-ohjain laitteen LINE OUT pliittimeen.

2Yhdistä tiukasti kuulokkeet kauko-ohjaimen liittimeen.

3Pidä kauko-ohjaimen, paina ja pidä painettuna alottaaksesi toiston.2;

4Säädä laitteen äänentaso ja äänisäädöt ja kauko-ohjain.

5Paina 9pysäyttääksesi toisto.

6Kytket soittimen päältä painamalla 9uudestaan.

Kuulokkeet HE570 / SHE775, LINE OUT p

• Yhdistä kauko-ohjain laitteen LINE OUT pliittimeen

ja kuulokkeet kauko-ohjaimeen.

•p

voidaan käyttää myös yhdistämään soitin

kotistereoihisi

TÄRKEÄÄ!

Kuunteluturvallisuudesta: kuuntele kohtuullisella

äänenvoimakkuudella. kuulokkeiden käyttö kovalla

äänenvoimakkuudella voi heikentää kuuloasi.

Liikenneturvalisuudesta: älä käytä kuulokkeita ajaessasi tai pyöräillessäsi,

sillä voit aiheuttaa onnettomuuden.

Tämä laite täyttää Euroopan yhteisön asettamat taajuushäiriöitä

koskevat vaatimukset.

PARISTOT

Paristot (toimitettu laitteen mukana tai saatavissa lisävarusteena)

Tässä laitteessa voit käyttää joko:

◆tavallisia paristoja tyyppiä LR6, UM3 tai AA, tai

◆alkaliparistoja tyyppiä LR6 AA , UM3 tai (ensi sijassa Philips).

• PHILIPS uudelleenladattavat paristot, tyyppiä AY3365

Hyödyllisiä vihjeitä:

– Älä käytä vanhoja ja uusia tai erityyppisiä paristoja

yhtä aikaa. Poista paristot, jos ne ovat tyhjät tai jos

laitetta ei käytetä pitkään aikaan.

– Poista paristot kuvatulla ( ) tavalla, jos ne ovat1 2,

tyhjentyneet tai jos soitinta ei ole tarkoitus käyttää

pitkään aikaan.

◆Ainoastaan paristolaitetta varten

Paristojen asentaminen

1Avaa CD-kansi painikkeella ç.

2Avaa paristolokero (CD-soittimen sisällä) ja laita sisään 2 x PHILIPS

ladattavat paristot, tyyppiä AY3365.

Paristotehon osoitus

Paristojen arvoitu voimantaso ilmestyy kauko-ohjaimen näyttöön.

Paristo on täynnä

Paristo on kaksi kolmasosaa täysi

Paristo on yksi kolmasosaa täysi

Paristo on loppuun kulunut tai tyhjennyt. Näyttö

Piippaava merkkiääni kuuluu toistuvasti.

Soittoaika normaalioloissa on yleensä

Virransäästö

Paristotyyppi Audio CD MP3-CD

Alkali AA + uudelleenladattavat paristot 50 tuntia 80 tuntia

Alkali AA 30 tuntia 50 tuntia

Uudelleenladattavat paristot 20 tuntia 30 tuntia

Lataaminen ECO-PLUS NiMH paristojen ollessa laitteessa

AY4106 lataustelineessä (toimitettu laitteen mukana tai saatavissa

lisävarusteena)

AY4106-lataustelineessä voi ladata akut (AY3365)

Lataaminen ECO-PLUS NiMH paristojen ollessa lataustelineessä

1AY4106:n liittäminen:

• Varmista, että paikallinen jännite vastaa sovittimen

jännitettä.

• Liitä verkkosovitin lataustelineessä DC 4.5V liittimeen

ja seinäpistorasiaan.

2Aseta uudelleenladattava ECO-PLUS NiMH paristo

AY3365:

• Tarkista, että akut (AY3365) on asetettu oikein.

Soittimen asennus Charge cradle:ään

• Tarkista, että soitin on kytketty pois päältä.

• Kuvassa 4on kohti latausvaloa, sijoita varovasti soitin

lataustelineessä :än päälle. Varmista, että kohdistat

CD-soittimen liitinpistukan liitinpistikkeisiin.

➜Latausvaloa palaa punaisena (latautuu). Latautuminen

käynnistyy.

➜Näyttö : .

➜ Jos paristot kuumenevat liikaa, lataus keskeytyy

noin 30 minuutiksi ja Hot näkyy näytössä.ja

Näyttö:

➜ Kun paristo on ladattu täyteen, latausvaloa palaa

vihreä (virran valmiustila) ja

ilmestyvät näyttöön.

Hyödyllisiä vihjeitä:

– Tarkista, että soitin on kytketty pois päältä, sillä ei ole mahdollista

ladata paristoja, kun soitin on käytössä..

– On normaalia että paristosarja lämpenee ladattaessa.

– Virheettömän latauksen varmistamiseksi lataustelineessä, katso että liittimet

ovat puhtaat

– Että käytät vain ECO-PLUS NiMH paristoja AY3365.

MP3/ WMA TIETOJA

Musiikkikompressioteknologia MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) ja

WMA (Windows

Media Audio)

vähentää audio CD-levyn digitaalisen datan määrän huomattavasti

säilyttäen samalla CD-tyyppisen äänenlaadun.

•

Kuinka hankkia musiikkitiedostoja

Joko tallentamalla musiikkia

laillisesti internetistä tietokoneesi kovalevylle tai luomalla musiikkia

omista audio CD-levyistäsi. Tätä varten, aseta audio CD-levy tietokoneesi

CD-ROM-laitteeseen ja siirrä musiikki käyttämällä tähän tarkoitukseen sopivaa

purkuohjelmaa. Hyvän laadun saavuttamiseksi suosittelemme 128 kbps tai tätä

korkeampaa bittinopeutta MP3 musiikkitiedostojen luomiseksi

ja 96 kbps WMA

tiedostoja varten.

•

Kuinka valmistaa CD-ROM-levy MP3/WMA tiedostoilla

Käytä

tietokoneesi CD poltinta äänittääksesi (”polttaaksesi”) musiikkitiedostoja

kovalevyltäsi CD-ROM -levylle.

Hyödyllisiä vihjeitä:

–

Varmista, että MP3 tiedostonimet päättyvät . ja WMA tiedostonimet päättyvätmp3

. .wma

–

Musiikkitiedostojen ja levyjen kokonaismäärää: noin 350

(tyypillinen tiedostonimen pituus on 20 karakteria)

– Toistettavien musiikkitiedostojen määrä riippuu tiedostonimen pituudesta.

Lyhyet tiedostonimet sallivat useamman tiedoston käytön

Windows Media Audio

on Microsoft Corporationin rekisteröity

tavaramerkki

Kaikki käytetyt tuotemerkit kuuluvat niiden omistajilleen.

RAIDAN/LEVYN VALINTA JA ETSINTÄ

Valinta ja etsintä kaikilla levyillä

Raidan valinta toistoss

• Paina lyhyesti ∞ §tai kerran tai useamman kerran

hypätäksesi kyseisen, edelliseen tai seuraavaan

raidan alkuun.

• Keskeytys/pysäytysasennossa paina 2; toiston

käynnistämiseksi.

➜Toisto jatkuu valitulta raidalta.

Paikan etsintä toistossa

1Pidä tai ∞ § painettuna löytääksesi tietty kohta eteen tai taaksepäin.

➜Etsintä alkaa ja toisto jatkuu matalalla äänellä.

2Vapauta painike halutulla kohdalla.

➜ Normaali toisto jatkuu.

WMA/MP3-CD-levyn valinta

Levyn valinta toistossa

• Paina lyhyesti ALBUM

−

kerran tai useita kertoja

hypätäksesi kyseisen, edellisen tai seuraavan levyn

ensimmäiseen raitaan.

• Keskeytys/pysäytysasennossa paina 2; toiston

käynnistämiseksi.

➜ Valitun levyn ensimmäisen raidan toisto alkaa.

Raidan valinta toistossa

1Pidä ALBUM

−

painettuna hypätäksesi nopeasti kyseisen, edellisiin tai

seuraaviin MP3/WMA raitoihin.

➜ Hyppäys alkaa ja nopeutuu 5 sekunnin kuluttua.

2Toisto jatkuu halutulta raidalta.

➜ Afspilningen fortsætter med det valgte nummer.

Hyödyllisiä vihjeitä:

–

Kun ohjelmaa soitetaan,

ALBUM

−

näppäinten käyttö on kumottu.

ÄÄNENVOIMAKKUUS JA ÄÄNI

Äänenvoimakkuuden säätö

• Säädät äänenvoimakkuuden VOLUME

–

( 00 - 30, tai VOL

–

kauko-ohjaimella

)

Hyödyllisiä vihjeitä:

Äänenvoimakkuuden jatkotaso:

– oletus taso (12) - kun toiston alkaessa on valittu valmiustila / virrankatkaisutila

– edellinen taso - kun toiston alkaessa on valittu pysäytysasento

Bassonsäädöt

DBB (Dynamic Bass Boost) vaihtoehtoja on kolme:

– Pois: ei bassokorostusta

– : keskimääräinen basson kohotus.

– : voimakas basson kohotus

•

Paina DBB kerran tai useammin valitaksesi bassonvahvistusvalinn

➜ilmestyy, jos DBB aktivoitu.

RAITOJEN NUMEROIDEN OHJELMOINTI

(ainoastaan kauko-ohjaimessa)

Voit taltioida aina 50 raitaa soittaaksesi ohjelman. Yksittäinen raita voidaan

taltioida ohjelmaan useamman kerran.

1Valitse raita käyttämällä ∞ §tai .

(MP3/WMA-CD: tai ALBUM

−

2Kauko-ohjaimella, paina PROG valitaksesi raita.

➜ Pyhdessä taltioitujen raitojen numeroiden

ilmestyy.

3Valitse ja tallenna kaikki haluamasi raidat tällä

tavalla.

4Tarpeen tullen paina

lopettaaksesi normaali toisto.

Paina 2; aloittaaksesi ohjelman toisto.

➜PROG merkkivalo syttyy ja ohjelman toisto alkaa.

5Lisätäksesi muita raitoja ohjelmaasi, paina 9

pysäyttääksesi ohjelman toisto ja jatka kohdasta 1-2

➜50 raidan taltioinnin jälkeen, pyörähtää.

Ohjelman tarkistus

Voit katsoa ohjelmaasi painamalla kauemmin kuin 3 sekuntia.PROG

➜Kaikki taltioidut raidat ilmestyvät järjestyksessä.

Ohjelman ylipyyhkiminen

1Jos tarpeen paina

pysäyttääksesi toiston.

2Paina 9tyhjentääksesi ohjelma.

näkyy näytöllä kerran.

Hyödyllisiä vihjeitä:

– Ohjelma pyyhkiytyy pois myös jos keskeytät virrantulon, avaat CD-kannen, tai

jos laite kytkeytyy itsestään päältä.

ERI TOISTOTILAT: SHUFFLE JA REPEAT - MODE

(ainoastaan kauko-ohjaimessa)

Voit valita ja vaihdella erilaisia toistotiloja ennen toistoa tai toiston aikana.

1Kauko-ohjaimella,Paina MODE toistuvasti valitaksesi joko:

– (Shuffle All): koko CD:n raidat toistetaan satunnaisessa

järjestyksessä.

– (Shuffle repeat all): koko CD:n toistamiseksi jatkuvasti

satunnaisessa järjestyksessä.

– (Repeat 1): toistaa senhetkisen raidan jatkuvasti.

– (Repeat All): toistaa koko CD:n/ ohjelman.

– : Jokaista levyn/ ohjelman raitaa toistetaan 10 sekuntia.

Vain MP3/WMA CD:itä varten:

– (Shuffle Album): Kyseisen levyn kaikki raidat toistetaan

satunnaisessa järjestyksessä kerran.

– (Shuffle Repeat Album): Kyseisen levyn kaikki raidat

toistetaan toistuvasti satunnaisessa järjestyksessä.

– (Repeat Album):Kyseisen levyn kaikki raidat toistetaan

toistuvasti.

➜Valitsemasi toistotilan kuvake vilkkuu 3 kertaa..

2Paina 2; toiston käynnistämiseksi pysäytysasennossa oltaessa.

3Palataksesi normaaliin toistoon, paina MODE toistuvasti kunnes.ja

katoavat.

Hyödyllisiä vihjeitä:

– , ja : vain nämä toistotilat: voidaan yhdistää

ohjelmoituihin raitoihin.

NÄYTTÖTIETO

(ainoastaan MP3/ WMA raidoissa)

• Kauko-ohjaimella, Paina ja pidä painettuna MODE 3 sekunnin.

2 sekunnin

sisällä

, paina lyhyesti kerran tai useamman kerran valitaksesiMODE

esitettävä tieto::

– : raidan tiedoston nimi

– : levyn kansion nimi

– : raidan nimi (jos tämä ID3 tag tieto on käytettävissä)

– : artistin nimi (jos tämä ID3 tag tieto on käytettävissä)

– : kulunut soittoaika, albumin numero ja kappaleen numero

Hyödyllisiä vihjeitä:

–ID3 tag on osa MP3/ WMA tiedostoa ja sisältää erilaisia raitatietoja,

kuten raidan nimen tai artistin nimen. Ennen MP3/ WMA-CD polttoa,

päätä ID3 tag tieto MP3/ WMA purkuohjelmalla.

–Näyttö: maksimi 31 merkkiä.

RESUME

(vain päälaitteessa, ainoastaan audio levyt)

RESUME -

jatkaaksesi siitä, missä keskeytit toiston

Voit taltioida viimeisen toistetun kohdan. Aloittaessasi uudelleen, toisto alkaa

siitä, mihin pysähdyit.(RESUME). Käytä OFF-RESUME-HOLD pyörintä näihin

toimintoihin.

1Kytket RESUME-toiminnon soiton aikana

kääntämällä liukukoskettimen asentoon RESUME.

2Paina

, kun haluat pysäyttää soiton.

3Paina 2; , kun haluat jatkaa soittoa. (kauko-

ohjaimella paina ja pidä painettuna 2; ).

➜ soitto jatkuu siitä kohdasta, mihin sen pysäytit.

• Kytket RESUME-toiminnon pois kääntämällä liukukoskettimen asentoon OFF.

HOLD

HOLD - kaikkien painikkeiden lukitseminen

Tämä malli tarjoaa kaksoislukitustoiminnon estämään painikkeiden painamisen tai

aktivoimisen vahingossa. Voit valita lukitsetko kaikki painikkeet joko laitteessasi

tai kaukosäätimessä tai jopa molemmissa! Säädä vain vastaava(t) HOLD

liukukosketin(-ttimet) asentoon HOLD päällä tai pois päältä kuten haluat.

Esimerkiksi:

• Kytke OFF•RESUME•HOLD liukukosketin asentoon

HOLD aktivoidaksesi HOLD laitteessa.

(kauko-ohjaimella, kytke OFF•HOLD liukukosketin

asentoon ).HOLD

➜ Kaikki painikkeet ovat lukitut. HOLD näkyy

näytössä, jos painat laitteen mitä tahansa

näppäintä. Jos laite on sammutettu, HOLD näkyy

näytöllä, kun painetaan 2;.

–Laitetta ei saa altistaa tippuville tai roiskuville nesteille.

–Älä sijoita mitään vaaran aiheuttajia laitteen päälle

(esim. nesteillä täytettyjä esineitä, palavia kynttilöitä)

Klass 1 laserapparat

Varning! Om apparaten används på annat sätt än i denna

bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för

osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för

laserklass 1.

Luokan 1 laserlaite

Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa

mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1

ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle. Oikeus muutoksiin

varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

•

finns inte för alla versioner

ei kaikissa malleissa

Kontrollerna på CD-spelaren används för snabbstart.

Använd den medföljande fjärrkontrollen för att

komma åt alla funktioner.

CD-soittimen näppäimillä voit suorittaa pika-aloituksen.

Käyttääksesi kaikkia toimintoja, käytä mukanatoimitettua

kauko-ohjainta.

VAROITUS

Muiden kuin tässä esitettyjen toimintojen säädön tai asetusten

muutto saattaa altistaa vaaralliselle säteilylle tai muille vaarallisille

toiminnoille.

VARNING

Om du använder knapparna på annat än här angivet sätt eller

utför andra justeringar eller förfaranden än de här angivna kan

du utsättas för skadlig strålning eller andra risker.

6 5 4 3 2

! 0 9

1 2

EXP5463_C 10/12/04 16:26 Page 1

°ƒ∏°OƒO •∂∫π¡∏ª∞ SZYBKI START

OÈ ¤ÏÂÁ¯ÔÈ ÛÙÔ CD-player Û·˜ ‚ÔËıÔ‡Ó Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÁÚ‹ÁÔÚ·.

ŸÏÂ˜ ÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ·ÚÂ¯ﬁÌÂÓÔ˘

ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.

Klawisze na odtwarzaczu CD obejmujå

podstawowe funkcje.

Wszystkie funkcje urzådzenia dostêpne så na pilocie

zdalnego sterowania

ÃÂÈÚÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ CD Î·È ÙˆÓ ‰›ÛÎˆÓ CD

ñ ªËÓ ·ÁÁ›ÍÂÙÂ Ùo˘˜ Ê·Îo‡˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ CD.A

ñ ªËÓ ÂÎı¤ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ‹ Ùo˘˜

‰›ÛÎo˘˜ CD ÛÂ ˘ÁÚ·Û›·, ‚Úo¯‹, ¿ÌÌo ‹ ÛÂ

˘ÂÚ‚oÏÈÎ‹ ˙¤ÛÙË (o˘ ÚoÎ·ÏÂ›Ù·È ·ﬁ ıÂÚÌ·ÓÙÈÎ¿

ÛÒÌ·Ù· ‹ ·ﬁ ÙËÓ ¿ÌÂÛË ¤ÎıÂÛË ÛÙoÓ ‹ÏÈo).

ñ ªoÚÂ›ÙÂ Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ CD ÌÂ ¤Ó·

Ì·Ï·Îﬁ, Óˆﬁ ·Ó› ¯ˆÚ›˜ ¯Óo‡‰È. ªËÓ

¯ÚËÛÈÌooÈ‹ÛÂÙÂ ·oÚÚ˘·ÓÙÈÎ¿ o˘ ÌoÚÂ› Ó·

‰È·‚ÚÒÛo˘Ó Ùo Ê·Îﬁ.

ñ °È· Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ Ùo ‰›ÛÎo CD, ÛÎo˘›ÛÙÂ ÙoÓ ÛÂ Â˘ıÂ›· ÁÚ·ÌÌ‹ ·ﬁ Ùo

Î¤ÓÙÚo Úo˜ ÙËÓ ¿ÎÚË ¯ÚËÛÈÌooÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· Ì·Ï·Îﬁ ·Ó› ¯ˆÚ›˜ ¯Óo‡‰È.

∞oÚÚ˘·ÓÙÈÎ¿ ÌoÚÂ› Ó· ÚoÎ·Ï¤Ûo˘Ó ˙ËÌ›Â˜ ÛÙoÓ ‰›ÛÎo! ªË ÁÚ¿ÊÂÙÂ Î·È

ÌËÓ ÎoÏÏ¿ÙÂ oÙ¤ ·˘ÙoÎﬁÏÏËÙ· ¿Óˆ Ùo˘.

ñ OÈ Ê·Îo› ÌoÚÂ› Ó· ı·ÌÒÛo˘Ó ﬁÙ·Ó ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Í·ÊÓÈÎ¿ ·ﬁ

ÎÚ‡o ÛÂ ˙ÂÛÙﬁ ÂÚÈ‚¿ÏÏoÓ. ™Â ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùﬁ Ùo

·›ÍÈÌo ÂÓﬁ˜ ‰›ÛÎo˘ CD. ∞Ê‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ˙ÂÛÙﬁ ÂÚÈ‚¿ÏÏoÓ Ì¤¯ÚÈ Ó·

ÂÍ·ÙÌÈÛÙÂ› Ë ˘ÁÚ·Û›·.

ñ ∏ ÏÂÈÙo˘ÚÁ›· ÎÈÓËÙÒÓ ÙËÏÂÊÒÓˆÓ ÎoÓÙ¿ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌoÚÂ› Ó· ÚoÎ·Ï¤ÛÂÈ

·ÚÂÌ‚oÏ¤˜.

¶ÚoÛ¤¯ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· ÌËÓ ¤ÛÂÈ Î¿Ùˆ, ÁÈ·Ù› ÌoÚÂ› Ó· ÚoÎÏËıo‡Ó

·ÓÂ·ÓﬁÚıˆÙÂ˜ ˙ËÌ›Â˜.

™∆OπÃ∂π∞ ∂§∂°ÃOÀ

ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ AY3802 ( ¢Â›ÙÂ Â›ÎﬁÓ· 2)

1p........................˘Ô‰Ô¯‹ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ 3,5 mm

2VOL

............Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË

3MODE................ÂÈÏ¤ÁÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙÂ˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜

ÁÈ· ÂÈÏÔÁ‹ Î·È Â›ÛÔ‰Ô ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÔıﬁÓË˜ ÂÓ‰Â›ÍÂˆÓ,

È¤ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ MODE ÁÈ· 3 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·.

4PROG.................ÚoÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÂÈ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ÎoÌÌ·ÙÈÒÓ Î·È

Â·Ó·ıÂˆÚÂ› Ùo ÚﬁÁÚ·ÌÌ·.

5DBB ...................ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ› Î·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ› ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ Ì¿ÛˆÓ.

∆Ô Ï‹ÎÙÚÔ ·˘Ùﬁ Â›ÛË˜ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›/·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ› ÙËÓ

·ÎÔ˘ÛÙÈÎ‹ ·Ó·ÙÚÔÊÔ‰ﬁÙËÛË (ÙÔ ÌÈ) ﬁÙ·Ó È¤˙ÂÙ·È ÁÈ·

¿Óˆ ·ﬁ 2 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·.

6ESP ....................ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË˜

ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜ Î·È ÙÔ˘ Electronic Skip Protection

(ESP, ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ ·ÓÙÈÎÚ·‰·ÛÌÈÎ‹ ÚÔÛÙ·Û›·). ∆Ô ESP

ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ Û˘ÓÂ¯‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ CD ¿Û¯ÂÙ· ·ﬁ

ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ Î·È ÙÚ·ÓÙ¿ÁÌ·Ù·.

7...........................kÏÈ

82; ......................·Ó¿‚ÂÈ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ÍÂÎÈÓ¿ ‹ ·‡ÂÈ Ùo ·›ÍÈÌo Ùo˘ CD.

........................ÛÙ·Ì·Ù¿ Ùo ·›ÍÈÌo Ùo˘ CD, Û‚‹ÓÂÈ ¤Ó· ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ‹

ÛÙ·Ì·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙo˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

9OFF.....................Û‚‹ÓÂÈ ÙÈ˜ ÏÂÈÙo˘ÚÁ›Â˜ HOLD ( )ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÌﬁÓÔÓ

HOLD.................ÎÏÂÈ‰ÒÓÂÈ ﬁÏ· Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿ ( )ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÌﬁÓÔÓ

0ALBUM

+ -/ ....MP3/WMA-CD ÌﬁÓÔÓ: ÂÈÏ¤ÁÂÈ ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ‹ ÂﬁÌÂÓÔ

¿ÏÌÔ˘Ì

!SEARCH ∞ §/ ..ÌÂÙ·Ë‰¿ Î·È ·Ó·˙ËÙ¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ / ÂÌÚﬁ˜.

@...........................OıﬁÓË

‚¿ÛË ÊﬁÚÙÈÛË˜ ¢Â›ÙÂ Â›ÎﬁÓ· ÌﬁÓÔ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÌﬁÓÙ¤Ï·AY4106 ( 3, )

1∞Î›‰Â˜ Û‡Ó‰ÂÛË˜ Û˘Ó‰¤ÂÈ ÌÂ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÊÈ˜ Û‡Ó‰ÂÛË˜ ¿Óˆ ÛÙÔÓ CD

·Ó··Ú·ÁˆÁ¤·.

2¤Ó‰ÂÈÍË ÊﬁÚÙÈÛË˜.....·Ó¿‚ÂÈ Î·È Á›ÓÂÙ·È ÎﬁÎÎÈÓË (Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È

ÊﬁÚÙÈÛË)/Ú¿ÛÈÓË (ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó·ÌÔÓ‹˜)

34.5V DC ..................˘Ô‰Ô¯‹ ÁÈ· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ AC/DC

HOLD

• .°È· Û‚‹ÛÈÌÔ ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ HOLD, ÛÚÒÍÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÛÙË ı¤ÛË OFF

➜



Ï· Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿ Â›Ó·È ÍÂÎÏÂÈ‰ˆÌ¤Ó·.

ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜:

–ŸÙ·Ó ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· HOLD, ÌÂÙ·ÎÈÓÒÓÙ·˜ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎﬁ

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÛÙÔ RESUME, ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ RESUME.

∞ÎÔ˘ÛÙÈÎ‹ ·Ó¿‰Ú·ÛË (BEEP)

∏ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ‹ ·Ó¿‰Ú·ÛË Â›Ó·È ¤Ó· Ë¯ËÙÈÎﬁ Û‹Ì· Ô˘ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ﬁÙ·Ó ·ÙÈÔ‡ÓÙ·È

Ï‹ÎÙÚ· ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. ∂›ÛË˜, ﬁÙ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ·‡ÛË, ‹

ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Ë Ì·Ù·Ú›·, Ë¯Â› ÛÂ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·.

1∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ·ÙËÌ¤ÓÔ ÙÔ ÁÈ· 2 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ÁÈ· Ó· DBB

ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ‹ Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ‚ÔÌ‚ËÙ‹:

➜ : Beep ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È.

➜ : Beep ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È.

ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜:

–

ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎﬁ˜ ‹¯Ô˜ Û‹Ì·ÙÔ˜ (beep) Â›Ó·È ÛÙËÓ ÚÔÂÈÏÂÁÌ¤ÓË Ú‡ıÌÈÛË.

E¶π§À™∏ ¶ƒOµ§∏ª∞∆ø¡

¶ƒO∂π¢O¶Oπ∏™∏: ™Â Î·Ì›· ÂÚ›ÙˆÛË ÌËÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ÂÈ‰ÈÔÚıÒÛÂÙÂ ÙÔ CD

ÌﬁÓÔÈ Û·˜ ÁÈ·Ù› ·˘Ùﬁ ı· ·Î˘ÚÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË. ∞Ó ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÂ› ‚Ï¿‚Ë, ÂÏ¤ÁÍÙÂ ﬁÏ·

Ù· ÛËÌÂ›· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÈÔ Î¿Ùˆ ÚÈÓ ¿ÚÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· ÂÈ‰ÈﬁÚıˆÛË. ∞Ó

‰ÂÓ Â›Û·ÛÙÂ ÛÂ ı¤ÛË Ó· Ï‡ÛÂÙÂ ÌﬁÓÔÈ ÙÔ Úﬁ‚ÏËÌ· ÌÂ ‚¿ÛË ÙÈ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜,

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔÓ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ Ë ÙÔ Û¤Ú‚È˜ ÙË˜ Philips ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Û·˜.

¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÈÛ¯‡˜ ÛÙÔ CD player, ‹ ‰ÂÓ ·Ú¯›˙ÂÈ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹

ñ BÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ Û·˜, ﬁÙÈ ¤¯Ô˘Ó

ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛˆÛÙ¿ Î·È ﬁÙÈ ÔÈ Â·Ê¤˜ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Â›Ó·È Î·ı·Ú¤˜.

ñ ªÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ ·ÔÛ˘Ó‰ÂıÂ› ÙÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎﬁ. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ Î·Ï¿.

ªÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹˜

ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜:

– ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ı‹ÎË Ì·Ù·Ú›·˜, ·ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ

ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ Î·È Ù·Ï·ÓÙÒÛÂÈ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. •·ÊÓÈÎ¤˜ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ ÌÔÚÂ› Ó·

ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ˙ËÌ›· ÛÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË Ì·Ù·Ú›·˜ Î·È Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó

Î›Ó‰˘ÓÔ.

– ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·È ¤Ó· ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ ÌÂ ÎÈÓËÙ‹Ú· Ô˘

ÂÂÎÙÂ›ÓÂÈ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ÌÂ ÌÂÙ·‚·ÏÏﬁÌÂÓÔ Ú˘ıÌﬁ

ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÎÈÓËÙ‹Ú·. O ıﬁÚ˘‚Ô˜ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ·˘ÍËıÂ› ÌÂ

ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡. ∞Ó Û·˜ ÂÓÔ¯ÏÂ› Ô ıﬁÚ˘‚Ô˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ

ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· AC ÁÈ· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜. O

Ú˘ıÌﬁ˜ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ‰ÂÓ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÌÂ ÚÂ‡Ì· AC.

OÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ¯ËÌÈÎ¤˜ Ô˘Û›Â˜, Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ÏﬁÁÔ ·˘ÙﬁÓ, Ú¤ÂÈ Ó·

·ÔÚÚ›ÙÔÓÙ·È ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹.

ªÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹˜ AY3162 (ÚÔÌËıÂ‡ÂÙ·È ÌÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ‹ ‰È·Ù›ıÂÙ·È ˆ˜ ¤ÍÙÚ·)

ÃÚËÛÈÌooÈ‹ÛÙÂ ÌﬁÓo ÙoÓ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ AY3162

(4.5 V/450 mA ÁÈ· Û˘ÓÂ¯¤˜ ÚÂ‡Ì·, ıÂÙÈÎﬁ˜ ﬁÏo˜

ÛÙoÓ ÎÂÓÙÚÈÎﬁ ·ÍoÓ›ÛÎo). ÕÏÏoÈ Ù‡oÈ ÌoÚÂ› Ó·

ÚoÎ·Ï¤Ûo˘Ó ‚Ï¿‚Ë ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

1µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ˆ˜ Ë Ù¿ÛË ÙË˜ ÚÂ˘Ì·Ùo·Úo¯‹˜

·ÓÙ·oÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ Ù¿ÛË Ùo˘ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹.

2™˘Ó‰¤ÛÙÂ Ùo ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ ÌÂ ÙËÓ ˘o‰o¯‹ 4.5V

DC ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È ÌÂ ÙËÓ Ú›˙· ÛÙoÓ Ùo›¯o.

ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜:

–∞oÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙoÓ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ ﬁÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌooÈÂ›Ù·È.

Ãƒ∏™∏ ∆∏™ ∂•ø∆∂ƒπ∫∏™ £∏∫∏™ ª¶∞∆∞ƒπ∞™

ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜:

– ∂Ï¤ÁÍÙÂ ·Ó Û‚‹Û·ÙÂ ÙÔÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ¤· ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È ÊﬁÚÙÈÛË

Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÌÂ ÙÔÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ¤· ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

– ∂›Ó·È Ê˘ÛÈoÏoÁÈÎﬁ oÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ó· ıÂÚÌ·›ÓoÓÙ·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜

Â·Ó·ÊﬁÚÙÈÛË˜.

– °È· Ó· ¤¯ÂÙÂ Ì›· ÛˆÛÙ‹ Â·Ó·ÊﬁÚÙÈÛË Â¿Óˆ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ÚoÛ¤ÍÙÂ oÈ

Â·Ê¤˜ Ó· Â›Ó·È Î·ı·Ú¤˜.

– ÃÚËÛÈÌooÈ‹ÛÙÂ ÌﬁÓo ÙoÓ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ ECO-PLUS NiMH AY3365.

ÃÂÈÚÈÛÌﬁ˜ Â·Ó·ÊoÚÙÈ˙ﬁÌÂÓˆÓ ECO-PLUS NiMH Ì·Ù·ÚÈÒÓ

ñ ∂·Ó·ÊﬁÚÙÈÛË ‹‰Ë ÊÔÚÙÈÛÌ¤ÓˆÓ ‹ ËÌÈ-ÊÔÚÙÈÛÌ¤ÓˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ı·

ÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜. ∂ÔÌ¤Óˆ˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· ·Ê‹ÛÂÙÂ ÙËÓ

Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓË ECO PLUS NiMH Ì·Ù·Ú›· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ì¤¯ÚÈ Ó·

·‰ÂÈ¿ÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÚÈÓ ÙËÓ Â·Ó·ÊÔÚÙ›ÛÂÙÂ.

ñ °È· Ó· ·oÊ‡ÁÂÙÂ ‚Ú·¯˘Î‡ÎÏˆÌ·, ÌËÓ ·Ê‹ÛÂÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ó· ¤Úıo˘Ó ÛÂ

Â·Ê‹ ÌÂ ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·.

ñ ŸÙ·Ó ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ·‰ÂÈ¿˙Ô˘Ó ÁÚ‹ÁÔÚ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ Â·Ó·ÊﬁÚÙÈÛ‹ ÙÔ˘˜, ÛËÌ·›ÓÂÈ

ˆ˜ ÔÈ Â·Ê¤˜ Â›Ó·È ·Î¿ı·ÚÙÂ˜ ‹ ˆ˜ ¤¯ÂÈ Ï‹ÍÂÈ Ë ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜.

ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ı‹ÎË Ì·Ù·Ú›·˜, AY3383 ( )AA Ì·Ù·Ú›Â˜ ‰ÂÓ ÛuÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓoÓÙ·È

∏ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ı‹ÎË Ì·Ù·Ú›·˜ Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó·:

ñ ·˘Í‹ÛÂÙÂ ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· Ï‹Úˆ˜

ÊÔÚÙÈÛÌ¤ÓÂ˜ Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓÂ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÌÂ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÂ˜ ·ÏÎ·ÏÈÎ¤˜

Ì·Ù·Ú›Â˜ AA.

ñ ¤¯ÂÙÂ Ì›· ¯Ú‹ÛÈÌË ÂÊÂ‰ÚÂ›· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·Ó ÔÈ Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓÂ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜

Û·˜ ¤¯Ô˘Ó ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ. ∆ﬁÙÂ, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›ÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ 2 ÌﬁÓÔ Ì·Ù·Ú›Â˜ AA.

1¶È¤ÛÙÂ ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ Ë ı‹ÎËPUSH/ OPEN

Ì·Ù·Ú›·˜, Î·È ·Ó·ÛËÎÒÛÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ ﬁˆ˜

˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È.

2∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ 2 ·ÏÎ·ÏÈÎ¤˜ Ì·Ù·Ú›Â˜, Ù‡Ô˘ AA/

LR6/ UM3 ÌÂ ÛˆÛÙ‹ ÔÏÈÎﬁÙËÙ· Î·È ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ

Î·¿ÎÈ.

3™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙË ı‹ÎË Ì·Ù·Ú›·˜ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ EXT BATT ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

ESP /

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∂ÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË˜ ∂Ó¤ÚÁÂÈ·˜

™˘Ì‚·ÙÈÎ¿ ÊÔÚËÙ¿ CD ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ Û˘¯Ó¿ ·Ó·Ë‰Ô‡Ó ÛËÌÂ›· ÙÔ˘ CD ﬁÙ·Ó

˘ﬁÎÂÈÓÙ·È ÛÂ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ ‹ ‰ÔÓ‹ÛÂÈ˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.

∆Ô ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ LECTRONIC KIP ROTECTION (ESP), ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·ÈE S P

ÂÍÔÏÈÛÌ¤ÓË Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜, ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÈ ·ﬁ Ù¤ÙÔÈÂ˜ ·ÒÏÂÈÂ˜ Û˘Ó¤¯ÂÈ·˜

ﬁÙ·Ó ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ Û·˜ ˘ﬁÎÂÈÙ·È ÛÂ ÂÏ·ÊÚ¤˜ ‰ÔÓ‹ÛÂÈ˜. øÛÙﬁÛÔ

ÙÔ ESP ‰ÂÓ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÈ ·ﬁ ‰È·ÎÔ¤˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÔÊÂÈÏﬁÌÂÓÂ˜ ÛÂ ¤ÓÙÔÓË

¿ÛÎËÛË. ¢ÂÓ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÈ ·ﬁ ˙ËÌ›Â˜ ÚÔÂÚ¯ﬁÌÂÓÂ˜ ·ﬁ ÙÒÛË ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜!

∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Û·˜ ‚ÔËı¿ Ó· ÂÂÎÙÂ›ÓÂÙÂ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜

ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜, ÁÈ· ¤Ó·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ¯ÚﬁÓÔ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜

•°È· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ·ÓÙÈÎÚ·‰·ÛÌÈÎ‹ ÚÔÛÙ·Û›· Î·È Ó· ‚¿ÏÂÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË˜

ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ESP.

➜ ∆Ô ESP ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È.

•¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ESP Í·Ó¿.

➜ ∆Ô Î·ÓÙÚ¿Ó ‰Â›¯ÓÂÈ Î·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¤¯ÂÈ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ.ESP

➜Oops:

O Ì¤ÁÈÛÙÔ˜ ¯ÚﬁÓÔ˜ ¤¯ÂÈ ÍÂÂÚ·ÛÙÂ›. ∏ESP

·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ·Ó·Ë‰¿ ·ÏÏ¿ ı· Û˘ÓÂ¯ÈÛÙÂ› Î·Ù¿

ÙÔ ‚¤ÏÙÈÛÙÔ ﬁÙ·Ó ·‡ÛÔ˘Ó ÔÈ ÎÚ·‰·ÛÌÔ› ÛÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹.

200 SEC MAGIC ESP

ª¤ÛÔ˜ ¯ÚﬁÓÔ˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ﬁÙ·Ó Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓË Ë ESP ·Ú¿‚ÏÂ„Ë

ÚÔÛÙ·Û›·˜:

‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· Ù‡Ô˜ ÌÔ˘ÛÈÎÔ‡ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡

200 WMA-CD(64kbps)

100 MP3-CD(128kbps)

45 Audio CD

ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜:

ESP Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓÔ ·ﬁ ÚÔÂÈÏÔÁ‹.

E¶π§À™∏ ¶ƒOµ§∏ª∞∆ø¡

∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË

ñ BÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Â›Ó·È Î·ı·Úﬁ ÙÔ CD Î·È ﬁÙÈ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛˆÛÙ¿ (ÌÂ ÙËÓ

ÂÙÈÎ¤Ù· ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ).

ñ ∞Ó ¤¯ÂÈ ı·ÌÒÛÂÈ Ô Ê·Îﬁ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ Ï›Á· ÏÂÙ¿ Ì¤¯ÚÈ Ó·

Î·ı·Ú›ÛÂÈ.

ñ µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ CD ‰ÂÓ Â›Ó·È Îˆ‰ÈÎÔÔÈËÌ¤ÓÔ ÌÂ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›Â˜

ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ, Î·ıÒ˜ ÌÂÚÈÎ¤˜ ·ﬁ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ

ÏËÚÔ‡Ó ÙÔ ÚﬁÙ˘Ô Compact Disc.

∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË

ñ ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÛˆÛÙ‹ ÂÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ CD-RW (CD-R). ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ

ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· FINALIZE ÛÙÔ CD-recorder Û·˜.

∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË

ÙÔ CD ÂÚÈ¤¯ÂÈ ·Ú¯Â›· ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ

È¤ÛÙÂ Ì›· ‹ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÊÔÚ¤˜ SEARCH

∞ή § ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ‹¯Ô˘ ÛÙÔ CD, ˘ÂÚË‰ÒÓÙ·˜ Ù· ·Ú¯Â›·

‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ

∞Ó¿‚ÂÈ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË Î·È/‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ¿ÙËÌ·

ÙˆÓ Ï‹ÎÙÚˆÓ

ñ ∞Ó Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓË Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· , ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙËÓ.HOLD

ñ ∏ÏÂÎÙÚÔÛÙ·ÙÈÎ‹ ÂÎÎ¤ÓˆÛË. ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ÚÂ‡Ì· ‹ ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÈ˜

Ì·Ù·Ú›Â˜ ÁÈ· Ï›Á· ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·.

¶ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË Î·È Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙË˜ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜ Â›Ó·È

·‰‡Ó·ÙË.

ñ ∆Ô ·Ú¯Â›Ô wma ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÙ·È ·ﬁ WM DRM (Windows Media Digital

Rights Management). ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ Windows Media Player 10

(‹ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ¤Î‰ÔÛË) ÁÈ· "Î¿„ÈÌÔ"/ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ CD.

TÔ CD Ë‰¿ÂÈ ÛÙÔ ÂﬁÌÂÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ

ñ TÔ CD ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‚Ï¿‚Ë ‹ Â›Ó·È ÏÂÚˆÌ¤ÓÔ. ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ‹ Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ CD.

ñ ∂›Ó·È ÂÓÂÚÁ‹ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· . ∞ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙËÓ SHUFFLE ‹PROG

ÂÓÂÚÁ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ‹¯Ô˜ ‹ Î·Î‹ ÔÈﬁÙËÙ· ‹¯Ô˘.

ñ ªÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ÂÓÂÚÁ‹ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·‡ÛË˜. ¶È¤ÛÙÂ 2;.

ñ OÈ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÛ˘Ó‰ÂıÂ›, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó‰ÂıÂ› ÛˆÛÙ¿ ‹ Â›Ó·È

ÏÂÚˆÌ¤ÓÂ˜. ∂Ï¤ÁÍÙÂ Î·È Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÈ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜.

ñ ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌÈÛÙÂ› ÛˆÛÙ¿ Ë ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘. ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË.

ñ IÛ¯˘Ú¿ Ì·ÁÓËÙÈÎ¿ Â‰›·. ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙË ı¤ÛË Î·È ÙÈ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

∂›ÛË˜, ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤Ó· ÎÈÓËÙ¿ ÙËÏ¤ÊˆÓ·.

∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÂÓﬁ˜ ‰›ÛÎÔ˘

6¶È¤ÛÙÂ ÁÈ· ·‡ÛË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.9

➜CD ‹¯Ô˘: ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ô Û˘ÓÔÏÈÎﬁ˜ ·ÚÈıÌﬁ˜

ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ Î·È Ô Û˘ÓÔÏÈÎﬁ˜ ¯ÚﬁÓÔ˜

·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.

CD MP3/WMA: ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ô Û˘ÓÔÏÈÎﬁ˜

·ÚÈıÌﬁ˜ ÙˆÓ ¿ÏÌÔ˘Ì Î·È ÙˆÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ.

ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜:

– ∫·Ù¿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÂÓﬁ˜ ‰›ÛÎÔ˘ ÌÂ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· CD ‹¯Ô˘ Î·È ·Ú¯Â›· MP3,

Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· CD ‹¯Ô˘ ı· ·Ó··Ú·¯ıÔ‡Ó ÚÒÙ·.

– "0" ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ˆ˜ Ô ·ÚÈıÌﬁ˜ ÙÔ˘ ¿ÏÌÔ˘Ì Û·˜, Â¿Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÙÂ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ Ù·

·Ú¯Â›· MP3/WMA ÛÂ ¿ÏÌÔ˘Ì ÛÙÔÓ ‰›ÛÎÔ Û·˜.

7™‚‹ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ È¤˙oÓÙ·˜ Í·Ó¿ Ùo Ï‹ÎÙÚo 9.

8°È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔÓ ·ﬁ ÙËÓ

¿ÎÚË Î·È È¤ÛÙÂ ÂÏ·ÊÚ¿ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ, ÂÓÒ

ÛËÎÒÓÂÙÂ ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∞˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ∞Ó·ÌÔÓ‹˜

ŸÙ·Ó Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÂÓﬁ˜ ‰›ÛÎÔ˘ CD ‹ ÌÈ·˜ Î·Û¤Ù·˜ ¤¯ÂÈ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Î·È

·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÂ ·‰Ú¿ÓÂÈ· ÁÈ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ·ﬁ 25

‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·

ÔıﬁÓË

ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·.

‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ·ÚÁﬁÙÂÚ·,

Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ı· Û‚‹ÛÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù·, ÁÈ· ÙËÓ ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË

ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.

¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ

ñ Œ¯o˘ÌÂ ·oÊ‡ÁÂÈ Î¿ıÂ ÂÚÈÙÙﬁ ˘ÏÈÎﬁ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›·. ∫·Ù·‚¿ÏÏ·ÌÂ Î¿ıÂ

‰˘Ó·Ù‹ ÚoÛ¿ıÂÈ· ÒÛÙÂ Ó· ·oÙÂÏÂ›Ù·È Ë Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ·ﬁ ‰‡o ÌﬁÓo

‚·ÛÈÎ¿ ˘ÏÈÎ¿: ·ﬁ ¯·ÚÙﬁÓÈ (Îo˘Ù›) Î·È ·ﬁ oÏ˘·Èı˘Ï¤ÓÈo (Û·Îo‡ÏÂ˜,

·ÊÚÒ‰Ë ÚoÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿).

ñ ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ·oÙÂÏÂ›Ù·È ·ﬁ ˘ÏÈÎ¿ o˘ ÌoÚo‡Ó Ó· ·Ó·Î˘ÎÏˆıo‡Ó ·Ó

·oÛ˘Ó·ÚÌoÏoÁËıo‡Ó ·ﬁ Ì›· ·ÚÌﬁ‰È· ÂÙ·ÈÚÂ›·. ¶·Ú·Î·Ïo‡ÌÂ Ó·

ÙËÚ‹ÛÂÙÂ Ùo˘˜ ÂÁ¯ÒÚÈo˘˜ Î·ÓoÓÈÛÌo‡˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·ﬁÚÚÈ„Ë ˘ÏÈÎÒÓ

Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜, ¿‰ÂÈˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ·Ï·ÈÒÓ ÌË¯·ÓËÌ¿ÙˆÓ.

EÏÏËÓÈÎ¿ ™∆OπÃ∂π∞ ∂§∂°ÃOÀ

¶·ÚÂ¯ﬁÌÂÓ· ·ÍÂÛÔ˘¿Ú:

1 x ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿ HE570 / SHE775

1 x ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ, AY3802

1 x ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ı‹ÎË Ì·Ù·Ú›·˜, AY3383

1 x AC/ DC ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·˜, AY3162 (ÌﬁÓÔ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÌﬁÓÙ¤Ï·)

1 x ‚¿ÛË ÊﬁÚÙÈÛË˜, AY4106 (ÌﬁÓÔ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÌﬁÓÙ¤Ï·)

2 x Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓÂ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜, AY3365 (ÌﬁÓÔ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÌﬁÓÙ¤Ï·)

™∆OπÃ∂π∞ ∂§∂°ÃOÀ, ( ¢Â›ÙÂ Â›ÎﬁÓ· 1)

.......................ÛÙ·Ì·Ù¿ Ùo ·›ÍÈÌo Ùo˘ CD, Û‚‹ÓÂÈ ¤Ó· ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ‹

ÛÙ·Ì·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙo˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

22; ......................·Ó¿‚ÂÈ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ÍÂÎÈÓ¿ ‹ ·‡ÂÈ Ùo ·›ÍÈÌo Ùo˘ CD.

−

....................MP3/WMA-CD ÌﬁÓÔÓ: ÂÈÏ¤ÁÂÈ ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ‹ ÂﬁÌÂÓÔ

¿ÏÌÔ˘Ì ‹ ·Ú·‚Ï¤ÂÈ (˘ÂÚË‰¿) ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ‹ ÂÌÚﬁ˜.

4∞ §/ ...............ÌÂÙ·Ë‰¿ Î·È ·Ó·˙ËÙ¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ / ÂÌÚﬁ˜.

54.5V DC..............˘Ô‰Ô¯‹ ÁÈ· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ AC/DC

6EXT BATT...........˘Ô‰Ô¯‹ ÁÈ· ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· Ì·Ù·Ú›·˜

7p.......................Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Â‰Ò Î·È Ù· ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿ Û·˜

ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.

8ı‹ÎË Â·Ó·ÊÔ ÚÙÈ˙ﬁÌÂÓˆÓ

Ì·Ù·ÚÈÒÓ ........Ì¤Û· ÛÙÔÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ¤· CD (player)

9ç......................·ÓÔ›ÁÂÈ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘ CD

0VOLUME

−

...Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË

!DBB ...................ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ› Î·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ› ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ Ì¿ÛˆÓ.

∆Ô Ï‹ÎÙÚÔ ·˘Ùﬁ Â›ÛË˜ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ› / ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ› ÙËÓ

·ÎÔ˘ÛÙÈÎ‹ ·Ó·ÙÚÔÊÔ‰ﬁÙËÛË (ÙÔ ÌÈ) ﬁÙ·Ó È¤˙ÂÙ·È ÁÈ·

¿Óˆ ·ﬁ 2 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·.

@ESP ....................ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË˜

ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜ Î·È ÙÔ˘ Electronic Skip Protection

(ESP, ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ ·ÓÙÈÎÚ·‰·ÛÌÈÎ‹ ÚÔÛÙ·Û›·). ∆Ô ESP

ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ Û˘ÓÂ¯‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ CD ¿Û¯ÂÙ· ·ﬁ

ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ Î·È ÙÚ·ÓÙ¿ÁÌ·Ù·.

#OFF.....................Û‚‹ÓÂÈ ÙÈ˜ ÏÂÈÙo˘ÚÁ›Â˜ RESUME Î·È HOLD(ÛÙËÓ Î‡ÚÈ·

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌﬁÓÔ)

RESUME...........

·ÔıËÎÂ‡ÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ı¤ÛË Ô˘ ·›¯ÙËÎÂ

HOLD.................ÎÏÂÈ‰ÒÓÂÈ ﬁÏ· Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿ (ÛÙËÓ Î‡ÚÈ· Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌﬁÓÔ)

$ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÊÈ˜

Û‡Ó‰ÂÛË˜ ...........Û˘Ó‰¤ÂÈ ÌÂ ∞Î›‰Â˜ Û‡Ó‰ÂÛË˜ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ‚¿ÛË ÊﬁÚÙÈÛË˜

AY4106 (ÌﬁÓÔ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÌﬁÓÙ¤Ï·)

%...........................ÈÓ·Î›‰· Ù‡Ô˘

TH§EXEIPI™THPIO AY3802 /

AÎÔ˘ÛÙÈÎ¿

HE570 / SHE775

ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘

∆Ô ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÂÏ¤Á¯ÂÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

1™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÛÙÔ LINE OUT ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹p.

2™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÛÙ·ıÂÚ¿ Ù· ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.

3™ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ·ÙËÌ¤ÓÔ ÁÈ· 2 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ÁÈ·2;

ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È ¤Ó·ÚÍË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜

4ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË Î·È ÙÔÓ ‹¯Ô ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈﬁ Û·˜.

5¶È¤ÛÙÂ

ÁÈ· ‰È·ÎÔ‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.

6™‚‹ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ È¤˙oÓÙ·˜ Í·Ó¿ Ùo Ï‹ÎÙÚo 9.

AÎÔ˘ÛÙÈÎ¿ HE570 / SHE775, LINE OUT p

•™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹

LINE OUT pÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È Ù· ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿

Û·˜ ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.

•pÌÔÚÂ› Â›ÛË˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÈ· ÙË

Û‡Ó‰ÂÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ ÌÂ ÙÔ ÛÙÂÚÂÔÊˆÓÈÎﬁ

Û·˜ Û‡ÛÙËÌ·

R∏ª∞¡∆π∫O!

·ÛÊ·Ï‹˜ ·ÎÚﬁ·ÛË: ·ÛÊ·Ï‹˜ ·ÎÚﬁ·ÛË: ·ÎÔ‡ÙÂ ÌÂ

Ì¤ÙÚÈ· ¤ÓÙ·ÛË. Ë ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ ÛÂ ˘„ËÏ‹

¤ÓÙ·ÛË ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÍÂÓ‹ÛÂÈ ‚Ï¿‚Ë ÛÙËÓ ·ÎÔ‹ Û·˜.

·ÎÚﬁ·ÛË Î·Ù¿ ÙËÓ Ô‰‹ÁËÛË: ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ù· ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿ ﬁÙ·Ó Ô‰ËÁÂ›ÙÂ ‹

Î¿ÓÂÙÂ Ô‰‹Ï·ÙÔ ‰ÈﬁÙÈ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÂÙÂ Ù· ¿ıÂÙÂ ·Ù‡¯ËÌ·.

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ÏËÚÔ› ÙÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜ ÂÚ› Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎÒÓ ·ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ ÙË˜

∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ∫ÔÈÓﬁÙËÙ·˜.

ª·Ù·Ú›Â˜

ª·Ù·Ú›Â˜ ( )ÚÔÌËıÂ‡ÔÓÙ·È ÌÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ‹ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ˆ˜ ¤ÍÙÚ·

ªÂ ·˘Ù‹ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌoÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌooÈ‹ÛÂÙÂ:

◆∫·ÓoÓÈÎ¤˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ù‡o˘ LR6, UM3 ‹ ∞∞, ‹

◆∞ÏÎ·ÏÈÎ¤˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ù‡o˘ LR6, UM3 ‹ ∞∞ (Î·Ù¿ ÚoÙ›ÌËÛË Philips).

ñ ∂·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓÂ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ PHILIPS, Ù‡Ô˘ AY3365

ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜:

– ªËÓ ¯ÚËÛÈÌooÈ‹ÛÂÙÂ Ì·˙› ·ÏÈ¤˜ Î·È Î·ÈÓo‡ÚÈÂ˜

Ì·Ù·Ú›Â˜ ‹ Ì·Ù·Ú›Â˜ ‰È·ÊoÚÂÙÈÎo‡ Ù‡o˘.

– ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿

(1 2, ) ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ·Ó Â›Ó·È ¿‰ÂÈÂ˜ ‹ ·Ó Ë

Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÈ·

ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ·.

◆ªﬁÓÔ ÁÈ· ı‹ÎË Ì·Ù·Ú›·˜

¶Ò˜ Ó· ÙooıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜

1¶È¤ÛÙÂ ÁÈ· Ó· ·Óo›ÍÂÈ Ùo Î¿Ï˘ÌÌ· Ùo˘ CD.ç

2∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙËÓ ı‹ÎË Ì·Ù·ÚÈÒÓ (Ì¤Û· ÛÙÔÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ¤· CD (player) Î·È

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ 2 x PHILIPS Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓÂ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜, Ù‡Ô˘ AY3365

ŒÓ‰ÂÈÍË ÈÛ¯‡Ô˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ

∏ Î·Ù¿ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÛÙ¿ıÌË ÈÛ¯‡Ô˜ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Û·˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÙÔ˘

ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.

ª·Ù·Ú›· ÁÂÌ¿ÙË

ª·Ù·Ú›· Î·Ù¿ Ù· ‰‡Ô ÙÚ›Ù· ÁÂÌ¿ÙË

ª·Ù·Ú›· Î·Ù¿ ÙÔ ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ ÁÂÌ¿ÙË

ª·Ù·Ú›· ¯·ÌËÏ‹ ‹ ¿‰ÂÈ·. ŸÙ·Ó Ë Ì·Ù·Ú›· Â›Ó·È ¯·ÌËÏ‹,

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ, Î·È ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓﬁÌÂÓ· ¤Ó· Ë¯ËÙÈÎﬁ Û‹Ì·.

¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ECO-PLUS NIMH Ì·Ù·Ú›Â˜

¤ÛË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÏÂÈÙo˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ˘ﬁ Î·ÓoÓÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜

Â ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË Ó¤ÚÁÂÈ·˜ ÂÓÙﬁ˜/ ESP

∆‡o˜ Ì·Ù·Ú›·˜ Audio CD MP3/WMA-CD

AÏÎ·ÏÈÎ¤˜ AA + ∂·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓÂ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ 30 ÒÚÂ˜ 45 ÒÚÂ˜

AÏÎ·ÏÈÎ¤˜ AA 30 ÒÚÂ˜ 45 ÒÚÂ˜

∂·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓÂ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ 30 ÒÚÂ˜ 45 ÒÚÂ˜

‚¿ÛË ÊﬁÚÙÈÛË˜ AY4106 ( )ÚÔÌËıÂ‡ÔÓÙ·È ÌÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ‹ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ˆ˜ ¤ÍÙÚ·

∏ ‚¿ÛË ÊﬁÚÙÈÛË˜ AY4106 ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÈ· ÙË ÊﬁÚÙÈÛË Ì·Ù·ÚÈÒÓ

(AY3365) Ô˘ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÂ˜.

¶Ò˜ Ó· Â·Ó·ÊoÚÙ›ÛÂÙÂ ÙÈ˜ ECO-PLUS NiMH Ì·Ù·Ú›Â˜ Â¿Óˆ ÛÙË ∏ ‚¿ÛË

ÊﬁÚÙÈÛË˜

1™‡Ó‰ÂÛË ‚¿ÛË ÊﬁÚÙÈÛË˜ AY4106:

•µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ˆ˜ Ë Ù¿ÛË ÙË˜ ÚÂ˘Ì·Ùo·Úo¯‹˜

·ÓÙ·oÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ Ù¿ÛË Ùo˘ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹.

•™˘Ó‰¤ÛÙÂ Ùo ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ ÌÂ ÙËÓ ˘o‰o¯‹ DC

4.5V ‚¿ÛË ÊﬁÚÙÈÛË˜ Î·È ÌÂ ÙËÓ Ú›˙· ÛÙoÓ Ùo›¯o.

2∂ÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙËÓ Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓË ECO PLUS NiMH

Ì·Ù·Ú›· Ù‡Ô˘ AY3365:

•∂Ï¤ÁÍÙÂ ﬁÙÈ ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ (AY3365) Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿

ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÂ˜.

3™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ÙÔ˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ¤·:

•∂Ï¤ÁÍÙÂ ·Ó Û‚‹Û·ÙÂ ÙÔÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ¤·.

•™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ·ÂÈÎﬁÓÈÛË, Ë 4‚Ï¤ÂÈ ÚÔ˜ ÙËÓ

¤Ó‰ÂÈÍË ÊﬁÚÙÈÛË˜, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÛÙËÓ

˘Ô‰Ô¯‹ ¿Óˆ ÛÙÔ ‚¿ÛË ÊﬁÚÙÈÛË˜. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ˆ˜

Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›Û·ÙÂ ˘Ô‰Ô¯‹ ÊÈ˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ¤· CD ÌÂ

·Î›‰Â˜ ‰È·Û‡Ó‰ÂÛË˜.

➜ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÊﬁÚÙÈÛË˜ ·Ó¿‚ÂÈ Î·È Á›ÓÂÙ·È ÎﬁÎÎÈÓË

(Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ÊﬁÚÙÈÛË). ∏ ÊﬁÚÙÈÛË ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ.

➜

OıﬁÓË: .

➜ ∞Ó ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ˙ÂÛÙ·ıÔ‡Ó ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿, ‰È·ÎﬁÙÂÙ·È

Ë Â·Ó·ÊﬁÚÙÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ 30 ÏÂÙ¿ Î·È

ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë Ï¤ÍË Hot. Î·È

OıﬁÓË:

➜ ŸÙ·Ó Ë Ì·Ù·Ú›· ¤¯ÂÈ Â·Ó·ÊÔÚÙÈÛÙÂ› Ï‹Úˆ˜, ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÊﬁÚÙÈÛË˜ ·Ó¿‚ÂÈ

Î·È Á›ÓÂÙ·È Ú¿ÛÈÓË (ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó·ÌÔÓ‹˜) Î·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È

Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ù·

MP3/ WMA

∏ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›· Û˘Ì›ÂÛË˜ ÌÔ˘ÛÈÎ‹˜ MP3 (MPEG Audio Layer 3) kai WMA (Windows

Media Audio) ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ Ù· „ËÊÈ·Î¿ ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ÂÓﬁ˜ CD ‹¯Ô˘ ÂÓÒ

‰È·ÙËÚÂ› ÔÈﬁÙËÙ· ‹¯Ô˘ ﬁÌÔÈ· ÌÂ CD .

•¶Ô˘ ı· ‚ÚÂ›ÙÂ ÌÔ˘ÛÈÎ¿ ·Ú¯Â›·: ∂›ÙÂ Î·ÙÂ‚¿ÛÙÂ ÓﬁÌÈÌ· ÌÔ˘ÛÈÎ¿ ·Ú¯Â›· ·ﬁ ÙÔ

ÿÓÙÂÚÓÂÙ ÛÙÔÓ ÛÎÏËÚﬁ ‰›ÛÎÔ ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜, Â›ÙÂ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÙÂ ·ﬁ Ù· ‰ÈÎ¿

Û·˜ CD ‹¯Ô˘. °È· ÙÔÓ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ¤Ó· CD ‹¯Ô˘ ÛÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ CD-

ROM ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜ Î·È ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÙÂ ÙËÓ ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜

Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÏÔÁÈÛÌÈÎﬁ Îˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛË˜. °È· ÙËÓ Â›ÙÂ˘ÍË ÌÈ·˜ Î·Ï‹˜ ÔÈﬁÙËÙ·˜

‹¯Ô˘, Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È Ú˘ıÌﬁ˜ bit 128 kbps ÁÈ· ÌÔ˘ÛÈÎ¿ ·Ú¯Â›· MP3 kai 96kpbs ÁÈ·

·Ú¯Â›· WMA.

•¶ˆ˜ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙÂ ¤Ó· CD-ROM ÌÂ ·Ú¯Â›· MP3/WMA: ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ

CD ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜ ÁÈ· Ó· Ë¯ÔÁÚ·Ê‹ÛÂÙÂ («Î¿„ÂÙÂ») Ù· ÌÔ˘ÛÈÎ¿

·Ú¯Â›· ·ﬁ ÙÔÓ ÛÎÏËÚﬁ Û·˜ ‰›ÛÎÔ ÛÂ ¤Ó· CD-ROM.

ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜:

– µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ù· ÔÓﬁÌ·Ù· ·Ú¯Â›ˆÓ ÙˆÓ ·Ú¯Â›ˆÓ MP3 ¤¯Ô˘Ó Î·Ù¿ÏËÍË

.mp3 kai WMA ¤¯Ô˘Ó Î·Ù¿ÏËÍË .wma.

– ™˘ÓÔÏÈÎﬁ˜ ·ÚÈıÌﬁ˜ ÌÔ˘ÛÈÎÒÓ ·Ú¯Â›ˆÓ Î·È ¿ÏÌÔ˘Ì: ÂÚ›Ô˘ 350

(ÌÂ Û‡ÓËıÂ˜ Ì‹ÎÔ˜ ÔÓﬁÌ·ÙÔ˜ ·Ú¯Â›Ô˘ 20 ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ)

– ·ÚÈıÌﬁ˜ ÌÔ˘ÛÈÎÒÓ ·Ú¯Â›ˆÓ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó··Ú·¯ıÔ‡Ó ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È

·ﬁ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙˆÓ ÔÓÔÌ¿ÙˆÓ ·Ú¯Â›ˆÓ. ªÂ Û‡ÓÙÔÌ· ÔÓﬁÌ·Ù· ·Ú¯Â›ˆÓ

˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ·Ú¯Â›·.

Windows Media Audio

Â›Ó·È ÙÔ Î·Ù·¯ˆÚËÌ¤ÓÔ ÂÌÔÚÈÎﬁ Û‹Ì· ÙË˜

∂Ù·ÈÚ›·˜ Microsoft.

∆· ÂÌÔÚÈÎ¿ Û‹Ì·Ù· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÂÎ¿ÛÙÔÙÂ

È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜.

∂ÈÏÔÁ‹ Î·È ·Ó·˙‹ÙËÛË ÂÓﬁ˜ ¿ÏÌÔ˘Ì/ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡

∂ÈÏÔÁ‹ Î·È ·Ó·˙‹ÙËÛË ÛÂ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜

∂ÈÏÔÁ‹ ÂÓﬁ˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡

•¶È¤ÛÙÂ Û‡ÓÙÔÌ· ÙÔ ∞ §‹ ÌÈ· ‹ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜

ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‚Â›ÙÂ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜,

ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ‹ ÂﬁÌÂÓÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡.

•

™ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÚÔÛˆÚÈÓ‹˜ ·‡ÛË˜/ ‰È·ÎÔ‹˜, È¤ÛÙÂ

2; ÁÈ· Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.

➜ ∏ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ ÌÂ ÙÔ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓÔ

ÎÔÌÌ¿ÙÈ.

∞Ó·˙‹ÙËÛË ÂÓﬁ˜ ÛËÌÂ›Ô˘ Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹

1∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ·ÙËÌ¤ÓÔ ÁÈ· Ó· ‚ÚÂ›ÙÂ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÛËÌÂ›Ô∞‹ §

ÌÚÔÛÙ¿ ‹ ›Ûˆ

➜∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË ·Ú¯›˙ÂÈ Î·È Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÙ·È ÛÂ ¯·ÌËÏ‹ ¤ÓÙ·ÛË.

2∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ, ﬁÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂÙÂ ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÛËÌÂ›Ô.

➜ ™˘ÓÂ¯›˙ÂÙ·È Ë Î·ÓÔÓÈÎ‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.

∂ÈÏÔÁ‹ ÛÂ WMA/MP3-CDs

∂ÈÏÔÁ‹ ÂÓﬁ˜ ¿ÏÌÔ˘Ì

•¶È¤ÛÙÂ Û‡ÓÙÔÌ· ÙÔ Ì›· ‹ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ALBUM +/ -

ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‚Â›ÙÂ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡

Ô˘ ·›˙ÂÈ, ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ‹ ÙÔ˘ ÂﬁÌÂÓÔ˘

ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡.

•

™ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÚÔÛˆÚÈÓ‹˜ ·‡ÛË˜/ ‰È·ÎÔ‹˜,

È¤ÛÙÂ ÁÈ· Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.2;

➜ ∏ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ ÌÂ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ô˘ ÂÈÏ¤Í·ÙÂ.

∂ÈÏÔÁ‹ ÂÓﬁ˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡

1∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ·ÙËÌ¤ÓÔ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·Ë‰‹ÛÂÙÂ ALBUM +/ -

ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÙ· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ‹ ÛÙ· ÂﬁÌÂÓ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· MP3/ WMA.

➜ ∏ ÌÂÙ¿‚·ÛË ÍÂÎÈÓ¿ ÌÂÙ¿ ·ﬁ 5 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·.

2∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÛÙÔ ÂÈı˘ÌËÙﬁ ÎÔÌÌ¿ÙÈ.

➜ ∏ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ ÌÂ ÙÔ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ.

ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜:

–

ŸÙ·Ó Á›ÓÂÙ·È ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÂÓﬁ˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, Ë ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Ï‹ÎÙÚˆÓ

ALBUM +/ -

Â›Ó·È ¿Î˘ÚË.

ŒÓÙ·ÛË Î·È ‹¯Ô˜

ƒ‡ıÌÈÛË ¤ÓÙ·ÛË˜

•ƒ˘ıÌ›˙ÂÙÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯o˘ ¯ÚËÛÈÌooÈÒÓÙ·˜ Ùo

Ï‹ÎÙÚo VOLUME

–

( 00 -30, ‹ VOL

–

ÛÙÔ

ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ

)

ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜:

∆Ô Â›Â‰Ô ¤ÓÙ·ÛË˜ ‰È·ÎﬁÙÂÙ·È ÛÙÔ:

–ÚÔÂÈÏÂÁÌ¤ÓÔ Â›Â‰Ô (12) - Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË ÙË˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ·ﬁ ÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó·ÌÔÓ‹˜/ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜.

–ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Â›Â‰Ô - Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË ÙË˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ·ﬁ ÙË ı¤ÛË

‰È·ÎÔ‹˜.

ƒ‡ıÌÈÛË ÙˆÓ Ì¿ÛˆÓ

À¿Ú¯Ô˘Ó ÙÚÂÈ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ DBB (Dynamic Bass Boost):

– ∫ÏÂÈÛÙﬁ: Î·Ì›· ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ì¿ÛˆÓ

– : Ì¤ÙÚÈ· ÂÓ›Û¯˘ÛË Ì¿ÛÔ˘

– : ¤ÓÙÔÓË ÂÓ›Û¯˘ÛË Ì¿ÛÔ˘

•

¶·Ù‹ÛÙÂ Ì›· ‹ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· ÂÈÏÔÁ‹ DBB

‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË˜ Ì¿ÛÔ˘

➜ ∆Ô ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ·Ó ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› ÙÔ DBB.

¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ

( )ÌﬁÓÔ ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ, audio disc

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÔıËÎÂ‡ÛÂÙÂ Ì¤¯ÚÈ Î·È 50 ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÁÈ· ·›ÍÈÌÔ ÛÂ ¤Ó·

ÚﬁÁÚ·ÌÌ·. ∫¿ıÂ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔıËÎÂ˘ÙÂ› ·Ú·¿Óˆ ·ﬁ Ì›· ÊÔÚ¤˜

ÛÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ·.

1∂ÈÏ¤ÍÙÂ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÌÂ ÙÔ ∞ §‹

(MP3/WMA-CD: ‹ALBUM +/ - ).

2ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ¶È¤ÛÙÂ ÁÈ· ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË,PROG

ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡

➜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙˆÓP

·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ.

3∂ÈÏ¤ÍÙÂ Î·È ·ÔıËÎÂ‡ÛÙÂ ﬁÏ· Ù· ÂÈı˘ÌËÙ¿

ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Î·Ù¿ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚﬁÔ.

4∂¿Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ È¤ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÁÈ· 9

ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· Î·ÓÔÓÈÎ‹˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜. ¶È¤ÛÙÂ Î·È

ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÁÈ· ¤Ó·ÚÍË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.2;

➜PROG Ê·›ÓÂÙ·È Î·È ∏ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ·Ú¯›˙ÂÈ.

5°È· ÚÔÛı‹ÎË ÂÈÏ¤ÔÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ ÛÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ¿

Û·˜, È¤ÛÙÂ ÁÈ· ·‡ÛË 9

·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, Î·È Û˘ÓÂ¯›ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ ‚‹Ì· 1-2.

➜ ªÂÙ¿ ÙËÓ ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË 50 ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ, Î˘Ï¿ÂÈ ÙÔ .

∂ÈÛÎﬁËÛË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÈıÂˆÚ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· È¤˙ÔÓÙ·˜ PROG ÁÈ·

ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ 3 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·.

➜ ŸÏ· Ù· ·ÔıËÎÂ˘Ì¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÂ ÛÂÈÚ¿.

¶Ò˜ Ó· Û‚‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ·

1∞Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›, È¤ÛÙÂ ÙÔ

ÁÈ· ·‡ÛË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.

2¶È¤ÛÙÂ ÙÔ

ÁÈ· ‰È·ÁÚ·Ê‹ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.

∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ì›· ÊÔÚ¿.

ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜:

–∆Ô ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ı· Û‚ËÛÙÂ› Î·È ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰È·Îﬁ„ÂÙÂ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜, ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Û‚‹ÛÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù·.

∂ÈÏÔÁ‹ ‰È·ÊﬁÚˆÓ ÙÚﬁˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ – MODE

( )ÌﬁÓÔ ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ Î·È Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ ÙÚﬁˆÓ

·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÚÈÓ ‹ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜

1ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ¶È¤ÛÙÂ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· ÁÈ· ÂÈÏÔÁ‹ Â›ÙÂ:, MODE

– (Shuffle All):

·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ ÔÏﬁÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘

CD ÛÂ Ù˘¯·›· ÛÂÈÚ¿

– (Shuffle repeat all):

Û˘ÓÂ¯‹˜ Â·Ó¿ÏË„Ë ÔÏﬁÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘

CD ÛÂ Ù˘¯·›· ÛÂÈÚ¿

– (Repeat 1):

Û˘ÓÂ¯‹˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡

– (Repeat All):

Â·Ó¿ÏË„Ë ÔÏﬁÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ CD/ ÙÔ˘

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜

– : ∫¿ıÂ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ/ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È ÁÈ· 10

‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·.

ÌﬁÓÔÓ ÁÈ· MP3/WMA-CDs :

– (Shuffle Album): ŸÏ· Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¿ÏÌÔ˘Ì

·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È Ì›· ÊÔÚ¿ ÛÂ Ù˘¯·›· ÛÂÈÚ¿.

– (Shuffle Repeat Album): ŸÏ· Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜

¿ÏÌÔ˘Ì ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· ÛÂ Ù˘¯·›· ÛÂÈÚ¿.

– (Repeat Album):ŸÏ· Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¿ÏÌÔ˘Ì

·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó·.

➜∆Ô ÂÈÎÔÓ›‰ÈÔ ÙË˜ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ

3 ÊÔÚ¤˜.

¶È¤ÛÙÂ ÁÈ· Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹, ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË2;

sto.

3°È· ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙËÓ Î·ÓÔÓÈÎ‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ È¤ÛÙÂ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó·MODE

Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ.Î·È .

ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜:

–,Î·È : ÌﬁÓÔ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜

·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ó‰˘·ÛÙÔ‡Ó ÌÂ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ·.

∂ÌÊ¿ÓÈÛË ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ

( )ÁÈ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· MP3/ WMA ÌﬁÓÔ

• , .ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ¶È¤ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÁÈ· 3 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·MODE

ª¤Û· ÛÂ 2 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·, ¤ÂÈÙ· ËÈ¤ÛÙÂ Û‡ÓÙÔÌ· ÙÔ MODE ÌÈ· ‹

ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· ÂÈÏÔÁ‹ ÙË˜ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ Ô˘ ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ›::

– : ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙÔ˘ ·Ú¯Â›Ô˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡

– : ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙÔ˘ Ê·Î¤ÏÔ˘ ¿ÏÌÔ˘Ì

– : Ô Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ (Â¿Ó ·˘Ù‹ Ë ÏËÚÔÊÔÚ›· ÂÙÈÎ¤Ù·˜ ID3

‰È·Ù›ıÂÙ·È)

– : ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙÔ˘ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË (Â¿Ó ·˘Ù‹ Ë ÏËÚÔÊÔÚ›· ÂÙÈÎ¤Ù·˜

ID3 ‰È·Ù›ıÂÙ·È)

– : Ô ˘ÔÏÂÈﬁÌÂÓÔ˜ ¯ÚﬁÓÔ˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜, Ô ·ÚÈıÌﬁ˜ ÙÔ˘

¿ÏÌÔ˘Ì Î·È Ô ·ÚÈıÌﬁ˜ ÙË˜ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜ (ÙÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡)

ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜:

–

∏ ÂÙÈÎ¤Ù· ID3 Â›Ó·È Ì¤ÚÔ˜ ÂÓﬁ˜ ·Ú¯Â›Ô˘ MP3/ WMA Î·È ÂÚÈ¤¯ÂÈ

‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ﬁˆ˜ Ô Ù›ÙÏÔ˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ‹ ÙÔ ﬁÓÔÌ·

Î·ÏÏiÙ¤¯ÓË. √ÏÔÎÏËÚÒÛÙÂ ÙËÓ ÏËÚÔÊÔÚ›· ÙË˜ ÂÙÈÎ¤Ù·˜ ID3 ÌÂ ÙÔ

ÏÔÁÈÛÌÈÎﬁ Îˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛË˜ MP3/ WMA ÚÈÓ «Î¿„ÂÙÂ» ÙÔ MP3/ WMA-CD.

–

οθνη δείχνει το πολύ 31 χαρακτήρες.

RESUME

( )ÛÙËÓ Î‡ÚÈ· Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌﬁÓÔ, audio disc

RESUME - Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ﬁ ÂÎÂ› Ô˘ ÛÙ·Ì·Ù‹Û·ÙÂ

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÔıËÎÂ‡ÛÂÙÂ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ı¤ÛË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜. ∫·Ù¿ ÙËÓ

Â·ÓÂÎÎ›ÓËÛË, Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÙ·È ·ﬁ ÂÎÂ› Ô˘ Â›¯·ÙÂ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ.

(RESUME). ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË OFF–RESUME–HOLD ÁÈ· ÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜

·˘Ù¤˜.

1™ÚÒÍÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÛÙË ı¤ÛË Î·Ù¿ ÙËRESUME

‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› Ë

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· RESUME.

2¶È¤ÛÙÂ Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ9

ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.

3¶È¤ÛÙÂ Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ Ó· Â·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.2;

(¶È¤ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ 2; ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ).

➜ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ ·ﬁÛ·ÛÌ· Ô˘ Â›¯·ÙÂ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ.

• .°È· Ó· Û‚‹ÛÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· RESUME ÛÚÒÍÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÛÙË ı¤ÛË OFF

HOLD

HOLD - ∫ÏÂ›‰ˆÌ· ﬁÏˆÓ ÙˆÓ Ï‹ÎÙÚˆÓ

∞˘Ùﬁ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ·Ú¤¯ÂÈ ÌÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰ÈÏÔ‡ ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ Ù·

ÎÔ˘ÌÈ¿ Ó· ·ÙËıÔ‡Ó Î·È Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó Î·Ù¿ Ï¿ıÔ˜. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‰È·Ï¤ÍÂÙÂ: Ó·

ÎÏÂÈ‰ÒÛÂÙÂ ﬁÏ· Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿ Â›ÙÂ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›ÙÂ ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Â›ÙÂ Î·È ÛÙ·

‰‡Ô! ªÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙÂ ·ÏÒ˜ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ú˘ıÌÈÛÙÈÎﬁ (‹ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎ¿) ÛÙË ı¤ÛËHOLD

ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜ ‹ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜ (on/off) ÙÔ˘ . °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·:HOLD

• ªÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎﬁ OFF HOLD•RESUME•ÛÙÔ

HOLD ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ HOLD ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

(ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ, ªÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎﬁ

OFF HOLD HOLD•ÛÙÔ ).

➜ŸÏ· Ù· Ï‹ÎÙÚ· ÎÏÂÈ‰ÒÓÔ˘Ó. ∆Ô HOLD Ê·›ÓÂÙ·È ·Ó

·Ù‹ÛÂÙÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ Ï‹ÎÙÚÔ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. £·

ÂÌÊ·ÓÈÛıÂ› ÙÔ ÌﬁÓÔ ·Ó ¤¯ÂÙÂ È¤ÛÂÈ ÙÔ HOLD 2;.

–∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ ·ÔÏ‡Ùˆ˜ Î·Ì›· Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔ

ÓÂÚﬁ.

–ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ Î·Ì›· ËÁ‹ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ¿Óˆ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

(.¯. ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ÁÂÌÈÛÌ¤Ó· ÌÂ ˘ÁÚﬁ, ·Ó·ÌÌ¤Ó· ÎÂÚÈ¿)

OBS¬UGA ODTWARZACZA CD ORAZ P¬YT CD

•Nigdy nie wolno dotykaæ soczewek Aodtwarzacza

CD.

• Nie wolno nara¿aæ urzådzenia, baterii ani p¬yt CD na

dzia¬anie wilgoci, kropli deszczu, piasku, ani

wystawiaæ na dzia¬anie silnych Ÿróde¬ ciep¬a

(urzådzeñ grzewczych lub bezpoœrednich promieni

s¬onecznych).

• Odtwarzacz CD mo¿na czyœciæ miêkkå, lekko zwil¿onå œciereczkå. Nie wolno

u¿ywaæ ¿adnych œrodków czyszczåcych, mogåcych uszkodziæ urzådzenie.

• P¬ytê CD nale¿y czyœciæ miêkkå, niepylåcå œciereczkå ruchem od

œrodka ku brzegom. Preparaty czyszczåce mogå uszkodziæ p¬ytê!

Nie wolno robiæ notatek ani przyklejaæ nalepek na p¬ycie CD.

• Je¿eli odtwarzacz przeniesiono z ch¬odnego do ciep¬ego pomieszczenia,

na soczewce lasera mo¿e skropliæ siê wilgoæ. Je¿eli do tego dojdzie,

odtwarzacz CD nie bêdzie dzia¬a¬. Nale¿y pozostawiæ urzådzenie,

a¿ normalne odtwarzanie stanie siê mo¿liwe.

• W¬åczony telefon komórkowy w pobli¿u odtwarzacza CD mo¿e

wywo¬ywaæ zak¬ócenia.

• Nie wolno dopuœciæ do upadku urzådzenia – mo¿e ulec uszkodzeniu

ODTWARZANIE P¬YT CD

Odtwarzacz umo¿liwia s¬uchanie nastêpujåcych p¬yt:

– wszelkie fabrycznie nagrane p¬yty audio CD

– wszelkie sfinalizowane p¬yty CDR oraz CDRW

– p¬yty -CD (p¬yty CD-ROM z plikamiWMA/MP3 WMA/MP3)

WA¯NA UWAGA!

• P¬yty CD zabezpieczone technologiami ochrony praw autorskich niektórych firm

fonograficznych mogà nie byæ odtwarzane przez ten produkt.

• Dla plików WMA chronionych DRM, do wypalania/konwersji p¬yt CD

zastosowaæ Windows Media Player 10 (lub póŸniejszy). W celu uzyskania

dodatkowych informacji o Windows Media Player i WM DRM (Windows Media

Digital Rights Management) mo¿na odwiedziæ stronê www.microsoft.com.

1Przesuñ klawisz dla otwarcia pokrywy CD.ç

2W¬ó¿ p¬ytê (stronå zadrukowanå ku górze), lekko

naciskajåc œrodek p¬yty, aby znalaz¬ siê w tulejce.

Zamknij pokrywê, naciskajåc lekko krawêdê pokrywy.

3Nacisnåæ dla w¬åczenia zasilania i rozpoczêcia2;

odtwarzania. (na pilocie,naciœnij i przytrzymaj 2;)

➜Wyœwietlacz: EXPANIUM oraz pojawi siê

READING CD. Rozpocznie siê odtwarzanie.

P¬yty audio: Wyœwietlacz wska¿e numer

MP3/WMA: nazwa pliku przewija siê

4Naciœnij aby przerwaæ odtwarzanie.2;

➜Czas, w którym przerwano odtwarzanie miga.

s¬yszalny bêdzie regularny sygna¬ dŸwiêkowy.

5Aby wznowiæ odtwarzanie naciœnij 2;

ponownie dla p¬yt

OPIS PRZE£ÅCZNIKÓW

Pilota zdalnego sterowania AY3802 (patrz rysunki 2)

1p........................gniazdko s¬uchawek 3,5 mm

2VOL

............regulacja si¬y g¬osu

3MODE................wybór ró¿nych trybów odtwarzania aby wybraæ i

przejœæ do funkcji wyœwietlania, naciœnij i przytrzymaj

MODE przez 3 sekundy.

4PROG.................programowanie utworów i przeglåd programu.

5DBB ...................w¬åczenie/wy¬åczenie wzmocnienia d¿wiêków niskich.

Je¿eli przytrzymamy wciœniêty klawisz przez ponad 2

sekundy, ka¿de naciœniêcie klawisza zostanie potwierdzone

d¿wiêkiem (dzwonek).

6ESP ....................wybór miêdzy oszczêdnym zasilaniem z baterii i systemem

zapobiegania wstrzåsom (ESP). ESP zapewnia ciåg¬oœæ

odtwarzania p¬yt CD bez wzglêdu na wibracje i wstrzåsy.

7...........................Uchwyt

82; ......................w¬åczenie zasilania, rozpoczêcie odtwarzania p¬yty CD oraz

pauza.

........................zakoñczenie odtwarzania p¬yty CD, kasowanie programu,

wy¬åczenie odtwarzacza.

9OFF.....................wy¬åczenie funkcji HOLD.(na pilocie)

HOLD.................blokuje wszystkie przyciski (na pilocie)

0ALBUM

+ -/ .....tylko MP3/WMA-CD: wybór poprzedniego lun

nastêpnego albumu

!SEARCH ∞ §/ ..........przeskok i przeszukiwanie do ty¬u/ do przodu.

@...........................Wyœwietlacz

AY4106 stacji ¬adujåcej patrz rysunki w niektórych wersjach(3, )

1Wtyczka teleskopowa ....pod¬åcza do wtyczki jack na odtwarzaczu CD.

2Naprzeciwko wskaŸnika ¬adowania .. zaœwieci na czerwono (¬adowanie

w¬åczone)/ zielony (tryb gotowoœci)

34.5V DC ..................gniazdko dla zasilacza AC/DC

HOLD

•

Przesunåæ klawisz w pozycjê

HOLD

w celu wy¬åczenia

OFF.

➜Wszystkie przyciski så odblokowane.

Po¿yteczne porady:

–Je

eli wy

¬å

czysz HOLD przez ustawienie suwaka na urz

dzeniu w pozycji

RESUME, w

¬å

czysz funkcj

RESUME.

SYGNA¬ DŸWIÊKOWY (BEEP)

Sygna¬ dŸwiêkowy jest s¬yszalny po naciœniêciu klawiszy na odtwarzaczu.

Regularny sygna¬ dŸwiêkowy s¬yszalny jest tak¿e po w¬åczeniu pauzy, lub je¿eli

baterie så bliskie wyczerpania.

1Naciœnij przez 2 sekundy, aby w¬åczyæ lub wy¬åczyæ sygna¬ dŸwiêkowy:DBB

➜ : Wy¬åczony sygna¬ dŸwiêkowy.

➜ : W¬åczony sygna¬ dŸwiêkowy.

Po¿yteczne porady:

–

Sygna

bip jest ustawiony domy

lnie.

ROZWIÅZYWANIE PROBLEMÓW

OSTRZE¯ENIE!

W ¿adnym wypadku nie wolno próbowaæ naprawiaæ zestawu we

w¬asnym zakresie, oznacza to bowiem utratê gwarancji. W przypadku zaistnienia

problemu, przed oddaniem zestawu do naprawy nale¿y sprawdziæ poni¿szå listê.

Je¿eli pomimo tego problemu nie uda¬o siê zlikwidowaæ, nale¿y skontaktowaæ siê

z najbli¿szym sprzedawcå lub serwisem.

ZASILANIE

Po¿yteczne porady:

– Podczas korzystania z zewnêtrznego zestawu bateryjnego, unikaj wstrzåsów i

szarpniêæ odtwarzacza. Nag¬e szarpniêcia mogå powodowaæ trwa¬e

uszkodzenie po¬åczeñ z zestawem bateryjnym.

– Niniejszy odtwarzacz posiada specjalny mechanizm silnika, przed¬u¿ajåcy

trwa¬oœæ baterii dziêki zmianom prêdkoœci obrotowej silnika. Zmiana prêdkoœci

mo¿e pociågaæ za sobå zwiêkszenie ha¬asu. Je¿eli poziom ha¬asu uznasz za

zbyt wysoki, dla zasilania odtwarzacza u¿ywaj zasilacza sieciowego AC. Przy

zasilaniu sieciowym prêdkoœæ obrotowa silnika nie ulega zmianom.

Baterie zawierajå substancje chemiczne, dlatego powinny byæ wyrzucane do

odpowiednich kontenerów.

Zasilacz sieciowy AY3162 (w wyposa¿eniu lub do nabycia w sklepie)

Nale¿y korzystaæ wy¬åcznie z zasilacza AY3162 (pråd

sta¬y 4,5 V/450 mA, biegun dodatni na bolcu

œrodkowym). Inne zasilacze mogå uszkodziæ odtwarzacz.

1Nale¿y sprawdziæ, czy poziom napiêcia zasilacza jest

identyczny z napiêciem w lokalnej sieci.

2Pod¬åczyæ zasilacz prådu sta¬ego do gniazdka

odtwarzacza 4.5V DC oraz do gniazdka œciennego.

Po¿yteczne porady:

–Nale¿y zawsze od¬åczyæ zasilacz, je¿eli z niego nie korzystamy.

KORZYSTANIE Z ZEWNÊTRZNEGO ZESTAWU BATERYJNEGO

Po¿yteczne porady:

– Nale¿y siê upewniæ, czy odtwarzacz jest wy¬åczony poniewa¿ nie,

mo¿na ¬adowaæ baterii podczas jego dzia¬ania..

– Nagrzewanie siê akumulatorka jest normalnym zjawiskiem podczas ¬adowania.

– .£adowanie bêdzie dzia¬aæ w¬aœciwie, je¿eli styki bateryjne nie bêdå zabrudzone

– AY3365. Nale¿y korzystaæ wy¬åcznie z akumulatorków NiMH typu ECO-PLUS

U¿ytkowanie akumulatorka ECO-PLUS NiMH

•

Do¬adowywanie w pelni lub czêœciowo na¬adowanych akumulator

ków

doprowadzi do skrócenia ich

trwa¬oœæi. Dlatego przed

rozpoczêciem

adowania

zalecamy ca

kowite wyczerpanie akumulatorków ECO-PLUS NiMH.

• W celu zapobie¿enia zwarciom akumulatorek nie powinien stykaæ siê z

metalowymi przedmiotami.

• Je¿eli baterie wyczerpujå siê tu¿ po na¬adowaniu, oznacza to, i¿

zanieczyszczone så styki lub baterie osiågnê¬y kres swej ¿ywotnoœci.

Zewnêtrzny zestaw bateryjny AY3383 (Baterii AA nie dotyczy)

Zewnêtrzny zestaw bateryjny pozwala na:

•

przed¬u¿enie czasu odtwarzania przez jednoczesne u¿ywanie na¬adowanych

akumulatorków oraz nowych baterii alkalicznych AA.

• zapewnienie wygodnego zasilania awaryjnego po wyczerpaniu

akumulatorków. Urzådzenie mo¿e dzia¬aæ wtedy tylko na 2 bateriach AA.

1Naciœnij aby otworzyæ kieszeñPUSH/ OPEN

bateryjnå, podnieœ pokrywê zgodnie ze schematem.

2W¬ó¿ 2 baterie alkaliczne, typu AA/ LR6/ UM3,

pamiêtaj o w¬aœciwych biegunach baterii, nastêpnie

zamknij pokrywê.

3Pod¬åcz zestaw bateryjny do gniazdka EXT BATT na

odtwarzaczu.

ESP / TRYB OSZCZÊDZANIA ENERGII

Tradycyjne przenoœne odtwarzacze p¬yt CD powodowa¬y przerwy w odtwarzaniu np.

podczas biegania. LECTRONIC KIP ROTECTION (ESP) zapobiega utracie dŸwiêkuE S P

spowodowanej lekkimi wibracjami i wstrzåsami. Funkcja pozwala na nieprzerwane

s¬uchanie muzyki. Jednak¿e funkcji ESP nie zapobiegnie przerwom w muzyce

wywo¬anym silnymi wstrzåsami. Nie zapobiega równie¿ uszkodzeniom

urzådzenia wywo¬anych upuszczenia!

Tryb oszczêdzania energii pozwala wyd ¬u ¿yæ czas pracy baterii iodtwarzania muzyki.

•Aby wy

åczyæ zabezpieczenie przed wstrzåsami i

przej

æ do trybu oszcz

dzania energii, naciœnij ESP.

➜ Zniknie ESP.

•Nacisnåæ ponownie ESP.

➜ Pojawi siê symbol , ochrona zosta¬a w¬åczona.ESP

➜Oops:

przekroczony maksymalny okres ochrony ESP.

Wyståpi krótka przerwa w odtwarzaniu, która

zakoñczy siê po ustaniu wibracji.

200 SEC MAGIC ESP

Orientacyjny czas przy w¬åczonym zabezpieczeniu ESP:

Sekundy typ utworu

200 WMA-CD(64kbps)

100 MP3-CD(128kbps)

45 Audio CD

Po¿yteczne porady:

–

ESP jest domy

lnie zawsze w

czona.

ROZWIÅZYWANIE PROBLEMÓW

Brak zasilania odtwarzacza CD lub nie rozpoczyna siê odtwarzanie

• Sprawdziæ,czy baterie nie så zu¿yte,så poprawnie zainstalowane,astyki czyste.

• Mog¬o poluzowaæ siê po ¬åczenie zzasilaczem. Poprawiæ po¬åczenie.

Wyœwietlany jest komunikat

•Sprawdziæ,czy p¬yta CD jest czysta ipoprawnie w¬o ¿ona (etykietå ku górze).

• Jeœli zaparowa¬y soczewki,odczekaæ kilka minut a¿ siê oczyszczå.

•Upewnij siê,

Ωe p¬yta CD nie jest zabezpieczona technologiami ochrony praw

autorskich, poniewa

Ωniektóre z nich nie sà zgodne ze standardem Compact Disc.

Wyœwietlany jest komunikat

•P¬yta CD-RW (CD-R) zosta¬a niew¬aœciwie nagrana. Skorzystaæ zfinalizowania

(FINALIZE) na swojej nagrywarce.

Wyœwietlany jest komunikat

•P¬yta zawiera pliki w formacie innym ni¿ audio. Jedno- lub wielokrotnie

naciskajåc

∞ §lub przejœæ do plików audio pomijajåc pliki danych.

W¬åczony jest wskaŸnik i/lub brak reakcji na elementy sterujåce

•Wrazie uaktywnienia opcji ,wy¬åczyæ jå.HOLD

• Wy¬adowanie elektrostatyczne. Na kilka sekund od¬åczyæ zasilanie lub wyjåæ

baterie.

Wyœwietlony zostanie wskaŸnik i œcie¿ka nie zostanie

odtworzona

• Plik wma jest chroniony przez WM DRM (Windows Media Digital Rights

Management). Do wypalania/konwersji p¬yt CD zastosowaæ Windows Media

Player 10 (lub pó

Ωniejszy).

Odtwarzacz CD przeskakuje utwory

• P¬yta CD jest uszkodzona lub zabrudzona. Wymieniæ lub oczyœciæ p¬ytê.

•Aktywna jest funkcja wy¬åczyæ jå.SHUFFLE lub PROG

Brak d

Ω Ωwiêku lub s¬aba jakoœæ d wiêku

• Naciœnij aby powróciæ do odtwarzania.2;

• Sprawd

Ωi oczyœæ po¬åczenia.

• Odsuńodtwarzacz od w¬åczonego telefonu komórkowego lub silnych pól

magnetycznych.

ODTWARZANIE P¬YT CD

Naciœnij dla zakoñczenia odtwarzania.9

➜ P¬yty audio: Pojawi siê ogólna liczba utworów

na p¬ycie i ogólny czas odtwarzania p¬yty.

MP3/WMA: Pojawi siê ogólna liczba albumów i

utworów.

Po¿yteczne porady:

–Podczas odtwarzania p¬yty z utworami CD Audio oraz

MP3, najpierw us¬yszymy utwory CD Audio.

–”0” jest wyœwietlane jako numer albumu, jeœli pliki MP3/WMA

zosta¬y u¬o¿one na p¬ycie w albumy.

7Nacisnåæ ponownie w celu wy¬åczenia urzådzenia9.

8Aby wyjåæ p¬ytê, nale¿y uchwyciæ p¬ytê lekko za

krawêdzie, naciskajåc jednoczeœnie na otwór

œrodkowy i podnieœæ p¬ytê.

Automatyczny tryb czuwania

Zniknie Wyœwietlacz , jeœli skoñczy siê p¬yta lub taœma i zestaw bêdzie

pozostawa¬ w stanie zatrzymania przez ponad sekundy25

. Po kolejnych 65

sekundy urzådzenie wy¬åczy siê ca¬kowicie.

INFORMACJE EKOLOGICZNE

• Nie u¿ywamy ¿adnych zbêdnych opakowañ. Uczyniliœmy wszystko, aby

opakowanie mo¿na ¬atwo rozdzieliæ na dwa materia¬y: karton (pude¬ko) i

polietylen (torby, folia ochronna).

• Zestaw sk¬ada siê z materia¬ów, które mogå zostaæ poddane procesowi

odzysku, o ile przeprowadzi to wyspecjalizowana firma. Prosimy stosowaæ

siê do przepisów lokalnych dotyczåcych sk¬adowania opakowañ, zu¿ytych

baterii oraz przestarza¬ych urzådzeñ.

Polski

OPIS PRZE£ÅCZNIKÓW

Akcesoria w wyposa¿eniu:

1 x s¬uchawki HE570 / SHE775

1 x pilot zdalnego sterowania, AY3802

1 x zewnêtrzny zestaw bateryjny, AY3383

1 x zasilacz sieciowy AC/ DC, AY3162 (w niektórych wersjach)

1 x stacji ¬adujåcej, AY4106 (w niektórych wersjach)

2 x akumulatorki ¬adowalne AY3365 (w niektórych wersjach)

OPIS PRZE£ÅCZNIKÓW (patrz rysunki 1)

.........................zakoñczenie odtwarzania p¬yty CD, kasowanie programu,

wy¬åczenie odtwarzacza.

22;........................w¬åczenie zasilania, rozpoczêcie odtwarzania p¬yty

CD oraz pauza.

−

......................tylko MP3/WMA-CD: wybór poprzedniego lun nastêpnego

albumu. Przejœcie do ty¬u lub do przodu

4∞ §/ .................przeskok i przeszukiwanie do ty¬u/ do przodu.

54.5V DC ...............gniazdko dla zasilacza AC/DC

6EXT BATT ...........gniazdko dla zewnêtrznego zestawu bateryjnego

7p..........................tutaj nale¿y pod¬åczyæ pilota zdalnego sterowania, a

s¬uchawki pod¬åczyæ do pilota.

8zasobnik na akumulatory ............. w odtwarzaczu CD.

9ç........................otwarcie pokrywy CD

0VOLUME

......regulacja si¬y g¬osu

!DBB.....................w¬åczenie/wy¬åczenie wzmocnienia d¿wiêków niskich.

Je¿eli przytrzymamy wciœniêty klawisz przez ponad 2

sekundy, ka¿de naciœniêcie klawisza zostanie potwierdzone

d¿wiêkiem (dzwonek).

@ESP......................wybór miêdzy oszczêdnym zasilaniem z baterii i systemem

zapobiegania wstrzåsom (ESP). ESP zapewnia ciåg¬oœæ

odtwarzania p¬yt CD bez wzglêdu na wibracje i wstrzåsy.

#OFF.......................wy¬åczenie funkcji RESUME oraz HOLD (tylko na urzådzeniu).

RESUME.............zapamiêtanie ostatniego s¬uchanego.

HOLD ..................blokuje wszystkie przyciski (tylko na urzådzeniu).

$Wtyczki jack ..... AY4106 pod¬åcza wtyczka teleskopowa na stacji ¬adujåcej

( )w niektórych wersjach

%.............................tabliczka znamionowa

PILOT ZDALNEGO STEROWANIA AY3802 / S¬UCHAWKI HE570 / SHE775

Korzystanie z pilota zdalnego sterowania

Pilot zdalnego sterowania daje dostêp do wszystkich funkcji odtwarzacza.

1W¬ó¿ wtyczkê pilota do gniazdka LINE OUT na odtwarzaczu.p

2W¬ó¿ wtyczkê s¬uchawek do gniazdka na pilocie.

3Na pilocie zdalnego sterowania, aby rozpoczåçnaciœnij i przytrzymaj 2;

odtwarzanie.

4Ustaw poziom i barwê dŸwiêku na odtwarzaczu oraz pilocie zdalnego sterowania.

5Naciœnij dla zakoñczenia odtwarzania.9

6Nacisnåæ ponownie w celu wy¬åczenia urzådzenia9.

S¬uchawki HE570 / SHE775, LINE OUT p

•Pod¬åcz pilota zdalnego sterowania do gniazdka

LINE OUT podtwarzacza, a wtyczkê s¬uchawek do

gniazdka na pilocie zdalnego sterowania.

•Nale¿y korzystaæ z gniazdka prównie¿ przy

po¬åczeniach z wie¿å HiFi.

WA¯NA UWAGA!

Ochrona s¬uchu : Podczas korzystania ze s¬uchawek

nie zalecamy ustawiania nadmiernej si¬y g¬osu. Wed¬ug

opinii specjalistów d¬ugotrwa¬e s¬uchanie przy du¿ej g¬oœnoœci

mo¿e prowadziæ do trwa¬ego uszkodzenia s¬uchu.

Bezpieczeñstwo ruchu drogowego : Podczas prowadzenia

pojazdu nie nale¿y korzystaæ ze s¬uchawek. Mo¿e to prowadziæ

do zagro¿enia ruchu, a w wielu krajach jest zabronione.

Zestaw spe¬nia wymogi Unii Europejskiej odnoœnie poziomu zak¬óceñ

radiowych.

BATERIE

Baterie (w wyposa¿eniu lub do nabycia w sklepie)

W odtwarzaczu mo¿na u¿ywaæ:

◆zwyk¬ych baterii typu , lubLR6, UM3 lub AA

◆baterii alkalicznych typu (zalecamy baterie Philips).LR6 AA , UM3 lub

• Akumulatorki ¬adowalne PHILIPS, typ AY3365

Po¿yteczne porady:

– Nie wolno u¿ywaæ nowych baterii ze starymi, ani

mieszaæ ró¿nych rodzajów baterii.

– Wyjmij baterie w kolejnoœci zgodnej ze schematem|

( 1 2, ), je¿eli uleg¬y wyczerpaniu lub je¿eli nie

zamierzasz u¿ytkowaæ odtwarzacza przez d¬u¿szy czas.

◆Tylko dla zestawu bateryjnego

Wk¬adanie baterii

1Nacisnåæ dla otwarcia kieszeni odtwarzacza CD.ç

2Otwórz zasobnik baterii (w odtwarzaczu CD) i w¬ó¿ 2 akumulatorki PHILIPS,

typu AY3365.

Sygnalizacja stanu baterii

Ekran pilota wskazuje przybli¿ony poziom na¬adowania baterii.

Bateria na¬adowana

Bateria na¬adowana w 2/3

Bateria na¬adowana w 1/3

Baterie puste lub bliskie wyczerpania. Gdy baterie så bliskie wyczerpania,

zacznie migaæ, s¬yszalny bêdzie regularny sygna¬ dŸwiêkowy.

Œrednia trwa¬oœæ baterii przy odtwarzaniu w normalnych warunkach

Oszczêdzania

Energii

Rodzaj baterii Audio CD MP3/WMA-CD

AlkalicznaAA + Akumulatorki ¬adowalne 50 godzin 80 godzin

AlkalicznaAA 30 godzin 50 godzin

Akumulatorki ¬adowalne 20 godzin 30 godzin

£adowanie akumulatorka ECO-PLUS NiMH w odtwarzaczu

AY4106 stacji ¬adujàcej (w wyposa¿eniu lub do nabycia w sklepie)

Urzådzenia AY4106, stacji ¬adujåcej mo¿na u¿yæ do ¬adowania akumulatorków

(AY3365) znajdujåcych siê w urzådzeniu.

£adowanie akumulatorka ECO-PLUS NiMH w stacji ¬adujàcej

1Pod¬åczanie urzådzenia AY4106:

•Nale¿y sprawdziæ, czy poziom napiêcia zasilacza jest

identyczny z napiêciem w lokalnej sieci.

•Pod¬åczyæ zasilacz prådu sta¬ego do gniazdka

urzådzenia DC 4.5V oraz do gniazdka œciennego.

2Nale¿y upewniæ siê, i¿ w¬o¿yliœmy ¬adowalny

akumulatorek ECO-PLUS NiMH typu AY3365:

•Upewnij siê, ¿e akumulatorki (AY3365) zosta¬y

poprawnie za¬adowane.

3Mocowanie od¬warzacza:

• .czy odtwarzacz jest wy¬àczony

•Jak pokazano, znak 4powinien znajdowaæ siê

naprzeciwko wskaŸnika ¬adowania, nastêpnie

ostro Nale¿nie na¬ ¿ æo y odtwarzacz na urzådzenia. ¿y

siêupewniæ, czy wtyczka jack odtwarzacza

pasuje do wtyczki teleskopowej.

➜Naprzeciwko wskaŸnika ¬adowania zaœwieci na

czerwono (¬adowanie w¬åczone). Rozpoczyna siê

¬adowanie.

➜Wyœwietlacz: .

➜ Je¿eli baterie ulegnå przegrzaniu, ¬adowanie zostanie zawieszone na oko¬o 30

minut yœwietlacz:oraz

➜ Po ca¬kowitym na¬adowaniu akumulatorków, Naprzeciwko wskaŸnika

¬adowania zaœwieci na zielony (tryb gotowoœci) oraz na ekranie pojawi siê

MP3/ WMA

Technologie kompresji d wiêku MP3 (MPEG Audio Layer 3) i źWMA (Windows

Media Audio), pozwala na znaczne zmniejszenie iloœæ danych cyfrowych w

porównaniu ze zwyk

¬å

CD, zachowuj

c zbli¿on

jakoœæ dêwiêku.

•Skåd uzyskaæ pliki muzyczne: Mo¿emy œciågnåæ legalne pliki muzyczne z

Internetu na twardy dysk w swoim komputerze lub przenieœæ zawartoœæ

w¬asnych p¬yt audio CD. W tym celu nale¿y w¬o¿yæ p¬ytê audio CD do napêdu

CD-ROM w komputerze i zakodowaæ muzykê przy u¿yciu odpowiedniego

programu kodujåcego. Dla osiågniêcia dobrej jakoœci MP3 zalecamy

stosowanie szybkoœci danych 128 kbps lub wy¿szej 96kpbs dla plików WMAi .

•Tworzenie p¬yty CD-ROM z plikami MP3/WMA: Za pomocå nagrywarki

CD na Twoim komputerze nagraj pliki muzyczne z twardego dysku na p¬ytê

CD-ROM.

Po¿yteczne porady:

– Upewnij siê, ¿e pliki MP3 majå rozwiniêcie .mp3 and WMA majå rozwiniêcie

.wma

– Ogólna liczba plików muzycznych i albumów: oko¬o 350

(przy œredniej nazwie pliku o d¬ugoœci 20 znaków)

– Maksymalna iloœæ odtwarzanych plików muzycznych zale¿y od d¬ugoœci nazwy

plików. Im krótsza nazwa pliku, tym wiêcej plików zostanie odtworzonych.

Windows Media Audio

jest znakiem towarowym Microsoft Corporation.

Wszystkie wymienione znaki towarowe så w¬asnoœciå odpowiednich

w¬aœcicieli.

WYBÓR UTWORU/ALBUMIE ORAZ PRZESZUKIWANIE

Wybór utworów i wyszukiwanie na wszystkich p¬ytach

Wybór utworu

•Naciskaj krótko ∞ §lub , aby przeskoczyç do

poczàtku aktualnego, poprzedniego lub do kolejnych

utworów.

•W stanie pauzy/zatrzymania rozpoczåæ odtwarzanie

naciœniêciem 2;.

➜ Odtwarzacz przejdzie do wybranego utworu.

Szukanie fragmentu utworu podczas odtwarzania

1Naciœnij i przytrzymaj klawisz do chwili znalezienia szukanego∞lub §

fragmentu.

➜ Rozpocznie siê przeszukiwanie przy zmniejszonej sile g¬osu.

2Zwolnij przycisk po odnalezieniu fragmentu.

➜ Rozpocznie siê normalne odtwarzanie.

Wybór na p¬ytach WMA/MP3-CDs

Wybór albumu

•Naciskaj krótko , aby przeskoczyç doALBUM +/ -

poczàtku aktualnego, poprzedniego lub do kolejnych

utworów.

•W stanie pauzy/zatrzymania rozpoczåæ odtwarzanie

naciœniêciem 2;.

➜ Odtworzony zostanie pierwszy plik wybranego

albumu.

Szukanie utworu

1Przyciœnij , aby przeskoczyç do poprzedniego lub kolejnegoALBUM +/ -

utworu MP3/ WMA.

➜ Odtwarzacz przejdzie do innych utworów, tempo

przejœcia zwiêkszy siê po 5 sekundach.

2Zwolnij przycisk po odnalezieniu szukanego utworu.

➜ Rozpocznie siê normalne odtwarzanie wybranego utworu.

Po¿yteczne porady:

–W czasie odtwarzania programu, u¿ywanie przycisków nie jestALBUM +/ -

mo¿liwe.

Natê¿enie i barwa g¬osu

Regulacja g¬oœnoœæi

•Wyreguluj g¬oœnoœæ korzystajåc z VOLUME

–

( 00 - 30, lub VOL

–

na pilocie

)

Po¿yteczne porady:

Poziom g

ci zostanie ustawiony na:

– domy

lnym poziomie (12) - po wznowieniu odtwarzania z trybu gotowo

ci/

¬å

czenia zasilania.

– poprzednim poziomie - po wznowieniu odtwarzania z trybu pozycji zatrzymania.

Regulacja dŸwiêków basowych

Istniejå trzy pozycje DBB (Dynamic Bass Boost):

– Wy¬.: brak wzmocnienia niskich tonów

– : lekkie podbicie basów

– : silne podbicie basów

• Naciœnij jeden lub kilka razy aby wybraæ wzmocnienie basów.DBB

➜pojawia siê przy w¬åczonym DBB.

PROGRAMOWANIE UTWORÓW

( )tylko na pilocie

Odtwarzacz pozwala na zaprogramowanie do 50 utworów i zapisanie ich w pamiêci

w dowolnej kolejnoœci. Ka¿dy z utworów mo¿na zapisaæ dowolnå iloœæ razy.

1Wybierz utwór klawiszami . ∞ lub §

(MP3/WMA-CD: lub ALBUM +/ - ).

2Na pilocie, naciœnij dla zapisania utworu PROG

w pami´ci.

➜ pojawi siêPoraz iloœæ zaprogramowanych

utworów.

3W taki sam sposób nale¿y wybraæ i zapisaæ w

pamiêci pozosta¬e utwory.

4W razie potrzeby , naciœnij

dla zatrzymania p¬yty.

Naciœnij i przytrzymaj odtworzenia programu2; dla .

➜ Wyœwietlacz wska¿e Rozpocznie siêPROG,

odtwarzanie programu

5Aby dodaæ kolejne utwory do programu, naciœnij 9dla zako czeniań

odtwarzania programu i przejdŸ do punktu 1.-2.

➜ Po zaprogramowaniu 50 utworów przez ekran przewinie siê

Przeglådanie programu

Po naciœniêciu klawisza przez ponad 3 sekundy mo¿emy PROG

przejrzeæ wybrany program.

➜ Pojawia siê kolejno wszystkie zaprogramowane utwory.

Kasowanie programu

1W razie potrzeby naciœnij

dla zako‹czenia odtwarzanie.

2Naciœnij

skasowania programu.

(skasowany) wyœwietla siê

Po¿yteczne porady:

–Program zostanie usuniêty z pamiêci w przypadku przerwy w zasilaniu, otwarcia

kieszeni odtwarzacza CD, lub automatycznego wy¬àczenia zasilania.

SPECJALNE TRYBY ODTWARZANIA – MODE

(tylko na pilocie)

Przed lub podczas odtwarzania mo¿na wybieraæ i zmieniaæ ró¿ne tryby

odtwarzania.

1Na pilocie, naciœnij kilkakrotnie aby wybraç:MODE

– (Shuffle All): odtwarzanie ca¬ej p¬yty w kolejnoœci losowej.

– (Shuffle repeat all): nieskoñczone powtarzanie ca¬ej p¬yty w

kolejnoœci losowej.

– (Repeat 1): Wybrany utwór b

dzie odtwarzany wielokrotnie.

– (Repeat All): powtarzanie ca¬ej p¬yty/ programu.

– : Ka¿dy utwór na dysku/ programu jest odtwarzany przez 10

sekund.

tylko dla MP3/WMA-CDs :

– (Shuffle Album): Wszystkie utwory w bie¿åcym albumie

zostanå odtworzone jednokrotnie w przypadkowej kolejnoœci.

– (Shuffle Repeat Album): Wszystkie utwory w aktualnym

albumie bêdå odtwarzane wielokrotnie w przypadkowej

kolejnoœci.

– (Repeat Album):Wszystkie utwory w bie¿åcym albumie

zostanå odtworzone wielokrotnie.

➜Ikona wybranego trybu odtwarzania zamiga 3 razy.

2Ze stanu zatrzymania, naciœniêciem 2; rozpoczåæ odtwarzanie.

3Aby powróci

do zwyk¬ego trybu, naciœnij kilkakrotnie MODE , a¿ z ekranu

zniknie i .

Po¿yteczne porady:

–, , :Tylko te tryby odtwarzania: mo¿na

po¬åczyæ z zaprogramowanymi utworami.

INFORMACJE NA WYÊWIETLACZU

(dotyczy utworów WMA/MP3)

• Na pilocie, naciœnij i przytrzymaj przez 3 sekundy.MODE

Podczas 2

sekundy,

naciskaj krótko raz lub kilka razy, aby wybraç informacje:MODE

– : nazwa pliku utworu

– : nazwa folderu albumu

– : tytu¬ utworu (je¿eli informacja ID3 tag jest dostêpna)

– : nazwa wykonawcy (je¿eli informacja ID3 tag jest dostêpna)

– : czas, numer albumu i numer utworu.

Po¿yteczne porady:

–Informacja ID3 tag stanowi czêœç pliku MP3/WMA i zawiera informacje o

utworze, np. tytu¬ utworu lub nazwê wykonawcy. Informacje ID3 tag naleêy

wpisaç za pomocà oprogramowania kodujàcego MP3, przed wypaleniem

p¬yty MP3/WMA-CD.

–

Wyœwietlacz: maks. 64 znaki.

RESUME

(tylko na urzådzeniu)

RESUME - kontynuowanie odtwarzania od miejsca zatrzymania

Istnieje mo¿liwoœæ zapamiêtania pozycji odtwarzacza. Przy ponownym w¬åczeniu

odtwarzania, us¬yszymy dalszy ciåg utworu (RESUME).S¬u¿y do tego klawisz

OFF–RESUME–HOLD.

1Funkcjê mo¿emy w¬åczyæ przez przesuniêcieRESUME

klawisza w pozycjê RESUME.

2Odtwarzanie mo¿emy przerwaæ w dowolnym

momencie klawiszem

3Po naciœniêciu us¬yszymy ponownie p¬ytê.2;

(na pilocie, naciœnij i przytrzymaj 2;).

➜ a odtwarzanie bêdzie kontynuowane od tego samego fragmentu.

• .Dla wy¬åczenia funkcji RESUME klawisz nale¿y przesunåæ w pozycjê OFF

HOLD

HOLD - Blokada dzia¬ania wszystkich klawiszy

Ten model posiada podwójnå funkcjê blokowania, aby zapobiec przypadkowemu

naciœniêciu. Mo¿na wybraæ blokadê wszystkich przycisków na urzådzeniu, pilocie

lub na obu elementach! Wystarczy przesunåæ suwak w odpowiedniåHOLD

pozycjê HOLD w¬åczony lub wy¬åczony. Na przyk¬ad:

• Ustaw suwak w pozycjêOFF•RESUME•HOLD HOLD ,

aby w¬åczyæ HOLD na urzådzeniu.

(na pilocie, ustaw suwak w pozycjêOFF•HOLD HOLD).

➜Wszystkie klawisze zosta¬y zablokowane. HOLD pojawi

siê po naciœniêciu ka¿dego klawisza. Je¿eli odtwarzacz

jest wy¬åczony, wyœwietla siê tylko poHOLD

naciœniêciu 2;

∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÂÓﬁ˜ ‰›ÛÎÔ˘

ªÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ

– ﬁÏ· Ù· ÚÔÂÁÁÚ·ÌÌ¤Ó· CD ‹¯Ô˘

– ﬁÏ· Ù· ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌ¤Ó· CDRs ‹¯Ô˘ Î·È CDRWs

– MP3/WMA-CDs (CD-ROMs ÌÂ ·Ú¯Â›· MP3/ WMA)

R∏ª∞¡∆π∫O!

• CD Îˆ‰ÈÎÔÔÈËÌ¤Ó· ÌÂ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›Â˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ

·ﬁ ÌÂÚÈÎ¤˜ ‰ÈÛÎÔÁÚ·ÊÈÎ¤˜ ÂÙ·ÈÚ›Â˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÌËÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·

·Ó··Ú·¯ıÔ‡Ó ·ﬁ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

• ™Â ·Ú¯Â›· WMA ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ﬁÌÂÓ· ·ﬁ DRM, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ Windows Media

Player 10 (‹ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ¤Î‰ÔÛË) ÁÈ· "Î¿„ÈÌÔ"/ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ CD. ∂ÈÛÎÂÊÙÂ›ÙÂ

ÙÔ www.microsoft.com ÁÈ· ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ÌÂ Windows Media Player

Î·È WM DRM (Windows Media Digital Rights Management).

1¶È¤ÛÙÂ ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· CD.ç

2∂ÈÛ¿ÁÂÙÂ ¤Ó· ‰›ÛÎÔ ÌÂ ÙËÓ Ù˘ˆÌ¤ÓË ÏÂ˘Ú¿ ÚÔ˜

Ù· ¿Óˆ, È¤˙ÔÓÙ·˜ ÂÏ·ÊÚ¿ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘

‰›ÛÎÔ˘, ÒÛÙÂ Ó· ÂÊ·ÚÌﬁÛÂÈ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ. ∫ÏÂ›ÛÙÂ

ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· È¤˙ÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ.

3¶È¤ÛÙÂ ÁÈ· ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È2;

ÂÎÎ›ÓËÛË ÙË˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.

➜

OıﬁÓË: " "EXPANIUM Î·È READING CD

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È. ŒÓ·ÚÍË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.

CD ‹¯Ô˘ ™ÙËÓ oıﬁÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È o ·ÚÈıÌﬁ˜:

Ùo˘ ÎoÌÌ·ÙÈo‡ o˘ ·›˙ÂÙ·È

CD MP3/WMA:ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ ÁÈ·

Î˘ÏÈﬁÌÂÓÔ˘˜ Î·Ù·ÏﬁÁÔ˘˜ ·Ú¯Â›ˆÓ

4¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ÁÈ· ÔÏ‡ Ï›ÁÔ ÁÈ· ‰È·ÎÔ‹2;

·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.

➜O ¯ÚﬁÓÔ˜ ‰È·ÎÔ‹˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ. ∞ÎÔ‡ÁÂÙ·È Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓﬁÌÂÓ· ¤Ó· Ë¯ËÙÈÎﬁ ‹Ì·.

5°È· Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙË˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜, È¤ÛÙÂ ¿ÏÈ ÙÔ ÁÈ· ÔÏ‡ Ï›ÁÔ2; .

•RE

•R

ﬁ¯ ÛÂ ﬁÏo˘˜ Ùo˘˜ Ù‡o˘˜

niektóre wersje

–Urzàdzenie nie powinno byæ wystawiane na odpryski lub bryzgi

p¬ynów.

–Nie stawiaæ na urzådzeniu niebezpiecznych dla niego

przedmiotów (np.: zapalonych œwiec, nape¬nionych p¬ynem

przedmiotów)

UWAGA

Wykorzystywanie klawiszy lub pokrête¬, oraz realizacja procedur w

sposób odbiegajåcy od opisanego w niniejszej instrukcji grozi

nara¿eniem na niebezpieczne promieniowanie lub inne

niebezpieczeñstwa.

¶PO™OXH

ÔÈ·‰‹ÔÙÂ ‰È·‰ÈÎ·Û›·, ¯Ú‹ÛË ‹

Ú‡

ıÌ›ÛË

ÙˆÓ

Ú˘ıÌ›ÛÙÈÎÒÓ Ï‹ÎÙ

ˆÓ

Î·È

‰È·ÎoÙÒ

ÂÎÙ

ﬁ˜

ˆÓ

ÚÔ‚ÏÂ

ﬁÌ

ÂÓˆÓ

ÛÙÔ Ëa

ﬁ

Ó Â

Á¯

ÂÈÚ

›

‰Èo, ÌÔÚÂ› Ó· Â

ÂÈ

ˆ˜

·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ÂÈ‚Ï·‚‹ ¤ÎıÂÛË ÛÂ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ‹ ¿ÏÏË ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË

ÏÂÈÙÔuÚ

›·.

NOTES

6 5 4 3 2

! 0 9

1 2

Producent zastrzega mo¿liwoœæ wprowadzania zmian technicznych.

EXP5463_C 10/12/04 16:27 Page 2

Produktspecifikationer

Varumärke:	Philips
Kategori:	MP3-spelare
Modell:	EXP5463
Ljudsystem:	Digital Dynamic Bass Boost
Bithastighet:	WMA: 32-192 kbps. MP3: 32 - 320 kbps
Filtyp:	MP3, WMA
Batterityp:	1.5V, AA/LR6/UM
Uppspelningstid:	80 h
Antal batterier:	2
Skärmtyp:	LCD
MP3-uppspelning:	Ja
Enhetstyp:	Personlig CD-spelare
Produktstorlek (BxDxH):	137 x 137 x 18 mm
Frekvensområde:	20 - 20000 hz
Linje ut:	Ja
Externa anslutningar:	Headphone(3.5mm)\nDC in
Signal/brusförhållande (SNR):	85 dB
Uppspelning av CD-R:	Ja
Uppspelning av CD-RW:	Ja
Ljud D/A-omvandlare (DAC):	1-bit
Beskrivning av uteffekt:	2 x 4 mW
Stöttåligt minne:	200 s
ID3-taggar som stöds:	File name, Track title, Album title, Artist name