Rottner Tresor Keykeeper Bruksanvisning

Rottner Tresor Valv Keykeeper

Läs gratis den bruksanvisning för Rottner Tresor Keykeeper (2 sidor) i kategorin Valv. Guiden har ansetts hjälpsam av 18 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.6 stjärnor baserat på 9.5 recensioner. Har du en fråga om Rottner Tresor Keykeeper eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

Ladda ner PDF

Sida 1/2

KeyKeeper

Schlüssel-

Tresor

für Innen + Aussen

Key Safe

for Indoor and

Outdoor

GB F

2'('(03/2,

3274/$402,4(K&/P5

KeyKeeper

66(16,21 Veuillez lire ce mode d'emploi

attentivement avant de faire fonctionner

la serrure ou avant d'essayer de faire une

nouvelle combinaison de chiffres. Nous

déclinons toute responsabilité en cas de

troubles fonctionnels du à une mauvaise

manipulation ou du à l'utilisation de la

violence ou l'utilisation inappropriée

ainsi pour les dommages et pour la perte

de biens, qui pourraient être mis pour

cause à la fermeture non correcte de l'ar-

moire.

$(:((3(4(56/,84P5$15&2'(

8275'(8(;/(5$78(*$4'(4K/$34(

0,O4(76,/,5$6,21

 D 

1.1 Enfoncez le bouton "CLEAR"

1.2 Enfoncez le bouton "OPEN"

1.3 Vous pouvez maintenant ouvrir le

couvercle

  

 

2.1 Veuillez choisir votre code (min.

trois [3] caractères)

2.2 Vous devez descendre le panneau

arrière du revêtement avec un tour-

nevis

2.3 Insérez le code et tournez la vis en

plastique sur le panneau arrière de

180 °.

2.4 Remettrez le panneau arrière sur le

revêtement après la sauvegarde du

code.

 

(:((3(4

3.1 Enfoncez le bouton "CLEAR"

3.2 Insérer le code (la séquence est non

contraignante)

3.3 Enfoncez le bouton "OPEN"

3.4 Maintenant vous pouvez ouvrir le

couvercle

KeyKeeper

Lees deze gebruiksaanwijzing

zorgvuldig door, voordat U de KeyKeyKee-

per gaat gebruiken of een nieuwe combi-

natie gaat instellen. Wij kunnen geen

enkele verantwoording op ons nemen van

problemen die zijn terug te voeren op on-

zaakkundig of anderszins onrechtmatig ge-

bruik.

((:((3(4924'6;21'(4&2'(

7,6*(/(8(4'(1'75',(1678224,1*(%47,

.1$0(((1(,*(13(45221/,-.(&2'(,16(

56(//(1

 

1.1 Houd de KeyKeeper in een horizontale

positie.

1.2 Druk de knop „CLEAR“ naar beneden.

1.3 Druk vervolgens de knop „OPEN“

naar beneden.

1.4 U kunt nu de deksel aan de bovenkant

van de KeyKeeper open maken.

 



2.1 Kies een persoonlijke code, waarmee

u de KeyKeeper wilt instellen. Wij

raden u aan geen voor de hand lig-

gende getallen te gebruiken (Bijv. post-

code, geboorte datum) en een code te

kiezen met minimaal 3 getallen.

2.2 Maak de KeyKeeper open (zie punt 1.).

Draai de schroef los aan de achterkant

van de deksel van de KeyKeeper. De-

monteer het plastic roostertje.

2.3 Draai vervolgens de kleine schroeven

van de getallen van de code die u heeft

gekozen 180°.

2.4 Na het instellen van de gewenste com

binatie zet u het plastic roostertje weer

vast met het schroefje.

2.5 Voordat u de deksel van de KeyKeeper

weer vastzet op de KeyKeeper, probeer

eerst of u de code goed heeft inge-

steld.

  !"

3.1 Druk de knop „CLEAR“ naar beneden.

3.2 Toets de getallen van de door u geko-

zen code in (willekeurige volgorde).

3.3 Druk de knop „OPEN“ naar beneden.

3.4 U kunt nu de KeyKeeper openen.

$17$/'(/57$4,2

3$4$(/02'(/2

KeyKeeper

6(1&,R1 Por favor lea estas instruccio-

nes de operación cuidadosamente, antes

de que opere la caja fuerte o que intente

programarle una nueva combinación de

números. No aceptamos ninguna res-

ponsabilidad por fallas en su funciona-

miento causadas por un proceso de

programación de números incorrecto,

por el uso violento o por uso impropio,

por daños ni por pérdida de propiedad,

que pueda ser ser clasificada como v.g.,

no cerrar la caja fuerte apropiadamente“

/02'(/2(:((3(45((164(*$5,1

&R',*2756('1(&(5,6$*7$4'$4(/&R

',*2(15734,0(4752

 

 #

1.1 Oprima la manija « CLEAR » hacia

abajo

1.2 Hale la manija « OPEN » hacia abajo

1.3 Ahora puede abrir la cubierta

 G

 

2.1 Por favor escoja su código (mínimo

3 caracteres).

2.2 Usted necesita quitar el panel poste-

rior de la cubierta con un destorni-

llador.

2.3 Introduzca el código, y luego gire

180°, el tornillo de plástico en el

panel posterior.

2.4 Luego de guardar el código, instale

de nuevo el panel posterior de la cu-

bierta.

 (:((3(4

3.1 Hale la manija « CLEAR » hacia

abajo

3.2 Inserte el código (la secuencia es no

atante)

3.3 Hale el botón « OPEN » hacia abajo

3.4 Ahora puede abrir la cubierta

$17$/(3(4/752',

KeyKeeper

66(1;,21( Si prega di leggere attenta-

mente queste istruzioni per l'uso prima

di azionare la serratura o di tentare di

creare una nuova combinazioni di nu-

meri. Non ci assumiamo alcuna respon-

sabilità per guasti funzionali causati da

variazioni errate, da manomissione o da

uso improprio e nemmeno per danni o

perdite relativi a beni che possono es-

sere imputati, ad esempio, ad esempio,

alla chiusura incorretta della cassaforte.

/(:((3(4O)241,625(1;$&2',&(O

1(&(55$4,25$/8$4($/34,02752

 

1.1 Spingere verso il basso il bottone «

CLEAR ».

1.2 Spingere verso il basso il pulsante «

OPEN ».

1.3 Ora è possibile aprire il coperchio.

   



2.1 Si prega di scegliere il proprio co-

dice (min. tre [3] caratteri).

2.2 E' necessario usare un cacciavite

per smontare il pannello posteriore

del coperchio.

2.3 Digitare il codice e poi girare di 180°

la vite di plastica sul pannello poste-

riore.

2.4 Dopo avere salvato il codice, rimet-

tere il pannello posteriore sul coper-

chio.

(:((3(4

3.1 Spingere verso il basso il bottone «

CLEAR ».

3.2 Digitare il codice (la sequenza non è

vincolante).

3.3 Premere verso il basso il pulsante

« OPEN ».

3.4 Ora è possibile aprire il coperchio.

47*(40$17$/6,/

KeyKeeper

 Læs venligst denne betjeningsvej-

ledning omhyggeligt, før du betjener

låsen, eller du forsøger at lave en ny tal-

kombination. Vi accepterer ikke noget

ansvar for funktionel uorden grundet for-

kert omskifte eller anvendelse af vold

eller uegnet brug og hverken for skader

eller tab af ejendom, som kunne ske

grundet ukorrekt lukning af skabet.

(:((3(4(1/(8(4(57'(1.2'('7

5.$/*(00('(18(''(1)T456(%47*

IC

1.1 Tryk « CLEAR »-knappen

1.2 Tryk « OPEN »-knappen

1.3 Du kan nu åbne dækslet

"

2.1 Vælg din kode (min. tre [3] karakter)

2.2 Du er nødt til at skrue bagpanelet af

dækslet med en skruetrækker.

2.3 Indtast koden og drej plastikskruen

på bagpanelet 180 °.

2.4 Sæt bagpanelet på dækslet igen efter

at have gemt koden.

C(:((3(4(1

3.1 Tryk "CLEAR"-knappen ned

3.2 Indtast koden (rækkefølgen er ikke-

bindende)

3.3 Tryk "OPEN"-knappen ned.

3.4 Du kan nu åbne dækslet

KeyKeeper

$18M1'$40$17$/

%5(48(4$Var god och läs denna an-

vändarmanual noggrant innan du hante-

rar låset eller försöker att skräddarsy en

ny nummerkombination. Vi tar inte på

oss något ansvar för funktionsstörningar

beroende på felaktiga omställningar eller

ovarsam hantering eller olämpligt använ-

dande och inte heller för skadegörelse

eller för förlorad egendom som t.ex. kan

bero på att skåpet inte har stängts på

korrekt sätt.

(:((3(4/(8(4(4$576$1.2''7%(

+S8(453$4$(1.2'8,')S456$$18M1'

1,1*(1

 HC

H

1.1 Tryck ned knappen « CLEAR »

1.2 Tryck ned knappen « OPEN »

1.3 Nu kan du öppna skyddet

 "

2.1 Välj din kod (minst tre [3] tecken).

2.2 Du måste ta ner skyddets bakre

panel med en skruvmejsel.

2.3 Slå in koden och vrid sedan skruv-

mejseln 180° på den bakre panelen.

2.4 Sätt tillbaks skyddets bakre panel

efter det att du sparat koden.

 H

(:((3(4

3.1 Tryck ned knappen « CLEAR »

3.2 Slå in koden (ordningsföljden är

intebindande)

3.3 Tryck ned knappen « OPEN »

3.4 Nu kan du öppna skyddet

47.(48(,/('1,1*)24

KeyKeeper

 Vennligst les denne brukerveiled-

ningen nøye før du bruker låsen eller at

du prøve å tilpasse en ny kombinasjon av

tall. Vi tar ikke på oss noe ansvar for

funksjonsfeil på grunn av feil bruk eller

bruk av makt eller uriktig bruk, og heller

ikke for skade eller for tap av eiendom

som kan føres tilbake til f.eks. uriktig lås-

ing av safen.

(:((3(4(4/(8(4676(1.2'(2*'7

0N/$*4((18(')T456(*$1*5%47.

 IC

1.1 Trykk ned knappen “CLEAR”

1.2 Trykk på knappen “OPEN”.

1.3 Du kan nå åpne dekselet

 C"

2.1 Vennligst velg din kode (min. tre [3]

tall)

2.2 Du må løsne bakpanelet på dekselet

med en skrutrekker

2.3 Tast inn koden og skru på bakpane-

let med plastskruen 180°.

2.4 Etter at du har lagret koden skrur på

på bakpanelet på dekselet igjen.

 CC(:((3(4

3.1 Trykk ned knappen “CLEAR”

3.2 Tast inn koden (sekvensen er ikke

bindende)

3.3 Trykk på knappen “OPEN”.

3.4 Du kan nå åpne dekselet

FIN

KeyKeeperin

.M:66S2+-((6

720,2Lue nämä käyttöohjeet huolelli-

sesti ennen kuin käytät lukkoa tai yrität

ohjelmoida uutta numeroyhdistelmää.

Emme ota vastuuta toimintavirheestä,

joka johtuu väärästä vaihtamisesta tai vä-

kivaltaisesta tai väärästä käytöstä, em-

mekä menetetystä tai vahingoittuneesta

omaisuudesta, joka johtuu siitä, että kas-

sakaappi ei ole kunnolla suljettu.

(:((3(462,0,6(6$$1,/0$1.22',$

5,1716M:6::8$/,6$5((15,00M,5(//M

.M:66S.(44$//$

  BB



1.1 Paina ”CLEAR”-kahva alas

1.2 Paina “OPEN “-näppäin alas

1.3 Voit nyt avata kannen

 



2.1 Valitse koodisi (vähintään kolme [3]

merkkiä)

2.2 Sinun täytyy poistaa kannen takapa-

neeli käyttäen ruuvimeisseliä

2.3 Syötä koodi ja käännä sitten 180°

muoviruuvia takapaneelissa.

2.4 Kun olet tallentanut koodin, aseta

kannen takapaneeli takaisin.

 (:((3(4,1 

3.1 Paina ”CLEAR”-kahva alas

3.2 Syötä koodi (Sekvenssi ei ole sitova)

3.3 Paina “OPEN “-näppäin alas

3.4 Voit nyt avata kannen

KeyKeeper

Bitte lesen Sie diese Bedie-

nungsanleitung sorgfältig durch, Sie%(824

das Schloss betätigen oder eine neue

Kombination einstellen. Wir übernehmen

keinerlei Haftung weder für Funktionsstö-

rungen bedingt durch fehlerhaftes Umstel-

len bzw. Gewaltanwendung oder unsach-

gemäße Behandlung noch bei Sach- oder

Vermögensschäden, die z. B. auf das nicht

ordnungsgemäße Verschließen zurückzu-

führen sind.

,66(%($&+6(1,('$55+4205$)(

(:((3(42+1(2'($75*(/,()(469,4'

71',(8241%(64,(%1$+0((,1(12'(

(,156(//(10V55(1

 H

1.1 Geben Sie Ihren Keyguard in eine

aufrechte Position.

1.2 Drücken Sie die Taste «CLEAR»

nach unten.

1.3 Drücken Sie nun die Taste «OPEN»

nach unten.

1.4 Sie können nun die Front nach

vorne weggeben.

 

H

2.1 Wählen Sie einen persönlichen Code

(Verwenden Sie keine Geburtstage

oder ähnliche bekannte Daten) aus.

Der Code sollte aus Sicherheitsgrün-

den mindestens dreistellig sein.

2.2 Entfernen Sie mittels eines geeig-

neten Schraubendrehers den

mittleren Schrauben an der Rück-

seite der Front.

2.3 Drehen Sie bei der gewählten Zahl

den Kunststoffschrauben um 180°.

2.4 Nach dem einstellen der gewünschten

Zahlenkombination setzen Sie die

Rückseite der Front wieder ein und

schrauben diese fest.

 H+4(5(:((3(4

3.1 Drücken Sie die Taste „CLEAR“

nach unten.

3.2 Drücken Sie den von Ihnen ge-

wählten Code ein (die Reihenfolge

der Zahlen ist nicht bindend).

3.3 Drücken Sie die Taste „OPEN“

nach unten.

3.4 Sie können nun die Front nach

vorne weggeben.

KeyKeeper

15647.&-$2%5_7*,

2-(01,.$1$./7&;(

9$*$ Proszę dokładnie przeczytać in-

strukcję obsługi przed użytkowaniem lub

przed ustawieniem nowego kodu elektro-

nicznego. Nie ponosimy odpowiedzialno-

ści za problemy w funkcjonowaniu

spowodowane błędnym użyciem klawia-

tury lub użyciem z działaniem siły albo

nieprawidłowym użytkowaniem, jak rów-

nież za uszkodzenie czy utratę własności,

spowodowane m.in. niewłaściwym za-

mknięciem sejfu. Nigdy nie trzymać klu-

cza wewnątrz sejfu.

2-(01,.1$./7&;(-(56'256$4&;$1:

%(;.2'7$/(i:*2;$342*4$029$[

34;('3,(495;:07i:6.29$1,(0

 !#!

1.1 Nacisnąć przycisk « CLEAR »

1.2 Nacisnąć przycisk « OPEN »

1.3 teraz można otworzyć pokrywę

 "#Z!"

2.1 Proszę wybrać swój kod (min. trzy

[3] litery)

2.2 Należy śrubokrętem odkręcić tylny

panel pokrywy

2.3 Wprowadzić kod, a następnie prze-

kręcić plastikową śrubę na tylnym

panelu o 180°.

2.4 Po zapisaniu kodu ponownie umie-

ścić panel na pokrywie.

 "!#"Z32-(01,.

1$./7&;(

3.1 Nacisnąć przycisk « CLEAR »

3.2 Wprowadzić kod (sekwencja nie jest

wiążąca)

3.3 Nacisnąć przycisk « OPEN »

3.4 Teraz można otworzyć pokrywę

KeyKeeper

/L8(528W5(-)1$

U5&+287./Q]h=>

1L82'.327@,6Q

2;24tyto instrukce si prosím přečtěte

předtím, než začnete tento zámek použ-

ívat, případně vkládat novou číselnou

kombinaci. Nepřebíráme žádnou zodpo-

vědnost za funkční poruchy způsobené

nesprávným přepínám anebo použitím

násilí, ani za případně znehodnocení

sejfu nebo ztrátu majetku.

/L8(528W5(-)1$U5&+287./Q]h5('2

'L8L%(;.R'h.6(4P-(3c('3481Q0

327@,6Q0176128/2@,6

  F bF

1.1 Stiskněte tlačítko „CLEAR”

1.2 Stiskněte tlačítko „OPEN”

1.3 Nyní můžete kryt otevřít.

 AAF EG

2.1 Zvolte si prosím svůj kód (min.

3 číslice)

2.2 Za pomoci šroubováku musíte

odstranit zadní panel krytu.

2.3 Kód vložíte otáčením šroubku v

zadním panelu.

2.4 Po uložení kódu namontujte zadní

panel nazpět na kryt.

  FAFA  E



3.1 Stiskněte tlačítko „CLEAR ”

3.2 Vložte kód (není zde daná posloup-

nost)

3.3 Stiskněte tlačítko „OPEN ”

3.4 Nyní můžete kryt otevřít.

KeyKeeper

/L8(528W5(-)1$

U5&+287.^U]28=7@Q

8$6(^5.L34Q47].$

2;24 Prečítajte si prosím tieto inštruk-

cie predtým ako začnete používať tento

zámok, prípadne vkladať novú číselnú

kombináciu. Neakceptujeme žiadnu zod-

povednosť za funkčné poruchy spô-

sobené chybným prepínaním alebo

použitím násilia, taktiež za prípadné zne-

hodnotenie sejfu a ani za stratu majetku.

/L8(528W5(-)1$U5&+287.^U]28-(

'247](1W%(;.R'28-(3264(%1P5,,&+

34('348W0327@,6Q08/2@,g

  E 

1.1 Stlačte tlačidlo „CLEAR” dolu

1.2 Stlačte „OPEN” tlačidlo dolu

1.3 Teraz môžete kryt otvoriť.

 <f JG

2.1 Vyberte prosím Váš kód (min. 3 čís-

lice)

2.2 Je potrebné pomocou skrutkovača

odstrániť zadný panel krytu.

2.3 Vložte kód, otáčaním závitovej

skrutky na zadnom paneli.

2.4 Po uložení kódu dajte zadný panel

späť na kryt.

  fA  J

3.1 Stlačte tlačidlo „CLEAR” dolu

3.2 Vložte kód (postupnosť nie je vi

azaná)

3.3 Stlačte „OPEN” tlačidlo dolu

3.4 Teraz môžete kryt otvoriť.

$5;1L/$6,76$5Q6L5

KeyKeeper

" Kérjük, figyelmesen ol-

vassa végig kezelési leírásunkat, m i e l

ő t t a zárat működtetné vagy egy új

számkombinációt állítana be. Nem válla-

lunk semmiféle felelősséget helytelen ál-

lításból, illetve erőszak alkalmazásból,

vagy szakszerűtlen kezelésből adódó mű-

ködési zavarokért, továbbá tárgyi és va-

gyoni károkért, amelyek például a

termékek helytelen bezárására vezethetők

vissza.

(:((3(4.,5;L//Q6L5.241(04(1'(/.(

;,.(/a4((/0(16(66.R''$/H11(.(/5a/P

3P5.P16(*:.R'26.(//(/0(16(1,(

`#A E

1.1. Tegye álló helyzetbe a terméket

1.2. Nyomja a „CLEAR“ gombot lefelé

1.3. Nyomja le az „OPEN“ gombot

1.4. Az előlapot vegye le előrefele moz-

dítva.

GAFA

2.1. Válasszon ki egy legalább 3 számja-

gyű kódot, biztonsági okokból ne

használjon születési dátumot vagy

bármely más személyes adatot.

2.2. A fedél hátoldalán lévő csavar lecsa

varásával tegye szabaddá a kód-állí-

táshoz a terméket.

2.3. A kiválasztott számjegyeknél a mű-

anyag csavarokat fordítsa el 180°-al

2.4. Amennyiben kész van a művelettel

helyezze vissza a borítást és a csa-

vart rögzítse.

"A

3.1 Nyomja a „CLEAR“ gombot lefelé.

3.2 Üsse be a kiválasztott kódot (a

számjegyek sorrendje tetszőleges

lehet).

3.3 Nyomja lefele az „OPEN“ gombot

3.4 Az előlapot vegye le előrefele moz-

dítva.

SLO

KeyKeeper

324$%1,?.,34,42]1,.

;$64(;24](.;$5+4$1

-(8$1-(./-7](8

2;24Preden začnete uporabljati

ključavnico ali poskusite nastaviti novo

kombinacijo številk, pozorno preberite ta

navodila za uporabo. Ne sprejemamo

nikakršne odgovornosti za nepravilnosti

v delovanju zaradi nepravilnega preklopa,

uporabe sile ali nepravilne uporabe, niti

za škodo ali izgubo lastnine, ki je posled-

ica neustrezne kode sefa.

4(;24](.1,0$34('1$56$8/-(1(.2'(

1$56$8,6,-2024$6(2%348,7324$%,

  

1.1 Pritisnite gumb »CLEAR« (Počisti)

navzdol.

1.2 Potisnite gumb »OPEN« (Odpri)

navzdol.

1.3 Zdaj lahko odprete vratca.

    

2.1 Izberite svojo kodo (najmanj tri [3]

znake).

2.2 Z izvijačem odstranite zadnjo stran

pokrova.

2.3 Vnesite kodo in zavrtite plastičen

vijak na zadnji strani za 180°.

2.4 Ko ste kodo shranili, namestite zad

njo stran nazaj na pokrov.

 #\

3.1 Pritisnite gumb »CLEAR« (Počisti)

navzdol.

3.2 Vnesite kodo (zaporedje ni obvezu-

joče)

3.3 Potisnite gumb »OPEN« (Odpri)

navzdol.

3.4 Zdaj lahko odprete vratca.

KeyKeeper

24,51,].,34,47]1,.

34(01,.$;$./-7](8(

Pozor: Molimo vas pažljivo pročitajte ove

upute za korištenje prije no što počnete

koristiti spremnik ili prije no što upotri-

jebiti novu kombinaciju brojeva. Ne

preuzimamo odgovornost za neispravno

djelovanje uslijed manjkavog prespajana,

primjene sile ili nepravilne upotrebe,

štete ili gubitka koji se mogu dogoditi

zbog npr. neprikladnog zatvaranja sefa.

34(01,.;$./-7](8('256$8/-$5(%(;

.2'$024$6(*$534(0,6,34,/,.20348(

7324$%(

  

1.1 Pritisnite kvačicu « START » (Kreni)

prema dolje.

1.2 Pritisnite gumb « START » (Kreni)

prema dolje.

1.3 Sada možete otvoriti poklopac.

  

2.1 Molimo, odaberite vaš kod (mini-

malno tri [3] znaka)

2.2 Trebate ukloniti ploču sa stražnje

strane poklopca pomoću odvijača.

2.3. Unesite kod, zatim okrenite plastični

vijak na stražnjoj strani za 180°.

2.4 Nakon spremanja koda, ponovo

stanite stražnju ploču na poklopac.

  34(01,.$;$

./-7](8(

3.1 Pritisnite kvačicu « CLEAR »(Bez

šifre) prema dolje.

3.2 Unesite kod (niz nije zadan)

3.3 Pritisnite gumb « START » (Kreni)

prema dolje.

3.4 Sada možete otvoriti poklopac

15647&e,71,'(

76,/,;$4(KeyKeeper

d Î n a i n t e de a pune în

funcţiune broasca casetei sau de a in-

stala o nouă combinaţie, vă rugăm să

citiţi până la capăt cu atenţie aceste in-

strucţiuni de utilizare. Nu ne asumăm

nici un fel de responasabilitate în cazul

unor deranjamente în funcţionare, deran-

jamente intervenite în urma unei reglări

greşite, a forţării casetei sau aplicării

acestuia a unui tratament neadecvat şi

nici în cazul pagubelor materiale sau fi-

nanciare care sunt cauzate, de exemplu,

de închiderea casetei într-un alt mod

decât cel indicat.

42'757/'(6,3(:.((3(4(56(/,84$6

)Y4Y71&2''($&&(55$/8$6'(/$

34,0$76,/,;$4(5(8$5$/8$71&2''(

$&&(5

 



1.1. Apăsaţi butonul „CLEAR” în jos.

1.2. Apăsaţi butonul „OPEN”.

1.3. Îndepărtaţi capacul.

 



2.1. Vă rugăm sa vă alegeţi un cod de

acces (min. 3 caractere).

2.2. Îndepărtati panoul din spate al ca.

pacului cu ajutorul unei surubelniţe

2.3. Întroduceti codul şi intoarceti la

180° surubul de plastic aflat pe

spate.

2.4. Efectuati salvarea codului de acces

si reasezaţi capacul.

  X

"

3.1. Apăsaţi butonul „CLEAR” în jos.

3.2. Introduceti codul de acces.

3.3. Apăsati butonul „OPEN”.

3.4. Îndepartati capacul.

RUS

Сейф для ключей

COMSAFE KeyKeeper

ВНИМАНИЕ внимательно прочтите на-

стоящее руководство по эксплуатации,

прежде чем использовать замок или за-

давать новую комбинацию цифр.

Мы не несем никакой ответственности

за неполадки, обусловленные непра-

вильной перенастройкой, применением

силы или ненадлежащим обращением, а

также за материальный или имуще-

ственный ущерб, возникший, например,

по причине ненадлежащего запирания.

Обратите внимание, что Ваш сейф

для ключей Comsafe KeyKeeper по-

ставляется без кода и что Вы

должны задать код перед использо-

ванием сейфа.

1. ПЕРВОЕ ОТКРЫТИЕ

1.1 Установите сейф для ключей Key-

Keeper в вертикальное положение.

1.2 Передвиньте кнопку «CLEAR» вниз.

1.3 Передвиньте кнопку «OPEN» вниз.

1.4 Теперь Вы можете снять верхнюю

панель.

2. НАСТРОЙКА ЛИЧНОГО

КОДА

2.1 Выберите личный код (не исполь-

зуйте дни рождения или похожие

известные данные). Исходя из со-

ображений безопасности, код дол-

жен состоять минимум из трех цифр.

2.2 Удалите при помощи подходящей от

вертки средний винт на задней

стороне верхней панели.

2.3 Нажав кнопку с соответствующей

цифрой, поверните пластмассовый

винт на 180°.

2.4 После задания необходимой комби-

нации цифр снова установите зад-

нюю сторону верхней панели и при-

винтите ее.

3. ОТКРЫТИЕ сейфа для

ключей Comsafe KeyKeeper

3.1 Передвиньте кнопку «CLEAR» вниз.

3.2 Нажмите кнопки, соответствующие

Вашему коду (последовательность

не имеет значения).

3.3 Передвиньте кнопку «OPEN» вниз.

3.4 Теперь Вы можете снять верхнюю

панель.

Οδηγίες χρήσης

θήκης κλειδιών

KeyKeeper

Προσοχή: Παρακαλούμε διαβάστε προ-

σεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης, πριν

θέσετε σε λειτουργιά την κλειδαριά ή

δοκιμάσετε έναν νέο συνδυασμό αριθ-

μών. Δεν φέρουμε καμία απολύτως ευ-

θύνη σε περίπτωση δυσλειτουργίας

εξαιτίας εσφαλμένης απενεργοποίησης

ή χρήσης βίας ή ακατάλληλης χρήσης,

ζημίας ή απώλειας περιουσίας που σχε-

τίζεται π.χ. με το μη κατάλληλο κλεί-

σιμο του χρηματοκιβωτίου.

Η θήκη κλειδιών παρέχεται άνευ κωδι-

κού, πρέπει να αποθηκεύσετε εσείς

έναν κωδικό κατά την πρώτη χρήση.

1. ΠΡΩΤΟ ΑΝΟΙΓΜΑ

1.1 Πιέστε τον επιλογέα « CLEAR »

(ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ) προς τα κάτω

1.2 Πιέστε το κουμπί « OPEN »

(ΑΝΟΙΓΜΑ) προς τα κάτω

1.3 τώρα μπορείτε να ανοίξετε το κα-

πάκι

2. ΓΙΑ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

ΝΕΟΥ ΚΩΔΙΚΟΥ

2.1 Παρακαλούμε επιλέξτε τον κωδικό

σας (τουλάχιστον τρεις [3] χαρα-

κτήρες)

2.2 Πρέπει να βγάλετε το πίσω πίνακα

του καπακιού με ένα κατσαβίδι

2.3 πληκτρολογήστε τον κωδικό και

στη συνέχεια στρέψτε την πλαστική

βίδα στον πίσω πίνακα κατά 180°.

2.4 Μετά την αποθήκευση του κωδικού

επανατοποθετήστε τον πίσω πί

νακα στο καπάκι.

3. ΑΝΟΙΓΜΑ ΤΗΣ ΘΗΚΗΣ

ΚΛΕΙΔΙΩΝ

3.1 Πιέστε τον επιλογέα « CLEAR »

(ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ) προς τα κάτω

3.2 Πληκτρολογήστε τον κωδικό (η

σειρά δεν είναι δεσμευτική)

3,3 Πιέστε το κουμπί « OPEN »

(ΑΝΟΙΓΜΑ) προς τα κάτω

3.4 Τώρα μπορείτε να ανοίξετε το κα-

πάκι

䢇䢇

䢇

䢇䢇

䢇

䢇䢇

䢇

䢇䢇

䢇

Technische Änderungen vorbehalten (1. 3. 2013).

Technical changes available (1. 3. 2013).

Österreich

Rottner Tresor GmbH

A-4880 St. Georgen i. A.

Deutschland

Rottner Security GmbH

D-83395 FREILASSING

United Kingdom

Rottner Security UK Ltd.

BEDFORD MK41 9WE

Nederland, België en

Luxemburg

Rottner Tresor BV

NL-2050 AB OVERVEEN

Slovakia

Rottner Security

SK-90201 PEZINOK

Czech Republic

Rottner Security

CZ-61200 BRNO

Romania, Bulgaria

Rottner Security

Romania Srl.

RO-500183 BRASOV

Hungary, Ukraine

Rottner Security

H-1161 BUDAPEST

Croatia, Slovenia,

Bosnia-Herzegovina

Rottner Security

HR-51000 RIJEKA

www.rottner-tresor.com

www.comsafe.at

www.rottner-tresor.at

www.rottner-security.co.uk

www.rottner-tresor.hu

www.rottner-tresor.cz

www.rottner-tresor.sk

www.rottner-tresor.ro

www.rottner-tresor.eu

www.rottner-tresor.be

www.rottner-tresor.de

www.rottner-tresor.nl

www.rottner-tresor.ch

Comsafe Logo = reg. tm. of Rottner Tresor,

A-4880 St. Georgen i. A. (1. 3. 2013)

THE EUROPEAN SECURITY GROUP

www.comsafe.com

www.rottner-tresor.com

www.rottner-security.co.uk

User

Instructions

KeyKeeper

75(450$17$/



Please read the operating instructions care-

fully before you operate the lock or try to

set a new combination of numbers. We

cannot accept any liability for malfunction

due to the setting of the combination being

carried out incorrectly.

We cannot accept any liability for any

damage or for loss of property. The product

is used entirely at the owners risk.

+((:((3(4/($8(56+()$&624:9,6+12

34(5(6&2'(3/($5(126(:279,//1(('62

5(6:274291&2'(%()24(75(



1.1 Slide the black button marked CLEAR

down.

1.2 Slide the silver button marked OPEN

down.

1.3 Now you can open the cover and re

move it to set your own code.

 "!

2.1 Please choose your code (minimum

3 numbers).

2.2 Remove the white cover by removing

the single centre screw.

2.3 You will see ten small black screws with

small arrows facing upwards.

2.4 Key in your new code from the front

and this will push out the buttons you

need to change.

2.5 With the small key provided turn the

arrows on the screws from facing

upwards to facing downward for

example if your code is 1 2 3 4 the

arrows should be facing downward all

other arrows should face upward.

2.6 Slide the black button marked CLEAR

down.

2.7 Replace the white plastic panel.

2.8 Please note always use the CLEAR

button after trying to open the key

keeper.



3.1 Slide the black button marked CLEAR

down.

3.2 Type the code in (you can key in your

code in any order).

3.3 Slide the silver button marked OPEN

down.

3.4 Now you can open the cover and add

your keys.

KeyKeeper Instruct 10.2012 PRINT_Layout 1 04.12.12 16:09 Seite 1

Produktspecifikationer

Varumärke:	Rottner Tresor
Kategori:	Valv
Modell:	Keykeeper
Färg på produkten:	Grijs
Vikt:	226 g
Bredd:	85 mm
Djup:	153 mm
Sladdlängd:	1 m
Förpackningens vikt:	304 g
Förpackningens bredd:	105 mm
Djuppackning:	32 mm
Förpackningshöjd:	230 mm
Medföljande kablar:	USB Type-C
Gränssnitt:	USB Type-C
Ingångseffekt:	30 W
Dikte:	21 mm
Paket innehåll:	Quick Start Guide
Typ av mobil utrustning:	Mobile phone/smartphone, Smartwatch
Uteffekt (smartwatch):	3 W
Uteffekt (smartphone):	15 W
Uteffekt (hörlurar):	3 W