Rowenta Moveling 1700 CV4030 Bruksanvisning

Läs gratis den bruksanvisning för Rowenta Moveling 1700 CV4030 (2 sidor) i kategorin ej kategoriserat. Guiden har ansetts hjälpsam av 14 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.5 stjärnor baserat på 7 recensioner. Har du en fråga om Rowenta Moveling 1700 CV4030 eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

Readtheinstructionscarefullyaswellasthesafetyguidelinesbeforeuse.

SAFETY

•Foryoursafety,thisappliancecomplieswiththeapplicablestandardsandregulations(Low

VoltageDirective,ElectromagneticCompatibility,Environmental…).

•Theappliance’saccessoriesbecomeveryhotduringuse.Avoidcontactwiththeskin.Make

surethatthesupplycordnevercomesintocontactwiththehotpartsoftheappliance.

•Checkthatthevoltageofyourelectricitysupplymatchesthevoltageofyourappliance.Any

errorwhenconnectingtheappliancecancauseirreparableharm,notcoveredbytheguarantee.

•Asanadditionalsafetymeasure,werecommendtheinstallationofaresidualcurrentdiffe-

rencedeviceintheelectricalcircuitsupplyingthebathroom,actingatnotmorethan30mA.Ask

yourinstallerforadvice.

•DonotuseinabathroomintheUK.

•Theinstallationoftheapplianceanditsusemusthowevercomplywiththestandardsinforce

inyourcountry.

•Caution:Neveruseyourappliancewithwethandsornearwatercontainedinbathtubs,sho-

wers,sinksorothercontainers…

•Whenusingtheapplianceinthebathroom,unplugitafteruseasthepresenceofwater

nearbymayposeadangerevenwhentheapplianceisturnedoff.

•Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,

sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeen

givensupervisionorinstructionconcerninguseoftheappliancebyapersonresponsiblefor

theirsafety.Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.

•Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,itsserviceagentor

similarlyqualifiedpersonsinordertoavoidahazard.

•StopusingyourapplianceandcontactanAuthorisedServiceCentreif:

-yourappliancehasfallen,

-itdoesnotworkcorrectly.

•Thedryerisequippedwithaheat-sensitivesafetydevice.Intheeventofoverheating(for

exampleifthereargridisblocked),thedryerwillstopautomatically:contacttheAfter-Sales

Service.

•Theappliancemustbeunplugged:

-beforecleaningandmaintenanceprocedures.

-ifitisnotworkingcorrectly.

-assoonasyouhavefinishedusingit.

-ifyouleavetheroom,evenmomentarily.

•Donotuseifthecordisdamaged.

•Donotimmerseorputunderrunningwater,evenforcleaningpurposes.

•Donotholdwithdamphands.

•Donotholdtheappliancebythecasing,whichishot,butbythehandle.

•Donotunplugbypullingonthecord,ratherpulloutbytheplug.

•Donotuseanelectricalextensionlead.

•Donotcleanwithabrasiveorcorrosiveproducts.

•Donotuseattemperaturesbelow0°Candabove35°C.

GUARANTEE:

Thisproducthasbeendesignedfordomesticuseonly.Anycommercialuse,inappropriateuse

orfailuretocomplywiththeinstructions,themanufactureracceptsnoresponsibilityandthe

guaranteewillnotapply.

USE(dependingonmodel)

AIRCONTROLSYSTEM:Rotatingconcentratornozzle(nonremovable)

Turntheconcentratornozzle(fig.1)toadjusttheflowofairtoyourdesiredhairstyle:

-abroadflowofairfordrying(fig.2),

-aconcentratedflowofairforstyling(fig.3).

Thisaccessoryisnotremovable,donottrytoremoveit.

ENVIRONNEMENTPROTECTIONFIRST!

Yourappliancecontainsvaluablematerialswhichcanberecoveredorrecycled.

Leaveitalocalcivicwastecollectionpoint.

Lireattentivementlemoded'emploiainsiquelesconsignesdesécuritéavanttouteutilisation.

CONSEILSDESECURITE

•Pourvotresécurité,cetappareilestconformeauxnormesetréglementationsapplicables

(DirectivesBasseTension,CompatibilitéElectromagnétique,Environnement...).

•Lesaccessoiresdel'appareildeviennenttrèschaudspendantl'utilisation.Evitezlecontact

aveclapeau.Assurez-vousquelecordond'alimentationnesoitjamaisencontactaveclespar-

tieschaudesdel'appareil.

•Vérifiezquelatensiondevotreinstallationélectriquecorrespondàcelledevotreappareil.

Touteerreurdebranchementpeutcauserdesdommagesirréversiblesnoncouvertsparla

garantie.

•Pourassureruneprotectioncomplémentaire,l'installation,danslecircuitélectriquealimen-

tantlasalledebain,d'undispositifàcourantdifférentielrésiduel(DDR)decourantdifférentiel

defonctionnementassignén'excédantpas30mA,estconseillée.Demandezconseilàvotreins-

tallateur.

•L'installationdel'appareiletsonutilisationdoittoutefoisêtreconformeauxnormesen

vigueurdansvotrepays.

•MISEENGARDE:Nepasutilisercetappareilprèsdesbaignoires,desdouches,des

lavabosouautresrécipientscontenantdel’eau.

•Lorsquel'appareilestutilisédansunesalledebains,débranchezleaprèsusagecarla

proximitédel'eaupeutprésenterundangermêmelorsquel'appareilestarrêté.

•Cetappareiln’estpasprévupourêtreutilisépardespersonnes(ycomprislesenfants)dont

lescapacitésphysiques,sensoriellesoumentalessontréduites,oudespersonnesdénuées

d’expérienceoudeconnaissance,saufsiellesontpubénéficier,parl’intermédiaired’uneper-

sonneresponsabledeleursécurité,d’unesurveillanceoud’instructionspréalablesconcernant

l’utilisationdel’appareil.Ilconvientdesurveillerlesenfantspours’assurerqu’ilsnejouentpas

avecl’appareil.

•Silecâbled'alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparlefabricant,sonservice

aprèsventeoudespersonnesdequalificationsimilaireafind'éviterundanger.

•N'utilisezpasvotreappareiletcontactezunCentreServiceAgréési:votreappareilesttombé,

s'ilnefonctionnepasnormalement.

•L’appareilestéquipéd’unsystèmedesécuritéthermique.Encasdesurchauffe(dûparexem-

pleàl’encrassementdelagrillearrière),l’appareils’arrêteraautomatiquement.Arrêtezet

débranchezl'appareil,nettoyerlagrillearrière,laisserrefroidirquelquesminutes.Toutefois,si

leproblèmepersiste:contactezleSAV.

•L'appareildoitêtredébranché:avantlenettoyageetl'entretien,encasd'anomaliedefonc-

tionnement,dèsquevousavezterminédel'utiliser.

•Nepasutilisersilecordonestendommagé

•Nepasimmergernipassersousl’eau,mêmepourlenettoyage

•Nepasteniraveclesmainshumides

•Nepastenirparleboîtierquiestchaud,maisparlapoignée

•Nepasdébrancherentirantsurlecordon,maisentirantparlaprise

•Nepasutiliserdeprolongateurélectrique

•Nepasnettoyeravecdesproduitsabrasifsoucorrosifs

•Nepasutiliserpartempératureinférieureà0°Cetsupérieureà35°C

GARANTIE:

Votreappareilestdestinéàunusagedomestiqueseulement.Ilnepeutêtreutiliséàdesfins

professionnelles.Lagarantiedevientnulleetinvalideencasd'utilisationincorrect

UTILISATION(selonmodèle)

AIRCONTROLSYSTEM:concentrateurrotatif(nonamovible)

Tournezleconcentrateur(fig.1)pouravoirlefluxd’airadaptéàlacoiffurequevousdésirez:

-unlargefluxd’airpourlepréséchage(fig.2),

-unfluxd’airconcentrépourlebrushing(fig.3).

Cetaccessoiren’estpasamovible,n’essayezpasdel’enlever.

PARTICIPONSÀLAPROTECTIONDEL’ENVIRONNEMENT!

Votreappareilcontientdenombreuxmatériauxvalorisablesourecyclables.

Confiezcelui-cidansunpointdecollecteouàdéfautdansuncentreserviceagréépour

quesontraitementsoiteffectué.

VorGebrauchSicherheitsvorschriftendurchlesen.

SICHERHEITSHINWEISE

•LesenSiedieGebrauchsanleitungsorgfältigvordererstenInbetriebnahmeihresGerätes

durch.EineunsachgemäßeBedienungentbindetdenHerstellervonjeglicherHaftung.UmIhre

Sicherheitzugewährleisten,entsprichtdiesesGerätesdengültigenNormenund

Bestimmungen(Niederspannung,elektromagnetischeVerträglichkeit,Umwelt...).

•DieZubehörteilediesesGeräteswerdenwährenddesBetriebssehrheiß.VermeidenSiees,siemit

derHautinKontaktzubringen.VersichernSiesich,dassdasStromkabelnichtmitdenheißenTeilen

desGerätsinKontaktgerät.

•ÜberprüfenSie,dassdieBetriebsspannungIhresGerätsmitderSpannungIhrer

Elektroinstallationübereinstimmt.EinfehlerhafterAnschlusskannirreparableSchädenhervorru-

fen,dienichtvonderGarantieabgedecktsind.

•ZumzusätzlichenSchutzsolltedasGerätandenStromkreisdesBadezimmersmiteiner

Fehlerstrom-SchutzeinrichtungfürWechselstrommit30mANennfehlerstromangeschlossen

werden.LassenSiesichvonIhremElektroinstallateurberaten.

•DieInstallationdesGerätsmussdeninIhremLandgültigenNormenentsprechen.

•WARNHINWEIS:VerwendenSiediesesGerätnichtinderNäheeinerBadewanne,einer

Dusche,einesWaschbeckensodereinessonstigenBehälters,derWasserenthält.

•WenndasGerätineinemBadezimmereingesetztwird,mussesnachdemGebrauchausges-

tecktwerden,dadieNähevonWasserselbstbeiausgeschaltetemGeräteineGefahrenquelle

darstellenkann.

•DiesesGerätdarfnichtvonPersonen(inbegriffenKindern)miteingeschränktenkörperlichen,

sensorischenodergeistigenFähigkeitenbenutztwerden.DasGleichegiltfürPersonen,die

keineErfahrungmitdemGerätbesitzenodersichmitihmnichtauskennen,außerwennsievon

einerfürihreSicherheitverantwortlichenPersonbeaufsichtigtwerdenodervondiesermitdem

GebrauchdesGerätesvertrautgemachtwurden.Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,damit

sienichtmitdemGerätspielen.

•WenndasStromkabelbeschädigtist,darfes,umjedwedeGefahrzuvermeiden,nurvom

Hersteller,demKundendienstoderähnlichqualifiziertenPersonenausgetauschtwerden.

•BenutzenSiedasGerätnichtundtretenSiemiteinemzugelassenenKundendienstcenterin

Kontakt,wenn:dasGerätzuBodengefallenistundnichtrichtigfunktioniert.

•DasGerätistmiteinemÜberhitzungsschutzausgestattet.BeiÜberhitzung(beispielsweise

infolgevonVerschmutzungRostsaufderRückseite)schaltetsichdasGerätautomatischaus:

SchaltenSiedasGerätausundziehenSiedenNetzstecker,reinigenSiedenRostaufder

RückseiteundlassenSiedasGeräteinpaarMinutenlangabkühlen.WennsichdasProblem

weiterhinstellt:TretenSiemitdemKundendienstinVerbindung.

•DasGerätmussausgestecktwerden:vorReinigungundWartung,beiFunktionsstörungenund

sofortnachdemGebrauch.LassenSiedasKabelniemalsherunterhängen,oderindieNähe

von,oderinBerührungmiteinerWärmequelleodereinerscharfenKantekommen.

•WenndasStromkabelbeschädigtist,darfdasGerätnichtbenutztwerden.

•NichtinsWassertauchenundnichtunterfließendesWasserhalten,auchnichtzurReinigung.

•FassenSiedasGerätnichtmitfeuchtenHändenanoderwennSiebarfusssind.

•FassenSiedasGerätnichtamGehäusean,dasheißist,sondernandenGriffen.

•SteckenSiedasGerätnichtdurchZiehenamStromkabelaus,sondernziehenSiedenStecker

ausderSteckdose.

•BenutzenSiekeinVerlängerungskabel.

•ReinigenSiedasGerätnichtmitscheuerndenoderätzendenProdukten.

•BetreibenSiedasGerätnichtbeiTemperaturenunter0°Coderüber35°C.LegenSiedas

Gerätnichtabsolangeeseingeschaltetist.VerwendenSienuroriginalZubehör.DasGerätnie

unbeaufsichtigtbetreiben.

GARANTIE:JederEingriff,außerderimHaushaltüblichenReinigungundPflegedurchden

Kunden,mussdurchdenKundendiensterfolgen.DiesesGerätistausschließlichfürden

Hausgebrauchbestimmt.EsdarfnichtfürgewerblicheZweckeeingesetztwerden.

BeiunsachgemäßerBenutzungerlischtdieGarantie.

INBETRIEBNAHME(jenachmodell)

AIRCONTROLSYSTEM:DrehbareKonzentratordüse(nichtabnehmbar)

DrehenSiedieKonzentratordüse(Abb.1)solange,bisderfürihreFrisurgeeigneteLuftstromerreichtist:

-einbreiterLuftstromzumTrocknen(Abb.2),

-einkonzentrierterLuftstromfüreinzelneSträhnen.(Abb.3).

DiesesZubehörteilistnichtabnehmbar,bittenichtversuchenabzumachen.

TUNSIEETWASFÜRDENUMWELTSCHUTZ!

IhrGerätenthältzahlreichewiederverwertbareoderrecyclebareMaterialien.

BringenSiedasGerätzurEntsorgungzueinerSammelstelleIhrerStadtoder

Gemeinde.

Leiacomatençãoomododeutilizaçãobemcomoasinstruçõesdesegurançaantesde

qualquerutilização.

SEGURANÇA

•

Parasuasegurança,esteaparelhoestáemconformidadecomasnormaseregulamentosapli-

cáveis(DirectivasBaixaTensão,CompatibilidadeElectromagnética,MeioAmbiente...).

•Osacessóriosdoaparelhoficammuitoquentesnodecorrerdasuautilização.Eviteocontacto

c

omapele.

•Certifique-sequeocabodealimentaçãonuncaentraemcontactocomaspartesquentesdo

a

parelho.Verifiqueseatensãodasuainstalaçãoeléctricaécompatívelcomadoseuaparelho.

Q

ualquererrodeligaçãopodecausardanosirreversíveisquenãoestãocobertospelagarantia.

•Paragarantirumaprotecçãosuplementar,éaconselhávelinstalar,nocircuitoquealimentaa

casa-de-banho,umdispositivocomcorrentediferencialresidual(DDR),decorrentediferencial

cado.

•Ainstalaçãodoaparelhobemcomoasuautilizaçãodevem,noentanto,estaremconformi-

dadecomasnormasemvigornoseupaís.

•ADVERTÊNCIA:nãoutilizeesteaparelhopróximodebanheiras,chuveiros,lavatóriosou

outrosrecipientescomágua.

queaproximidadedaáguapodeconstituirumperigo,mesmoquandooaparelhoseencontra

desligado.

•Esteaparelhonãofoiconcebidoparaserutilizadoporpessoas(incluindocrianças)cujascapa-

cidadesfísicas,sensoriaisoumentaisseencontramreduzidas,ouporpessoascomfaltade

experiênciaouconhecimento,anãoserquetenhamsidodevidamenteacompanhadaseins-

truídassobreacorrectautilizaçãodoaparelho,pelapessoaresponsávelpelasuasegurança.É

importantevigiarascriançasporformaagarantirqueasmesmasnãobrinquemcomoapa-

relho.

•Seocabodealimentaçãoseencontrardealgumaformadanificado,deverásersubstituído

pelofabricante,ServiçodeAssistênciaTécnicaouporumtécnicoqualificadoporformaaevitar

qualquersituaçãodeperigoparaoutilizador.

•NãoutilizeoseuaparelhoecontacteumServiçodeAssistênciaTécnicaautorizadose:oapa-

relhotivercaídoaochãoounãoestiverafuncionarcorrectamente.

•Oaparelhoestáequipadocomumsistemadesegurançatérmica.Emcasodesobreaqueci-

mento(devido,porexemplo,aoentupimentodagrelhatraseira),oaparelhopararáautomatica-

mente.Páreedesligueoaparelho,limpeagrelhatraseiraedeixearrefecerdurantealguns

minutos.Se,contudo,oproblemapersistir:contacteoServiçodePós-Venda.

•Oaparelhodeveserdesligado:antesdeprocederaqualqueroperaçãodelimpezaoumanu-

tenção,nocasodeanomaliadefuncionamento,apóscadautilização.

•Nãoutilizarseocaboseencontrardealgumaformadanificado

•Nãomergulharnempassarporágua,mesmoquesejaparaalimpeza

•Nãosegurarcomasmãoshúmidas.

•Nãosegurarnacaixadecomandos,queestáquente,massimpelapega.

•Nãodesligarpuxandopelocabo,massimretirandoafichadatomada.

•Nãoutilizarumaextensãoeléctrica.

•Nãolimparcomprodutosabrasivosoucorrosivos.

•Nãoutilizaratemperaturasinferioresa0°Cnemsuperioresa35°C.

GARANTIA:Oseuaparelhodestina-seapenasaumautilizaçãodoméstica.Nãopodeserutili-

zadoparafinsprofissionais.Agarantiatorna-senulaeinválidanocasodeumautilizaçãoincor-

recta.

UTILIZAÇÃO(consoantemodelo)

AIRCONTROLSYSTEM:Concentradorrotativo(nãoamovível)(conformeomodelo):

Rodeoconcentrador(fig.1)paraobterofluxodearadaptadoaopenteadoquepretende:

-umfluxodearamploparaasecagem(fig.2),

-umfluxodearconcentradoparaobrushing(fig.3).

Esteacessórionãoéremovível,nãotenteextraí-lo.

PROTECÇÃODOMEIOAMBIENTEEMPRIMEIROLUGAR!

Oseuaparelhocontémmateriaisquepodemserrecuperadosoureciclados.

Entregue-onumpontoderecolhaparapossibilitaroseutratamento.

GBFD

P

Leaatentamentelasinstruccionesylosconsejosdeseguridadantesdecualquierutilización.

SEGURIDAD

•Porsuseguridad,esteaparatocumplelasnormasydisposicionesaplicables(Directivasde

BajaTensión,CompatibilidadElectromagnética,Medioambiente…).

•Losaccesoriosdelaparatoalcanzanunaelevadatemperaturadurantesuuso.Eviteel

contactoconlapiel.Asegúresedequeelcabledealimentaciónnoseencuentrenuncaen

contactoconlaspartescalientesdelaparato.

•Asegúresedequelatensióndesuinstalacióneléctricasecorrespondeconladesuaparato.

Cualquiererrordeconexiónpuedecausardañosirreversiblesquenocubrelagarantía.

•Paraasegurarunaproteccióncomplementaria,serecomiendaquelainstalaciónenelcircuito

eléctricoquealimentaelcuartodebañodispongadeundiferencialdecorrienteresidual(DDR)

quenoexcedalos30mA.Pidaconsejoasuinstalador.

•Lainstalacióndelaparatoysuusodebecumplirnoobstantelasnormasenvigorensupaís.

•ATENCIÓN:Noutiliceesteaparatocercadelabañera,deladucha,dellavaboodecual-

quierotrorecipientequecontengaagua.

•Cuandoutiliceelaparatoenuncuartodebaño,desconéctelodespuésdeutilizarlo,ya

quelaproximidaddelaguapuedesuponerunpeligroinclusoaunquenoestéenmarcha.

•Esteaparatonoestádiseñadoparaserutilizadoporpersonas(incluidoslosniños)cuyas

capacidadesfísicas,sensorialesomentalesseanreducidas,oporpersonascarentesdeexpe-

rienciaodeconocimiento,salvosiéstashancontadopormediodeunapersonaresponsable

desuseguridad,conunavigilanciaoconinstruccionespreviasrelativasalusodelaparato.Se

recomiendavigilaralosniñosparaasegurarsedequenojueganconelaparato.

•Encasodequeelcabledealimentaciónestédañado,éstedeberásersustituidoporelfabri-

cante,suserviciopostventaoporpersonascualificadasconelfindeevitarcualquierpeligro.

•NoutiliceelaparatoycontacteconunCentrodeServicioAutorizadosisuaparatohacaídoal

sueloosinofuncionanormalmente.

•Elaparatoestáequipadoconunsistemadeseguridadtérmico.Encasoderecalentamiento

(provocado,porejemplo,porlasuciedaddelarejillatrasera),elaparatosedetendráautomáti-

camente.Apagueydesconecteelaparato,limpielarejillatraseraydéjeloenfriarunosminutos.

Sielproblemapersiste,póngaseconcontactoconelserviciopostventa.

•Elaparatodebedesconectarseantesdesulimpiezaymantenimiento,encasodeanomalías

ensufuncionamiento,unavezquehayaterminadodeutilizarlo.

•Noloutilicesielcableestádañado

•Nosumerjanipaseelaparatoporelagua,nisiquieraparalimpiarlo.

•Nolosujeteconlasmanoshúmedas.

•Nolosujeteporlacarcasaqueestácaliente,sinoporelasa.

•Nolodesconectetirandodelcable,sinotirandodelenchufe.

•Noutiliceningúnalargadoreléctrico.

•Nololimpieconproductosabrasivosocorrosivos.

•Noloutiliceconunatemperaturainferiora0°Cnisuperiora35°C.

GARANTÍA:

Suaparatoestádestinadoúnicamenteaunusodoméstico.Nopuedeutilizarseconfinesprofe-

sionales.Lagarantíaquedaráanuladaydejarádeserválidaencasodeunusoincorrecto.

UTILIZACIÓN(segúnelmodelo)

AIRCONTROLSYSTEM:Concentradorrotativo(noextraíble)(segúnelmodelo)

Gireelconcentrador(fig.1)paraqueelflujodeaireestéadaptadoalpeinadoquedesee:

-unamplioflujodeaireparaelsecado(fig.2),

-unflujodeaireconcentradoparaelbrushing(fig.3).

Esteaccesorionoesextraíble,nointenteretirarlo.

¡COLABOREMOSENLAPROTECCIÓNDELMEDIOAMBIENTE!

Alfinaldevidadesuproducto,usteddeberáentregarloauncentrodevalorizaciónde

desechosespecialmenteprevistoaesteefecto(lugardondesedepositanlosdesechos).

E

Leggereattentamenteleistruzionid'usoeiconsiglidisicurezzaprimadiutilizzare

l'apparecchio.

SICUREZZA

•Perlavostrasicurezza,questoapparecchioèconformeallenormeenormativeapplicabili

(DirettiveBassaTensione,Compatibilitàelettromagnetica,Ambiente,…).

•Gliaccessoridell’apparecchiodiventanomoltocaldidurantel’uso.Evitateilcontattoconla

pelle.Assicuratevicheilcavod’alimentazionenonsiamaiacontattoconleparticaldedell’ap-

parecchio.

•Verificatechelatensionedelvostroimpiantoelettricocorrispondaaquelladell‘apparecchio.

Qualsiasierroredicollegamentoall’alimentazionepuòcausaredanniirreversibilinoncoperti

dallagaranzia.

•Perassicurareunaprotezionecomplementare,èconsigliatal’installazione,nelcircuitoelet-

tricochealimentailbagno,diundispositivoacorrentedifferenzialeresidua(DDR)dicorrente

differenzialedifunzionamentonominalenonsuperiorea30mA.Chiedeteconsiglioalvostro

installatore.

•L’installazionedell’apparecchioeilsuoutilizzodevonotuttaviaessereconformiallenormein

vigorenelvostropaese.

•AVVERTIMENTO:Nonutilizzarel’apparecchiovicinoavaschedabagno,docce,lavan-

dinioaltrirecipienticontenentiacqua.

•Quandol’apparecchioèutilizzatoinunbagno,staccatelodallacorrentedopol’usopoichéla

vicinanzadell’acquapuòpresentareunpericoloanchequandol’apparecchioèspento.

•Questoapparecchionondeveessereutilizzatodapersone(compresiibambini)concapacità

fisiche,sensorialiomentaliridotteodapersoneprivediesperienzaodiconoscenza,ameno

cheunapersonaresponsabiledellalorosicurezzalisorveglioliabbiapreventivamenteinfor-

matisull’utilizzodell’apparecchio.Èopportunosorvegliareibambiniperassicurarsichenon

giochinoconl’apparecchio.

•Seilcavod’alimentazioneèdanneggiato,deveesseresostituitodalfabbricante,dalsuoservi-

zioassistenzaodapersoneconqualificasimileperevitarepericoli.

•Nonutilizzatel’apparecchioecontattateunCentroAssistenzaautorizzatose:l’apparecchioè

caduto,senonfunzionanormalmente.

•L’apparecchioèdotatodiunsistemadisicurezzatermica.Incasodisurriscaldamento(dovuto

peresempioallagrigliaposterioresporca),l’apparecchiosifermeràautomaticamente.

Spegnetel'apparecchioestaccatelodallacorrente,pulitelagrigliaposteriore,lasciateloraffred-

dareperqualcheminuto.Tuttavia,seilproblemapersistecontattateilServizioAssistenzatec-

nica.

•L’apparecchiodeveesserestaccatodallacorrente:primadioperazionidipuliziaemanuten-

zione,incasodianomaliadifunzionamento,nonappenaaveteterminatodiutilizzarlo.

•Nonutilizzareseilcavoèdanneggiato

•Nonimmergerlonépassarlosottol’acqua,nemmenoperlapulizia.

•Nontenerloconlemaniumide.

•Nontenerloperlacarcassacheècalda,mausarel’impugnatura.

•Nonstaccarel’apparecchiodallacorrentetirandoilcavo,maafferrarelaspinaedestrarla

dallapresa.

•Nonusareprolungheelettriche.

•Nonpulireconprodottiabrasiviocorrosivi.

•Nonusarecontemperaturainferioria0°Cesuperioria35°C.

GARANZIA

Questoapparecchioèdestinatoesclusivamenteadunusodomestico.Nonpuòessereutilizzato

ascopiprofessionali.Lagaranziadiventanullaenonvalidaincasodiusononcorretto.

UTILIZO(secondoilmodello)

AIRCONTROLSYSTEM:Concentratored’ariagirevole(nonamovibile)

Girateilconcentratored’aria(fig.1)perottenereilflussod’ariaadattoallapettinaturadeside-

rata:

-unflussod’ariaampioperl’asciugatura(fig.2),

-unflussod’ariaconcentratoperlapiega(fig.3).

L'accessoriononèamovibile:noncercareditog.

CONTRIBUIAMOALLAPROTEZIONEDELL’AMBIENTE!

L’apparecchiocontienenumerosimaterialivalorizzabilioriciclabili.

Portateloinunpuntodiraccolta,oinsuamancanza,inuncentroassistenzaauto-

rizzatoaffinchévengaeffettuatoiltrattamentopiùopportuno.

I

Leesvooriedergebruikdegebruiksaanwijzingendeveiligheidsvoorschriftenaandachtig

door.

VEILIGHEID

•Vooruwveiligheidbeantwoordtditapparaataandetoepasselijkenormenenregelgevingen

(RichtlijnenLaagspanning,ElektromagnetischeCompatibiliteit,Milieu…).

•Deaccessoiresvanhetapparaatwordentijdenshetgebruikzeerheet.Vermijdcontactmetde

ogen.Zorgdathetnetsnoernooitincontactkomtmetdehetedelenvanhetapparaat.

•Controleerofdespanningvanuwelektriciteitsinstallatieovereenkomtmetdievanhetappa-

raat.Eenverkeerdeaansluitingkanonherstelbareschadeveroorzakendienietdoordegarantie

gedektwordt.

•Voorextrabeveiligingishetaanteradenomhetelektrischecircuitvandestroomtoevoernaar

debadkamertevoorzienvaneenaardlekschakelaarmeteenmaximalelekstroomvan30mA.

Vraaguwinstallateuromadvies.

•Deinstallatievanhetapparaatenhetgebruikmoetenechterbeantwoordenaandeinuwland

geldendenormen.

•WAARSCHUWING:Gebruikditapparaatnietmetnattehandenofindebuurtvanbad-

kuipen,douches,wastafelsofanderewaterbevattendereservoirs.

•Wanneerhetapparaatineenbadkamergebruiktwordt,haaldandestekkeruithetstop-

contactnahetgebruik,omdatwatergevaarlijkkanzijn,zelfswanneerhetapparaatuitgescha-

keldis.

•Ditapparaatisnietbedoeldomzonderhulpoftoezichtgebruikttewordendoorkinderenof

anderepersonen,indienhunfysieke,zintuiglijkeofmentalevermogenhennietinstaatstellen

ditapparaatopeenveiligewijzetegebruiken,tenzijzijvantevoreninstructieshebbenontvan-

genbetreffendehetgebruikvanditapparaatdooreenverantwoordelijkepersoon.Ermoettoe-

zichtzijnopkinderenzodatzijnietmethetapparaatkunnenspelen.

•Indienhetnetsnoerbeschadigdis,moethetvervangenwordendoordefabrikant,diensservi-

cedienstofeenpersoonmeteengelijkwaardigekwalificatie,omgevaarlijkesituatiestevoorko-

men.

•GebruikhetapparaatnietmeerenneemcontactopmeteenerkendeServicedienstindien:

-hetapparaatgevallenis

-hetnietmeernormaalwerkt.

•Hetapparaatisvoorzienvaneenbeveiligingssysteemtegenoververhitting.Ingevalvanover-

verhitting(bijvoorbeeldomdathetroosteraandeachterzijdevuilis),schakelthetapparaat

automatischuit.Schakelhetapparaatuit,haaldestekkeruithetstopcontact,maakhetrooster

aandeachterzijdeschoonenlaathetenkeleminutenafkoelen.Alshetprobleemechterblijft

bestaan:neemcontactopmetdeServicedienst.

•Destekkermoetuithetstopcontactgehaaldworden:-vóórhetreinigenenonderhoudvan

hetapparaat

-bijstoringentijdenshetgebruik

-zodrauhetapparaatnietmeergebruikt.

•Nietgebruikenwanneerhetnetsnoerbeschadigdis.

•Nietinwateronderdompelenofonderdekraanhouden,ooknietvoorhetreinigen.

•Nietvasthoudenmetvochtigehanden.

•Nietbijhetkastjevasthoudenwanneerditheetis,maaraandehandgreep.

•Destekkernietuithetstopcontacthalendooraanhetsnoertetrekken,maaralleenviade

stekker.

•Geenverlengsnoergebruiken.

•Nietreinigenmetschurendeofcorrosievemiddelen.

•Nietgebruikenbijtemperaturenonder0°Cenboven35°C.

GARANTIE:

Ditapparaatisalleenbestemdvoorhuishoudelijkgebruik.Hetkannietvoorbedrijfsmatige

doeleindengebruiktworden.Degarantieisnietgeldigingevalvaneenoneigenlijkgebruik.

GEBRUIK(afhankelijkvanmodel)

AIRCONTROLSYSTEM:Draaiendeconcentrator(nietafneembaar)(alnaargelanghetmodel)

Draaideconcentrator(fig.1)omdeluchtstroomaanhetgewenstekapselaantepassen:

-eenbredeluchtstroomvoorhetdrogen(fig.2),

-eengeconcentreerdeluchtstroomomteföhnen(fig.3).

Dezcaccessoireisnietafneembaar,probeerdezedanooknietteverwijderen.

WEESVRIENDELIJKVOORHETMILIEU!

Uwapparaatbevatveelmaterialendiehergebruiktofgerecycleerdkunnenworden.

Brenghetnaareenhiervoorbedoeldverzamelpuntofeenerkendeservicedienst

voorverwerkinghiervan.

NLGR

ΑΣΣΥΒΑΛΛΟΥΕΚΙΕΕΙΣΣΤΗΝΠΡΟΣΤΑΣΙΑΤΟΥΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ!

Ησυσκευήσαςπεριέχειπολλάαξιοποιήσιαήανακυκλώσιαυλικάµµ.

Παραδώστετηνπαλιάσυσκευήσαςσεκέντροδιαλογήςήελλείψειτέτοιουκέντρουσε

εξουσιοδοτηένοκέντροσέρβιςτοοποίοθααναλάβειτηνεπεξεργασίατηςµ.

•Γιατηνασφάλειάσας,ηπαρούσασυσκευήέχεικατασκευαστείσύμφωναμεταεφαρμοστέαπρότυπα

καικανονισμούς(ΟδηγίεςγιαΧαμηλήτάση,ΗλεκτρομαγνητικήΣυμβατότητα,Περιβάλλον...).

•Ταεξαρτήματατηςσυσκευήςθερμαίνονταισεπολύμεγάλοβαθμόκατάτηχρήση.Νααποφεύγετε

τηνεπαφήμετοδέρμα.Φροντίστετοηλεκτρικόκαλώδιοναμηνέρχεταιποτέσεεπαφήμετα

θερμαινόμεναμέρητηςσυσκευής.

•Βεβαιωθείτεότιητάσηπουαναγράφεταιπάνωστησυσκευήσαςείναιίδιαμεαυτήντηςηλεκτρικής

σαςεγκατάστασης.Κάθεσφάλμασύνδεσηςείναιπιθανόναπροκαλέσειμηαντιστρεπτέςβλάβεςπου

δενκαλύπτονταιαπότηνεγγύηση.

•Γιαναδιασφαλίσετεπρόσθετηπροστασία,σαςσυνιστούμεναεγκαταστήσετεστοηλεκτρικό

κύκλωμαπουτροφοδοτείτομπάνιο,μιαδιάταξηπαραμένοντοςρεύματος(DDR)μεπαραμένονρεύμα

λειτουργίαςκαθορισμένοώστεναμηνυπερβαίνειτα30mA.Απευθυνθείτεστοντεχνικότης

ηλεκτρικήςσαςεγκατάστασηςγιαπερισσότερεςπληροφορίες.

•Ηεγκατάστασηκαιχρήσητηςσυσκευήςθαπρέπειωστόσονασυμμορφώνονταιμεταπρότυπαπου

ισχύουνστηχώρασας.

•ΠΡΟΣΟΧΗ:Μηχρησιμοποιείτεαυτήντησυσκευήκοντάσεμπανιέρες,σεντουζιέρες,νιπτήρεςή

σκεύηπουπεριέχουννερό.

•Ότανχρησιμοποιείτετησυσκευήστομπάνιο,νατηναποσυνδέετεαπότορεύμαμετάαπότηχρήση

διότιλόγωτηςεγγύτηταςστονερόμπορείναεμφανιστείκάποιοςκίνδυνοςακόμακαιότανέχει

διακοπείηλειτουργίατης.

•Ηπαρούσασυσκευήδενπροορίζεταιπροςχρήσηαπόάτομα(συμπεριλαμβανομένωντωνπαιδιών)

τωνοποίωνησωματική,αισθητήριαήπνευματικήικανότηταείναιμειωμένη,ήαπόάτομαχωρίς

εμπειρίαήγνώσηωςπροςτηχρήση,εκτόςεάνταάτομααυτάβρίσκονταιυπόεπίβλεψηή

ακολουθούνπρότερεςοδηγίεςπουαφορούνστηχρήσητηςσυσκευήςαπόκάποιοάτομοπουείναι

υπεύθυνοωςπροςτηνασφάλειάτους.Ταπαιδιάπρέπειναβρίσκονταιυπόεπίβλεψηπροκειμένουνα

διασφαλιστείότιδενθαχρησιμοποιήσουντησυσκευήωςπαιχνίδι.

•Εάντοκαλώδιορεύματοςέχειφθαρεί,πρέπεινααντικατασταθείαπότηνκατασκευάστριαεταιρεία,

τοεξουσιοδοτημένοκέντροσέρβιςμετάτηνπώλησητηςκατασκευάστριαςεταιρείαςήέναν

εξειδικευμένοτεχνικόγιανααποφευχθείκάθεκίνδυνοςατυχήματος.

Μηχρησιμοποιείτετησυσκευήσαςκαιεπικοινωνήστεμεέναεξουσιοδοτημένοκέντροεξυπηρέτησης

πελατώνεάν:ησυσκευήυπέστηπτώση,εάνδενλειτουργείκανονικά.

•Ησυσκευήδιαθέτεισύστημαθερμικήςασφάλειας.Σεπερίπτωσηυπερθέρμανσης(πουοφείλεταιλ.χ.

σεβούλωματωνδιάκενωντηςπίσωεσχάρας),ησυσκευήθααπενεργοποιηθείαυτομάτως.Διακόψτε

τηλειτουργίατηςσυσκευήςκαιαποσυνδέστετηναπότορεύμα.Καθαρίστετηνπίσωεσχάρακαι

αφήστετονακρυώσειγιαμερικάλεπτά.Εντούτοις,εάντοπρόβλημαπαραμένει:επικοινωνήστεμετο

κέντροεξυπηρέτησηςμετάτηνπώληση(SAV)

Πρέπεινααποσυνδέετετησυσκευήαπότορεύμα:πριναπότονκαθαρισμόκαιτησυντήρηση,σε

περίπτωσησφάλματοςλειτουργίας,αφούέχετετελειώσεινατηχρησιμοποιείτε.

•Μηχρησιμοποιείτετησυσκευήεάντοκαλώδιοέχειφθαρεί

•Μηβυθίζετετησυσκευήμέσασενερόούτεκαινατηβρέχετεμενερό,ακόμακαικατάτον

καθαρισμό

•Μηνκρατάτετησυσκευήμεβρεγμέναχέρια.

•Μηνκρατάτετησυσκευήαπότοπερίβλημαπουείναιζεστό,αλλάαπότηχειρολαβή.

•Μηναποσυνδέετετησυσκευήαπότορεύματραβώνταςτοκαλώδιο,αλλάτραβώνταςτοφιςαπότην

πρίζα.

•Μηχρησιμοποιείτεηλεκτρικήμπαλαντέζα.

•Μηνκαθαρίζετετησυσκευήμελειαντικάήδιαβρωτικάπροϊόντα.

•Μηχρησιμοποιείτετησυσκευήσεθερμοκρασίαχαμηλότερητων0°Cκαιυψηλότερητων35°C.

ΕΓΓΥΗΣΗ:

ΗσυσκευήσαςπροορίζεταιαποκλειστικάγιαοικιακήχρήσηΔενπορείναχρησιοποιηθείγια.µµ

επαγγελατικόσκοπόΗεγγύησηακυρώνεταισεπερίπτωσηακατάλληληςχρήσηςµ.

Lesbruksanvisningenogsikkerhetsinstrukseneførbruk.

SIKKERHET

•Avhensyntildinsikkerheterdetteapparatetisamsvarmedgyldigenormerogregler(lavs-

penningsdirektiver,elektromagnetiskkompatibilitet,miljø…).

•Apparatetstilbehørsdelerblirmegetvarmeunderbruk.Unngåkontaktmedhuden.Sørgforat

strømledningenaldrierikontaktmedapparatetsvarmedeler.

•Kontrolleratnettspenningenstemmeroverensmedapparatetsspenning.Enhvertilkoblings-

feilkanforårsakevarigeskadersomikkedekkesavgarantien.

•Sometekstrasikkerhetstiltakanbefalesdetåinstallereenanretningforreststrømsomikke

overstiger30mAidetelektriskeanleggetpåbadet.Spørdinelektrikerområd.

•Installasjonogbrukavapparatetskalimidlertidalltidværeisamsvarmedgjeldendestandar-

deridittland.

•ADVARSEL:Ikkebrukdetteapparatetinærhetenavbadekar,dusjer,vaskeservanter

ellerandrebeholderesominneholdervann.

•Nårapparatetbrukespåbadet,skaldetfrakoblesetterbrukfordinærhetentilvann

kanutgjøreenfareselvomapparateterslåttav.

•Detteapparateterikkementforpersoner(inkl.barn)mednedsattefysiske,sensoriskeeller

psykiskeevner,elleruerfarnepersoner,medmindredefårtilsynellerforhåndsinstruksjonerom

anvendelsenavapparatetfraenpersonmedansvarforderessikkerhet.Barnskalholdesunder

tilsynforåsikreatdeikkebrukerapparatettillek.

•Dersomstrømledningenerskadet,skaldenerstattesavprodusenten,denskundeserviceeller

avenpersonmedlignendekvalifikasjonerforåforhindreatdetoppstårproblemer.

•Ikkebrukapparatetogkontaktetgodkjentservicesenterhvis:apparatetharfaltellerikkefun-

gerernormalt.

•Apparateterutstyrtmedettermisksikkerhetssystem.Vedoveroppheting(f.eks.pga.tilskit-

ningavbakrerist),stanserapparatetautomatisk.Slåavogfrakobleapparatet,rensbakrerist

oglaapparatetavkjølesnoenminutter.Dersomproblemetlikevelskullevedvare,børdukon-

taktekundesenteret.

•Apparatetmåfrakobles:førrengjøringogvedlikehold,hvisdetikkefungererordentlig,straks

duharsluttetåbrukedet.

•Skalikkebrukeshvisledningenerskadet.

•Måikkedyppesnedivannellerholdesunderrennendevann,selvvedrengjøring.

•Skalikkeholdesmedfuktigehender.

•Holdesihåndtaket,ikkeidevarmedelene.

•Skalikkefrakoblesvedådrailedningen,medvedådraistøpselet.

•Brukikkeskjøteledning.

•Brukikkeskuremidlerelleretsendemidlertilrengjøring.

•Skalikkebrukesvedtemperaturerunder0°Cogover35°C.

GARANTI:

Detteapparateterkunberegnettilprivatbrukihjemmet.Detskalikkebrukestilprofesjonelle

formål.Garantienblirugyldigveduriktigbruk.

BRUK(kunpåenkeltemodeller)

AIRCONTROLSYSTEM:Rotasjonsforsterker(ikkeavtagbar)(påenkeltemodeller)

Vriforsterkeren(fig.1)ogdufårenluftstråletilpassetdenhårstilenduønkser:

-enbredluftstråleforføning(fig.2),

-enforsterketluftstråleforstyling(fig.3).

Dettetilbehøretskalikkefjernes.

N

Læsbrugsanvisningenogsikkerhedsanvisningerneomhyggeligtigennemføribrugtagning.

SIKKERHED

•Afhensyntilbrugerenssikkerhederdetteapparatioverensstemmelsemedgældendestan-

darderog

bestemmelser(Lavspændingsdirektiv,ElektromagnetiskKompatibilitet,Miljøbeskyttelse…).

•Apparatetstilbehørsdeleblivermegetvarmeunderbrug.Undgåkontaktmedhuden.Sørgfor

atel-ledningenaldrigkommerikontaktmedapparatetsvarmedele.

•Kontrolleratel-installationensspændingsvarertilapparatets.Tilslutningtilenforkertspæn-

dingkanforårsageuopretteligebeskadigelser,somikkeerdækketafgarantien.

•SomenekstrasikkerhedsforanstaltninganbefalerviatinstallereetHPFI-relæidetelektriske

kredsløb,derforsynerbadeværelsetogsomslårfraitilfældeafenfejlstrømpåover30mA.

Rådspørgdinel-installatør.

•Apparatetsinstallationoganvendelseskaldogværeioverensstemmelsemedgæl-

dendestandarderiditland.

•ADVARSEL:Brugaldrigdetteapparatinærhedenafvandibadekar,bruserum,hånd-

vaskeellerandrebeholdere.

•Nårapparatetbrugesietbadeværelse,skalstikkettagesudafstikkontaktenefter

brug,datilstedeværelsenafvandkanudgøreenfare,selvomapparateterslukket.

•Detteapparaterikkeberegnettilatblivebrugtafpersoner(herunderbørn),hvisfysiske,sen-

soriskeellermentaleevnerersvækkedeellerpersonerblottetforerfaringellerkendskab,med

mindredeerunderopsynellerharmodtagetforudgåendeinstruktionerombrugenafdette

apparatafenperson,dereransvarligforderessikkerhed.Børnskalværeunderopsynforat

sikre,atdeikkelegermedapparatet.

•Hvisel-ledningenerbeskadiget,skaldenudskiftesaffabrikanten,dennesservicerepræsentant

ellerenpersonmedlignendekvalifikationforatundgåenhverfare.

•Brugikkeapparatetogkontaktetautoriseretserviceværksted,hvis:

-apparateterfaldetned,

-apparatetikkefungererkorrekt.

•Apparateterudstyretmedettermisksikkerhedssystem.Itilfældeafoveropvarmning(f.eks.på

grundaftilstopningafgitteretbagpå)standserapparatetautomatisk.Standsapparatetogtag

stikketud,rengørgitteretbagpåogladapparatetkøleafinogleminutter.Hvisproblemetved-

varer,anbefalesdetdogatkontaktekundeserviceafdelingen.

•Apparatetsstikskaltagesud:

-førrengøringogvedligeholdelse,

-hvisdetikkefungererkorrekt,

-såsnartdetikkebrugesmere,

-hvisduforladerrummet,selvetøjeblik.

•Måikkebruges,hvisel-ledningenerbeskadiget.

•Måikkedyppesnedivand,selvunderrengøring.

•Tagikkefatmedvådehænder.

•Tagikkefatomhuset,derervarmt,mentagfatomhåndtaget.

•Tagikkestikketudvedattrækkeiledningen,mentagfatomselvestikket.

•Brugikkeforlængerledning.

•Måikkerengøresmedskurendeellerætsendemidler.

•

Måikkebrugesvedentemperaturpåunder0°Cogover35°C.

GARANTI:Apparateterudelukkendeberegnettilbrugienalmindelighusholdning.Detmåikke

b

rugestilerhvervsmæssigeformål.Garantienbortfalderogerugyldigitilfældeafenforkert

b

rug.

BRUG(afhængigafmodel)

AIRCONTROLSYSTEM:Roterendekoncentrator(kanikketagesaf)(afhængigafmodel)

Drejkoncentratoren(fig.1)forathaveenluftstrøm,derervelegnettildenønskedefrisure:

-enbredluftstrømtiltørring(fig.2),

-enkoncentreretluftstrømtilføntørring(fig.3).

Dennedelerdetikkemuligtatfjerne.

VISKALALLEVÆREMEDTILATBESKYTTEMILJØET!

Apparatetindeholdermangematerialer,derkangenbrugesellergenvindes.

Afleverdetpåkommunensgenbrugsstationellerpåetautoriseretserviceværksted,når

detikkeskalbrugesmere.

Läsnoggrantigenombruksanvisningenochsäkerhetsföreskrifternaföredenförstaanvändningen.

SÄKERHET

•Apparatenssäkerhetuppfyllergällandebestämmelserochstandarder(lågspänningsdirektiv,

elektromagnetiskkompatibilitet,miljö…).

•Apparatenstillbehörblirmycketvarmaunderanvändningen.Undvikkontaktmedhuden.Se

tillattsladdenaldrigkommerikontaktmedapparatensvarmadelar.

•Kontrolleraattnätspänningenöverensstämmermeddensomangespåapparaten.Allfelans-

lutningkanorsakairreparablaskadorochgörattgarantinintegäller.

•Förenökadsäkerhet,ärdetlämpligtattinstalleraenjordfelsbrytaremedmärkutlösningss-

trömsominteöverskrider30mAibadrummetsströmkrets.Rådfrågaenbehörigelinstallatör.

•Apparatensinstallationochanvändningmåsteemellertiduppfylladenormersomgälleriditt

land.

•OBSERVERA:Användaldrigapparateninärhetenavvattenibadkar,dusch,tvättställ

ellerandrakärl...

•Närapparatenanvändsiettbadrum,drautkontaktenefteranvändningdånärheten

tillvattenkanmedförafaraävenomapparateninteärpå.

•Dennaapparatärinteavseddattanvändasavpersoner(inklusivebarn)sominteklararavatt

hanteraelektriskutrustning,elleravpersonerutanerfarenhetellerkännedom,förutomomde

harerhållit,genomenpersonansvarigförderassäkerhet,enövervakningellerpåförhandfått

anvisningarangåendeapparatensanvändning.

•Barnmåsteövervakasavenvuxenförattsäkerställaattbarnenintelekermedapparaten.

•Omsladdenskadats,skadenbytasutavtillverkaren,påtillverkarensserviceverkstadellerav

behörigfackman,förattundvikafara.

•Användinteapparatenochkontaktaenauktoriseradserviceverkstadom:

-denharfallit,

-denharfunktionsstörningar.

•Apparatenärförseddmedettöverhettningsskydd.Vidöverhettning(orsakadt.ex.avattdet

bakregallretblivitsmutsigt),stängsapparatenautomatisktav.Stängavapparatenochdraut

kontakten,rengördetbakregallret,låtsvalnanågraminuter.Omproblemettrotsalltfortgår:

kontaktaenauktoriseradserviceverkstad.

•Kopplaurapparaten:

-förerengöringochunderhåll

-vidfunktionsstörning

-såsnartduinteanvänderden.

•Användinteomsladdenärskadad.

•Doppaintenerivattenellerunderrinnandevatten,inteensvidrengöring.

•Hålldenintemedfuktigahänder.

•Hållinteidenvarmadelen,användendasthandtaget.

•Kopplainteurapparatengenomattdraisladden,fattatagistickkontakten.

•Användinteenförlängningssladd.

•Rengörintemedskurmedelellerfrätandemedel.

•Användintevidentemperaturlägreän0°Cochhögreän35°C.

GARANTI:

Apparatenärendastavseddförhemmabruk.Denkaninteanvändasiyrkesmässigtsyfte.

Garantinträderurkraftochgällerintevidfelaktiganvändning.

ANVÄNDNING(vissamodeller)

AIRCONTROLSYSTEM:Vridbartfönmunstycke(ejavtagbart)(olikaberoendepåmodell)

Vridfönmunstycket(bild1)förattanpassaluftströmmentillönskadfrisyr:

-enbredluftströmföratttorkahåret(bild2),

-enkoncentreradluftströmförattstylahåret(bild3).

Vridbartfönmunstyckeejavtagbart.

VARRÄDDOMMILJÖN!

Dinapparatinnehållerolikamaterialsomkanåteranvändaselleråtervinnas.

Lämnadenpåenåtervinningsstationellerpåenauktoriseradserviceverkstadför

omhändertagandeochbehandling.

Luekäyttö-jaturvaohjeettarkastiennenkäyttöä.

TURVALLISUUS

•Turvallisuutesivuoksitämälaitetäyttääsiihensoveltuvatnormitjamääräykset(pienjännite-

sähkömagneettinenyhteensopivuus,ympäristödirektiivi…).

•Laitteenlisälaitteetkuumenevatkäytössä.Vältäihokosketustaniidenkanssa.Varmista,että

sähköjohtoeikoskaanjoudukosketuksiinlaitteenkuumienosienkanssa.

•Tarkista,ettälaitteenarvokilvessäilmoitettusyöttöjännitevastaasähköverkonjännitettä.Jos

kytkentäonvirheellinen,laitevoisaadakorvaamattomiavaurioita,joitatakuueikata.

•Lisäsuojauksenvuoksisuositellaan,ettäkylpyhuoneensähköpiiriinasennetaanvikavirtakatkai-

sija,jonkatoimintavirtaeisaaollayli30mA.Kysyohjeitasähköasentajaltasi.

•Laitteenjasenkäytöntuleekuitenkintäyttääomassamaassasivoimassaolevatnormit.

•VAROITUS:Äläkäytätätälaitettakylpyammeen,suihkun,pesualtaantaimuidenvettä

sisältävienkalusteidenlähellä.

•Kunlaitettakäytetäänkylpyhuoneessa,seonirrotettavasähköverkostakäytönjälkeen,

sillävedenläheisyysvoiaiheuttaavaaran,vaikkalaiteonsammutettu.

•Tätälaitettaeioletarkoitettusellaistenhenkilöidenkäytettäväksi(mukaanluettuinalapset),

joidenfyysiset,aistimellisettaihenkisetkyvytovatheikentyneeteikämyöskäänsellaistenhenki-

löidenkäytettäväksi,joillaeioletietoataituntemustakäyttäälaitetta,elleivätheoleheidäntur-

vallisuudestaanvastaavanhenkilönvalvonnassataihesaavatohjeitalaitteenkäytöstä.Lapsia

onpidettäväsilmällä,jottaheeivätleikitällälaitteella.

•Jossähköjohtoonvahingoittunut,seonannettavavalmistajan,tämänhuoltoedustajantai

vastaavanpätevyydenomaavanhenkilönvaihdettavaksivaarojenvälttämiseksi.

•Äläkäytälaitettajaotayhteysvaltuutettuunhuoltokeskukseen,jos:laiteonpudonnuttaiseei

toiminormaalillatavalla.

•Laiteonvarustettulämpösuojausjärjestelmällä.Josseylikuumenee(esimerkiksitakaritilän

tukkeutumisentakia),laitesammuuautomaattisesti.Sammutasejairrotasesähköverkosta,

puhdistatakaritilä,annalaitteenjäähtyämuutamaminuutti.Josongelmakuitenkintoistuu:ota

yhteysjälkimyyntipalveluun.

•Laitetuleeirrottaasähköverkosta:

-ennenpuhdistustajahoitoa.

-josseeitoimikunnolla

-hetikunoletlopettanutsenkäytön.

-jospoistuthuoneestaedeshetkeksi.

•Äläkäytälaitetta,jossähköjohtoonvahingoittunut.

•Äläupotalaitettaveteentailaitasitäjuoksevanvedenalleedespuhdistustavarten.

•Äläpidälaitteestakiinnimärinkäsin.

•Äläpidäkiinnirasiasta,silläsekuumenee,käytäkädensijaa.

•Äläirrotalaitettasähköverkostavetämälläsähköjohdosta,vedäpistokkeesta.

•Äläkäytäjatkojohtoa.

•Äläkäytäpuhdistuksessahankaaviataisyövyttäviätuotteita.

•Äläkäytälaitettaalle0°Cjayli35°lämmössä

TAKUU:

Laiteontarkoitettuvainkotikäyttöön.Sitäeisaakäyttääammatillisiintarkoituksiin.Takuurau-

keaa,joslaitettakäytetäänasiattomasti.

KÄYTTÖ(mallistariippuen)

AIRCONTROLSYSTEM:Pyöriväkeskittäjä(kiinteä)(materialimallistariippuen)

Käännäkeskittäjää(kuva1)jottasaathaluamallesikampauksellesopivanilmavirran:

-leveäilmavirtauskuivattaessahiuksia(kuva2),

-keskitettyilmavirtausföönattaessa(kuva3).

Dezcaccessoireisnietafneembaar,probeerdezedanooknietteverwijderen.

EDISTÄKÄÄMMEYMPÄRISTÖNSUOJELUA!

Laitesisältääpaljonarvokkaitajakierrätettäviämateriaaleja.

Toimitasekeräyspisteeseentaisellaisenpuuttuessavaltuutettuunhuoltokeskukseen,

jottalaitekäsitelläänasianmukaisesti.

DK

S

FIN

TR

Kullanmadanönce,kullanımtalimatıilegüvenliktavsiyelerinidikkatleokuyunuz.

GÜVENLIKTASYELERI

•Güvenliğinizdüşünülerekbucihazyürürlüktekistandartlaravedüzenlemelere(DüşükGerilimDirektifleri,

ElektromanyetikUyumluluk,Çevre...)uygunolaraküretilmiştir.

•Cihazınaksesuarlarıkullanımsırasındaçokısınır.Derinizletemasındankaçının.Cihazınelektrikkablosunun

ısınanparçalaradeğmediğindeneminolun.

•Elektriktesisatınızınvoltajınıncihazınızınüzerindebelirtilenvoltajileaynıolduğundaneminolun.Hertürlü

bağlantıhatasıgarantininkapsamayacağı,tamiredilemeyecekhasarlaranedenolabilir.

•Ekstrabirkorumasağlamakiçin,banyodakielektrikdevresinenominalçalışmadiferansiyelakımı30mA'i

aşmayanbirkaçakakımdiferansiyeldevrekesicisi(RCD)bağlanmasınıtavsiyeederiz.Montajıyapangörevli-

lerdentavsiyealın.

•Yinedecihazınmontajıvekullanımıülkenizdeuygulanannormlarauygunolarakyapılmalıdır.

•DİKKATEDİLMESİGEREKENNOKTALAR:Bucihazıküvet,duş,lavaboveyasuolandiğeryerlerin

yanındakullanmayın.

•Cihazbanyodakullanıldığında,kapalıolsabilesuylatemasıtehlikeliolabileceğindenkullandıktansonrafişini

çekin.

•Bucihazın,fiziksel,duyusalyadazihinselkapasiteaçısındanyeterliolmayankişilerceyadadeneyimveya

bilgisahibiolmayankişilerce(çocuklardadahilolmaküzere),güvenliklerindensorumlubirkimseningözeti-

m

indeveyabukimsetarafındancihazınkullanımıileilgiliöncedenbilgilendirildikleridurumlardışında,kul-

lanılmamasıgerekir.Çocuklarıncihazlaoynamadığındaneminolmakiçinkontroletmekgerekir.

•Elektrikkablosuhasargörürsehertürlütehlikeyiönlemekiçinüretici,yetkiliservisveyaaynıyetkiyesahip

kişilertarafındandeğiştirilmelidir.

•CihazıkullanmamanızveYetkiliServisebaşvurmanızgerekendurumlar:cihazınızdüşersevenormal

çalışmazsa.

•Cihaztermikbirgüvenliksistemiiledonatılmıştır.Aşırıbirısınmahalinde(örneğin,arkaızgaranınkirlenmiş

olmasınedeniyle),cihazotomatikolarakduracaktır.Cihazıdurdurupfişiniprizdençıkarın,arkaızgarayıtemiz-

leyin,birkaçdakikasoğumasınıbekleyin.Sorunundevametmesihalinde,SatışSonrasıServisinebaşvurun.

•Cihazınfiştençekilmesigerekendurumlar:temizlikvebakımişlemlerindenönce,çalışmabozukluğuolması,

cihazıkullanımınızbiterbitmez.

•Kablohasargörmüşsekullanmayın.

•Temizlemekiçinbileolsasuyadeğdirmeyin,batırmayın.

•Nemliellerletutmayın.

•Sıcakkengövdedendeğilsapındantutun.

•Kabloyuçekerekfiştençıkartmayın,prizitutarakçekin.

•Elektrikuzatmasıkullanmayın.

•Parlatıcıvetahrişediciürünlerletemizlemeyin.

•0°C'ninaltındave35°C'ninüstündekisıcaklıklardakullanmayın.

GARANTİ:

Cihazınızsadeceevdekullanmaküzeretasarlanmıştır.Ticarivemeslekiamaçlarlakullanılmamalıdır.Hatalıkul-

lanımdurumundagarantikapsamıdışındakalacaktır.

ÇEVREYİKORUMAYAKATKIDABULUNALIM!

Cihazınızçoksayıdayenidendeğerlendirilebilirveyageridönüşümlümalzemeiçermektedir.

DeğerlendirilebilmesiiçincihazınızıbirtoplamamerkezineveyaYetkiliServisineteslimedin.

Передтимяккористуватисяприладом,уважнопрочитайтеiнструкцiюзвикористанняiпоради

зтехнiкибезпеки.

ПРАВИЛАБЕЗПЕКИ

•Вашабезпекагарантуєтьсявідповідністюцьогоприладучиннимстандартамінормам(директиви

стосовнонизьковольтногообладнання,електромагнітноїсумісності,захистудовкіллятаін.).

•Підчасвикористанняприладдяцьогоприладунагріваєтьсядовисокоїтемператури.Стежтезатим,щоб

електрошнурнеторкавсягарячихчастинприладу.

•Перевірте,щобнапругаувикористовуванійвамиелектромережівідповідаланапрузі,вказанійнаприладі.

Будь-якенеправильнепідключеннядоелектромережіможепризвестидонепоправнихпошкоджень

приладу,наякігарантіянепоширюється.

•Длябільшоїбезпекикористуванняприладомрекомендуєтьсявстановитивелектропроводціванної

кімнатипристрійконтролюдиференційованогострумузробочимзначеннямдиференційованогострумуне

вище30мА.Проконсультуйтесьзвашимелектриком.

Убудь-якомувипадкуспособиустановленняівикористанняприладуповиннівідповідативимогам

нормативнихдокументів,чиннихувашійкраїні.

•УВАГА:Цейприладнеможнавикористовуватипоблизуванни,душу,умивальникачиінших

п

осудинзводою.

•Якщоприладпрацюєуваннійкімнаті,йогопотрібновідключативіделектромережіодразупісля

закінченнявикористання,томущовінможестановитинебезпекунавітьпіслявимкнення.

•Цейприладнеповиненвикористовуватисьособами(втомучислідітьми),якімаютьобмеженіфізичні,

чуттєвічирозумовіможливостіабонемаютьпотрібногодосвідучизнань,якщоособа,відповідальназаїхню

безпеку,нездійснюєзаниминаглядуабопопередньонедалавказівокщодовикористанняприладу.Слід

наглядатизадітьми,щобвонинегралисязприладом.

•Щобуникнутинебезпеки,уразіпошкодженняелектрошнурайогослідзамінитинапідприємстві

виробника,вйоговідділіпісляпродажногообслуговуванняабозвернувшисьдоспеціаліставідповідної

кваліфікації.

•Некористуйтесьвашимприладомізвернітьсядоуповноваженогосервіс-центру,якщоприладпадавна

підлогуабонепрацюєякслід.

•Приладобладнанийсистемоютепловогозахисту.Увипадкуперегрівання(викликаного,наприклад,

забрудненнямзадньоїрешітки)приладавтоматичнозупиняється.Вимкнітьприладівідключітьйоговід

електромережі,почистітьзаднюрешітку,дайтеохолонутипротягомкількоххвилин.Якщопісляцьогозахист

продовжуєспрацьовувати,звернітьсядоцентрупісляпродажногообслуговування.

•Приладпотрібновідключативіделектромережі:передвиконаннямопераційочищенняабодогляду,якщо

віннепрацюєякслід,одразупіслязакінченнявикористання.

•Невикористовуйтеприлад,якщойогоелектрошнурпошкоджений.

•Незанурюйтеприладуводуінепідставляйтейогопідструміньводи,навітьпідчасочищення.

•Неторкайтесьприладу,якщоувасвологіруки.

•Берітьприладнезакорпус,покивінщегарячий,азаручку.

•Відключаючиприладвіделектромережі,тягнітьнезаелектрошнур,азавилку.

•Некористуйтесьелектроподовжувачем.

•Невикористовуйтедляочищенняабразивнічикорозійніматеріали.

•Некористуйтесьприладомпритемпературахнижче0°Сівище35°С.

ГАРАНТІЯ:Вашприладпризначенийтількидляпобутовоговикористання.Йогонеможнавикористовувати

дляпрофесійноїдіяльності.Неправильневикористанняприладутягнезасобоюанулюваннягарантії.

ДБАЙМОПРОЗАХИСТДОВКІЛЛЯ!

Вашприладміститьбагатоматеріалів,якіможутьбутипереробленіабоповторновикористані.

Післязакінченнятермінуслужбиприладуздайтейогодопунктуприйманняпобутовихприладів,а

завідсутностітакого–доуповноваженогосервіс-центрудляйогоподальшоїобробки.

UARF

(Взaвисимостиотмодели)

•ВцеляхВашейбезопасностиданныйприборсоответствуетсуществующимнормамиправилам

(нормативныеакты,касающиесянизкогонапряжения,электромагнитнойсовместимости,охраны

окружающейсредыит.д.).

•Деталиприборасильнонагреваютсявовремяработы.Будьтеосторожны,недопускайте

соприкосновенияповерхностиприбораскожей.Следитезатем,чтобышнурпитаниянекасался

горячихповерхностейприбора.

•Убедитесь,чторабочеенапряжениеВашейэлектросетисоответствуетнапряжению,указанномуна

заводскойтабличкеприбора.Любаяошибкаприподключенииприбораможетпривестик

необратимымповреждениям,которыенепокрываютсягарантией.

•Дляобеспечениядополнительнойзащитырекомендуетсяустановитьвэлектрическойсетиванной

комнатыустановкусдифференциальнымраспределителемстокомсрабатывания(DDR),не

превышающим30мА.Обратитесьзасоветомкспециалисту-электрику.

•Установкаприбораиегоиспользованиедолжносоответствоватьдействующимвстранепользователя

нормативам.

•МЕРЫПРЕДОСТОРОЖНОСТИ:Запрещаетсяпользоватьсяприборомвнепосредственной

близостиотемкостей,вкоторыхнаходитсявода(ванна,душеваякабина,умывальникит.п.).

•Еслиприбориспользуетсявваннойкомнате,послеиспользованияотключайтеегоотсети,таккак

близостькводеможетпредставлятьопасностьдажевслучае,еслиприборвыключен.

•Устройствонепредназначенодляиспользованиялюдьмисограниченнымифизическимии

умственнымиспособностями(включаядетей),атакжелюдьми,неимеющимисоответствующегоопыта

илинеобходимыхзнаний.Указанныелицамогутиспользоватьданноеустройствотолькопод

наблюдениемилипослеполученияинструкцийпоегоэксплуатацииотлиц,отвечающихзаих

безопасность.Следитезатем,чтобыдетинеигралисустройством.

•Еслишнурпитанияповрежден,вцеляхбезопасностиегозаменадолжнавыполняться

производителем,вуполномоченномсервисномцентреиликвалифицированнымспециалистом.

•Непользуйтесьприборомиобращайтесьвуполномоченныйсервисныйцентрвследующихслучаях:

припаденииилисбояхвработеприбора.

•Прибороборудовансистемойтермическойбезопасности.Вслучаеперенагревания(например,в

связисзагрязнениемзаднейрешетки),приборавтоматическиотключается.Выключитеприбори

отключитеегоотсети,очиститезаднююрешетку,дайтеприборуостытьвтечениенесколькихминут.

•Однако,еслипроблемаостается,обратитесьвСервисныйцентр.

•Приборследуетотключатьотсетивследующихслучаях:преждечемприступитькчисткеили

текущемууходузаприбором,вслучаенеправильнойработыприбора,послеегоиспользования,а

такжевтомслучае,еслиВыоставляетеприборбезприсмотра,даженакороткоевремя.

•Запрещаетсяпользоватьсяприбором,еслишнурпитанияповрежден.

•Запрещаетсяпогружатьприборвводу,дажедлятого,чтобыеговымыть.

•Неприкасайтеськприборувлажнымируками.

•Неприкасайтеськкорпусуприбора,т.к.оннагревается,держитеприборзаручку.

•Чтобыотключитьприборотсети,тянитенезашнурпитания,азавилку.

•Запрещаетсяиспользоватьэлектрическийудлинитель.

•Запрещаетсячиститьприборпорошками,содержащимиабразивныеиликоррозивныевещества.

•Запрещаетсяиспользованиеприборапритемпературениже0°Cивыше35°C.

ГАРАНТИЯ:Данныйприборпредназначенисключительнодлябытовогоиспользования.Запрещается

егоиспользованиевпрофессиональныхцелях.Неправильноеиспользованиеприбораотменяет

действиегарантиинаприбор.

УЧАСТВУЙТЕВОХРАНЕОКРУЖАЮЩЕЙСРЕДЫ!

Данныйприборсодержитмногочисленныекомплектующие,изготовленныеизценныхили

повторноиспользуемыхматериалов.

Поокончаниисрокаслужбыприборасдайтееговпунктприемаили,вслучаеотсутствия

такового,вуполномоченныйсервисныйцентрдляегопоследующейпереработки.

(Взaвисимостотмоделиa)

•Завашатабезопасносттозиуредсъответстванастандартитеинадействащатанормативнауредба

(Нисковолтовадиректива,Директивазаелектромагнитнасъвместимост,Директивазаопазванена

околнатасредаидр.).

•Приставкитенауредасенагряватсилноповременаработа.Избягвайтеконтактскожата.Уверетесе,

чезахранващияткабелнеседопирадогорещитечастинауреда.

•Проверетедализахранванетонауредаотговорянаелектрическатавимрежа.Неправилното

захранванеможедапричининеобратимиповреди,коитонесепокриватотгаранцията.

•Задаосигуритедопълнителназащита,випрепоръчвамедаинсталиратевелектрическатамрежана

банятаустройствозадефектнотоковазащита(ДТЗ),катономиналнияттокнетрябвадапревишава

30mA.Поискайтесъветотквалифициранолице.

•Инсталиранетонауредаиизползванетомутрябвадаотговарятнадействащитестандартивъв

вашатадържава.

•ВНИМАНИЕ!Неизползвайтеуредавблизостдовани,душ-кабини,мивки,басейни

илидругисъдове,съдържащивода.

•Акоизползватеуредавбанята,изключетегоотмрежатаведнагаследупотреба,защотоблизосттас

водаможедапредставляваопасностдорикогатоуредътнеевключен.

•Уредътнеепредвидендабъдеизползванотлица(включителноотдеца),чиитофизически,сетивни

илиумствениспособностисаограничени,илилицабезопитизнанияосвенакоотговорнозатяхната

безопасностлиценаблюдаваидавапредварителниуказанияотносноползванетонауреда.

Наглеждайтедецата,задасеуверите,ченеиграятсуреда.

•Акозахранващияткабелеповреден,задаизбегнетевсякаквирискове,тойтрябвадабъдесмененот

производителя,отсервизазагаранционнообслужванеилиотлицасъссходнаквалификация.

•Неизползвайтеуредаисесвържетесодобренсервизенцентър,вслучайчеуредътепадалилине

работинормално.

•Уредътеснабденсъссистемазатермичназащита.Вслучайнапрегряване(дължащосенапримерна

замърсяваненазаднатарешетка),уредътспираавтоматично.Изключетегоотбутонаиотщепсела,

почистетезаднатарешетка,изчакайтедасеохладиняколкоминути.Акопроблемътостава,свържете

сесотделазаследпродажбенаподдръжка.

•Уредъттрябвадабъдеизключенотзахранването:предипочистванеивсякакви

поправки/поддръжка,принеправилнаработа,веднагаследкатоприключитеработаснего.

•Неизползвайтеуреда,акокабелътеповреден

•Непотапяйтеинемийтесводадориприпочистване.

•Нехващайтесмокриръце.

•Нехващайтезакорпуса,койтосенагрява,азадръжката.

•Недърпайтезахранващиякабел,ащепсела,задагоизключитеотмрежата.

•Неизползвайтеудължител.

•Неизползвайтеабразивнииликорозивнипрепаратизапочистване.

•Неизползвайтепритемпературапо-нискаот0°Сипо-високаот35°С.

ГАРАНЦИЯ:

Тозиуредепредназначенсамозадомашнаупотреба.Неепредназначензапрофесионалницели.

Гаранциятасеобезсилвапринеправилнаупотреба.

ДАУЧАСТВАМЕВОПАЗВАНЕТОНАОКОЛНАТАСРЕДА!

Уредътеизработенотразличниматериали,коитомогатдасепредадатнавторични

суровиниилидасерециклират.

Предайтеговспециаленцентърили,аконяматакъв,водобренсервиз,задабъде

преработен.

AIR CONTROL SYSTEM

(зaлежновiд моделі)

BG

www.rowenta.com

AirControl

System

Air

Control

System

Concentrator

Moving

massager

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Movingmassager

Classicconcentrator

Classicdiffuser

depending

onmodel

depending

onmodel

Classic

diffuser

041445-07/09

NOTmovelingintern_IFUok:NOTmovelinginternational0414459/03/0910:10Page1