Salter SL099-1 Bruksanvisning

Läs gratis den bruksanvisning för Salter SL099-1 (2 sidor) i kategorin Köksvåg. Guiden har ansetts hjälpsam av 17 personer och har ett genomsnittsbetyg på 5.0 stjärnor baserat på 8 recensioner. Har du en fråga om Salter SL099-1 eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

F

D

E

I

P

N

NL

FIN

S

DK

INSTRUCTIONSFORUSE

GB

oz

30SECS

2

MINS

BATTERY

C

R2032

LITHIUM

BATTERY

PILE

B

ATTERIE

PILA

B

ATTERIA

PILHA

BATTERI

BATTERIJ

PARISTO

BATTERI

BATTERI

TOREPLACEBATTERIES

REMPLACERLESPILES

B

ATTERIENAUSWECHSELN

CAMBIARLASPILAS

S

OSTITUIREBATTERIE

MUDARPILHAS

BYTTBATTERIE

VERVANGDEBATTERIJEN

PARISTONASENTAMINEN

VIDBYTEAVBATTERIER

UDSKIFTNINGAF

BATTERIER

TOREMOVETRAY/COVER

RETRAITDURÉCIPIENT-COUVERCLE

ZUMABNEHMENDER

SCHUTZHÜLLE/WAAGSCHALE

PARAQUITARLABANDEJA/TAPA

P

ERRIMUOVEREILCOPERCHIO

PARARETIRAROPRATO/COBERTURA

ÅFJERNEDEKSELET

VERWIJDERENBAK/DEKSEL

KANNEN/PUNNITUSLEVYNPOISTAMISEKSI

FÖRATTAVLÄGSNAUNDERLAGET/LOCKET

SÅDANFJERNESBAKKEN/DÆKSLET

TOSWITCHON

METTREENMARCHE

E

INSCHALTEN

PUESTAENMARCHA

P

ERMETTERLAENUSO

LIGAR

VEKTENSLÅSPÅ

KLAARMAKENVOORGEBRUIK

PÄÄLLEKYTKENTÄ

ANVÄNDNING

SÅDANTÆNDERMANFORDEN

PRESSTOCOVERTWEIGHTUNITS

POUREFFECTUERUNECONVERSION

ENTRELESUNITÉSDEPESAGE

U

MDIEEINHEITENZUWECHSELN

P

ARACONVERTIRLASUNIDADES

DEPESO

C

ONVERTIRELEUNITA’DIPESO

PARAOBTERACONVERSÃODA

E

SCALADEPESAGEM

AFORANDREVEKTGRUPPENE

VERANDERENVAN

GEWICHTSEENHEDEN

PAINAPAINOYKSIKÖN

VAIHTOAVARTEN

TRYCKFÖRATTÄNDRAMÅTTSYSTEM

TRYKFORATÆNDRE

VEGNINGSENHED

TOADD&WEIGH

AJOUTERETPESER

H

INZUGEBENUNDWIEGEN

AÑADIRYPESAR

A

GGIUNGEREINGREDIENTIE

CONTINUAREAPESARE

AÑADIDOYPESAJE

ATILFØREOGVEIE

OMTOETEVOEGEN&TEWEGEN

LISÄYS&PUNNITUS

ATTTILLÄGGAINGREDIENSER

OCHVÄGA

TILFØRSEL&VEININGAF

FLEREINGREDIENSER

AUTOSWITCHOFF

L’ARRÊTAUTOMATIQUE

A

USSCHALTAUTOMATIK

ELAPAGADOAUTOMÁTICO

S

PEGNIMENTOAUTOMATICO

DESLIGA-SEAUTOMATICAMENTE

VEKTENSLASAV

DEWEEGSCHAALUITDOEN

AUTOMAATTINENSAMMUTUS

AUTOMATISKAVSTÄNGNING

AUTOMATISKSLUKNING

MANUALSWITCHOFF

LAMISÉSURARRÊT

A

BSCHALTENDERWAAGE

APAGADOMANUAL

S

PEGNIMENTOMANUALE

DESLIGARABALANCA

MANUEILAVSLÅING

GERBRUIKSAANWIJZING

VOORUITSCHAKELEN

MANUAALINENPOISKYTKENTÄ

MANUELLAVSTÄNGNING

MANUELSLUKNING

3

VLithium

C

R2032(x2)

3VLithium

CR2032(x2)

3VLithium

CR2032(x2)

3VLithium

CR2032(x2)

3

VLithium

C

R2032(x2)

3VLithium

CR2032(x2)

3VLithium

CR2032(x2)

3VLithium

CR2032(x2)

3VLithium

CR2032(x2)

3VLithium

CR2032(x2)

3VLithium

CR2032(x2)

E

nsure+/-terminalsarecorrect

w

ayround.

Introduirelapileenveillantà

respecterlespolarités.

EinsetzenSiedie

Batterieentsprechend

denPolmarkierungen.

Comproberquelospólos+/-

estáncolocadoscorrectamente.

A

ssicurarsicheipolisiano

p

osizionaticorrettamente.

Certificando-sedequeos

seusterminaispositivoe

negativoeencontramnas

posiçõescorrectas.

Passpåatdetikkerernoeavvik

+/-langsvektskiven.

Letgoedopofde+en-

uiteindengoedgeplaatstzijn.

Varmistaettä+/-navatovat

oikeinpäin.

Kontrolleraatt+/-polernaär

insattaåträtthåll.

Sørgfor,at+/-polernevender

denrigtigevej.

•

Pressthebuttonontheleftsideofthescaleand

g

entlyliftoffthetray/cover.

•

Invertthetray/coverandplaceontheplatform.

•Ensurethatthetray/coverdoesnot

touchthefrontareaofthescale.

•Appuyezsurleboutonàgauchedelabalanceet

soulevezdoucementlerécipient-couvercle.

•

Retournezlerécipient-couvercleetplacez-lesur

l

eplateaudelabalance.

•Assurez-vousquelerécipient-couverclene

touchepaslapartiefrontaledelabalance.

•DenKnopfanderlinkenWaagenseitedrückenund

dieSchutzhülle/WaagschalevorsichtigabziehenInvert.

•DieSchutzhülle/Waagschaleumdrehenundauf

dievorgesehenePlattformauflegen.

•

VergewissernSiesich,dassdieWaagschalenicht

a

ufderVorderseitederWaageaufliegt.

•Presionarelbotóndelaparteizquierdadela

balanza,levantarconcuidadolabandeja/tapay

colocarlaenlaplataforma.

•Asegurarsedequelabandeja/tapanotocael

areafrontaldelabalanza.

•

Schiacciareilbottoneallasinistradellabilancia

q

uindialzareilcoperchioconprudenzae

p

iazzarlosullapiattaforma.

•

Assicurarsicheilcoperchionontocchilaparte

a

nterioredellabilancia.

•Pressioneobotãonoladoesquerdodabalançae

retirecomcuidadooprato/cobertura.

•Invertaoprato/coberturaecoloque-o

naplataforma.

•Verifiquequeestenãotocanafrenteda

suabalança.

•Pressinnknappenpådenvenstresidenavvekten

ogløftbrettet/dekseletforsiktigoppfravekten.

•Snubrettet/dekselet,somsettestilbake

påplatformen.

•Passpåatbrettet/dekseletikkeberørerforsiden

avvekten.

•Drukopdelinkerknopvandeweegschaal.

Verwijdervoorzichtigdedekselenplaatsdeze

omgekeerdweeropdeweegschaal.

•Zorgervoordatdevoorkantvandebakde

weegschaalnietaanraakt.

•Painavaa´anvasemmallapuolellaolevaanappiaja

nostakansi/punnituslevy.Varovastipoispaikaltaan.

•Käännäkansi/punnituslevyylösalaisinjaaseta

sejalustalleen.

•Varmista,etteikansi/punnituslevykosketa

vaa´anetureunaa.

•Tryckpåknappensomfinnspåvänstrasidanav

vågenochlyftförsiktigtbortunderlaget/locket.

•Vändlocketupp-ochnedochställdetpåvågen.

•Försäkradigomattunderlaget/locketinterörvid

vågensfrämredel

•Trykpåknappenpåvenstresideafvægten,ogløft

forsigtigtbakken/dæksletaf.

•Vendbakken/dæksletom,oganbringdem

påvejefladen.

•Sørgfor,atbakken/dæksletikkekommeri

berøringmedfladenpåvægtensforside.

1

)Placetrayonscalebeforeswitchingon.

2

)Pressandreleasebutton.on

8

888appearsondisplay.

3)Waituntildisplayshows0.0

(or).0.000

1)Placezunrécipientsurlabalanceavant

delemettreenmarche.

2

)Appuyezetrelâchezlatouche.on

8

888apparaissesurl’affichage.

3)Attendezquesoitvisualisé.0.0

1)StellenSieeinenBehälteraufdieWaage.

2)Die-Tastedrückenundloslassen.on

8888wirdaufderAnzeigeerscheinen.

3

)WartenSie,bisaufderAnzeige

0

.0erscheint.

1)Colocarunrecipienteenlabalanza

antesdelencendido.

2)Presionarlatecla.on

8888aparezcaenelvisor.

3)Esperaraqueenelvisoraparezca.0.0

1

)Collocaruncontenitoresullabilancia

p

rimadiaccenderla.

2

)Premereilpulsante.Apparelaon

s

crittasulvisualizzatore.8888

3)Attenderecheappaialo.0.0

1)Coloqueumrecipientenabalança

antesdealigar.

2)Carregueobotão.on

Númeroapareçanomostrador.8888

3)Espereatéomostradorindicar.0.0

1)Settskålenellerbeholderenpåvekten

førduslårdenpå.

2)Trykkinn.kommerfremon8888

ivinduet.

3)Venttilvinduetviser.0.0

1)Zeteenschaalofbakjeopde

weegschaalvoordatude

weegschaalaanzet.

2)Drukopdeknop.opheton8888

schermverschijnt.

3)Wachttothetschermaangeeft.0.0

1)Asetakulhovaa’alleennen

päällekytkemistä.

2)Painajapidäpainikettaalhaallaon

kunnesilmaantuunäyttöön.8888

3)Vapautapainikejaodotakunnes

näytöllänäkyy.0.0

1)Ställskålenpåvågeninnandusätter

påströmmen.

2)Tryckpåknappen.on

Skärmenvisar.8888

3)Väntatillsskärmenvisar.0.0

1)Anbringskålenpåvægten,indender

tændesforden.

2)Trykpå-knappen,oggivslip.Nuon

visestalleneidisplayet.8888

3)Vent,indtiltalletvisesidisplayet.0.0

P

ressbuttontoconvertbetweeng

m

etricandimperialunits,atanytime

d

uringweighing.

Appuyerleboutonpoureffectueruneg

conversionentrelesunitésdepesage.

DrückenSieaufder-Taste,umdieg

Einheitenzuwechseln.

Presionarlateclaparaconvertirlasg

unidadesdepeso.

P

remutoilpulsanteperconvertireleg

u

nita’dipeso.

Carregueobotãodeparaobterag

conversãodaescaladepesagem.

Trykkinn-knappenaforandreg

vektgruppene.

Drukopdeknopvoorveranderng

vangewichtseenheden.

Voitvaihtaapainoyksikönpunnituksen

aikanapainamallapainiketta.g

Trycknedknappenförattnärsomhelstg

bytamellankilogramochpund.

Trykpå-knappenforatskiftemellemg

gogengelskepundnårsomhelstunder

vejningen.

T

oweighseveraldifferentingredientsin

o

netray,presstoresetthedisplayon

b

etweeneachingredient.

Pourpeserplusieursingrédientsdansle

mêmebol,appuyerunefoissurlebouton

onpourquel’affichagereviendraà0prêt

àpeserl’ingrédientsuivantdansle

mêmebol.

UmverschiedeneZutatenineineeinzelne

Schüsselzuwiegen,drückenSieeinmaldie

on-Taste.DieAnzeigewirdauf0

züruckgestelltzwischenjedeZutat.

Parapesardiferentesingredientesenun

bol,presionarparareiniciarelvisoron

entreingrediente.

P

erpesareingredientidifferentiinuna

u

nicascodella,premeteiltastoperon

a

zzerdisplaydopoogniingrediente.

Parapesardeingredientesdiversosnum

mesmoprato,peseoprimeiroingrediente

e,enseguida,carregueobotão.on

Abalançaestáprontaparapesaro

próximoingrediento.

Foråveieforskjelligeingredienserién

boliepressesknappenforånullstilleon

displaymellomhveravingrediensene.

Teneindeverschillendeingredientenin

eenkomtewegen,drukopdeknopon

omdisplaytussenjederingredient

teherinstalleren.

Eriainesosienpunnitussamassakulhossa

onnistuuseuraavasti:painanollataksesion

näytönjokaisenainesosanlisäyksenvälissä.

Förattvägamångaolikaingredienseri

sammaskål,tryckpåknappenmellanon

deolikaingredienserna.

Foratvejeflereforskelligeingredienseri

densammeskålskaldertrykkespåforon

atnulstilledisplayet,indennæsteingrediens

kommesiskålen.

A

utoswitch-offoccursifdisplayshows

0

.0for30secondsorshowsthesame

w

eightreadingfor2minutes.

L’arrêtautomatiquesemarchesil’affichage

montrependant30secondesou(une0.0

lecturede)unpoidspendant2minutes.

Ausschaltautomatikwerdenach30

Sekundenpassieren,wenndieAnzeige

ständigangezeigthat,odernach20.0

Minuten,wennderselbeMeßwert

ständingangezeitwurde.

Elapagadoautomáticofuncionasiel

indicadorindicadurante30segundos,0.0

osiindicaunsólopesodurante2minutes.

S

pegnimentoautomatico-seil

v

isualizzatorerimanosulloper300.0

s

econdieserimanovisualizzataper2

m

inutilastessalettura.

Desliga-seautomaticamente-sempre

queomostradortiverindicado0.0

durante30segundosousemprequetiver

indicadoaleituradeumamesmapesagem

durante2minutos.

Vektenslårsegautomatiskaveiterca.

30sekunderhuisvinduetharvisthele0.0

dennetiden,elleretterca.2minutterhuis

énavtesningharværtvistkontinuerligi

dennetiden.

Deweegschaalgaatautomatischuit:alshet

schermvoorongeveer30sekunden

constantaangeeft,ofnaongeveer20.0

minutenalshetschermdietijdconstant

eenzelfdegewichtaangeeft.

Vaakakytkeytyyautomaattisestipoispäältä

mikälinäytössälukemat30sekunnin0.0

ajantaivaakanäyttääsamaalukemaa2

minuutinajan.

Vågenstängeravsigautomatisktomvågen

visari1minutellerefteratthavisat0.0

sammaviktresultati30sekunder.

Displayetslukkesautomatiskefterca

30sekunder.

T

omaximisebatterylifepressandrelease

o

n0.0buttonwhenthedisplayshows

(

or).Thiswillswitchthescaleoff0.000

(

i.e.blankdisplay).

Pouroptimiserl’autonomiedelapile,

appuyezbrièvementsurleboutonon

lorsquel’afficheurindique(ou).0.00.000

Celapermetd’arrêterlabalance

(l’affichagedisparaîtra).

UmdieLebensdauerderBatterienzu

verlängern,kanndieWaagemanuell

abgeschaltetwerden.DazubeiAnzeige

0.00dieTastedrückenundgedrückton

halten,bisdieAnzeigeerlöscht.

Paramaximizarlavidadelapila,presionar

ysoltarelbotóncuandoelvisormuestre

0.000.000(ó).Deestaformalabáscula

sedesconectará.

P

erprolungareladuratadellabatteria,

p

remereerilasciareilbottonequandoil

d

isplayèa(o).Inquestomodo0.00.000

l

abilanciaverràspentacompletamente.

Paraaumentaravidadapilhapressione

esolteobotãoquandoomostradoron

indicaou.Istoirádesligarasua0.00.000

balança,(mostradorlimpo).

Foråmaksimerebatterietslevetid,frigi

vedåtrykkepåkappennårdisplayetviser

0.00.000(eller).Vektenvildabliavslått

(d.v.s.blanktdisplay).

Alshetdisplay(of)aangeeft,0.00.000

drukdanopdeknopenlaatdezelos.on

Ditzetdeweegschaaluitenspaartde

batterij.

Varmistaaksesiparistollemahdollisimman

pitkäntoiminta-ajanpainajavapautaon

näppäinkunnäytössäon(tai)0.00.000

Tämäkytkeevaa´antoiminnasta

(näyttötummenee).

Förattförlängabatterietslivstid,tryckpå

on0.0knappennärskärmenvisar(eller

0.000).Dettastängeravskärmen(d.v.s.

skärmenblirtom).

Vedattrykkepåogslippeknappen,on

nårdisplayetviser(eller),kan0.00.000

batterietslevetidforlængesmestmuligt.

Pådenmådeslukkesderforvægten

(dvs.tomtdisplay).

1250_IB.qxd:1250_revised.qxd 16/6/09 08:55 Page 1

Produktspecifikationer