Sangean DPR-64 Bruksanvisning

Sangean Klockradio DPR-64

Läs gratis den bruksanvisning för Sangean DPR-64 (22 sidor) i kategorin Klockradio. Guiden har ansetts hjälpsam av 40 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.6 stjärnor baserat på 20.5 recensioner. Har du en fråga om Sangean DPR-64 eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

Ladda ner PDF

Sida 1/22

4. Tenere premuto il Tasto Menu per accedere al menu

della modalità corrente. Premere i tasti Sintonia Su/

Giù per selezionare una voce del menu. Premere il

Tasto “Select” per confermare la selezione. Il Tasto

“Info” permette di visualizzare le informazioni relative

alla stazione sintonizzata. Premere il Tasto “Info” per

scorrere ciclicamente le varie opzioni.

5. Premere

o per regolare il volume dell’audio.

6. Memorizzare una preselezione: Premere il tasto

“Page” per selezionare la pagina della preselezione

richiesta da 1 a 3, quindi tenere premuto il tasto

della preselezione desiderato (1~5) n quando sul

quadrante appaia, ad esempio, “P1M1 salvato”. Il

quadrante mostrerà la pagina e la posizione nella

preselezione selezionata, es. “P1M1”.

Richiamare una preselezione: Premere il tasto

Page per selezionare la pagina della preselezione

desiderata, e quindi premere brevemente il tasto

della preselezione da richiamare.

7. Tenere premuto il Tasto “Sleep” per accedere

alle impostazioni del timer per lo spegnimento

automatico. Selezionare il periodo desiderato con i

tasti Sintonia Su/Giù e “Select”.

8. Con la radio in standby, tenere premuto il tasto

“Sveglia 1” o “Sveglia 2” per accedere alle relative

impostazioni. Impostare l’orario della sveglia con i

tasti Sintonia Su/Giù e “Select”.

Per l’intera documentazione sul funzionamento del DPR-64, scansionare il codice

QR o visitare il nostro sito web per scaricare il manuale completo.

http://www.sangean.com

4. Halten Sie die Menü-Taste gedrückt, um das Menü

für den aktuellen Modus aufzurufen. Drücken Sie die

Senderwahl-Tasten zur Auswahl der gewünschten

Menüoption. Drücken Sie die Auswahl-Taste

zum Bestätigen. Mit der Info-Taste können Sie

Informationen bzgl. des aktuell wiedergegebenen

Radiosenders anzeigen. Drücken Sie die Info-Taste

wiederholt, um durch die unterschiedlichen Optionen

zu scrollen.

5. Drücken Sie die Taste

oder zur Einstellung

der Lautstärke.

6. Radiosender speichern: Drücken Sie die Seite-

Taste zur Auswahl einer Seite mit Speicherplätzen

(1-3). Halten Sie dann die gewünschte Speicherplatz-

Taste (1-5) gedrückt, bis im Display z.B. folgende

Anzeige erscheint: „P1M1 stored“. Im Display

werden die von Ihnen ausgewählte Seite und die

Speicherplatznummer angezeigt (z.B. „P1M1“).

Gespeicherten Sender aufrufen: Drücken Sie die

Seite-Taste, um die gewünschte Seite auszuwählen,

und drücken Sie dann kurz die gewünschte

Speicherplatz-Taste.

7. Halten Sie die Taste Sleep-Timer gedrückt, um das

Menü für den Sleep-Timer aufzurufen. Verwenden

Sie dann die Senderwahl-Tasten und die Auswahl-

Taste zur Einstellung der Dauer bis zur Abschaltung

des Geräts.

8. Im Standby-Modus können Sie die Taste Weckruf

1 oder Weckruf 2 gedrückt halten, um die

Weckrufeinstellungen aufzurufen. Verwenden Sie

dann die Senderwahl-Tasten und die Auswahl-Taste

zur Einstellung des jeweiligen Weckrufs.

Um eine vollständige Anleitung für die DPR-64 zu erhalten, scannen Sie den

QR-Code oder laden Sie die vollständige Bedienungsanleitung von unserer

Webseite herunter.

http://www.sangean.com

4. Houd Menu ingedrukt om het menu voor de huidige

modus te openen. Druk op Tuning up/down om het

gewenste menu-item te selecteren. Druk op Select

om het item te selecteren. U kunt op Info drukken

om informatie over de radiozender die wordt

afgespeeld weer te geven. Druk op Info om door de

verschillende opties te bladeren.

5. Druk op

of om het volume naar wens in te

stellen.

6. Een voorkeurzender opslaan: Druk op Page

om de gewenste voorkeurzenderpagina (1 tot 3)

te selecteren en houd daarna de knop van het

gewenste voorkeurzendernummer (1-5) ingedrukt tot

het display bijvoorbeeld de melding “P1M1 stored”

toont. Het display toont de pagina en het nummer

van de geselecteerde voorkeurzender, bijv.“P1M1”.

Een voorkeurzender oproepen: Druk op Page om

de gewenste voorkeurzenderpagina te selecteren

en druk daarna kort op de knop van de gewenste

voorkeurzender.

7. Houd Sleep timer ingedrukt om het menu van

de slaaptimer te openen. Gebruik daarna Tuning

up/down en Select om de gewenste slaaptijd te

selecteren.

8. Houd, als de radio standby staat, de knop Alarm

1 of Alarm 2 ingedrukt om de instellingen van het

bijbehorende alarm te openen. Gebruik daarna

Tuning up/down en Select om het alarm in te

stellen.

Voor volledige documentatie over de functionaliteit van de DPR-64, scan de

QR-code of bezoek de website om de volledige handleiding te downloaden.

http://www.sangean.com

4. Al mantener pulsado el botón Menú accederá al

menú del modo actual. Pulse el botón Sintonizar

arriba / abajo para seleccionar la opción de

menú deseada. Pulse el botón Seleccionar para

seleccionar esa opción. El botón Info también

permite la visualización de información relativa a

la emisora que esté siendo reproducida. Pulse el

botón Info para navegar entre diferentes opciones.

5. Pulse

o para ajustar el nivel de sonido según

sus preferencias.

6. Almacenar una memoria: Pulse el botón Página

para seleccionar entre las páginas 1 a 3 según

su elección y a continuación, mantenga pulsado

el botón de memoria deseado (1-5) hasta que la

pantalla muestre, por ejemplo, "P1M1 guardado".La

pantalla mostrará la página y la memoria que haya

seleccionado, p. ej. "P1M1".

Recuperar una memoria: Pulse el botón Página

para seleccionar la página de memorias deseada y

a continuación, pulse brevemente el botón Memoria.

7. Al mantener pulsado el botón del temporizador

de apagado automático, accederá al menú de

configuración del temporizador de apagado

automático. A continuación, pulse los botones

Sintonizar arriba / abajo y Seleccionar para

seleccionar el tiempo de apagado deseado.

8. Cuando la radio esté en modo en suspensión, podrá

también mantener pulsado el botón Alarma 1 o el

botón Alarma 2 para acceder a la configuración

de alarmas. A continuación, pulse los botones

Sintonizar arriba / abajo y Seleccionar para

congurar la alarma.

Para una documentación completa de la funcionalidad del DPR-64, escanee el código

QR o visite la página web para descargar el manual completo.

http://www.sangean.com

4. Appuyez sur le bouton Menu et maintenez-le enfoncé

pour accéder au menu du mode en cours. Appuyez

sur le bouton de réglage Tuning haut / bas pour

sélectionner l'élément du menu souhaité. Appuyez

sur le bouton Sélectionner pour sélectionner cet

élément. Le bouton Info permet également d'afcher

les informations relatives à la station de radio en

cours de lecture. Appuyez sur le bouton Info pour

faire déler les différentes options.

5. Appuyez sur

ou pour régler le niveau du

volume selon les besoins.

6. Mémoriser une présélection: Appuyez sur le

bouton Page pour sélectionner la page préréglée

requise de 1 à 3, puis maintenez enfoncer le bouton

de préréglage requis (1-5) jusqu'à ce que l'écran

affiche par exemple « P1M1 enregistré ». L'écran

afchera la page et le préréglage de la mémoire que

vous avez sélectionné, par exemple « P1M1 ».

Supprimer une présélection: Appuyez sur le

bouton Page pour sélectionner la page préréglée

requise, puis appuyez rapidement sur le bouton de

préréglage requis.

7. Maintenez enfoncer le bouton de sommeil pour

accéder au menu de réglage de la minuterie de

sommeil. Utilisez ensuite les boutons de réglage

Tuning haut / bas et Sélectionner pour sélectionner

la durée désirée.

8. Lorsque la radio est en mode veille, vous pouvez

appuyer sur le bouton Alarme 1 ou Alarme 2 et

maintenez-le enfoncer pour entrer dans le menu

de l'alarme. Utilisez ensuite les boutons de réglage

Tuning haut / bas et Sélectionner pour régler

l'alarme.

Pour obtenir une documentation complète des fonctions du DPR-64, veuillez

analyser le code QR ou visiter le site Web pour télécharger le manuel complet.

http://www.sangean.com

4. Pressing and holding the Menu button will access

the menu for the current mode. Press the Tuning up/

down button to select your desired menu item. Press

the Select button to select that item. The Info button

also allows the display of information relating to the

radio station being played. Press the Info button to

cycle through the different options.

5. Press

or to adjust the sound level as needed.

6. Storing a preset: Press the Page button to select

the required preset page 1 to 3 and then press and

hold the required preset button (1-5) until the display

shows for example, “P1M1 stored”. The display

will show the page and the memory pre-set you

selected. e.g.“P1M1”.

Recalling a preset: Press the Page button to select

the required preset page and then momentarily

press the required Preset button.

7. Pressing and holding the Sleep timer button will

enter the Sleep timer setting menu. Then use the

Tuning up/down and Select buttons to select the

desired sleep time.

8. When the radio is in standby mode, you can press

and hold the Alarm 1 button or Alarm 2 button to

enter the alarm setting. Then use the Tuning up/

down and Select buttons to set the alarm.

For full documentation of DPR-64 functionality, please scan the QR code or visit the

website to download the full manual.

http://www.sangean.com

Quick Start Guide Guide de démarrage rapide Guía de inicio rápido

Snelstartgids Kurzanleitung Guida all’Avvio Veloce

GB F E

NL D I

Battery operation

Before you insert the batteries, check the NiMH/Alkaline

switch position.

If you use non-rechargeable batteries, make sure the

NiMH/Alkaline switch which located inside the battery

compartment is switched to Alkaline position. If you

use rechargeable batteries, make sure to switch NiMH/

Alkaline switch to NiMH position.

Insert two LR6 (AA size) batteries into the space in

the compartment. Ensure the batteries are inserted in

accordance with the diagram shown.

Charging the batteries

Make sure the radio is switched off and connected to the power source.

When the battery charge indicator LED ashes green, this indicates the batteries

are charging. Batteries will be fully charged in around 3-5 hours. The battery charge

indicator LED shows steady green light when the battery charging process is

complete.

Using USB cable to charge (European Version)

Use USB cable to connect your radio to any power source with a USB port (e.g.PC)

to charge.

1. Plug the Micro USB end into the Micro USB socket of the radio.

2. Plug the other end of the USB cable into any power source with USB port (e.g.PC).

Using the USB power adapter (Australian Version)

Use the USB power adapter to provide power to your radio and charge the battery.

1. Plug the Micro USB end into the Micro USB socket of the radio.

2. Plug the power adapter into a wall socket.

Listening to the Radio

1. Extend the antenna.

If needed, when the antenna is fully extended you

can stabilize the radio using the foldable stand

located on the rear of your radio.

2. Press and hold the Power button to switch on your

radio. You can also press and release this button to

view the clock time.

3. Press the Band button to select DAB or FM and

switch between them.

Installation des piles

Avant d'insérer les piles, vérifiez la position du

commutateur NiMH / Alcaline.

Si vous utilisez des piles non rechargeables, assurez-

vous que le commutateur NiMH / Alcaline situé à

l'intérieur du compartiment des piles soit sur la position

Alcaline. Si vous utilisez des piles rechargeables,

veuillez mettre le commutateur NiMH / Alcaline sur la

position NiMH.

Insérez deux piles LR6 (format AA) dans l'espace prévu

à cet effet dans le compartiment. Assurez-vous que les

piles soient insérées conformément au schéma illustré.

Recharger les piles

Assurez-vous que la radio soit éteinte et connectée à la source d'alimentation.

Lorsque l’indicateur LED de charge de la batterie clignote en vert, cela indiquera

que les piles sont en cours de charge. Les piles seront entièrement chargées dans

environ 3-5 heures. L'indicateur de charge de la batterie afche une lumière verte

xe lorsque le processus de charge des piles est terminé.

Utilisation du câble USB pour recharger (version européenne)

Utilisez un câble USB pour connecter votre radio à n'importe quelle source

d'alimentation avec un port USB (par exemple, un PC) pour recharger.

1. Branchez l'extrémité Micro USB dans la prise Micro USB de la radio.

2. Branchez l'autre extrémité du câble USB à une source d'alimentation avec port

USB (par exemple, PC).

Utilisation de l'adaptateur d'alimentation USB (version australienne)

Utilisez l'adaptateur secteur USB pour alimenter votre radio et recharger les piles.

1. Branchez l'extrémité Micro USB dans la prise Micro USB de la radio.

2. Branchez l'adaptateur secteur dans une prise murale.

Écouter la radio

1. Étendre l'antenne.

Si votre radio n’est pas stable lorsque l'antenne est

complètement déployée, vous pouvez la stabiliser

en utilisant le support repliable situé à l'arrière de

votre radio.

2. Appuyez et maintenez le bouton d'alimentation

enfoncé pour allumer votre radio. Vous pouvez

également appuyer et relâcher ce bouton pour voir

l'horloge.

3. Appuyez sur le bouton Band pour sélectionner DAB

ou FM et ainsi basculer entre les deux.

Funcionamiento por baterías

Antes de insertar las pilas, compruebe la posición del

interruptor NiMH/Alcalinas.

Si utiliza pilas no recargables, asegúrese de que

el interruptor NiMH/Alcalinas, ubicado dentro del

compartimento de las pilas, esté en la posición Alcalinas.

Si utiliza pilas recargables, asegúrese de que el interruptor

NiMH/Alcalinas esté en la posición NiMH.

Inserte dos pilas LR6 (tamaño AA) dentro del espacio

en el compartimento.Asegúrese de que las pilas estén

insertadas de acuerdo con el diagrama mostrado.

Cargar las pilas

Asegúrese de que la radio esté apagada y conectada a la toma de corriente.

Cuando la luz LED del indicador de carga de las baterías parpadee en verde, indicará

que las pilas están siendo cargadas.Las pilas quedarán completamente cargadas en

unas 3-5 horas.La luz LED del indicador de carga de las baterías lucirá en verde jo

cuando se complete el proceso de carga de las pilas.

Utilizar un cable USB para cargar (Versión europea)

Utilice un cable USB para conectar su radio a una fuente de energía que tenga un

puerto USB (p. ej. un ordenador) para cargarla.

1. Conecte un extremo del cable Micro USB al puerto Micro USB de la radio.

2. Conecte el otro extremo del cable USB a una fuente de energía que tenga un

puerto USB (p. ej. un ordenador).

Utilizar el adaptador de corriente USB (Versión australiana)

Utilice el adaptador de corriente USB para suministrar energía a su radio y cargar las

pilas.

1.Conecte el cable Micro USB en el puerto Micro USB de la radio.

2.Conecte el adaptador de corriente a una toma de corriente.

Escuchar la radio

1. Extienda la antena

Si fuese necesario, cuando la antena esté

completamente extendida, podrá estabilizar la radio

utilizando el soporte plegable en la parte posterior

de su radio.

2. Mantenga pulsado el botón de Encendido para

encender su radio. Puede pulsar también este botón

para ver la hora del reloj.

3. Pulse el botón Frecuencia para seleccionar DAB o

FM y cambiar entre ellos.

Gebruik van batterijen

Controleer de stand van de NiMH/Alkaline-schakelaar

voordat u batterijen plaatst.

Als u niet-oplaadbare batterijen gebruikt, moet u er

voordat u de batterijen plaatst voor zorgen dat de

NiMH/Alkaline-schakelaar in het batterijvak in de stand

Alkaline staat. Als u oplaadbare batterijen gebruikt,

zorg er dan voor dat de NiMH/Alkaline-schakelaar in de

stand NiMH staat.

Plaats twee LR6 (maat AA) batterijen in het batterijvak.

Zorg ervoor dat de batterijen in overeenstemming met

het getoonde diagram worden geplaatst. Sluit het deksel

van het batterijvak.

De batterijen opladen

Zorg ervoor dat de radio is uitgeschakeld en is aangesloten op de voedingsbron.

Als de batterijoplaadindicator groen knippert, geeft dit aan dat de batterijen worden

opgeladen. Het volledig opladen van de batterijen neemt ongeveer 3-5 uur in

beslag. De batterijoplaadindicator brandt continu groen als het oplaadproces is

voltooid.

Opladen met USB-kabel (Europese versie)

Gebruik een USB-kabel om uw radio te verbinden met een voedingsbron met USB-

poort (bijv. PC) om op te laden.

1. Steek het uiteinde met de Micro-USB-aansluiting in de Micro-USB-poort van de radio.

2. Steek het andere uiteinde van de USB-kabel in een voedingsbron met USB-poort

(bijv. PC).

Opladen met USB-netadapter (Australische versie)

Gebruik de USB-netadapter om uw radio van stroom te voorzien en de batterijen op

te laden.

1. Steek het uiteinde met de Micro-USB-aansluiting in de Micro-USB-poort van de radio.

2. Steek de netadapter in een stopcontact.

Naar de radio luisteren

1. Strek de antenne uit.

Als de antenne volledig is uitgestrekt, kunt u de

radio indien nodig stabiliseren met behulp van de

inklapbare standaard op de achterkant van de

radio.

2. Houd Power ingedrukt om uw radio in te schakelen.

U kunt ook op deze knop drukken om de tijd te

bekijken.

3. Druk op Band om de DAB- of FM-modus te

selecteren en te schakelen tussen deze banden.

Batteriebetrieb

Bevor Sie Batterien einlegen, überprüfen Sie die

Position der Umschalttaste für NiMH-/Alkalibatterien.

Falls Sie wiederauadbare Batterien verwenden, stellen

Sie die Umschalttaste auf die Position NiMH.

Legen Sie zwei Batterien des Typs LR6 (AA) in die

Vertiefung im Batteriefach ein. Achten Sie dabei auf die

Markierungen.

Batterien auaden

Vergewissern Sie sich, dass das Radio ausgeschaltet und mit der Stromversorgung

verbunden ist.

Wenn die LED-Batterieladeanzeige grün blinkt, werden die Batterien aufgeladen.

Es dauert 3-5 Stunden, bis die Batterien vollständig geladen sind. Die LED-

Ladeanzeige leuchtet nach Abschluss des Ladevorgangs stetig grün.

Auadung via USB-Kabel (Europäische Ausführung)

Verwenden Sie ein USB-Kabel, um das Radio zum Aufladen mit dem USB-Port

einer Stromquelle (z.B. PC) zu verbinden.

1. Schließen Sie den Micro-USB-Stecker an den Micro-USB-Port des Radios an.

2. Schließen Sie das andere Ende des USB-Kabels an den USB-Port der

Stromquelle (z.B. PC) an.

Verwendung eines USB-Netzadapters (Australische Ausführung)

Verwenden Sie den USB-Netzadapter, um das Radio mit Strom zu versorgen und

die Batterie aufzuladen.

1. Schließen Sie den Micro-USB-Stecker an den Micro-USB-Port des Radios an.

2. Schließen Sie den Netzadapter an eine Steckdose an.

Radio hören

1. Ziehen Sie die Antenne aus.

Sofern erforderlich, können Sie das Radio nach

dem Ausziehen der Antenne mit dem aufklappbaren

Ständer an der Rückseite abstützen.

2. Halten Sie die Betriebstaste zum Einschalten des

Radios gedrückt. Drücken Sie diese Taste kurz, um

die Uhrzeit anzuzeigen.

3. Drücken Sie die Frequenzband-Taste zur Auswahl

von DAB oder UKW bzw. um zwischen beiden

Bändern umzuschalten.

Funzionamento della Batteria

Prima di inserire le batterie, controllare la posizione del

commutatore NiMH/Alcaline.

Se si usano batterie non ricaricabili, accertarsi che il

commutatore NiMH/Alcaline posto nel vano batteria sia

nella posizione Alcaline. Se si usano batterie ricaricabili

accertarsi che il commutatore NiMH/Alcaline siano in

posizione NiMH.

Inserire due batterie di tipo AA LR6 nell’apposito vano.

Accertarsi che le batterie siano inserite come illustrato

nel diagramma.

Ricaricare le batterie

Accertarsi che la radio sia spenta e collegata all’alimentazione.

L’indicatore di ricarica LED lampeggiante in verde indica che la ricarica è in corso.

Per la ricarica completa delle batterie sono necessarie 3~5 ore. L’indicatore di

ricarica LED si illuminerà in verde sso a ricarica completata.

Ricaricare usando il cavo USB (Versione Europea)

Usare il cavo USB per collegare la radio ad una qualsiasi fonte di alimentazione

dotata di porta USB (es. un PC) e ricaricarla.

1. Inserire il terminale Micro USB nella presa Micro USB della radio.

2. Inserire l’altro terminale ad una qualsiasi fonte di alimentazione dotata di porta

USB (es. un PC) e ricaricarla.

Ricaricare usando l’adattatore USB (Versione Australiana)

Usare l’adattatore USB per alimentare la radio e ricaricare la batteria.

1. Inserire il terminale Micro USB nella presa Micro USB della radio.

2. Collegare l’adattatore ad una presa elettrica.

Ascoltare la Radio

1. Estendere l’antenna.

Se necessario, usare il supporto pieghevole posto

sul retro dell’apparecchio per stabilizzarlo quando

l’antenna è completamente estesa.

2. Tenere premuto il Tasto di Accensione per attivare

la radio. Premere e rilasciare lo stesso tasto per

visualizzare l’ora corrente.

3. Premere il Tasto “Band” per commutare tra DAB e FM.

3A87cH1000060

1,4

1 2

1 3,

(DPR-64)

Produktspecifikationer

Varumärke:	Sangean
Kategori:	Klockradio
Modell:	DPR-64
Inbyggd display:	Ja
Vikt:	232 g
Bredd:	127.9 mm
Djup:	26.5 mm
Höjd:	72.9 mm
LED-indikatorer:	Laddning
Frekvensband:	DAB+, FM
Antal larm:	2
Hörlursutgångar:	1
Väckarklocka:	Ja
Bakgrundsbelysning:	Ja
USB-anslutning:	Ja
Antal batterier:	2
Produktens färg:	Grey, White
Skärmtyp:	LCD
MP3-uppspelning:	Nej
Uteffekt (RMS):	- W
Batterispänning:	1.5 V
Strömkälla:	Battery, USB
Klocka:	Ja
Antalet förinställda stationer:	30
Typ av radio:	Bärbar
Projicering:	Nej