Sangean PR-D18 Bruksanvisning

Sangean Radio PR-D18

Läs gratis den bruksanvisning för Sangean PR-D18 (2 sidor) i kategorin Radio. Guiden har ansetts hjälpsam av 8 personer och har ett genomsnittsbetyg på 5.0 stjärnor baserat på 4.5 recensioner. Har du en fråga om Sangean PR-D18 eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

Ladda ner PDF

Sida 1/2

Operating instruction

Important safety instructions

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings.

I n s t a l l i n a c c o r d a n c e w i t h t h e

manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such

as radiators, heat registers, stoves, or

other apparatus (including amplifiers) that

produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of

the polarized or grounding-type plug. A

polarized plug has two blades with one

wider than the other. A grounding type

plug has two blades and a third grounding

prong. The wide blade or the third prong

are provided for your safety. If the provided

plug does not fit into your outlet. Consult an

electrician for replacement of the obsolete

outlet.

10. Protect the power cord from being walked

on or pinched particularly at plugs,

convenience receptacles, and the point

where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments / accessories

specified by the manufacturer.

12. Use only with the cart, stand,

tripod, bracket, or table specified

by themanufacturer, or sold with

the apparatus. When a cart is used, use

caution when moving the cart / apparatus

combination to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning

storms or when unused for long periods of

time.

14. Refer all servicing to qualified service

personnel. Servicing is required when

the apparatus has been damaged in any

way, such as power-supply cord or plug

is damaged. liquid has been spilled or

objects have fallen into the apparatus, the

apparatus has been exposed to rain or

moisture, does not operate normally, or has

been dropped.

15. To Reduce the Risk of Fire or Electric

Shock, Do not Expose This Appliance To

Rain or Moisture.

16. The Shock Hazard Marking and Associated

Graphical Symbol is provided on the rear of

unit.

17. Apparatus shall not be exposed to dripping

or splashing and no objects filled with

liquids, shall be placed on the apparatus.

18. Excessive sound pressure on ear- and

headphones could impair the hearing ability.

Higher setting that idle on the equalizer

leads to higher signal voltages on the

output for ear and headphones.

19. The power plug should be close to the

radio, and easy to be approached that

during the emergency, to disconnect the

power from the radio, just unplug the power

plug from the AC power slot.

20. Where the MAINS plug or an appliance

coupler is used as the disconnect device,

the disconnected device shall remain

readily operable.

IMPORTANT NOTE:

To comply with the FCC RF exposure

compliance requirements, no change to

the antenna or the device is permitted.

Any change to the antenna or the device

could result in the device exceeding the

RF exposure requirements and void user’s

authority to operate the device.

Control

Speaker

Band / step button

Buzzer alarm button

Radio alarm button

Volume up / down button

LCD display

01 02 03

04 06

3A81X61000090

PR-D18

3 4 52

10 9

11 12

D E

B F HGC

Power / Sleep button

Tuning up / down button

Display / Clock set button

Preset button

Key lock switch

Telescopic aerial

Headphone socket

DC jack socket

Battery compartment

Icon display

FM / AM indicator

PM indicator

Stereo indicator

Buzzer alarm indicator

Radio alarm indicator

Sleep timer indicator / Snooze indicator

Key lock symbol

Battery indicator

Volume indicator

Preset indicator

Frequency / Clock display

Using the radio for the first time

Battery operation

1. Remove the ery cover on the rear of the batt

unit by pressing the catch.

2. Insert four UM-3 (AA size) batteries into the

spaces in the compartment.

3. Take care to ensure all batteries are inserted

with correct polarity as shown on the rear

cabinet. Replace the battery cover.

4. Reduced power, distortion, “stuttering sound”

and the battery icon flashing on the display

are all signs that the batteries need replacing.

5. If the radio is not to be used for any extended

period of time, it is recommended that the

batteries are removed from the radio.

Using the AC power adaptor

The AC power adaptor required for this unit

should be 6 volts DC at 0.4 A center pin

positive.

Insert the adaptor plug into the DC socket on

the left side of the radio.

Plug the adaptor into a standard mains socket

outlet.

Whenever the adaptor is used, the batteries are

automatically disconnected.

The AC adaptor should be disconnected from

the main supply when not in use.

Operating your radio - Search

tuning AM / FM

1. Fully extend the antenna above the radio.

Press the Power button to switch on your

radio.

2. Press the Band button to select the required

band.

3. Press and hold the Tuning up / down button

to start the search tuning. Your radio will

scan in an upwards direction (low frequency

to high frequency) or downwards direction

(high frequency to low frequency) and stop

automatically when it finds a station of

sufficient strength.

4. To find other stations, press and release the

Tuning Up / Down buttons.

5. Adjust the volume by pressing the Volume up

/ down button to the required setting.

NOTE:

●FM stereo is only available when using

headphones.

●To see time or frequency on the screen,

press the Display button.

Manual tuning - AM / FM

1. Press the Power button to switch on your

radio.

2. Press the Band button to select the required

band. Fully extend the antenna for best

reception.

3. Press and release the Tuning up / down

button to tune to a station. The FM

frequency will change in steps of 50 /

100kHz and AM frequency will change in

steps of 9 / 10kHz.

4. When the waveband end is reached the

radio will recommence tuning from the

opposite waveband end.

5. Set the Volume using the Volume Up /

Down buttons to the desired settings.

Presetting stations

You may store your preferred AM / FM radio

stations to the preset stations (1 to 5). The

procedure for setting preset Stations is

described below.

Note that the radios for AM and FM are

saved together in the preset stations so there

are 10 of them. Your preset stations will be

preserved for 30 minutes when there is no

power supply from either the battery or the

AC adapter.

1. Press the Power button to switch on your

radio.

2. Tune to the required station as previously

described.

3. Press and hold the required Preset button

(1-5) until you hear a beep sound and the

display shows ‘M1’ for example next to the

frequency. The station will be stored using

the preset number. Repeat this procedure

for the remaining presets as you wish.

4. Preset stations which have already been

stored may be overwritten by following the

above procedure if required.

Software version / Setting up

the tuning step increment / 24 /

12 time format

Software version

The software display cannot be altered and is

just for your reference.

1. Make sure your radio is in power off mode.

2. Press and hold the Band / step button

until the software version is shown on the

display (e.g. P0 X).

Setting up the tuning step increment

3. Continuing pressing and holding the

Band / step button until you hear a beep

sound. Now the radio enters FM / AM step

setting. The screen will show FM tuning

step (i.e. 50 or 100). Press the Tuning up

/ down button to choose between 50kHz

or 100kHz and then press the Band / step

button to confirm the selection.

4. After the selection of FM tuning step, the

display will show AM tuning step (i.e. 9 or

10). Press the Tuning up / down to choose

between 9kHz or 10kHz and then press

the Band / step button to confirm your

selection.

24 / 12 time format

5. After the confirmation of AM tuning step,

current 12 / 24 time format will flash on the

display. Press the Tuning up / down button

to selection your requested option. Then

press the Band / step button to confirm

your selection.

Clock setting

1. Press and hold the clock set button until

the radio beeps once and the hour digits

of time setting begins to flash.

2. Press the Tuning Up / Down button to

adjust the hour setting as required. Then

press the clock set button to confirm the

hour setting. Now the minute digit of the

setting will flash on the display.

3. Press the Tuning up / down button to

adjust the minute setting as required. Then

press the clock set button to confirm the

setting. Your radio clock is now set.

Alarm setting

There are two different alarm modes in this

unit. You can choose to wake up to the radio

or to a buzzer. You can set the alarm with the

radio on or off.

1. Press and hold the Alarm button until you

hear a beep and see one of these symbol

or flashing on the display.

2. Now both the hour digit and alarm symbol

will flash. Press the Tuning up / down

button to set the required hour. Press the

Alarm button again to confirm the setting.

3. Now the minute digit will flash on the

display. Press the Tuning up / down

button to adjust the required minute.

Press the Alarm button again to confirm

the minute setting. If you are setting the

radio alarm (

), please go to step 5.

Otherwise, please follow the next step.

4. Press the Tuning up / down button to

adjust the volume. Then press the Alarm

button to confirm the setting. Now the

alarm setting is completed. Once the

alarm is set, it will automatically go off

the next day at the same time.

5. If the radio alarm is selected, you need to

choose the station to wake up to. Press

the Band button and then the Tuning

up / down button to tune the radio to

your favorite station. Or you can choose

from the preset stations by pressing the

Tuning up / down button and then Preset

1-5 button. Press the Alarm button to

confirm the setting.

6. Press the Tuning up / down button to

adjust the volume. Then press the Alarm

button to confirm the setting. Now the

radio alarm setting is completed.

Snooze

When the alarm sounds, press any button

other than the Standby button will silence

the alarm for 5 minutes.

will appear on

the display.

To cancel the snooze timer while the alarm

is suspended, press the Power button.

Turning off the sounding alarm

Press the Power button to turn off the

sounding alarm, otherwise, the alarm will

sound for an hour.

Cancelling the alarm setting

Press and hold the Alarm button until you

hear a beep and the alarm symbol will

disappear on the display.

Sleep timer

Yo u r r a d i o ca n b e s e t to t u r n o f f

automatically after a preset time has

elapsed. The Sleep Timer setting can be

adjusted between 15, 30, 45, 60, 90 and

120 minutes.

1. Press and hold the Power / Sleep timer

button until you hear a beep and the

symbol of

shows on the display.

2. Holding the Power / Sleep timer button

down will cycle through the times of 120,

90, 60, 45, 30 and 15 minutes.

3. Release the button when the desired

sleep timer option appears on the

display. Now the symbol will appear on

the display. The radio will shut off after a

preset time has elapsed.

NOTE:

To d e a c t i v a t e t h e s l e e p t i m e r ,

simply press and release the Power

button.................

Headphone socket

A 3.5mm stereo headphone socket is

provided on the left hand side of your radio

for use with headphones. Inserting a plug

automatically mutes the internal speaker.

NOTE:

FM stereo is only available when using

headphones.

IMPORTANT:

E xce s s i v e s o u nd pr e s s ure fr o m

earphones and headphones can cause

hearing loss............

IMPORTANT:

●High sound pressure!

● Hearing damage risk.

●Do no t l i st e n at h ig h

volume levels for long peri

ods.

Key lock function

The key lock function is used to prevent

unintentional operation of the radio.

1. Key lock switch is located on the rear of

the radio. When the key lock switch is

set to LOCK, every button will be disabled. Display will show the lock symbol .

2. To disable the key lock function switch the key lock button to off position. The key lock function will

be disabled.

Specifications

Power Requirements

Mains DC in 6V / 0.4A

Battery 4x1.5 V Size “AA” / UM-3 / LR6

Frequency Range

FM 87.5-108 MHz

AM (9K) 522-1710 kHz

AM (10K) 520-1710 kHz

Circuit Features

Loudspeaker 2.25” 8ohm full range

Output Power 1Watt (max)

Headphone socket 3.5mm dia.

Aerial System FM Telescopic aerial

Operating temperature range 0°C to +35°C

※

The barcode label on the product is defined as below:

Serial number

Production month

Production year

Product code

The company reserves the right to amend the specifications without notice.

If at any time in the future you should need to dispose of this product please note that: Waste

electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where

facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice. (Waste Electrical

and Electronic Equipment Directive).

Mode d’emploi

Instructions importantes sur la

sécurité

1. Lisez ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Tenez compte de toutes les mises en

garde.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N’utilisez pas cet appareil à proximité de

l’eau.

6. Ne nettoyez qu’à l’aide d’un linge sec.

7. N’obstruez aucune voie de ventilation.

Installez conformément aux instructions du

fabricant.

8. N’installez pas à proximité de sources

de chaleur telles que radiateurs, registre

de chaleur, poêle ou autres appareils (y

compris les amplificateurs) qui produisent

de la chaleur.

9. Ne sous-estimez pas l’objectif de sécurité

des prise polarisées ou de type terre. Une

prise polarisée a deux fiches dont l’une

est plus large que l’autre. Une prise de

type terre a deux fiches plus une fiche

supplémentaire de raccord à la terre. La

fiche large ou le raccord à la terre sont

conçues pour votre sécurité. Si la prise

fournie ne convient pas à votre équipement,

consultez un électricien pour remplacer

votre ancien équipement.

10. Protégez le cordon d’alimentation contre

les piétinements ou les pincements,

p a r t i c u l i è r e m e n t a u n i v e a u d e s

branchements, prises de courant, et du

point d’où il sort de l’appareil.

11. N’utilisez que les extensions / accessoires

spécifiés par le fabricant.

12. N’utilisez qu’avec un chariot,

support, trépied, crochet ou table

spécifié par lefabricant, ou vendu

avec l’appareil. Lorsque vous

utilisez un chariot, soyez attentif lorsque

vous déplacez la combinaison chariot /

appareil pour éviter les blessures dues au

renversement.

13. Débranchez cet appareil lors des orages

ou lorsqu’il est inutilisé pendant une longue

période.

14. Confiez toute réparation à du personnel

de maintenance qualifié. La réparation

est nécessaire lorsque l’appareil a été

endommagé de quelque sorte, par exemple

si le cordon d’alimentation ou la prise sont

endommagés, si du liquide a été répandu

ou si des objets sont tombés dans l’appareil,

si ce dernier a été exposé aux moisissures

ou à la pluie, s’il ne fonctionne pas

normalement, ou qu’il a chuté.

15. Pour réduire le risque d'incendie ou de

choc électrique, n'exposez pas cet appareil

à la pluie ou l'humidité.

16. Le marquage de risque d’étouffement et

les symboles graphiques associés sont

présents sur la face arrière de l’unité.

17. L’appareil ne doit pas être exposé aux

égouttements ou aux éclaboussures et

aucun objet rempli de liquide ne doit être

placé dessus.

18. Une pression excessive dans les oreilles et

les écouteurs peuvent diminuer l'audition.

Les réglages hauts qui désactivent le fil

des équaliseurs amènent à des tensions de

signal fortes sur la sortie pour les oreilles et

les écouteurs.

19. La prise d’alimentation doit être proche de

la radio, et facilement accessible afin de

n’avoir qu’a débrancher la prise du secteur

pour pouvoir déconnecter l’appareil en cas

d’urgence.

20. Lorsque L'alimentation principale ou

un appareil de raccordement sert de

sectionneur, le sectionneur doit toujours

rester en état de marche.

REMARQUE IMPORTANTE:

Pour être conforme aux exigences de

conformité des radiofréquences de la FCC,

aucun changement sur l’antenne ou sur

l’appareil n’est autorisé. Tout changement sur

l’antenne ou l’ appareil pourrait aboutir à un

dépassement des conditions d’ exposition

aux radiofréquences par l’appareil et annuler

le droit de l’ utilisateur à faire fonctionner

l’appareil.

Touche de contrôle

Enceinte

Touche Bande / incrément

Touche alarme sonnerie

Touche alarme radio

Touche Volume + / -

Écran LCD

Touche alimentation / veille

Touche Réglage + / -

Touche affichage / réglage de l’horloge

Touche de présélection

Interrupteur verrouillage des touches

Antenne télescopique

Prise écouteurs

Fente prise CC

Compartiment des piles

Affichage d'icône

Indicateur AM / AM

Indicateur PM

Indicateur Stéréo

Indicateur alarme sonnerie

Indicateur d’alarme radio

Indicateur minuteur de mise en veille / report

d’alarme

Symbole verrouillage des touches

Indicateur batterie

Indicateur volume

Indicateur présélection

Fréquence / affichage de l'horloge

Utiliser la radio pour la première

fois

Utilisation sur piles

1. Enlevez le couvercle des piles à l’arrière de

l’unité en appuyant sur la prise.

2. Insérez quatre piles UM-3 (taille AA) dans les

espaces du compartiment.

3. Prenez soin de vous assurer que toutes

les piles sont insérées avec la polarité

correcte, comme indiqué sur le boitier arrière.

Replacez le couvercle de la batterie.

4. Pui ssance ré duite, di storsion, « son

bégayant » et l'icône de batterie clignotant

sur l'écran sont les signes que les piles

doivent être remplacées.

5. Si vous envisagez de ne pas utiliser la

radio pendant une période prolongée, il est

conseille d’enlever toutes les piles de la

radio.

Utilisation de l’adaptateur AC

L’adaptateur d’alimentation AC à utiliser avec

cet appareil doit être un 6 volts DC à 0.4.

Broche centrale positive.

Insérez la prise de l’adaptateur dans la prise

DC sur le coté droit de la radio.

Branchez l’adaptateur dans une prise secteur

standard.

Dès lors que l’adaptateur est utilisé, les batteries

sont automatiquement déconnectées.

L’adaptateur CA doit être déconnecté du secteur

lorsqu’il est inutilisé.

Utilisation de la radio - recherche

de station AM / FM

1. Ét en dez compl ète me nt l 'a nte nne au

dessus de la radio. Appuyez sur la touche

Alimentation pour allumer la radio.

2. Appuyez sur la touche Bande pour choisir la

bande de votre choix.

3. Tene z l a t ou ch e R ég la ge + / - po ur

commencer la recherche de fréquence. Votre

radio effectuera une recherche vers le haut

(fréquences basses vers fréquences hautes)

et s’arrêtera automatiquement lorsqu’une

station de signal suffisant est détectée.

4. Pour trouver d’autres stations, maintenez

la touche Réglage + / - appuyée.

5. Réglez le volume en appuyant sur la

touche Volume + / - sur le réglage de votre

choix.

REMARQUE:

●La FM stéréo n'est disponible que

lorsque vous utilisez des écouteurs.

●Pour afficher l'heure ou la fréquence

sur l'écran, appuyez sur la touche

Afchage.

Réglage manuel - AM / FM

1. Appuyez sur la touche Alimentation pour

allumer la radio.

2. Appuyez sur la touche Bande pour

choisir la bande de votre choix. Tendez

entièrement l’antenne pour une meilleure

réception.

3. Appuyez brièvement sur les touches + / -

pour régler une station. La fréquence FM

changera par incrément de 50 / 100kHz et

la fréquence AM changera par incrément

de 9 / 10kHz.

4. Lorsque la bande de fréquence a atteint sa

limite, la radio recommencera à chercher

depuis la limite opposée de la bande.

5. Réglez le volume à l'aide des touches

Volume + / - sur le réglage de votre choix.

Enregistrer des stations en

présélection

Vous pouvez enregistrer vos stations

radio AM / FM préférées sur les stations

présélectionnées (1 à 5).

La procédure pour régler des stations de

radio en présélection est décrite plus haut.

Notez que les radios pour AM et FM sont

enregistrés ensemble sur les espaces de

présélection, donc il y'en a 10 en tout. Vos

stations en présélection seront préservées

pendant 30 minutes lorsqu'il n y a pas de

source d'alimentation soit sur les piles, soit sur

l'adaptateur CA.

1. Appuyez sur la touche Alimentation pour

allumer la radio.

2. Réglez la station de radio souhaitée

comme décrit précédemment.

3. Maintenez la touche Présélection (1-5)

jusqu'à ce que vous entendiez un son

de bip et que l’écran affiche « P1 » par

exemple après la fréquence. La station

sera enregistrée à l’aide de la touche

de présélection utilisée. Répétez cette

procédure pour les stations favorites

restantes à votre convenance.

4. Les st at ion s e n p ré sé le ction dé jà

enregistrée peuvent être écrasées en

suivant la procédure suivant si nécessaire.

Version du logiciel / réglage des

incréments de réglage / Format

de l'heure 24 / 12 heures

Version du logiciel

La version du logiciel ne peut être changée,

cette fonction est pour votre référence

uniquement.

1. Assurez-vous que votre radio est en mode

éteint.

2. Tenez la touche Band / Step appuyée

jusqu'à ce que la version du logiciel

s'affiche sur l'écran (ex: P0 X).

Réglage des intervalles de réglage

3. Continuez de tenir appuyé la touche Band

/ Step jusqu'à entendre un son de bip. À

présent, la radio passe dans le réglage

des incréments FM / AM. L'écran affichera

les incréments de réglage FM (ex: 50

ou 100). Appuyez sur Réglage + / - pour

choisir entre 50kHz ou 100kHz et appuyez

sur la touche Band / step pour confirmer le

paramètre.

4. Apr ès la séle ction des in crémen ts

de réglage FM, l'écran affichera les

incréments de réglage AM (ex: 9 ou 10).

Appuyez sur Réglage + / - pour choisir

entre 9kHz ou 10kHz et appuyez sur

la touche Band / step pour confirmer le

paramètre.

Format de l'heure 24 / 12

5. Après la confirmation des incréments

de réglage AM, le format actuel 12 / 24

clignotera sur l'écran. Tournez la molette

de réglage haut / bas pour choisir l’option

de votre choix. Puis, appuyez sur la

touche Band / select pour confirmer le

paramètre.

Réglage de l’horloge

1. Maintenez la touche de présélection de

votre choix jusqu'à ce que la radio sonne

une fois et que les chiffres de réglage de

l'heure commencent à clignoter.

2. Appuyez sur la touche Réglage + / -

pour régler l'heure appropriée. Puis,

appuyez sur la touche de réglage de

l'horloge pour confirmer le réglage de

l'heure. À présent, le chiffre des minutes

commence à clignoter sur l'écran.

3. Appuyez sur la touche Réglage + / - pour

régler les minutes appropriées. Puis,

appuyez sur la touche de réglage de

l'horloge pour confirmer le réglage de

l'heure. Votre radio-réveil est désormais

réglé.

Réglage de l’alarme

Il y a deux modes d'alarme différents sur

cette unité. Vous pouvez choisir de vous

réveiller sur la radio ou avec une sonnerie.

Vous pouvez régler l'alarme avec la radio

allumée ou éteinte.

1. Tenez la touche alarme appuyée jusqu'à

entendre un bip et voir l'un de ces

symboles

ou clignoter sur

l'écran.

2. À présent, le chiffre des heures et le

symbole d'alarme clignoteront. Appuyez

sur la touche Réglage + / - pour choisir

l'heure de l'alarme de votre choix.

Appuyez sur la touche Alarme pour

confirmer le paramètre.

3. À présent, les chiffres des minutes

sur l’écran commenceront à clignoter.

Appuyez sur la touche Réglage + / - pour

choisir les minutes de l'alarme de votre

choix. Appuyez sur la touche Alarme

pour confirmer le réglage des minutes. Si

vous réglez l'alarme radio (

), passez

à l'étape 5. Autrement, veuillez suivre

l'étape suivante.

4. Appuyez sur la touche Réglage + / -

pour régler le volume. Puis, appuyez

sur la touche Alarme pour confirmer

le paramètre. Le réglage de l’alarme

est désormais complété. Une fois que

l'alarme est réglée, elle se déclenchera

automatiquement le jour suivant à la

même heure.

5. Si l'alarme radio est sélectionnée, vous

devez choisir la station sur laquelle vous

vous réveillez. Appuyez sur la touche

Bande, puis sur les touche Réglage +

/ - pour régler la radio sur votre station

favorite. Autrement, vous pouvez choisir

entre les stations présélectionnées en

appuyant sur la touche Réglage + / -

et appuyez sur la touche 1-5. Appuyez

sur la touche Alarme pour confirmer le

paramètre.

6. Appuyez sur la touche Réglage + / -

pour régler le volume. Puis, appuyez

sur la touche Alarme pour confirmer le

paramètre. Le réglage de l’alarme radio

est désormais complété.

Report d’alarme

Lorsque l'alarme sonne, appuyez sur

n'importe quelle touche autre que la touche

Veille pour mettre l'alarme silencieuse

pendant 5 minutes.

apparaitra sur

l'écran.

Afin d’annuler le report d’alarme lorsque

l’alarme est suspendue, appuyez sur la

touche Veille.

Éteindre une alarme qui sonne

Appuyez sur la touche Alimentation pour

éteindre une alarme qui sonne, autrement,

l'alarme sonnera pendant une heure.

Annuler le réglage de l’alarme

Tenez la touche alarme appuyée jusqu'à

entendre un bip et le symbole de l'alarme

disparaitra de l'écran.

Minuteur de mise en veille

Votre radio peut être réglée pour s’éteindre

après l’écoulement d’un certain délai. Le

réglage du minuteur de mise en veille peut être

réglé entre 15, 30, 45, 60, 90 et 120 minutes.

1. Tenez la touche Alimentation / Mise en veille

programmée jusqu'à entendre un bip et le

symbole

s'affiche sur l'écran.

2. Tenir la touche Alimentation / Mise en veille

programmée permettra de circuler entre les

délais de 120, 90, 60, 45, 30 et 15 minutes.

3. Relâchez la touche lorsque le délai de

minuteur de mise en veille de votre choix

s’affiche sur l'écran. Alors, le symbole

apparaitra sur l'écran. Votre radio s’éteindra

auto matiq uemen t a près qu 'un tem ps

présélectionné soit écoulé.

REMARQUE:

Pour désactiver le minuteur de mise en

veille, appuyez simplement brièvement sur

la touche Alimentation.

Prise écouteurs

Une fente casque stéréo 3,5mm est fournie

à droite et à gauche de votre radio pour une

utilisation avec des écouteurs.

Insérer une prise coupera automatiquement le

son du haut-parleur interne.

REMARQUE:

La FM stéréo n'est disponible que lorsque

vous utilisez des écouteurs.

IMPORTANT:

Une pression sonore excessive des casques

ou des écouteurs peut entrainer une perte

d’audition.

IMPORTANT:

●Pression acoustique élevée !

●Risque de dommages auditifs.

●N'écoutez pas à des niveaux de

volume élevés pendant de

longues périodes.

Fonction verrouillage des touches

La fonction de verrouillage des touches sert à

empêcher les opérations non-intentionnelles sur

la radio.

1. L'interrupteur de verrouillage des touches

est située à l’arrière de la radio. Lorsque

l'interrupteur de verrouillage des touches

et positionné sur LOCK, toutes les touches

seront désactivées. L'écran affichera le

symbole de verrou

2. Pour désactiver la fonction de verrouillage

d e s to u c h e s , p a s s e z le b o u t o n d e

verrouillage sur la position inactive. La

fonction de verrouillage des touches sera

désactivée.

Spécifications

Besoins d’alimentation

Secteur CC 6V / 0.4A

Piles 4x1.5 V Taille “AA” / UM-3 / LR6

Bande de fréquence

FM 87,5-108 MHz

AM (9K) 522-1710 kHz

AM (10K) 520-1710 kHz

Caractéristiques du circuit

Haut-parleur 2,25 po 8ohm portée totale

Puissance de sortie 1watt (max)

Prise écouteurs 3,5mm de diamètre

Système d’antenne Antenne télescopique

Plage de température de

fonctionnement

0°C à +35°C

※

L’étiquette du code-barres sur le produit est définie ci-dessous:

Numéro de série

Mois de production

Année de production

Code du produit

La Société se réserve le droit de modifier les caractéristiques sans avertissement.

Si à tout moment ce produit devait à être éliminé, veuillez noter les points suivants: les

déchets électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Veuillez recycler là

où les installations existent. Vérifiez auprès de votre collectivité locale ou votre détaillant pour

des conseils de recyclage. (Directive sur les déchets d'équipements électriques et

électroniques).

Instruccions de manejo

Importantes instrucciones de

seguridad

1. Lea estas instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Observe todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua.

6. Límpielo solo con un paño seco.

7. No bloquee ninguna de las aberturas de

ventilación. Instale según las instrucciones

del fabricante.

8. No instale cerca de fuentes de calor, como

radiadores, estufas, fuegos de cocina u

otros aparatos (incluyendo amplificadores)

que produzcan calor.

9. No eluda el propósito de seguridad del

enchufe polarizado o del tipo de toma de

tierra. Un enchufe polarizado tiene dos

hojas, siendo una más ancha que la otra.

Un enchufe del tipo de toma de tierra

tiene dos hojas y una clavija de toma de

tierra. La hoja ancha o la tercera clavija

se le proporcionan por su seguridad. Si

el enchufe no se ajustara a su toma de

corriente, consulte a un electricista para

que se encargue de la sustitución de la

toma obsoleta.

10. Ev it e p is ar o pe ll iz ca r e l c ab le d e

alimentación, especialmente en la parte del

enchufe, ladrones y el lugar en que este

sale del aparato.

11. Utilice únicamente accesorios especificados

por el fabricante.

12. Coloque el aparato sobre un

carrito, soporte, pie de apoyo o

mesa quehaya sido especificado

por el fabricante o vendido con el

televisor. Cuando use el televisor en

combinación con un carrito, tenga cuidado

al desplazarlos juntos, para evitar las

lesiones que podría producir un vuelco de

ambos.

13. Desenchufe este aparato durante las

tormentas o cuando no vaya a usarlo por

un periodo prolongado.

14. Para su reparación, acuda a personal

cualificado. Será necesario reparar el

equipo cuando este haya resultado dañado

en cualquier modo, como en el cable de

alimentación o el enchufe, cuando se haya

derramado líquido o haya caído algún

objeto en la unidad, si el aparato p1-ha sido

expuesto a la lluvia o la humedad, cuando

no funcione con normalidad o en caso de

que se haya caído y recibido un impacto.

15. Para reducir el riesgo de incendio o

descarga eléctrica, no exponga este

aparato a la lluvia o la humedad.

16. La marca de peligro de descarga eléctrica

y los símbolos gráficos asociados están

presentes en la parte posterior de la

unidad.

17. El aparato no debe ser expuesto a goteos

ni salpicaduras y no deberán colocarse

objetos que contengan líquidos sobre este.

18. Una presión sonora excesiva en los oídos

procedente de los auriculares podrían

dañar su capacidad auditiva. Un ajuste del

ecualizador por encima del nivel neutro

puede causar mayores voltajes de señal en

la salida para los oídos y los auriculares.

19. El enchufe deberá encontrarse cerca de

la radio y ser fácilmente accesible, de

modo que, en caso de emergencia, para

desconectarlo con rapidez baste con

desenchufarlo de la toma de corriente.

20. El dispositivo desconectado deberá

permanecer operativo allá donde el enchufe

o el acoplador del aparato se usen como

elementos de desconexión.

NOTA IMPORTANTE:

Para cumplir con los requisitos de FCC

sobre exposición a radio frecuencias (RF),

no se permite ningún cambio o modificación

en la antena ni el dispositivo. Cualquier

cambio en la antena o en el aparato podría

provocar que este superara los límites

requeridos de exposición a RF y anular

la autoridad del usuario para utilizar el

dispositivo.

Controles

Altavoz

Botón Band / Step

Botón de alarma por zumbador

Botón de alarma por radio

Botón Volume + / -

Display LCD

Botón Encendido / Apagado

automático

Sintonización + / -

Botón Display / Ajuste del reloj

Botones de presintonías

Botón de bloqueo de botones

Antena telescópica

Toma para auriculares

Toma DC IN

Compartimento para pilas

Visualización de iconos

Indicador FM / AM

Indicador PM

Indicador estéreo

Indicador de alarma por zumbador

Indicador de alarma por radio

Indicador de temporizador de apagado

automático / Snooze

Símbolo de bloqueo de botones

Indicador de batería

Indicador de volumen

Indicador de presintonía

Visualización de frecuencia / hora

Uso de la radio por vez primera

Uso de la radio

1. Retire la tapa del compartimento para

pilas de la parte posterior de la unidad

presionando sobre la pestaña.

2. Introduzca cuatro pilas UM-3 (tamaño

A A) en el e spa c i o h a b i l i t a do de l

compartimento.

3. Asegúrese de que las pilas han sido

introducidas con la polaridad correcta,

como se muestra en el interior del

compartimento. Vuelva a colocar la tapa

del compartimento para pilas.

4. Baja potencia, distorsión, sonido inestable

y el icono de la batería parpadeando en

el display son signos de que las pilas

necesitan ser sustituidas.

5. Si no piensa usar la radio por un periodo

prolongado, le recomendamos retirar las

pilas de su interior.

Uso del adaptador de corriente AC

El adaptador de corriente AC que debe usar

con esta unidad deberá ser de 6 voltios DC

con clavija central positiva 0,4 A.

Conecte la clavija del adaptador a la toma

DC situada en la parte izquierda de la radio.

Conecte el adaptador a una toma de

corriente estándar.

Cada vez que use el adaptador, las pilas

dejarán de usarse de modo automático. El

adaptador AC deberá desconectarse de la

toma de corriente cuando no se esté usando.

Uso de su radio - Sintonización

automática de AM / FM

1. Extienda por completo la antena por

encima de la radio. Pulse el botón

Encendido para encender su radio.

2. Pulse el botón Band para seleccionar la

banda que desee.

3. Mantenga pulsado el botón Sintonización

+ / - pa r a c o me nz a r la b ús q ue da

automática. Su radio buscará en dirección

ascendente (desde una frecuencia baja a

una más alta) o en dirección descendente

(desde una frecuencia alta a una más

baja), deteniéndose automáticamente

cuando encuentre una emisora con una

señal lo bastante potente.

4. Para encontrar otras emisoras, pulse el

botón Sintonización + / -.

5. Ajuste el volumen pulsando el botón

Volume + / - hasta el nivel que desee.

NOTA:

●El FM estéreo solo estará disponible

cuando use los auriculares.

●Para mostrar la hora o la frecuencia en

la pantalla, pulse el botón Display.

Sintonización manual - AM / FM

1. Pulse el botón Encendido para encender

su radio.

2. Pulse el botón Band para seleccionar la

banda que desee. Extienda la antena

por completo para una mejor recepción.

3. Pulse el botón Sintonización + / - para

sintonizar una emisora. La frecuencia

FM cambiará a intervalos de 50 / 100kHz

y la AM lo hará a intervalos de 9 / 10kHz.

4. Cuando la banda de ondas alcance el

final, la radio comenzará de nuevo la

búsqueda desde su extremo opuesto.

5. Ajuste el volumen pulsando el botón

Volume + / - hasta el nivel que desee.

Presintonización de emisoras

Podrá guardar su emisoras de radio

AM / FM favoritas en las memorias de

presintonía (1 a 5). El procedimiento para

el ajuste de presintonías se describe a

continuación:

Tenga en cuenta que las emisoras tanto de

AM como de FM e almacenan juntas en las

memorias de presintonía, por lo que habrá

10 en total. Sus presintonías se guardarán

durante 30 minutos cuando no haya

alimentación ni proveniente de las pilas ni

de una toma de corriente.

1. Pulse el botón Encendido para encender

su radio.

2. Sintonice la emisora que desee como se

ha descrito anteriormente.

3. M a n t e n g a p u l s a d o e l b o t ó n d e

Presintonía que desee (1-5) hasta

que oiga un pitido y el display muestre

‘M1’, por ejemplo, junto a la frecuencia.

La emisora será guardada usando

el número de presintonía. Repita

este procedimiento para el resto de

presintonías, si lo desea.

4. Las presintonías que p1-ya hayan sido

guardadas podrán ser sobrescritas

siguiendo el procedimiento apenas

descrito, si fuera necesario.

Versión de software / Ajuste

del intervalo de sintonización /

Formato de 24 / 12 horas

Versión de software

La visualización del software no podrá ser

alterada y es solo para su referencia.

1. Asegúr es e d e q ue su ra di o e st á

apagada.

2. Mantenga pulsado el botón Band / Step

hasta que la versión del software se

muestre en el display (por ejemplo, P0 X).

Ajuste del intervalo de sintonización

3. Siga manteniendo pulsado el botón

Band / Step hasta que oiga un pitido.

Ahora la radio entrará en el modo de

ajuste del intervalo FM / AM. LA pantalla

mostrará el intervalo de sintonización

de FM (por ejemplo, 50 o 100). Pulse

el botón Sintonización + / - para elegir

entre 50kHz o 100kHz y después pulse

el botón Band / Step para confirmar la

selección.

4. Una vez haya seleccionado el intervalo

de sintonización de FM, el display

mostrará el intervalo de sintonización de

AM (por ejemplo, 9 o 10). Pulse el botón

Sintonización + / - para elegir entre 9kHz

o 10kHz y después pulse el botón Band

/ Step para confirmar la selección.

Formato de 24 / 12 horas

5. Una vez haya confirmado el intervalo de

sintonización de AM, el formato de 12 /

24 horas que se encuentre seleccionado

parpadeará en el display. Pulse el botón

Sintonización + / - para seleccionar la

opción que desee. Pulse después el

botón Band / Step para c r su onfirma

selección.

Ajuste de la hora

1. Mantenga pulsado el botón de Ajuste del

reloj hasta que la radio emita un pitido una

vez y los dígitos de las horas comiencen a

parpadear.

2. Pulse el botón Sintonización + / - para ajustar

las horas, después pulse el botón Ajuste

del reloj para confirmar el ajuste de la hora.

A continuación, los dígitos de los minutos

parpadearán en el display.

3. Pulse el botón Sintonización + / - para

ajustar los minutos, después pulse el botón

Ajuste del reloj para confirmar el ajuste de

los minutos. Su reloj habrá sido entonces

ajustado.

Programación de la alarma

Esta unidad presenta dos modos de alarma

diferentes. Podrá elegir despertarse por radio o

por zumbador. Podrá programar la alarma con

la radio encendida o apagada.

1. Mantenga pulsado el botón Alarma hasta que

oiga un pitido y vea uno de estos símbolos

/ parpadeando en el display.

2. Ahora, tanto los dígitos de la hora como el

símbolo de la alarma parpadearán. Pulse el

botón Sintonización + / - para seleccionar

la hora que desee. Pulse de nuevo el botón

Alarma para confirmar el ajuste.

3. A h o r a , lo s d í g i t o s d e l o s m i n u t o s

parpadearán en el display. Pulse el botón

Sintonización + / - para seleccionar el

minuto que desee. Pulse de nuevo el botón

Alarma para confirmar el ajuste. Si está

programando la alarma por radio (

), por

favor, vaya al paso 5. Si no es así, siga con

el paso siguiente.

4. Pulse el botón Sintonización + / - para ajustar

el volumen. Después pulse el botón Alarma

para confirmar el ajuste. La programación

de la alarma se habrá completado. Una vez

haya programado la alarma, esta sonará

automáticamente a la misma hora del día

siguiente.

5. Si se p1-ha seleccionado la alarma por radio,

primero deberá seleccionar la emisora

con la que desea despertarse. Pulse el

botón Band y después Sintonización +

/ - para sintonizar la emisora de la radio

que desee. Podrá también elegir de las

emisoras presintonizadas pulsando el botón

Sintonización + / - y después los botones de

Presintonías 1-5. Pulse el botón Alarma para

confirmar el ajuste.

6. Pulse el botón Sintonización + / - para ajustar

el volumen, después pulse el botón Alarma

para confirmar el ajuste. La programación de

la alarma por radio se habrá completado

Snooze

Cuando suene la alarma, pulse cualquier

botón que no sea el botón Encendido para

interrumpirla durante 5 minutos.

aparecerá

en el display.

Para cancelar el temporizador snooze durante

la suspensión de la alarma, pulse el botón

Encendido.

Apagado de una alarma que esté

sonando

Pulse el botón Encendido para apagar la alarma

que esté sonando, si no, la alarma sonará

durante una hora de forma seguida.

Cancelación de la programación

de la alarma

Mantenga pulsado el botón Alarma hasta

que oiga un pitido y el símbolo de la alarma

desaparezca del display.

Te m p o r i z a d o r d e a p a g a d o

automático

Podrá programar el apagado automático de

la radio una vez haya transcurrido el tiempo

que usted mismo haya prefijado. El ajuste de

temporizador de apagado automático podrá

seleccionarse entre 15, 30, 45, 60, 90 y 120

minutos.

1. Mantenga pulsado el botón Encendido /

Apagado automático hasta que oiga un pitido

y el símbolo

se muestre en el display.

2. Mantenga pulsado el botón Encendido /

Apagado automático para pasar por las

distintas opciones de tiempo de apagado:

120, 90, 60, 45, 30 y 15 minutos.

3. Suelte el botón cuando la opción de tiempo

de apagado se muestre en el display. Ahora

el símbolo se mostrará en el display. La

radio se apagará automáticamente una vez

haya transcurrido el tiempo seleccionado

previamente.

NOTA:

Para desactivar el temporizador de apagado

automático, bastará con pulsar el botón

Encendido.

Toma para auriculares

En la parte izquierda de su radio encontrará

una toma para auriculares de 3,5mm para la

conexión de unos auriculares. Al conectar la

clavija de los auriculares, el altavoz interno se

desactivará automáticamente.

NOTA:

El FM estéreo solo estará disponible cuando

conecte unos auriculares. .....

IMPORTANTE:

Una pr esió n sonora ex cesi va de l os

auriculares puede causar pérdida de oído.

IMPORTANTE:

●Presión sonora alta.

●Riesgo de daño auditivo.

●No escuche a altos niveles de

v o l u men du r a n t e la r g o s

periodos de tiempo.

Funcion de bloqueo de botones

La función de bloqueo de botones se emplea

para evitar un uso indeseado de la radio.

1. El interruptor de bloqueo de botones se

encuentra en la parte posterior de la radio.

Cuando se haya seleccionado la posición

LOCK, ninguno de los botones funcionará. El

display mostrará el símbolo de bloqueo

2. Para desactivar la función de bloqueo de

botones, seleccione la posición Off del

interruptor de bloqueo de botones.

Especificaciones

Requisitos de alimentación

Red de suministro DC en 6V / 0,4A

Batería 4x1.5 V de tamaño “AA” / UM-3 / LR6

Cobertura de frecuencias

FM 87.5-108 MHz

AM (9K) 522-1710 kHz

AM (10K) 520-1710 kHz

Características del circuito

Altavoz 2,25” 8ohmios de alcance total

Potencia de salida 1Vatio (máx.)

Toma para auriculares 3,5mm diá.

Sistema de antena Antena telescópica de FM

Temperatura de funcionamiento De 0°C a +35°C

※

El código de barras en el producto se define de la siguiente manera:

Número de serie

Mes de producción

Año de producción

Código del producto

La empresa se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin notificación previa.

Si requiere desechar este producto en cualquier momento futuro, por favor note que: Los

residuos de productos eléctricos no deben tirarse en la basura doméstica. Por favor recicle

donde existan centros para ello. Consulte con su autoridad local o minorista para obtener

información sobre el reciclaje (Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos).

Gebruiksaanwijzing

Belangrijke veiligheidsinstructies

1. Lees deze instructies.

2. Bewaar deze instructies.

3. Neem alle waarschuwingen in acht.

4. Volg alle instructies.

5. Gebruik het apparaat niet in de buurt van

water.

6. Alleen schoonmaken met een droge

doek.

7. Blokkeer de ventilatieopeningen niet.

Installeer in overeenstemming met de

instructies van de fabrikant.

8. Nie t i ns t a ll e r en i n d e b uu r t v an

warmtebronnen, zoals radiatoren,

kachels of andere apparaten (inclusief

versterkers) die warmte produceren.

9. Omzeil de veiligheidsdoeleinden van

de gepolariseerde stekker niet. Een

gepolariseerde stekker heeft twee pinnen,

één is breder dan de ander. Een geaarde

stekker heeft twee pinnen en een derde

aardepin. De brede pin of derde pin is voor

uw veiligheid. Als de geleverde stekker

niet in uw stopcontact past moet u een

elektricien raadplegen voor vervanging van

het verouderde stopcontact.

10. Bescherm het netsnoer tegen stappen of

pletten bij de stekker, het stopcontact en

het punt waar ze het apparaat verlaten.

11. Gebruik alleen accessoires / hulpstukken

die door de fabrikant zijn gespecificeerd.

12. Al le en g eb ruike n m et h et

wagentje, standaard, driepoot,

haak of tafel diegespecificeerd

is door de fabrikant of verkocht

met het apparaat. Beweeg, als er een

wagentje wordt gebruikt, het wagentje

vo o rz ic h ti g om v er w on din g doo r

omvallen te voorkomen.

13. Haal de stekker van het apparaat uit

het stopcontact tijdens onweer of als

het apparaat voor lange tijd niet wordt

gebruikt.

14. L a a t a l l e o n d e r h o u d o v e r a a n

gekwalificeerd onderhoudspersoneel. Er

is onderhoud nodig wanneer het apparaat

is beschadigd, bijvoorbeeld wanneer het

netsnoer is beschadigd, er vloeistof is

gemorst op of voorwerpen zijn gevallen in

het apparaat zijn gevallen, het apparaat

is blootgesteld aan regen of vocht, niet

normaal werkt of is gevallen.

15. Stel het apparaat niet bloot aan regen

of vocht om het risico van brand of

elektrische schok te voorkomen.

16. De schokgevaar-markering en de

bijbehorende afbeelding staan op de

achterkant van het apparaat.

17. H e t a p p a r a a t m a g n i e t w o r d e n

blootgesteld aan druppend of spattend

water en er mogen geen voorwerpen

gevuld met vloeistof op het apparaat

worden geplaatst.

18. Ex tree m hoge ge luidsni vea us op

oor - en ko ptelefo ons k unne n het

gehoor aantasten. Hogere instellingen

op de equalizer leiden tot hogere

v o l t a g e s i g n a l e n o p d e o o r - e n

hoofdtelefoon.

19. De stekker moet zich in de buurt van de

radio bevinden en moet altijd eenvoudig

bereikt kunnen worden, zodat u de

radio eenvoudig van het lichtnet kunt

ontkoppelen in geval van nood. Haal

in zo’n geval gewoon de stekker uit het

stopcontact.

20. Als de stekker of een koppelapparaat

wordt gebruikt als ontkoppelapparaat,

zorg er dan voor dat deze eenvoudig

bereikbaar blijft.

BELANGRIJKE OPMERKING:

Om te voldoen aan de compliance-eisen

van FCC met betrekking tot blootstelling

aan RF, mogen er geen veranderingen

aan de antenne of het apparaat worden

gem aakt . Elk e ver ande ring a an de

antenne of het apparaat kan ertoe leiden

dat het apparaat de eisen met betrekken

tot blootstelling aan RD overschrijdt en

kan de autoriteit van de gebruiker om de

apparatuur te bedienen ongeldig maken.

2019 21 2322

2524 26 2827

3029 31 3332

3534 36 3837

Bedieningselementen

Luidspreker

Band / step

Buzzer alarm

Radio alarm

Volume up / down

LCD-display

Power / Sleep

Tuning up / down

Display / Clock set

Toetsen voorkeurszenders

Schakelaar toetsvergrendeling

Telescopische antenne

Hoofdtelefoonaansluiting

Stroomaansluiting

Batterijcompartiment

Symbolen op display

FM / AM-indicator

PM-indicator

Stereo-indicator

Zoemeralarm-indicator

Radioalarm-indicator

S l a a p t i m e r - i n d i c a t o r / S n o o z e -

indicator

Toetsvergrendelingssymbool

Batterij-indicator

Volume-indicator

Voorkeurszenderindicator

Weergave frequentie / tijd

De radio voor het eerst gebruiken

Gebruik met batterijen

1. Ver wijd er het b a tte r ijd e kse l o p d e

achterkant van het apparaat door op het

lipje te drukken.

2. Plaa ts vie r UM-3 (maat AA) batteri jen i n

de vakken in he t compartiment.

3. Let op en plaats de batterijen in de juiste

richting (polariteit) zoals getoond op de

achterkant van de behuizing. Plaats het

batterijdeksel terug.

4. Verminderd vermogen, vervorming,

geluid dat overslaat en een knipperend

batterijsymbool op het display zijn allemaal

signalen dat de batterijen moeten worden

vervangen.

5. Als de radio niet wordt gebruikt voor een

lange periode, dan wordt aangeraden de

batterijen uit de radio te halen.

Gebruik met netadapter

De netadapter die gebruikt moet worden in

combinatie met dit apparaat moet 6V en 0,4A

leveren. De middelste pin moet positief zijn.

Plaats de stekker van de adapter in de

stroomaansluiting op de linkerkant van de

radio.

S t e e k d e a d a p t er i n e e n s t a n d aa r d

stopcontact.

Als de adapter wordt gebruikt, dan worden

de batterijen automatisch uitgeschakeld.

De netadapter moet uit het stopcontact

worden gehaald wanneer de radio niet wordt

gebruikt.

Uw radio bedienen - Scannen

AM / FM

1. Strek de a nne volledig boven de radio nte

uit. Druk op Power om uw radio in te

schakelen.

2. Druk op Band om de gewenste band te

selecteren.

3. Houd Tuning up / down ingedrukt om

het scannen te starten. Uw radio zal in

opgaande richting (van lage frequentie

naar hoge frequentie) of neergaande

richting (van hoge frequentie naar lage

frequentie) zoeken naar zenders en

automatisch stoppen met zoeken zodra

een zender met voldoende sterkte wordt

gevonden.

4. Druk op Tuning Up / Down om naar

andere zenders te zoeken.

5. Stel het volume naar wens in met behulp

van Volume up / down.

OPMERKING:

●FM-stereo is alleen beschikbaar wanneer

er een hoofdtelefoon wordt gebruikt.

●Druk op Display om de tijd en frequentie

op het scherm te bekijken.

Handmatig afstemmen - AM / FM

1. Druk op Power om uw radio in te schakelen.

2. Druk op Band om de gewenste band te

selecteren. Strek de antenne volledig uit voor

de beste ontvangst.

3. Druk op Tuning up / down om af te stemmen

op een zender. De FM-frequentie zal

veranderen met stappen van 50 / 100kHz

en de AM-frequentie zal veranderen met

stappen van 9 / 10kHz.

4. Als het einde van de golfband wordt bereikt,

dan zal de radio verder gaan vanaf het

andere uiteinde van de golfband.

5. Stel het volume naar wens in met behulp van

Volume Up / Down.

Voorkeurszenders opslaan

U kunt uw te AM / FM-zenders opslaan favorie

als voorkeurszenders (1 tot 5). De procedure

voor het opslaan van voorkeurszenders is

hieronder beschreven.

OPMERKING:

De voorkeurszenders voor AM en FM worden

apart opgeslagen en er zijn in totaal dus 10

voorkeurszenders. De voorkeurszenders

blijven 30 minuten bewaard wanneer de

radio niet wordt gevoed door batterijen of

netstroom.

1. Druk op Power om uw radio in te schakelen.

2. Stem zoals eerder beschreven af op de

gewenste zender.

3. H o u d d e t o e t s v a n d e g e w e n s t e

voorkeurszender (1-5) ingedrukt tot u een

pieptoon hoort en het display bijvoorbeeld de

melding ‘M1’ toont naast de frequentie. De

zender wordt opgeslagen met behulp van het

nummer van de voorkeurszender. Herhaal de

procedure indien gewenst voor de resterende

voorkeurszenders.

4. Voorkeurszenders die al zijn opgeslagen

kunnen indien gewenst worden overschreven

door de bovenstaande procedure te volgen.

Softwareversie / De toename per

afstemstap instellen / 24 / 12 -

tijdformaat

Softwareversie

De getoonde softwareversie dient alleen ter

informatie en kan niet worden veranderd.

1. Zorg ervoor dat uw radio is uitgeschakeld.

2. H o u d B a n d / st e p i n g e dr u k t to t d e

softwareversie wordt getoond op het display

(bijv. P0 X).

De toename per afstemstap instellen

3. Blijf Band / step ingedrukt houden tot u

een pieptoon hoort. De radio opent nu de

instelling voor het instellen van de FM / AM-

stap. Het scherm toont de FM-afstemstap

(d.w.z. 50 of 100). Druk op Tuning up / down

om te kiezen tussen 50kHz of 100kHz en

druk daarna ter bevestiging op Band / step.

4. Na het selecteren van de FM-afstemstap

zal de AM-afstemstap (d.w.z. 9 of 10) op het

display worden getoond. Druk op Tuning up /

down om te kiezen tussen 9kHz of 10kHz en

druk daarna ter bevestiging op Band / step.

24 / 12-tijdformaat

5. Na het bevestigen van de AM-afstemstap,

zal het huidige tijdformaat op het display

verschijnen en knipperen. Druk op Tuning

up / down om het gewenste tijdformaat te

selecteren en druk daarna ter bevestiging op

Band / step.

De klok instellen

1. Houd clock set ingedrukt tot er één pieptoon

klinkt, de uren van de tijd beginnen te

knipperen.

2. Druk op Tuning Up / Down om de uren naar

wens in te stellen. Druk daarna op clock set

om de instelling van de uren te bevestigen.

Daarna knippert het minuutcijfer op het

display.

3. Druk op Tuning up / down om het gewenste

aantal minuten in te stellen. Druk daarna

ter bevestiging op clock set. De klok van uw

radio is nu ingesteld.

Alarm instellen

Er zijn twee verschillende alarmmodi voor dit

apparaat. U kunt ervoor kiezen om wakker te

worden met de radio of met een zoemer. U kunt

het alarm instellen als de radio aan of uit staat.

1. Houd Alarm ingedrukt tot u een pieptoon

hoort en een van deze symbolen

ziet knipperen op het display.

2. Zowel het uurcijfer als het alarmsymbool

knipperen. Druk op Tuning up / down om het

gewenste uur in te stellen. Druk nogmaals op

Alarm om de instelling te bevestigen.

3. Nu zullen de minuten knipperen op het

display. Druk op Tuning up / down om het

gewenste aantal minuten in te stellen. Druk

nogmaals op Alarm om het aantal minuten

te bevestigen. Als u gebruik maakt van het

radioalarm (

), ga dan naar stap 5. Ga in

andere gevallen door met de volgende stap.

4. Druk op Tuning up / down om het volume

in te stellen. Druk daarna ter bevestiging

van de instelling op Alarm. Het instellen van

het alarm is nu voltooid. Zodra het alarm is

ingesteld, zal het automatisch elke dag op

dezelfde tijd worden geactiveerd.

5. Als het radioalarm is geselecteerd, dan moet

u de radiozender waarmee u gewekt wilt

worden selecteren. Druk op Band en daarna

op Tuning up / down om af te stemmen op

uw favoriete zender. U kunt ook een van

de voorkeurszenders selecteren door op

Tuning up / down en daarna op de toets van

voorkeurszender 1-5 te drukken. Druk op

Alarm ter bevestiging van de instelling.

6. Druk op Tuning up / down om het volume

in te stellen. Druk daarna op Alarm om de

instelling te bevestigen. Het i van het nstellen

radioalarm is nu voltooid.

Snooze

Als het alarm wordt geactiveerd, dan kunt u

op een willekeurige toets, behalve Standby,

drukken om het alarm voor 5 minuten uit te

schakelen. Het symbool

verschijnt op het

display.

Druk op Power om de snooze-timer te annuleren

terwijl het alarm tijdelijk is uitgeschakeld.

E e n g e a c t i v e e r d a l a r m

uitgeschakeld

Druk op Power om een alarm dat is geactiveerd

uit te schakelen. Als u het alarm niet uitschakelt,

dan zal het gedurende één uur klinken.

Een alarminstelling annuleren

Houd Alarm ingedrukt tot u een pieptoon hoort.

Het alarmsymbool wordt niet langer getoond op

het display.

Slaaptimer

Uw radio kan worden ingesteld om automatisch

uit te schakelen nadat een vooraf ingestelde

tijd is verstreken. De slaaptimer kan worden

ingesteld op 15, 30, 45, 60, 90 of 120 minuten.

1. Houd Power / Sleep timer ingedrukt tot u een

pieptoon hoort en het symbool

op het

display wordt getoond.

2. Door Power / Sleep timer ingedrukt te houden

zal de radio door alle beschikbare opties

bladeren. U kunt de slaaptimer instellen op

120, 90, 60, 45, 30 of 15 minuten.

3. Laat de toets los wanneer de gewenste

slaaptimeroptie op het display verschijnt.

Het symbool verschijnt nu op het display.

De radio zal uitschakelen nadat de vooraf

ingestelde tijd is verstreken.

OPMERKING:

Als u de slaaptimer eerder wilt deactiveren,

druk dan op Power. ........

Hoofdtelefoonaansluiting

Er zit een 3,5mm-stereo-hoofdtelefoonaansluiting

op de linkerkant van uw radio. Wanneer er een

stekker van een hoofdtelefoon in deze aansluiting

wordt gestoken, dan zal de interne luidspreker

van de radio automatisch worden uitgeschakeld.

OPMERKING:

FM-stereo is alleen beschikbaar wanneer de

radio wordt gebruikt met een hoofdtelefoon.

BELANGRIJK:

Overmatige geluidsdruk van oortelefoons en

hoofdtelefoons kan leiden tot gehoorschade.

BELANGRIJK:

●Hoge geluidsdruk!

●Risico op gehoorschade.

●Luister niet gedurende lange

perioden naar geluid met een

hoog volume.

Toetsvergrendelingsfunctie

De toetsvergrendelingsfunctie zorgt ervoor dat

de radio niet per ongeluk kan worden bediend.

1. De schakelaar voor de toetsvergrendeling

zit op de achterkant van de radio. Als de

toetsvergrendeling in de stand LOCK wordt

gezet, dan zullen alle toetsen van de radio

worden uitgeschakeld. Het display toont het

vergrendelsymbool

2. Schuif de schakelaar naar de stand OFF

om toetsvergrendeling uit te schakelen. De

toetsvergrendeling wordt nu uitgeschakeld.

Bedienungsanleitung

Wichtige Sicherheitshinweise

1. Lesen Sie sich diese Anleitung durch.

2. Bewahren Sie diese Anleitung auf.

3. Beachten Sie alle Warnhinweise.

4. Befolgen Sie die Anweisungen.

5. Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der

Nähe von Wasser.

6. Nur mit einem trockenem Tuch reinigen.

7. Blockieren Sie keine Ventilationsöffnungen.

Stellen Sie das Gerät entsprechend der

Anweisungen des Herstellers auf.

8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe

von Hitzequellen, wie z. B. Heizungen,

Herden oder anderen Geräten die Hitze

produzieren (z. B. Verstärker) auf.

9. Wenn Ihr Gerät über einen polarisierten

od er g ee rd et e n S te ck e r v er fü gt ,

machen Sie auf keinen Fall diese

Sicherheitsfunktion unbrauchbar. Ein

polarisierter Stecker hat zwei Flügel, bei

denen einer breiter als der andere ist.

Verfügt der Stecker über eine Erdung, so

ist ein dritter Erdungsflügel vorhanden.

Der breite und der Erdungsflügel sind

eingebaute Sicherheitsvorrichtungen.

Wenn der Netzstecker Ihres Geräts nicht

in Ihre Steckdose passt, wenden Sie sich

bitte an einen ausgebildeten Elektriker.

10. S c h ü t z e n S ie d a s N et zk ab el v or

D r u c k e i n w i r k u n g , i n s b e s o n d e r e

am St e cker, Steck d osen oder am

Ausgangspunkts des Geräts.

11. Verwenden Sie lediglich vom Hersteller

angegebenes Zubehör.

12. Das Gerät darf nur dann mit

Wagen, Gestellen, Dreifüßen,

H a l t e r u n g e n od er Tis c he n

verwendet werden, wenn diese

vom Hersteller entsprechend angegeben

wurden oder zusammen mit dem Gerät

verkauft wurden. Wenn ein Wagen

benutzt wird, muss darauf geachtet

werden, dass das Gerät nicht zusammen

m i t d e m W a g e n u m k i p p t u n d

Verletzungen verursacht.

13. Ziehen Sie bei Gewittern oder bei

längerer Nichtbenutzung den Stecker

aus der Steckdose.

14. Wenden Sie sich im Wartungsfall nur

an ausgebildetes Wartungspersonal.

Das Gerät sollte gewartet bzw. repariert

werden, nachdem es in irgendeiner

Weise beschädigt wurde, wie z. B. bei

Beschädigung des Netzkabels, nachdem

Flüssigkeiten über das Gerät gegossen

wurden oder Gegenstände in das Gerät

gelangt sind, es herunter gefallen ist,

nicht auf normale Weise funktioniert oder

Feuchtigkeit ausgesetzt wurde.

15. Um Feuer und elektrischen Schlägen

v or z u be u g e n, v e r m ei d e n Si e e s

das Gerät Regen oder Feuchtigkeit

auszusetzen.

16. Ein Stromschlaggefahrsymbol und

ein grafisches Warnsymbol sind zur

Vorbeugung an der Unterseite des

Geräts angebracht.

17. Dieses Gerät darf keinen Wassertropfen

und -spritzern ausgesetzt werden.

Gegenstände die mit Flüssigkeiten gefüllt

sind dürfen nicht auf das Gerät gestellt

werden.

18. Übermäßiger Schalldruck von Kopfhörern

kann Hörschäden verursachen. Höhere

Einstellungen am Equalizer verursachen

h ö h e r e S i g n a l s p a n n u n g e n a m

Kopfhörerausgang.

19. Der Netzstecker sollte sich immer

möglichst nahe am Radio befinden und

leicht zugänglich bleiben, um ihn in

Notfällen schnell und einfach aus der

Steckdose ziehen zu können.

20. We nn d er N et zst ec k er o de r ei ne

Steckdose zum Ein- und Ausschalten

des Geräts benutzt wird, achten Sie bitte

immer darauf, dass die Steckdose jeder

Zeit für den Benutzer erreichbar bleibt.

WICHTIGER HINWEIS:

Um der FCC-RF-Vorschrift zu entsprechen,

darf das Gerät und dessen Antenne

nicht modifiziert werden. Veränderungen

am Gerät oder der Antenne, können

dazu führen, dass die RF-Grenzwerte

überschritten werden, und der Benutzer

das Recht auf Benutzung des Geräts

verwirkt.

Bedienelemente

Lautsprecher

BAND / STEP-Taste

Summeralarm

Radioalarm

Lautstärke + / -

LCD-Anzeige

Ein / Aus / Einschlaffunktion

Frequenzauswahl

Anzeige / Uhrzeit einstellen

Speicher

Tastensperre

Teleskopantenne

Kopfhöreranschluss

Stromversorgungseingang

Batteriefach

Anzeigesymbole

UKW / MW

PM-Anzeige

Stereo-Anzeige

Summeralarm

Radioalarm

Einschlaf-Timer / Schlummerfunktion

Tastensperre

Batteriestand

Lautstärke

Senderspeicher

Frequenz / Uhrzeit

Inbetriebnahme des Radios

Batteriebetrieb

1. Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie auf

die Klammer auf der Rückseite des Geräts

drücken.

2. Legen Sie vier Batterien des Typs UM-3

(Größe AA) in das Batteriefach.

3. Vergewissern Sie sich, dass alle Batterien

entsprechend den Polaritätsangaben

an der Rückseite des Geräts eingelegt

werden. Schließen Sie das Batteriefach

wieder.

4. B e i V e r z e r r u n g s g e r ä u s c h e n ,

L e i s t u n g s a b f a l l , s t o c k e n d e r

Tonwiedergabe oder einer blinkenden

Batteriestandsanzeige, sollten Sie die

Batterien wechseln bzw. aufladen.

5. Wenn das Radio für längere Zeit nicht

benutzt wird, wird empfohlen die Batterien

aus dem Radio zu nehmen.

Verwendung des Netzadapters

Der für das Gerät erforderliche Netzadapter

muss eine Stromversorgung von 6 Volt bei 0,4

A liefern. Der Mittelstift ist positiv.

Verbinden Sie das Netzadapterkabel mit dem

Gleichstromeingang an der linken Seite des

Radios.

Stecken Sie den Netzadapter in eine

Standardsteckdose.

Wenn der Netzadapter benutzt wird, wird

die Batteriestromversorgung automatisch

deaktiviert.

Der Netzadapter muss aus der Steckdose

herausgezogen werden, wenn das Radio

nicht benutzt wird.

Bedienung des Radios - MW /

UKW - Sendersuche

1. Richten Sie die Antenne korrekt über dem

Radio aus. Betätigen Sie den Ein / Aus-

Schalter zum Einschalten des Radios.

2. Betätigen Sie die BAND-Taste zur Auswahl

des gewünschten Frequenzbands.

3. Halten Sie eine der Frequenztasten

gedrückt, um den Suchlauf zu starten. Ihr

Radio sucht dann im Frequenzband nach

oben (niedrige zu hohe Frequenzen) oder

nach unten (hohe zu niedrige Frequenzen)

und stoppt automatisch, wenn es einen

ausreichend starken Sender findet.

4. Um weitere Sender zu finden, betätigen Sie

die Frequenztaste einfach erneut.

5. Stellen Sie die Lautstärke mithilfe der

Lautstärketasten a uf die gewünschte

Einstellung.

HINWEIS:

●Die UKW-Stereo-Wiedergabe ist nur bei

Verwendung von Kopfhörern verfügbar.

●Zur Anzeige der Uhrzeit oder Frequenz,

betätigen Sie die DISPLAY- Taste.

Manuelle Sendersuche - MW /

UKW

1. Betätigen Sie den Ein / Aus-Schalter zum

Einschalten des Radios.

2. Betätigen Sie die BAND-Taste zur Auswahl

des gewünschten Frequenzbands. Ziehen

Sie di e Ante nne fü r ei nen opt imal e n

Radioempfang vollständig heraus.

3. Benutzen Sie die Frequenztasten zum

Einstellen eines Senders. D ie UKW-

Frequenz wird in 50 / 100-kHz - Schritten

und die MW-Frequenz in 9 / 10-kHz-Schritten

verändert.

4. W e n n d a s E n d e d e s j e w e i l i g e n

Frequenzbands erreicht ist, fährt das Radio

mit der gegenüberliegenden Seite des

Frequenzbands fort.

5. Stellen Sie die Lautstärke mithilfe der

Lautstärketasten a uf die gewünschte

Einstellung.

Sender speichern

Sie können Ihre bevorzugten MW / UKW-

Ra di os end er un te r d en z ur Ve rf ü gu ng

stehenden Senderspeichern speichern (1 bis 5).

Der Vorgang zum Speichern der Sender wird

wie folgt beschrieben.

Beachten Sie, dass die Senderspeicher für

MW und UKW die gleichen Tasten benutzen.

Es s tehen a lso ins gesamt 10 S p eicher

zur Verfügung. Die gespeicherten Sender

bleiben für 30 Minuten erhalten, wenn keine

Stromversorgung vorhanden ist (entweder

Batterie oder Netzadapter).

1. Betätigen Sie den Ein / Aus-Schalter zum

Einschalten des Radios.

2. Wählen Sie auf die bereits beschriebene

Weise einen Sender.

3. Halten Sie die gewünschte Sendertaste (1 - 5)

gedrückt, bis Sie einen Signalton hören und

in der Anzeige z. B. 'M1' neben der Frequenz

erscheint. Der Sender wird dann unter der

entsprechenden Nummer gespeichert.

Wiederholen Sie diesen Vorgang bei Bedarf

für die verbleibenden Speicherplätze.

4. Speicherplätze, die bereits belegt sind,

k ö n n e n b e i B e d a r f d u r c h d i e o b e n

beschriebene Prozedur überschrieben

werden.

Software - Version / Einrichten

de r Fr e q u e n z s ch r i t t w e i te /

Uhrzeitformat

Software-Version

Die Software-Version kann nicht verändert

werden und dient lediglich als Referenzangabe.

1. Vergewissern Sie sich, dass Ihr Radio

ausgeschaltet ist.

2. Halten Sie die BAND / STEP-Taste gedrückt,

bis die Software- Version (z. B. P0 X)

angezeigt wird.

Einstellen der Frequenzschrittweite

3. H a l t e n S i e d i e B A N D / S T E P -

Taste weite r ge drückt , bi s Si e ei nen

Signalton hören. Das Radio geht damit

i n d e n U K W / M W - F r e q e n z s c h r i t t -

Einstellungsmodus. In der Anzeige erscheint

di e U KW- Fr eq uen zs ch ri t te in st e ll un g

(d. h. 50 oder 100). Benutzen Sie die

Frequenztasten, um die gewünschte UKW-

Frequenzschritteinstellung (50kHz oder

100kHz) zu wählen. Betätigen Sie dann die

BAND / STEP-Taste, um die Einstellung zu

bestätigen.

4. N a c h d e r E i n s t e l l u n g d e r U K W -

Frequ enzsch ritte, er schein t di e MW -

Frequenzschritteinstellung (d. h. 9 oder

10) in der Anzeige. Benutzen Sie die

Frequenztasten, um die gewünschte MW-

Frequenzschritteinstellung (9kHz oder 10kHz)

zu wählen. Betätigen Sie dann die BAND /

STEP-Taste, um die Einstellung zu bestätigen.

Uhrzeitformat

5. N a c h d e r B e s t ä t i g u n g d e r M W -

Frequenzschritteinstellung, fängt das

Uhrzeitformat in der Anzeige an zu blinken.

Benutzen Sie die Frequenztasten, um die

gewünschte Option einzustellen. Betätigen

Sie dann die BAND / STEP-Taste, um Ihre

Auswahl zu bestätigen.

Uhrzeiteinstellung

1. Halten Sie die CLOCK SET-Taste gedrückt,

bis das Radio einen Signalton ausgibt und

die Stundenziffern der Uhrzeit anfangen zu

blinken.

2. Betätigen Sie eine der Frequenztasten zum

Einstellen der Stundenzeit. Betätigen Sie

die CLOCK SET-Taste zur Bestätigung der

Einstellung. Die Minutenziffern beginnen

dann in der Anzeige zu blinken.

3. Betätigen Sie eine der Frequenztasten zum

Einstellen der Minutenzeit. Betätigen Sie

die CLOCK SET-Taste zur Bestätigung der

Einstellung. Die Uhrzeit Ihres Radios ist

damit eingestellt.

Einstellen des Alarms

Es stehen zwei verschiedene Alarmarten mit

diesem Gerät zur Verfügung. Sie können

wählen, ob Sie zu Radiomusik oder dem

Summeralarm aufwachen. Sie können den

Alarm einstellen, wenn das Radio ein- oder

ausgeschaltet ist.

1. Halten Sie die ALARM-Taste gedrückt, bis

Sie einen Signalton hören und eines der

Symbole

oder in der Anzeige

blinken sehen.

2. Daraufhin blinken sowohl die Stundenziffern

und das Alarmsymbol. Benutzen Sie die

Frequenztasten, um die gewünschte Stunde

einzustellen. Betätigen Sie die ALARM-Taste

erneut, um die Auswahl zu bestätigen.

3. Die Minutenanzeige beginnt in der Anzeige

zu blinken. Benutzen Sie die Frequenztasten

z u m E i n s t e l l e n d e r g e w ü n s c h t e n

Minuteneinstellung. Betätigen Sie die

ALARM-Taste erneut, um die Auswahl zu

bestätigen. Wenn Sie den Weckalarm ( )

einstellen, fahren Sie bitte mit Schritt 5 fort.

Ansonsten folgen Sie bitte dem nächsten

Schritt.

4. Benutzen Sie die Frequenztasten zum

Einstellen der Lautstärke. Betätigen Sie

die ALARM-Taste zur Bestätigung der

Einstellung. Die Alarmeinstellung ist damit

abgeschlossen. Wenn der Weckalarm

eingestellt ist, geht er automatisch am

nächsten Tag zur gleichen Zeit an.

5. Wenn der Radioalarm eingestellt ist, müssen

Sie einen Sender wählen, um geweckt zu

werden. Betätigen Sie die BAND-Taste und

benutzen Sie dann die Frequenztasten, um

den gewünschten Radiosender einzustellen.

Sie können ggf. auch einen gespeicherten

Sender durch Betätigung der Frequenztasten

gefolgt von der entsprechenden Sendertaste

(1 - 5). Betätigen Sie die ALARM- Taste, um

die Einstellung zu bestätigen.

6. Benutzen Sie die Frequenztasten zum

Einstellen der Lautstärke. Betätigen Sie

die ALARM-Taste zur Bestätigung der

Einstellung. Die Einstellung des Radioalarms

ist damit abgeschlossen.

Schlummerfunktion

Wenn der Alarm ertönt, können Sie durch

Betätigung einer beliebigen Taste außer der

Bereitschaftstaste, den Alarm für fünf Minuten

ausschalten. Das Symbol

wird dann

angezeigt.

Um die Schlummerfunktion abzubrechen, wenn

der Alarm unterbrochen ist, betätigen Sie die

POWER-Taste.

Ausschalten des Weckalarms

B et ä t ig e n S ie d ie P O W ER - Ta s te z u m

Ausschalten des Weckalarms, da sonst der

Alarm für eine Stunde eingeschaltet bleibt.

Abbrechen des Weckalarms

Halten Sie die ALARM-Taste gedrückt, bis Sie

einen Signalton hören und das Alarm-Symbol in

der Anzeige erscheint.

Einschlaf - Timer

Ihr Radio wird automatisch nach Ablauf der

eingestellten Wartezeit abgeschaltet. Die

Einschlaf-Timer-Einstellung kann auf 15, 30, 45,

60, 90 und 120 Minuten eingestellt werden.

1. Halten Sie die POWER / SLEEP-TIMER-

Taste gedrückt, bis Sie einen Signalton

hören und das Symbol

in der Anzeige

erscheint.

2. Halten Sie die POWER / SLEEP-TIMER-

Taste gedrückt, um die Zeiteinstellungen 120,

90, 60, 45, 30 und 15 Minuten anzuzeigen.

3. Lassen Sie die Taste, wenn die gewünschte

Zeiteinstellung in der Anzeige erscheint. Das

Symbol erscheint dann in der Anzeige. Das

Radio schaltet sich nach der voreingestellten

Zeit ab.

HINWEIS:

Um die Einschlaffunktion zu deaktivieren,

b e t ä t i g e n S i e ei n f a c h d i e P O W E R -

Taste.

Kopfhöreranschluss

Ein 3,5mm Stereo-Kopfhöreranschluss auf

der rechten Seite Ihres Radios dient der

Verwendung von Kopfhörern. Wenn Sie Ihre

Kopfhörer an das Gerät anschließen, wird die

Audioausgabe über die internen Lautsprecher

automatisch ausgeschaltet.

HINWEIS:

Die UKW-Stereo-Wiedergabe ist nur bei

Verwendung von Kopfhörern verfügbar..

WICHTIG:

Übermäßiger Schalldruck von Kopfhörern

kann zu Hörschäden führen. .

WICHTIG:

●Hoher Schalldruck.

●Gefahr von Gehörschäden.

●Nicht über längere Zeiten bei

hoher Lautstärke Musik höhren.

Tastensperre

Die Tastensperre dient dazu unbeabsichtigte

Tastenbetätigungen zu verhindern.

1. D ie Tas t e n s p e r r e be f i nd e t s i c h a u f

der Rückseite des Radios. Wenn die

Tastensperre auf LOCK steht, werden alle

anderen Tasten gesperrt. Das Anzeige zeigt

dann das Schlosssymbol

2. Zum Deaktivieren der Tastensperre schieben

Sie den Schalter in die OFF-Position. Die

Tastensperre wird damit deaktiviert.

Technische Daten

Stromversorgungsanforderungen

Stromversorgung Eingangsstrom 6V / 0,4A

Batterie 4x1,5 V - Größe "AA" / UM-3 / LR6

Frequenzbereich

UKW 87,5-108 MHz

MW (9kHz) 522-1710 kHz

MW (10kHz) 520-1710 kHz

Schaltkreismerkmale

Lautsprecher 2,5", 8Ω, Gesamtbereich

Ausgangsleistung 1Watt (max.)

Kopfhöreranschluss 3,5mm

Antennensystem UKW Teleskopantenne

Betriebstemperatur 0°C bis +35°C

※

Nachfolgend wird der Barcode am Produkt erläutert:

Seriennummer

Herstellungsmonat

Herstellungsjahr

Produktcode

Veränderungen der Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Sollten sind irgendwann das Gerät nicht mehr benutzen, bedenken Sie bei der

Entsorgung bitte, dass Altgeräte niemals mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden

sollten. Bitte geben Sie das Gerät zur Wiederverwertung ab, wenn entsprechende

Einrichtungen existieren. Erkundigen Sie sich bei Ihrer örtlichen Behörde oder Ihrem

Händler über die sachgerechte Entsorgung des Geräts. (WEEE-Richtlinie - Waste

Electrical and Electronic Equipment Directive.)

Käyttöohje

Tärkeitä turvaohjeita

1. Lue nämä ohjeet.

2. Säilytä nämä ohjeet.

3. Huomioi kaikki varoitukset.

4. Noudata kaikkia ohjeita.

5. Ä l ä k ä y t ä t ä t ä l a i t e t t a v e d e n

läheisyydessä.

6. Puhdista vain kuivalla liinalla.

7. Älä tu ki tuu l etus a ukko ja. As enna

valmistajan ohjeiden mukaisesti.

8. Älä asenna lähelle lämmönlähteitä, kuten

lämpöpattereiden, liesien tai vastaavien

laitteiden läheisyyteen (mukaan lukien

vahvistimet), jotka tuottavat lämpöä.

9. Älä ohita polarisoidun tai maadoitetun

p i s t o k k e e n t u r v a k y t k e n t ä ä .

Polarisoidussa pistokkeessa on kaksi

piikkiä, joista t o inen on leveämpi

Maadoitetussa pistokkeessa on kaksi

piik kiä ja maa doitus nasta . Le veä

piikki tai kolmas piikki on tarkoitettu

tur val lis uud en t a kaa mis eks i. J os

pistoke ei sovi pistorasiaan, ota yhteys

sähköasentajaan.

10. Suojaa virtajohto niin, ettei sen päällä

kävellä ja ettei se joudu puristuksiin. Pyri

välttämään jatkojohtoja.

11. Käytä vain valmistajan hyväksymiä

lisälaitteita / tarvikkeita.

12. Varmista ennen käyttöä, että

laite asetettu vakaalle alustalle.

Käytä ainoastaan valmistajan

h y v ä k s y m i ä j a l u s t o j a ,

kannattimia tai kiinnikkeitä.

13. Irrota laite sähköverkosta ukkosen ajaksi

tai silloin, kun laitetta ei käytetä pitkiin.

14. Ota kaikissa huoltoasioissa yhteys

valtuutettuun huoltoon. Huoltoa tarvitaan

aina, kun laite on vahingoittunut, esim.

virtajohto tai pistoke on vaurioitunut,

nestettä on roiskunut tai esineitä on

pudonnut laitteeseen, laite on altistunut

sateelle tai kosteudelle, se ei toimi

normaalisti, tai se on pudonnut.

15. Välttääksesi tulipalon tai sähköiskun

vaaran, älä altista laitetta sateelle tai

kosteudelle.

16. Sähköiskun vaaraa osoittava symboli on

merkitty laitteen taakse.

17. Laitett a ei saa a l tistaa t i ppuvalle

tai roiskuvalle vedelle eikä nestettä

sisältäviä esineitä saa sijoittaa laitteen

päälle.

18. Liiallinen äänenpaine kuulokkeissa voi

heikentää kuuloaistia. Taajuuskorjaimen

a s e t u s t e n k o r o t t a m i n e n j o h t a a

suurempaan signaalijännitteeseen

kuulokkeissa.

19. Virtapistokkeen tulee olla lähellä radiota

ja helposti ulottuvilla. Hätätilanteessa

radion virran katkaisemiseksi tarvitsee

vain irrottaa virtapistoke pistorasiasta.

20. Jos verkkovirtapistoketta tai ulkoista

laitekytkintä käytetään katkaisulaitteena,

sen tulee olla käyttövalmiina.

Kytkimet ja säätimet

Kaiutin

Band / step -painike (taajuuskaista /

viritysrasteri)

Summeriherätyspainike

Radioherätyspainike

Äänenvoimakkuus ylös / alas-painike

LCD-näyttö

Virta- / unikytkin

Viritys ylös / alas -painike

Näyttö / Kellon asetuspainike

Esiasetuspainike (Preset)

Näppäinlukon kytkin

Teleskooppiantenni

Kuulokeliitäntä

DC-liitin

Paristolokero

Ikoninäyttö

FM / AM-ilmaisin

PM -ilmaisin

Stereoilmaisin

Summeriherätyksen ilmaisin

Radioherätyksen ilmaisin

Uniajastimen ilmaisin / Torkku-ilmaisin

Näppäinlukon symboli

Paristojännitteen ilmaisin

Äänenvoimakkuuden ilmaisin

Esiasetuksen ilmaisin

Taajuus / kellonäyttö

Kun käytät radiota ensimmäistä

kertaa

Paristokäyttö

1. Irrota paristolokeron kansi laitteen takana

painamalla salpaa.

2. Aseta lokeroon neljä UM-3 (AA-koko)

paristoa.

3. Varmista, että kaikki paristot on asetettu

oikein päin lokerossa olevan grafiikan

mukaan. Aseta paristolokeron kansi takaisin

paikalleen.

4. Tehon aleneminen, särö, "pätkivä ääni" ja

näytössä vilkkuva paristokuvake ovat kaikki

merkkejä paristojen vaihtamistarpeesta.

5. Jos radiota ei aiota käyttää pitkään aikaan,

on suositeltavaa poistaa paristot radiosta.

Käyttö verkkolaitteella (ei sisälly)

T ä t ä r a d i o t a v o i d a a n k ä y t t ä ä

verkkovirtasovittimella, jossa tulisi olla 6 VDC

/ 0,4 A-virtaliitin ja positiivinen keskinasta.

Liitä sovittim e n tasavirtapistoke radion

vasemmalla puolella olevaan DC-liitäntään.

Kytke sovitin tavalliseen pistorasiaan. Aina

kun sovitinta käytetään, paristot kytketään

pois automaattisesti. Verkkolaite tulee irrottaa

verkkovirrasta, kun se ei ole käytössä.

Radion käyttö - Hakuviritys AM / FM

1. Vedä antenni kokonaan esiin. Kytke radio

päälle painamalla virtapainiketta.

2. Paina Band-painiketta valitaksesi haluamasi

taajuusalueen.

3. Aloita hakuviritys painamalla ja pitämällä

viritys ylös / alas -painiketta painettuna.

Radio hakee ylöspäin (kohti ylempää

taajuutta) tai alaspäin (kohti alempaa

taajuutta) ja pysähtyy automaattisesti, kun se

löytää riittävän voimakkaan aseman.

4. Voit etsiä muita asemia painamalla toistuvasti

viritys ylös / alas -painikkeita.

5. Säädä äänenvoimakkuutta painamalla

äänenvoimakkuus ylös / alas -painiketta

haluttuun asetukseen.

Huom:

●F M - s t e r e o o n k ä y t e t t ä v i s s ä v a i n

kuulokekuuntelussa.

●Näet ajan tai taajuuden näytöllä painamalla

Näyttö-painiketta.

Manuaalinen viritys - AM / FM

1. Kytke radio päälle painamalla virtapainiketta.

2. Paina Band-painiketta valitaksesi haluamasi

taajuus. Vedä antenni kokonaan ulos

parhaan vastaanoton saamiseksi.

3. Paina ja vapauta viritys ylös / alas - painike

virittääksesi aseman. FM-taajuus muuttuu 50

/ 100 kHz ja AM-taajuus 9 / 10 kHz askelin.

4. Kun taajuuskaistan pää on saavutettu, radio

aloittaa virityksen uudelleen taajuuskaistan

vastakkaisesta päästä.

5. A se t a h a l ua m a s i ää n en v o i ma k k u us

äänenvoimakkuuden ylös / alas-painikkeilla.

Asemien esiviritys

Voit tallentaa haluamasi AM / FM-radioasemat

esiviritetyille asemille (1-5). Esiasetettujen

asemien asettaminen on kuvattu alla. Huomaa,

että AM- ja FM-radioasemat tallennetaan

yhdessä esiviritetyille asemille, joten niitä on 10.

Esiasetetut asemat säilyvät 30 minuuttia, kun

akku tai verkkolaite ei anna virtaa.

1. Kytke radio päälle painamalla virtapainiketta.

2. Viritä haluamasi asema edellä kuvatulla

tavalla.

3. Paina haluttua Preset-painiketta (1-5) ja pidä

sitä painettuna, kunnes kuulet äänimerkin ja

näytössä näkyy esimerkiksi "M1" taajuuden

vieressä. Asema tallennetaan käyttämällä

e s ia s e t e t tu a nu m e ro a . Toi s t a t ä m ä

toimenpide muiden esiasetusten kohdalla

haluamallasi tavalla.

4. Esiviritetyt asemat, jotka on jo tallennettu,

voidaan tarvittaessa korvata edellä kuvatulla

tavalla.

Ohjelmistoversio / Viritysrasterin

asettaminen / 24 / 12-aikamuoto

Ohjelmistoversio

Ohjelmiston näyttöä ei voi muuttaa, ja se on

vain viitteellinen.

1. Varmista, että radiosi on sammutettu.

2. Pidä Band / step -painiketta painettuna,

kunnes ohjelmistoversio näkyy näytössä

(esim. P0 X).

Viritysrasterin asettaminen

3. Jatka Band / step -painikkeen painamista,

kunnes kuulet äänimerkin. Nyt radio siirtyy

FM / AM-viritysrasterin asetuksiin. Näytössä

näkyy FM-viritysrasteri (eli 50 tai 100). Paina

Viritys ylös / alas -painiketta valitaksesi 50

kHz tai 100 kHz ja paina sitten Band / step

-painiketta vahvistaaksesi valinnan.

4. Kun FM-viritysrasteri on valittu, näytössä

näkyy AM-viritysrasteri (eli 9 tai 10). Paina

Viritys ylös / alas valitaksesi 9kHz tai 10kHz

ja paina sitten Band / step -painiketta

vahvistaaksesi valintasi.

24 / 12 aikamuoto

5. Kun AM-viritysrasteri on vahvistettu, nykyinen

12 / 24-ajan muoto vilkkuu näytössä. Paina

viritys ylös / alas -painiketta valitaksesi

haluamasi vaihtoehdon.

Kellon asettaminen

1. Pidä kellon asetuspainiketta painettuna,

kunnes radio piippaa kerran ja kellonajan

asettamisen tuntinumerot alkavat vilkkua.

2. Pa in a V iri ty s y lö s / al as - pa in ik et t a

säätääksesi haluamasi tuntiasetuksen.

Pa ina s itt en k el lon a set us pai nik ett a

vahvistaaksesi tuntiasetuksen. Nyt asetuksen

minuuttinumero vilkkuu näytössä.

3. Pa in a V iri ty s y lö s / al as - pa in ik et t a

säätääksesi haluamasi minuuttiasetusta.

Pa ina s itt en k el lon a set us pai nik ett a

vahvistaaksesi asetuksen. Radion kello on

nyt asetettu.

Herätysasetus

T ä s s ä l a i t t e e s s a o n k a k s i e r i l a i s t a

herätystoimintoa. Voit valita, haluatko herätä

radioon vai summeriin. Voit asettaa hälytyksen

radion ollessa päällä tai pois päältä.

1. Pidä herätyspainiketta painettuna, kunnes

kuulet äänimerkin ja näet jonkin näistä

symboleista

tai vilkkuv an

näytössä.

2. Nyt sekä tuntinumero että herätyssymboli

vilkkuvat. Aseta haluamasi tunnit painamalla

Viritys ylös / alas -painiketta. Vahvista asetus

painamalla herätyspainiketta uudelleen.

3. Minuuttinumero alkaa nyt vilkkua näytössä.

Pa in a V ir i ty s y lö s / al as - pa in ik et ta

säätääksesi haluamasi minuutit. Paina

herätyspainiketta uudelleen vahvistaaksesi

m i n u u t t i a s e t u k s e n . J o s a s e t a t

radioherätyksen (

), siirry vaiheeseen 5.

Muussa tapauksessa noudata seuraavaa

vaihetta.

4. Säädä äänenvoimakkuutta painamalla

Viritys ylös / alas -painiketta. Paina sitten

herätyspainiketta vahvistaaksesi asetuksen.

Nyt herätyksen asetus on valmis. Kun herätys

on asetettu, se aktivoituu automaattisesti

seuraavana päivänä samaan aikaan.

5. J o s ol e t v a l i n n u t ra d i o h e r ä t y k s e n ,

sinun on valittava asema, johon haluat

herätä. Paina Band-painiketta ja sitten

Viritys ylös / alas -painiketta virittääksesi

radion suosikkiasemallesi. Tai voit valita

esiviritetyistä asemista painamalla Viritys

ylös / alas -painiketta ja sitten Preset 1-5

- painiketta. Vahvista asetus painamalla

herätyspainiketta.

6. Pa in a V iri ty s y lö s / al as - pa in ik et t a

säätääksesi äänenvoimakkuutta. Paina

sitten herätyspainiketta vahvistaaksesi

asetuksen. Nyt radioherätyksen asetus

on valmis. Torkkutoiminto Kun herätys

aktivoituu, paina mitä tahansa painiketta,

paitsi Standby-painiketta hiljentääksesi

hälytyksen 5 minuutiksi. (ikoni) ilmestyy

näytölle. Herätyksen ollessa keskeytettynä

voit peruuttaa torkkuajastimen painamalla

virtapainiketta.

Torkkutoiminto

Kun herätys aktivoituu, paina mitä tahansa

painiketta, paitsi Standby-painiketta hiljentääksesi

hälytyksen 5 minuutiksi. (

) ilmestyy näytölle.

Herätyksen ollessa keskeytettynä voit peruuttaa

torkkuajastimen painamalla virtapainiketta.

Herätysäänen kytkeminen pois

päältä

P a i n a v i r t a p a i n i k e t t a m y k i s t ä ä k s e s i

her ätys ääne n, muu ten h erät ysää ni soi

seuraavan tunnin ajan.

Herätyksen peruuttaminen

Pidä herätyspainiketta painettuna, kunnes

kuulet äänimerkin ja herätyssymboli katoaa

näytössä.

Uniajastin

R a d i o v o i d a a n a s e t t a a s a m m u m a a n

automaattisesti, kun esiasetettu aika on kulunut.

Uniajastimen asetusta voidaan säätää välillä

15, 30, 45, 60, 90 ja 120 minuuttia.

1. Paina virta- / uniajastinpainiketta ja pidä sitä

painettuna, kunnes kuulet äänimerkin ja

symboli (

) näkyy näytössä.

2. Virta- / uniajastimen painikkeen pitäminen

painettuna selaa asetusajat 120, 90, 60, 45,

30 ja 15 minuuttia.

3. V a p a u t a p a i n i k e , k u n h a l u a m a s i

uniajastinvaihtoehto tulee näyttöön. Nyt

symboli ilmestyy näytölle. Radio sammuu,

kun esiasetettu aika on kulunut.

HUOM.

Vo i t p o i s t aa un i a j as t i m e n kä y t ö st ä

painamalla virtapainiketta ja vapauttamalla

sen.

Kuulokeliitäntä

Radion vasemmalla puolella on 3,5mm:n

stereokuulokeliitäntä kuulokkeiden kanssa

käytettäväksi. Pistokkeen kytkeminen mykistää

automaattisesti sisäisen kaiuttimen.

HUOM.

FM-stereo on käytettävissä vain kuulokkeita

käytettäessä.

TÄRKEÄ:

Liiallinen äänenpaine kuulokkeista voi

aiheuttaa kuulovaurion.

TÄRKEÄÄ:

●Korkea äänenpaine!

●Kuulovaurion vaara.

●Ä l ä k u u n t e l e s u u r e l l a

äänenvoimakkuudella pitkiä

aikoja.

Näppäinlukko

Näppäinlukkotoimintoa käytetään estämään

radion tahaton käyttö.

1. Näpp ä inluk on k ytkin sij aitse e ra dion

takana. Kun näppäinlukon kytkin on LOCK-

asennossa, kaikki painikkeet ovat pois

käytöstä. Näytössä näkyy lukkosymboli

2. Näppäinlukko puretaan käytöstä kääntämällä

näppäinlukon painike off-asentoon.

Tekniset tiedot

Käyttöjännite

Verkkolaite 6V / 0,4A (ei sisälly)

Paristo 4x1,5 V koko “AA” / UM-3 / LR6

Taajuusalue

FM 87,5-108 MHz

AM (9K) 522-1710 kHz

AM (10K) 520-1710 kHz

Audio-ominaisuudet / antenni

Kaiutin 2,25” 8ohm laajakaista

Lähtöteho 1W (max)

Kuulokeliitäntä, halkaisija 3,5mm.

Antennijärjestelmä FM Teleskooppinen antenni

Käyttölämpötila-alue 0°C - +35°C

※

Tuotteen viivakooditarra määritellään seuraavasti:

Sarjanumero

Tuotantokuukausi

Tuotantovuosi

Tuotekoodi

Yhtiö pidättää oikeuden muuttaa teknisiä tietoja ilman erillistä ilmoitusta.

Tuotetta hävittäessa ota huomioon, että Sähkölaitejätteitä ei tule hävittää talousjätteiden

mukana. Vie tuote kierrätyspisteeseen. Kysy kierrätysneuvoja paikalliselta viranomaiselta

tai jälleenmyyjältä. (Sähkö- ja elektroniikkalaitejätedirektiivi).

Svensk bruksanvisning

Viktiga säkerhetsanvisningar

1. Läs denna bruksanvisning.

2. Spara bruksanvisningen för framtida

bruk.

3. Följ alla varningsföreskrifter.

4. Följ noggrannt alla anvisningar.

5. Använd inte denna apparat nära vatten.

6. Rengör endast med en torr duk.

7. Blockera ej ventilationshålen. Installera

enligt tillverkarens anvisningar.

8. P l a c e r a a l d r i g a p p a r a t e n n ä r a

värmekällor som tex. element, spisar

e l l e r an dr a a pp a r at e r (i nk l us i v e

förstärkare) som alstrar värme.

9. Kringå inte den polariserade kontakten

el l er d e n jor d ad e k on t ak t en . En

polariserad kontakt har två ledare,

en ledare är bredare än den andra

(gäller USA). En jordad kontakt har två

strömledare och en tredje ledare för

jordning. Den breda ledaren eller den

tredje för jordning är för din säkerhet.

Om medföljande kontakt inte passar i ditt

eluttag bör du kontakta en elektriker för

att byta ditt föråldrade eluttag.

10. Placera aldrig nätsladden så att det finns

risk att man trampar på den. En skadad

nätsladd kan innebära livsfara. Försök

aldrig att reparera en skadad nätsladd,

köp en ny omgående.

11. Använd endast tillbehör specifierade av

tillverkaren.

12. Se till att din PR-D18 står

stadigt och säkert.

13. Dra ur nätsladden vid åskväder

och om apparaten inte kommer att

användas under en längre period.

14. All service ska utföras av kvalificerad

servicepersonal. Service krävs när

apparaten har skadats på något sätt, till

exempel när strömkabeln eller kontakten

är skadad, vätska har spillts eller föremål

har fallit in i apparaten eller apparaten

har utsatts för regn eller fukt, apparaten

fungerar onormalt eller har tappats.

15. För att minimera risk för brand eller

elektrisk stöta utsätt aldrig din enhet för

regn eller fuktig miljö.

16. Symbolen för elektrisk stöt är markerad

på enhetens baksida.

17. Utsätt aldrig din radio för vätskedroppar

eller stänk. Ställ aldrig t.ex. en vas med

vätska bredvid din radio.

18. Var försiktig med volymen när du lyssnar

t.ex. med hörlurar. Överflödigt ljudtryck

kan orsaka hörselnedsättning. Ökning

av equalizerinställningarna kommer

att resultera i högre signalspänning i

hörlurarna.

19. Strömkontakten ska vara nära radion

och lätt att komma åt. För att koppla

bort strömmen från radion under en

nödsituation, behöver du endast dra ut

kontakten från vägguttaget.

20. O m s t r ö m k o n t a k t e n e l l e r e n

yt t re s t rö m br y ta r e an v än d s so m

frånkopplingsenhet, ska enheten vara

redo för användning.

Kontroller

Högtalare

Band / steg-knapp (frekvensband /

frekvenssteg)

Buzzer alarm knapp

Radio alarm knapp

Volym upp / ner knapp

LCD-display

Ström- / Sleep timer knapp

Tuning upp / ner-knapp

Display / Klockinställningsknapp

Förinställningsknapp (Preset)

Omkopplare för tangentlås

Teleskopantenn

Hörlursuttag

DC-jack

Batterifack

Ikondisplay

FM / AM-indikator

PM-indikator

Stereoindikator

Summerlarmindikator

Radiolarmindikator

Sleep timer-indikator / Snooze-indikator

Symbol för tangentlås

Batteriindikator

Volymindikator

Förinställningsindikator

Display för frekvens / klocka

När du använder radion för första

gången

Batteridrift

1. Ta bort batterilocket på baksidan av enheten

genom att trycka på spärren.

2. Sätt i fyra UM-3-batterier (AA-storlek).

3. Se till att alla batterier är korrekt isatta enligt

grafiken i facket. Sätt tillbaka batterilocket.

4. Minskad effekt, distorsion, avbrott i ljudet och

blinkande batteriikon på displayen är alla

tecken på att batterierna bör utbytas.

5. Om radion inte ska användas under en

längre tid, rekommenderas att batterierna tas

ur radion.

Användning med nätadapter (ingår ej)

Denna radio kan drivas med en AC-adapter,

som bör vara utrustad med en 6V DC / 0,4A

strömkontakt, där mittstiftet är positivt.

Sätt i adapterkontakten i DC-ingången på

vänster sida av radion.

Anslut adaptern till ett vanligt eluttag.

När adaptern används kopplas batterierna

automatiskt bort.

Nätadaptern ska kopplas bort från elnätet när

den inte används.

Att använda din radio - Söktuning

AM / FM

1. Dra ut antennen helt. Tryck på strömknappen

för att slå på din radio.

2. Tryck på Band-knappen för att välja önskat

frekvensband.

3. Tryck och håll in Tuning upp / ner-knappen

för att starta sökningen. Din radio kommer att

skanna i riktning uppåt (mot högre frekvens)

eller i riktning nedåt (mot lägre frekvens) och

stannar automatiskt när den hittar en station

med tillräcklig styrka.

4. För att hitta andra stationer, tryck upprepade

gånger på Tuning upp / ner -knapparna.

5. Justera volymen genom att trycka på

knappen Volym upp / ned till önskad

inställning.

Notera:

●FM-stereo är endast tillgängligt när du

använder hörlurar.

●För att se tid eller frekvens på skärmen,

tryck på Display-knappen.

Manuell inställning - AM / FM

1. Tryck på strömknappen för att slå på din

radio.

2. Tryck på Band-knappen för att välja önskat

band. Dra ut antennen helt för bästa

mottagning.

3. Tryck och släpp Tuning upp / ner-knappen

för att ställa in en station. FM-frekvensen

kommer att ändras i steg om 50 / 100 kHz

och AM-frekvensen kommer att ändras i steg

om 9 / 10 kHz.

4. När vågbandsänden nås kommer radion att

återuppta inställningen från den motsatta

vågbandsänden.

5. Ställ in volymen med knapparna Volym upp /

ner till önskade inställningar.

Förinställning av stationer

Du kan lagra dina föredragna AM / FM-

radiostationer till de förinställda stationerna (1

till 5). Proceduren för att ställa in förinställda

stationer beskrivs nedan.

Observera att radiostationerna för AM och FM är

sparade tillsammans i de förinställda stationerna

så det finns 10 av dem. Dina förinställda

stationer kommer att bevaras i 30 minuter när

det inte finns någon strömförsörjning från vare

sig batteriet eller nätadaptern.

1. Tryck på strömknappen för att slå på din

radio.

2. Ställ in önskad station enligt beskrivningen

tidigare.

3. Tryck och håll in önskad förinställningsknapp

(1-5) tills du hör ett pipljud och displayen visar

'M1' till exempel bredvid frekvensen. Stationen

kommer att lagras med det förinställda numret.

Upprepa denna procedur för de återstående

förinställningarna som du vill.

4. Förinställda stationer som redan har lagrats

kan skrivas över genom att följa proceduren

ovan om det behövs.

Mjukvaruversion / Frekvenssteg /

24 / 12 tidsformat

Mjukvaruversion

Programvarudisplayen kan inte ändras och är

bara för din referens.

1. Se till att din radio är i avstängt läge.

2. Tryck och håll nere Band / step-knappen tills

mjukvaruversionen visas på displayen (t.ex.

P0 X).

Inställning av frekvenssteg

3. Fortsätt att trycka och hålla nere Band / step-

knappen tills du hör ett pipljud. Nu går radion

in i FM / AM-frekvenssteg. Skärmen visar

FM-frekvenssteg (dvs. 50 eller 100). Tryck på

Tuning upp / ned-knappen för att välja mellan

50kHz eller 100kHz och tryck sedan på Band

/ Steg-knappen för att bekräfta valet.

4. Efter val av FM-frekvenssteg kommer

displayen att visa AM-frekvenssteg (dvs.

9 eller 10). Tryck på Tuning upp / ned

för att välja mellan 9kHz eller 10kHz och

tryck sedan på Band / steg-knappen för att

bekräfta ditt val.

24 / 12 tidsformat

5. Efter bekräftelse av AM-frekvenssteg

kommer det aktuella 12 / 24-tidsformatet att

blinka på displayen. Tryck på Tuning upp /

ner-knappen för att välja önskat alternativ.

Inställning av klockan

1. Tryck och håll in klockinställningsknappen

tills radion piper en gång och timsiffrorna för

tidsinställningen börjar blinka.

2. Tryck på Tuning upp / ner-knappen för att

justera önskad timinställningen. Tryck sedan

på klockinställningsknappen för att bekräfta

timinställningen. Nu kommer minutsiffran för

inställningen att blinka på displayen.

3. Tryck på Tuning upp / ner-knappen för att

justera önskad minutinställning. Tryck sedan

på klockinställningsknappen för att bekräfta

inställningen. Din radioklocka är nu inställd.

Larminställning

Det finns två olika larmlägen i denna enhet.

Du kan välja att vakna till radion eller till en

summer. Du kan ställa in alarmet med radion på

eller av.

1. Tryck och håll in alarmknappen tills du hör ett

pipljud och ser en av dessa symboler

eller

blinka på displayen.

2. N u k o m m e r b å d e t i m s i f f r a n o c h

alarmsymbolen att blinka. Tryck på Tuning

upp / ner-knappen för att ställa in önskad

timme. Tryck på alarmknappen igen för att

bekräfta inställningen.

3. Nu blinkar minutsiffran på displayen. Tryck

på Tuning upp / ner-knappen för att justera

önskad minut. Tryck på alarmknappen igen

för att bekräfta minutinställningen. Om du

ställer in radiolarmet (

), vänligen gå till

steg 5. Annars, följ nästa steg.

4. Tryck på Tuning upp / ner-knappen för

att j uster a v olym en. Try ck sed an på

alarmknappen för att bekräfta inställningen.

Nu är larminställningen klar. När larmet har

ställts in går det automatiskt nästa dag vid

samma tidpunkt.

5. Om radiolarmet är valt måste du välja

stationen att vakna till. Tryck på Band-

knappen och sedan på knappen Tuning

upp / ner för att ställa in radion på din

favoritstation. Eller så kan du välja bland

de förinställda stationerna genom att trycka

på knappen Tuning upp / ner och sedan på

knappen Preset 1-5. Tryck på alarmknappen

för att bekräfta inställningen.

6. Tryck på Tuning upp / ner-knappen för

att j uster a v olym en. Try ck sed an på

alarmknappen för att bekräfta inställningen.

Nu är inställningen av radiolarmet klar.

Snooze

När larmet aktiveras, tryck på valfri knapp

förutom Standby-knappen för att tysta larmet

i 5 minuter. (

) visas på displayen. Medan

larmet är avstängt kan du avbryta snoozetimern

genom att trycka på strömknappen.

Att tysta larmet

Tryck på strömknappen för att stänga av larmet,

annars ljuder larmet följande timma.

Att avbryta larminställningen

Tryck och håll in larmknappen tills du hör ett pip

och larmsymbolen försvinner på displayen.

Sleep timer

Din radio kan ställas in så att den stängs av

automatiskt efter att en förinställd tid har förflutit.

Timerinställningen kan justeras mellan 15, 30,

45, 60, 90 och 120 minuter.

1. Tryck och håll in Power / Sleep timer-knappen

tills du hör ett pip och symbolen (

) visas

på displayen.

2. Om du håller knappen Power / Sleep timer

nedtryckt går du igenom tiderna 120, 90, 60,

45, 30 och 15 minuter.

3. S l ä p p k n a p p e n n ä r ö n s k a t

insomningstimeralternativ visas på displayen.

Nu visas symbolen på displayen. Radion

stängs av efter att en förinställd tid har

förflutit.

OBS.

För att avaktivera insomningstimern trycker

du bara på och släpper strömknappen.

Hörlursuttag

Ett 3,5mm stereohörlursuttag finns på vänster

sida av din radio för användning med hörlurar.

Om du sätter i en kontakt stängs den interna

högtalaren automatiskt av.

NOTERA:

FM-stereo är endast tillgängligt när du

använder hörlurar.

VIKTIG:

Överflödigt ljudtryck från hörlurar och kan

orsaka hörselskada.

VIKTIG:

●Högt ljudtryck!

●Risk för hörselskada.

●Lyssna inte med hög volym

under långa perioder.

Tangentlås

Tangentlåsfunktionen används för att undvika

oavsiktlig användning av radion.

1. Omkopplaren av tangentlåset sitter på

baksidan av radion. När låset är inställt på

LOCK, kommer varje tangent / knapp att

avaktiveras. Displayen visar låssymbolen

2. För att avaktiver a tangentlåset , ställ

tan g entl åsom koppl aren ti ll läg et off .

Ta n g e n t l å s f u n k t i o n e n k o m m e r a t t

avaktiveras.

Specifikationer

Driftspänning

Nätadapter 6V / 0,4A (ingår ej)

Batteri 4x1,5 V Storlek “AA” / UM-3 / LR6

Frekvensområde

FM 87,5-108 MHz

AM (9K) 522-1710 kHz

AM (10K) 520-1710 kHz

Audiospecifikationer / antenn

Högtalare 2,25” 8ohm bredband

Uteffekt 1Watt (max)

Hörlursuttag 3,5mm dia.

Antennsystem FM Teleskopantenn

Drifttemperaturområde 0°C till +35°C

※

Innehållet i streckkoden nedan:

Serienummer

Produktionsmånad

Produktionsår

Produktkod

Företaget förbehåller sig rätten att ändra specifikationerna utan föregående meddelande.

Om du någon gång i framtiden skulle behöva kassera denna produkt, vänligen observera

att: Elektriska produkter ska inte slängas med hushållsavfallet. Vänligen återvinn där

anläggningar finns. Kontakta din lokala myndighet eller återförsäljare för råd om

återvinning. (direktivet om avfall av elektrisk och elektronisk utrustning).

Specificaties

Voeding

Lichtnet DC in 6V / 0,4A

Batterij 4x1,5V maat “AA” / UM-3 / LR6

Frequentiebereik

FM 87.5-108 MHz

AM (9K) 522-1710 kHz

AM (10K) 520-1710 kHz

Circuit-kenmerken

Luidspreker 2,25” 8ohm volledig bereik

Vermogen 1Watt (max)

Hoofdtelefoonaansluiting 3,5mm dia.

Antennesysteem FM Telescopische antenne

Bedrijfstemperatuurbereik 0°C tot +35°C

※

De streepjescode van de radio is als volgt opgebouwd:

Serienummer

Productiemaand

Productiejaar

Productcode

Het bedrijf behoudt zich het recht voor om de specificaties te wijzigen zonder voorafgaande

kennisgeving.

Als u dit product op enig moment in de toekomst wilt weggooien, houd er dan rekening mee

dat afgedankte elektrische producten niet met het huisafval mogen worden weggegooid.

Recycle indien mogelijk. Neem contact op met uw gemeente of winkel voor advies over

recycling. (Richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur).

FIN

Produktspecifikationer

Varumärke:	Sangean
Kategori:	Radio
Modell:	PR-D18
Inbyggd display:	Ja
Vikt:	400 g
Bredd:	166.2 mm
Djup:	37.8 mm
Höjd:	108.3 mm
Pekskärm:	Nej
Wi-Fi:	Nej
Frekvensband:	AM, FM
Antal färger:	monokrom
Inbyggda högtalare:	Ja
Antal inbyggda högtalare:	1
Volymkontroll:	Digital
Hörlursutgångar:	1
Typ av tuner:	Digital
Uteffekt:	3 mW
Väckarklocka:	Ja
Bakgrundsbelysning:	Nej
Hörlurar:	Ja
Spänning:	6 V
Drivenhet:	57.15 mm
Antal batterier:	4
Produktens färg:	Svart
Snooze funktion:	Ja
Skärmtyp:	LCD
MP3-uppspelning:	Nej
Uteffekt (RMS):	1 W
Subwooferns högtalarelement, diameter (imperial):	2.25 "
Nätverksansluten (Ethernet):	Nej
Likströmsingång:	Ja
Apple-kompatibel dockningsmöjlighet:	Stöds inte
På / av-knapp:	Ja
Batterispänning:	1.5 V
Bluetooth:	Nej
Klocka:	Ja
Alarm:	Ja
Färg på bakgrundsbelysning:	Bärnsten
Vilolägestimer:	Ja
Antalet förinställda stationer:	10
Typ av radio:	Bärbar
FM band:	87.5 - 108 MHz
AM band:	522 - 1710 kHz