Sangean PR-D4BT Bruksanvisning

Sangean Radio PR-D4BT

Läs gratis den bruksanvisning för Sangean PR-D4BT (2 sidor) i kategorin Radio. Guiden har ansetts hjälpsam av 35 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.3 stjärnor baserat på 18 recensioner. Har du en fråga om Sangean PR-D4BT eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

Ladda ner PDF

Sida 1/2

3A81f31100090

PR-D4BT

01 03 04

09 10

15 16

21 22

BC FA D

K J

431 5 6 7

13 12 111415

Operating instruction

The Bluetooth

word mark and logos are registered

trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any

use of such marks by SANGEAN ELECTRONICS

INC. is under license.

Important safety instructions

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install

in accordance with the manufacturer’s

instructions.

8. Do not install near any heat sources such

as radiators, heat registers, stoves, or other

apparatus (including amplifiers) that produce

heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the

polarized or grounding-type plug. A polarized

plug has two blades with one wider than the

other. A grounding type plug has two blades

and a third grounding prong. The wide blade

or the third prong are provided for your safety.

If the provided plug does not fit you’re your

outlet. consult an electrician for replacement

of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on

or pinched particularly at plugs, convenience

receptacles, and the point where they exit

from the apparatus.

11. Only use attachments / accessories specified

by the manufacturer.

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket,

or table specified by the manufacturer, or sold

with the apparatus. When a cart is used, use

caution when moving the cart / apparatus

combination to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms

or when unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualified service

personnel. Servicing is required when

the apparatus has been damaged in any

way, such as power-supply cord or plug is

damaged. liquid has been spilled or objects

have fallen into the apparatus, the apparatus

has been exposed to rain or moisture, does

not operate normally, or has been dropped.

15. To Reduce the Risk of Fire or Electric Shock,

Do not Expose This Appliance To Rain or

Moisture.

16. The Shock Hazard Marking and Associated

Graphical Symbol is provided on the bottom

panel of unit.

17. Apparatus shall not be exposed to dripping

or splashing and no objects filled with liquids,

shall not be placed on the apparatus.

CAUTION:

Risk of explosion if the battery is replaced by an

incorrect type.

Dispose of used batteries according to the

instructions.

Controls

Speaker

Power (Standby) / Sleep button

LCD display

Mode / Step button

Radio alarm button

Buzzer alarm button

Bluetooth status indicator

Volume control

Tuning up / down button

Scan / Time setting button

Preset 5 / Next track / Fast forward button

Preset 4 / Play / Pause button

Preset 3 / Previous track / Rewind button

Preset 2 / Bluetooth pairing button

Preset 1 button

Telescopic antenna

Headphone socket

DC input socket

Battery compartment

LCD display

Band indicator

Frequency

Sleep and snooze status

PM for clock

Time set

Clock

Buzzer alarm

Radio alarm

Frequency unit

Battery power

Preset stations

Battery operation

1. Remove the battery cover on the rear of the unit

by pressing the catch.

2. Insert four UM-1 (D size) batteries into the

spaces in the compartment.

3. Take care to ensure all batteries are inserted

with correct polarity as shown on the rear

cabinet. Replace the battery cover.

4. Reduced power, distortion with stuttering sound,

or the empty battery bar flashing with an "E"

shown on the display could be a sign that the

batteries need to be replaced.

5. If the radio is not to be used for any extended

period of time, it is recommended that the

batteries are removed from the radio.

Powering the radio

Connect the supplied USB cable to the radio's DC

IN socket and a USB power source supplying 5V /

2.4A.

Note:

When the radio is powered by a USB power

adapter (not included), please move your radio

away from the adaptor at least 60cm if your radio

has any interference.

Setting the clock

1. Clock can be set either the radio is power on or

off.

2. Display will show "- : - -" when the batteries are

installed or when the radio is connected to the

mains supply.

3. Press and hold the

button for more than 2

seconds, the display will flash time set symbol

and also the hour digits, followed by a

beep.

4. Press the Tuning up / down button to set the

required hours.

5. Press the

button, the minute digits will

flash.

6. Press the Tuning up / down button to set

required minute.

7. Press the

button to complete time setting.

Operating the radio

This radio is equipped with three tuning methods

- Scan tuning, Manual tuning and Memory presets

recall.

Scan tuning

1. Press the Power button to turn on the radio.

2. Select the required waveband by pressing

the Mode / Step button. For FM band fully

extend and rotate telescopic aerial to get best

reception. For MW (AM) band, rotate the radio

to get best signal.

3. Press and release the Scan button (long

pressing the Scan button more than 2 seconds

will activate time setting), the radio will up

search and stop automatically when it finds a

radio station. Press the Scan button again to

pick up the found station.

NOTE: The radio will continue to search next

available stations if you do not press the Scan

button again when it finds a radio station.

4. Rotate the Volume control to get required sound

level.

5. To turn off the radio, press the Power button.

Display will show OFF.

Manual tuning / station searching

1. Press the Power button to turn on the radio.

2. Select the required waveband by pressing the

Mode / Step button. Adjust the antenna as

described above.

3. A single press on either the Tuning up or down

button will change the frequency in the following

increments:

FM: 50 or 100kHz

MW: 9 or 10kHz

4. Press and hold either Tuning Up or Down button

until the frequency in the display begins to

change rapidly. Release the button. Your radio

will search the selected waveband and stop

automatically when it finds a station of sufficient

strength.

5. Rotate the Volume control to get required sound

level.

6. To turn off the radio, press the Power button.

Display will show OFF.

Storing stations in preset memories

There are 5 memory presets for each waveband.

1. Press the Power button to turn on the radio.

2. Tune to required station using one of the

methods previously described.

3. Press and hold down the required preset button

until the radio beeps. The preset number will

appear in the display and the station will be

stored under chosen preset button.

4. Repeat this procedure for the remaining

presets.

5. Stations stored in preset memories can be

overwritten by following above procedures.

Recalling stations from preset

memories

1. Press the Power button to turn on the radio.

2. Select the required waveband.

3. Momentarily press the required Preset button,

the preset number and station frequency will

appear in the display.

Setting the radio alarm

When the radio alarm is selected, the radio will

turn on and play the chosen radio station at the

chosen alarm time. The radio alarm will continue

for one hour unless turned off by pressing the

Power button. Press the Power button whilst the

alarm is activated will cancel the alarm for 24

hours.

NOTE:

Radio alarm can be activated only until both radio

alarm time and radio alarmed station are set.

Radio alarm will be automatically switched buzzer

alarm when the radio is in low battery status or the

selected radio alarm station signal is too weak.

a. Setting the radio alarm

1. The radio alarm can be set when radio is on or

off. Ensure that the clock time is set correctly

before setting the alarm.

2. Press and hold the Radio alarm button until

the radio alarm symbol flashes on the display

followed by a beep.

3. Press the Tuning up / down button to select the

desired hour and press the Time setting button

to confirm hour setting.

4. Press the Tuning up / down button to select

the desired minute and press the Time setting

button to confirm minute setting.

5. While radio alarm symbol is flashing, press

the Tuning up / down to select desired wakeup

band and station, then press the Time setting

button to confirm the selection. Radio alarm

setting is now completed.

b. When the alarm sounds

6. To cancel a sounding alarm, press the Standby

button to cancel a sounding alarm.

c. Disabling / cancelling alarm setting

7. To cancel the radio alarm setting, press and hold

the Radio alarm button for 2 seconds (followed by

a beep) before the alarm sounds off.

NOTE:

If new radio alarm station is not selected, it will

select the last alarm station.

Setting the HWS (Humane Wake

System) buzzer alarm

A beep tone will activate when selecting the HWS

alarm. The alarm beep will increase in volume

every 15 seconds for one minute followed by one

minute silence before repeating the cycle. The

HWS alarm will sound for one hour until turning

off by pressing the Power button. Press the Power

button whilst the alarm is activated will cancel the

alarm for 24 hours.

a. Setting the buzzer alarm

1. The buzzer alarm can be set when radio is on

or off. Ensure that the clock time is set correctly

before setting the alarm.

2. Press and hold the Buzzer alarm button until

the buzzer alarm symbol flashes on the display

followed by a beep.

3. Press the Tuning up / down button to select the

desired hour and press the Time setting button

to confirm hour setting.

4. Press the Tuning up / down button to select

the desired minute and press the Time setting

button to confirm minute setting. Buzzer alarm

setting is now completed.

b. When the alarm sounds

5. To cancel a sounding alarm, press the Standby

button to cancel a sounding alarm.

c. Disabling / cancelling alarm setting

6. To cancel the buzzer alarm setting, press and hold

the Buzzer alarm button for 2 seconds (followed

by a beep) before the alarm sounds off.

to the device’s user manual to link to the

radio. Locate the Bluetooth device list and

select the device named "PR-D4BT" (With

some Smartphone’s that are equipped

with earlier versions than BT 2.1 Bluetooth

device, you may need to input the pass

code "0000").

3. Once connected, there will be a confirmation

tone sound and the Bluetooth LED indicator

will turn a solid blue. You can simply select

and play any music from your source

device. The volume control can be adjusted

from your source device, or directly from the

radio.

4. Use the controls on your Bluetooth-enabled

device or on the radio to play / pause and

navigate tracks.

NOTE:

●If 2 Bluetooth devices are pairing for the

first time, both must search for your radio,

it will show its availability on both devices.

However, if one device links with this unit

first, then the other Bluetooth device won’t

find it on the list.

●If you take your source device out of

range, the connection will be temporarily

disconnected to your radio. Your radio will

automatically reconnect if the source device

is brought back in range. Be aware that

during the period of disconnection, no other

Bluetooth device can pair or link with your

radio.

●If "PR-D4BT" shows in your Bluetooth device

list but your device cannot connect with it,

please delete the item from your list and pair

the device with the radio again following the

steps described previously.

●The effective operation range between

the system and the paired device is

approximately 10 meters (30 feet). Any

obstacle between the system and the device

can reduce the operational range.

●Bl ueto oth con n ect ivit y pe rfor man c e

may vary depending on the connected

Bluetooth devices. Please refer to the

Bluetooth capabilities of your device before

connecting to your radio. All features may

not be supported on some paired Bluetooth

devices.

●With some mobile phones, making /

receiving calls, text messages, e-mails

or any other activities unrelated to audio

streaming may mute the Bluetooth audio

streaming or even temporarily disconnect

from your device. Such behavior is a

function of the connected device and does

not indicate a fault with your radio.

Playing audio files in Bluetooth mode

When you have successfully connected your

radio with the chosen Bluetooth source device

you can start to play your music using the

controls on your connected Bluetooth device.

1. Once playing has started, adjust the volume

to the required setting using the Volume

control on your radio or on your enabled

Bluetooth source device.

2. Use the controls on your Bluetooth source

device to play / pause and navigate tracks.

Alternatively, control the playback using

Play / Pause, Next track, Previous track

buttons on your radio.

3. Press and hold the Fast-forward / Rewind

button to move through the current track.

Release the button when the desired point

is reached.

NOTE:

Not all player applications or devices may

respond to all of these controls.

Playing a previously paired Bluetooth

source device

The radio can memorize up to 6 sets of paired

Bluetooth source devices. When the memory

exceeds this amount, the earliest paring

device will be overwritten from the device.

If your Bluetooth source device already paired

with the radio previously, the unit will memorize

your Bluetooth source device and it attempts

to reconnect with a Bluetooth source device in

memory which is last connected.

Disconnecting your Bluetooth device

Press and hold the Bluetooth pairing button for

2-3 seconds to disconnect with your Bluetooth

device. You can also press the Mode / Step

button to select any mode other than Bluetooth

mode or turn off Bluetooth on your Bluetooth

source device to disable the connection.

If you disconnect the Bluetooth device in the

Bluetooth mode, there will be a confirmation

tone sound and the Bluetooth LED indicator

on the radio will flash a fast blue to show the

radio is discoverable again for pairing.

Specifications

Power Requirements

USB Power Cable USB Type-A to Type-C (included)

USB Power Adapter DC 5V / 2.4A (Not included)

Batteries 4 x UM-1 (D size)

Battery Life

Approx. 170 hours of listening for 4 hours a day at normal

volume using alkaline cells

Frequency Coverage

FM 87.50-108 MHz

522-1710 kHz (9kHz / step) or

520-1710 kHz (10kHz / step)

Bluetooth

Bluetooth Specification Bluetooth

5.0 + EDR

Profile Support A2DP, AVRCP

Bluetooth Audio Codec SBC

Transmitting Power Power Class 2

Line of Sight Range 10meters / 30feet

The Frequency And Maximum

Transmitted Power 2402MHz ~

2480MHz

1.83dBm (Bluetooth EDR)

1.80dBm (Bluetooth LE)

Circuit Feature

Loudspeaker 3inches 4ohm

Output Power 800mW

Headphone socket 3.5mm dia.

Antenna System

FM telescopic antenna

MW (AM) built-in ferrite antenna

Operating temperature range 0°C to + 35°C

※

The barcode label on the product is defined as below:

Serial number

Production month

Production year

Product code

The company reserves the right to amend the specifications without notice.

If at any time in the future you should need to dispose of this product please note that: Waste

electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities

exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice. (Waste Electrical and

Electronic Equipment Directive)

Prise casque

Prise d'entrée CC

Compartiment à piles

Écran LCD

Indicateur de Bande

Fréquence

Indicateur d’Arrêt programmé et de Rappel de

l’alarme

Indication d’horloge PM (après-midi)

Réglage de l’horloge

Horloge

Alarme sonnerie

Alarme radio

Unité des fréquences

Niveau de charge des piles

Présélections de stations

Fonctionnement sur piles

1. Retirez le couvercle du compartiment à piles

à l’arrière de l’appareil, en appuyant sur le

crochet.

2. Insérez quatre piles D (UM-1) dans les

emplacements prévus dans le compartiment.

3. Veillez à insérer les piles en respectant les

polarités indiquées à l’intérieur du compartiment.

Replacez le couvercle du compartiment à piles.

4. Une puissance réduite, une distorsion avec un

son saccadé ou une batterie vide clignotante

avec une barre portant un «E» affiché à l'écran

peuvent indiquer que les piles doivent être

remplacées.

5. Si vous ne comptez pas utiliser la radio pendant

une longue période, il est conseillé de retirer les

piles de l’appareil.

Alimenter la radio

Connectez le câble USB fourni à la prise DC IN

(CC) de la radio et à une source d'alimentation

USB fournissant 5V / 2,4A.

Remarque:

lorsque la radio est alimentée par un adaptateur

d'alimentation USB (non inclus), veuillez éloigner

votre radio de l'adaptateur d'au moins 60cm

lorsqu’elle est soumise à des interférences.

Réglage de l’horloge

1. L’horloge peut être réglée que la radio soit

allumée ou éteinte.

2. Une fois les piles installées dans l’appareil ou

lorsque la radio est branchée à l’alimentation

secteur, l’afficheur indique "- : - -".

3. Appuyez pendant plus de 2 secondes sur

le bouton

. Le symbole de réglage de

l’horloge

et les chiffres des heures

clignotent à l’écran et l’appareil émet un bip.

4. Utilisez le bouton Tuning Haut / Bas pour régler

les heures.

5. Appuyez sur le bouton

. Les chiffres des

minutes clignotent.

6. Utilisez le bouton Tuning Haut / Bas pour régler

les minutes.

7. Appuyez sur le bouton

pour terminer le

réglage de l’horloge.

Utilisation de la radio

Cette radio propose trois méthodes de réglage

des stations - Balayage des fréquences, Réglage

manuel et Rappel des stations mémorisées.

Balayage des fréquences

1. Appuyez sur le bouton Power (marche / arrêt)

pour allumer la radio.

2. Choisissez une bande de fréquences à l’aide

du bouton Mode / Incrément de réglage. Pour la

réception de stations FM, étirez complètement

l’antenne télescopique et orientez-là de sorte

à obtenir une réception optimale. Pour la

réception des stations de la bande MW (AM),

tournez l’appareil jusqu’à obtenir un signal de

qualité.

3. Appuyez brièvement sur le bouton Scan (la

fonction de réglage de l’horloge s’active lorsque

le bouton Scan est enfoncé pendant plus de

2 secondes). L’appareil lance la recherche

en montant dans les fréquences et s’arrête

automatiquement lorsqu’il trouve une station.

Appuyez une nouvelle fois sur le bouton Scan

pour rester sur la station trouvée.

REMARQUE: Si vous n’appuyez pas à nouveau

sur le bouton Scan lorsque la radio trouve

une station, la recherche continuera jusqu’à la

prochaine station disponible.

Bluetooth podrá emparejarse o enlazarse con

su radio.

●S i "P R -D4 B T " ap ar ec e en s u li sta d e

dispositivos Bluetooth pero su dispositivo no

puede conectarse con él, elimine el dispositivo

de la lista, y vincule otra vez el dispositivo con

los altavoces siguiendo los pasos descritos

anteriormente.

●El rango de funcionamiento eficaz entre

el sistema y el dispositivo vinculado es de

aproximadamente 10 metros (30 pies). Cualquier

obstáculo entre el sistema y el dispositivo puede

reducir el rango operativo.

●El rendimiento de la conectividad Bluetooth

puede variar según los dispositivos Bluetooth

conectados. Antes de conectarlo a su radio,

co nsu lte la ca pacidad Bl uet oot h d e s u

dispositivo. Todas las funciones pueden no estar

disponibles en algunos dispositivos Bluetooth

vinculados.

●Con algunos teléfonos móviles, realizar / recibir

llamadas, mensajes de texto, emails o cualquier

otra actividad no relacionada con la transmisión

de audio podría interrumpir la transmisión

de audio Bluetooth o incluso desconectarse

temporalmente de su dispositivo. Este tipo de

comportamiento forma parte de las funciones

del dispositivo conectado y no indica un fallo de

funcionamiento en su radio.

Reproducción de archivos en el modo

Bluetooth

Cuando haya podido conectar su radio con el

dispositivo Bluetooth que haya elegido, p1-ya podrá

empezar a reproducir su música usando los

controles del dispositivo Bluetooth conectado.

1. Una vez haya comenzado la reproducción,

ajuste el volumen a su gusto usando el control

de volumen de su radio o el control de volumen

del dispositivo Bluetooth.

2. Use los controles en su dispositivo para

reproducir, pausar o navegar por las pistas.

A l t er nat i va me nte , p ue de c o ntr o l ar l a

reproducción usando los botones de reproducir

/ pausar, pista siguiente o pista anterior en la

radio.

3. Mantenga pulsado el botón de avance rápido

o rebobinar para desplazarse por las pista en

reproducción. Suelte el botón cuando alcance

el punto de la pista que desee.

NOTA:

No todas las aplicaciones del reproductor o

dispositivos podrán responder a estos controles.

R e p ro duc i r un di s po si tiv o f ue nte

anteriormente vinculado vía Bluetooth

El radio puede memorizar hasta 6 dispositivos

fuente vinculados vía Bluetooth. Cuando la

memoria sobrepasa esta cantidad, el dispositivo

vinculado hace más tiempo se sobrescribirá en el

dispositivo.

S i s u d is p o s it i vo B l ue t o o th s e v i nc u l ó

anteriormente con el radio, la unidad memorizará

el dispositivo fuente Bluetooth y tratará de

reconectarse a un dispositivo fuente Bluetooth que

esté en la memoria del último conectado.

Desconectar el dispositivo Bluetooth

Mantenga presionado el botón de vinculación

B l u e t o o t h d u r a n t e 2 - 3 se g u n d o s p a r a

desconectarse de su dispositivo Bluetooth.

También puede presionar el botón de modo /

intervalo para seleccionar cualquier modo que no

sea el modo Bluetooth o apagar el Bluetooth en

el dispositivo fuente Bluetooth para deshabilitar la

conexión.

Si desconecta el dispositivo Bluetooth en el

modo Bluetooth, habrá un tono de confirmación

y el indicador LED del Bluetooth en la radio

parpadeará rápidamente en color azul para

mostrar que la radio es detectable de nuevo para

la vinculación.

Duración de las pilas

Aprox. 170 horas de escucha durante 4 horas al día a un

volumen normal utilizando pilas alcalinas

Cobertura de frecuencias

FM 87.50-108 MHz

522-1710 kHz (9kHz / paso) o

520-1710 kHz (10kHz / paso)

Bluetooth

Especificación Bluetooth Bluetooth

5.0 + EDR

Perfiles soportados A2DP, AVRCP

Códec de audio Bluetooth SBC

Potencia de transmisión Clase 2

Alcance 10metros / 30pies

Frecuencia y potencia máxima

transmitida 2402 MHz ~ 2480 MHz

1,83dBm (Bluetooth EDR)

1,80dBm (Bluetooth LE)

Características del circuito

Altavoz 3pulgadas 4ohmios

Potencia de salida 800mW

Clavija para auriculares 3,5mm de diámetro

Sistema de antena

Antena FM telescópica

Antena de ferrita integrada MW (AM)

Temperatura de funcionamiento De 0°C a + 35°C

※

El código de barras en el producto se define de la siguiente manera:

Número de serie

Mes de producción

Año de producción

Código del producto

La empresa se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin notificación previa.

Si requiere desechar este producto en cualquier momento futuro, por favor note que: Los residuos

de productos eléctricos no deben tirarse en la basura doméstica. Por favor recicle donde existan

centros para ello. Consulte con su autoridad local o minorista para obtener información sobre el

reciclaje (Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos).

Gebruiksaanwijzing

De B l ue to ot h

m a r k er in g en lo go ’s z ij n

geregistreerde handelsmerken die eigendom

zijn van Bluetooth SIG, Inc. en elk gebruik van

deze markering en logo’s door SANGEAN

ELECTRONICS INC. is onder licentie.

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

1. Lees deze handleiding.

2. Bewaar deze handleiding.

3. Neem alle waarschuwingen in acht.

4. Volg alle voorschriften op.

5. Houd dit apparaat uit de buurt van water.

6. Uitsluitend reinigen met een droge doek.

7. Blokkeer nooit de ventilatieopeningen.

I n s t a l l e er h e t a p p a ra at v o l g e n s de

voorschriften van de fabrikant.

8. H o ud di t a p pa r aa t u i t d e b uu r t v an

warmtebronnen als radiatoren, (straal) kachels

en andere apparaten die warmte produceren

(zoals versterkers).

9. Voor uw eigen veiligheid mag u nooit de

aardaansluiting omzeilen. Een geaarde

stekker heeft behalve de twee stekkerpennen

nog een apart aardcontact. Dit verhoogt de

veiligheid van het apparaat. Past de stekker

niet in het stopcontact, gebruik dan een

ander stopcontact of laat uw stopcontacten

vervangen door geaarde exemplaren.

10. Ga nooit op het netsnoer staan en zorg dat het

netsnoer niet bekneld kan raken, wees met

name voorzichtig met de stekkeraansluiting,

met verlengsnoeren en op de plaats waar het

netsnoer uit het apparaat komt.

11. G e b r u i k a l l e e n d o o r d e f a b r i k a n t

goedgekeurde accessoires.

12. Plaats het apparaat uitsluitend op een

ondergrond, zoals een transportkarretjes,

verhoging, statief, beugel of tafel, die door

de fabrikant wordt aanbevolen, of die in

combinatie met het product is verkocht.

Als het apparaat op een kar staat moet u

het geheel voorzichtig verplaatsen om te

voorkomen dat de combinatie omvalt en letsel

kan veroorzaken.

13. T r e k d e s te k k er ui t h e t st o p co n t ac t

voorafgaand aan een onweersbui of als u het

apparaat gedurende een langere periode niet

gebruikt.

14. Laat reparaties uitvoeren door een vakkundige

reparateur. U moet het apparaat ter reparatie

aanbieden als het is beschadigd, als het

netsnoer of de netstekker is beschadigd, als er

vloeistoffen of voorwerpen in het apparaat zijn

terechtgekomen, als het apparaat in de regen

heeft gestaan of aan vocht is blootgesteld

geweest, als het apparaat niet normaal meer

werkt en als u het apparaat heeft laten vallen.

15. Stel dit apparaat nooit bloot aan regen of

vocht, zo voorkomt u brand en elektrische

schokken.

16. De waarschuwing voor elektrische schokken

en het bijbehorende waarschuwingspictogram

zijn op de onderkant van het apparaat

aangebracht.

17. Het apparaat mag niet worden blootgesteld

aan druppend of spattend water en er mogen

geen voorwerpen gevuld met vloeistof op het

apparaat worden geplaatst.

LET OP:

Explosiegevaar indien batterij wordt vervangen

door een batterij van een onjuist type.

Gooi gebruikte batterijen weg volgens de

instructies.

Bedieningselementen

Luidspreker

Aan / Uit (Standby) / Slaap-knop

LCD-display

Modus / Stap-knop

Radioalarm-knop

Zoemeralarm-knop

Bluetooth-indicator

Volumeregeling

Afstemmen omhoog / omlaag-knop

Scannen / Tijd instellen-knop

Voorkeurzender 5 / Volgende track /

Vooruitspoelen-knop

Voorkeurzender 4 / Afspelen / Pauzeren-knop

Voorkeurzender 3 / Vorige track / Terugspoelen-

knop

Snooze function

1. Whilst the alarm is activated, press any

buttons except the Power button will active

the snooze function. The radio or HWS

buzzer alarm will be silenced with interval of

5 minutes.

2. The display will flash both the snooze symbol

and the alarm symbol. The snooze

function can be repeated within 1 hour while

alarms are active.

Sleep function

The sleep timer will automatically switch off the

radio after a preset time has elapsed.

1. Press and continue to hold down the Power

button for more than 2 seconds, followed

by beep tone, the display will cycle through

the available sleep times in the order 60-45-

30- 15-120-90-60. Release the Power button

when the required sleep time appears in the

display. The

symbol will appear in the

display and the radio will play the last station

selected.

2. To cancel the sleep function, press the Power

button, the symbol will disappear and

radio is off.

Display backlight

Press any buttons will illuminate the LCD

display for approx. 10 seconds. During

scanning stations and alarm activated, will also

automatically illuminate the display.

Software version

The software display cannot be altered and is

just for your reference.

1. Turn off the radio.

2. Press and hold the Mode / Step button for 2

seconds until the software version number

(e.g. xxx) shows on the display.

Time format

1. After the software version is shown on the

display, keep long pressing the Mode / Step

button until "24H" or "12H" is shown on the

display followed by a beep.

2. Press the Tuning up / down button to choose

the desired selection and press the Mode /

Step button to confirm the setting.

Setting Tuning step

1. After the time format setting is completed,

the display will switch to tuning step setting.

Press the Tuning up / down button to choose

the desired FM tuning step (50kHz or

100kHz) and press the Mode / Step button to

confirm the setting.

2. After the confirmation of FM tuning step,

press the Tuning up / down button to choose

the desired AM tuning step (9kHz or 10kHz)

and press the Mode / Step button to confirm

the setting.

Factory reset

If you wish to completely reset your radio to its

initial state this may be performed by following

this procedure. By performing a factory reset, all

user entered settings will be erased.

1. Make sure your radio is switched off.

2. Press and hold the Preset 5 button and the

Power button together until "dEF" appears

and flashes on the display. Continue to hold

these 2 buttons until all the icons are shown

on the display. Now the factory reset is

completed.

Headphone socket

A 3.5mm headphone socket located on the left-

hand of your radio is provided for use with either

headphones or an earpiece. Inserting a plug

automatically mutes the internal speaker.

WARNING:

Excessive sound pressure from earphones and

headphones can cause hearing loss.

Listening to music via Bluetooth

streaming

You need to pair your Bluetooth device with your

radio before you can auto-link to play streamed

Bluetooth music through your radio. Pairing

creates a "bond" so two devices can recognize

each other.

Pairing and playing your Bluetooth

device for the first time

1. With your radio switched on, press the Mode

/ Step button to select Bluetooth function. The

Bluetooth LED indicator on the radio will flash

a fast blue to show the radio is discoverable.

2. Activate Bluetooth on your device according

Voorkeurzender 2 / Koppelen via Bluetooth-

knop

Voorkeurzender 1-knop

Telescopische antenne

Hoofdtelefoonaansluiting

Voedingsingang

Batterijvak

LCD-display

Frequentieband-indicatie

Ontvangstfrequentie

Slaap- en sluimerfunctie

PM-aanduiding voor klok

Tijd instellen

Klok

Zoemer-weksignaal

Radio-weksignaal

Frequentie-aanduiding

Batterijcapaciteit

Voorkeurzenders

Gebruik op batterijen

1. Ontgrendel het sluitnokje van het batterijvak

en verwijder het deksel.

2. Plaats vier UM-1-batterijen (D-formaat) in het

vak.

3. Zorg dat alle batterijen volgens de plus /

min-aanduiding in het batterijvak geplaatst

worden. Sluit het deksel van het batterijvakje

weer.

4. Een lager vermogen, vervorming, stotterende

geluiden of een knipperende lege batterijbalk

en de letter "E" op het display kunnen

tekenen zijn dat de batterijen moeten worden

vervangen.

5. Gebruikt u de radio gedurende langere tijd

niet, verwijder dan de batterijen uit de radio.

De radio van stroom voorzien

Sluit de meegeleverde USB-kabel aan op de

voedingsingang van de radio en een USB-

voedingsbron met een vermogen van 5V / 2,4A.

Opmerking:

Als de radio wordt gevoed door een USB-

netadapter (niet meegeleverd), plaats uw radio

dan minimaal 60cm van de adapter indien uw

radio last heeft van interferentie.

De klok instellen

1. U hoeft de radio niet in te schakelen om de

klok in te stellen.

2. Na het plaatsen van de batterijen of als u de

radio op de netspanning aansluit, verschijnt

in het display "- : - - ".

3. Houd de

-knop meer dan 2 seconden

ingedrukt, in het display zullen dan het

symbool voor "tijd instellen"

en de uren

gaan knipperen, gevolgd door een piepje.

4. Druk op de Afstemmen omhoog / omlaag-

knop om de uren-instelling aan te passen.

5. Druk op de

-knop, nu zullen de minuten

gaan knipperen.

6. Druk op de Afstemmen omhoog / omlaag-

knop om de minuten-instelling aan te passen.

7. Druk op de

-knop om het tijd instellen af

te sluiten.

Bediening van de radio

U kunt met deze radio op drie manieren een

zender kiezen - door scannen, handmatig

afstemmen of via voorkeuzezenders.

Scannen

1. Schakel de radio in met de Aan / uit-knop.

2. Druk op de Modus / Stap-knop om de

gewenste frequentieband te kiezen. Voor

FM-ontvangst moet u de telescoopantenne

volledig uittrekken en hem ronddraaien tot u

de beste ontvangst heeft. Voor MG-ontvangst

(AM / middengolf) moet u de radio in zijn

geheel draaien tot u de beste ontvangst

heeft.

3. Druk kort op de Scannen-knop (als u deze

knop langer dan 2 seconden ingedrukt houdt,

schakelt u over op tijd instellen), nu zal de

4. Tournez le bouton de réglage du Volume sonore

au niveau souhaité.

5. Pour éteindre la radio, appuyez sur le bouton

Power (marche / arrêt). L’indication OFF

apparaît à l’écran.

Réglage manuel des stations

1. Appuyez sur le bouton Power (marche / arrêt)

pour allumer la radio.

2. Choisissez une bande de fréquences à l’aide

du bouton Mode / Incrément de réglage. Réglez

l’antenne comme décrit plus haut.

3. Une simple pression sur les boutons Tuning

Haut / Bas change les fréquences selon les

incréments suivants:

FM: 50 ou 100kHz

MW (AM): 9 ou 10kHz

4. Maintenez appuyé le bouton Tuning Haut / Bas

jusqu’à ce que la fréquence affichée à l’écran

commence à changer rapidement. Relâchez

le bouton. La radio cherche sur la bande de

fréquences choisie et s’arrête automatiquement

lorsqu’elle trouve une station avec un signal

suffisamment fort.

5. Tournez le bouton de réglage du Volume sonore

au niveau souhaité.

6. Pour éteindre la radio, appuyez sur le bouton

Power (marche / arrêt). L’indication OFF

apparaît à l’écran.

Mémoriser des stations dans les

présélections

5 présélections peuvent être mémorisées pour

chaque bande de fréquences.

1. Appuyez sur le bouton Power (marche / arrêt)

pour allumer la radio.

2. Réglez la radio sur la station souhaitée en

utilisant l’une des méthodes décrites plus haut.

3. Maintenez appuyé le bouton de présélection

désiré jusqu’à entendre un bip. Le numéro de

présélection s’affiche à l’écran et la station

en cours est mémorisée sous le bouton de

présélection choisi.

4. Recommencez pour les autres présélections.

5. Vous pouvez remplacer les stations déjà

mémorisées en répétant la procédure ci-dessus.

Régler la radio sur une station

mémorisée

1. Appuyez sur le bouton Power (marche / arrêt)

pour allumer la radio.

2. Choisissez une bande de fréquences.

3. A ppuyez b r ièveme n t sur l e b outon d e

Présélection désiré. Le numéro de l a

preselection et la fréquence de la station

s’affichent à l’écran.

Réglage de l’alarme radio

Lorsque l’alarme radio est activée, la radio

s’allume à l’heure réglée sur la station de radio

sélectionnée. Lorsque l’alarme radio se déclenche,

l’appareil reste allumé pendant une heure sauf si

le bouton Power est utilisé. Après l’activation de

l’alarme, appuyez sur le bouton Power pour la

désactiver pendant 24 heures.

REMARQUE:

Avant de pouvoir activer l’alarme radio, il est

nécessaire de régler l’heure et la station de l’alarme

radio. Si les piles de l’appareil sont en charge

faible ou si le signal de la station de l’alarme n’est

pas assez puissant, l’appareil remplacera l’alarme

radio par l’alarme sonnerie.

a. Régler l’alarme radio

1. L’alarme radio peut être réglée lorsque la radio

est allumée ou éteinte.

2. Assurez-vous que l'heure de l'horloge est

correctement réglée avant de régler l'alarme.

3. Maintenez la touche d’alarme radio jusqu’à

ce que le symbole d’alarme radio clignote

sur l’écran suivi d’un bip. Puis, appuyez sur

Réglage + / - pour sélectionner la date de votre

choix et appuyez sur la touche réglage de

l’heure pour confirmer le paramètre.

4. P uis, a p p u yez s u r Réglag e + / - p o ur

sélectionner la date de votre choix et appuyez

sur la touche réglage de l’heure pour confirmer

le réglage des minutes.

5. Lorsque le symbole d’alarme radio clignote,

appuyez sur la touche Réglage + / - pour

sélectionner la bande et la station sur laquelle

vous souhaitez vous réveiller, puis appuyez sur

la touche de réglage de l’heure pour confirmer

la sélection. Le réglage de l’alarme radio est

terminé.

b. Lorsque l’alarme sonne

6. Pour annuler une alarme en train de sonner,

appuyez simplement sur la touche Veille pour

annuler l’alarme qui sonne.

c. Désactiver / annuler la configuration des

alarmes

7. Pour annuler le paramètre d’alarme radio,

maintenez la touche alarme appuyée pendant

2 secondes (suivie d’un bip) avant que l’alarme

ne sonne.

REMARQUE:

Si une nouvelle station d’alarme radio n’est

pas sélectionnée, la dernière station sera

sélectionnée.

Réglage de l’alarme par sonnerie

progressive HWS

L’activation de l’alarme par sonnerie progressive

(Humane Wake System) émet une sonnerie. Le

volume de la sonnerie augmente toutes les 15

secondes pendant une minute. Puis, l’appareil

reste silencieux pendant une minute avant de

répéter le cycle.

L’alarme par sonnerie progressive continue de

se déclencher pendant une heure sauf si le

bouton Power est utilisé. Après l’activation de

l’alarme, appuyez sur le bouton Power pour la

désactiver pendant 24 heures.

a. Régler l’alarme sonnerie

1. L’alarme radio peut être réglée lorsque la

radio est allumée ou éteinte.

2. Assurez-vous que l'heure de l'horloge est

correctement réglée avant de régler l'alarme.

3. Maintenez la touche d’alarme sonnerie

jusqu’à ce que le symbole d’alarme sonnerie

clignote sur l’écran suivi d’un bip. Puis,

appuyez sur Réglage + / - pour sélectionner

la date de votre choix et appuyez sur la

touche reglage de l’heure pour confirmer le

paramètre.

4. Puis, appuyez sur Réglage + / - pour

sélectionner la date de votre choix et

appuyez sur la touche réglage de l’heure

pour confirmer le réglage des minutes. Le

réglage de l’alarme sonnerie est terminé.

b. Lorsque l’alarme sonne

5. Pour annuler une alarme en train de sonner,

appuyez simplement sur la touche Veille pour

annuler l’alarme qui sonne.

c. Désactiver / annuler la configuration des

alarmes

6. Pour annuler le paramètre d’alarme sonnerie,

maintenez la touche alarme appuyée

pendant 2 secondes (suivie d’un bip) avant

que l’alarme ne sonne.

Fonction de rappel de l’alarme

1. Pendant l’activation de l’alarme, vous pouvez

appuyer sur n’importe quel bouton hormis

le bouton Power pour activer la fonction

de rappel de l’alarme. L’alarme radio ou la

sonnerie progressive est désactivée pendant

5 minutes.

2. Le symbole de rappel de l’alarme

et le

symbole de l’alarme clignotent sur l’afficheur.

La fonction de rappel de l’alarme peut être

peut être répétée dans l'heure qui suit

lorsque les alarmes sont actives.

Fonction d’arrêt programmé

L’a r r êt p ro gra m mé p e r me t d ’é te in d r e

automatiquement la radio après une durée

prédéfinie.

1. Maintenez le bouton Power appuyé pendant

plus de 2 secondes, jusqu’à entendre un

bip. Les durées disponibles pour l’arrêt

programmé se succèdent sur l’afficheur

dans l’ordre suivant: 60-45-30-15-120-90-

60. Relâchez le

bouton Power lorsque

l’écran affiche la durée désirée pour l’arrêt

programmé. Le symbole s’illumine et la radio

poursuit la diffusion de la dernière station

écoutée.

2. Appuyez sur le bouton Power pour annuler la

fonction d’arrêt programmé. Le symbole

disparaît et la radio s’éteint.

Rétro-éclairage de l’afficheur

Appuyez sur n’importe quel bouton pour que

l’écran s’allume pendant environ 10 secondes.

L’afficheur s’illumine également pendant le

balayage des stations et le déclenchement de

l’alarme.

Version du logiciel

La version du logiciel ne peut être changée,

cette fonction est pour votre reference

uniquement.

1. Eteignez la radio.

2. Appuyez sur la touche Mode / Incrément de

réglage pendant 2 secondes jusqu’à ce que

le numéro de version du logiciel (ex: xxx)

apparaisse sur l’écran.

Format de l’heure

1. Une fois la version du logiciel affichée à

l'écran, maintenez enfoncé le bouton Mode /

Incrément de réglage jusqu'à ce que «24H»

ou «12H» s'affiche à l'écran, suivi d'un bip.

2. Appuyez sur Réglage + / - pour sélectionner

l’option de votre choix et appuyez sur la

touche Mode / Incrément de réglage pour

confirmer le paramètre.

Régler les incréments de réglage

1. Une fois que le format de l'heure est réglé,

l’écran passera au paramètred’incrément

de réglage. Appuyez sur Réglage + / - pour

sélectionner l’incrément de réglage de votre

choix (50kHz ou 100kHz) de votre choix et

appuyez sur la touche Mode / Incrément de

réglage pour confirmer le paramètre.

2. Apres la confirmation des incréments de

réglage FM, appuyez sur la touche Réglage

+ / - pour choisir l’incrément de réglage AM

de votre choix (9kHz ou 10kHz) et appuyez

sur la touche Mode / Incrément de réglage

pour confirmer le paramètre.

Réinitialisation de la

configuration d’usine

Si vous souhaitez réinitialiser complètement

votre radio à son état initial, cela peut être

réalisé en suivant la procédure suivante.

1. E n ef f e c tu a n t u ne r é in i t i a l is a t i o n

d e s pa r a m èt r e s d ’u s i ne , t ou s l es

paramètres entrés par l’utilisateur seront

effacés.1.Assurez-vous que votre radio est

éteinte.

2. Appuyez simultanément sur le bouton

Preset 5 et le bouton d'alimentation et

maintenez-les enfoncés jusqu'à ce que "

dEF " apparaisse et clignote sur l'écran.

Continuez de maintenir ces 2 boutons

enfoncés jusqu'à ce que toutes les icônes

s'affichent à l'écran. La réinitialisation

d'usine est maintenant terminée.

Prise casque

Une prise casque 3,5mm sur le côté gauche

de la radio permet d’utiliser un casque ou des

écouteurs. Le branchement d’un casque ou

d’écouteurs provoque automatiquement la

coupure du haut-parleur interne.

IMPORTANT:

Une pression sonore excessive des casques

ou des écouteurs peut entrainer une perte

d’audition.

Écouter de la musique via

Bluetooth

Vous devez appairer votre appareil Bluetooth

avec votre radio avant de pouvoir écouter de

la musique via Bluetooth sur votre radio. Le

couplage créé un lien pour que deux appareils

puissent se reconnaître.

Appairer et écouter la musique depuis

le Bluetooth de votre appareil pour la

première fois

1. Lorsque votre radio est allumée, appuyez

sur le bouton Mode / Incrément de réglage

pour sélectionner la fonction Bluetooth. Le

voyant LED Bluetooth sur la radio clignotera

rapidement en bleu pour indiquer que la

radio est détectable.

2. Activez le Bluetooth de votre appareil selon

le manuel utilisateur de l’appareil pour le

connecter à votre radio. Localisez la liste

des appareils Bluetooth et sélectionnez

l’appa reil no mmé "PR -D4BT" (Avec

certains Smartphone’s équipés de versions

antérieures au BT2.1, il est possible que

vous deviez entrer le code "0000").

3. U n e f o i s c o n n e c t é , u n s i g n a l d e

confirmation retentira et le voyant LED

Bluetooth deviendra bleu fixe. Vous pouvez

alors simplement sélectionner et écouter

n’importe quelle musique depuis votre

appareil source. Le volume peut être

ajusté depuis votre appareil connecté ou

directement depuis la radio.

4. Utilisez les commandes de votre appareil

Bluetooth ou celles de la radio pour mettre

sur pause et naviguez entre les différents

morceaux.

REMARQUE:

●Si 2 appareils Bluetooth s’appairent pour la

première fois, les deux doivent rechercher

votre radio, et la disponibilité apparaitra

sur les deux appareils. Cependant, si

un appareil s’appaire en premier, l’autre

appareil Bluetooth ne la trouvera pas dans

sa liste.

●Si vous utilisez votre appareil Bluetooth en

dehors de la zone de réception, l’appareil

sera temporairement déconnecté de

votre radio. Votre radio se reconnectera

automatiquement si votre appareil Bluetooth

est de retour dans le champ. Sachez que

pendant cette période de déconnexion,

aucun autre appareil Bluetooth ne peut se

connecter avec votre radio.

●Si "PR-D4BT" s’affiche dans la liste des

appareils de votre appareil Bluetooth, mais

que votre appareil ne peut pas se connecter

à la radio, veuillez le supprimer de votre liste

et appairer l’appareil à nouveau avec la radio en

suivant les étapes décrites précédemment.

●Le champ opérationnel effectif entre le système

et l’appareil appairé est approximativement de

10 mètres (30 feet). Un quelconque obstacle

entre l’appareil et la radio peut réduire le champ

opérationnel.

●La performance connectivité Bluetooth peut

varier en fonction des appareils Bluetooth

connectés. Veuillez vous référer aux capacités

Bluetooth de votre appareil avant de le

connecter à la radio. Toutes les caractéristiques

ne sont pas forcément supportées par certains

appareils Bluetooth.

●Avec certains téléphones mobiles, passer /

recevoir des appels, des messages textes,

des emails ou d’autres activités non relatives

à l ’éc ou te a udi o pe uve n t i nte r r om pre

momentanément le son du Bluetooth ou

même le déconnecter temporairement. Un tel

événement provient de la fonction de l’appareil

connecté et n’indique pas un défaut de votre

radio.

Écouter des fichiers audios en mode

Bluetooth

Lorsque vous avez connecté votre radio à

l’appareil de votre choix avec succès, vous pouvez

commencer à écouter de la musique en utilisant

les commandes de votre appareil Bluetooth

connecté.

1. Une fois que l’écoute du morceau a commencé,

ajustez le volume au niveau souhaité sur votre

radio ou sur votre appareil connecté.

2. Utilisez les commandes de votre appareil

Bluetooth pour jouer de la musique / mettre en

pause et naviguer entre les morceaux. Vous

pouvez sinon contrôler les morceaux en lecture

en utilisant les touches, Morceau suivant,

Morceau précédent de votre radio.

3. Pressez et maintenez appuyée la touche

avance rapide / retour en arrière pour naviguer

dans le morceau. Relâchez la touche lorsque le

point souhaité est atteint.

REMARQUE:

Il est possible que certains lecteurs ou appareils ne

puissent pas répondre à toutes ces commandes.

Utiliser un appareil Bluetooth couplé

auparavant

La radio peut mémoriser jusqu’à 6 ensembles

d’appareils Bluetooth, lorsque la mémoire excède

cette quantité, l’appareil connecté le plus tôt sera

effacé de la radio.

Si vote appareil Bluetooth a déjà été connecté à

la radio par le passé, la radio mémorisera votre

appareil Bluetooth et tentera de se reconnecter à

cet appareil Bluetooth.

Déconnecter votre appareil Bluetooth

Appuyez et maintenez appuyée la touche

d’appairage Bluetooth pendant 2 à 3 secondes

pour déconnecter votre appareil Bluetooth. Vous

pouvez également appuyer sur le bouton Mode /

Incrément de réglage pour sélectionner n'importe

quel mode autre que le mode Bluetooth ou

désactiver le Bluetooth sur votre appareil source

Bluetooth pour désactiver la connexion.

Si vous déconnectez le périphérique Bluetooth

en mode Bluetooth, un signal de confirmation

retentira et le voyant LED Bluetooth sur la radio

clignotera rapidement en bleu pour indiquer que la

radio est à nouveau détectable pour le couplage.

MW (AM)

522-1710 kHz (par incréments de 9kHz) ou

520-1710 kHz (par incréments de 10kHz)

Bluetooth

Spécification du Bluetooth Bluetooth

5.0 + EDR

Profil pris en charge A2DP, AVRCP

CODEC Audio Bluetooth SBC

Puissance d'émission Classe de puissance 2

Portée de la ligne de visée 10mètres / 30pieds

La fréquence et la puissance

maximale transmise 2402MHz ~

2480MHz

1.83dBm (Bluetooth EDR)

1.80dBm (Bluetooth LE)

Caractéristiques matérielles

Haut-parleur 3" - 4ohms

Puissance de sortie 800mW

Prise casque 3,5mm de diamètre

Système d’antenne

antenne télescopique FM

MW (AM) antenne en ferrite intégrée

Plage de température de

fonctionnement

0°C à + 35°C

※

L’étiquette du code-barres sur le produit est définie ci-dessous:

Numéro de série

Mois de production

Année de production

Code du produit

La Société se réserve le droit de modifier les caractéristiques sans avertissement.

Si à tout moment ce produit devait à être éliminé, veuillez noter les points suivants: les déchets

électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Veuillez recycler là où les

installations existent. Vérifiez auprès de votre collectivité locale ou votre détaillant pour des conseils

de recyclage. (Directive sur les déchets d'équipements électriques et électroniques).

Instrucciones de manejo

La marca de Bluetooth

y sus logotipos son

marcas registradas pertenecientes a Bluetooth

SIG, Inc. y el uso de dichas marcas por SANGEAN

ELECTRONICS INC. se realiza bajo licencia.

Ins truc ci ones im po rtan tes de

seguridad

1. Lea estas instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Preste atención a todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No utilice este aparato cerca del agua.

6. Límpielo sólo con trapos secos.

7. No bloquee los orificios de ventilación.

In stá lel o seg ún las in str ucc ion es del

fabricante.

8. No lo instale cerca de fuentes de calor, como

radiadores, calentadores, hornos u otros

aparatos (incluidos amplificadores) que

produzcan calor.

9. No ignore el propósito de seguridad del

enchufe polarizado o de tipo tierra. Un

enchufe polarizado tiene dos patillas, una más

ancha que la otra. Un enchufe de tipo tierra

tiene dos patillas y una tercera punta de toma

de tierra. La patilla ancha o la tercera punta

tienen una función de seguridad. Si el enchufe

suministrado no cabe en la toma, consulte

a un electricista para sustitución de la toma

obsoleta.

10. Proteja el cable de corriente para que no

pueda ser pisado o aplastado, especialmente

en enchufes, receptáculos y su punto de

salida del aparato.

11. Utilice únicamente accesorios o anexos

especificados por el fabricante.

12. Utilice el aparato únicamente con el carro, el

apoyo, el trípode, el soporte o la mesa que

especifique el fabricante o que se venda con

él. Si se utiliza un carro, tenga precaución al

mover la combinación de carro y aparato para

evitar lesiones por vuelco.

13. Desenchufe el aparato durante tormentas o si

no se va a utilizar durante un largo periodo de

tiempo.

14. Solicite las reparaciones a personal de

servicio cualificado. Las reparaciones son

necesarias cuando el aparato p1-ha resultado

dañado de algún modo; por ejemplo, si se

ha deteriorado el enchufe o el cable de

alimentación, o se p1-ha derramado líquido o han

caído objetos en el interior del aparato, o si

éste se p1-ha expuesto a la lluvia o la humedad,

no funciona normalmente, o se p1-ha caído.

15. Para reducir el riesgo de fuego o descargas

eléctricas, no exponga este equipo a la lluvia

ni a la humedad.

16. La marca de riesgo de descargas eléctricas y

el símbolo gráfico asociado se encuentran en

el panel inferior de la unidad.

17. E l ap a ra to no s e de b er á e xp on e r a

salpicaduras, y no se colocarán objetos llenos

de líquidos encima del aparato.

PRECAUCIÓN:

Riesgo de explosión si la batería se reemplaza por

el tipo incorrecto.

Deseche las baterías usadas de acuerdo con las

instrucciones.

Controles

Altavoz

Botón de encendido (espera) / apagado

automático

Pantalla LCD

Botón de modo / intervalo

Botón de alarma de radio

Botón de alarma de zumbador

Indicador de estado del Bluetooth

Control del volumen

Botón de sintonizar hacia arriba / abajo

Botón de buscar / establecer hora

Botón de presintonía 5 / siguiente pista /

avance rápido

Botón de presintonía 4 / reproducir /

pausar

Botón de presintonía 3 / pista anterior /

rebobinar

Botón de presintonía 2 / vinculación

Bluetooth

Botón de presintonía 1

Antena telescópica

Toma de auriculares

Toma de entrada de CC

Compartimento de la batería

Pantalla LCD

Indicador de banda

Frecuencia

Indicador de apagado automático y

posponer

Indicador de PM para reloj

Ajuste de la hora

Reloj

Alarma de zumbador

Radio alarma

Unidad de frecuencia

Energía de las pilas

Emisoras presintonizadas

Funcionamiento con pilas

1. Retire la cubierta del compartimento de las pilas

de la parte posterior de la unidad ejerciendo

presión.

2. Ponga cuatro pilas UM-1 (tamaño D) en el

compartimiento.

3. Asegúrese de colocar todas las pilas con la

polaridad correcta, como se muestra en el

interior del compartimiento. Vuelva a colocar la

cubierta.

4. Una potencia reducida, distorsión con sonidos

entrecortados o la barra de batería vacía

parpadeando con una "E" en la pantalla de la

radio, podrían ser señales de que la batería

necesita cambiarse.

5. Si no va a utilizar el equipo de radio durante un

período de tiempo prolongado, se recomienda

quitar las pilas del equipo.

Alimentación de la radio

Conecte el cable USB suministrado a la toma

de entrada de CC de la radio y a una fuente de

alimentación USB que suministre 5V / 2,4A.

Nota:

Cuando la radio está alimentada por una fuente

de alimentación USB (no incluida), si la radio tiene

alguna interferencia, aléjela del adaptador a al

menos 60centímetros de distancia.

Ajuste del reloj

1. El reloj puede ajustarse tanto con la radio

encendida como apagada.

2. La pantalla mostrará "- : - -" cuando estén

colocadas las pilas o cuando la radio esté

conectada a la red eléctrica.

3. Mantenga presionado el botón

durante

más de 2 segundos, en la pantalla parpadeará

el símbolo de ajuste de hora

y los dígitos

de las horas, seguidos de un pitido.

4. Pulse los botones de sintonizar hacia arriba /

abajo hasta ajustar la hora correspondiente.

5. Pulse el botón

, parpadearán los dígitos

del minutero.

6. Puls e l os b oton es de s into niz a r h acia

arriba / abajo hasta ajustar los minutos

correspondientes.

7. Pulse el botón

para completar el ajuste de

hora.

Funcionamiento de la radio

Esta radio está equipada con tres modos de

sintonización: búsqueda automática, búsqueda

manual y emisoras presintonizadas.

Búsqueda automática

1. Pulse el botón de encendido de la radio para

encenderla.

2. Seleccione la banda que desee pulsando el

botón de modo / intervalo. Para escuchar la

banda FM, extienda por completo la antena

telescópica y gírela hasta obtener la mejor

recepción. Para escuchar la banda MW (AM),

gire el aparato de radio hasta obtener la mejor

señal.

3. Pulse y suelte el botón de buscar (Scan) (si lo

pulsa durante más de 2 segundos activará el

ajuste de hora), la radio buscará una emisora

y se detendrá al encontrarla. Vuelva a pulsarlo

para dejar la emisora encontrada.

NOTA:

Si no vuelve a pulsar el botón de buscar (Scan),

la radio continuará buscando la siguiente

emisora disponible.

4. Gire el control del volumen hasta el nivel

deseado.

5. Para apagar la radio, pulse el botón de

encendido. La pantalla mostrará OFF.

Búsqueda de emisoras /

Sintonización manual

1. Pulse el botón de encendido de la radio para

encenderla.

2. Seleccione la banda que desee pulsando el

botón de modo / intervalo. Ajuste la antena

tal como se p1-ha descrito anteriormente.

3. Si pulsa una sola vez el botón de sintonizar

hacia arriba o abajo la unidad cambiará la

frecuencia con los incrementos siguientes:

FM: 50 o 100kHz

AM: 9 o 10kHz

4. Mantenga pulsado el botón de sintonizar

hacia arriba o abajo hasta que la frecuencia

de la pantalla cambie rápidamente. Suelte

el b otó n. La ra dio b usc ará l a banda

seleccionada y se detendrá automáticamente

cuando encuentre una emisora con potencia

suficiente.

5. Gire el control del volumen hasta el nivel

deseado.

6. Para apagar la radio, pulse el botón de

encendido. La pantalla mostrará OFF.

M e mo r i z a c ió n de em i s o ras

presintonizadas

Puede memorizar 5 presintonías en cada

banda.

1. Pulse el botón de encendido de la radio para

encenderla.

2. Sintonice la emisora correspondiente

usando alguno de los métodos descrito

anteriormente.

3. M a n t e n g a p u l s a d a l a p r e s i n t o n í a

correspondiente hasta que la radio emita un

pitido. El número de presintonía aparecerá en

la pantalla y la emisora quedará memorizada

en el botón seleccionado.

4. Repita este procedimiento para el resto de

presintonías.

5. Las emisoras almacenadas en memorias

de presintonía pueden borrarse mediante el

procedimiento indicado anteriormente.

Recuperación de emisoras de

memorias de presintonías

1. Pulse el botón de encendido de la radio para

encenderla.

2. Seleccione la banda correspondiente.

3. Pulse momentáneamente el botón de la

presintonía correspondiente, en la pantalla

se mostrará el número de presintonía y la

frecuencia de la emisora.

Ajuste de la alarma de radio

Al seleccionar la alarma de radio, el equipo

se encenderá y reproducirá la emisora de

radio seleccionada a la hora de la alarma

seleccionada. La alarma de radio durará una

hora, a menos que apague el equipo con

el botón de encendido. Si pulse el botón de

encendido con la alarma activada cancelará la

alarma durante 24 horas.

NOTA:

La alarma de radio sólo puede activarse cuando

se haya ajustado la hora de la alarma de radio

y la emisora. La alarma de radio cambiará

automáticamente a alarma de zumbador si las

pilas de la radio están gastadas o si la señal de

la emisora seleccionada para la alarma de radio

es demasiado débil.

a. Configuración de la alarma del radio

1. La alarma del radio se puede configurar

cuando el radio esté encendido o apagado.

Antes de establecer la alarma, asegúrese

de que la hora del reloj esté configurada

correctamente.

2. Presiones sostenga el botón de la alarma

de radio hasta que el símbolo de la alarma

destelle en la pantalla seguido por un pitido.

3. Presione el botón de sintonizar hacia arriba

o abajo para seleccionar la hora deseada y

presione el botón de establecer hora para

confirmar la especificación de la hora.

4. Presione el botón de sintonizar hacia arriba o

abajo para seleccionar los minutos deseados

y presione el botón de establecer hora para

confirmar la especificación de los minutos.

5. Mientras el símbolo de que la alarma del

radio Este destellando, presione el botón

de sintonizar hacia arriba o abajo para

seleccionar la banda de despertar deseada

y la emisora y luego presione el botón de

establecer hora para confirmar la selección.

Ahora p1-ya se p1-ha completado la configuración

de la alarma del reloj.

b. Cuando la alarma suene

6. Para cancelar una alarma que esté sonando,

presione el botón espera.

c. Deshabilitando / Cancelando alarmas

7. Para cancelar una alarma de radio, presione

y sostenga el botón de alarma de radio

durante dos segundos (seguido por pitido)

antes de que el sonido de la alarma se

apague.

NOTA:

Si no se p1-ha seleccionado una nueva emisora

de alarma de radio, se seleccionará la última

emisora de alarma.

Ajuste de la alarma de zumbador

del sistema de despertador

(HWS)

Al seleccionar la alarma HWS se activará

un pitido. El volumen del pitido de la alarma

irá subiendo cada 15 segundos durante un

minuto, seguido de un silencio de un minute

antes de repetir el ciclo. La alarma HWS

sonará durante una hora, a menos que

apague el equipo con el botón de encendido.

Si pulse el botón de encendido con la alarma

activada cancelará la alarma durante 24

horas.

a. Configuración de la alarma de zumbador

1. La alarma de zumbador se puede configurar

cuando el radio esté encendido o apagado.

Antes de establecer la alarma, asegúrese

de que la hora del reloj esté configurada

correctamente.

2. Presiones sostenga el botón de alarma de

zumbador hasta que el símbolo de alarma

de zumbador destelle en la pantalla seguido

por un pitido.

3. Presione el botón de sintonizar hacia arriba

o abajo para seleccionar la hora deseada y

presione el botón de establecer hora para

confirmar la especificación de la hora.

4. Presione el botón de sintonizar hacia

arriba o abajo para seleccionar los minutos

deseados y presione el botón de establecer

hora para confirmar la especificación de

los minutos. Ahora p1-ya se p1-ha completado la

configuración de la alarma de zumbador.

b. Cuando la alarma suene

5. Para cancel ar una alarma que esté

sonando, presione el botón de espera.

c. Deshabilitando / Cancelando alarmas

6. Para cancelar una alarma de zumbador,

presiones sostenga el botón de alarma de

zumbador durante dos segundos (seguido

por un pitido) antes de que el sonido de la

alarma se apague.

Función de posponer

1. Con la alarma activada, si pulsa cualquier

botón excepto el de encendido / apagado

se activará la función de posponer. La

alarma de radio o de zumbador HWS se

silenciará con un intervalo de 5 minutos.

2. En la pantalla parpadearán los símbolos de

alarma de posponer

y de la alarma.

La función de posposición puede repetirse

durante 1 hora mientras las alarmas están

activas.

Función de apagado automático

El temporizador de apagado automático

apagará la radio automáticamente una vez

transcurrido un tiempo preestablecido.

1. Mantenga pulsado el botón de encendido

durante más de 2 segundos, sonará un

pitido, la pantalla mostrará los diferentes

periodos de tiempo disponibles para la

función de apagado automático en el orden

60-45-30-15-120-90-60. Cuando el tiempo

de la función de apagado automático

correspondiente aparezca en la pantalla,

suelte el botón de encendido. El

símbolo aparecerá en la pantalla y la radio

reproducirá la última emisora seleccionada.

2. Para cancelar la función de apagado

automático, pulse el botón de encendido,

el símbolo

desaparecerá y la radio se

apagará.

Retroiluminación de la pantalla

Si pulsa cualquier botón se iluminará la

pantalla LCD durante unos 10 segundos

aproximadamente. Durante la búsqueda de

emisoras y al activarse la alarma, también se

iluminará la pantalla.

Versión del software

La pantalla del software no se puede alterar y

es solamente como referencia.

1. Apague el radio.

2. Mantenga presionado el botón de modo

/ intervalo durante 2 segundos hasta que

el número de la versión del software (por

ejemplo, xxx) se muestre en la pantalla.

Formato de hora

1. Continúe presionando el botón de modo /

intervalo hasta que se muestre "24H" o "12H"

en la pantalla seguido por un pitido.

2. Presione el botón de sintonizar hacia arriba

o abajo para hacer la selección deseada y

presione el botón de modo / intervalo para

confirmar la configuración.

Configuración de los pasos de

sintonización

1. Después de completar la configuración

del rango FM, la pantalla cambiará a la

especificación de paso de sintonización.

Presione el botón de sintonizar hacia arriba

o abajo para los pasos de sintonización FM

deseados (50kHz o 100kHz) y presione el

botón de modo / intervalo para confirmar la

configuración.

2. Después de haber confirmado los pasos

de sintonización FM, presione el botón de

sintonizar hacia arriba o abajo para escocer los

pasos de sintonización FM deseados (9kHz o

10kHz) y presione el botón de modo / intervalo

para confirmar la configuración.

Restablecer los valores de fábrica

Si desea restablecer completamente su radio con

los valores iniciales, siga estos pasos: Al hacer el

restablecimiento con los valores de fábrica, todos

los valores de usuario introducido se borrarán.

1. Asegúrese de que la radio esté apagada.

2. Mantenga presionado el botón de presintonía

5 y el botón de encendido a la vez hasta que

"dEF" aparezca y parpadea en la pantalla.

Continúe presionado estos 2 botones hasta que

todos los iconos se muestren en la pantalla.

El restablecimiento de los valores de fábrica

estará ahora completo.

Clavija de auriculares

Hay una clavija de auriculares de 3,5mm en el

lado izquierdo del equipo de radio para conectar

auriculares o audífonos. Al conectar los auriculares

el altavoz interno queda automáticamente

silenciado.

IMPORTANTE:

Un volumen excesivamente alto durante el uso de

los auriculares podría provocar pérdida de oído.

Escuchar música vía streaming por

Bluetooth

Será necesario emparejar su dispositivo Bluetooth

con su radio antes de poder auto enlazar para

reproducir transmitir música Bluetooth mediante

su radio. El emparejamiento crea un "vínculo"

permanente con el que dos dispositivos podrán

siempre reconocerse entre ellos.

Vinculación y reproducción a través de su

dispositivo Bluetooth por primera vez

1. Con la radio encendida, presione el botón de

modo / intervalo para seleccionar la función

Bluetooth. El indicador LED del Bluetooth en

la radio parpadeará rápidamente en color azul

para mostrar que la radio es detectable.

2. Active el Bluetooth de su dispositivo según el

manual del usuario del mismo para emparejarlo

con el radio. Busque la lista de dispositivos

Bluetooth y seleccione el dispositivo llamado

"PR-D4BT" (en algunos smartphones equipados

con versiones anteriores al Bluetooth BT2.1

puede que necesite introducir una contraseña,

esta sería "0000").

3. Una vez con ecta da, hab rá u n t ono de

confirmación y el indicador LED del Bluetooth

permanecerá encendido en color azul. Ahora

puede seleccionar y reproducir cualquier música

desde el dispositivo fuente. El control del

volumen puede ajustarse desde el dispositivo

fuente o directamente desde la radio.

4. Use los controles de su dispositivo con función

de Bluetooth o los de la radio para reproducir /

entrar en pausa y desplazarse por las pistas.

NOTA:

●Si d os disposit ivo s Blu etooth s e est án

vinculando por primera vez, ambos deben

buscar la radio. Esta mostrará su disponibilidad

en ambos dispositivos. Sin embargo, si un

dispositivo se vincula con la unidad primero,

entonces el otro dispositivo Bluetooth no la

encontrará en la lista.

●Si su dispositiv o f uen te que dará fue ra

de alcance, la conexión de su radio será

inter r u m p i d a temporalme n t e . S u radio

reconectará automáticamente si el dispositivo

fuente vuelve a estar dentro del alcance de

detección. Tenga en cuenta que, durante el

periodo de desconexión, ningún otro dispositivo

Mode d’emploi

La marque et le logo Bluetooth

sont des marques

déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et

toute utilisation de ces marques par SANGEAN

ELECTRONICS INC. est faite sous licence.

Consignes de sécurité importantes

1. Lisez attentivement ces instructions.

2. Conservez ces instructions à portée de la

main.

3. Prêtez attention à tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N’utilisez pas cet appareil à proximité d’eau ou

dans un environnement humide.

6. Utilisez un chiffon ou un tissu propre et sec

pour nettoyer l’appareil.

7. Ne bloquez pas les orifices d’aération. Installez

l’appareil conformément aux instructions du

fabricant.

8. N’installez pas l’appareil à proximité de

sources de chaleur (radiateurs, registres de

chaleur, poêles et autres appareils, y compris

es amplificateurs, qui produisent de la chaleur).

9. Ne désactivez pas les dispositifs de sécurité de

la fiche polarisée ou avec tige de terre. La fiche

polarisée présente deux broches, dont une est

plus large que l’autre. La fiche à tige de terre

présente deux broches ainsi qu’une tige de

mise à la terre. La broche large ou la tige de

terre contribuent à votre sécurité. Si la fiche

fournie ne convient pas à la prise de courant,

adressez-vous à un électricien pour remplacer

la prise de courant obsolète.

10. Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne

puisse être écrasé ou coincé, en particulier au

niveau des prises, des objets contournés et à

son point de raccordement à l’appareil.

11. Utilisez uniquement les cordons et accessoires

recommandés par le fabricant.

12. Utilisez cet appareil uniquement avec le

chariot, le support, le trépied, la console ou la

table recommandé par le fabricant ou fourni

avec l’appareil. Si vous utilisez un chariot,

veillez à ne pas faire basculer l’appareil lors

d’un déplacement du chariot.

13. Débranchez l’appareil en cas d’orage ou s’il

ne doit pas être utilisé pendant une période

prolongée.

14. Pour toute réparation, adressez-vous à un

technicien qualifié. Une révision s’impose

lorsque l’appareil a été endommagé d’une

quelconque manière, par exemple si le cordon

d’alimentation ou la fiche est détérioré, si

du liquide s’est répandu ou si des objets ont

été introduits dans l’appareil, si l’appareil a

été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne

fonctionne pas normalement ou s’il a subi une

chute.

15. En raison des risques d’incendie ou de choc

électrique, n’exposez jamais cet appareil à la

pluie ou à l’humidité.

16. La marque de risque de choc électrique et

le symbole graphique correspondant sont

apposés sur la plaque de fond de l’appareil.

17. Protégez cet appareil contre toutes gouttes,

tout ruissellement et toute éclaboussure.

Aucun objet contenant du liquide ne doit y être

déposé.

ATTENTION:

Risque d’explosion en cas de remplacement des

piles par des piles de type incorrect.

Jetez les piles usagées conformément aux

instructions.

Commandes

Haut-parleur

Bouton d'alimentation (veille) / Mise en veille

Écran LCD

Bouton Mode / Incréments de réglage

Bouton d'alarme radio

Bouton d'alarme sonore

Indicateur d'état du Bluetooth

Contrôle du volume

Bouton de réglage Tuning haut / bas

Bouton du balayage / réglage de l’heure

Bouton Préréglage 5 / Piste suivante / Avance

rapide

Bouton Préréglage 4 / Lecture / Pause

Bouton Préréglage 3 / Piste précédente /

Rembobinage

Bouton de préréglage 2 / couplage Bluetooth

Bouton de préréglage 1

Antenne télescopique

Caractéristiques techniques

Alimentation

Câble d'alimentation USB USB Type-A vers Type-C (inclus)

Adaptateur secteur USB Piles D4 Cx U5 MV- / 12, (4t aAil l (en Don) inclus)

Piles D4 Cx U5 MV- / 12, (4t aAil l (en Don) inclus

Autonomie sur piles

Environ 170 heures d’écoute à raison de 4 heures par jour à un

volume normal et avec des piles alcalines

Fréquences

FM 87,50-108 MHz

Especificaciones

Requisitos de alimentación

Cable de alimentación USB USB Tipo-A a Tipo-C (incluido)

Adaptador de alimentación USB CC 5V / 2,4A (no incluido)

Pilas 4 X UM-1 (tamaño D)

Produktspecifikationer

Varumärke:	Sangean
Kategori:	Radio
Modell:	PR-D4BT

Bruksanvisning på svenska

alf o rose-marie gustafsson - 23 Juli 2025

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Sangean PR-D4BT ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Radio Sangean Manualer

Sangean WR-22 BT Bruksanvisning

1 September 2025

Sangean PT-10 Bruksanvisning

1 September 2025

Sangean MMR-88 DAB Bruksanvisning

1 September 2025

Sangean Lunchbox Bruksanvisning

28 Augusti 2025

Sangean U3 Bruksanvisning

27 Augusti 2025

Sangean HDR-14 Bruksanvisning

27 Augusti 2025

Sangean DDR-62 Bruksanvisning

27 Augusti 2025

Sangean SG-100 Bruksanvisning

27 Augusti 2025

Sangean WFR-39 Bruksanvisning

27 Augusti 2025

Sangean WFR-1 Di Bruksanvisning

27 Augusti 2025

Radio Manualer

Nyaste Radio Manualer

Technisat DigitRadio 370 CD IR Bruksanvisning

21 Oktober 2025

Oricom DTX4300SA Bruksanvisning

19 Oktober 2025

Soundmaster TR480 Bruksanvisning

19 Oktober 2025

Oricom UHF2600 Bruksanvisning

19 Oktober 2025

Roadstar HRA-1430 Bruksanvisning

18 Oktober 2025

Soundmaster UR2040SI Bruksanvisning

18 Oktober 2025

Soundmaster RETRO Bruksanvisning

18 Oktober 2025

Soundmaster DAB165 Bruksanvisning

18 Oktober 2025

Soundmaster UR210BR Bruksanvisning

18 Oktober 2025

Soundmaster DAB200 Bruksanvisning

18 Oktober 2025