Sharp R-343S Bruksanvisning

Sharp Magnetron R-343S

Läs gratis den bruksanvisning för Sharp R-343S (246 sidor) i kategorin Magnetron. Guiden har ansetts hjälpsam av 16 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.6 stjärnor baserat på 8.5 recensioner. Har du en fråga om Sharp R-343S eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

Ladda ner PDF

Sida 1/246

MIKROWELLENGERÄT - BEDIENUNGSANLEITUNG

HORNO DE MICROONDAS - MANUAL DE INSTRUCCIONES

FOUR A MICRO-ONDES - MODE D’EMPLOI

FORNO A MICROONDE  MANUALE D’ISTRUZIONI

MAGNETRON



GEBRUIKSAANWIJZING

MIKROVÅGSUGN  BRUKSANVISNING

MIKROBØLGEOVN  BRUGSANVISNING

MIKROBØLGEOVN  BRUKSANVISNING

MIKROAALTOUUNI  KÄYTTÖOPAS

MICROWAVE OVEN  OPERATION MANUAL

900 W (IEC 60705)

Viktigt

Vigtigt

Viktig

Tärkeää

Important

Achtung

Advertencia

Importante

Avertissement

Importante

DEUTSCHFRANÇAISITALIANO ESPAÑOL

NEDERLANDS

NORSKSUOMIENGLISH SVENSKADANSK

R-343

Este manual contiene información muy importante que debe leer

antes de utilizar el horno.

Advertencia: Pueden presentarse serios riesgos para su salud si no

respeta estas instrucciones de uso y mantenimiento, o si

el horno se modi ca de forma que pueda ponerse en funcionamiento

con la puerta abierta.

Ce mode d'emploi du four contient des informations importantes,

que vous devez lire avant d'utiliser votre four à micro–ondes.

Avertissement: Des risques sérieux pour la santé peuvent être

encourus si ces instructions d'utilisation et d'entretien ne sont pas

respectées ou si le four est modi é de sorte qu'il soit possible de le

faire fonctionner lorsque la porte est ouverte.

Questo manuale di istruzioni contiene importanti informazioni da

leggere attentamente prima di utilizzare il forno a microonde.

Importante: Potrebbero esserci seri rischi per la salute se non

si seguono le istruzioni di questo manuale o se il forno viene

modi cato e funziona con lo sportello aperto.

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen, welche

Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt sorgfältig durchlesen

sollten.

Achtung: Die Nichtbeachtung der Gebrauchs- und

Serviceanweisungen sowie jeglicher Eingri , der das Betreiben des

Gerätes in geö netem Zustand (z.B. geö netes Gehäuse) erlaubt,

führt zu erheblichen Gesundheitsschäden.

Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die u

aandachtig moet lezen voor dat u de combi-magnetron gebruikt.

Belangrijk: Er kan een groot gezondheidsrisico ontstaan indien deze

gebruikershandleiding niet wordt opvolgt of dat de oven op een

dergelijke manier wordt aangepast dat deze gebruikt kan worden

met de deur geopend.

Denna bruksanvisning innehåller viktig information som du bör

läsa noggrant innan du använder mikrovågsugnen.

Viktigt: Det kan innebära en allvarlig hälsorisk om denna

bruksanvisning inte följs eller om ugnen modi eras så att den

fungerar med luckan öppen.

Denne brugsanvisning indeholder vigtige oplysninger, som du

bør læse grundigt, før du bruger mikrobølgeovnen.

Vigtigt: Der kan være en alvorlig sundhedsrisiko, hvis denne

brugsanvisning ikke følges, eller hvis ovnen ændres, således at

den kører med lågen åben.

Denne bruksanvisningen inneholder viktig informasjon som du

må lese nøye før du tar i bruk din mikrobølgeovn.

Viktig: Det kan være risiko for alvorlige helseskader dersom

bruksanvisningen ikke følges, eller hvis ovnen modi seres slik at

den kan brukes med døren åpen.

Tämä käyttöopas sisältää tärkeää tietoa, johon sinun on syytä

tutustua huolellisesti ennen mikroaaltouunin käyttöä.

Tärkeää: Vakavat terveysriskit ovat mahdollisia, jos tämän

käyttöoppaan ohjeita ei noudateta tai jos uunia muutetaan niin,

että se toimii luukun ollessa auki.

This operation manual contains important information which

you should read carefully before using your microwave oven.

Important: There may be a serious risk to health if this operation

manual is not followed or if the oven is modi ed so that it

operates with the door open.

DE-1

A. Entsorgungsinformationen für Benutzer

aus Privathaushalten

1. In der Europäischen Union

Achtung: Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht

in den normalen Hausmüll !

Gebrauchte elektrische und elektronische Geräte müssen

separat und in Übereinstimmung mit der Gesetzgebung, der

richtigen Behandlung, Rückgewinnung und dem Recycling für

gebrauchter Elektro-und Elektronikgeräte behandelt werden.

Gemäß der gerätetechnischen Betrachtung der Mitglieds-

staaten können Haushalte innerhalb der Europäischen Union

ihre gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräte bei

dafür vorgesehenen Entsorgungsstellen kostenlos abgeben*.

In manchen Ländern* können Produkte beim Kauf eines

gleichwertigen neuen Produktes beim Händler vor Ort kos-

tenlos abgeben werden.

*) Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindever-

waltung.

Wenn Ihre gebrauchten elektrischen oder elektronischen

Geräte Batterien oder Akkus enthalten entsorgen Sie diese

gemäß örtlichen Anforderungen zuvor getrennt.

Wenn Sie dieses Produkt sachgemäß entsorgen, dann un-

terstützen Sie die ordnungsgemäße Behandlung, die Wie-

derherstellung und das Recycling des Mülls, und verhindern

somit potentiell negative Auswirkungen auf die Umwelt

oder auf die Gesundheit, die aufgrund falscher Entsorgung

entstehen können.

2. In anderen Ländern außerhalb der EU

Bei der Entsorgung des Gerätes nehmen Sie bitte Kontakt

mit den örtlichen Behörden auf und erkundigen sich über

die sachgemäßen Entsorgung.

Für die Schweiz: Gebrauchte elektrische und elektronische

Geräte können beim Händler kostenlos abgegeben werden,

auch wenn kein neues Produkt gekauft wird. Weitere Einrich-

tungen zur Entsorgung finden Sie auf der Homepage von

www.swico.ch oder www.sens.ch.

B. Entsorgungsinformationen für gewerbliche Nutzer.

1. In der Europäischen Union

Wenn das Produkt für gewerbliche Zwecke genutzt wird und

Sie dieses entsorgen möchten, dann:

Nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem SHARP-Händler auf, der

Sie über die Rücknahme des Produktes aufklären wird. Es

könnten Kosten für die Rücknahme und das Recycling entste-

hen. Kleine Produkte (und in kleiner Anzahl) könnten von ihrer

örtlichen Entsorgungsstelle zurückgenommen werden.

Für Spanien: Bitte nehmen Sie Kontakt mit den dortigen Ent-

sorgungseinrichtungen oder mit den örtlichen Behörden auf,

wenn Sie Ihre gebrauchten Produkte zurückgeben möchten.

2. In anderen Ländern außerhalb der EU

Zur Entsorgung des Gerätes nehmen Sie Kontakt mit den

örtlichen Behörden auf und erkundigen Sie sich über eine

sachgemäßer Entsorgung dieser Produkte.

Achtung: Ihr

Produkt ist mit

diesem Symbol

gekennzeichnet.

Dies bedeutet,

dass verwendete

Elektro- und Elek-

tronikprodukte

nicht mit dem all-

gemeinen Haus-

müll gemischt

werden dürfen.

Es besteht ein

separates Sam-

melsystem für

diese Produkte.

DE-5

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN UND ZUR REFERENZ AUFBEWAHREN

1. Dieses Gerät ist nur für den Einsatz auf einer Arbeitsfläche vor-

gesehen. Es ist nicht für den Einbau in einem Küchenschrank

konzipiert. Das Gerät nicht in einen Schrank stellen.

2. Die Gerätetür kann während des Garens heiß werden. Stellen

Sie das Gerät so auf, dass die Unterseite 85 cm oder mehr vom

Fußboden entfernt ist. Halten Sie Kinder von der Tür fern, um

Verbrennungen zu vermeiden.

3. Stellen Sie sicher, dass über dem Gerät ein Freiraum von min-

destens 30 cm vorhanden ist.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit

reduzierten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn

sie bezüglich der Verwendung überwacht wurden oder eine Un-

terweisung erhalten haben und die bestehenden Gefahren ver-

stehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung

und Wartung darf nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei

denn sie sind älter als 8 Jahre und werden dabei überwacht.

5. Das Gerät und Kabel von Kindern unter 8 Jahren fernhalten.

6. WARNUNG: Erlauben Sie Kindern die Nutzung des Gerätes

ohne Aufsicht nur, wenn ausreichende Anweisungen gegeben

wurden, sodass das Kind in der Lage ist, das Gerät auf eine

sichere Weise zu bedienen und die Gefahren eines unsachge-

mäßen Gebrauchs versteht.

7. WARNUNG: Zugängliche Teile werden während des Betriebs

heiß. Halten Sie Kinder deshalb fern.

8. WARNUNG: Falls die Tür bzw. die Türdichtungen beschädigt

sind, darf das Gerät nicht weiter betrieben werden, bevor es

durch eine kompetente Person repariert wurde.

WARNUNG: Nehmen Sie unter keinen Umständen Reparaturen

oder Änderungen an Ihrem Mikrowellengerät selbst vor. Re-

paraturen, insbesondere solche, bei denen die Abdeckung des

Geräts entfernt werden muss, dürfen ausschließlich von ent-

sprechend qualifizierten Technikern vorgenommen werden.

DE-7

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

19. Reinigen Sie das Gerät in regelmäßigen Abständen und entfer-

nen Sie jegliche Essensreste.

20. Wird das Gerät nicht in einem sauberen Zustand gehalten,

kann dies zu einer Beschädigung der Oberfläche führen, was

die Gebrauchsdauer des Gerätes nachteilig beeinflussen und

möglicherweise zu einer Gefahrensituation führen kann.

21.

Verwenden Sie zur Reinigung der Glastüre keine scharfen Scheu-

ermittel oder scharfe Metallschaber, da diese die Oberfläche ver-

kratzen können, was zu einem Bruch des Glases führen kann.

22. Dampfreiniger dürfen nicht verwendet werden.

23. Für Hinweise zur Reinigung der Türdichtung, des Garraums

und von angrenzenden Teilen beachten Sie bitte Seite DE-24.

24. Dieses Gerät ist für die Verwendung in Haushalten und fol-

genden Umgebungen ausgelegt:

- Küchen in Geschäften, Büros oder anderen Arbeitsumge-

bungen;

- Hotelkunden, Motels oder andere Wohnumgebungen;

- Bauernhöfe;

- Bed and Breakfast-Unterkünfte.

25. WARNUNG: Das Gerät und seine berührbaren Teile werden

während der Verwendung heiß. Die Heizelemente sollten nicht

berührt werden. Kinder unter 8 Jahren sind fernzuhalten, es sei

denn, dass sie kontinuierlich überwacht werden.

26. Während der Verwendung wird das Gerät heiß. Es sollte dar-

auf geachtet werden, die Heizelemente innerhalb des Gerätes

nicht zu berühren.

27. Zugängliche Teile werden während des Betriebs heiß. Halten

Sie Kinder deshalb fern.

Zur Vermeidung von Feuer:

1. Mikrowellengeräte sollten während des Betriebs nicht un-

beaufsichtigt gelassen werden. Zu hohe Leistungsstufen

oder zu lange Garzeiten können das Gargut überhitzen

und Feuer verursachen.

2. Die Steckdose muss ständig zugänglich sein, sodass der Netz-

stecker im Notfall einfach abgezogen werden kann.

DE-8

DEUTSCH

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

3. Die Netzspannung muss 230 V Wechselstrom, 50 Hz sein und

es sollte eine Sicherung von 10 A oder ein Sicherungsautomat

von 10 A vorhanden sein.

4. Ein getrennter, nur dem Betrieb dieses Geräts dienender

Stromkreis sollte vorgesehen werden.

5. Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem Hitze ge-

neriert wird, z. B. neben einem konventionellen Herd.

6. Das Gerät nicht an Orten aufstellen, an denen hohe Luftfeuch-

tigkeit vorhanden ist oder sich Kondenswasser bilden kann.

7. Das Gerät nicht im Freien aufbewahren oder aufstellen.

8. Den Spritzschutz für den Hohlleiter, den Garraum, den Drehtel-

ler und den Drehtellerträger nach Verwendung reinigen. Diese

Bauteile sollten trocken und fettfrei sein. Zurückbleibende

Fettspritzer können überhitzen, zu rauchen beginnen oder sich

entzünden.

9. Keine brennbaren Materialien in der Nähe des Gerätes oder

den Lüftungsö nungen aufbewahren.

10. Niemals die Lüftungsö nungen blockieren.

11. Alle Metallverschlüsse, Drähte usw. von Lebensmitteln und

Verpackungen entfernen. Funkenbildung auf Metalloberflä-

chen kann zu Feuer führen.

12. Das Mikrowellengerät nicht zum Frittieren von Lebensmitteln

in Öl oder Fett verwenden. Die Temperatur kann nicht kontrol-

liert werden und das Fett kann sich entzünden.

13. Zum Herstellen von Popcorn sollte nur für Mikrowellengeräte

vorgesehenes Popcorn-Geschirr verwendet werden.

14. Keine Lebensmittel oder andere Gegenstände im Gerät lagern.

15. Die Einstellungen nach dem Starten des Gerätes überprüfen,

um sicherzustellen, dass das Gerät wie gewünscht arbeitet.

16. Zur Vermeidung von Überhitzung und Feuer sollte besonders

vorsichtig vorgegangen werden, wenn Lebensmittel mit einem

besonders hohen Zucker- oder Fettgehalt, wie z. B. Würstchen,

Kuchen oder weihnachtliche Süßspeisen, gegart oder aufge-

wärmt werden.

17. Beachten Sie die entsprechenden Hinweise in dieser Bedie-

nungsanleitung.

DE-9

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Zur Vermeidung von Verletzungen:

1. WARNUNG:

Das Gerät nicht betreiben, wenn es beschädigt ist oder Fehl-

funktionen aufweist. Überprüfen Sie vor dem Betrieb die fol-

genden Punkte:

a) Die Tür muss einwandfrei schließen und darf nicht inkorrekt

ausgerichtet oder verzogen sein.

b) Die Scharniere und Türsicherheitsverriegelungen dürfen

nicht gebrochen oder lose sein.

c) Die Türdichtungen und Dichtungsoberflächen dürfen nicht

beschädigt sein.

d) Im Garraum und an der Tür dürfen keine Dellen oder andere

Beschädigungen vorhanden sein.

Das Netzkabel und der Netzstecker dürfen nicht beschädigt sein.

2. Das Gerät nicht bei geö neter Tür oder mit auf irgendeine Wei-

se veränderter Türsicherheitsverriegelung betreiben.

3. Niemals das Gerät betreiben, wenn sich Gegenstände zwischen

den Türdichtungen und den abdichtenden Ober ächen be n-

den.

4. Vermeiden Sie die Bildung von Schmutz oder Fett an Türdich-

tungen und angrenzenden Teilen. Reinigen Sie das Gerät in

regelmäßigen Abständen und entfernen Sie Lebensmittelrück-

stände. Bitte folgen Sie den Hinweisen im Kapitel „Reinigung

und P ege“ auf Seite DE-24.

5. Personen mit HERZSCHRITTMACHERN sollten ihren Arzt oder

den Hersteller des Herzschrittmachers nach Vorsichtsmaß-

nahmen beim Umgang mit Mikrowellengeräten befragen.

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen:

1. Unter keinen Umständen sollte das äußere Gehäuse entfernt

werden.

2. Niemals Flüssigkeiten in die Öffnungen der Türsicherheitsve-

riegelung oder Lüftungsöffnungen eintreten lassen, ferner

keine Gegenstände in diese Ö nungen stecken. Wenn größere

Mengen Flüssigkeiten verschüttet werden, das Gerät sofort

ausschalten, den Netzstecker ziehen und den SHARP-Kunden-

dienst kontaktieren.

DE-11

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Zur Vermeidung von Verbrennungen:

1. Beim Entnehmen von Gargut aus dem Garraum sollten Topf-

lappen oder Ofenhandschuhe verwendet werden.

2. Behälter, Popcorngeschirr, Kochbeutel, usw. immer vom Ge-

sicht und den Händen abgewandt ö nen, um Verbrennungen

durch Dampf und plötzliches Sieden zu vermeiden.

Um Verbrennungen zu vermeiden, immer die Lebensmittel-

temperatur prüfen und umrühren, bevor Sie das Gargut ser-

vieren. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn die Lebens-

mittel oder Getränke an Babys, Kinder oder ältere Personen

weitergereicht werden. Die Temperatur des Behälters ist

kein echter Hinweis auf die tatsächliche Temperatur des Le-

bensmittels oder Getränks; immer die Temperatur prüfen.

4. Halten Sie beim Ö nen der Gerätetür ausreichenden Abstand,

um Verbrennungen durch austretende Hitze oder Dampf zu

vermeiden.

5. Schneiden Sie gefüllte und gebackene Speisen nach dem Ga-

ren in Scheiben, um den Dampf entweichen zu lassen und Ver-

brennungen zu vermeiden.

Zur Vermeidung von Missbrauch durch Kinder:

1. Nicht an die Gerätetür lehnen oder hängen.

Kinder sollten mit allen wichtigen Sicherheitshinweisen vertraut

gemacht werden, wie z. B. Verwendung von Topflappen und

vorsichtiges Abnehmen von Deckeln. Beachten Sie besonders

Verpackungen, die Lebensmittel knusprig machen (z. B. selbst-

bräunende Materialien), da diese besonders heiß werden.

Sonstige Hinweise

1. Niemals das Gerät in irgendeiner Weise modi zieren.

2. Das Gerät während des Betriebs nicht bewegen.

Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen und darf nur

zum Garen von Lebensmitteln verwendet werden. Es eignet sich

nicht für gewerbliche Zwecke oder den Gebrauch in einem Labor.

DE-12

DEUTSCH

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Zur Vermeidung von Fehlfunktionen und Beschädigungen

dieses Gerätes:

1. Das Gerät niemals im leeren Zustand betreiben, es sei denn, es

ist ausdrücklich in der Bedienungsanleitung empfohlen. Dies

kann zu einer Beschädigung des Gerätes führen.

2. Bei der Verwendung von Bräunungsgeschirr oder selbsterwär-

menden Materialien muss eine hitzebeständige Isolierung (z. B.

ein Porzellanteller) zwischen Geschirr und Drehteller vorgese-

hen werden. Dadurch werden Beschädigungen des Drehtellers

durch Wärme vermieden. Die angegebene Aufheizzeit für das

Geschirr darf nicht überschritten werden.

3. Keine Metall-Utensilien verwenden, die Mikrowellen reflektie-

ren, da dies einen Lichtbogen zur Folge haben kann. Nur für das

Gerät konzipierte Drehteller und Drehtellerträger verwenden.

Gerät nie ohne Drehteller betreiben.

4. Stellen Sie während des Betriebs keine anderen Gegenstände

auf das Gehäuse.

HINWEIS:

Bei Fragen zum Anschluss des Gerätes wenden Sie sich bitte an

einen autorisierten Elektrofachmann. Weder Hersteller noch Händ-

ler übernehmen die Haftung für Schäden am Gerät oder Verlet-

zungen, die infolge von Nichtbeachten des korrekten elektrischen

Anschlusses entstehen. An den Wänden im Innenraum, bzw. an

Türdichtungen und Dichtflächen können sich Wasserdampf und

Tropfen bilden. Dies ist normal und ist kein Anzeichen für den Aus-

tritt von Mikrowellen oder einer sonstigen Fehlfunktion.

INTEGRIERTES KIT

Für dieses Gerät ist kein integriertes Kit verfügbar.

Dieses Gerät ist nur zur Verwendung auf einer Arbeitsplatte vorge-

sehen.

DE-14

DEUTSCH

AUFSTELLANWEISUNGEN

5. Den Netzstecker des Mikrowellengerätes mit einer nor-

malen, geerdeten Steckdose verbinden.

WARNUNG: Das Gerät nicht an Orten an denen Hitze,

Feuchtigkeit oder hohe Luftfeuchtigkeit (z. B. in der Nähe

oder über einem konventionellen Backofen) auftreten kön-

nen, oder in der Nähe brennbarer Materialien (z. B. Vorhän-

ge) aufstellen.

Lüftungsö nungen nicht blockieren oder behindern.

Nichts auf die Oberseite des Gerätes stellen.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

• Lassen Sie nicht zu, dass Wasser in Kontakt mit dem

Netzkabel oder dem Stecker kommt.

• Stecken Sie den Stecker vollständig in die Steckdose.

• Schließen Sie keine anderen Geräte an der gleichen

Steckdose mit einem Zwischenstecker an.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch eine

von Sharp zugelassene Serviceeinrichtung oder eine

ähnlich quali zierte Person ersetzt werden, um eine Ge-

fahr zu vermeiden.

• Beim Entfernen des Steckers aus der Steckdose immer

den Stecker und niemals das Kabel greifen, da dies das

Netzkabel und die Anschlüsse innerhalb des Steckers be-

schädigen kann.

• Wenn der an Ihrem Gerät verwendete Stecker ein wie-

deranschließbarer Stecker ist und die Steckdose bei Ih-

nen zuhause mit dem gelieferten Stecker nicht kompati-

bel ist, tauschen Sie den Stecker aus (nicht abzwicken).

• Wenn der an Ihrem Gerät verwendete Stecker nicht wie-

deranschließbar ist und die Steckdose bei Ihnen zuhause

mit dem gelieferten Stecker nicht kompatibel ist, zwi-

cken Sie den Netzstecker ab.

DE-17

MANUELLER BETRIEB

GAREN MIT DER MIKROWELLE

Ö nen der Gerätetür:

Ziehen Sie am Türgri , um die Tür des Gerätes zu ö nen.

Starten des Gerätes:

Abhängig von der Lebensmittelart und den erfordern Endergebnissen legen Sie Lebensmittel

in einen geeigneten Behälter und platzieren diesen dann auf dem Drehteller. Legen Sie al-

ternativ Lebensmittel direkt auf den Drehteller. Schließen Sie die Tür und drücken Sie auf die

Taste , nachdem Sie die gewünschte Betriebsart ausgewählt haben.START/+30sec./ENTER

Wenn das Garprogramm ausgewählt wurde und die Taste nicht START/+30sec./ENTER

innerhalb von 1 Minute gedrückt wurde, wird die Einstellung abgebrochen.

Wenn während des Garens die Tür geö net wird, muss die Taste START/+30sec./ENTER

erneut gedrückt werden, um den Garvorgang fortzusetzen. Nach korrektem Drücken der

Taste ertönt ein akustisches Signal einmal.

Verwenden Sie die Taste , um:STOPP/LÖSCHEN

1. Einen Fehler bei der Programmierung zu löschen.

2. Das Gerät während des Garens vorübergehend anzuhalten.

3. Um ein Programm während des Garvorgangs abzubrechen, drücken Sie die Taste

STOPP/LÖSCHEN zweimal.

4. Aktivieren und Deaktivieren der Kindersicherung (siehe Seite DE-19).

Ihr Gerät kann auf bis zu 95 Minuten (95:00) programmiert werden.

Die Zeiteinheit für die Garzeit (Auftauzeit) vari-

iert von 5 Sekunden bis zu 95 Minuten. Dies ist

abhängig von der gesamten Garzeit (Auftauzeit)

wie in der Tabelle beschrieben.

Garzeit

0-1 Minute

1-5 Minuten

5-10 Minuten

10-30 Minuten

30-95 Minuten

Zeiteinheit

5 Sekunden

10 Sekunden

30 Sekunden

1 Minute

5 Minuten

MANUELLES GAREN/MANUELLES AUFTAUEN

• Geben Sie die Garzeit ein und verwenden Sie zum Garen oder Auftauen die Leistungsstufen P100

bis P10 (siehe Seite DE-16).

• Rühren Sie die Lebensmittel möglichst während des Garens 2 bis 3 Mal um oder wenden Sie sie ge-

gebenenfalls.

• Decken Sie die Lebensmittel nach dem Garen ab und lassen Sie sie gegebenenfalls etwas stehen.

• Decken Sie die Lebensmittel nach dem Auftauen mit Folie ab oder lassen Sie sie stehen, bis sie voll-

ständig aufgetaut sind.

Example:

Zum Garen für 2 Minuten und 30 Sekunden bei P80 (80 %) Mikrowellenleistung:

1. Drücken Sie

die Taste

MIKRO-

WELLEN-

LEISTUNG.

P100 wird

angezeigt.

2. Drehen Sie

den EINGA-

BE-Regler, um

die Leistungs-

stufe auf P80

einzustellen.

3. Drücken Sie

die Taste

START/

+30sec./

ENTER, um

die Einstel-

lungen zu

bestätigen.

4. Bestimmen Sie

die gewünsch-

te Garzeit

durch Drehen

des EINGABE-

Reglers.

5. Drücken Sie die

Taste START/

+30sec./ENTER,

um den Vorgang

zu starten. (Im

Display wird die

Garzeit herunter-

gezählt.)

Automatische Lampenausschaltfunktion:

Wenn der Mikrowellenofen eingeschaltet ist und die Tür wird geö-

net, schaltet sich die Lampe nach 1 Minute automatisch aus.

DE-18

DEUTSCH

GAREN MIT DER MIKROWELLE

HINWEIS:

• Beim Start des Gerätes wird die Garraumlampe eingeschaltet und der Drehteller dreht

sich im oder gegen den Uhrzeigersinn.

• Wird die Gerätetür während des Garens/Auftauens zum Umrühren der Speisen geö net,

stoppt die Garzeit. Die Gar-/Auftauzeit startet wieder, sobald die Türe geschlossen, und

die Taste START/+30sec./ENTER gedrückt wird.

• Nach Abschluss des Garens/Auftauens erscheint im Display wieder die Tageszeit, wenn

diese eingestellt wurde.

• Zur Anzeige der Leistungsstufe während des Garens drücken Sie auf die Taste MIKRO-

WELLENLEISTUNG. Die aktuelle Leistungsstufe wird für 3 Sekunden angezeigt.

ANDERE NÜTZLICHE FUNKTIONEN

1. GAREN MIT VERSCHIEDENEN GARFOLGEN

Diese Funktion erlaubt Ihnen mit bis zu 2 verschiedenen Stufen zu garen, die manuelles

Garen, zeitgesteuertes Auftauen sowie gewichtsabhängiges Auftauen beinhalten können.

Wenn diese Funktion einmal programmiert ist, muss der Garbetrieb nicht mehr unterbro-

chen werden, da das Gerät automatisch auf die nächste Stufe schaltet. Ertönt ein akusti-

sches Signal sobald nach der ersten Stufe. Wenn Auftauen innerhalb eines Garvorgangs

erforderlich sein sollte, dann sollte dies immer die erste Stufe sein.

HINWEIS: Auto-Menüs können nicht als eine der Mehrfachsequenzen eingestellt werden.

Beispiel: Wenn Sie Nahrung für 20 Minuten auf der Leistungsstufe P100 garen möch-

ten und danach für 5 Minuten auf P80, folgen Sie den folgenden Anweisungen:

- 1.

Drücken Sie die Taste . Es wird P100 am LED-Display angezeigt. MIKROWELLENLEISTUNG

- 2. Drücken

Sie die Taste , um die Einstellungen zu bestätigen.START/+30sec./ENTER

- 3.

Geben Sie die Garzeit durch Drehen des -Reglers ein, bis das Display “20:00” EINGABE

Minuten anzeigt.

- 4.

Drücken Sie die Taste . Es wird P100 am LED-Display angezeigt. MIKROWELLENLEISTUNG

- 5. Drücken Sie die Taste zweimal oder drehen Sie den MIKROWELLENLEISTUNG EINGABE-

Regler, um die Mikrowellenleistung P80 auszuwählen.

- 6. Drücken Sie die Taste erneut, um die Einstellungen zu bestäti-START/+30sec./ENTER

gen.

- 7. Geben Sie die Garzeit durch Drehen des -Reglers ein, bis das Display “5:00” EINGABE

Minuten anzeigt.

- 8. START/+30sec./ENTER Drücken Sie die Taste , um mit dem Garen zu beginnen.

2. +30sec-FUNKTION (Auto-Minute)

Direktstart

Durch Drücken der Taste können Sie direkt mit dem Garen auf der START/+30sec./ENTER

Leistungsstufe P100 für 30 Sekunden beginnen. Der Garprozess startet sofort und mit je-

dem Drücken der Taste wird die Garzeit um 30 Sekunden erhöht.

HINWEIS: Die Garzeit kann bis auf ein Maximum von 95 Minuten erhöht werden.

3. KINDERSICHERUNG:

Verhindern Sie den unbeaufsichtigten Betrieb des Gerätes durch Kinder.

a) Um die KINDERSICHERUNG einzustellen:

Drücken Sie im Stand-By-Modus für 3 Sekunden auf die Taste . Es ertönt STOPP/LÖSCHEN

ein langer Piepton, der die Aktivierung der Kindersicherung anzeigt und die Anzeige

DE-19

ANDERE NÜTZLICHE FUNKTIONEN

leuchtet zusammen mit der aktuellen Uhrzeit auf. Wenn die Uhr nicht eingestellt worden

ist, wird folgendes angezeigt:

b) Um die KINDERSICHERUNG abzuschalten:

Drücken Sie im Stand-By-Modus für 3 Sekunden auf die Taste . Es ertönt STOPP/LÖSCHEN

ein langer „Piepton“, der anzeigt, dass die Sicherung deaktivert ist.

FUNKTION GEWICHTSABHÄNGIGES AUFTAUEN

GEWICHTSABHÄNGIGES AUFTAUEN

Das Mikrowellengerät ist vorprogrammiert mit Zeiten und Leistung, sodass Lebensmittel

wie beispielsweise Schweinefleisch, Rindfleisch und Geflügel einfach aufgetaut werden

können. Das Gewicht für diese Lebensmittel kann von 100 g bis 2000 g in 100-g-Schritten

eingestellt werden.

Im folgenden Beispiel erfahren Sie, wie Sie diese Funktion nutzen können.

Beispiel: Um 1,2 kg Braten eisch mit der Funktion GEWICHTSABHÄNGIGES AUFTAUEN

aufzutauen:

Legen Sie das Fleisch auf einem  achen Teller oder einem mikrowellengeeigneten Auftau-

rost auf den Drehteller.

1. Drücken Sie die Taste

GEWICHTSABHÄN-

GIGES AUFTAUEN.

2. Geben Sie das

gewünschte Gewicht

durch Drehen des

EINGABE-Reglers ein, bis

das Display folgendes

anzeigt:

3. Drücken Sie die Taste

START/+30sec./ENTER,

um mit dem Auftauen zu

beginnen.

(Die Anzeige zählt die

Auftauzeit herunter)

HINWEIS:

• Die Ausgangstemperatur für Lebensmittel zum Auftauen ist -18 °C.

• Achten Sie vor dem Einfrieren darauf, dass die Lebensmittel frisch und von guter Quali-

tät sind.

• Gegebenenfalls dünnere Teile des Fleisches oder Ge ügels vor dem Auftauen mit kleinen

Aluminiumstreifen abdecken. Dies verhindert, dass dünnere Teile während des Auftauens

zu warm werden. Achten Sie darauf, dass die Folie nicht die Garraumwände berührt.

• Das Lebensmittelgewicht muss auf die nächsten 100 g aufgerundet werden, z. B. 650 g

auf 700 g.

• Nach dem Auftauen ertönt ein akustisches Signal 5 mal und die LED-Anzeige zeigt die

Tageszeit an, wenn die Uhr eingestellt ist. Wurde die Uhr nicht eingestellt, erscheint in

der Anzeige "0:00", wenn die Auftauzeit abgelaufen ist.

4. ÖKO-Modus

Drücken Sie im Standby-Modus einmal auf den 'AUS' Knopf, dann erlischt die LED-An -

zeige und der Mikrowellenofen geht in den ÖKO-Modus. Jede weitere Bedienung

schaltet die LED-Anzeige wieder ein und der Mikrowellenofen geht den Standby-Mo -

dus zurück.

DE-20

DEUTSCH

FUNKTION ZEITGESTEUERTES AUFTAUEN

ZEITGESTEUERTES AUFTAUEN

Diese Funktion erlaubt Ihnen, je nach Lebensmittel-Typ, ein schnelles Auftauen indem Sie

eine geeignete Auftauperiode wählen. Im folgenden Beispiel erfahren Sie, wie Sie diese

Funktion nutzen können. Der einstellbare Zeitbereich ist 00:05 - 95:00.

Beispiel: Lebensmittel für 10 Minuten auftauen.

1. Drücken Sie die Taste

ZEITGESTEUERTES

AUFTAUEN.

2. Geben Sie die Garzeit

durch Drehen des

EINGABE-Reglers ein,

bis das Display “10:00”

anzeigt.

3. Drücken Sie die Taste

START/+30sec./ENTER,

um mit dem Auftauen zu

beginnen.

(Die Anzeige zählt die

Auftauzeit herunter)

Hinweise für ZEITGESTEUERTES AUFTAUEN:

• Die aktuelle Leistungsstufe der Mikrowelle kann nicht verändert werden.

•

Achten Sie vor dem Einfrieren darauf, dass die Lebensmittel frisch und von guter Qualität sind.

• Gegebenenfalls dünnere Teile des Fleisches oder Ge ügels vor dem Auftauen mit kleinen

Aluminiumstreifen abdecken. Dies verhindert, dass dünnere Teile während des Auftauens

zu warm werden. Achten Sie darauf, dass die Folie nicht die Garraumwände berührt.

• Nach dem Auftauen ertönt ein akustisches Signal 5 mal und die LED-Anzeige zeigt die

Tageszeit an, wenn die Uhr eingestellt ist. Wurde die Uhr nicht eingestellt, erscheint in

der Anzeige "0:00", wenn die Auftauzeit abgelaufen ist.

AUTO-MENÜ-FUNKTION

Die AUTO-MENÜ-Programme berechnen automatisch den richtigen Garmodus und garen die

Lebensmittel (Details hierzu  nden Sie auf Seite DE- ). Im folgenden Beispiel erfahren Sie, wie 21

Sie diese Funktion nutzen können.

Beispiel: AUTO-MENÜ-Zubereitung eines Fisches von 250 g und die Verwendung der Funktion.

1. Drehen Sie den

EINGABE-Regler

zur Auswahl des

gewünschten

Auto-Menüs.

2. Drücken Sie

die Taste

START/+30sec./

ENTER, um die

Einstellungen zu

bestätigen.

3. Bestimmen Sie

die gewünschte

Garzeit durch

Drehen des

EINGABE-Reglers.

4. Drücken Sie die

Taste START/

+30sec./ENTER, um

mit dem Garen zu

beginnen.

(Die Anzeige zeigt

die verbleibende

Garzeit an.)

HINWEISE:

• Das Gewicht oder die Menge der Lebensmittel kann durch Drehen des EINGABE-Reglers, bis

das gewünschte Gewicht/die gewünschte Menge (’g’ oder ml) am Display angezeigt wird,

bestimmt werden. Geben Sie nur das Gewicht der Lebensmittel ohne den Behälter ein.

• Lebensmittel mit einem größeren oder geringeren Gewicht/Menge als in der AUTO-MENÜ-

Tabelle auf Seite DE- angegeben bitte manuell garen.21

DE-21

AUTO-MENÜ-TABELLE

Auto Menü Anzeige Kochmo-

dus

Gewicht/Portion/

Utensilien

Programm

Aufheizen

Essteller (vorge-

kochte

Speisen, z. B.

Fleisch, Gemüse

und Garnierun-

gen)

A-1 100 % Mik-

200 g, 400 g, 600 g

(Starttemp. 5°C)

Teller und gelochte

Mikrowellenab-

deck- folie oder

geeigneter Deckel

Legen Sie die vorgekochte Speise

auf einen Teller. Verwenden Sie eine

gelochte Mikrowellenfolie oder einen

geeigneten Deckel, um den Teller

zuzudecken. Stellen Sie den Teller in

die Mitte des Drehtellers. Nach dem

Kochen umrühren.

Frisches Gemü-

se z. B. Blumen-

kohl, Karotten,

Brokkoli, Fen-

chel, Porree

Pfeer, Zucchi-

nis etc.

A-2 100 % Mi-

kro

200 g, 300g, 400g

(Starttemp. 20°C)

Schüssel und De-

ckel

Schneiden oder zerkleinern Sie das

frische Gemüse in gleich große Stü-

cke. Geben Sie das frische Gemüse

in einen passenden Behälter. Stellen

Sie diesen auf den Drehteller. Geben

Sie die benötigte Menge an Wasser

hinzu (1 Esslöel je 100 g.) Mit einem

Deckel zudecken. Nach dem Kochen

umrühren und die Speise für ungef.

2Minuten abkühlen lassen.

Fisch

(Fischlet)

A-3 80% Mikro 250g, 350g, 450g

(Starttemp. 20°C)

Flache Schale und

luftdurchlässige

Mikrowellenfolie

oder passender

Deckel

In einer Lage in die ache Schale le-

gen. Verwenden Sie eine gelochte Mi-

krowellenfolie oder einen geeigneten

Deckel, zudecken

Fleisch

(knochenfreies

Fleisch, z B.

Rind, Lamm,

Schwein oder

Geügel

A-4 100 % Mikro 250g, 350g, 450g

(Starttemp. 20°C)

Flache Schale und

luftdurchlässige

Mikrowellenfolie

oder passender

Deckel

Schneiden das Fleisch in schmale

Streifen und geben es in eine ache

Schale. Verwenden Sie luftdurch-

lässige Mikrowellenfolie oder einen

geeigneten Deckel, um die Schale ab-

zudecken. Stellen Sie die Schale in die

Mitte des Drehtellers

Nudeln

(trockene Nu-

deln, wie Fussili,

Farfalle, Riga-

toni)

A-5 80% Mikro Nudeln Wasser

50 g 450 ml

100g 800 ml

(Starttemp.für das

Wasser: 20°C)

große, breite

Schüssel

Geben Sie die Nudeln in eine aus-

reichend große Schüssel und geben

Wasser hinzu. Nicht zudecken. Stellen

Sie die Schüssel in die Mitte des Dreh-

tellers. Nach dem Kochen umrühren

und vor dem Abschütten 2 Minuten

warten.

DE-23

GEEIGNETES GESCHIRR

Beim Garen/Auftauen in einem Mikrowellengerät muss die Mikrowellenenergie den Behäl-

ter durchdringen können, um auf die Lebensmittel wirken zu können. Daher ist es wichtig,

geeignetes Geschirr zu wählen.

Bevorzugen Sie runde/ovale Behälter, da Lebensmittel in den Ecken von quadratischen

oder länglichen Behältern schnell übergaren. Wie im Folgenden beschrieben, können viele

verschiedene Arten von Geschirr verwendet werden.

Geschirr Mikrowel-

lengeeignet

Kommentare

Aluminiumfolie

Folienbehälter

✔ / ✘

Kleine Stücke aus Alufolie können verwendet werden, um

Lebensmittel vor Überhitzung zu schützen. Halten Sie die

Folie mindestens 2 cm von den Wänden des Geräts fern,

da Funkenbildung auftreten kann. Folienbehälter werden

generell nicht empfohlen, außer vom Hersteller anders an-

gegeben, wie z. B. Microfoil®. Folgen Sie den Anweisungen

sorgfältig.

Bräunungsgeschirr

✔

Bitte immer die Anweisungen beachten. Überschreiten Sie

nicht die angegebenen Erwärmzeiten. Seien Sie sehr vor-

sichtig, da dieses Geschirr sehr heiß wird.

Porzellan und Keramik

✔ / ✘

Porzellan, Tonware, glasiertes Steingut und feines Porzellan

sind grundsätzlich geeignet, sofern sie kein metallisches

Dekor haben.

Glas, z. B. Pyrex ®

✔

Seien Sie vorsichtig bei der Verwendung von feinen Gläsern,

diese können beim plötzlichen Erwärmen zerspringen.

Metall

✘

Verwenden Sie kein Metallgeschirr, da ein Lichtbogen ent-

stehen und somit ein Feuer verursacht werden kann.

Plastik/Polystyrol, z. B.

Fastfood-Behälter

✔

Bitte beachten Sie, dass sich einige Behälter bei hohen Tem-

peraturen verformen, schmelzen oder ihre Farbe verändern.

Klarsichtfolie

✔

Sie sollte die Lebensmittel nicht berühren und muss einge-

stochen werden, damit der Dampf entweichen kann.

Gefrierbeutel/Bratfolie

✔

Muss angestochen werden, um heißen Dampf entweichen

zu lassen. Stellen Sie sicher, dass die Beutel Mikrowellen

geeignet sind. Verwenden Sie keine Kunststoff-oder Me-

tallbinder, da diese schmelzen können oder aufgrund von

Lichtbögen feuer fangen können.

Pappteller/-becher und

Küchenpapier

✔

Nur zum Aufwärmen benutzen, oder um Feuchtigkeit zu

absorbieren. Überhitzung kann zu Feuer führen.

Behälter aus Stroh und Holz

✔

Überwachen Sie das Gerät, wenn Sie dieses Material ver-

wenden, immer, da eine Überhitzung zu Bränden führen

kann.

Recyclingpapier und Zei-

tungen

✘

Kann metallische Bestandteile enthalten, die zu Lichtbögen

und Bränden führen können.

WARNUNG:

Beim Erhitzen von Lebensmitteln in Plastik- oder Papierbehältern müssen Sie

das Gerät überwachen, da diese sich entzünden könnten.

DE-24

DEUTSCH

VORSICHT: ZUR REINIGUNG DÜRFEN KEINES-

FALLS HANDELSÜBLICHE BACKOFENREINIGER,

DAMPFREINIGER, SCHEUERMITTEL, SCHARFE

REINIGUNGSMITTEL, NATRIUMHYDROXID-

ENTHALTENDE REINIGUNGSMITTEL ODER

SCHEUERSCHWÄMME VERWENDET WERDEN:

DIES GILT FÜR ALLE TEILE DES GERÄTES.

REINIGEN SIE DAS GERÄT IN REGELMÄSSIGEN

ABSTÄNDEN UND ENTFERNEN SIE LEBENSMIT-

TELRÜCKSTÄNDE - Das Gerät sauber halten,

da sonst die Oberflächen beschädigt werden

können. Dies kann die Gebrauchsdauer des

Gerätes nachteilig beeinflussen und mögli-

cherweise zu einer Gefahrensituation führen.

Außenbereich des Gerätes

Die Außenseite des Gerätes mit einer milden Sei-

fenlauge reinigen. Die Seifenlauge gründlich mit

einem feuchten Tuch abwischen und mit einem

Handtuch nachtrocknen.

Bedienfeld

Öffnen Sie vor der Reinigung die Tür, um das

Bedienfeld zu deaktivieren. Bei der Reinigung

des Bedienfeldes vorsichtig vorgehen. Nur mit

einem feuchten Tuch sanft abwischen, bis das

Bedienfeld sauber ist.

Niemals zu viel Wasser und keine chemischen

oder scheuernden Reiniger verwenden.

Garraum

1. Verschmutzungen mit einem weichen, feuch-

ten Tuch oder Schwamm nach jedem Gebrauch

abwischen, während das Gerät noch warm ist.

Starke Verschmutzungen mit einer milden Sei-

fenlauge beseitigen und mehrmals mit einem

feuchten Tuch nachwischen, bis alle Rückstände

entfernt sind. Die Hohlleiterabdeckung nicht

entfernen.

2. Stellen Sie sicher, dass keine Seifenlauge oder

Wasser durch die kleinen Öffnungen in den

Wänden gelangt. Dies kann zu Schäden am Ge-

rät führen.

3. Keine Sprühreiniger im Garraum verwenden.

Die Hohlleiterabdeckung ist immer in einem

sauberen Zustand zu halten.

Der Spritzschutz für den Hohlleiter besteht aus

zerbrechlichem Material und sollte mit Sorgfalt

gereinigt werden (folgen Sie den oben aufge-

führten Reinigungsanweisungen).

HINWEIS: Übermäßiges Reinigen kann zu einem

Zerfall der Hohlleiterabdeckung führen.

Die Hohlleiterabdeckung ist ein Verschleißteil

und muss ohne regelmäßiges Reinigen ausge-

tauscht werden.

Drehteller und Drehtellerträger

Entfernen Sie den Drehteller und die Drehteller-

träger aus dem Gerät.

Reinigen Sie den Drehteller und die Drehteller-

träger mit einer milden Lauge. Der Drehteller

und der Drehtellerträger sind geeignet für die

Reinigung in der Spülmaschine.

Gerätetür

Die Tür auf beiden Seiten, die Türdichtung und

die Dichtungsober ächen regelmäßig mit einem

feuchten Tuch abwischen, um Verschmutzungen

zu entfernen. Verwenden Sie zur Reinigung

der Glastüre keine scharfen Scheuermittel oder

scharfe Metallschaber, da diese die Oberfläche

verkratzen können, was zu einem Bruch des

Glases führen kann.

HINWEIS: Dampfreiniger dürfen nicht verwen-

det werden.

Reinigungstipp - Zur leichteren Reinigung Ihres Gerätes:

Geben Sie eine halbe Zitrone in eine Schüssel, fügen Sie 300 ml Wasser hinzu und erhitzen

Sie diese für 10 - 12 Minuten bei 100 % Mikrowellenleistung.

Reiben Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch sauber.

WICHTIG:

• Wenn Sie die Speisen länger als in der Standardzeit (siehe Tabelle unten) in nur einer Be-

triebsart garen, wird die Leistung des Gerätes automatisch reduziert, um eine Überhitzung

zu vermeiden. Die Mikrowellenleistung wird vermindert.

Betriebsart Standardzeit

Mikrowelle P100 30 Minuten

REINIGUNG UND PFLEGE

ES-1

A. Información sobre eliminación para particu-

lares

1. En la Unión Europea

Atención: No utilice el cubo de la basura habitual, si quiere

eliminar este equipo.

Los equipos eléctricos y electrónicos usados deben tratarse

por separado de acuerdo con la legislación que requiere un

tratamiento, una recuperación y un reciclaje adecuados de

los equipos eléctricos y electrónicos usados.

Tras la aplicación por parte de los estados miembros, los

hogares de los estados de la UE podrán devolver, sin coste

alguno, sus equipos eléctricos o electrónicos usados a las

instalaciones para ello designadas.*

En algunos países* el establecimiento local puede recoger el

producto sin coste alguno por la compra uno nuevo similar.

*) Si desea más información, póngase en contacto con las

autoridades locales.

Si sus equipos eléctricos o electrónicos usados incorporan

pilas o acumuladores, elimínelos por separado con antela-

ción según los requisitos locales.

La correcta eliminación de estos productos ayuda a conser-

var los recursos naturales y a prevenir los efectos negativos

potenciales sobre el medio ambiente y la salud de los seres

humanos resultante de una manipulación inadecuada de los

residuos de estos productos.

2. Países no pertenecientes a la Unión Europea

Si desea eliminar este producto, póngase en contacto con

las autoridades locales para consultar el método correcto de

eliminación.

Para Suiza: Los equipos eléctricos o electrónicos pueden de-

volverse al vendedor sin coste alguno, incluso si no compra

ningún nuevo producto. Encontrará más información sobre

los centros de recogida en la página de inicio www.swico.ch

o www.sens.ch.

B. Información sobre eliminación para empresas.

1. En la Unión Europea

Si el producto es utilizado para  nes empresariales y desea

eliminarlo:

Póngase en contacto con su distribuidor de SHARP, quien le

informará sobre cómo retirar el producto. La recogida y reci-

clado pueden conllevar un coste. Los productos de tamaño

pequeño (y las cantidades pequeñas) podría ser retirados por

los centros de recogida locales.

Para España: Póngase en contacto con el sistema de recogi-

da establecido o con la autoridad local para la retirada del

producto usado.

2. Países no pertenecientes a la Unión Europea

Si desea eliminar este producto, póngase en contacto con

las autoridades locales para consultar el método correcto de

eliminación.

Atención: Su

producto está

marcado con este

símbolo. Signi ca

que los productos

eléctricos y elec-

trónicos usados

no deberían

mezclarse con los

residuos domés-

ticos generales.

Existe un sistema

de recogida es-

pecial para estos

productos.

ES-2

ESPAÑOL

ESPECIFICACIONES

ÍNDICE

INFORMACIÓN SOBRE LA ELIMINACIÓN CORRECTA ..................................................................

ÍNDICE ......................................................................................................................................................

ESPECIFICACIONES ..............................................................................................................................

HORNO Y ACCESORIOS ........................................................................................................................

PANEL DE CONTROL ..............................................................................................................................

MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD ......................................................................................

INSTALACIÓN .........................................................................................................................................

ANTES DE USAR.....................................................................................................................................

AJUSTE DEL RELOJ ...............................................................................................................................

FUNCIÓN DE TEMPORIZADOR DE COCINA .....................................................................................

NIVELES DE POTENCIA DE MICROONDAS ......................................................................................

FUNCIONAMIENTO MANUAL .............................................................................................................

COCINAR CON MICROONDAS.............................................................................................................

OTRAS FUNCIONES PRÁCTICAS ........................................................................................................

FUNCIÓN DE DESCONGELADO POR PESO .......................................................................................

FUNCIÓN DE DESCONGELADO POR TIEMPO ..................................................................................

FUNCIÓN DE AUTO MENÚ ..................................................................................................................

TABLA DE AUTO MENÚ ........................................................................................................................

UTENSILIOS ADECUADOS PARA EL HORNO ...................................................................................

CUIDADO Y LIMPIEZA ..........................................................................................................................

DIRECCIONES DE SERVICIO ................................................................................................................

* Este producto cumple con los requisitos de la norma europea EN55011.

En conformidad con esta norma, este producto se clasi ca como equipo de grupo 2 clase B.

El grupo 2 signi ca que el equipo genera energía de radiofrecuencia intencionadamente en

forma de radiación electromagnética para el tratamiento térmico de los alimentos.

El equipo de clase B signi ca que el equipo es adecuado para su uso en establecimientos

domésticos.

** La profundidad no incluye el asa de apertura de puerta.

*** La capacidad interna se calcula midiendo la anchura, la profundidad y la altura máxima. La

capacidad real de almacenaje de alimentos es inferior.

COMO PARTE DE UNA POLÍTICA DE MEJORA CONTINUA, NOS RESERVAMOS EL DERECHO D

CAMBIAR EL DISEÑO SIN PREVIO AVISO.

Nombre del modelo: R-343

Tensión de la línea de CA : 230V, 50Hz monofase

Fusible de línea de distribución / disyuntor : 10A

Alimentación de CA requerida:

Microondas : 1450W

Potencia de salida: Microondas : 900W (IEC 60705)

Modo apagado (modo de

ahorro de energía)

: menos de 1,0W

Frecuencia del microondas : 2450MHz*(Grupo 2/Clase B)

Dimensiones externas (ancho) x (alto) x (profundidad) mm

: 513 x 306 x 429

Dimensiones de la cavidad (ancho) x (alto) x (profun-

didad)*** mm

: 330 x 208 x 369

Capacidad del horno : 25 litros***

Plataforma giratoria : ø 315mm

Peso : 13.8kg aproximadamente

Lámpara del horno : 25W / 230V

ES-4

ESPAÑOL

PANEL DE CONTROL

1. PANTALLA DIGITAL e INDICADORES

Indicador de MICROONDAS

Indicador de DESCONGELADO

POR TIEMPO

Indicador de DESCONGELADO

POR PESO

Indicador de NIVEL DE POTENCIA

Indicador de RELOJ

Indicador de TEMPORIZADOR DE

COCINA

Indicador de AUTO MENÚ

Indicador de BLOQUEO PARA NIÑOS

Indicador de PESO

2. DESCONGELACIÓN PESOBotón

3. MODO

4. PARADA/BORRARBotón

5. INICIO/+30 seg/ENTER Botón

6. POTENCIA DEL MICROONDASBotón

7. TIEMPO DE DESCONGELACIÓNBotón

8. TEMPORIZADOR DE COCINA

9. INTRODUCCIÓNDial de

Gire para introducir el tiempo de

cocinado, la hora, el nivel de potencia,

el peso y el menú automático de

selección

ES-8

ESPAÑOL

MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

La toma de corriente debe ser de fácil acceso para que la uni-

dad pueda desconectarse fácilmente en caso de emergencia.

3. La fuente de alimentación de CA debe ser de 230 V~, 50 Hz,

con un fusible de línea de distribución de 10 A o un inte-

rruptor de circuito de distribución de 10 A.

4. Se deberá suministrar un circuito eléctrico independiente

solo para este aparato.

5. No coloque el horno en zonas donde se genere calor. Por

ejemplo, cerca de un horno convencional.

6. No instale el horno en áreas de alta humedad o donde se

pueda acumular humedad.

7. No guarde o use el horno en exteriores.

8. Limpie la cubierta de la guía de onda, la cavidad del horno

y el plato giratorio después de cada uso. Estos deben estar

secos y no contener grasa. La grasa acumulada puede reca-

lentarse y provocar humo o incendiarse.

9. No coloque materiales in amables cerca del horno o de los

ori cios de ventilación.

10. No bloquee los ori cios de ventilación.

11.

Extraiga todos los sellos metálicos, envolturas con alambre,

etc., de la comida y de las envolturas de comida. Los arcos

eléctricos en super cies metálicas pueden provocar incendios.

12. No use el horno microondas para calentar aceite para freír.

La temperatura no se puede controlar y el aceite puede in-

cendiarse.

13. Cuando haga palomitas de maíz, utilice solamente fabri-

cantes especializados en palomitas para microondas.

14. No almacene comida u otros artículos dentro del horno.

15.

Compruebe la con guración después de encender el horno

para asegurarse de que el aparato funciona como se desea.

16. Para evitar el calentamiento excesivo y el fuego, se debe

prestar atención especial al cocinar o recalentar alimentos

con un contenido alto de azúcar o grasa, por ejemplo, sal-

chichas, pasteles o pudines.

ES-9

MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

17. Consulte las sugerencias correspondientes en el manual de

funcionamiento.

Para evitar la posibilidad de lesiones

1. ADVERTENCIA:

No use el horno si esta dañado o no funciona correctamen-

te. Compruebe lo siguiente antes de usar:

a) Puerta; compruebe que la puerta está cerrada correcta-

mente y asegúrese de que no esté desalineada o defor-

mada.

b) Bisagras y cierres de puerta de seguridad; asegúrese de

que no estén rotos o sueltos.

c) Sellos de las puertas y superficies de sellado; compruebe

que no han sido dañados.

d) Interior de la cavidad del horno o puerta; asegúrese de

que no presenta abolladuras.

e) Cable de alimentación y enchufe; verifique que no estén

dañados.

2. No use el horno con la puerta abierta ni modi que los cie-

rres de seguridad de la puerta.

3. No utilice el horno si hay un objeto entre los sellos de las

puertas y super cies de sellado.

No permita que la grasa o la suciedad se acumule en los se-

llos de las puertas y las partes adyacentes. Limpie el horno

con regularidad y elimine los depósitos de alimentos. Siga las

instrucciones para el cuidado y limpieza en la página ES-24.

5. Las personas con MARCAPASOS deben consultar a su mé-

dico o al fabricante del marcapasos para tomar las precau-

ciones debidas respecto a los hornos microondas.

Para evitar la posibilidad de una descarga eléctrica

1. Bajo ninguna circunstancia se deberá desmontar la carcasa

exterior.

2. Nunca derrame o inserte ningún objeto en las aberturas de

cerradura de la puerta u ori cio de ventilación. En caso de

que se produzca un derrame, apague, desenchufe inme-

ES-10

ESPAÑOL

MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

diatamente el aparato y llame a un agente autorizado de

servicio SHARP.

3. No sumerja el cable de alimentación o el enchufe en agua

u otros líquidos.

4. No deje que el cable de alimentación cuelgue sobre el bor-

de de una mesa o super cie de trabajo.

5. Mantenga el cable de alimentación alejado de superficies

calientes, incluida la parte posterior del horno.

6. No trate de cambiar la lámpara del horno por sí mismo ni

permita que ninguna persona no autorizada por SHARP lo

haga. Si la lámpara se estropea, consulte a su distribuidor o

un agente autorizado del servicio SHARP.

Para evitar la posibilidad de explosión y de una ebullición

repentina:

1. Nunca utilice recipientes herméticos. Retire los cierres y las

tapas antes de utilizarlos. Los recipientes sellados pueden

explotar debido al aumento de la presión incluso una vez

que el horno se haya apagado.

2. Tenga mucho cuidado cuando caliente líquidos. Use reci-

pientes de boca ancha para dejar escapar las burbujas.

No caliente nunca líquidos en recipientes de boca estre-

cha tales como biberones, p37-ya que esto puede dar lugar

a que el contenido del envase salga a chorros cuando

esté caliente y cause quemaduras.

Para prevenir la salida repentina del líquido hirviendo y po-

sibles quemaduras:

1. No caliente durante una cantidad excesiva de tiempo.

2. Remueva el líquido antes de calentar o recalentar.

Es aconsejable introducir una varilla de cristal o un utensi-

lio similar (no metálico) en el líquido mientras se calienta.

4. Deje el líquido en reposo durante al menos 20 segundos

en el horno al final del tiempo de cocinado para evitar

ebulliciones posteriores.

ES-11

MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

3. Perfore la piel de alimentos como patatas, salchichas y fru-

tas antes de cocinar, p38-ya que pueden explotar.

Para evitar la posibilidad de quemaduras

1. Utilice agarradores o guantes de cocina cuando saque los

alimentos del horno para evitar quemaduras.

2. Siempre que abra recipientes, bolsas de palomitas de maíz,

bolsas para cocinar en el horno, etc. hágalo lejos de la cara

y manos para evitar quemaduras producidas por el vapor y

líquido hirviendo.

3. Para evitar quemaduras, compruebe la temperatura de

los alimentos, remueva siempre antes de servir y preste

especial atención a la temperatura de los alimentos y

bebidas para bebés, niños o ancianos. La temperatura

de los recipientes no es un indicador real de la tempe-

ratura de los alimentos o bebidas; veri que siempre la

temperatura de los alimentos.

4. Mantenga siempre la distancia de la puerta del horno cuan-

do se abra para evitar quemaduras por el vapor y el calor

que se escapa.

5. Corte los alimentos rellenos horneados después de calen-

tar para liberar el vapor y evitar quemaduras.

Para evitar el uso incorrecto por parte de los niños

1. No se apoye o balancee en la puerta del horno.

2. Los niños deben aprender todas las instrucciones impor-

tantes de seguridad: el uso de agarraderas de cocina, la ex-

tracción cuidadosa de las tapas de los alimentos y prestar

especial atención a los envases (por ejemplo, materiales de

calentamiento automático) diseñados para hacer los ali-

mentos crujientes, p38-ya que pueden estar muy calientes.

Otras advertencias

1. Nunca modi que el horno de ninguna manera.

2. No mueva el horno mientras esté en funcionamiento.

Este horno se ha diseñado para preparar alimentos en el hogar

únicamente. No es apto para uso comercial o de laboratorio.

ES-12

ESPAÑOL

MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Para fomentar el uso de su horno sin problemas y evitar

daños

1. Nunca utilice el horno si está vacío, excepto cuando se re-

comiende en el manual de funcionamiento. Hacerlo puede

dañar el horno.

2. Cuando utilice un plato para dorar o material de autocalen-

tamiento, coloque siempre un aislante resistente al calor,

como un plato de porcelana debajo para evitar daños en

el plato giratorio y soporte del plato, debido al estrés por

calor. No se debe exceder el tiempo de precalentamiento

especi cado en las instrucciones de los platos.

3. No utilice utensilios metálicos, que re ejan las microondas y

pueden causar arcos voltaicos. Utilice solo el plato giratorio

y el soporte del plato diseñado para este horno. No ponga

en funcionamiento el horno sin el plato giratorio.

4. No coloque nada en el compartimiento exterior durante la

operación.

NOTA:

Si no está seguro de cómo conectar el horno, consulte a un

electricista autorizado cualificado. Ni el fabricante ni el distri-

buidor aceptan ninguna responsabilidad por daños al horno

o daños personales derivados de una falta de observación del

procedimiento correcto de conexión eléctrica. En ocasiones, se

puede formar vapor o gotas de agua en las paredes del horno

o alrededor de los sellos de las puertas y super cies de sellado.

Esto es normal y no es una indicación de fugas de microondas

o un mal funcionamiento.

KIT INTEGRADO

Este horno no lleva kit integrado.

Este horno se ha diseñado para uso exclusivo sobre encimera.

ES-13

INSTALACIÓN

1. Retire todos los materiales de embalaje interior del hor-

no y cualquier película protectora que se encuentre en

la superficie de la carcasa del horno microondas. Com-

pruebe el horno con cuidado para detectar cualquier

signo de daño.

2. Coloque el horno en una superficie nivelada segura, lo

suficientemente firme como para que pueda soportar el

peso del horno, sumándole el artículo más pesado posi-

ble para cocinar en el horno. No coloque el horno en un

armario.

3. Seleccione una superficie plana que proporcione sufi-

ciente espacio abierto para las rejillas de ventilación de

entrada y/o salida. La superficie posterior del aparato se

debe colocar contra una pared.

• Se requiere un espacio mínimo de 20 cm entre el hor-

no y las paredes adyacentes.

• Deje un espacio de 30 cm como mínimo por encima

del horno.

•

No quite las patas de la parte inferior del horno.

• Bloquear los orificios de entrada y/o de salida puede

averiar el horno.

• Sitúe el horno lo más lejos posible de aparatos de ra-

dio y televisión. El funcionamiento del horno microon-

das puede provocar interferencias en la recepción de

radio o TV.

20 cm

30 cm

20 cm

mín

85 cm

0 cm

ES-15

ANTES DE USAR

AJUSTE DEL RELOJ

Enchufe el horno. Aparecerá: "0:00" en la pantalla del horno y sonará una vez una señal audible.

Este modelo tiene una función de reloj y el horno consume menos de 1,0 W en modo de espera.

Para ajustar el reloj, consulte las instrucciones que se indican más abajo.

El horno tiene una función de reloj de 24 horas.

1. RELOJPulse dos veces la tecla . La cifra de la hora parpadeará y se iluminará el indicador

del reloj.

2. Gire el dial de hasta que aparezca la hora correcta. El tiempo de entrada debe ENTRADA

estar entre 0-23.

3. RELOJ Pulse la tecla y la cifra de los minutos parpadeará.

4. Establezca los minutos. Gire el dial de hasta que aparezcan los minutos co- ENTRADA

rrectos. El tiempo de entrada debe de estar entre 0-59.

5. Pulse la tecla RELOJ para poner en marcha el reloj. El icono ":" de la hora digital parpa-

deará en la pantalla y desaparecerá el indicador del reloj.

NOTAS:

• Si se ha ajustado el reloj, al terminar el cocinado, aparecerá la hora correcta del día en la

pantalla. Si no se ha ajustado el reloj, aparecerá "0:00" en la pantalla.

•

Para comprobar la hora del día durante un proceso de cocinado, pulse el tecla y apare-RELOJ

cerá la hora del día en la pantalla durante 2-3 segundos. Esto no afecta el proceso de cocinado.

• PARAR/BORRAR Si durante el proceso de ajuste del reloj se pulsa la tecla de , el horno

volverá a la con guración previa.

•

Si se interrumpe la fuente de alimentación eléctrica del horno microondas, aparecerá "0:00"

en la pantalla de forma intermitente una vez que se haya restablecido la corriente. Si esto

sucede durante el cocinado, el programa se borrará. La hora del día también se borrará.

FUNCIÓN DE TEMPORIZADOR DE COCINA

Puede utilizar la función de temporizador de cocina para casos en los que no se utilice el

microondas para cocinar, por ejemplo, para cocer huevos en una placa eléctrica convencio-

nal o para controlar el tiempo restante de cocinado o descongelado de alimentos.

Ejemplo:

Para establecer el temporizador durante 5 minutos.

1. Pulse una vez la

tecla

2. Gire el dial de

ENTRADA para

seleccionar el

tiempo.

3. Pulse la tecla

COMENZAR/

+30sec./

INTRODUCIR

para iniciar el

temporizador.

4. Compruebe la

pantalla.

(Aparecerá la

cuenta atrás

en la pantalla

durante el tiempo

programado).

Cuando el temporizador llega a 0:00, sonará cinco veces una señal audible y la pantalla

mostrará la hora del día.

TEMPORIZ-

ADOR DE

COCINA

ES-16

ESPAÑOL

NIVELES DE POTENCIA DE MICROONDAS

El horno dispone de 5 niveles de potencia. Siga las instrucciones que se indican a continua-

ción para establecer la potencia.

Para establecer el nivel de potencia Pantalla Potencia de

microondas

• Pulse una vez la tecla POTENCIA DE MI-

CROONDAS. Aparecerá P100 en la pan-

talla y se iluminarán al mismo tiempo el

indicador de microondas y el indicador

de temperatura alta.

• Pulse una vez la tecla POTENCIA DE MI-

CROONDAS ENTRADA o gire el dial de

para cambiar el nivel de potencia hasta

que la pantalla indique el nivel deseado.

• Pulse la tecla COMENZAR/+30sec./

INTRODUCIR para confirmar la confi-

guración, introduzca el tiempo de co-

cinado y, a continuación, pulse la tecla

COMENZAR/+30sec./INTRODUCIR

para encender el horno.

• Para comprobar el nivel de potencia

durante el cocinado, pulse la tecla PO-

TENCIA DE MICROONDAS. Aparecerá

el nivel de potencia actual durante 4

segundos en la pantalla. El horno conti-

nuará la cuenta atrás aunque aparezca

el nivel de potencia en la pantalla.

ALTO = 100%

MEDIO ALTO =

80%

MEDIO = 50%

MEDIO BAJO =

30%

BAJO = 10%

En términos generales se aplican las recomendaciones siguientes:

P100 - (ALTO salida = 900 W) se utiliza para

cocinar o recalentar rápidamente por ejem-

plo, para guisos, bebidas calientes, verduras,

etc.

P80 - (MEDIO ALTO salida = 720 W) se utiliza

para tiempos de cocción más largos de los

alimentos densos, como asados , pasteles

de carne y comidas plateadas, también para

platos sensibles como bizcochos. En esta

con guración reducida, la comida se cocina

uniformemente, sin sobre-cocinarse por los

lados.

P50 - (MEDIO salida = 450 W) para alimen-

tos densos los cuales requieren un periodo

de cocción largo en la cocina convencional,

por ejemplo, asado de carne, es recomenda-

ble utilizar esta configuración de potencia

para garantizar que la carne quede tierna.

P30 - (MEDIO BAJO salida = 270 W) Para

asegurarse de que el plato se descongela de

manera uniforme, seleccione esta configu-

ración de potencia. Este ajuste es ideal para

cocinar a fuego lento arroz, pasta, albóndi-

gas y  an de huevo.

P10 - (BAJO salida = 90 W) Para un descon-

gelado lento, por ejemplo, de pasteles de

crema u hojaldre.

FUNCIÓN DE TEMPORIZADOR DE COCINA

Puede introducir hasta 95 minutos. Para cancelar el durante TEMPORIZADOR DE COCINA

una cuenta atrás, pulse simplemente la tecla .PARAR/BORRAR

NOTA: TEMPORIZADOR DE COCINA La función de no puede utilizarse mientras se cocina.

ES-17

FUNCIONAMIENTO MANUAL

COCINAR CON MICROONDAS

Abrir la puerta:

Para abrir la puerta del horno, tire del asa de la puerta.

Poner el horno en funcionamiento:

Dependiendo del tipo de comida y del resultado  nal deseado, coloque los alimentos en un

recipiente adecuado y, a continuación, el recipiente en el plato giratorio, o bien coloque los

alimentos directamente sobre el plato giratorio. Cierre la puerta y pulse la tecla COMENZAR/

+30sec./INTRODUCIR después de seleccionar el modo de cocinado deseado.

Una vez establecido el programa de cocinado, se cancelará la con guración si no se ha pul-

sado la tecla transcurrido 1 minuto.COMENZAR/+30sec/INTRODUCIR

La tecla COMENZAR/+30sec/INTRODUCIR debe pulsarse para continuar el cocinado si la

puerta se abre durante el cocinado. Sonará una vez una señal audible cuando se pulse la te-

cla. Una posición ine ciente no generará ningún sonido.

Use la tecla para:PARAR/BORRAR

1. Borrar un error durante la programación.

2. Detener el horno temporalmente durante el cocinado.

3. Cancele un programa durante el cocinado, pulse dos veces la tecla de PARAR/BORRAR.

4. Para establecer y para cancelar el bloqueo para niños (consulte la página ES- 19).

Su horno se puede programar hasta 95 minutos (95:00).

La unidad de entrada de tiempo de coci-

nado (descongelado) varía de 5 segundos

a 95 minutos. Dependiendo de la duración

total del cocinado (descongelado) como se

muestra en la tabla.

Tiempo de cocinado

0-1 minuto

1-5 minutos

5-10 minutos

10-30 minutos

30-95 minutos

Unidad creciente

5 segundos

10 segundos

30 segundos

1 minuto

5 minutos

COCINADO MANUAL/ DESCONGELADO MANUAL

• Introduzca el tiempo de cocinado y utilice los niveles de potencia de microondas P100 a

P10 para cocinar o descongelar (consulte la página ES-16).

• Remueva o dé la vuelta a los alimentos, siempre que sea posible, de 2 a 3 veces durante

el cocinado.

• Después de cocinar, cubra la comida y déjela reposar, cuando se recomiende.

• Después de descongelar, cubra los alimentos en papel de aluminio y deje reposar hasta

que estén totalmente descongelados.

Ejemplo:

Para cocinar durante 2 minutos y 30 segundos con una potencia de microondas de P80 (80%).

1. Pulse la tecla

POTENCIA

DE MICRO-

ONDAS.

Aparecerá

P100 en la

pantalla.

2. Gire el dial de

ENTRADA

para seleccio-

nar el nivel

de potencia

de P80.

3. Pulse la tecla

COMENZAR/

+30sec/IN-

TRODUCIR

para con r-

mar la con -

guración.

4. Introduzca

el tiempo de

cocinado de-

seado giran-

do el dial de

ENTRADA.

5. Pulse la tecla

COMENZAR/

+30sec/INTRODU-

CIR para comenzar

el cocinado. (La pan-

talla contará hacia

atrás hasta alcanzar

el tiempo de cocina-

do establecido).

Función de apagado automático de lámpara:

Cuando el horno microondas está conectado, la lámpara del horno

se apagará automáticamente al abrir la puerta, una vez transcurrido

un minuto.

ES-19

OTRAS FUNCIONES PRÁCTICAS

a. Para establecer el BLOQUEO PARA NIÑOS:

En modo de espera, pulse la tecla PARAR/BORRAR durante tres segundos. Sonará un piti-

do largo para indicar que el horno se encuentra en estado de bloqueo para niños y el indi-

cador se iluminará junto con la hora actual. Si no se ha ajustado el reloj, la pantalla

mostrará este aspecto:

b. Para cancelar el BLOQUEO PARA NIÑOS:

En modo de espera, pulse la tecla PARAR/BORRAR durante tres segundos. Sonará un piti-

do largo para indicar que la cerradura se ha desbloqueado.

FUNCIÓN DE DESCONGELADO POR PESO

DESCONGELADO POR PESO

El horno microondas está preprogramado con un temporizador y niveles de potencia para

que los siguientes alimentos se descongelen fácilmente: cerdo, ternera y pollo. El rango de

peso de estos alimentos es de 100 g - 2000 g en pasos de 100 g.

Siga el ejemplo que se muestra a continuación para obtener más información de cómo uti-

lizar esta función.

Ejemplo: para descongelar un trozo de carne de 1,2 kg de peso, utilice DESCONGELADO

POR PESO.

Coloque la carne en una fuente o una parrilla de descongelado de horno microondas en el

plato giratorio.

1. Pulse una vez la tecla

DESCONGELADO POR

PESO.

2. Introduzca el peso

deseado girando el dial

de hasta que ENTRADA

aparezca en la pantalla:

3. COMENZAR/Pulse la tecla

+30sec/INTRODUCIR para

comenzar el descongelado.

(Aparecerá la cuenta atrás

en la pantalla durante el

tiempo de descongelado).

NOTA:

• Los alimentos congelados se descongelan desde -18°C.

• Antes de congelar los alimentos, asegúrese de que son frescos y están en buenas condi-

ciones.

• Si es necesario, cubra las áreas de carne o de carne de ave con trozos pequeños de pa-

pel de aluminio. Esto evitará que las áreas se calienten durante el descongelado. Asegú-

rese de que el papel no toca las paredes del horno.

• El peso de los alimentos se debe redondear a los 100 g más cercanos, por ejemplo de

650 g a 700 g.

• Después del descongelado, sonará cinco veces la señal acústica y aparecerá la hora del

día en la pantalla, si se ha ajustado el reloj. Si el reloj no se ha ajustado, solamente apa-

recerá "0:00" en la pantalla cuando haya terminado de descongelar.

4. Modo ECO:

En modo de espera, pulse el botón “PARADA” una vez; el indicador LED se apagará

yel horno microondas entrará en el modo ECO. Cualquier operación puede volver

aencender el indicador LED y el horno microondas volverá al modo en espera.

ES-21

TABLA DE AUTO MENÚ

Menú

automático Pantalla Método de

cocinado Peso/ración/

utensilios Procedimiento

Recalentar

plato de comida

(alimentos

precocinados,

p.ej., carne,

verduras y

guarniciones)

A-1 100%

micro 200g, 400g, 600g

(temp. inicial 5°C)

Plato y plástico

adherente aireado

para microondas o

una tapa adecua-

Coloque el alimento precocinado en

un plato. Utilice plástico adherente

aireado para microondas o una tapa

adecuada para cubrir el plato. Colo-

que el plato en el centro de la plata-

forma giratoria. Remueva después de

cocinar.

Verduras frescas

p.ej., colior,

zanahorias,

brócoli, hinojo,

puerro, pimien-

to, calabacines,

etc.

A-2 100 % mi-

cro 200g, 300g, 400g

(temp. inicial 20°C)

Cuenco con tapa

Corte o rebane las verduras frescas en

trozos del mismo tamaño. Coloque

las verduras frescas en un recipiente

adecuado. Coloque el recipiente en

la plataforma giratoria. Añada la can-

tidad de agua necesaria (una cucha-

radita por cada 100g). Cubra con una

tapa. Remueva después de cocinar y

deje reposar los alimentos durante

dos minutos aproximadamente.

Pescado

(letes de pes-

cado)

A-3 80% micro 250g, 350g, 450g

(temp. inicial 20°C)

Molde tipo quiche

con plástico adhe-

rente aireado para

microondas o una

tapa adecuada

Coloque el alimento en una sola capa,

en un molde tipo quiche. Utilice plás-

tico adherente aireado para microon-

das o una tapa adecuada para

tape.

Carne

(carne deshue-

sada, p.ej.

ternera, corde-

ro, cerdo o aves)

A-4 100% micro 250g, 350g, 450g

(temp. inicial 20°C)

Molde tipo quiche

con plástico adhe-

rente aireado para

microondas o una

tapa adecuada

Corte la carne en tiras nas y colóque-

la en un molde tipo quiche. Utilice

plástico adherente aireado para mi-

croondas o una tapa adecuada para

cubrir el molde tipo quiche. Coloque

el molde tipo quiche en el centro de

la plataforma giratoria.

Pasta

(pasta seca,

p.ej. Fussili,

Farfalle o Riga-

toni)

A-5 80% micro Pasta Agua

50g 450ml

100g 800ml

(temp. inicial

del agua: 20°C)

Cuenco grande

Coloque la pasta en un cuenco de

tamaño adecuado y añada el agua.

No lo tape. Coloque el cuenco en el

centro de la plataforma giratoria.

Después de cocinar, remueva bien y

espere dos minutos antes de escurrir

la pasta.

ES-22

ESPAÑOL

TABLA DE AUTO MENÚ

Patatas hervidas

y patatas asadas

enteras

A-6 100% micro 200g, 400g, 600g

(temp. inicial 20°C)

Cuenco con tapa

Patatas hervidas: Pele las patatas y

córtelas en trozos de tamaño similar.

Coloque las patatas en un cuenco.

Añada una cucharadita de agua por

cada 100g y un poco de sal y cubra

el cuenco con una tapa. Después de

cocinar, deje reposar durante dos

minutos aproximadamente antes de

servir. Patatas asadas enteras: elija

patatas de tamaño similar y lávelas. A

continuación, coloque las patatas en

la plataforma giratoria. Después de

cocinar, deje reposar durante cinco

minutos aproximadamente antes

de servir.

Pizza fría -A-7 100 % mi

cro 200g, 400g

(temp. inicial 5°C)

Plato

Coloque la pizza en un plato, en el

centro de la plataforma giratoria. No

lo tape.

Sopa 80% micro 200ml, 400mlA-8 (temp. inicial 5°C)

Tazas (200ml por

taza)

Coloque las tazas en la plataforma

giratoria y remueva después de coci-

nar.

Bebidas -A-8 100 % mi

cro 1 (taza) 120ml

2 (tazas) 240ml

3 (tazas) 360ml

(temp. inicial

50°C)

Coloque las tazas en la plataforma

giratoria y remueva después de ca-

lentar.

Palomitas de

maíz A-10 100%

micro 0,05kg, 0,1kg -Coloque la bolsa de las palomitas di

rectamente en la plataforma giratoria.

(Véase la nota que aparece más ade-

lante: “Información importante

sobre la función para hacer palomitas

en el microondas”)

NOTAS:

• La temperatura nal variará con arreglo a la temperatura inicial de los alimentos. Com-

pruebe si los alimentos están muy calientes después de cocinarlos. En caso necesario, pue-

de alargar el tiempo de cocinado manualmente.

• Los resultados del cocinado automático dependen de variables como la forma y el tama-

ño de los alimentos, así como de sus preferencias personales con respecto a los resultados.

Si no queda satisfecho con el resultado programado, ajuste el tiempo de cocinado para que

se ajuste a sus requisitos.

ES-23

UTENSILIOS ADECUADOS PARA EL HORNO

Para cocinar o descongelar los alimentos en un horno microondas, la energía de microon-

das debe ser capaz de pasar por el contenedor para penetrar en los alimentos. Por lo tanto,

es importante escoger un recipiente adecuado.

Los moldes redondos u ovalados son preferibles a los cuadrados o rectangulares, p50-ya que

los alimentos en las esquinas pueden cocinarse demasiado. Se puede utilizar una variedad

de utensilios de cocina como se enumeran a continuación.

Utensilios de cocina Apto para

microondas Comentarios

Papel de aluminio

Los recipientes de aluminio

✔ / ✘

Se pueden utilizar trozos pequeños de papel de aluminio

para proteger los alimentos contra el sobrecalentamien-

to. Mantenga el aluminio a una distancia mínima de 2 cm

de las paredes del horno para evitar el efecto de arco

eléctrico. Los recipientes de aluminio no son recomen-

dables a menos que los especifique el fabricante, por

ejemplo, Microfoil®. Siga las instrucciones atentamente.

Platos para dorar

✔

Siga siempre las instrucciones del fabricante. No exceda

los tiempos de calentamiento indicados. Tenga mucho

cuidado p50-ya que estos platos pueden calentarse mucho.

Porcelana y cerámica

✔ / ✘

Los utensilios de porcelana, cerámica, loza de barro

esmaltada y porcelana  na son generalmente adecua-

dos, a excepción de aquellas con decoración metálica.

Cristalería, por ejemplo,

Pyrex®

✔

Se debe tener cuidado si se utiliza cristalería  na, p50-ya que

puede romperse o agrietarse si se calienta bruscamente.

Metal

✘

No se recomienda usar utensilios de metal, p50-ya que

crearían un arco eléctrico y provocar un incendio.

Plástico/poliestireno, por

ejemplo recipientes de

comida rápida

✔

Se debe tener cuidado con algunos recipientes, p50-ya que

pueden deformarse, derretirse o descolorarse con las

altas temperaturas.

Film transparente

✔

No se deben tocar los alimentos y deben perforarse

para permitir dejar salir el vapor.

Bolsas para congelar/asar

✔

Se debe perforar para dejar salir el vapor. Compruebe que

las bolsas son adecuadas para su uso en microondas. No

utilice plástico o lazos de metal, p50-ya que pueden derretirse o

incendiarse debido al efecto de "arco eléctrico" del metal.

Platos de papel, tazas y

papel de cocina

✔

Utilice únicamente para calentar o para absorber la

humedad. Se debe tener cuidado, p50-ya que el sobreca-

lentamiento puede provocar un incendio.

Recipientes de madera y

paja

✔

Vigile siempre el horno cuando se utilizan estos materiales,

ya que el sobrecalentamiento puede ocasionar un incendio.

Papel reciclado y periódicos

✘

Puede contener extractos de metal que pueden causar

"arco eléctrico" y puede provocar un incendio.

ADVERTENCIA:

Al calentar alimentos en recipientes de papel o plástico, vigile el horno debido a

la posibilidad de ignición.

F-1

A. Informations sur la mise au rebut à l'inten-

tion des utilisateurs privés (ménages)

1. Au sein de l'Union européenne

Attention : si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut, ne

le jetez pas dans une poubelle ordinaire !

Les appareils électriques et électroniques usagés doivent

être traités séparément et conformément aux lois en vigueur

en matière de traitement, de récupération et de recyclage

adéquats de ces appareils.

Suite à la mise en œuvre de ces dispositions dans les États

membres, les ménages résidant au sein de l'Union euro-

péenne peuvent désormais ramener gratuitement* leurs

appareils électriques et électroniques usagés sur des sites de

collecte désignés.

Dans certains pays*, votre détaillant reprendra également

gratuitement votre ancien produit si vous achetez un pro-

duit neuf similaire.

*) Veuillez contacter votre administration locale pour plus de

renseignements.

Si votre appareil électrique ou électronique usagé comporte

des piles ou des accumulateurs, veuillez les mettre au rebut

séparément et préalablement conformément à la législation

locale en vigueur.

En veillant à la mise au rebut correcte de ce produit, vous

contribuerez à assurer le traitement, la récupération et le

recyclage nécessaires de ces déchets, et préviendrez ainsi les

e ets néfastes potentiels de leur mauvaise gestion sur l'envi-

ronnement et la santé humaine.

2. Pays hors de l'Union européenne

Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contac-

ter votre administration locale qui vous renseignera sur la

méthode d'élimination correcte de cet appareil.

Suisse : les équipements électriques ou électroniques usagés

peuvent être ramenés gratuitement au détaillant, même si

vous n'achetez pas un nouvel appareil. Pour obtenir la liste

des autres sites de collecte, veuillez vous reporter à la page

d'accueil du site www.swico.ch ou www.sens.ch.

B. Informations sur la mise au rebut à l'intention

des entreprises

1. Au sein de l'Union européenne

Si ce produit est utilisé dans le cadre des activités de votre

entreprise et que vous souhaitez le mettre au rebut :

Veuillez contacter votre revendeur SHARP qui vous informera

des conditions de reprise du produit. Des frais de reprise et de

recyclage pourront vous être facturés. Les produits de petite

taille (et en petites quantités) pourront être repris par vos or-

ganisations de collecte locales.

Espagne : veuillez contacter l'organisation de collecte exis-

tante ou votre administration locale concernant les modali-

tés de reprise de vos produits usagés.

2. Pays hors de l'Union européenne

Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contac-

ter votre administration locale qui vous renseignera sur la

méthode d'élimination correcte de cet appareil.

ATTENTION :

votre produit

comporte ce sym-

bole. Il signi e

que les produits

électriques et

électroniques

usagés ne doivent

pas être mélangés

avec les déchets

ménagers géné-

raux. Un système

de collecte séparé

est prévu pour

ces produits.

F-2

FRANÇAIS

FICHE TECHNIQUE

TABLE DES MATIÈRES

INFORMATIONS SUR LA MISE AU REBUT ........................................................................................

TABLE DES MATIÈRES ..........................................................................................................................

FICHE TECHNIQUE .................................................................................................................................

FOUR ET ACCESSOIRES ........................................................................................................................

PANNEAU DE COMMANDE ..................................................................................................................

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ ................................................................................

INSTALLATION .......................................................................................................................................

AVANT LA MISE EN SERVICE ..............................................................................................................

RÉGLAGE DE L'HORLOGE ....................................................................................................................

FONCTION MINUTERIE.........................................................................................................................

NIVEAUX DE PUISSANCE MICRO-ONDES ........................................................................................

FONCTIONNEMENT MANUEL .............................................................................................................

CUISSON AU MICRO-ONDES ...............................................................................................................

AUTRES FONCTIONS PRATIQUES ......................................................................................................

FONCTION DÉCONGELATION PAR POIDS ........................................................................................

FONCTION DÉCONGELATION PAR TEMPS .......................................................................................

FONCTION MENU AUTO .......................................................................................................................

TABLE DU MENU AUTO ........................................................................................................................

BIEN CHOISIR LA VAISSELLE .............................................................................................................

ENTRETIEN ET NETTOYAGE ...............................................................................................................

ADRESSES D’ENTRETIEN .....................................................................................................................

* Ce produit répond aux exigences de la norme européenne EN55011.

Conformément à cette norme, ce produit est un équipement de groupe 2, classe B.

Groupe 2 signi e que cet équipement génère volontairement de l'énergie RF sous forme de

rayonnement électromagnétique pour le traitement thermique d'aliments.

Classe B signi e que l'équipement est adapté à une utilisation domestique.

** La profondeur ne comprend pas la poignée d'ouverture de la porte.

*** La capacité intérieure est calculée en multipliant la largeur, la profondeur et la hauteur

maximales. La contenance réelle pour les aliments est inférieure à cette valeur

LES SPÉCIFICATIONS PEUVENT ÊTRE CHANGÉES SANS PRÉAVIS LORS D'AMÉLIORATION

APPORTÉES À L’APPAREIL.

Nom du modèle: R-343

Tension d’alimentation : 230V, 50Hz, monophasé

Fusible/disjoncteur de protection : 10A

Consommation électrique:

Micro-ondes : 1450W

Puissance de sortie: Micro-ondes : 900W (IEC 60705)

Mode veille (Mode économies

d'énergie)

: moins de 1,0W

Fréquence des micro-ondes : 2450MHz*(Groupe 2/Classe B)

Dimensions extérieures (L) x (H) x (P)** mm : 513 x 306 x 429

Dimensions de la cavité (L) x (H) x (P)*** mm : 330 x 208 x 369

Capacité du four : 25 litres***

Plateau tournant : ø 315mm

Poids : approx. 13.8kg

Éclairage du four : 25W/230V~

F-4

FRANÇAIS

PANNEAU DE COMMANDE

1. AFFICHAGE NUMERIQUE et VOYANTS

INDICATEURS

Symbole de MICRO-ONDES

Symbole de DÉCONGÉLATION

PAR TEMPS

Symbole de DÉCONGELATION

PAR POIDS

Symbole de NIVEAU DE PUISSANCE

Affichage de l'HORLOGE

Symbole de MINUTERIE

Symbole de MENU AUTO

Symbole de VERROUILLAGE

PARENTAL

Symbole de POIDS

2. Touche DÉCONGELATION PAR POIDS

3. Touche HORLOGE

4. Touche ARRÊT/EFFACER

5. Touche +30sec. DÉMARRAGE/ /

ENTRÉE

6. Touche NIVEAU DE PUISSANCE

MICRO-ONDES

7. Touche DÉCONGELATION PAR TEMPS

8. MINUTERIE

9. SÉLECTIONBouton de

Tournez pour entrer le temps

de cuisson, l'heure, le niveau de

puissance, la température, le poids et

pour sélectionner le menu auto.

F-6

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

de protection contre l’énergie micro-ondes, vous risqueriez d’

endommager le four et de vous blesser.

10. Si le cordon d'alimentation de cet appareil est endommagé, il

doit être remplacé par un cordon spécifique. L'échange doit

être effectué par un agent d'entretien autorisé SHARP.

11. AVERTISSEMENT : Les liquides ou autres aliments ne doivent

pas être réchauffés dans des récipients fermés, ceux-ci étant

susceptibles d'exploser.

12. Le réchauffage des boissons au micro-ondes peut entraîner

une ébullition explosive différée; faites donc bien attention

lors de la manipulation du récipient.

13. Veuillez ne pas cuire d'œuf dans leur coquille et ne pas ré-

chauffer d'œuf dur entier dans le four micro-ondes, ceux-

ci risquant d’exploser même après la cuisson. Pour cuire ou

réchauffer des œufs qui n’ont pas été brouillés ou mélangés,

percez le jaune et le blanc afin d’éviter qu’ils n’explosent. Re-

tirer la coquille des œufs durs et coupez les œufs en tranches

avant de les réchauffer dans un four à micro-ondes.

14. Vous devez vérifier que les ustensiles utilisés sont bien conçus

pour un four à micro-ondes. N’utilisez que des récipients et

des ustensiles conçus pour les fours à micro-ondes en mode

micro-ondes. Voir Page F-23.

15. Veillez à remuer ou à agiter le contenu des biberons et pots

pour bébé et à vérifier leur température avant qu'ils ne soient

consommés pour éviter toute brûlure.

16. La porte, le boîtier extérieur, la cavité du four et les accessoires

peuvent devenir très chauds durant le fonctionnement.

17. Veuillez faire attention à ne pas toucher ces zones. Pour éviter

de vous brûler, utilisez toujours d'épais gants de cuisine anti-

chaleur pour four. Lorsque vous réchauffez un plat dans un

récipient en plastique ou en papier, surveillez le four pour pré-

venir tout risque d'incendie.

18.

Si vous observez la présence de fumées, éteignez ou débranchez

l'appareil et laissez la porte fermée afin d’étouffer les flammes.

F-8

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

chée en cas d’urgence.

3. L'alimentation électrique doit être de type 230 V~, 50 Hz avec

un fusible de distribution de 10 A ou un disjoncteur de 10 A.

Ce four doit être alimenté par un circuit électrique indépendant.

5. Veuillez ne pas placer votre four à proximité d'une zone gé-

nératrice de chaleur. Par exemple, près d'un four à cuisson

conventionnelle.

6. Ne placez pas ce four dans une atmosphère à humidité élevée

ou bien où l’humidité peut s'accumuler.

7. Ne rangez pas et n’utilisez pas le four à l’extérieur.

8. Nettoyez le cadre du répartiteur d’ondes, la cavité du four, le

plateau tournant et le pied du plateau après chaque utilisation

du four. Ces pièces doivent être toujours sèches et dépourvues

de graisse. Les accumulations de graisse peuvent s’échauffer

au point de fumer ou de s’en ammer.

9. Ne placez pas de produits susceptibles de s’en ammer au voi-

sinage du four ou de ses ouvertures de ventilation.

10. N’obstruez pas les ouvertures de ventilation.

11. Retirez toutes les étiquettes,  ls, etc., métalliques qui peuvent

se trouver sur l’emballage des aliments. Ces éléments métal-

liques peuvent entraîner la formation d’un arc électrique et

causer un incendie.

12. N’utilisez pas ce four micro-ondes pour faire de la friture. La

température de l’huile ne peut pas être contrôlée et l’huile ris-

querait de s’en ammer.

13. Pour faire des popcorns, n’utilisez que des ustensiles conçus

pour les fours à micro-ondes.

14. Ne conservez aucun aliment ou produit à l’intérieur du four.

15. Véri ez les réglages après la mise en service du four et assurez-

vous que le four fonctionne correctement.

16.

Pour éviter toute surchau e et incendie, faites attention lorsque vous

cuisinez ou réchau ez des plats ayant une forte proportion de sucre

ou de graisse, par exemple des saucisses, des tartes ou des gâteaux.

17.

Référez-vous aux conseils correspondants dans le mode d'emploi.

F-10

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

3. Ne plongez jamais la  che du cordon d’alimentation dans l’eau

ou tout autre liquide.

4. Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne pende pas à l’ex-

térieur de la table ou du meuble sur lequel est posé le four.

5. Veillez à ce que le cordon d’alimentation soit éloigné des sur-

faces chau ées, y compris de l’arrière du four.

6. Ne tentez pas de remplacer vous-même la lampe du four et

ne laissez personne d’autre qu’un électricien agréé par SHARP

faire ce travail. Si la lampe du four grille, adressez-vous au re-

vendeur ou à un agent d’entretien agréé par SHARP.

Pour éviter toute explosion ou ébullition soudaine :

1. N’utilisez jamais de récipient scellé. Retirez tout ruban d’étan-

chéité et couvercle avant l'utilisation. La surpression dans un

récipient scellé peut provoquer une explosion, même après

l'arrêt du four.

2. Prenez des précautions lorsque vous employez votre four à

micro-ondes pour chau er des liquides. Utilisez des récipients

à ouverture large de manière à ce que les bulles puissent s’

échapper.

Ne chau ez pas de liquide dans un récipient à col étroit tel

qu’un biberon car le contenu du récipient peut déborder

rapidement et provoquer des brûlures.

Pour éviter tout débordement de liquide bouillant et brûlure

éventuelle :

1. N’utilisez pas de temps de cuisson trop longs.

2. Remuez le liquide avant le chau age/réchau age.

Il est recommandé de placer une tige de verre ou un objet si-

milaire (non-métallique) dans le liquide durant le réchau age.

4. Conservez le liquide pendant au moins 20 secondes dans le

four une fois le chau age terminé, de manière à éviter toute

ébullition soudaine di érée.

3. Percez la peau des aliments tels que pommes de terre et sau-

cisses avant de les cuire, ceux-ci pouvant exploser.

F-11

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

Pour éviter toute brûlure

1. Utilisez un porte-récipient ou des gants de cuisine anti-chaleur

lorsque vous retirez les aliments du four de façon à éviter toute

brûlure.

2. Ouvrez les récipients, les plats à popcorn, les sachets de cuis-

son, etc. de manière à ce que la vapeur qui s’en échappe ne

puisse pas vous brûler les mains ou le visage et pour empêcher

toute ébullition éruptive.

3. Pour éviter de vous brûler, testez toujours la température

des aliments et mélangez avant le service. Faites particu-

lièrement attention à la température des aliments destinés

aux bébés, enfants et personnes âgées. La température

du récipient est trompeuse et ne reflète pas celle des ali-

ments. Véri ez toujours la température des aliments.

4. Tenez-vous éloigné du four lors de l'ouverture de la porte, de

manière à éviter toute brûlure due à la vapeur ou à la chaleur.

5. Coupez en tranches les plats cuisinés farcis après chauffage

a n de laisser s’échapper la vapeur et d’éviter les brûlures.

Pour éviter toute mauvaise utilisation par les enfants

1. Ne vous appuyez pas ou ne vous accrochez pas sur le porte du

four.

2. Vous devez enseigner aux enfants les consignes de sécurité

comme l’usage d’un porte-récipient et le retrait avec précau-

tion de l'emballage des produits alimentaires. Vous devez

leur dire de porter une attention particulière aux emballages

conçus pour rendre la nourriture croustillante (par exemple,

ceux destinés à griller un aliment) dont la température peut

être très élevée.

Autres avertissements

1. Veuillez ne pas modi er le four en aucune manière.

2. Veuillez ne pas déplacer le four pendant son fonctionnement.

3. Ce four a été conçu pour la préparation d’aliments et ne doit

être utilisé que pour leur cuisson. Il n’est pas adapté à un usage

commercial ou scienti que.

F-13

INSTALLATION

Retirez tous les éléments d'emballage de l'intérieur de la

cavité de four et enlevez le film protecteur protégeant la

surface du boitier du four micro-ondes. Vérifiez soigneuse-

ment que le four ne présente aucun signe de dommages.

2. Placez le four sur une surface sûre, plane et suffisam-

ment solide pour supporter le poids du four, plus le

poids de l'aliment le plus lourd à cuire dans le four. Ne

placez pas le four dans un placard.

3. Sélectionnez une surface plane fournissant assez d'es-

pace libre pour les grilles d'aération d'entrée et de

sortie. La surface arrière de l'appareil doit être placée

contre un mur.

• Un espace minimum de 20 cm est requis entre le four

et les murs adjacents.

• Gardez un espace d'au moins 30 cm au-dessus du four.

•

Ne retirez pas les pieds du bas du four.

• Bloquer l'entrée et/ou la sortie d'aération peut endom-

mager le four

• Placez le four aussi loin que possible des radios et télé-

visions. Le fonctionnement du four à micro-ondes peut

causer des interférences sur votre signal radio ou TV.

20 cm

30 cm

20 cm

85 cm

min

0 cm

4. La porte du four peut chauffer durant la cuisson.

Placez ou montez le four afin que le bas du four soit

à 85 m ou plus au-dessus du sol. Gardez les enfants

éloignés de la porte pour éviter qu'ils ne se brûlent.

F-15

AVANT LA MISE EN SERVICE

RÉGLAGE DE L'HORLOGE

Branchez le four. L'écran du four a che : “00:00”, et un signal sonore s'active une fois.

Ce modèle dispose d'une fonction horloge et le four utilise moins de 1,0 W en mode de veille.

Pour régler l'horloge, voir ci-dessous.

Votre four est équipé d'une horloge de type 24 heures.

1. HORLOGE Pressez la touche deux fois. Le chi re des heures se met à clignoter et l'a -

chage de l'horloge s'allume.

2. Tournez le bouton SÉLECTION jusqu'à ce que l'heure correcte s'a che, le temps entré

doit être compris entre 0 et 23.

3. HORLOGEPressez la touche , le chi re des minutes se met à clignoter.

4. Réglez les minutes. Tournez le bouton SÉLECTION jusqu'à ce que les minutes correctes

s'a chent, le temps entré doit être compris entre 0 et 59.

5. Pressez la touche HORLOGE pour démarrer l'horloge. L'icône ":" de l'horloge digitale se

met à clignoter sur l'écran et l'a chage de l'horloge disparait.

REMARQUES :

• Si l'horloge est réglée, une fois la cuisson terminée, l'écran a chera l'heure correcte. Si

l'horloge n'a pas été réglée, l'écran a chera “00:00”.

• Pour véri er l'heure durant une cuisson, pressez la touche et l'écran aHORLOGE che

l'heure pendant 2-3 secondes. Ceci n'a ecte en rien le processus de cuisson.

• Durant le réglage de l'horloge, si la touche ARRÊT/EFFACER est pressée, le four revient

à son réglage précédent.

• Si l'alimentation électrique de votre four à micro-ondes est coupée, l'écran a che de

manière intermittente "0:00" une fois le courant rétabli. Si cela arrive durant la cuisson,

le programme sera supprimé. L'heure sera aussi déréglée.

FONCTION MINUTERIE

Vous pouvez utiliser la fonction minuterie pour décompter le temps lorsque votre four mi-

cro-ondes n'est pas utilisé, par exemple pour cuire un œuf dur sur une plaque de cuisson

traditionnelle ou pour surveiller le temps de repos des aliments cuits ou décongelés.

Exemple :

Pour régler la minuterie sur 5 minutes.

1. Pressez

la touche

une fois.

2. Tournez

le bouton

SÉLECTION

pour

sélectionner la

durée.

3. Appuyez sur

la touche

DÉMARRAGE/

+30sec./

ENTRÉE pour

faire démarrer la

minuterie.

4. Véri ez l'a chage

(L'a chage

décompte la durée

programmée.)

Lorsque la minuterie arrive à 0:00, un signal sonore s'active 5 fois et l'écran a che l'heure actuelle.

MINUTERIE

F-19

AUTRES FONCTIONS PRATIQUES

a. Pour régler le VERROUILLAGE ENFANT :

En mode de veille, pressez la touche pendant 3 secondes. Un long signal ARRÊT/EFFACER

se fait entendre, ce qui indique que l'appareil est maintenant en mode de verrouillage pa-

rental, et le symbole s'allume en même temps que l'heure actuelle. Si l'horloge n'a

pas été réglée, l'écran a che le statut suivant :

b. Pour annuler le VERROUILLAGE ENFANT :

En mode de veille, pressez la touche pendant 3 secondes. Un long "bip" ARRÊT/EFFACER

se fait entendre, ce qui indique que la porte a été déverrouillée.

FONCTION DÉCONGELATION PAR POIDS

DÉCONGELATION PAR POIDS

Le four micro-ondes est préprogrammé avec une minuterie et des niveaux de puissance

a n de décongeler facilement les aliments tels que le porc, le bœuf et le poulet. La gamme

de poids pour ces aliments est de 100 g à 2000 g en par palier de 100 g.

Suivez l'exemple ci-dessous pour savoir comment utiliser cette fonction.

Exemple : Pour décongeler un morceau de viande mélangée de 1,2 kg en utilisant le pro-

gramme . DÉCONGÉLATION PAR POIDS

Placez la viande dans un plat à gâteau ou bien sur une grille de décongélation pour four à

micro-ondes sur le plateau tournant.

1. DÉ-Pressez la touche

CONGELATION PAR

POIDS une fois.

2. Entrez le poids désiré

en tournant le bouton

SÉLECTION jusqu'à ce

que l'écran a che :

3. Pressez la touche

DÉMARRAGE/+30sec./

ENTRÉE pour démarrer la

décongélation.

(L'a chage décompte le

temps de décongélation)

REMARQUE :

• Les aliments à décongeler sont supposés conservés à -18°C.

• Avant de congeler les aliments, assurez-vous que la nourriture est fraîche et de bonne

qualité.

• Si nécessaire, protégez les petits morceaux de viande ou de volaille avec de petits mor-

ceaux plats de papier aluminium. Ceci permet d'empêcher ces parties de devenir chau-

des pendant la décongélation. Faites attention à ce que l'aluminium ne touche pas les

parois du four.

• Le poids des aliments doit être arrondi au plus proche 100 g, par exemple, 700 g pour

650 g.

• Après la décongélation, un signal sonore s'active cinq fois et l'écran a che l'heure ac-

tuelle, si l'horloge a été réglée. Si l'horloge n'a pas été réglée, l'écran a che “00:00” en

 n de décongélation.

4. Mode ÉCO:

En mode de veille, pressez la touche «STOP» une fois. L'écran LED s'éteint et le mi

cro-ondes passe en mode ÉCO. Toute opération réactive l'écran LED et le micro-ondes

retourne alors en mode de veille.

F-20

FRANÇAIS

FONCTION DÉCONGELATION PAR TEMPS

DÉCONGELATION PAR TEMPS

Ce programme permet de décongeler la viande rapidement tout en vous autorisant à choisir un temps

de décongélation approprié, en fonction du type de viande. Suivez les exemples ci-dessous pour plus

de détails concernant la manière d'utiliser ce programme. La gamme de temps est 0:05 – 95:00.

Exemple : Pour décongeler les aliments pendant 10 minutes.

1. Pressez le bouton

DECONGELATION PAR

TEMPS.

2. Entrez le temps de

cuisson en tournant

le bouton SÉLECTION

jusqu'à ce que l'écran

a che : 10:00.

3. Pressez la touche

DÉMARRAGE/+30sec./

ENTRÉE pour démarrer la

décongélation.

(L'a chage décompte le

temps de décongélation)

Notes pour la décongélation par temps :

• Les niveaux de puissance préréglés ne peuvent pas être modi és.

•

Avant de congeler les aliments, assurez-vous que la nourriture est fraîche et de bonne qualité.

•

Si nécessaire, protégez les petits morceaux de viande ou de volaille avec de petits morceaux

plats de papier aluminium. Ceci permet d'empêcher ces parties de devenir chaudes pendant

la décongélation. Faites attention à ce que l'aluminium ne touche pas les parois du four.

•

Après la décongélation un signal sonore s'active cinq fois et l'écran a che l'heure actuelle, si l'hor-

loge a été réglée. Si l'horloge n'a pas été réglée, l'écran a che “00:00” en  n de décongélation.

FONCTION MENU AUTO

Les programmes du MENU AUTO déterminent de manière automatique le mode et le

temps de cuisson corrects de vos aliments (détails en page F- ). Suivez l'exemple ci-des-21

sous pour mieux comprendre comment utiliser cette fonction.

Exemple : MENU AUTOPour cuire 250 g de poisson en utilisant la fonction de .

1. Tournez

le bouton

SÉLECTION pour

sélectionner

le menu auto

désiré.

2. Pressez la touche

DÉMARRAGE/

+30sec./ENTRÉE

pour con rmer

les réglages.

3. Entrez le

poids désiré

en tournant

le bouton

SÉLECTION.

4. Pressez la touche

DÉMARRAGE/

+30sec./ENTRÉE

pour démarrer la

cuisson.

(L'a chage

décompte le temps

de cuisson restant.)

REMARQUES :

• Le poids ou la quantité de nourriture peut être entré en tournant le bouton SÉLECTION

jusqu'à ce que le poids / la quantité voulu s'a che sur l'écran (’g’ ou ml). Entrez le poids

de la nourriture uniquement. N'incluez pas le poids du récipient.

• Pour les aliments pesant plus ou moins que les poids/quantités indiqués sur le schéma

du en page F- , cuisez de manière manuelle.MENU AUTO 21

F-21

TABLE DU MENU AUTO

Menu Auto -A

chage Méthode

de cuisson Poids/portion/

ustensiles Procédure

Réchauage

Plateau repas

(nourriture pré-

cuite telle que

viande, légumes

et accompagne-

ment)

A-1 100% Micro 200g, 400g, 600g

(température

initiale 5°C)

Assiette et lm

plastique pour

four micro-ondes

ou couvercle adé-

quat

Placez les aliments pré-cuits dans

une assiette. Utilisez du lm plastique

pour four micro-ondes ou un cou-

vercle adapté pour couvrir l'assiette.

Placez l'assiette au centre du plateau

tournant. Mélangez après la cuisson,

Légumes frais

tels que chou-

eur, carottes,

brocoli, fenouil,

poireau, poi-

vron, courgette,

etc.

A-2 100% Micro 200g, 300g, 400g

(température ini-

tiale 20°C) Bol et

couvercle

Découpez ou tranchez les légumes

frais en morceaux réguliers. Placez les

légumes frais dans un récipient adap-

té. Placez sur le plateau tournant.

Ajoutez la quantité d'eau requise (une

cuillère à soupe pour 100g). Couvrez

avec un couvercle. Mélangez après

cuisson et laissez reposer la nourri-

ture pendant environ 2 minutes.

Poisson

(let de pois-

son)

A-3 80% Micro 250g, 350g, 450g

(température ini-

tiale 20°C)

Assiette et lm

plastique pour

four micro-ondes

ou couvercle adé-

quat

Placez la nourriture en une seule

couche dans un plat pour four. Uti-

lisez du lm plastique pour four mi-

cro-ondes ou un couvercle adapté

pas.

Viande

(viande sans os

telle que bœuf,

mouton, porc

ou volaille)

A-4 100% Micro 250g, 350g, 450g

(température

initiale 20°C)

Assiette et lm

plastique

pour four mi-

cro-ondes

ou couvercle

adéquat

Découpez la viande en petits mor-

ceaux et placez-la dans un plat pour

four. Utilisez du lm plastique pour

four micro-ondes ou un couvercle

adapté pour couvrir. Placez le plat au

centre du plateau tournant.

Pâtes

(Pâtes sèches

comme Fusilli,

Farfalle, Riga-

toni)

A-5 80% Micro Pâtes Eau

50g 450 ml

100g 800 ml

(température

initiale de l'eau :

20°C)

Grand bol large

Placez les pâtes dans un bol de taille

appropriée et ajoutez de l'eau. Ne

pas couvrir. Placez le bol au centre du

plateau tournant. Après la cuisson,

mélangez bien et laissez reposer pen-

dant 2 minutes avant d'égoutter.

F-22

FRANÇAIS

TABLE DU MENU AUTO

Pommes de

terre à l'eau

et en robe des

champs

A-6 100% Micro 200g, 400g, 600g

(température 20°C)

Bol et couvercle

Pommes de terre à l'eau : Pelez les

pommes de terre et coupez en mor-

ceaux de taille similaire. Placez les

pommes de terre dans un bol. Ajou-

tez une c. à soupe d'eau pour 100 g,

ajoutez un peu de sel et couvrez le

bol avec un couvercle. Après la cuis-

son, laissez reposer pendant environ

2 minutes avant de servir. Pommes de

terre en robe des champs: choisissez

des pommes de terre de taille simi-

laire et lavez-les, puis placez-les sur

le plateau tournant en verre. Après la

cuisson, laissez reposer pendant envi-

ron 5 minutes avant de servir.

Pizza froide 100% Micro 200g, 400gA-7 (température 5°C)

Assiette

Placez la pizza sur une assiette au

centre du plateau tournant. Ne cou-

vrez pas.

Soupe 80% Micro 200 ml, 400 mlA-8 (température

initiale 5°C)

Tasse (200 ml

par tasse)

Placez les tasses sur le plateau tour-

nant et mélangez après la cuisson.

Boisson 100% Micro 1 (tasse) 120mlA-8 2 (tasses) 240ml

3 (tasses) 360ml

(température ini-

tiale 50C)

Placez la ou les tasse(s) sur la plateau

tournant et remuez après cuisson.

Popcorn A-10 100% Micro 0,05kg, 0,1kg Placez le sachet de popcorn directe-

ment sur le plateau tournant.

(Veuillez vous référer à la note ci-des-

sous: "Informations importantes

concernant la Fonction Popcorn au

Micro-ondes").

REMARQUES:

• La température finale de la nourriture dépend de la température initiale des aliments.

Vériez que vos aliments sont chauds après la cuisson. Vous pouvez prolonger la cuisson

manuellement si nécessaire.

• Les résultats de la cuisson automatique dépendent de variantes telles que la forme et la

taille des aliments ainsi que de vos préférences personnelles en matière de cuisson. Si vous

n'êtes pas satisfait(e) du résultat, veuillez ajuster le temps de cuisson à votre convenance.

F-23

BIEN CHOISIR LA VAISSELLE

Pour cuire / décongeler des aliments dans un four à micro-ondes, l'énergie micro-ondes doit pouvoir péné-

trer au travers du récipient contenant la nourriture. Il est ainsi important de choisir des ustensiles adaptés.

Les plats ronds / ovales sont préférables à ceux carrés / rectangulaires, la nourriture placée dans les coins

ayant tendance à trop cuire. Une large gamme d'ustensiles de cuisine peut être utilisée, spéci ée dans la

liste ci-dessous.

Ustensiles de cuisine Compatibles

micro-ondes Commentaires

Papier aluminium

Récipients en aluminium

✔ / ✘

De petits morceaux d'aluminium peuvent être utilisés

pour empêcher les aliments de surchau er. Gardez le pa-

pier aluminium à une distance d'au moins 2 cm des parois

du four, des arcs électriques pouvant se former. Les réci-

pients en papier aluminium ne sont pas recommandés,

sauf si spéci é par le fabricant, comme par ex. Microfoil®.

Suivez dans ce cas les instructions avec attention.

Plats brunisseur

✔

Suivez toujours les instructions des fabricants. Ne dé-

passez pas les temps de chau age indiqués. Faites très

attention, ces plats pouvant devenir très chauds.

Porcelaine et céramiques

✔ / ✘

La porcelaine, la poterie, la faïence émaillée et la por-

celaine  ne sont habituellement adaptées, à part dans

le cas de décorations métalliques.

Plats en verre par ex.

Pyrex ®

✔

Restez vigilant lors de l'utilisation de verrerie fine, la

chaleur brutale pouvant les craqueler ou les casser.

Métal

✘

Il n'est pas recommandé d'utiliser de récipients en mé-

tal, ceux-ci pouvant être source d'arcs électriques et

causer des incendies.

Plastique/Polystyrène par

ex. récipients de restaura-

tion rapide

✔

Il est important de bien faire attention à la cuisson,

certains récipients pouvant se déformer, fondre ou se

décolérer à haute température.

Film plastique

✔

Ne doit pas toucher la nourriture et doit être percé

pour laisser la vapeur s'échapper.

Sachets de congélation / à

griller

✔

Doit être percé pour laisse la vapeur s'échapper. Assu-

rez-vous que les sachets sont compatibles avec la cuis-

son micro-ondes. N'utilisez pas d'attaches en plastique

ou métal, celles-ci pouvant fondre ou s'enflammer à

cause d'arcs électriques.

Assiettes et gobelets en

papier et papier essuie-tout

✔

Utilisez uniquement pour réchauffer ou absorber

l'humidité. Véri ez soigneusement la cuisson, une sur-

chau e peut être source d'incendie.

Paille et récipients en bois

✔

Surveillez toujours le micro-ondes lors de l'utilisation

de ces matériaux, leur surchauffe pouvant causer un

départ de feu.

Papier recyclé et journaux

✘

Peut contenir des résidus de métaux pouvant causer

des arcs électriques et un départ de feu.

AVERTISSEMENT :

Lorsque vous réchauffez un plat dans un récipient en plastique ou en papier, sur-

veillez le four pour prévenir tout risque d’ignition.

F-24

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT : N'UTILISEZ PAS DE

PRODUITS DÉCAPANTS POUR FOUR

VENDUS DANS LE COMMERCE OU DE

PRODUITS ABRASIFS OU AGRESSIFS,

DE PRODUITS QUI CONTIENNENT DE LA

SOUDE CAUSTIQUE, OU DE TAMPONS

ABRASIFS SUR UNE PARTIE QUELCON-

QUE DE VOTRE FOUR À MICRO-ONDES.

NETTOYEZ LE FOUR À INTERVALLES

RÉGULIERS ET RETIREZ TOUT DÉPÔT DE

NOURRITURE - Gardez le four propre,

pour empêcher toute détérioration de

la surface. Ceci pourrait avoir une in-

 uence défavorable sur la durée de vie

de l’appareil et entraîner une situation

potentiellement dangereuse.

Extérieur du four

Nettoyez l’extérieur du four au savon doux

et à l’eau. Utilisez une serviette humide

pour éliminer l’eau savonneuse et séchez

avec un chi on doux.

Panneau de commande

Ouvrez la porte avant le nettoyage pour

désactiver le panneau de commande. Fai-

tes attention en nettoyant le panneau de

commande. Utilisez uniquement un chif-

fon imbibé d'eau, nettoyez doucement le

panneau jusqu'à ce qu'il soit propre.

Évitez d'utiliser des quantités excessives

d'eau. N'utilisez aucun produit chimique

ou nettoyeur abrasif.

Intérieur du four

1. Pour le nettoyage, enlevez les éclabous-

sures et les débordements avec un chi on

doux humide ou une éponge après cha-

que utilisation lorsque le four est toujours

chaud. Pour les taches plus importantes,

utilisez un savon doux et nettoyez plu-

sieurs fois avec un chi on humide jusqu'à

ce que tous les résidus aient disparu. Ne

retirez pas le boîtier du guide d'ondes.

2. Assurez-vous que des produits de net-

toyage ou de l’eau ne pénètrent pas dans

les petites ouvertures des parois. Ceci ris-

que d'endommager le four.

3. N’utilisez pas de vaporisateur pour net-

toyer l’intérieur du four.

Gardez toujours le cadre du répartiteur

d'ondes propre.

Le cadre du répartiteur d'ondes est com-

posé d'un matériau fragile et doit être

nettoyé avec précaution (suivez les instruc-

tions de nettoyage ci-dessus).

REMARQUE : Ne laissez pas tremper le

boîtier du guide d'ondes, il pourrait se dé-

sagréger.

Le boitier du guide d'onde est une pièce

consommable qui, s'il n'est pas nettoyé

régulièrement, devra être remplacé.

Plateau tournant et support du plateau

tournant

Retirez le plateau tournant et le support du

plateau tournant du four.

Nettoyez le plateau tournant et son sup-

port avec de l'eau et du savon doux. Sé-

chez avec un chi on doux. Le plateau tour-

nant et son support peuvent être nettoyés

au lave-vaisselle.

Porte

Pour éliminer toute trace de salissure, net-

toyez les deux côtés de la porte, les joints

de la porte et les parties adjacentes avec

un chiffon doux et humide. N’utilisez pas

de nettoyants abrasifs ou de grattoirs mé-

talliques pour nettoyer la porte en verre du

four, ceux-ci pouvant rayer les surfaces et

provoquer l'éclatement du verre.

REMARQUE : Veillez à ne pas utiliser de

produits décapants pour four.

Conseil de nettoyage - Pour un nettoyage facile de votre four :

Placez un demi-citron dans un bol, ajouter 300 ml d'eau et chau ez sur 100% pendant 10 - 12 mi-

nutes

Nettoyez le four en utilisant un chi on doux sec.

IMPORTANT :

• Si vous faites cuire des aliments pendant plus longtemps que la durée normale (voir ci-

dessous) en utilisant le même mode de cuisson, le mécanisme de sûreté du four s'active

automatiquement. La puissance micro-ondes est alors réduite.

Mode de cuisson Durée standard

Micro-ondes P100 30 minutes

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

I-3

Perno (dentro)

14. Piatto

rotante

(vetro)

16. Accoppiatore 15. Supporto

del piatto

rotante

FORNO E ACCESSORI

ACCESSORI:

Accertatevi che i seguenti accessori siano

presenti:

(14) Piatto rotante (15) Supporto del piatto

rotante (16) Accoppiatore

• Mettete l'accoppiatore sul perno del moto-

re del piatto rotante e poi posizionate il

supporto del piatto rotante nel centro della

base del forno in modo che possa ruota-

re liberamente intorno all'accoppiatore.

Posizionate il piatto rotante sul supporto in

modo che sia ben saldo sull'accoppiatore.

•

Per evitare di danneggiare il piatto rotante, al

momento di togliere i piatti o i contenitori dal

forno, sollevateli completamente dal piatto

facendo attenzione a non urtare il bordo.

NOTA: Ordinando gli accessori, dite al rivendi-

tore o ad un tecnico di servizio SHARP autoriz-

zato il nome della parte e il nome del modello.

NOTE:

• Il coperchio guida onde è fragile. Fate attenzione a non danneggiarlo quando si effet-

tua la pulizia dell’interno del forno.

• Mettete in funzione il forno sempre con il piatto rotante e il sostegno rotante posizio-

nati correttamente. Ciò migliora il funzionamento del forno e di conseguenza anche la

cottura. Se il piatto rotante non è posizionato correttamente, esso potrebbe sobbalza-

re, ruotare in maniera scorretta e causare danni al forno.

• Posizionate tutto il cibo e i contenitori di cibo sul piatto rotante per la cottura.

• Il piatto rotante ruota sia in senso orario, sia antiorario. La direzione di rotazione può

variare ad ogni accensione del forno. Ciò non ha rilevanza sulla qualità della cottura.

FORNO

1. Maniglia dello sportello

2. Luce del forno

3. Cerniere dello sportello

4. Ganci di sicurezza dello sportello

5. Sportello

6. Guarnizioni e superfici di tenuta

sportello

7. Perno del motore del piatto rotante

8. Cavità del forno

9. Pannello di controllo

10. Coperchio guida onde (NON TOGLIERE)

11. Cavo per l'alimentazione

12. Aperture di ventilazione

13. Rivestimento esterno

I-4

ITALIANO

PANNELLO DI CONOTROLLO

1. DISPLAY DIGITALE e indicatori

Indicatore microonde

Indicatore TEMPO DI SCONGELAMENTO

Indicatore SCONGELAMENTO A PESO

Indicatore LIVELLO DI POTENZA

Indicatore OROLOGIO

Indicatore TIMER DA CUCINA

Indicatore MENU' AUTOMATICI

Indicatore BLOCCO BAMBINO

Indicatore PESO

2. DEFROST PESOPulsante

3. OROLOGIOPulsante

4. ARRESTO/ANNULLAPulsante

5. AVVIO/ /INVIO Pulsante +30sec.

6. MICRO. Pulsante ACCENSIONE

7. DEFROST ORARIO:Pulsante

8. ORARIO CUCINA

9. INSERIMENTOQuadrante

Ruotare per immettere tempo di

cottura, tempo, livello di potenza,

peso e per la selezione del menu

automatico.

I-5

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA

LEGGETE ATTENTAMENTE E CONSERVATELO PER

FUTURE CONSULTAZIONI

1. Questo forno è progettato per essere utilizzato solamente su

un piano da lavoro. Non è progettato per essere incassato.

Non mettete il forno in un armadio.

2. Lo sportello del forno può scaldarsi durante la cottura. Posizio-

nate o montate il forno in modo che il fondo del forno sia ad

almeno 85 cm dal pavimento. Tenete i bambini lontano dallo

sportello per evitare che si brucino.

Assicuratevi che ci siano almeno 30 cm di spazio al di sopra del forno.

4. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli 8

anni in su e da persone con capacità fisiche, sensoriali e menta-

li ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenza se sono

supervisionati o se hanno ricevuto istruzioni riguardo l'utilizzo

dell'apparecchio in maniera sicura e hanno compreso i poten-

ziali rischi. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La

pulizia e la manutenzione non devono essere fatti da bambini,

a meno che non abbiano almeno 8 anni e siano supervisionati.

5. Tenete l'elettrodomestico e il suo cavo fuori dalla portata di

bambini minore di 8 anni.

6. ATTENZIONE: Permettete l'utilizzo del forno ai bambini senza

supervisione solamente dopo aver dato le necessarie istruzio-

ni, in modo che il bambino sia in grado di utilizzare il forno in

tutta sicurezza e abbia capito i pericoli di un uso improprio.

7. ATTENZIONE: Le parti accessibili potrebbero riscaldarsi du-

rante l'utilizzo. I bambini piccoli devono essere tenuti lontani.

8. ATTENZIONE: Se lo sportello o le relative guarnizioni si dan-

neggiano, non usate il forno sino all’avvenuta riparazione da

parte di personale competente.

9. ATTENZIONE: Non cercare mai di adattare, riparare o modifi-

care il forno da soli. Qualsiasi intervento di assistenza o ripara-

zione dell’apparecchio che richieda la rimozione della coper-

tura di protezione dall’esposizione diretta alle microonde deve

essere effettuato esclusivamente da personale specializzato.

I-6

ITALIANO

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA

10. Se il cavo elettrico è rovinato, deve essere sostituito con un

cavo speciale. La sostituzione deve essere effettuata da un tec-

nico specializzato SHARP.

11. ATTENZIONE: Per evitare esplosioni o bolliture improvvise,

non riscaldare liquidi o altri cibi in contenitori sigillati, perché

potrebbero esplodere.

12. Il riscaldamento di bevande mediante microonde può produr-

re una loro ritardata ed improvvisa ebollizione e pertanto è

necessario fare attenzione durante il maneggiamento del con-

tenitore in cui si trovano.

13.

Non usare il forno a microonde per cuocere le uova con il guscio

né per riscaldare le uova sode intere, perché potrebbero esplo-

dere anche dopo la fase di riscaldamento. Per cucinare o riscal-

dare le uova che non sono state strapazzate, foratene il tuorlo e

l’albume, altrimenti potrebbero esplodere. Sgusciate e affettate

le uova assodate prima di riscaldarle nel forno a microonde.

14. Gli utensili devono essere controllati per assicurarsi che siano

adatti all'utilizzo per il forno. Vedi pag. I-23. Utilizzate solamen-

te contenitori e utensili adatti per il forno a microonde.

15.

Al fine di evitare scottature, prima del consumo si raccomanda

di agitare bene il contenuto di biberon o di vasetti per l’alimen-

tazione dei bambini, nonché di controllarne la temperatura.

16. Lo sportello, il rivestimento esterno, l'interno del forno, i piatti,

gli accessori e in particolare gli elementi riscaldanti del grill

possono riscaldarsi molto durante l'utilizzo.

17. Dovete fare attenzione a non toccare queste zone. Per preve-

nire bruciature, indossate sempre degli spessi guanti da cuci-

na. Prima di pulire, assicuratevi che non siano caldi. Se scaldate

cibo in contenitori di plastica o di carta, tenete sott'occhio il

forno: potrebbero andare a fuoco.

18. Qualora il forno dovesse produrre fumo, spegnetelo o scolle-

gate la spina dalla presa di corrente, mantenendo inoltre lo

sportello chiuso in modo da soffocare le eventuali fiamme.

19. Pulite regolarmente il forno e togliete i residui di cibo.

I-8

ITALIANO

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA

3. La tensione di alimentazione CA del forno deve essere di

230 V~, 50 Hz, con un fusibile del quadro di distribuzione di un

minimo di 10 A.

4. Questo apparecchio deve essere collegato ad un circuito elet-

trico dedicato.

5. Non mettete il forno in aree in cui viene generato del calore.

Per esempio vicino ad un forno tradizionale.

6. Non installate il forno in un posto molto umido o dove si può

formare della condensa.

7. Non lasciate o usate il forno all’aperto.

8. Dopo l’uso, pulite sempre il coperchio guida onde, la cavità del

forno, il piatto girevole e il sostegno rotante: devono essere

asciutti e senza tracce di grasso. Gli accumuli di grasso posso-

no surriscaldarsi, fumare o in ammarsi.

9. Non mettete materiali in ammabili vicino al forno o alle aper-

ture di ventilazione.

10. Non bloccate le aperture di ventilazione.

11. Togliete dal cibo e dal suo involucro i sigilli e fili di chiusura

metallici. La formazione di archi elettrici sulle super ci metalli-

che può causare un incendio.

12. Non usate il forno a microonde per friggere o riscaldare l’olio

di frittura. La temperatura in tal caso non può essere controlla-

ta e può prendere fuoco.

13. Per fare i pop corn, usate esclusivamente quelli prodotti per i

microonde.

14. Non conservate cibo od oggetti all’interno del forno.

15. Controllate le impostazioni dopo aver avviato il forno, per ac-

certarvi che esso funzioni nel modo desiderato.

16. Per evitare surriscaldamento o incendio, prestare molta atten-

zione alla cottura o al riscaldamento di cibi che contengono

molto zucchero o sostanze grasse, quali ad esempio salsicce,

pasticci di carne o dolci.

17. Vedere i riferimenti corrispondenti in questo manuale di istru-

zioni.

I-10

ITALIANO

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA

4. Non lasciate pendere il cavo di alimentazione dal bordo di un

tavolo o piano di lavoro.

5. Tenete il cavo di alimentazione lontano da super ci riscaldate,

compresa la parte posteriore del forno.

6. Non cercate di sostituire da soli la lampadina del forno, e non

fatela sostituire da chi non sia un tecnico SHARP autorizzato.

Se la lampadina si fulmina, rivolgetevi al rivenditore o ad un

concessionario SHARP autorizzato.

Per evitare esplosioni ed ebollizioni improvvise:

1. Non usate mai recipienti sigillati. Togliete i sigilli e coperchi

prima dell’uso. I recipienti sigillati possono esplodere a causa

dell’aumento della pressione, anche dopo lo spegnimento del

forno.

2. Fate attenzione a usare il forno a microonde con i liquidi. Usate

recipienti con grandi aperture che permettano la fuoriuscita

delle bolle d’aria.

Non riscaldate mai liquidi in recipienti con collo stretto,

come i biberon, perché potrebbe verificarsi un’eruzione

del contenuto dal contenitore quando vengono riscaldati,

con pericolo di bruciature.

Per evitare improvvise eruzioni di liquido bollente con possibili

bruciature:

1. Predisporre un periodo di tempo non eccessivamente lun-

go.

2. Mescolare bene il liquido prima di cuocere o riscaldare.

Durante il riscaldamento si consiglia di porre nel liquido un’

asticciola di vetro, o qualcosa di simile (purché non di metallo).

4. Lasciar riposare il liquido nel forno per almeno 20 secondi al

termine del tempo di cottura per evitare l’eruzione ritardata

della bollitura.

3. Sgusciate e a ettate le uova sode prima di riscaldarle nel forno

a microonde. Forate la buccia delle patate, salcicce e frutta pri-

ma di cucinarle, perché altrimenti possono esplodere.

I-11

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA

Per evitare scottature

1. Usare presine o guanti da cucina per togliere il cibo dal forno

per evitare bruciature.

2. Per evitare ustioni causate dal vapore o da improvvise eruzioni

di bollitura, aprire sempre contenitori, recipienti per pop-corn,

sacchetti da forno, ecc., tenendoli lontani dal viso e dalle mani.

3. Per evitare bruciature, controllate sempre la temperatura

del cibo e mescolate prima di servire. State particolarmen-

te attenti alla temperatura del cibo e delle bevande che

date a bebè, bambini e agli anziani.La temperatura del

contenitore non corrisponde necessariamente a quella del

contenuto; controllare sempre la temperatura del cibo.

4. Per evitare le scottature causate dalla fuoriuscita del vapore e

del calore, allontanarsi dallo sportello del forno durante l’aper-

tura.

5. Per far uscire il vapore ed evitare ustioni, praticare alcune inci-

sioni sui cibi ripieni riscaldati.

Per evitare che i bambini usino il forno in modo sbagliato

1. Non appoggiatevi o fate oscillare lo sportello

2. Illustrate ai bambini le norme di sicurezza: insegnate loro ad

usare le presine per togliere i piatti dal forno, a rimuovere con

precauzione i coperchi e, in particolare, gli involucri (ad esem-

pio i materiali autoriscaldanti) usati per rendere il cibo croccan-

te, in quanto possono diventare estremamente caldi.

Altri avvertimenti

1. Non modi cate il alcun modo il forno.

2. Non spostate il forno mentre sta funzionando.

3. Questo forno serve alla preparazione dei cibi in casa e deve es-

sere usato esclusivamente per la loro cottura. Esso non è adatto

per l’uso commerciale o in laboratorio.

I-13

INSTALLAZIONE

1. Togliete tutti gli involucri dall'interno del forno e togliete

le pellicole protettive sulle pareti esterne del forno. Con-

trollate che il forno non sia in alcun punto danneggiato.

2. Posizionate il forno su di una superficie sicura e piana,

resistente a sufficienza per sostenere il peso del forno e

il più pesante elemento possibile che possa esservi cuci-

nato. Non mettete il forno in un armadio.

3. Scegliete una superficie che dia sufficiente spazio alle

ventole di ingresso e uscita. La parte posteriore dell'elet-

trodomestico deve essere posizionata contro il muro.

• E' richiesto uno spazio minimo di 20 cm tra il forno e

qualunque parete adiacente.

Lasciate almeno 30 cm di spazio sopra il forno.•

•

Non togliete i piedini da sotto il forno.

• Bloccare la presa e/o i bocchettoni di sfiato potrebbe

danneggiare il forno.

• Posizionate il forno il più lontano possibile da radio e

televisori. Il funzionamento del microonde potrebbe

causare interferenze con la radio o il televisore.

20 cm

30 cm

20 cm

min

85 cm

0 cm

Lo sportello del forno può scaldarsi durante la cottura.

Posizionate o montate il forno in modo che il fondo del

forno sia ad almeno 85 cm dal pavimento. Tenete i bam-

bini lontano dallo sportello per evitare che si brucino.

5. Inserite la spina del cavo di alimentazione del forno in

una presa a muro standard a massa.

I-15

PRIMA DI USARE IL FORNO

IMPOSTARE L'OROLOGIO

Inserite il cavo di alimentazione del forno. Sul display apparirà: “0:00”, si sentirà un segnale acu-

stico una volta.

Questo modello ha una funzione orologio e il forno utilizza meno di 1,0 W in modalità stand-by.

Per impostare l'orologio, guardate sotto.

Il vostro forno ha anche una modalità di orologio a 24 ore.

1. OROLOGIOPremete due volte il tasto . L'ora lampeggerà e l'orologio si illuminerà.

2. Ruotate la manopola INSERIMENTO  nché non appaia l'ora corretta; l'ora inserita do-

vrebbe essere tra 0 e 23.

3. OROLOGIOPremete il tasto , i minuti lampeggeranno.

4. INSERIMENTO Impostate i minuti. Girate la manopola  nché i minuti desiderati appari-

ranno sul display, la cifra inserita deve essere tra 0 e 59.

5. Premete una volta il tasto OROLOGIO per far partire l'orologio. L'icona “:” dell'ora digita-

le lampeggerà sul display e l'indicatore dell'ora scomparirà.

NOTE:

• Se l'orologio è impostato, quando la cottura è ultimata, il display mostrerà l'ora corretta.

Se l'orologio non è stato impostato, il display mostrerà "0:00".

• Per controllare l'ora durante la cottura, premete il tasto e il LED mostrerà OROLOGIO

l'ora per 2-3 secondi. Questo non altera in alcun modo il processo di cottura.

• STOP/ANNULLASe durante l'impostazione dell'orologio viene schiacciato il tasto , il for-

no tornerà all'impostazione precedente.

• Se l'alimentazione elettrica del vostro microonde viene interrotta, il display mostrerà ad

intermittenza "0:00" dopo che la corrente è stata ristabilita. Se ciò succede durante la

cottura, il programa verrà cancellato. Anche l'ora verrà cancellata.

FUNZIONE TIMER DA CUCINA

Potete usare la funzione timer da cucina nei casi in cui la cottura a microonde non sia coin-

volta, come per esempio nella preparazione di uova sode fatte su fornello tradizionale o

per monitorare il tempo in caso di cottura o scongelamento del cibo.

Esempio:

Per impostare il timer per 5 minuti.

1. Premete il tasto

una volta sola.

2. Ruotate la

manopola

INSERIMENTO

per selezionare

l'ora.

3. Premete il tasto

START/+30sec./

INVIO per far

partire il timer.

4. Controllate il

display.

(Il display farà il

conto alla rovescia

dal tempo di

cottura impostato.)

Quando il timer arriva a 0:00, si sentirà un segnale acustico 5 volte e il LED mostrerà l'ora.

TIMER DA CUCINA

I-16

ITALIANO

LIVELLI DI POTENZA DELLE MICROONDE

Il vostro forno ha 5 liveli di potenza; per impostare il livello di potenza seguite le istruzioni

qui di seguito:

Per impostare il livello di potenza Display LED Potenza microonde

• Premete il tasto POTENZA MICROONDE

una volta: apparità P100 e contempora-

neamente l'indicatore del microonde e

l'indicatore dell'alta temperatura si illu-

mineranno sul display.

• Premete POTENZA MICROONDE o gira-

te la manopola per cam-INSERIMENTO

biare il livello di potenza  nché il display

indica il livello desiderato.

• Premete il tasto START/+30sec./INVIO

per confermare le impostazioni, inserite

il tempo di cottura e poi premete il tasto

START/+30sec./INVIO per far partire il

forno.

• Per controllare il livello di potenza duran-

te la cottura, premete il tasto POTENZA

MICROONDE, il livello di potenza attuale

verrà mostrato sul display per 4 secondi.

Il forno continua il conto alla rovescia

anche se viene mostrato il livello di po-

tenza.

ALTO = 100%

MEDIO-ALTO =

80%

MEDIO = 50%

MEDIO-BASSO =

30%

BASSO = 10%

Di solito le seguenti raccomandazioni riguardano quanto segue:

P100 - (ALTO = 900 W) Utilizzato per cu-

cinare velocemente o per riscaldare, per

esempio pasticci, bevande calde, verdura

ecc.

P80 - (MEDIO ALTO = 720 W) Utilizzato per

la cottura più prolungata di alimenti densi,

quali arrosti, polpettoni di carne, pasti pre-

confezionati e per pietanze delicate quali

dolci tipo pan di Spagna. Con questa impo-

stazione ridotta, il cibo si cuocerà in modo

uniforme senza scuocere ai lati.

P50 - (MEDIO = 450 W) Per cibi densi che

richiedono una cottura prolungata quando

cucinati in modo convenzionale (ad esem-

pio la carne di manzo). Si raccomanda di

utilizzare questa impostazione per ottene-

re una carne tenera.

P30 - (MEDIO BASSO = 270 W) Impostazio-

ne scongelamento per scongelare: sele-

zionate questa potenza per assicurarvi che

il cibo si scongeli uniformemente. Questa

impostazione è ideale anche per far cuoce-

re a fuoco lento riso, pasta, tortellini e per

creme all'uovo.

P10 - (BASSO = 90 W) Per scongelamento

delicato, per esempio per dolci al cucchiaio

o pasticcini.

FUNZIONE TIMER DA CUCINA

Potete inserire qualunque tempo  no a 95 minuti. Per cancellare il du-TIMER DA CUCINA

rante il conto all rovesci, premete il tasto .STOP/ANNULLA

NOTA: TIMER DA CUCINA la funzione non può essere utilizzata durante la cottura.

I-17

OPERAZIONI MANUALI

COTTURA A MICROONDE

Aprire lo sportello:

Per aprire lo sportello del forno, tirate la maniglia.

Avviare il forno:

A seconda del tipo di cibo e dei risultati richiesti, mettete il cibo o in un contenitore adatto,

e poi mettetelo sul piatto rotante, oppure mettete il cibo direttamente sul piatto rotante.

Chiudete lo sportello e premete il tasto dopo aver selezionato la START/+30sec./INVIO

modalità di cottura desiderata.

Una volta che il programma di cottura è stato impostato e il tasto START/+30 sec./INVIO

non viene premuto entro 1 minuto, l'impostazione verrà cancellata.

Il tasto deve essere premuto per continuare la cottura se lo spor- START/+30sec./INVIO

tello è stato aperto durante la cottura. Si udirà un segnale acustico una volta quando viene

premuto il tasto; se non viene premuto a su cienza, non si sentirà alcun suono.

Usate il tasto per:STOP/ANNULLA

1. Annullare un’azione errata durante la programmazione.

2. Fermare temporaneamente il forno durante la cottura.

Cancellare un programma durante la cottura, premete il tasto due volte. STOP/ANNULLA

4. Per impostare e per annullare il blocco bambini (vedere pagina I- ).19

Il vostro forno può essere programmato per una cottura  no a 95 minuti (95.00).

L'unità di tempo di inserimento per la cottura

(scongelamento) varia da 5 secondi a 95 minu-

ti. Dipende dalla lunghezza totale della cottura

(scongelamento) mostrato nella tabella.

Tempo di cottura

0-1 minuto

1-5 minuti

5-10 minuti

10-30 minuti

30-95 minuti

Unità di aumento

5 secondi

10 secondi

30 secondi

1 minuto

5 minuti

COTTURA MANUALE/SCONGELAMENTO MANUALE

• Inserite il tempo di cottura utilizzando livelli di potenza delle microonde da P100 a P10

per cucinare o scongelare (vedi pag. I-16).

• Quando possibile, mescolate o girate il cibo 2 - 3 volte durante la cottura.

• Dopo la cottura, coprite il cibo e lasciatelo riposare, se consigliato.

• Dopo lo scongelamento, coprite il cibo con carta stagnola e lasciatelo riposare  no a

scongelamento completo.

Esempio:

Per cuocere per 2 minuti e 30 secondi con potenza delle microonde P80 (80%).

1. Premete

il tasto

POTENZA

MICROON-

DE. Apparirà

P100

2. Ruotate la

manopola

INSERI-

MENTO per

selezionare

in livello di

potenza P80.

3. Premete il

tasto START/

+30sec./

INVIO per

confermare

l'impostazio-

ne.

4. Inserite il

tempo di cot-

tura deside-

rato girando

la manopola

INSERIMEN-

TO.

5. Premete il tasto

START/+30sec./IN-

VIO per far partire

la cottura. (Il display

inizierà il conto alla

rovecia a partire dal

tempo di cottura

inserito.)

Funzione spegnimento automatico spia:

Quando i forno a microonde è acceso, se l'apertura dello sportello

del forno la spia si spegne automaticamente dopo 2 minuto.

I-18

ITALIANO

COTTURA A MICROONDE

NOTA:

• Quando il forno parte, la luce del forno si illumina e il piatto rotante ruota in senso orario

o antiorario.

• Se lo sportello viene aperto durante la cottura o lo scongelamento per girare il gibo,

il tempo di cottura si interroperà automaticamente. Riprenderà il conto alla rovescia

quando lo sportello viene nuovemanete chiuso e viene premuto il tasto START/

+30 sec./INVIO.

• Quando la cottura o lo scongelamento è completato, l'ora riapparirà sul display, se l'oro-

logio è stato impostato.

• Se desiderate conoscere il livello di potenza durante la cottura, premete il tasto POTEN-

ZA MICROONDE . Il livello di potenza apparirà per 3 secondi.

ALTRE FUNZIONI UTILI

1. COTTURA IN SEQUENZA

Questa funzione vi permette di utilizzare  no a 2 diverse modalità che possono includere

i tempi di cottura manuale, lo scongelamento e la funzione di scongelamento a peso. Una

volta programmato, non c'è bisogno di intervenire durante la cottura, poiché il forno pas-

serà automaticamente da una modalità alla successiva. Ci udirà un segnale acustico dopo

il primo passaggio. Se la funzione di scongelamento è richiesta nella sequenza di cottura,

ricordate che deve essere sempre il primo passaggio della sequenza di cottura.

Nota: La cottura automatica non può essere impostata come una delle sequenze multiple.

Esempio: Se volete cucinare per 20 minuti a potenza P100 e poi per 5 minuti a poten-

za P80. Ecco cosa fare:

- 1. Premete il tasto : apparirà P100 sul display LED. POTENZA MICROONDE

- 2. Premete il tasto per confermare l'impostazione.START/+30sec./INVIO

- 3.

Inserite il tempo di cottura girando la manopola INSERIMENTO  nché non appaia “20:00”

minuti sul display.

- 4. Premete il tasto : apparirà P100 sul display LED. POTENZA MICROONDE

- 5. Premete il tasto POTENZA MICROONDE due volte o ruotate la manopola INSERIMENTO

per selezionare la potenza microonde a P80.

- 6. Premete il tasto per confermare l'impostazione.START/+30sec./INVIO

- 7. Inserite il tempo di cottura girando la manopola  nché non appaia “5:00” INSERIMENTO

minuti sul display.

- 8. START/+30sec./INVIO Premete il tasto per far iniziare il processo di cottura.

2. FUNZIONE+30sec (Minuto automatico)

Avvio diretto

Potete iniziare a cucinare direttamente al livello di potenza P100 per un minuto premendo

il tasto START/+30sec./INVIO. La cottura inizierà immediatamente e ogni volta che verrà

premuto il tasto, il tempo di cottura aumenterà di 30 secondi.

NOTA: Il tempo di cottura può essere esteso ad un massimo di 95 minuti.

3. BLOCCO BAMBINI:

Utilizzatelo per evitare che bambini utilizzino il forno senza supervisione di un adulto.

a. Per impostare il BLOCCO BAMBINI:

In modalità stand-by, premete il tasto STOP/ANNULLA per 3 secondi. Si sentirà un lungo

suono, che indica l'inserimento del blocco bambini e l'indicatore si illuminerà insie-

I-20

ITALIANO

FUNZIONE SCONGELAMENTO A TEMPO

SCONGELAMENTO A TEMPO

Questa funzione scongela rapidamente il cibo, rendendo possibile la scelta di un tempo

di scongelamento adatto, in base al tipo di cibo. Seguite l'esempio in basso per dettagli su

come utilizzare questa funzione. Il lasso di tempo è 0:05-95:00.

Esempio: Per scongelare il cibo in 10 minuti.

1. Premete il tasto

SCONGELAMENTO A

PESO.

2. Inserite il tempo

di cottura girando

la manopola

INSERIMENTO  nché

non appaia 10:00 minuti

sul display.

3. START/Premete il tasto

+30sec./INVIO per iniziare

lo scongelamento.

(Il display inizierà il conto

alla rovescia del tempo di

scongelamento)

Note per lo scongelamento a tempo:

• Il livello di potenza preinstallato del microonde non può essere cambiato.

• Prima di congelare il cibo, assicuratevi che sia fresco e di buona qualità.

• Se necessario, proteggete piccole parti di carne o pollame con del foglio di alluminio.

Questo impedirà alle parti di scaldarsi durante lo scongelamento. Assicuratevi che il fo-

glio di alluminio non tocchi le pareti del forno.

• Dopo la cottura si sentirà cinque volte un suono e il LED mostrerà l'ora, se l'orologio

è stato impostato. Se l'orologio non è stato impostato, il display mostrerà solo “0:00”

quando la cottura è completa.

FUNZIONE MENU AUTOMATICI

Il tasto mette automaticamente in funzione la corretta modalità di MENU AUTOMATICI

cottura per i cibi (dettagli a pagina I-21). Seguite l'esempio qui sotto per i dettagli su come

utilizzare questa funzione.

Esempio: MENU AUTOMATICI.per cucinare 250 g di pesce usando la funzione

1. Girate la

manopola

INSERIMENTO

e selezionate il

menu automatico

desiderato.

2. Premete il tasto

START/+30sec./

INVIO per

confermare

l'impostazione.

3. Inserite il tempo

di cottura

desiderato

girando la

manopola

INSERIMENTO.

4. Premete il tasto

START/+30sec./

INVIO per iniziare la

cottura.

(Il display farà il

conto alla rovescia

dal tempo di cottura

impostato.)

NOTE:

• Il peso o la quantità di cibo può essere inserita ruortando la manopola INSERIMENTO

 nché il pesdo/la quantità desiderati (’g’ o ml) si illumina sul display. Inserite solamente

il peso del cibo. Non includete il peso del contenitore.

• Per un peso superiore o inferiore dei pesi/quantità indicati nella tabella MENU AUTO-

MATICI a pagina I- cuocete con operazione manuale.21

I-21

TABELLA MENU AUTOMATICI

automatico

Schermo Metodo di

cottura

Peso/porzione/

utensili

Procedura

Riscaldare piat-

to da pranzo

(alimenti pre-

cotti p.es. carne

verdure e condi-

menti)

A-1 100% Micro 200g, 400g, 600g

(temp. iniziale 5°C)

Piastra e presa d'a-

ria serraggio mi-

croonde pellicola

o adatto coperchio

Collocare gli alimenti precotti su una

piastra. Usare un microonde con pre-

sa d'aria e serraggio pellicola o coper-

chio adatto per la piastra. Collocare

la piastra al centro della piattaforma.

Agitare dopo la cottura.

Verdure fresche

e.g. cavolori

carote, broccoli,

nocchi, porri,

peperoni, zuc-

chine ecc.

A-2 100% Micro

(temp. iniziale 20°C)

Coppa e coperchio

Tagliare, fare a bocconcini o aettare

vegetali freschi in pezzi di grandezza

uniforme. Collocare i vegetali freschi

in un contenitore adatto. Colloca-

re sulla piattaforma. Aggiungere la

quantità d'acqua richiesta (1 tbsp per

100g). Coprire con un coperchio. Agi-

tare dopo la cottura e lasciare riposa-

re gli alimenti per ca. 2 minuti.

Pesce

(letto di pesce)

A-3 80% Micro 250g, 350g, 450g

(temp. iniziale 20°C)

Sformato e micro-

onde con presa

d'aria serraggio

pellicola o coper-

chio adatto

Collocare su un solo strato su un piat-

to per sformato. Usare un microonde

con presa d'aria e serraggio pellicola

o coperchio adatto per coprire.

Carne

(senza osso p.es.

manzo, agnello,

maiale o pol-

lame)

A-4 100% Micro 250g, 350g, 450g

(temp. iniziale 20°C)

Sformato e micro-

onde con presa

d'aria serraggio

pellicola o coper-

chio adatto

Tagliare la carne in strisce sottili e col-

locare in un piatto da sformato. Usare

un microonde con presa d'aria serrag-

gio pellicola o un coperchio adatto

per coprire il piatto da sformato. Col-

locare il piatto da sformato al centro

della piattaforma.

Pasta

(pasta asciutta

p.es. fusilli, far-

falle, rigatoni)

A-5 80% Micro Pasta acqua

50g 450 ml

100g 800 ml

(temp. iniziale per

acqua: 20°C)

coppa grande ampia

Collocare la pasta in una coppa di

dimensioni adeguate e aggiungere

acqua. Non coprire. Collocare la cop-

pa al centro della piattaforma. Dopo

cottura agitare e lasciare riposare per

due minuti prima di asciugare.

Patate bollite

e patate Jacket

A-6 100% Micro 200g, 400g 600g

(temp. iniziale 20°C)

Coppa e coperchio

Patate bollite Pelare le patate e ta-

gliarle in pezzi di grandezza unifor-

me. Collocare le patate in una coppa.

Aggiungere 1tbsp d'acqua per 100g,

aggiungere del sale e coprire la cop-

pa con un coperchio. Dopo la cottura,

lasciare. riposare per ca. 2 minuti pri-

ma di servire. Patate Jacket: scegliere

patate delle stesse dimensioni e la-

varle, quindi collocarle sul vetro della

piattaforma. Dopo la cottura, lasciare.

riposare per ca. 5 minuti. prima di ser-

vire.

200g, 300g, 400g

I-22

ITALIANO

TABELLA MENU AUTOMATICI

Pizza surgelata 100% Micro 200g, 400gA-7

(temp. iniziale 5°C)

piastra.

Collocare la pizza al centro della piat-

taforma. Non coprire.

Zuppa 80% Micro 200 ml, 400 mlA-8

(temp. iniziale 5°C)

Coppe (200 ml per

coppa)

Collocare le coppe sulla piattaforma

e agitare dopo la cottura.

Bevande 100% Micro 1 (coppa) 120mlA-8

2 (coppe) 240ml

3 (coppe) 360ml

(temp. iniziale 50°C)

Collocare le coppe sulla piattaforma e

agitare dopo avere riscaldato.

Popcorn A-10 100% Micro 0,05kg, 0,1kg Collocare la borsa per popcorn diret-

tamente sulla piattaforma. (Vedere

la nota seguente: ‘Importante Infor-

mazioni su preparazione popcorn al

microonde’)

Note:

• La temperatura nale varia a seconda della temperatura iniziale degli alimenti. Controllare

che gli alimenti siano caldi dopo la cottura. Se necessario, è possibile estendere la cottura

manualmente.

• I risultati con l'uso della cottura automatica dipendono da variabili come la forma e le di-

mensioni degli alimenti e le preferenze personali in merito ai risultati della cottura. Se non

sei soddisfatto del risultato programmato, regola il tempo di cottura per farlo corrisponde-

re ai tuoi requisiti.

I-23

UTENSILI ADATTI

Per cucinare/scongelare cibo in un forno a microonde, l'energia a microonde deve poter passare at-

traverso un contenitore perché penetri nel cibo. Per questo è importante scegliere gli utensili adatti.

I piatti rotondi o ovali sono preferibili a quelli quadrati o oblunghi, perché il cibo sui bordi tende a

cuocere troppo. Diversi utensili da cucina possono essere usati, come indicato sotto.

Utensile Microonde

sicuro

Commenti

Fogli di alluminio

vaschette di alluminio

✔ / ✘

Dei pezzi di fogli di alluminio possono essere utilizzati

per proteggere il cibo dal surriscaldamento. Tenete

i figli ad almeno 2 cm dalle pareti del forno, perché

potrebbero formarsi degli archi elettrici. I contenitori

di alluminio non sono consigliati, a meno che non sia

specificato dal produttore, per esempio Microfoil ®;

seguite rigorosamente le istruzioni.

Piatto crisp

✔

Seguite sempre le istruzioni del produttore. Non sfo-

rate coi tempi indicati. State molto attenti ai piatti, che

potrebbero diventare molto caldi.

Porcellana e ceramica

✔ / ✘

Porcellana, terracotta, vasellame smaltato e porcellana

 ne sono di solito adatti, a meno che non abbiano de-

corazioni in metallo.

Cristalleria, per esempio

Pyrex ®

✔

Fate attenzione se utilizzate cristalleria  ne, poiché può

rompersi o creparsi se riscaldata improvvisamente.

Metallo

✘

Non è consigliato l'utilizzo di utensili da cucina in me-

tallo perché possono creare archi elettrici, che possono

trasformarsi in fuoco.

Plastica/polistirene, per esem-

pio contenitori di fast food

✔

Fate attenzione poiché alcuni contenitori si deforma-

no, si sciolgono o scoloriscono ad alte temperature.

Pellicola protettiva

✔

Non dovrebbe toccare il cibo e deve essere forata per

permettere al vapore di fuoriuscire.

Sacchetti per il freezer/l'ar-

rosto

✔

Deve essere forato per far uscire il vapore. Assicuratevi

che i sacchetti siano adatti per l'uso nel microonde.

Non usate fermagli in plastica o metallo, perché po-

trebbero sciogliersi, incendiarsi a causa degli archi

elettrici.

Carta - piatti, bicchieri e

carta da cucina

✔

Da usare solamente per riscaldare o per assorbire

l'umidità. Attenzione al surriscaldamento, che potreb-

be causare  ammate.

Paglia e contenitori di

legno

✔

Fate sempre attenzione al forno quando utilizzate questi ma-

teriali perché il surriscaldamento può provocare  ammate.

Carta riciclata e giornali

✘

Può contenere estratti di metallo che causano archi

metallici e possono sfociare in  ammate.

ATTENZIONE:

In caso di riscaldamento di alimenti inseriti in contenitori di plastica o di carta, a

causa della possibilità della loro combustione mantenete il forno sotto osservazione.

I-24

ITALIANO

ATTENZIONE: NON UTILIZZARE SU NES-

SUNA PARTE DEL FORNO DETERGENTI

PER FORNI COMMERCIALI, GETTI A VA-

PORE, ABRASIVI, DETERGENTI RUVIDI O

CHE CONTENGONO IDROSSIDO DI SO-

DIO NÉ SPUGNE ABRASIVE SU NESSUNA

PARTE DEL FORNO.

PULITE IL FORNO AD INTERVALLI REGO-

LARI DI TEMPO, RIMUOVENDO QUAL-

SIASI DEPOSITO DI CIBO - Mantenete il

forno pulito, poiché in caso contrario le

sue super ci si potrebbero deteriorare.

La mancata pulizia potrebbe ridurre la

durata dell’apparecchio ed eventual-

mente dar luogo a situazioni di pericolo.

Esterno del forno a microonde

L’esterno del forno può essere facilmente

pulito con acqua saponata. Non mancate di

togliere il sapone ed asciugare il forno a mi-

croonde con un panno morbido ed asciutto.

Pannello di controllo

Aprite lo sportello prima della pulizia per

disattivare il pannello di controllo. Prestate

attenzione durante la pulizia del pannello

di controllo. Usate solo un panno umidi -

cato, passatelo delicatamente sul pannello

 nché non viene pulito.

Evitate di usare troppa acqua. Non utilizza-

te alcun tipo pulitore chimico o abrasivo.

Interno del forno

1. Per la pulizia, togliete sporco e schizzi

con un panno morbido o una spugna dopo

ogni utilizzo mentre il forno è ancora tie-

pido. Per schizzi più impegnativi, utilizzate

un sapone delicato e strofinate più volte

con un panno umido  nché non vengono

rimossi tutti i residui. Non togliete il coper-

chio guida onde.

2. Controllate che sapone ed acqua non

penetrino attraverso i fori nelle pareti, per-

ché possono causare danni al forno.

3. Non usate pulitori di tipo spray all’inter-

no del forno.

Tenete sempre pulita la copertura delle

onde guida.

La copertura delle onde guida è fatta di un

materiale fragile e deve essere pulito con

attenzione (seguite le istruzioni sopra).

NOTA: L'utilizzo di troppa acqua potrebbe

causare danni alla copertura della copertu-

ra delle onde guida.

La copertura delle onde guida è una parte

deperibile e senza una regolare pulizia, do-

vrà essere sostituita.

Piatto rotante e supporto del piatto ro-

tante.

Togliete il piatto rotante e il supporto del

piatto rotante dal forno.

Lavate il piatto rotante e il supporto del

piatto rotante in acqua e sapone delicato.

Asciugatelo con un panno morbido. Sia il

piatto rotante che il supporto del piatto ro-

tante possono essere lavati in lavastoviglie.

Sportello

Per rimuovere ogni traccia di sporco, pulite

regolarmente tutti e due i lati dello spor-

tello, le guarnizioni e i ganci con una pan-

no morbido e umido. Non usate pulitori

abrasivi o raschietti metallici appuntiti per

pulire il vetro dello sportello perché po-

trebbero gra arne la super cie e produrre

schegge di vetro.

NOTA: Non utilizzare getti a vapore.

Consigli per la pulizia - per una più facile pulizia del vostro forno:

Mettete mezzo limone in un contenitore, aggiungete 300 ml di acqua e riscaldate a 100%

per 10 -12 minuti.

Pulite il forno utilizzando un panno morbido e asciutto.

IMPORTANTE:

• Se cucinate per più di un tempo standard (vedi la tabella sotto) utilizzando la stessa moda-

lità di cottura, i meccanismi di sicurezza del forno si attivano automaticamente. Il livello di

potenza del microonde verrà ridotta.

Modalità di cottura Tempo standard

Microonde P100 30 minuti

MANUTENZIONE E PULIZIA

NL-2

NEDERLANDS

SPECIFICATIES

INHOUDSOPGAVE

INFORMATIE OVER CORRECTE VERWIJDERING ........................................................................................1

INHOUDSOPGAVE ...............................................................................................................................................2

SPECIFICATIES .......................................................................................................................................................2

OVEN EN TOEBEHOREN .....................................................................................................................................3

BEDIENINGSPANEEL ...........................................................................................................................................4

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN ......................................................................................... 5-12

INSTALLATIE .................................................................................................................................................13-14

VOOR INGEBRUIKNAME ................................................................................................................................. 15

DE KLOK INSTELLEN ........................................................................................................................................15

KOOKWEKKERFUNCTIE .............................................................................................................................15-16

VERMOGENSSTANDEN VAN DE MAGNETRON ......................................................................................16

HANDMATIGE BEDIENING .............................................................................................................................17

VOEDSEL BEREIDEN MET DE MAGNETRON .......................................................................................17-18

ANDERE HANDIGE FUNCTIES .................................................................................................................18-19

ONTDOOIEN OP GEWICHT-FUNCTIE .........................................................................................................19

ONTDOOIEN OP TIJD-FUNCTIE .................................................................................................................... 20

AUTO MENU-FUNCTIE .................................................................................................................................... 20

AUTO MENU-TABEL ...................................................................................................................................21-22

GESCHIKTE SCHALEN ......................................................................................................................................23

ONDERHOUD EN REINIGING ........................................................................................................................24

ONDERHOUDSADRESSEN .................................................................................................................................I

* Dit product voldoet aan de eisen van de Europese norm EN55011.

Volgens deze norm is dit product geclassi ceerd als groep 2 klasse B apparatuur.

Groep 2 betekent dat het de bedoeling is dat dit apparaat radiofrequentie-energie genereert

in de vorm van elektromagnetische straling voor het verhitten van voedsel.

Klasse B betekent dat het apparaat geschikt is voor huishoudelijk gebruik.

** De diepte is exclusief de deurhendel.

*** De inhoud wordt berekend door het meten van de maximum breedte, hoogte en diepte van

het apparaat. De eigenlijke inhoud voor voedsel in minder.

ALS ONDERDEEL VAN ONS BELEID VAN CONTINUE VERBETERINGEN, BEHOUDEN WIJ HET RECHT

OM HET ONTWERP EN DE SPECIFICATIES ZONDER VOORAFGAANDE KENNISGEVING TE WIJZIGEN.

Modelnaam: R-343

AC lijnvoltage : 230V, 50Hz eenfasig

Distributie lijnzekering/stroomonderbreker : 10A

AC Power vereist: Magnetron/ : 1450W

Uitgangsvermogen: Magnetron : 900W (IEC 60705)

O-modus (energiebesparingsmodus)

: minder dan 1,0 W

Magnetronfrequentie : 2450MHz* (groep 2/klasse B)

Buitenafmetingen (W) x (H) x (D)** mm: : 513 x 306 x 429

Holte-afmetingen (W) x (H) x (D)*** mm: : 330 x 208 x 369

Ovencapaciteit : 25 liter***

Draaiplateau : ø 315mm

Gewicht :ca. 13.8kg

Ovenverlichting : 25W/230V~

NL-3

Naaf (binnenin)

14. Draaitafel

(glas)

16. Koppelstuk

15. Draaitafelsteun

OVEN EN TOEBEHOREN

TOEBEHOREN:

Controleer of de volgende accessoires zijn

geleverd:

(14) Draaitafel (15) Draaitafelsteun

(16) Koppelstuk

• Plaats het koppelstuk in de draaitafel

motoras en plaats dan de draaitafelsteun

in het midden van de vloer van de oven

zodat deze vrij rond het koppelstuk kan

draaien. Plaats dan de draaitafel op de

draaitafelsteun zodat deze stevig in het

koppelstuk zit.

• Om ervoor te zorgen dat de draaitafel niet

beschadigt, moeten de borden of schalen

goed worden opgetild, zodat deze de

rand van de draaitafel niet raken wanneer

u ze uit de oven haalt.

OPMERKING: Stel uw dealer of erkend

SHARP onderhoudspersoneel bij het nabe-

stellen van accessoires op de hoogte van:

de naam en de modelnaam.

OPMERKINGEN:

• Het afdekplaatje voor de golfgeleider is breekbaar. Maak de binnenkant van de combi-

magnetron voorzichtig schoon om er zeker van te zijn dat dit niet beschadigt.

• Bedien de oven alleen als de draaitafel en draaitafelsteun juist zijn geplaatst. Dit bevor-

dert een grondige en gelijkmatige bereiding. Een slecht geplaatste draaitafel kan gaan

rammelen, kan mogelijk niet goed draaien en kan schade aan de oven veroorzaken.

• Plaats al het te bereiden voedsel en verpakkingen op de draaitafel.

• De draaitafel draait met de wijzers van de klok mee of tegen de wijzers van de klok in. De

draairichting kan, telkens als u de oven start, veranderen. Dit heeft geen invloed op de

bereidingsresultaten.

OVEN

1. Deurklink

2. Ovenlamp

3. Deurscharnieren

4. Veiligheidsvergrendelingen deur

5. Deur

6. Deurafdichtingen en pasvlakken

7. Draaitafel motoras

8. Ovenruimte

9. Bedieningspaneel

10. Afdekplaatje voor golfgeleider (NIET

VERWIJDEREN)

11. Netsnoer

12. Ventilatie-openingen

13. Behuizing

NL-4

NEDERLANDS

BEDIENINGSPANEEL

1. DIGITALE DISPLAY en INDICATOREN

MAGNETRON-symbool

ONTDOOIEN OP TIJD-symbool

ONTDOOIEN OP GEWICHT-symbool

VERMOGENSNIVEAU-symbool

KLOK-symbool

KOOKWEKKER-symbool

AUTO MENU-symbool

KINDERSLOT-symbool

GEWICHT-symbool

2. GEWICHT ONTDOOI-knop

3. KLOK-knop

4. STOP/CLEAR-knop

5. START/ /ENTER +30sec. -knop

6. MICRO. POWER-knop

7. TIJD ONTDOOI-knop

8. KEUKENWEKKER

9. ENTRY-draaiknop

Draai aan deze knop om de kooktijd,

de tijd, het vermogen en het gewicht

in te voeren en het auto-menu te

selecteren.

Produktspecifikationer

Varumärke:	Sharp
Kategori:	Magnetron
Modell:	R-343S
Färg på produkten:	Zwart
Förpackningens vikt:	14500 g
Förpackningens bredd:	960 mm
Djuppackning:	218 mm
Förpackningshöjd:	505 mm
Typ av förpackning:	Doos
Nuvarande:	2.5 A
Justerbar i höjdled:	Ja
Skärm diagonal:	34 "
Upplösning:	3440 x 1440 Pixels
Pekskärm:	Nee
Original bildförhållande:	21:9
Typ av anslutningskontakt:	3,5 mm
Betraktningsvinkel, horisontell:	178 °
Betraktningsvinkel, vertikal:	178 °
Medföljande kablar:	AC, HDMI, USB Type-C
Skärmform:	Flat
Typiskt kontrastförhållande:	1000000:1
Snabbstartsguide:	Ja
Garantikort:	Ja
Marknadspositionering:	Fotobewerking
Ursprungsland:	Taiwan
Antal HDMI-portar:	2
Monteringsalternativ för kabellås:	Nee
Inbyggda högtalare:	Ja
Genomsnittlig effekt:	4 W
Strömförbrukning (i standby):	0.5 W
Antal högtalare:	2
Hörlursutgångar:	1
Display, antal färger:	16,7 miljoen kleuren
Strömförbrukning (när avstängd):	0.3 W
Maximal uppdateringshastighet:	75 Hz
High Dynamic Range (HDR)-teknologi:	High Dynamic Range (HDR) 400
HDR-stöd:	Ja
HD typ:	UltraWide Quad HD
Ingångsström:	Ja
HDMI:	Ja
HDMI-version:	1.4/2.0
Displayteknik:	LED
Respons tid:	5 ms
Pixelpitch:	0.233 x 0.233 mm
VESA montering:	Ja
Panelmonteringsgränssnitt:	100 x 100 mm
Antireflexskärm:	Ja
Bild-i-bild:	Ja
Hållbarhetscertifikat:	CE, Low Voltage Directive (LVD), REACH, RoHS, WEEE
Ljusstyrka (typiskt):	350 cd/m²
Bildförhållande:	21:9
Digital horisontell frekvens:	30 - 112 kHz
Digital vertikal frekvens:	50 - 76 Hz
RGB färgrymd:	DCI-P3
Inbyggd kamera:	Nee
Djup (utan bas):	59.8 mm
Höjd (utan bas):	362.5 mm
Bredd (utan bas):	817 mm
Vikt (utan bas):	7600 g
Antal DisplayPorts:	1
Skärmdiameter i centimeter:	87 cm
Energiförbrukning (HDR) per 1000 timmar:	62 kWu
Energieffektivitetsklass (SDR):	F
Energiförbrukning (SDR) per 1000 timmar:	31 kWu
Energieffektivitetsklass (HDR):	G
Enhetsbredd (med stativ):	817 mm
Djupenhet (med stativ):	218.8 mm
Enhetshöjd (med stativ):	560.6 mm
Vikt (med stativ):	11100 g
AMD FreeSync:	Nee
NVIDIA G-SYNC:	Nee
Färgspektrum:	100 procent
Typ av bakgrundsbelysning:	LED
Typ av mat:	Intern
Förvaringstemperatur:	-20 - 60 °C
Typ av panel:	IPS
Roterbar:	Ja
Horisontellt vridbar:	0 - 30 °
Hörlurarna avstängda:	Ja
Ramlös design:	Ja
Förvaringsfuktighet:	5 - 95 procent
Överensstämmelse med hållbarhet:	Ja
Inbyggd USB-hubb:	Nee
NTSC-täckning (normal):	110 procent
Stativ ingår:	Ja
Kant fram:	Zwart
Avtagbart stativ:	Ja
Fötter färg:	Zwart
sRGB-täckning (genomsnitt):	130 procent
Flimmerfri teknik:	Ja
Teknik för lågt blått ljus:	Ja
Stöd för VESA Adaptive Sync:	Ja
Skriv USB-uppströmsport:	USB Type-C
Antal uppströmsportar:	1
DisplayPort-version:	1.2
Gångjärn:	Nee
Bild bredvid bild (PbP):	Ja
Hårdhetsyta:	3H
USB-strömförsörjning:	Ja
USB-strömleverans till max.:	65 W
Inklusive skruvar:	Ja
Adobe RGB-täckning:	110 procent
Antal USB Type-C uppströmsportar:	1
AC-ingångsspänning:	100 - 240 V
AC-ingångsfrekvens:	50 - 60 Hz
Strömförbrukning (typiskt):	31 W
Drifttemperatur (TT):	0 - 40 °C
Relativ luftfuktighet i drift (VV):	10 - 90 procent
Tiltvinkelområde:	-5 - 15 °
Energieffektivitetsskala:	A tot G
Vattennivå:	25 procent
Delta E:	2
lutningsjusteringar:	Ja