Sharp SJ-420SBE Bruksanvisning

Sharp kylskåp SJ-420SBE

Läs nedan 📖 manual på svenska för Sharp SJ-420SBE (92 sidor) i kategorin kylskåp. Denna guide var användbar för 176 personer och betygsatt med 3.9 stjärnor i genomsnitt av 88.5 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/92

SJ-P47N

SJ-P43N

SJ- 47N

SJ- 43N

REFRIGERATOR-FREEZER

OPERATION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

FRIGORIFICO-CONGELADOR

MANUAL DE MANEJO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

FRIGORIFERO-FREEZER

MANUALE DI ISTRUZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

REFRIGERATEUR-CONGELATEUR

MODE D'EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

FRIGORÍFICO-CONGELADOR

FUNCIONAMENTO MANUAL. . . . . . . . . . . . . . . . 22

ΨΥΓΕΙΟ - ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΖ

ΕΓΧΕΙΡ’ΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚ’ΩΝ ΩΝ ΟΔΗΓΙ’ . . . . . . 27

KÜHLSCHRANK MIT TIEFKÜHLFACH

BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

KOELKAST-VRIEZER

GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

CHLODZIARKA - ZAMRAŻ ĄARK

INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

H TŰ ŐSZEKRÉNY - FAGYASZTÓSZEKRÉNY

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

FRIGIDER-CONGELATOR

MANUAL DE UTILIZARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

CHLADNICE-MRAZÁK

NÁVOD K OBSLUZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

CHLADNIČKA-MRAZNIČKA

NÁVOD NA OBSLUHU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

ŠALDYTUVAS - ŠALDIKLIS

VALDYMO INSTRUKCIJŲ KNYGELĖ . . . . . . . . . 67

LEDUSSKAPIS – SALDĒ ĀT JKAMERA

ROKASGRĀMATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

KÜLMIK-SÜGAVKÜLMIK

KASUTUSJUHEND. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

HLADILNIK-ZAMRZOVALNIK

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA DELOVANJE . . . . . 82

ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . 87

ENG

SPA

ITA

FRA

POR

GRE

GER

DUT

POL

HUN

RUM

CZE

SLO

LIT

LAV

EST

SLV

UKR

SJ-220N

SJ-260N

SJ-300N

SJ-340N

SJ-380N

SJ-420N

ENG

INTRODUCTION

Thank you very much for buying this SHARP product.

Before using your SHARP refrigerator, please read this

operation manual to ensure that you gain the maximum

benefit from it.

All persons using the cabinet must be thoroughly familiar

with its operation and safety features. Keep this operation

manual with the refrigerator if you move or if the cabinet

changes owners so that whoever uses it can read about

the various features and safety rules.

Important:

• This refrigerator is for domestic use only, with an ambient

temperature between +5°C and +38°C.

The refrigerator should not be subjected to temperatures

of -10°C for long periods.

• To be used on 220-240V mains voltage.

WARNING

1. This refrigerator contains flammable refrigerant

(R600a: isobutane) and insulation blowing gas

(cyclopentane). Observe the following rules to prevent

ignition and explosion.

• The refrigeration system behind and inside the

refrigerator contains refrigerant. Do not allow any

sharp objects to come into contact with the

refrigeration system.

• Do not use mechanical devices or other means to

accelerate the defrosting process. (This refrigerator

has adopted automatic defrosting system.)

• Do not use electric appliances inside the refrigerator.

• Use only the specified lamp for the refrigerator

compartment.

• Do not block the openings on the circumference of the

refrigerator.

• If the refrigeration system should get punctured, do not

touch the wall outlet and do not use open flames. Open

the window and air out the room. Then ask a service

agent approved by SHARP for servicing.

• This refrigerator should be disposed appropriately.

Take the refrigerator to a recycling plant for flammable

refrigerant and insulation blowing gases.

2. This refrigerator is airtight. TO PREVENT FATAL

ACCIDENTS TO CHILDREN, please completely

remove the door prior to discarding the refrigerator.

3. Highly volatile and inflammable materials such as

ether, petrol, propane gas, adhesive agents and pure

alcohol etc. are liable to explode. Do not store these

materials in the refrigerator.

4. To prevent damage to the outer cabinet, avoid contact

with lacquer, and paint, etc.

5. When cleaning your refrigerator, do not splash water

directly on the outer cabinet or the interior. This may

lead to rusting and deterioration of the electrical

insulation.

6. When cleaning any areas adjacent to electrical

components, unplug the refrigerator first to prevent

electric shock.

7. Should electrical components be accidentally

immersed in water, unplug the refrigerator, dry the

parts and contact your nearest service agent approved

by SHARP.

8. When disconnecting the power plug, do not touch the

pin of plug. This may cause electric shock.

9. This refrigerator is designed solely for the purpose of

storing foodstuff for domestic use in accordance with

the instructions given in this manual. Using the

refrigerator for other purposes might be harmful to

persons or property.

10.This refrigerator is not suitable for the storage of

materials requiring precise temperatures. Deterioration

of these materials will be dangerous.

11.Dust deposited on the power plug may cause fire. Wipe

it off carefully.

12.Do not attempt to change or modify this refrigerator.

This may result in fire, electric shock or injury.

CAUTION

1. Do not touch the compressor unit or its peripheral

parts, as they become extremely hot during operation

and the metal edges may cause injury.

2. If the power supply is accidentally disconnected,

please wait for at least 5 minutes before re-connecting

the power, as back pressure in the compressor may

trip the overload relay.

3. Do not touch foods or metal containers in the freezer

compartment with your wet hands. This may cause

frostbite.

4. To prevent accidental power disconnection, plug the

refrigerator directly to the source. Do not use a double

adaptor as loss of power could lead to the spoiling of

the stored food.

5. Do not place bottles in the freezer as they may crack

when frozen.

6. Keep the door securely closed. If the door is left ajar,

the controlled inner temperature will rise, resulting in

food spoilage and increase in electricity costs.

7. Do not install the refrigerator in a damp or wet location

as this may cause damage to the insulation and a leak.

Condensation may also build on the outer cabinet and

cause rust.

8. When installing or moving the refrigerator, make sure

that you do not nip or kink the power cord. Damage of

the power cord may cause electric shock or fire.

9. Do not use this refrigerator when the power cord or

plug is damaged, or the outlet attachment is loose, as

they may cause electric shock or fire.

10.Disconnect from the mains electricity supply by

removing the mains plug from the electricity supply

socket. Do not remove by pulling the mains lead. This

may cause electric shock or fire.

11.Make sure that you leave adequate ventilation space

around the refrigerator to prevent the compressor from

overheating and stopping. Please follow the

instructions given for installation.

12.Should the flexible supply cord be damaged, it must be

replaced by service agent approved by SHARP as a

special cord is required.

13.In case of gas leak, ventilate the area by opening a

window, etc. Do not touch the refrigerator or the power

outlet.

14.Do not place heavy or easily broken objects on top of

the refrigerator. Objects may fall when opening or

closing the refrigerator, causing injury.

15.Do not place objects containing liquid on top of the

refrigerator. Spillage may cause electric shock or fire.

16.Do not drop objects inside the refrigerator or strike the

inner wall. This may cause the inner surface to crack.

17.This refrigerator is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the refrigerator by a

person responsible for their safety. Young children

should be supervised to ensure that they do not play

with the refrigerator.

POLSKIMAGYARROMÂNÃ

ČESKY

SLOVENSKY

LIETUVIŲ

KALBA

LATVIAN

EESTI KEEL

SLOVENSKO

ENG

DESCRIPTION

Half shelf

The position of the shelf can be arranged according to the

size of the foods to be stored.

Carry case

This unit is removable and can be carried to the kitchen or

the table. It is designed to be used for stocking spices or

seasonings.

• The handle may be deformed or crack when it is pulled

strongly.

INSTALLATION

1. This refrigerator is free standing type. Please keep

adequate ventilation space around the refrigerator.

• The figure shows minimum space necessary to

maintain the cooling capability.

• It is possible to use the refrigerator with a less

amount of power consumption by keeping greater

space.

• If using the refrigerator in the space below size of the

figure, it becomes cause of failure.

2. Using the front Adjustable foot, ensure that the

refrigerator is positioned firmly and level on the floor.

NOTE:

• Position your refrigerator so that the plug is accessible.

• Keep your refrigerator out of direct sunlight.

• Do not place next to heat generating appliance.

• Do not place directly on the ground. Provide suitable

stand. Before using your refrigerator

Clean the inside parts with a cloth soaked in warm water.

If soapy water is used, wipe it off thoroughly with water.

SJ-300N SJ-340N SJ-380N SJ-420N

Model name

1 1

1 21 1

Egg holder

Carry case

Small pocket

Bottle stopper

- -

SJ-260N

SJ-220N

1 1

3 33 3

Half shelf

Divider

Door pocket

Freezer shelf Magnetic door seal

Door pocket *

Magnetic door seal

Egg holder *

Egg pocket

Light switch

Small pocket *

< SJ-380N >

Carry case *

Bottle stopper *

Bottle pocket

Freezer shelf

(movable)

Freezer temp.

control knob

Refrigerator temp.

control knob

Light

Refrigerator shelf

Vegetable shelf

Vegetable crisper

Divider *

Adjustable foot

Half shelf (1 pair) *

Ice cube maker

Ice cube box

Fresh room

Half shelf

Carry case

remove Handle

Do not remove with a handle.

Adjustable

foot

ENG

OPERATION

Controlling temperatures

• FREEZER TEMP. CONTROL regulates the quantity of

cold air to the freezer.

• If the freezer does not cool even when setting FREEZER

TEMP. CONTROL to MAX, set REFRIGERATOR TEMP.

CONTROL to MAX as well.

• With FREEZER TEMP. CONTROL set to MAX, there will

be less cold air directed to the refrigerator compartment,

and the refrigerator compartment may not become cold

enough.

• REFRIGERATOR TEMP. CONTROL controls the

compressor running time of the refrigeration system.

• MAX setting will result in colder temperature in the both

(refrigerator and freezer) compartments.

• The freezer compartment may not cool sufficiently when

leaving REFRIGERATOR TEMP. CONTROL as MIN for

an extensive period. To cool the freezer compartment

properly, set REFRIGERATOR TEMP. CONTROL closer

to MAX.

Over 35°C ambient temperature

Under 10°C ambient temperature

Hints when making ice

1. Do not over fill the Ice cube trays;

otherwise the ice cubes will be

joined together when frozen.

2. When the ice cubes are made, turn

the lever clockwise to empty the ice

into the Ice cube box.

NOTE:

To prevent damage to the Ice cube

box, do not make ice in the Ice cube

box or pour oil into it.

Deodorizing unit

Deodorizing catalyst is installed on the routes of cold air.

No operation and cleaning are required.

Defrosting

Defrosting is fully automatic due to a unique energy saving

system.

Thermometer

This refrigerator is provided with a THERMOMETER in the

refrigerator compartment to allow you to control the

average temperature in the coldest zone.

COLDEST ZONE

The symbol indicates the coldest zone in the

refrigerator compartment.

(The door pocket positioned at the same

height isn’t the coldest zone.)

CHECKING THE TEMPERATURE IN THE

COLDEST ZONE

You can carry out regular checks to ensure the

temperature in the coldest zone is correct and, if

necessary, adjust the refrigerator temp. control as

indicated in the chapter “Controlling Temperature”.

To maintain a correct temperature inside the appliance,

check that the thermometer is always BLUE. If the

thermometer turns WHITE, the temperature is too high; in

this case, increase the refrigerator temp. control setting

and wait for 6 hours before checking the thermometer

again.

NOTE:

• The internal temperature of the refrigerator depends on

various factors such as the ambient temperature of the

room, the amount of food stored and the frequency of

door opening.

• When fresh food has been introduced or the door has

been left open for some time, it is normal for the

thermometer to turn WHITE.

This is because MAX setting (FREEZER TEMP.

CONTROL) may result in too little air flow to the

refrigerator compartment, causing too warm temperature

in the refrigerator compartment.

If the foods in the refrigerator

compartment freeze.

This is because the compressor operation is too short in

winter, and not enough cold air is provided to the freezer

compartment.

Lever

Ice cube box

Symbol

BLUE WHITE

Correct setting Temperature too high,

adjust the refrigerator temp.

control.

POLSKIMAGYARROMÂNÃ

ČESKY

SLOVENSKY

LIETUVIŲ

KALBA

LATVIAN

EESTI KEEL

SLOVENSKO

ENG

CARE AND CLEANING

1. Remove the shelves and pockets from the cabinet and

door. Wash them in warm soapy dishwashing water;

rinse in clean water and dry.

2. Clean the inside with a cloth soaked in warm soapy

dishwashing water. Then, use cold water to wipe off

soapy water.

3. Wipe the exterior with a soft cloth each time it is soiled.

4. Clean the Magnetic door seal with a toothbrush and

warm soapy dishwashing water.

NOTE:

• Do not use polishing powder, benzine, hot water etc.

• If undiluted detergent is used or soapy water is not wiped

off thoroughly, cracking of plastic parts can result.

• Wipe any food oils adhered to plastic components as

they can cause cracking of the plastic surface.

When the compartment light is blown

Contact the SHARP Service Center to request a

replacement compartment bulb. The compartment bulb is

not to be removed other than by qualified service

personnel.

Switching off your refrigerator

If you switch your refrigerator off when you are going away

for an extended period, remove all food, clean the interior

thoroughly. Remove the power cord plug from the power

socket and leave all doors open.

STORING FOOD

Refrigeration reduces the rate of food spoilage.

To maximize the shelf life of perishable food products,

ensure that the food is of the freshest possible quality. The

following is a general guide to help promote longer food

storage.

Fruit / Vegetables

To minimize moisture loss, fruit and vegetables should be

loosely enclosed in a plastic material e.g. wrap, bags (do

not seal) and place in the vegetable crisper.

Dairy Products & Eggs

• Most dairy products have a use by date on the outer

packaging which informs the recommended temperature

and shelf life of the product.

• Eggs should be stored in the Egg pocket.

Meats / Fish / Poultry

• Place on a plate or dish and cover with paper or plastic

wrap.

• For larger cuts of meat, fish, or poultry, place to the rear

of the shelves.

• Ensure all cooked food is wrapped securely or placed in

an airtight container.

NOTE:

• Evenly place the food on the shelves to allow the cooling

air to circulate efficiently.

• Hot foods should be cooled before storing.

Storing hot foods increases the

temperature in the unit and increases the

risk of food spoilage.

• Do not block the outlet and inlet of the

cool air circulating circuit with foods or

containers; otherwise the foods will not be

evenly cooled throughout the refrigerator.

• Do not place food directly in front of cold

air outlet. This may lead to the food

freezing.

FOR BEST FREEZING

• Quality of foods should be fresh.

• Freeze small quantities of food at a time to freeze them

quickly.

• Food should be properly stored or covered and the air

should be removed to seal tightly.

• Evenly place the food in the freezer.

• Label bags or containers to keep an inventory of freezing

food.

Some household cleaning chemicals

may affect the inside surfaces and

plastic shelves resulting in splitting or

cracks occurring.

When cleaning all plastic parts inside

this refrigerator, only use diluted

dishwashing liquid (soapy water).

Make sure that all plastic parts are

thoroughly rinsed with water after

cleaning.

OUT

Vegetable

shelf

ENG

WHAT TO DO BEFORE YOU CALL FOR SERVICE

Before you call for service, check the following points.

IF YOU STILL REQUIRE SERVICE

Refer to your nearest service agent approved by SHARP.

Problem Solution

The outside of a cabinet is hot when

touched.

It is normal. The hot pipe is in the cabinet in order to prevent dew generation.

When there is refrigerator noise. It is normal for the refrigerator to produce the following sounds.

• Loud noise produced by the compressor when operation starts

--- Sound becomes quieter after a while.

• Loud noise produced once a day by the compressor

--- Operating sound produced immediately after automatic defrost operation.

• Sound of flowing fluid (gurgling sound, fizzing sound)

--- Sound of refrigerant flowing in pipes (sound may become louder from

time to time).

• Cracking or crunching sound, Squeaking sound

--- Sound produced by expansion and contraction of inner walls and internal

parts during cooling.

Frosting or dew generation occurs

inside or outside the refrigerator.

This may occur in one of the following cases. Use a wet cloth for wiping frost

and a dry cloth for wiping dew.

• When the ambient humidity is high.

• When the door is frequently opened and closed.

• When foods containing plenty of moisture are stored. (Wrapping is required.)

The foods in the refrigerator

compartment freeze.

• Is the refrigerator operated for a long time with REFRIGERATOR TEMP.

CONTROL set at MAX?

• Low ambient temperature may cause placed foods to freeze even if

REFRIGERATOR TEMP. CONTROL is set to MIN.

It smells in the compartment. • Wrapping is required for the foods with strong smell.

• Deodorizing unit cannot remove all of smell.

Information on Disposal for Users (private households)

1. In the European Union

Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary dust bin!

Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with

legislation that requires proper treatment, recovery and recycling of used electrical and

electronic equipment.

Following the implementation by member states private households within the EU states may

return their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities free of

charge*. In some countries* your local retailer may also take back your old product free of

charge if you purchase a similar new one.

*) Please contact your local authority for further details.

If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators, please dispose of

these separately beforehand according to local requirements.

By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the

necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the

environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste

handling.

2. In other Countries outside the EU

If you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask for the correct

method of disposal.

For Switzerland: Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the

dealer, even if you don't purchase a new product. Further collection facilities are listed on the

homepage of www.swico.ch or www.sens.ch.

Attention:

Your product is marked

with this symbol. It

means that used

electrical and

electronic products

should not be mixed

with general

household waste.

There is a separate

collection system for

these products.

SPA DESCRIPCION

Medio estante

La posición del estante puede ajustarse de acuerdo al

tamaño de los alimentos que serán almacenados.

Estuche de transportación

Esta unidad es removible y puede llevarse a la cocina o a

la mesa. Está diseñada para colocar especias o

sasonadores.

• El asa puede deformarse o romperse cuando se tira de

ella fuertemente.

INSTALACION

1. Este frigorífico es de estructura independiente.

Mantenga el espacio de ventilación adecuado

alrededor del frigorífico.

• La figura muestra el espacio mínimo necesario para

mantener la capacidad de enfriamiento.

• Es posible utilizar el frigorífico con un menor

consumo de energía eléctrica manteniendo un

espacio mayor.

• Si utiliza un espacio para el frigorífico por debajo del

tamaño de la figura, podría ocasionar fallas.

2. Utilizando la para frontale ajustable, asegúrese de que

el frigorífico quede firmemente colocado y nivelado en

el suelo.

NOTAS:

• Coloque el frigorífico de modo que el enchufe sea

accesible.

• Mantenga el frigorífico alejado de la luz solar directa.

• No lo coloque junto a aparatos generadores de calor.

• No coloque directamente en el suelo. Coloque un

soporte adecuado.

Antes de utilizar el frigorífico

Limpie las partes del interior con un paño humedecido en

agua tibia. Si emplea agua con jabón, frótelo bien con

agua para que no queden residuos de jabón.

stante conge

or Cierre magnético

de la puerta

Compartimiento

de la puerta *

Compartimiento de

la puerta *

Cierre magnético

de la puerta

Huevera *

Bandeja huevera

Interruptor de la luz

Compartimiento

pequeño *

< SJ-380N >

Estuche de

transportación *

Tope de botellas *

Botellero

Estante congelador

(movible)

Botón para control

temp. congelador

Botón para control

temp. frigorífico

Luz

Estantería del

frigorífico

Estante para vegetales

Gaveta para vegetales

Placa del separador *

Pie ajustable

Medio estante (1 par) *

Dispositivo para

hacer cubitos de hielo

Cubitera

Espacio para frescos

SJ-300N SJ-340N SJ-380N SJ-420N

Nombre de modelo

1 1

1 21 1

Huevera

Estuche de transportación

Compartimiento pequeño

Tope de botellas

- -

SJ-260N

SJ-220N

1 1

3 33 3

Medio estante

Placa del separador

Compartimiento de la puerta

Medio

estante

Estuche de

transportación

retirar Asa

No retirarla con el asa.

Pie

ajustable

POLSKIMAGYARROMÂNÃ

ČESKY

SLOVENSKY

LIETUVIŲ

KALBA

LATVIAN

EESTI KEEL

SLOVENSKO

SPA

FUNCIONAMIENTO

Control de la temperatura

• FREEZER TEMP. CONTROL regula la cantidad de aire

frío que entra en el congelador.

• Si el congelador no congela aún cuando FREEZER

TEMP. CONTROL esté ajustado a MAX, ajuste además

REFRIGERATOR TEMP. CONTROL MAX.

• Con FREEZER TEMP. CONTROL ajustado en el MAX,

habrá menosaire frío disponible para dirigirlo haciael

compartimento del frigorífico, quecomo resultado puede

que no enfríe losuficiente.

• REFRIGERATOR TEMP. CONTROL controla el tiempo de

funcionamiento del compresor del sistema de

refrigeración.

• El ajuste MAX hace que la temperatura en ambos

compartimentos (frigorífico y congelador) sea más fría.

• El compartimento del congelador puede que no enfríe lo

bastante cuando deje REFRIGERATOR TEMP. CONTROL

en MIN durante un largo período de tiempo. Para queel

congelador se enfríe adecuadamente, ajuste

REFRIGERATOR TEMP.CONTROL a un valor más cer-

cano al MAX.

Por encima de 35°C de temperatura ambiente

Por debajo de 10°C de temperatura ambiente

Sugerencias para hacer cubitos

de hielo

1. No llene excesivamente las

cubiteras, de lo contrario los

cubitos de hielo quedarían

pegados al congelarse.

2. Cuando estén hechos los cubitos,

gire la palanca en el sentido horario

para vaciarlos en la cubitera.

NOTAS:

No haga hielo con la cubitera ni vierta

aceite en ella pues ésta puede

agrietarse.

Unidad de desodorizacion

El catalizador de desodorización es instalado en las rutas

del aire frío. No se requiere operación o limpieza.

Descongelacion

La descongelación se realiza de forma totalmente

automática debido a un sistema exclusivo de ahorro de

energía.

Termómetro

Este frigorífico-congelador está equipado con un

TERMÓMETRO

en el compartimiento del frigorífico para

permitirle controlar la temperatura media en la zona más

fría.

ZONA MÁS FRÍA

El símbolo indica la zona más fría en el

compartimiento del frigorífico.

(El compartimiento de la puerta colocada a la

misma altura no es la zona más fría).

COMPROBACIÓN DE LA TEMPERATURA EN

LA ZONA MÁS FRÍA

Puede llevar a cabo comprobaciones regulares para

asegurar que la temperatura en la zona más fría es la

correcta, en caso necesario, ajuste el control de

temperatura del frigorífico como se indica en el capítulo

“Control de la temperatura”.

Para mantener la temperatura correcta dentro del

electrodoméstico, compruebe que el termómetro esté

siempre AZUL. Si el termómetro se vuelve BLANCO, la

temperatura es demasiado alta; en este caso, aumente el

ajuste del control de la temperatura del frigorífico y espere

6 horas antes de controlar el termómetro de nuevo.

NOTAS:

• La temperatura interna del frigorífico-congelador

depende de varios factores tales como la temperatura

ambiente de la habitación, la cantidad de alimentos

almacenados y la frecuencia con la que se abre la

puerta.

• Cuando se introduzcan alimentos frescos o cuando se

haya dejado la puerta abierta durante un tiempo, es

normal que el termómetro se vuelva BLANCO.

CONTROL DE LA

TEMPERATURA DEL

CONGELADOR

(FREEZER TEMP.

CONTROL)

CONTROL DE LA

TEMPERATURA DEL

FRIGORÍFICO

(REFRIGERATOR

TEMP. CONTROL)

Esto se debe a que si se usara el ajuste MÁX (FREEZER

TEMP. CONTROL) puede que no haya flujo de aire

suficiente hacia el compartimento del frigorífico, haciendo

que la temperatura en el mismo sea demasiado alta.

hacia el MIN

hacia el

MAX

Esto se debe a que, en invierno, el tiempo de

funcionamiento del compresor es demasiado corto y

puede que no se suministre suficiente aire al

compartimento del congelador.

hacia el MAX

hacia el

MIN

Si los alimentos guardados

en el compartimento del

congelador se congelaran.

Palanca

Cubitera

Símbolo

AZUL BLANCO

Ajuste correcto Temperatura demasiado

alta, ajuste el control de

temperatura del frigorífico.

SPA CUIDADOS Y LIMPIEZA

1. Retire la estantería del frigorífico, el cajetín

desmontable y el botellero. Lávelos en agua tibia

jabonosa mezclada con lavavajillas, enjuáguelos con

agua limpia y séquelos.

2. Limpie el interior con un paño humedecido en agua

caliente con jabón lavavajillas. Luego, utilice agua fría

para quitar el agua enjabonada.

3. Limpie el exterior con un paño suave cada vez que se

ensucie.

4. Limpiar el cierre magnético de la puerta con un cepillo

de dientes y agua caliente con detergente para

lavavajillas.

NOTAS:

• No emplee polvos de limpieza, bencina, agua caliente,

etc.

• Si utiliza detergente no diluido o si no se quita

completamente el agua enjabonada, esto puede resultar

en rotura de las partes plásticas.

• Limpie cualquier grasa o aceite procedente de los

alimentos que se haya podido quedar adherida a los

componentes de plástico, ya que pueden producirse

grietas en las superficies plásticas.

Cuando la luz del compartimiento se funde

Póngase en contacto con el Centro de servicio SHARP

para pedir una bombilla de repuesto del compartimiento.

La bombilla del compartimiento debe de ser quitada sólo

por personal de servicio cualificado.

Desconexión del frigorífico

Si tiene que desconectar el frigorífico porque va a estar

fuera de casa durante un largo tiempo, vacíelo

completamente de comida y limpie a fondo el interior.

Desenchufe el cable de alimentación de la toma de la

pared y deje ambas puertas abiertas.

PARA ALMACENAR LOS ALIMENTOS

La refrigeración enlentece el proceso por el cual se

estropean los alimentos. Para maximizar la vida útil de los

productos alimenticios perecederos, asegúrese de que la

comida que compra sea lo más fresca posible.

A continuación se dan unas guías generales para poder

guardar los alimentos el mayor tiempo posible.

Frutas / Vegetales

Para minimizar la pérdida de humedad, las frutas y

vegetales deben ser envueltas seguramente en material

plástico, p.e. bolsas, papel de envolver (sin sellar) y

colocadas en la gaveta para vegetales.

Productos lácteos y huevos

• La mayoría de los productos lácteos tienen una fecha de

caducidad impresa en el envoltorio que indica la vida útil

y temperatura de conservación recomendada del

producto.

• Coloque los huevos en la bandeja huevera.

Carne / Pescado / Aves

• Coloque el producto en un plato o una bandeja y cúbralo

con papel o una lámina de plástico.

• Coloque piezas grandes de carne, pescado o aves lo

más atrás posible en las estanterías.

• Asegúrese de que cuando guarde comida ya cocinada

esté bien envuelta o guardada en contenedores

herméticos.

NOTAS:

• Coloque de manera balanceada la comida en los

estantes para permitir que el aire frío circule

eficientemente.

• Los alimentos calientes deben enfriarse antes de

colocarlos en el frigorífico. Si coloca

alimentos calientes se eleva la

temperatura de la unidad y aumenta el

riesgo de que se estropeen.

• No bloquee la salida ni la entrada del

circuito de circulación de aire frío con

alimentos ni recipientes, de lo contrario

los alimentos no se enfriarían de forma

uniforme en el frigorífico.

• No coloque los alimentos directamente

delante de la salida de aire frío. Esto

puede hacer que se congelen.

PARA UNA MEJOR CONGELACION

• La comida debe ser fresca.

• Congele la comida en porciones pequeñas para

congelarla más rápido.

• La comida tiene que estar bien envuelta o cubierta,

eliminando el aire del contenedor para un mejor sellado.

• Distribuya los contenidos del congelador uniformemente.

• Ponga etiquetas en las bolsas o contenedores para

mantener un inventario de lo que tenga congelado.

Es posible que el uso de ciertos

productos de limpieza domésticos

cause deterioro en el revestimiento

interno y en las lejas de plástico,

ocasionando pequeñas grietas.

A la hora de limpiar las piezas de

plástico que hay dentro del frigorífico,

utilice sólamente agua y jabón.

Asegúrese de enjuagar bien todas las

piezas de plástico.

ENTRADA

SALIDA

Estante para

vegetales

POLSKIMAGYARROMÂNÃ

ČESKY

SLOVENSKY

LIETUVIŲ

KALBA

LATVIAN

EESTI KEEL

SLOVENSKO

SPA

ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TECNICO HAGA

LO SIGUIENTE

Antes de llamar al servicio técnico, compruebe los puntos siguientes.

SI NECESITA LLAMAR AL SERVICIO TECNICO

Diríjase al concesionario autorizado SHARP más próximo.

Problema Solución

El exterior de la carcasa del frigorífico

está caliente al tacto. Es normal. La carcasa tiene una tubería caliente para evitar condensación.

Cuando hay un ruido del frigorífico. Es normal que el frigorífico produzca los siguientes ruidos.

• El compresor produce un ruido fuerte cuando se inicia la operación

--- Este ruido se acalla luego de un rato.

• El compresor produce un ruido fuerte una vez por día

--- Ruido de operación producido inmediatamente después de la operación

automática de descongelamiento.

• Ruido del flujo del fluído (ruido de gorgoteo, ruido de burbujeo)

--- Ruido del fluído refrigerante fluyendo en las tuberías (este ruido puede

hacerse más fuerte de tiempo a tiempo).

• Ruido de agrietamiento o crujido, rechinido

--- Ruido producido por la expansión y la contracción de las paredes y

partes internas del frigorífico durante el enfriamiento.

Se produce escarcha o condensación

en el interior o exterior del frigorífico. Esto podría ocurrir en alguno de los siguientes casos. Utilice un paño húmedo

para limpiar la escarcha o paño seco para quitar la condensación.

• Cuando la humedad del ambiente es alta.

• Cuando la puerta se abre y se cierra frecuentemente.

• Cuando se almacenan alimentos que contienen gran cantidad de agua (se

requiere envolverlos).

Los alimentos en el compartimento del

congelador del frigorífico. • ¿El refrigerador funciona durante mucho tiempo con REFRIGERATOR

TEMP. CONTROL en la MÁX posición?

• Una temperatura ambiente baja puede hacer que la comida se congele

aunque tenga REFRIGERATOR TEMP. CONTROL ajustado a MIN.

Existen olores en el compartimento • Se deben envolver los alimentos con olores fuertes.

• La unidad de desodorización no puede eliminar todos los olores.

Información sobre eliminación para usuarios particulares

1. En la Unión Europea

Atención: si quiere desechar este equipo, ¡por favor no utilice el cubo de la basura habitual!

Los equipos eléctricos y electrónicos usados deberían tratarse por separado de acuerdo con la

legislación que requiere un tratamiento, una recuperación y un reciclaje adecuados de los

equipos eléctricos y electrónicos usados.

Tras la puesta en práctica por parte de los estados miembros, los hogares de particulares

dentro de los estados de la Unión Europea pueden devolver sus equipos eléctricos y

electrónicos a los centros de recogida designados sin coste alguno *. En algunos países* es

posible que también su vendedor local se lleve su viejo producto sin coste alguno si tiene

previsto comprar uno nuevo similar.

*) Por favor, póngase en contacto con su autoridad local para obtener más detalles.

Si sus equipos eléctricos o electrónicos usados tienen pilas o acumuladores, por favor

deséchelos por separado con antelación según los requisitos locales.

Al desechar este producto correctamente, ayudará a asegurar que los residuos reciban el

tratamiento, la recuperación y el reciclaje necesarios, previniendo de esta forma posibles

efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana que de otra forma podrían

producirse debido a una manipulación de residuos inapropiada.

2. En otros países fuera de la Unión Europea

Si desea desechar este producto, por favor póngase en contacto con las autoridades locales y

pregunte por el método de eliminación correcto.

Para Suiza: Los equipos eléctricos o electrónicos pueden devolverse al vendedor sin coste

alguno, incluso si no compra ningún nuevo producto. Se puede encontrar una lista de otros

centros de recogida en la página principal de www.swico.ch o www.sens.ch.

Atención:

su producto está

marcado con este

símbolo. Significa que

los productos

eléctricos y

electrónicos usados

no deberían mezclarse

con los residuos

domésticos generales.

Existe un sistema de

recogida

independiente para

estos productos.

ITA

INTRODUZIONE

Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto SHARP.

Prima di utilizzare il vostro frigorifero SHARP, leggete per

favore con attenzione questo manuale di istruzioni, in modo

da sfruttare al massimo le sue prestazioni.

Tutti coloro che maneggeranno il frigorifero devono avere

confidenza con il suo uso e con i suoi dispositivi di

sicurezza. Tenete questo manuale di istruzioni sempre

assieme al frigorifero se traslocate o se il mobile viene

venduto, in modo che chiunque lo usi possa informarsi sulle

sue funzioni e sulle sue norme di sicurezza.

Importante:

• Questo frigorifero è solo per uso domestico, con una

temperatura ambientale compresa tra +5°C e +38°C.

Il frigorifero non deve essere lasciato a lungo a

temperature di -10°C.

• Da alimentare con una tensione di rete di 220-240 V.

AVVERTENZE

1.Il frigorifero contiene refrigerante infiammabile (R600a:

isobutano) e gas di isolamento esplosivo (ciclopentano).

Seguire le seguenti regole per evitare inneschi ed

esplosioni.

• Il sistema di refrigerazione situato dietro e all’interno del

frigorifero contiene refrigerante. Evitate pertanto che

qualsiasi oggetto tagliente venga a contatto con il

sistema di refrigerazione.

• Non utilizzare dispositivi meccanici o altri apparecchi per

accelerare il processo di scongelamento. (Questo

frigorifero è dotato di un sistema di scongelamento

automatico.)

•

Non utilizzare apparecchi elettrici all'interno del frigorifero.

• Utilizzare solo la lampada specifica per il comparto

frigorifero.

• Non bloccare le aperture sulla circonferenza del

frigorifero.

• Se il sistema di refrigerazione viene forato, non toccare la

presa a parete e non utilizzare fiamme aperte. Aprire la

finestra e lasciare entrare l'aria nella stanza, Rivolgersi

quindi a un agente di vendita approvato da SHARP per

richiedere la riparazione.

• Il frigorifero deve essere smaltito in modo appropriato.

Portare il frigorifero in un impianto di riciclaggio per il

refrigerante infiammabile e I gas di isolamento esplosivi.

2.Questo frigorifero é a tenuta stagna. PER EVITARE

INCIDENTI FATALI A BAMBINI, smontate la porta se

non intendete utilizzare piú il frigorifero.

3.Materiali infiammabili e altamente volatili come etere,

petrolio, gas propano, collanti e alcool puro possono

provocare esplosioni. Non riponete tali prodotti nel

frigorifero.

4.Per evitare danni all’involucro del frigorifero, evitate di

metterlo a contatto con lacca, vernice, ecc.

5.Quando pulite il vostro frigorifero, non versate dell’acqua

direttamente sull’esterno o nell’ interno del frigorifero

stesso. Ció potrebbe causare l’ossidazione e il

danneggiamento dell’isolamento elettrico.

6.Quando si puliscono le zone adiacenti a componenti

elettrici, prima disinserire la spina di alimentazione del

frigorifero per prevenire folgorazioni.

7.Nel caso che i componenti elettrici vengano

accidentalmente a contatto con l’acqua, togliete la spina

del frigorifero, asciugare le parti e contattare l’agente di

servizio più vicino autorizzato dalla SHARP.

Quando si scollega la spina di alimentazione, non toccarne

i terminali. Ciò potrebbe provocare una folgorazione.

9.Questo frigorifero è concepito solamente per la

conservazione di prodotti alimentari di comune uso

domestico, in accordo con quanto contenuto in questo

manuale di istruzioni. Se esso viene usato per altri scopi,

potrebbe risultare dannoso per le persone e per le cose.

10.Questo frigorifero non é adatto a contenere prodotti che

richiedono una temperatura di conservazione precisa.

Un eventuale deperimento di tali prodotti potrebbe

essere pericoloso.

11.Residui eccessivi di polvere sulla spina possono essere

causa di incendio. Tenete pulita la spina spolverandola

regolarmente con cura.

12.Evitate di effettuare interventi su questo frigorifero. Tali

interventi devono essere eseguiti solo da personale

tecnico specializzato. In caso contrario si corre il rischio

di shock elettrico, di incendio o di ulteriore

danneggiamento.

ATTENZIONE

1.Non toccare il compressore e le proprie parti periferiche,

poiché durante il funzionamento essi si scaldano molto

ed inoltre le varie sporgenze metalliche possono

causare lesioni.

2.Se l’alimentazione dovesse casualmente essere

interrotta, attendete almeno 5 minuti prima di ricollegare

alla rete elettrica il frigorifero, dal momento che la

pressione nel compressore potrebbe attivare il relé di

sovraccarico.

3.Non toccare alimenti o contenitori in metallo nel

compartimento freezer con le mani bagnate. Ciò può dar

luogo a congelamento cutaneo.

4.Per evitare interruzioni involontarie della corrente

elettrica, collegate il frigorifero alla rete elettrica

inserendo la spina direttamente nella presa di corrente

principale. Evitate l’uso di adattatori, poiché una caduta

di corrente elettrica potrebbe causare il deterioramento

dei prodotti alimentari conservati nel frigorifero.

5.Evitate di collocare bottiglie nel freezer, poiché esse

potrebbero esplodere con il freddo.

6.Tenete la porta debitamente chiusa. Se la porta viene

lasciata socchiusa, la temperatura interna controllata

sale causando il deterioramento dei prodotti alimentari,

oltre a far aumentare il consumo dell’elettricitâ.

7.Non installate il frigorifero in luoghi umidi o bagnati, in

quanto l’ isolamento potrebbe venir compromesso e dar

luogo a perdite. Inoltre, all’ esterno del frigorifero

potrebbe accumularsi della condensa.

8.Quando il frigorifero viene installato o spostato,

assicuratevi di non schiacciare o storcere il filo di

alimentazione. Danni al cavo di alimentazione possono

essere causa di shock elettrici o di incendio.

Non utilizzate il frigorifero se il cavo di alimentazione o la

spina sono danneggiati o se la presa non é ben fissa,

altrimenti si corre il rischio di shock elettrico o di incendio.

10.Quando staccate la spina per l’alimentazione elettrica,

non tirate il filo ma la spina. Anche tirando il cavo si corre

il rischio di shock elettrico o di incendio.

11.Fate sì che attorno al frigorifero sia garantita una

sufficiente circolazione di aria, cosícché il compressore

non si surriscaldi e non si fermi. Seguite attentamente le

istruzioni di installazione.

12.Nel caso che il filo flessibile di alimentazione venga

danneggiato, deve essere sostituito da un agente di

servizio autorizzato dalla SHARP, in quanto viene

richiesto un filo particolare.

13.Nel caso di perdita di gas, arieggiate la zona aprendo le

finestre, ecc. Non toccate il frigorifero o la presa di

corrente.

14.Non mettete sulla sommitá del frigorifero oggetti pesanti

o che si possano rompere facilimente. Questi oggetti

possono cadere quando si apre o si chiude il frigorifero,

causando ferite alle persone.

15.Non mettete oggetti riempiti di liquidi sulla sommitá del

frigorifero. Il versamento di sostanze liquide puó causare

scosse elettriche o incendi.

16.All’ interno del frigorifero non lasciate cadere oggetti ne

colpitene le pareti, in quanto ciò potrebbe creare delle

spaccature.

17.Si deve evitare che persone (compresi bambini) con

funzioni fisiche, sensoriali o mentali ridotte o senza

esperienza e conoscenza usino il frigorifero, a meno che

non siano sotto la supervisione o non abbiano ricevuto

istruzioni relative all’uso del frigorifero da parte di una

persona responsabile della loro sicurezza. I bambini

piccoli devono essere controllati in modo che non vi

giochino.

POLSKIMAGYARROMÂNÃ

ČESKY

SLOVENSKY

LIETUVIŲ

KALBA

LATVIAN

EESTI KEEL

SLOVENSKO

ITA

DESCRIZIONE

Mensola intermedia

La posizione della mensola può variare in base alle

dimensioni dei prodotti alimentari da conservare.

Scomparto rimovibile

Questa unità è rimovibile e può essere appoggiata sul

tavolo o in cucina. È progettata per la conservazione di

spezie o condimenti.

• L’impugnatura potrebbe deformarsi o incrinarsi se tirata

con forza.

INSTALLAZIONE

1. Questo frigorifero è del tipo senza bisogno di appoggio.

Assicurarsi che lo spazio circostante al frigorifero sia

sufficiente per la ventilazione.

• L’illustrazione mostra lo spazio minimo necessario

per garantire la capacità di raffreddamento.

• Aumentando lo spazio circostante al frigorifero, è

possibile diminuire il consumo di corrente.

• Se lo spazio circostante al frigorifero è minore

rispetto a quello indicato nell’illustrazione, può

verificarsi un guasto.

2. Per mezzo piedini aggiustabili sul bordo frontale,

assicuratevi che il frigorifero appoggi stabilmente e

livellato sul pavimento.

NOTA:

• Posizionare il frigorifero in modo che la spina sia

accessibile.

•

Non installate il frigorifero in zone esposte alla luce del sole.

• Non installate il frigorifero nelle dirette vicinanze di

sorgenti di calore.

• Non appoggiarlo direttamente al pavimento. Fornire al

contrario un adeguato supporto.

Prima di usare il frigorifero

Pulire le parti interne con un panno imbevuto di acqua

calda. Se si utilizza acqua saponata, pulire le parti

completamente con acqua.

Mensola del freezer

Guarnizione

magnetica della porta

Vaschetta sportello *

Guarnizione

magnetica della porta

Portauova *

Vasca portauova

Interruttore della luce

Vaschette piccole *

< SJ-380N >

Scomparto rimovibile

Fermabottiglie *

Vasca portabottiglie

Mensola del freezer

(rimovibile)

Manopola di controllo

temperatura del freezer

Manopola di controllo

temperatura per frigorifero

Luce

Mensola del frigorifero

Mensola per verdure

Vasca per verdura fresca

Pannello di

separazione *

Piedino aggiustabile

Mensola intermedia

(1 paio) *

Ghiacciaia

Vaschetta per cubetti

di ghiaccio

Scomparto alimenti

freschi

SJ-300N SJ-340N SJ-380N SJ-420N

Nome modello

1 1

1 21 1

Portauova

Scomparto rimovibile

Vaschette piccole

Fermabottiglie

- -

SJ-260N

SJ-220N

1 1

3 33 3

Mensola intermedia

Pannello di separazione

Vaschetta sportello

Mensola

intermedia

Scomparto

rimovibile

estrarre Impugnatura

Non estrarre tirando l’impugnatura.

Piedino

aggiustabile

ITA COMANDI

Controllo temperatura

• FREEZER TEMP. CONTROL regola la quantità di aria

fredda al freezer.

• Se il freezer non dovesse raffredare anche se il

FREEZER TEMP. CONTROL è a MAX regolate anche il

REFRIGERATOR TEMP. CONTROL a MAX.

• Con il FREEZER TEMP. CONTROL regolato a MAX, ci

sarà meno aria fredda diretta al compartimento

frigorifero e ilc ompartimento frigorifero potrebbe

nondiventare freddo abbastanza.

• REFRIGERATOR TEMP. CONTROL , controlla il tempo

di funzionamento del compressore del sistema di

raffreddamento.

•

MAX in questa posizione, in entrambi i compartimenti

(frigorifero e freezer) risulterà una più bassa temperatura.

•

Il compartimento freezer potrebbe non raffreddare

sufficientemente quando lasciate per un tempo prolungato

REFRIGERATOR TEMP. CONTROL su MIN. Per

raffreddare correttamente il compartimento freezer, regolare

il REFRIGERATOR TEMP. CONTROL più vicino a MAX.

Temperatura ambiente superiore a 35 °C

Temperatura ambiente inferiore a 10 °C

Consigli per la preparazione del

ghiaccio

1. Non riempite troppo le formelle per i

cubetti di ghiaccio questi ultimi,

altrimenti, una volta congelati, si

attaccheranno l’uno all’altro.

2. Quando sono pronti i cubetti di

ghiaccio, girate la leva in senso

orario per scaricare il ghiaccio nella

vaschetta per cubetti di ghiaccio.

NOTA:

Non preparare il ghiaccio con la

vaschetta per cubetti di ghiaccio né

versare olio in essa. La vaschetta per

cubetti di ghiaccio potrebbe spaccarsi.

Unità di deodorizzazione

Un catalizzatore di deodorizzazione è installato nel

percorso del flusso d’aria fredda. Non sono necessarie

manutenzione e pulizia.

Scongelamento

Lo scongelamento avviene in maniera completamente

automatica grazie ad un sistema di recupero energetico

unico.

Termometro

Questo frigorifero è dotato di un TERMOMETRO nello

scomparto congelatore, per consentire di controllare la

temperatura media nella zona più fredda.

ZONA PIÙ FREDDA

Il simbolo indica la zona più fredda dello

scomparto congelatore.

(La vaschetta sportello posta alla stessa

altezza non è la zona più fredda.)

CONTROLLO DELLA TEMPERATURA NELLA

ZONA PIÙ FREDDA

È possibile seguire controlli regolari per assicurarsi che la

temperatura della zona più fredda sia corretta e, se

necessario, regolare il controllo della temperatura del

frigorifero come indicato nel capitolo “Controllo

Temperatura”.

Per mantenere una temperatura corretta all’interno

dell’apparecchio, controllare che il termometro sia sempre

BLU. Se il termometro diventa BIANCO, la temperatura è

troppo elevata; in questo caso, aumentare l’impostazione

del controllo della temperatura del frigorifero e attendere 6

ore prima di controllare di nuovo il termometro.

NOTA:

• La temperatura interna del frigorifero dipende da vari

fattori, come la temperatura del locale, la quantità di cibo

conservata e la frequenza di apertura dello sportello.

• Se si è introdotto cibo da poco o se si è lasciato lo

sportello aperto per un certo tempo, è normale che il

termometro diventi BIANCO.

CONTROLLO TEMP.

FREEZER

(FREEZER TEMP.

CONTROL)

CONTROLLO TEMP.

FRIGORIFERO

(REFRIGERATOR

TEMP. CONTROL)

Questo perché, con l’impostazione MAX (FREEZER

TEMP. CONTROL), il flusso d’aria fredda al

compartimento frigorifero potrebbe risultare minimo,

causando l’innalzamento della temperatura all’interno del

compartimento frigorifero.

verso MIN

verso

MAX

Se i prodotti alimentari

nel compartimento

frigorifero si congelano.

Questo è perché le operazioni del compressore sono

troppo brevi in inverno e non abbastanza aria fredda è

fornita al compartimento freezer.

verso MAX

verso

MIN

Leva

Vaschetta per

cubetti di

ghiaccio

Simbolo

BLU BIANCO

Impostazione

corretta Temperatura troppo elevata,

regolare il controllo della

temperatura del frigorifero.

POLSKIMAGYARROMÂNÃ

ČESKY

SLOVENSKY

LIETUVIŲ

KALBA

LATVIAN

EESTI KEEL

SLOVENSKO

FRA

INTRODUCTION

Vous venez de faire l’acquisition d’un produit SHARP et

nous vous en remercions. Avant d’utiliser votre réfrigérateur

SHARP, veuillez s’il vous plaît lire la notice d’utilisation afin

de pouvoir tirer le maximum d’avantages de votre nouveau

réfrigérateur.

Toute personne utilisant l’appareil doit connaître son mode

d’utilisation et ses dispositifs de sécurité. Conservez la

présente notice d’utilisation avec le réfrigérateur si vous

déménagez ou si le réfrigérateur change de propriétaires

afin que tout utilisateur quel qu’il soit puisse se familiariser

avec les différentes fonctions et les règles de sécurité.

Important:

• Ce réfrigérateur est destiné uniquement à une utilisation

domestique à une température ambiante comprise entre

+5°C et +38°C. On ne le soumettra pas à une température

inférieure à –10°C pendant longtemps.

• Doit être alimenté sur le secteur 220-240 V.

AVERTISSEMENT

1.Ce réfrigérateur renferme un produit réfrigérant

inflammable (R600a : isobutane) et un gaz soufflant

isolant (cyclopentane). Respectez les règles suivantes

pour empêcher un incendie ou une explosion.

• Le système de réfrigération à l’arrière et à l’intérieur de

l’appareil renferme un produit réfrigérant. Veillez à ce

qu’aucun objet pointu n’entre en contact avec le système

de réfrigération.

• Ne pas utiliser d'appareils mécaniques ou d'autre moyen

pour accélérer le processus de dégivrage.

(Ce réfrigérateur dispose d'un systéme de dégivrage

automatique.)

• N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur du

réfrigérateur.

• Utilisez uniquement la lampe destinée au compartiment

réfrigérateur.

• Ne bloquez pas les ouvertures autour du réfrigérateur.

• Si le système de réfrigération devait être percé, ne

touchez pas la prise murale et n’exposez pas le

réfrigérateur à des flammes nues. Ouvrez la fenêtre et

aérez la pièce. Puis sollicitez le dépannage auprès d’un

agent de service agréé SHARP.

• Ce réfrigérateur doit être mis au rebut correctement.

Apportez ce réfrigérateur dans un centre de recyclage

pour produits réfrigérants inflammables et gaz soufflants

isolants.

2.Ce réfrigérateur est étanche à l’air. AFIN D’EVITER

TOUT ACCIDENT MORTEL POUR LES ENFANTS,

enlevez la porte avant de mettre l’appareil au rebut.

3.Les substances très volatiles et inflammables telles que

l'éther, l'essence, le propane, les agents adhésifs,

l'alcool pur, etc. sont susceptibles d'exploser. Ne pas

stocker ces substances dans le réfrigérateur.

4.Pour éviter tout dommage sur la carrosserie extérieure,

évitez le contact avec des substances très combustibles

telles que le vernis et la peinture.

5.Lorsque vous nettoyez votre réfrigérateur, ne l’aspergez

pas directement d’eau, ni à l’extérieur ni à l’intérieur,

sous peine de favoriser la corrosion et de détériorer

l’isolation électrique.

6.Lors du nettoyage des zones voisines des composants

électriques, commencez par débrancher le réfrigérateur

pour éviter toute électrocution.

7.Si des composants électriques devaient être immergés

dans de l’eau par accident, débrancher le réfrigérateur,

sécher les pièces en question et contacter un agent de

service, agréé par SHARP.

8.Lors du débranchement de la prise électrique, ne

touchez pas les broches de la prise. Ceci pourrait

provoquer une électrocution.

9.L’appareil est conçu pour conserver uniquement des

aliments destinés à l’usage ordinaire des ménages

conformément aux présentes instructions. S’il est utilisé

pour d’autres usages, le réfrigérateur peut se révéler

dangereux pour les personnes et les biens.

10.Ce réfrigérateur n’est pas adapté au stockage de

substances nécessitant des températures de

conservation précises. L’altération de ces produits peut

être dangereuse.

11.Ne pas laisser s'accumuler la poussière sur la prise

électrique. Ceci peut être à l'origine d'incendies.

L’essuyer soigneusement.

12.N'effectuez aucune modification vous-même sur le

réfrigérateur. Ceci peut être la cause d’électrocutions,

incendies ou blessures. Seuls des techniciens de

réparation qualifiés sont habilités à démonter ou réparer

le réfrigérateur.

ATTENTION

1.Ne pas toucher le bloc compresseur ni ses pièces

périphériques, lorsque le réfrigérateur est en service car

ils peuvent être extrêmement chauds et les bords

métalliques peuvent provoquer des blessures.

2.Si l’alimentation électrique est accidentellement

déconnectée, attendez au moins 5 minutes avant de

reconnecter car l’effet de la contre-pression dans le

compresseur peut déclencher le relais de surcharge.

3.Ne touchez pas les aliments ou les récipients

métalliques du compartiment congélateur avec les

mains mouillés sous peine d’avoir des engelures.

4.Afin d’éviter toute coupure de courant accidentelle,

branchez votre appareil directement à la source.

N’utilisez pas de double adaptateur car la déperdition

d’énergie pourrait altérer les aliments stockés.

5.Ne mettez pas de bouteilles dans le compartiment

congélateur car le froid risque de les faire éclater.

6.Maintenez la porte solidement fermée. Si la porte reste

entrebaillée, la température intérieure contrôlée va

monter, ce qui peut accélérer la dégradation des

aliments et augmenter les frais d’électricité.

7.Ne pas installer ce réfrigérateur dans un lieu humide

sous peine de rendre défectueux l’isolateur et de

provoquer une fuite. De plus, un risque de condensation

à l’extérieur du réfrigérateur est possible.

8.Lorsque vous installez ou déplacez le réfrigérateur,

veillez à ne pas écraser ou coincer le cordon

d’alimentation car, endommagé, il pourrait provoquer

une électrocution ou un incendie.

9.N’utilisez pas le réfrigérateur si le cordon d’alimentation

ou la fiche sont endommagés, ou encore si la prise

murale est lâche, sous peine d’électrocution ou

d’incendie.

10.Pour débrancher le cordon d’alimentation, tirer sur sa

fiche et non sur le cordon proprement dit. Tirer

directement sur le cordon peut être cause d’électrocution

ou d’incendie.

11.Assurez-vous que l’espace de ventilation autour de

l’appareil est suffisant pour éviter la surchauffe et l’arrêt

du compresseur. Respectez les instructions

d’installation.

12.Si le cordon d’alimentation flexible est endommagé, il

doit être remplacé par un agent de service, agréé par

SHARP, car un cordon spécial est nécessaire.

13.En cas de fuite de gaz, aérez les lieux en ouvrant une

fenêtre etc. Ne touchez pas au réfrigérateur ni à la prise

de courant.

14.Ne posez pas d’objets lourds ou fragiles sur le

réfrigérateur. Les objets peuvent tomber lors de

l’ouverture ou de la fermeture du réfrigérateur, et

occasionner des blessures.

15.Ne posez pas d’objets contenant du liquide sur le

réfrigérateur. En renverser peut provoquer électrocution

ou incendie.

16.Ne pas jeter d’objets à l’intérieur du réfrigérateur ou

frapper la paroi intérieure sous peine de fissurer la

surface intérieure.

17.Ce réfrigérateur n’est pas conçu pour être utilisé par des

personnes (jeunes enfants inclus) atteintes de déficience

physique, mentale ou sensorielle ainsi que des

personnes inexpérimentées ou inaptes à l’utiliser ; à

moins d’avoir été averti et d’être sous la surveillance

d’une personne responsable de leur sécurité. Les jeunes

enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec le réfrigérateur.

FRA DESCRIPTION

Moitié d’étagère

La position de l’étagère peut être réglée en fonction de la

taille des aliments à conserver.

Bac amovible

Cette partie est amovible et peut être transportée dans la

cuisine ou posée sur la table. Elle est conçue pour

conserver les épices et les condiments.

• La poignée risque d’être déformée ou fêlée si manipulée

trop fortement.

INSTALLATION

1. Ce réfrigérateur est une structure indépendante.

Veuillez maintenir un espace de ventilation suffisant

tout autour du réfrigérateur.

• L’illustration montre le minimum d’espace nécessaire

pour maintenir la capacité de refroidissement.

• Il est possible d’utiliser le réfrigérateur avec un

minimum de consommation électrique en conservant

cet espace le plus grand.

• En cas d’utilisation du réfrigérateur dans un espace

plus restreint que celui montré sur l’illustration, il y a

risque de dysfonctionnement.

2. Utilisez le pied réglable avant pour placer le réfrigérateur

de manière stable et horizontale sur le sol.

NOTES:

• Installez votre réfrigérateur de sorte que la prise soit

accessible.

• Installez votre réfrigérateur à l’abri des rayons directs du

soleil.

• Ne l’installez pas à proximité immédiate d’une source de

chaleur.

• Ne l’installez pas directement par terre. Préparez un

support adéquat.

Avant d’utiliser votre réfrigérateur

Nettoyez les pièces internes avec un chiffon trempé dans

de l’eau tiède. Si vous utilisez de l’eau savonneuse, bien

essuyez avec de l’eau Claîre.

Etagère congélateur Joint de porte

magnétique

Balconnet de porte

Joint de porte

magnétique

Casier à œufs *

Balconnet de

rangement œufs

Interrupteur

d’éclairage

Mini balconnet *

< SJ-380N >

Bac amovible

Separateur de bouteilles *

Balconnet de

rangement bouteilles

Etagère congélateur

(amovible)

Bouton de réglage de

temp. de congélation

Bouton de réglage de

temp. de réfrigérateur

Eclairage

Etagère réfrigérateur

Etagère à légumes

Bac à légumes

Plaque de séparation *

Pied réglable

Moitié d’étagère

(1 paire)

Fabrication des glaçons

Bac à glaçons

Compartiment fraîcheur

SJ-300N SJ-340N SJ-380N SJ-420N

Nom du modèle

1 1

1 21 1

Casier à œufs

Bac amovible

Mini balconnet

Separateur de bouteilles

- -

SJ-260N

SJ-220N

1 1

3 33 3

Moitié d’étagère

Plaque de séparation

Balconnet de porte

Moitié

d’étagère

Bac

amovible

relever Poignée

Ne pas relever avec la poignée.

Pied

réglable

POLSKIMAGYARROMÂNÃ

ČESKY

SLOVENSKY

LIETUVIŲ

KALBA

LATVIAN

EESTI KEEL

SLOVENSKO

FRA

UTILISATION

Régulation de la température

• FREEZER TEMP. CONTROL régule la quantité d’air

froid dans le congélateur.

• Si le congélateur ne refroidit pas même avec FREEZER

TEMP. CONTROL réglé sur MAX réglez

REFRIGERATOR TEMP. CONTROL sur MAX aussi.

• Lorsque FREEZER TEMP. CONTROL est réglé sur

MAX, moins d’air froid est dirigé vers le compartiment

réfrigérateur, et celui-ci risque de ne pas être

suffisament froid.

• REFRIGERATOR TEMP. CONTROL contrôle le temps

de fonctionnement du compresseur du système de

réfrigération.

• Régler à MAX entraînera une température plus froide

dans les deux compartiments. (réfrigérateur et

congélateur).

• Il se peut que le compartiment congélateur ne refroidisse

pas suffisamment en laissant REFRIGERATOR TEMP.

CONTROL sur MIN pendant longtemps. Pour refroidir

convenablement le compartiment congélateur, réglez

REFRIGERATOR TEMP. CONTROL plus près de MAX.

Température ambiante supérieure à 35°C

Température ambiante inférieure à 10°C

Astuces pour la fabrication de glaçons

1. Ne remplissez pas trop les boîtiers

à glaçons, sinon les glaçons seront

collés les uns aux autres.

2. Lorsque les glaçons sont prêts,

tournez le manette dans le sens

des aiguilles d’une montre, pour

vider les glaçons dans le bac à

glaçons.

NOTE:

Ne fabriquez pas de glaçons avec le

bac glaçons, et n’y versez pas

d’huile. Le bac à glaçons risque de se briser.

Zone desodorisante

Le catalyseur de désodorisation est installé sur les routes

d’air froid. Il n’y a ni manipulation, ni nettoyage particuliers.

Degivrage

Le dégivrage est entièrement automatique grâce à un

système d’économie d’énergie exceptionnel.

Indicateur de température

Ce réfrigérateur comporte un INDICATEUR DE

TEMPÉRATURE dans le compartiment réfrigérateur afin

de vous permettre de réguler la température moyenne

dans la zone la plus froide.

ZONE LA PLUS FROIDE

Le symbole indique l’emplacement de la zone

la plus froide du compartiment réfrigérateur.

(le balconnet de porte placé à la même

hauteur n’est pas la zone la plus froide).

VÉRIFICATION DE LA TEMPÉRATURE DANS

LA ZONE LA PLUS FROIDE

Vous pouvez vérifier régulièrement que la température

dans la zone la plus froide est correcte et, au besoin,

ajuster la régulation de temp. du réfrigérateur comme

indiqué dans le chapitre “Régulation de la température”.

Pour maintenir une température correcte dans l’appareil,

assurez-vous que le indicateur de température reste en

permanence BLEU. Si le indicateur de température vire au

BLANC, la température est trop élevée ; le cas échéant,

augmentez le réglage de la régulation de temp. du

réfrigérateur et attendez 6 heures avant d’effectuer une

nouvelle vérification du indicateur de température.

NOTES:

• La température à l’intérieur du réfrigérateur dépend de

nombreux facteurs comme la température ambiante de

la pièce, la quantité de denrées stockées et la fréquence

d’ouverture de la porte.

• À l’introduction de produis frais dans le réfrigérateur ou

lorsque la porte reste ouverte pendant un certain temps,

il est normal que le indicateur de température vire au

BLANC.

RÉGULATION DE TEMP.

DU CONGÉLATEUR

(FREEZER TEMP.

CONTROL)

RÉGULATION DE TEMP.

DU RÉFRIGÉRATEUR

(REFRIGERATOR

TEMP. CONTROL)

Ceci parce qu’un réglage sur MAX (FREEZER TEMP.

CONTROL) risque de diminuer la circulation d’air dans le

compartiment réfrigérateur, y provoquant une température

trop chaude.

vers le MIN

vers le

MAX

Si les aliments dans le

compartiment

réfrigérateur congèlent.

Ceci parce que le fonctionnement du compresseur est trop

court en hiver, et le compartiment congélateur est

insuffisament alimenté en air froid.

vers le MAX

vers le

MIN

Manette

Bac à glaçons

Symbole

BLEU BLANC

Réglage correct Température trop élevée,

ajustez la régulation de temp.

du réfrigérateur.

FRA ENTRETIEN ET NETTOYAGE

1. Démontez les étagères du réfrigérateur et les

balconnets de rangement des contre-portes. Lavez-les

dans une eau tiède additionnée de produit de vaisselle.

Rincez à l’eau claire et séchez.

2. Nettoyez l’intérieur avec un chiffon trempé dans une

eau tiède additionnée de produit de vaisselle. Ensuite,

utilisez de l’eau froide pour enlever l’eau savonneuse.

3. Essuyez l’extérieur avec un chiffon doux à chaque fois

que cela est nécessaire.

4. Nettoyez le joint de porte magnétique à l’aide d’une

brosse à dents mouillée dans une eau tiède

additionnée de produit de vaisselle.

NOTES:

• N’utilisez pas de poudre à nettoyer, de benzine, d’eau

chaude, etc.

• Si un détergent non dilué est utilisé ou si l’eau

savonneuse n’est pas convenablement essuyée, les

parties en plastique risquent de se fissurer.

• Essuyez toutes les graisses alimentaires qui collent aux

pièces en plastique. Elles peuvent provoquer la

fissuration de la surface en plastique.

Lorsque l’ampoule de l’éclairage du

compartiment éclate

Prenez contact avec le SAV SHARP pour solliciter le

remplacement de l’ampoule. L’ampoule de l’éclairage du

compartiment doit être retirée uniquement par un

technicien de service qualifié.

Eteindre votre réfrigérateur

Si vous éteignez votre réfrigérateur pour une absence

prolongée, retirez tous les aliments et essuyez l’intérieur

soigneusement. Débranchez la prise d’alimentation et

laissez les deux portes ouvertes.

CONSERVATION DES ALIMENTS

La réfrigération réduit la vitesse de dégradation des

aliments. Pour maximiser la durée de conservation des

produits alimentaires périssables, assurez-vous que vos

aliments sont le plus frais possible. Voici quelques

conseils généraux pour vous aider à conserver vos

aliments plus longtemps.

Fruits et légumes

Pour minimiser la déshydratation, les fruits et les légumes

doivent être enfermés sans serrer dans un plastique,

comme films ou sacs plastiques (ne pas sceller) et placés

dans le bac à légumes.

Produits laitiers et œufs

• La plupart des produits laitiers ont une date de

péremption sur l’emballage extérieur qui vous renseigne

sur la température de conservation recommandée et la

durée de conservation du produit.

• Conservez les œufs dans le balconnet de rangement

œufs.

Viande / Poisson / Volaille

• Posez-les sur une assiette ou un plat et recouvrez-les de

papier ou de film plastique.

• Pour les morceaux plus gros de viande, de poisson ou

de volaille, placez-les au fond des étagères.

• Assurez-vous que toute nourriture cuisinée est

fermement emballée ou conservée dans un récipient

hermétique.

NOTES:

• Disposez les aliments de façon uniforme sur les

étagères pour permettre une circulation efficace de l’air

frais.

• Les aliments chauds doivent être refroidis avant d’être

placés dans le réfrigérateur. Lorsque l’on introduit des

aliments chauds, la température augmente dans le

compartiment, augmentant le

risque d’altération des autres

aliments.

• N'obturez pas l'arrivée et la sortie

du circuit de circulation d'air froid avec des

aliments ou des récipients. Ceci

empêcherait de refroidir les aliments de

manière régulière dans tout le

compartiment.

• Ne placez pas vos aliments directement

devant la sortie d’air froid. Ceci pourrait

les congeler.

POUR UNE MEILLEURE CONGELATION

• Les aliments doivent être frais.

• Congelez les aliments par petites quantités pour les

congeler rapidement.

• Rangez ou couvrez correctement vos aliments et retirez

l’air pour sceller hermétiquement.

• Placez vos aliments de façon uniforme dans le

congélateur.

• Etiquetez les sacs et les récipients pour faire un

inventaire des aliments congelés.

Certains produits chimiques

d’entretien risquent d’endommager la

cloison interne et les étagères

plastiques en provoquant des

fissures.

En nettoyant toutes les pièces

plastiques à l’intérieur de ce

réfrigérateur, utilisez seulement de

l’eau additionnée de produit vaisselle

(eau savonneuse). Assurezvous que

toutes les pièces plastiques sont bien rincées à l’eau

après nettoyage.

ENTREE

ÉCHAPPEMENT

Etagère à

légumes

POLSKIMAGYARROMÂNÃ

ČESKY

SLOVENSKY

LIETUVIŲ

KALBA

LATVIAN

EESTI KEEL

SLOVENSKO

FRA

AVANT D’APPELER LE SERVICE APRES-VENTE

Avant de faire appel au service après-vente, vérifiez les points suivants.

SI VOUS AVEZ ENCORE BESOIN D’ASSISTANCE

Consultez le service après-vente agréé par SHARP le plus proche.

Problème Solution

L’extérieur du réfrigérateur est chaud

quand vous le touchez.

C’est tout à fait normal. Le tube d’air chaud est dans le réfrigérateur pour

éviter la formation de gouttes de condensation.

Quand le réfrigérateur fait du bruit. Il est normal que le réfrigérateur produise les bruits suivants.

• Bruit fort produit par le compresseur en début de fonctionnement

--- Le bruit diminue au bout de quelque temps.

• Bruit fort produit par le compresseur une fois par jour

--- Bruit de fonctionnement produit immédiatement après le dégivrage

automatique.

• Bruit d’un flux de liquide (gargouillement, sifflement)

--- Bruit du réfrigérant circulant dans les tuyaux (le bruit peut devenir plus

fort de temps en temps).

• Craquement, craquèlement, grincement

--- Bruit produit par la contraction et le dilatement des parois intérieures et

des pièces internes pendant le refroidissement.

Le givre ou la formation de gouttes de

condensation se créent à l’intérieur ou

à l’extérieur du réfrigérateur.

Cela risque de se produire dans les cas suivants. Utilisez un chiffon trempé

pour essuyer le givre et un chiffon sec pour essuyer la formation de gouttes de

condensation.

• Quand le niveau d’humidité est élevé.

• Quand la porte est ouverte et fermée fréquemment.

• Quand des aliments riches en eau sont conservés (un emballage est

nécessaire).

Les aliments dans le réfrigérateur

congèlent.

• Est-ce que le réfrigérateur a fonctionné pendant une longue période avec

REFRIGERATOR TEMP. CONTROL en position MAX?

• Si la température ambiante est basse, il se peut que les aliments conservés

soient congelés, même si REFRIGERATOR TEMP. CONTROL est en

position MIN.

Il y a une odeur désagréable dans le

compartiment.

• Un emballage est nécessaire pour les aliments dégageant une odeur forte.

• Le système de désodorisation ne peut enlever toute les mauvaise odeurs.

Informations sur la mise au rebut à l'intention des utilisateurs privés (ménages)

1. Au sein de l'Union européenne

Attention : si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut, ne le jetez pas dans une poubelle

ordinaire !

Les appareils électriques et électroniques usagés doivent être traités séparément et

conformément aux lois en vigueur en matière de traitement, de récupération et de recyclage

adéquats de ces appareils.

Suite à la mise en oeuvre de ces dispositions dans les Etats membres, les ménages résidant au

sein de l'Union européenne peuvent désormais ramener gratuitement* leurs appareils

électriques et électroniques usagés sur des sites de collecte désignés. Dans certains pays*,

votre détaillant reprendra également gratuitement votre ancien produit si vous envisagez

d'acheter un produit neuf similaire.

*) Veuillez contacter votre administration locale pour plus de renseignements.

Si votre appareil électrique ou électronique usagé comporte des piles ou des accumulateurs,

veuillez les mettre séparément et préalablement au rebut conformément à la législation locale

en vigueur.

En veillant à la mise au rebut correcte de ce produit, vous contribuerez à assurer le traitement,

la récupération et le recyclage nécessaires de ces déchets, et préviendrez ainsi les effets

néfastes potentiels de leur mauvaise gestion sur l'environnement et la santé humaine.

2. Pays hors de l'Union européenne

Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre administration locale qui

vous renseignera sur la méthode d'élimination correcte de cet appareil.

Suisse : les équipements électriques ou électroniques usagés peuvent être ramenés

gratuitement au détaillant, même si vous n'achetez pas un nouvel appareil. Pour obtenir la liste

des autres sites de collecte, veuillez vous reporter à la page d'accueil du site www.swico.ch ou

www.sens.ch .

Attention :

votre produit comporte

ce symbole. Il signifie

que les produits

électriques et

électroniques usagés

ne doivent pas être

mélangés avec les

déchets ménagers

généraux. Un système

de collecte séparé est

prévu pour ces

produits.

POR INTRODUÇÃO

Estou-lhe imensamente agradecido por ter comprado este

produto SHARP. Antes de começar a usar o seu frigorífico,

leia, porém, atentamente as instruções, para se assegurar

de que vai tirar o máximo de rendimento do seu novo

frigorífico.

Ao usar a sua câmara, todas as pessoas deverão estar bem

familiarizadas com as suas características funcionais e de

segurança. Conserve este manual de instruções de serviço

junto do frigorífico, para o caso de mudar de casa ou de

este mudar de dono, de forma a que quem o usar tenha a

possibilidade de conhecer as suas diversas características

e as regras de segurança.

Importante:

• Este frigorífico é para uso doméstico somente, com

temperatura ambiente entre +5°C e +38°C. O frigorífico

não deve ficar sujeito a temperaturas abaixo de -10°C por

muito tempo.

• Para ser usado com alimentação de 220-240V.

AVISO

1.Este refrigerador contém um refrigerante altamente

inflamável (R600a: isobutano) e um gás isolante

explosivo (ciclopentano). Observe as seguintes regras

para evitar ignição e explosões.

• O sistema de refrigeração que se encontra atrás e

dentro do frigorífico contém produtos refrigerantes. Não

permita que objectos afiados atinjam o sistema de

refrigeração.

• Não utilize dispositivos mecânicos nem outros meios

para acelerar o processo de descongelamento. (Este

frigorífico possui um sistema de descongelamento

automático.)

• Não use aparelhos eléctricos dentro do frigorífico.

• Use apenas a lâmpada especificada para o

compartimento frigorífico.

• Não bloqueie as aberturas ao redor do frigorífico.

• Se o sistema de refrigeração alguma vez venha a ser

perfurado, não toque na saída da parede e não use

chamas abertas. Abra a janela e areje o compartimento.

Em seguida, solicite assistência a um agente aprovado

pela SHARP.

• Este frigorífico deve ser descartado correctamente. Leve

o frigorífico a uma estação de reciclagem para

refrigerantes inflamáveis e gases isolantes explosivos.

2.Este frigorífico é hermético. PARA EVITAR ACIDENTES

COM CRIANÇAS, retirar completamente a porta antes

de deitar fora o frigorífico.

3.Materiais altamente voláteis e inflamáveis, tais como

éter, gasolina, gás propano, agentes adesivos (colas) e

álcool puro, etc., são susceptíveis de explodir. Não

guarde estes materiais no seu frigorífico.

4.Para prevenir estragos na carcaça, evitar o contacto com

materiais altamente combustíveis, tais como vernizes e

tintas.

Quando proceder à limpeza do seu frigorífico, não

salpicar com água directamente a carcaça ou o armário

interior. Isto poderá contribuir para que o seu frigorífico

enferruje e o seu isolamento fique danificado.

6.Ao limpar quaisquer áreas adjacentes a componentes

eléctricos, desligue em primeiro lugar o frigorífico para

evitar choques eléctricos.

7.Se os componentes eléctricos forem inadivertidamente

molhados com água, desligue a ficha do frigorífico da

tomada da corrente, seque as partes e contacte a

assistência técnica autorizada da SHARP mais próxima.

8.Não tocar nos parafusos da tomada ao desligar a ficha

eléctrica, pois poderá causar choque eléctrico.

9.O seu interior foi concebido somente para conservar

alimentos para o uso doméstico normal de acordo com

as suas instruções. Se este frigorífico for usado para

outros fins, este pode pôr em perigo pessoas e bens.

10.O frigorífico não é adequado para guardar materiais que

requeiram temperaturas exactas. A deterioração destes

materiais pode ser perigosa.

11.As acumulações de pó na ficha de corrente podem

causar incêndios. Limpe-a cuidadosamente.

12.Não faça alterações neste frigorífico. Só técnicos

especializados em reparação deverão desmontar e

reparar este frigorífico, caso contrário podem ocorrer

choques eléctricos, incêndios ou danificações.

CUIDADO

1.Não toque na unidade do compressor nem em suas

partes periféricas tendo em vista que ficam muito

quentes durante a operação e as bordas metálicas

podem causar ferimentos.

2.Se o abastecimento de corrente se desligou

acidentalmente, esperar, pelo menos, 5 minutos antes

de o voltar a ligar, para que a pressão no compressor

possa fazer desligar o relé de sobrecarga.

Não toque em alimentos ou recipientes metálicos dentro

do compartimento congelador com as mãos molhadas.

Isso poderá provocar queimaduras pelo frio.

4.Para evitar interrupções acidentais de corrente, ligue o

frigorífico directamente à tomada de rede. Não use

fichas adaptadoras duplas, pois a perda de corrente

pode fazer com que se deteriorem os alimentos aí

conservados.

5.Não meta garrafas no congelador, pois estas poderão

rebentar quando gelam.

6.Mantenha a porta bem fechada. Caso a porta esteja

entreaberta, a temperatura interna controlada subirá,

resultando na deterioração dos alimentos e aumento

nos gastos com energia eléctrica.

Não instale este frigorífico num local onde haja vapor de

água e humidade, pois o isolador eléctrico pode ficar

danificado dando origem a curto-circuito. Além disso, pode

haver condensação na parte externa do frigorífico.

8.Quando proceder à instalação ou mudança do

frigorífico, assegurar-se de não cortar ou torcer o fio da

corrente. Danificações no fio da corrente podem causar

choques eléctricos e incêndio.

9.Não use este frigorífico se o fio de ligação ou a ficha de

ligação à corrente estiverem danificados ou se a tomada

da electricidade estiver danificada, pois podem ocorrer

choques eléctricos ou incêndios.

10.Quando proceder à remoção da ficha de ligação à

corrente, puxe a ficha para fora, não puxe pelo fio.

Puxando directamente no fio de ligação podem ocorrer

choque eléctrico ou incêndios.

11.Assegure-se de que à volta do frigorífico há espaço

suficiente para a sua ventilação, para evitar que o

compressor aqueça demasiado e páre. Cumpra as

instruções de instalação.

12.Se o cabo flexível de abastecimento de corrente for

danificado, este terá que ser substituído por outro cabo

especial aprovado pela SHARP.

13.Em caso de vazamento de gás, ventile a área abrindo

uma janela, etc. Não toque no frigorífico nem na tomada

da corrente.

14.Não coloque objetos pesados ou frágeis em cima do

frigorífico. Os objetos poderão cair ao abrir ou fechar da

porta, causando ferimentos.

15.Não coloque objetos que contenham líquidos em cima

do frigorífico. O derramamento poderá causar choque

eléctrico ou incêndio.

16.Não deixe cair objetos dentro do frigorífico nem bata nas

pare des internas. Isto pode provocar rachaduras na

superfície interna.

17.Este frigorífico não é destinado ao uso por pessoas

(incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais diminuídas, nem com falta de experiência e

conhecimento, a não ser que lhes seja fornecida

supervisão ou instruções relativas ao uso do

refrigerador por uma pessoa responsável pela sua

segurança. Crianças pequenas devem ser

supervisionadas para certificar-se de que estas não

brinquem com o frigorífico.

POLSKIMAGYARROMÂNÃ

ČESKY

SLOVENSKY

LIETUVIŲ

KALBA

LATVIAN

EESTI KEEL

SLOVENSKO

POR

DESCRIÇÃO

Meia prateleira

A posição da prateleira pode ser regulada conforme o

tamanho dos alimentos a guardar.

Caixa de transporte

Esta unidade é amovível e pode ser transportada para a

cozinha ou para a mesa. Foi concebida para guardar

especiarias ou temperos.

• A pega pode ficar deformada ou partir se for puxada

fortemente.

INSTALAÇÃO

1. Este frigorífico é do tipo isolado. Deixe um espaço

adequado para ventilação em redor do frigorífico.

• A figura indica o espaço mínimo necessário para

manter a capacidade de arrefecimento.

• É possível fazer o frigorífico consumir menos energia

mantendo maior espaço.

• Se usar o frigorífico num espaço inferior ao da figura,

poderá provocar avaria.

2. Usando o pé dianteiro ajustável, assegurar-se de que o

frigorífico está bem assente e nivelado no pavimento.

OBSERVAÇÕES:

• Posicione o frigorífico de forma a que a tomada fique

acessível.

• Mantenha o seu frigorífico ao abrigo de raios directos de

sol.

• Não o coloque próximo de fontes geradoras de calor.

• Não colocá-lo diretamente sobre o assoalho. Usar uma

base adequada.

Antes de usar o frigorífico

Limpe o interior com um pano embebido em água

quente. Se usar detergente, limpe bem com água.

rate

o conge

or Fecho magnético

da porta

Receptáculo da porta

Receptáculo da

porta *

Fecho magnético

da porta

Suporte para ovos *

Caixa para

conservar ovos

Interruptor de luz

Caixa pequena *

< SJ-380N >

Caixa de transporte *

Tampa de garrafa *

Receptáculo para

garrafas

Prateleira do

congelador (móvel)

Botão de controlo

da temperatura de

congelador

Botão de controlo da

temperatura de frigorífico

Lâmpada de iluminação

Prateleira do frigorífico

Prateleira para legumes

Gaveta para legumes

Placa separadora *

Pé ajustável

Meia prateleira (1 par) *

Recipiente para

fazer cubos de gelo

Caixa para cubos

de gelo

Compartimento de géneros

alimentícios frescos

SJ-300N SJ-340N SJ-380N SJ-420N

Nome do modelo

1 1

1 21 1

Suporte para ovos

Caixa de transporte

Caixa pequena

Tampa de garrafa

- -

SJ-260N

SJ-220N

1 1

3 33 3

Meia prateleira

Placa separadora

Receptáculo da porta

Meia

prateleira

Caixa de

transporte

remover Pega

Não remova com uma pega.

Pé

ajustável

POR FUNCIONAMENTO

Controlo das temperaturas

• FREEZER TEMP. CONTROL regula a quantidade de ar

frio para o congelador.

• Se o congelador não esfriar mesmo quando se ajusta

FREEZER TEMP. CONTROL para MAX, ajuste

REFRIGERATOR TEMP. CONTROL para MAX também.

• Com FREEZER TEMP. CONTROL ajustado para MAX,

haverá menos ar frio direcionado para o compartimento

de refrigeração, e o compartimento de refrigeração pode

não ficar frio o suficiente.

• REFRIGERATOR TEMP. CONTROL controla o tempo de

funcionamento do compressor do sistema de

refrigeração.

• O ajuste em MAX resultará em temperatura mais fria em

ambos os compartimentos (refrigerador e congelador).

•

O compartimento de congelação pode não esfriar

suficientemente ao deixar REFRIGERATOR TEMP.

CONTROLem MIN por um longo período. Para esfriar o

compartimento de congelação apropriadamente, ajuste

REFRIGERATOR TEMP. CONTROL para próximo de MAX.

Temperatura ambiente acima de 35°C

Temperatura ambiente abaixo de 10°C

Sugestões para quando faz gelo

1. Não encha demais as couvetes; se

assim não fizer os cubos de gelo

ficam todos colados uns aos outros.

2. Quando os cubos de gelo estão

prontos, rode a alavanca no sentido

dos ponteiros do relógio para

esvaziar o gelo na caixa para cubos

de gelo.

OBSERVAÇÕES:

Não faça gelo na caixa para cubos de

gelo ou derrame óleo sobre ela. A

caixa para cubos de gelo poderá trincar.

Unidade desodorizante

Está instalado um catalizador desodorizante nas condutas

de ar frio. Não é necessária qualquer operação ou limpeza.

Descongelação

A descongelação faz-se de forma totalmente automática,

devido à existência de um sistema especial de poupança

de energia.

Termómetro

Este frigorífico possui um TERMÓMETRO instalado no

compartimento refrigerador para permitir o controlo da

temperatura média na zona mais fria.

ZONA MAIS FRIA

O símbolo indica a zona mais fria no

compartimento refrigerador.

(O receptáculo da porta posicionado à mesma

altura não é a zona mais fria.)

VERIFICAÇÃO DA TEMPERATURA NA ZONA

MAIS FRIA

Pode-se fazer verificações regularmente para assegurar-

se que a temperatura na zona mais fria está correcta e, se

necessário, ajuste o controlo da temperatura do

refrigerador conforme indicado no capítulo “Controlo das

temperaturas”.

Para manter a temperatura correcta dentro do utensílio,

confirmar que o termómetro está sempre AZUL. Caso o

termómetro fique BRANCO, isto indica que a temperatura

está muito alta; neste caso, aumentar o ajuste do botão

de controlo da temperatura do refrigerador, e esperar por

6 horas antes de verificar o termómetro novamente.

OBSERVAÇÕES:

• A temperatura interna do frigorífico depende de vários

factores tais como a temperatura ambiente do recinto, a

quantidade de alimentos armazenados, e a frequência

de abertura da porta.

• Ao colocar-se alimentos frescos ou no caso de deixar-se

a porta aberta por algum tempo, é normal que o

termómetro fique BRANCO.

CONTROLO DE TEMP.

DO CONGELADOR

(FREEZER TEMP.

CONTROL)

CONTROLO DE TEMP.

DO FRIGORÍFICO

(REFRIGERATOR

TEMP. CONTROL)

Isto deve-se ao fato de que o ajuste em MAX (FREEZER

TEMP. CONTROL) pode resultar em muito pouco fluxo de

ar para o compartimento de refrigeração, causando

temperatura muito quente no compartimento de

refrigeração.

em direcção a MIN

direcção

a MAX

Se os alimentos no

compartimento de

refrigeração congelarem.

Isto deve-se ao fato de que o tempo de funcionamento

do compressor é muito curto no inverno, e não é

fornecido ar frio suficiente ao compartimento de

congelação.

em direcção a MAX

direcção

a MIN

Alavanca

Caixa para

cubos de gelo

Símbolo

AZUL BRANCO

Regulação

correcta Temperatura

demasiadamente alta, ajuste o

controlo da temperatura do

frigorífico.

POLSKIMAGYARROMÂNÃ

ČESKY

SLOVENSKY

LIETUVIŲ

KALBA

LATVIAN

EESTI KEEL

SLOVENSKO

POR

CUIDADOS E LIMPEZA

1. Retire as prateleiras e os receptáculos do frigorífico e

da porta. Lave-os com água quente e detergente para a

louça; enxague-os com água limpa e seque-os.

2. Limpe o interior com um pano embebido em água

quente e detergente para a louça. Então, utilize água

fria para remover o restante da água com detergente.

3. Limpe a parte exterior com um pano macio, sempre que

seja necessário.

4. Limpe o fecho magnético da porta com uma escova de

dentes e água quente com detergente para a louça.

OBSERVAÇÕES:

• Não usar pó de polimento, benzina, água quente, etc.

• As partes de plástico podem trincar, caso o detergente

seja utilizado sem ser diluído ou a água com detergente

não for totalmente removida.

• Limpe qualquer oleosidade dos alimentos deixada nos

componentes de plástico, pois estes podem causar

trincas na superfície do plástico.

Quando a luz do compartimento se funde

Contacte o Centro de Assistência SHARP para solicitar

uma lâmpada de compartimento de substituição.

A lâmpada do compartimento não deve ser removida

senão por pessoal qualificado.

Desligando o seu frigorífico

Caso você desligue o seu frigorífico enquanto você está

ausente por um longo período de tempo, remova todos os

alimentos e limpe completemente o interior. Desconecte o

ficha da tomada da corrente e deixe ambas as portas

abertas.

CONSERVAÇÃO DE ALIMENTOS

A refrigeração reduz a taxa de deterioração dos

alimentos. Para maximizar o prazo de consumibilidade de

produtos alimentícios perecíveis, certifique-se de que os

alimentos sejam os mais frescos possíveis. A seguir um

guia geral de como prolongar ao máximo o

armazenamento de alimentos.

Frutas / Legumes

Para minimizar a perda de humidade, frutas e legumes

devem ser levemente acondicionados em embalagens de

plástico, tais como filmes de plástico, sacos (não fechar) e

meta-os na gaveta para legumes.

Produtos diários & Ovos

• A maioria dos produtos diários têm um rótulo na

embalagem com a temperatura de armazenamento e a

data de validade.

• Os ovos devem ser acondicionados na caixa para

conservar ovos.

Carnes / Peixe / Aves

• Acondicione sobre uma travessa ou prato e cubra com

papel ou filme de plástico.

• Para peças maiores de carne, peixes ou aves, coloque

na parte de trás das prateleiras.

• Certifique-se de que todo alimento cozinhado esteja

propriamente embrulhado ou acondicionado em

embalagem hermética.

OBSERVAÇÕES:

• Acondicione uniformemente os alimentos nas prateleiras

para que o ar de refrigeração circule eficientemente.

• Não coloque comida quente no frigorífico. Deixe-a

primeiro arrefecer. A colocação de comida quente no

frigorífico faz com que haja um aumento de temperatura

no aparelho aumentando, assim, o risco

de deterioração dos alimentos.

• Não bloquear as saídas e entradas do

sistema de circulação do ar frio com

alimentos ou caixas; caso contrário, os

alimentos não serão convenientemente

refrigerados dentro do seu frigorífico.

• Não coloque alimentos directamente em

frente da saída de ar frio. Isto pode fazer

com que os alimentos congelem.

PARA O MELHOR CONGELAMENTO

• Os alimentos devem ser frescos.

• Congele pequenas quantidades de alimentos por vez,

para congelá-los rapidamente.

• Os alimentos devem ser propriamante acondicionados

ou cobertos e o ar removido para serem selados

firmemente.

• Coloque os alimentos no congelador de forma uniforme.

• Etiquete os sacos ou embalagens para manter um

inventário dos alimentos congelados.

Alguns produtos de limpeza químicos

de uso doméstico podem afetar o

revestimento para alimentos interno e

prateleiras plásticas de modo que

venham a trincar e rachar.

Ao limpar todas as partes de plástico

de dentro deste frigorífico, use

apenas detergente para a louça

líquido diluído (água com detergente).

Assegure-se de que todas as partes

de plástico foram completamente enxaguadas depois

da limpeza.

ENTRA

SAÍ

Prateleira

para

legumes

POR O QUE FAZER ANTES DE CHAMAR PELO SERVIÇO

DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Antes de chamar pelo serviço de assistência técnica, verifique os seguinte itens.

SE VOCÊ AINDA NECESSITA DO SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Consulte o seu agente de assistência técnica certificado pela SHARP mais próximo.

Problema Solução

A parte de fora de um gabinete está

quente ao ser tocada. É normal. A tubulação quente está no gabinete para evitar a condensação.

Quando o frigorífico fizer ruído. É normal que o frigorífico produza ruídos tais como.

• Intenso ruído produzido pelo compressor quando é dada a partida

--- O ruído diminui após algum tempo.

• Intenso ruído produzido uma vez ao dia pelo compressor

--- Ruído operacional produzido logo após operação de descongelamento.

• Ruído de fluido escorrendo (gargarejo, espumaçao)

--- Ruído de fluido refrigerante escorrendo em tubulação (tais ruídos podem

tornar-se intensos de tempo em tempo).

• Estalar quebradiço ou de trituração, som de chiar

--- Ruído produzido pela expansão e contração de paredes e partes

internas durante esfriamento.

Ocorre congelamento ou formação de

condensação no interior ou no exterior

do frigorífico.

Isto pode ocorrer em um dos seguintes casos. Use um pano molhado para

limpar o gelo e um pano seco para limpar a condensação.

• Quando a humidade do ambiente é elevada.

• Quando a porta é aberta e fechada com frequência.

• Quando são guardados alimentos com muita humidade. (É necessário

embalá-los).

Os alimentos no compartimento de

refrigeração congelam. • O frigorífico está a funcionar muito tempo com o REFRIGERATOR TEMP.

CONTROL na posição MAX?

• Se a temperatura ambiente estiver baixa, os alimentos colocados no

compartimento de refrigeração podem congelar, mesmo com o dispositivo

de REFRIGERATOR TEMP. CONTROL na posição MIN.

Há cheiros no compartimento. • É necessário embalar os alimentos com cheiros fortes.

• A unidade desodorizante não pode remover todos os cheiros.

Informações sobre a Eliminação de Produtos para os Utilizadores (particulares)

1. Na União Europeia

Atenção: Se quiser eliminar este equipamento, não o deve fazer juntamente com o lixo

doméstico comum!

O equipamento eléctrico e electrónico deve ser tratado separadamente e ao abrigo da

legislação aplicável que obriga a um tratamento, recuperação e reciclagem adequados de

equipamentos eléctricos e electrónicos usados.

Após a implementação desta legislação por parte dos Estados-membros, todos os cidadãos

residentes na União Europeia poderão entregar o seu equipamento eléctrico e electrónico

usado em estações de recolha específicas a título gratuito*. Em alguns países* o seu

revendedor local também pode recolher o seu equipamento usado a título gratuito na compra

de um novo equipamento.

*) Contacte as entidades locais para mais informações.

Se o seu equipamento eléctrico e electrónico usado funcionar a pilhas ou baterias, deverá

eliminá-las em separado, conforme a legislação local, e antes de entregar o seu equipamento.

Ao eliminar este produto correctamente estará a contribuir para que o lixo seja submetido aos

processos de tratamento, recuperação e reciclagem adequados. Desta forma é possível evitar

os efeitos nocivos que o tratamento inadequado do lixo poderia provocar no ambiente e na

saúde.

2. Em outros Países fora da UE

Se quiser eliminar este produto, contacte as entidades locais e informe-se sobre o método

correcto para proceder à sua eliminação.

Na Suíça: O equipamento eléctrico e electrónico é aceite, a título gratuito, em qualquer

revendedor, mesmo que não tenha adquirido um novo produto. Poderá encontrar uma lista das

estações de recolha destes equipamentos na página da Web www.swicho.ch ou www.sens.ch.

Atenção:

O seu produto está

identificado com este

símbolo. Significa que

os produtos eléctricos

e electrónicos não

devem ser misturados

com o lixo doméstico

comum. Existe um

sistema de recolhas

específico para estes

produtos.

GRE

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Μισό ράφι

Η να θέση του ραφιού μπορεί ρυθμιστεί ανάλογα με το

μέγεθος τροφίμων των που αποθηκεύoνται.

Θήκη μεταφοράς

Αυτή η μονάδα είναι μπορείτε μετακινούμενη και να τη

μεταφέρετε στην κουζίνα ή στο τραπέζι. Είναι σχεδιασμένη

για αποθήκευση καρυκευμάτων και μπαχαρικών.

• Το χερούλι μπορεί να παραμορφωθεί ή να σπάσει εάν το

τραβήξετε δυνατά.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

1. Το ψυγείο αυτό είναι μη σταθερού τύπου. Παρακαλούμε

αφήστε αρκετό χώρο εξαερισμού γύρω από το ψυγείο.

• Αυτό το σχέδιο δείχνει τον ελάχιστο χώρο που

χρειάζεται προκειμένου να διατηρηθεί η ικανότητα

ψύξης.

• Το ψυγείο λειτουργεί με μικρότερη κατανάλωση

ρεύματος εάν αφήσετε μεγαλύτερο χώρο.

• Εάν το ψυγείο λειτουργεί στο χώρο που απεικονίζεται

παρακάτω, αυτό γίνεται αιτία βλάβης.

2. Χρησιμοποιώντας το μπροστινό Ρυθμιζόμενο πόδι,

βεβαιωθείτε ότι το ψυγείο είναι τοποθετημένο σταθερά

και πάνω επίπεδα στο δάπεδο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Τοποθετήστε τον ψυκτήρα σας έτσι ώστε η πρίζα να είναι

προσιτή.

• Μην εκθέτετε το ψυγείο σας στο απευθείας ηλιακό φως.

• Μην το τοποθετείτε κοντά σε συσκευές παραγωγής

θερμότητας.

• Μην τοποθετήτε σε άμεση επαφή με το έδαφος.

Παρέχετε την κατάλληλη βάση.

Πρίν χρησιμοποιείσετε τον ψυγείου σας

Καθαρίστε τα εσωτερικά μέρη με ένα ύφασμα που είναι

βρεγμένο σε θερμό νερό. Εάν χρησιμοποιείτε

σαπουνόνερο, σκουπίστε το επιμελώς με νερό.

Ράφι καταψύκτη Μαγνητικό κλείστρο

πόρτας

Θύλακας πόρτας *

Μαγνητικό κλείστρο

πόρτας

Θήκη αυγών *

Αβγοθήκη

Διακόπτης φωτός

Μικρός θύλακας *

< SJ-380N >

Θήκη μεταφοράς *

Πώμα μπουκαλιού *

Θήκη μπουκαλιών

Ράφι καταψύκτη

(κινητό)

Κουμπί ελέγχου

θερμοκρασίας καταψύκτη

Κουμπί ελέγχου

θερμοκρασίας ψυγείου

Φως

Ράφι ψυγείου

Ράφι λαχανικών

Διατηρητής λαχανικών

Διαχωριστική πλάκα *

Ρυθμιζόμενο πόδι

Μισό ράφι (1 ζεύγος) *

Παρασκευαστής πάγου

Δοχείο για παγάκια

Χώρος νωπών

προϊόντων

SJ-300N SJ-340N SJ-380N SJ-420N

Όνομα μοντέλου

1 1

1 21 1

Θήκη αυγών

Θήκη μεταφοράς

Μικρός θύλακας

Πώμα μπουκαλιού

- -

SJ-260N

SJ-220N

1 1

3 33 3

Μισό ράφι

Διαχωριστική πλάκα

Θύλακας πόρτας

Μισό ράφι

Θήκη

μεταφοράς

αφαιρέστε Χερούλι

Μην αφαιρείτε με χερούλι.

Ρυθμιζόμενο

πόδι

POLSKIMAGYARROMÂNÃ

ČESKY

SLOVENSKY

LIETUVIŲ

KALBA

LATVIAN

EESTI KEEL

SLOVENSKO

GRE

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Έλεγχος θερμοκρασίας

• FREEZER TEMP.CONTROL ρυθμίζει την ποσότητα του

ψυχρού αέρα καταψύκτη στον .

•

Αν ο καταψύκτης δεν κρυώνει ακόμα και αν ο FREEZER

TEMP.CONTROL είναι ρυθμισμένος στο MAX, ρυθμίστε

τον REFRIGERATOR TEMP.CONTROL στο MAX επίσης.

•

Με τον FREEZER TEMP.CONTROL ρυθμισμένο στο MAX,

θα υπάρχει λιγότερος ψυχρός αέρας κατευθυνόμενος στο

διαμέρισμα του το ψυγείου, και διαμέρισμα του ψυγείου

ενδέχεται να μην γίνεται αρκετά ψυχρό.

• REFRIGERATOR TEMP.CONTROL ελέγχει το χρόνο

λειτουργίας του συμπιεστή συστήματος ψύζης.

•

Η MAX ρύθμιση θα επιφέρει την ψυχρότερη θερμοκρασία

και στα δυο (ψυγείο διαμερίσματα και καταψύκτης) .

• Το διαμέρισμα του καταψύκτη ενδέχεται ψυχθεί να μην

αρκετά όταν αφήνετε τον REFRIGERATOR

TEMP.CONTROL στο MIN για παρατεταμένο χρονικό

διάστημα. Για να ψύξετε το διαμέρισμα του καταψύκτη

κατάλληλα, ρυθμίστε τον REFRIGERATOR

TEMP.CONTROL κοντά στο MAX.

Πάνω από 35°C θερμοκρασία περιβάλλοντος

Κάτω από 35°C θερμοκρασία περιβάλλοντος

Υποδείξεις για την παραγωγή πάγου

1. Μην γεμίζετε μέχρι πστέ επάνω τα

δοχεία με τα παγάκια, γιατί

διαφορετικά τα παγάκια θα

κολλήσουν μεταξύ τους όταν

παγώσουν.

2. Όταν ετοιμαστούν τα παγάκια

στρίψτε το μοχλό στη φορά των

δεικτών του ρολογιού για να

αδειάσετε τα παγάκια στο δοχείο

για παγάκια.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Μην φτιάξετε πάγο στο Δοχείο παγάκια για ή μη ρίξετε

λάδι μέσα σε αυτό. Το Δοχείο παγάκια για μπορεί να

ραγίσει.

Αποσμητική συσκευή

Ο αποσμητικός καταλύτης εγκαθίσταται στις οδούς του

ψυχρού αέρα. Δεν απαιτείται κάποια ενέργεια ή

καθαρισμός.

Απόψυξη

Η απόψυξη είναι πλήρως αυτοματοποιημένη εξαιτίας ενός

μοναδικού συστήματος εξοικονόμησης ενεργείας.

Θερμόμετρο

Το ψυγείο παρέχεται με ένα ΘΕΡΜΟΜΕΤΡΟ στο χώρο

του ψυγείου ώστε να σας επιτρέπει να ελέγχετε τη μέση

θερμοκρασία στη ζώνη μέγιστης ψύξης .

ΖΩΝΗ ΜΕΓΙΣΤΗΣ ΨΥΞΗΣ

Το σύµβολο υποδεικνύει τη ζώνη µέγιστης

ψύξης εντός του χώρου ψυγείου του .

( Ο θύλακας της πόρτας τοποθετημένος στο

ίδιο ύψος δεν αποτελεί τη ζώνη μέγιστης

ψύξης.)

ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΣΤΗ ΖΩΝΗ

ΜΕΓΙΣΤΗΣ ΨΥΞΗΣ

Μπορείτε να διεξάγετε τακτικούς ελέγχους για να

επιβεβαιώνετε ότι η θερμοκρασία στη ζώνη μέγιστης

ψύξης είναι η σωστή, και, αν είναι απαραίτητο, ρυθμίστε το

ρυθμιστή της θερμοκρασία του ψυγείου, όπως

υποδεικνύεται στο κεφάλαιο, “Έλεγχος θερμοκρασίας”.

Για τη διατήρηση σωστής θερμοκρασίας εντός της

συσκευής, ελέγξτε ότι το θερμόμετρο είναι πάντα ΜΠΛΕ.

Αν το θερμόμετρο γίνει ΑΣΠΡΟ, η θερμοκρασία είναι πολύ

υψηλή, αυξήστε τη ρύθμιση του ρυθμιστή ελέγχου της

θερμοκρασίας του ψυγείου και περιμένετε 6 ώρες πριν

ελέγξετε ξανά το θερμόμετρο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Η εσωτερική θερμοκρασία του ψυγείου εξαρτάται από

διάφορους παράγοντες όπως είναι η θερμοκρασία

περιβάλλοντος του δωματίου, η ποσότητα των

αποθηκευμένων τροφίμων και η συχνότητα ανοίγματος

της πόρτας.

• Κατά την εισαγωγή φρέσκων τροφίμων ή κατά το

παρατεταμένο άνοιγμα της πόρτας, είναι φυσιολογικό το

θερμόμετρο να γίνει ΑΣΠΡΟ.

ΕΛΕΓΧΟΣ

ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΤΟΥ

ΚΑΤΑΨΥΚΤΗ

(FREEZER TEMP.

CONTROL)

ΕΛΕΓΧΟΣ

ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΤΟΥ

ΨΥΓΕΙΟΥ

(REFRIGERATOR

TEMP. CONTROL)

Αυτό διότι η MAX ρύθμιση (FREEZER TEMP. CONTROL)

μπορεί να προκαλέσει πολύ μικρή ροή αέρα προς το

εσωτερικό του ψυγείου, προκαλώντας υπερβολικά υψηλή

θερμοκρασία στο εσωτερικό του ψυγείου.

κοντά στο MIN

κοντά στο

MAX

Αν τα τρόφιμα που

βρίσκονται στο εσωτερικό

του ψυγείου παγώνουν.

Αυτό διότι η λειτουργία του συμπιεστή είναι πολύ

σύντομη κατά τη διάρκεια χειμώνα του , και έτσι δεν

παρέχεται αρκετός αέρας στο εσωτερικό του καταψύκτη.

κοντά στο MAX

κοντά στο

MIN

Μοχλός

Δοχείο για

παγάκια

Σύμβολο

ΜΠΛΕ ΑΣΠΡΟ

Σωστή ρύθμιση Η θερμοκρασία είναι πολύ

υψηλή, ρυθμίστε το ρυθμιστή

θερμοκρασίας του ψυγείου.

GRE

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗ

1. Βγάλτε τα ράφια ψυγείο και τις Θήκες από το και την

πόρτα. Πλύντε τα με ζεστό σαπουνόνερο από υγρό

πλυσίματος πιάτων, ξεπλύντε τα με καθαρό νερό και

στεγνώστε τα.

2. Καθαρίσετε το εσωτερικό με με ένα ύφασμα βρεγμένο

ζεστό σαπουνόνερο από υγρό πλυσίματος πιάτων.

Μετά ξεβγάλτε με κρύο νερό.

3. Καθαρίστε το εξωτερικό πλαίσιο με μαλακό πανί , όταν

είναι απαραίτητο.

4. Καθαρίστε το Μαγνητικό κλείστρο πόρτας με

οδοντόβρουτσα και ζεστό σαπουνόνερο από υγρό

πλυσίματος πιάτων.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Μη χρησιμοποιείτε σκόνες γυαλίσματος, βενζίνη, καυτό

νερό .κλπ

• Αν χρησιμοποιηθεί απορρυπαντικό χωρίς να έχει

αραιωθεί ή αν το σαπουνόνερο δεν σκουπιστεί καλά,

μπορεί να προκληθούν ρωγμές στα πλαστικά μέρη.

• Σκουπίστε τα λάδια που από φαγητά τυχόν είναι

προσκολλημένα στα πλαστικά εξαρτήματα επειδή

μπορεί να προκαλέσουν πλαστικής το ράγισμα της

επιφάνειας.

Όταν το φως του χώρου ανάβει

Επικοινωνήστε με το Κέντρο Επισκευής SHARP για μια

αίτηση αντικατάστασης της λάμπας λάμπα του χώρου. Η

του χώρου δεν από πρέπει να αφαιρεθεί μη

εξουσιοδοτημένο προσωπικό επισκευής.

Διακόπτοντας το του ρεύμα ψυγείου σας

Αν διακόψετε το του ρεύμα ψυγείου κατά την διάρκεια της

απουσίας σας για μεγάλο χρονικό διάστημα, βγάλετε όλα

τα το τρόφιμα και καθαρίσετε εσωτερικό πολύ καλά .

Βγάλετε το φις του καλωδίου του ρεύματος από την μπρίζα

και και αφήστε τις δυο πόρτες ανοικτές.

ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΡΟΦΙΜΩΝ

Η τοποθέτηση στο ψυγείο ελαττώνει την ταχύτητα

αλλοίωσης των τροφών. Για να μεγιστοποιήσετε το χρόνο

ζωής των προϊόντων διατροφής που

αλλοιώνονται,Βεβαιωθείτε ότι τα τρόφιμα έχουν τη

περισσότερη δυνατή φρεσκάδα. Τα παρακάτω είναι

γενικές οδηγίες για να βοηθήσουν στην αύξηση του

χρόνου αποθήκευσης των τροφίμων.

Φρούτα/Λαχανικά

Για να ελαχιστοποιήσετε την απώλεια της υγρασίας, τα

φρούτα και τα λαχανικά θα πρέπει να κλειστούν χαλαρά

μέσα σε ένα πλαστικό υλικό π χ. . σακούλες περιτυλίγματος

( μην στεγανοποιήσετε) και να τοποθετηθούν μέσα στον

Διατηρητή λαχανικών.

Γαλακτοκομικά Προϊόντα και Αυγά

• Τα περισσότερα γαλακτοκομικά προϊόντα έχουν οδηγίες

στην εξωτερική συσκευασία που πληροφορούν την

συνιστώμενη θερμοκρασία και την ημερομηνία λήξης του

προϊόντος.

• Τα αυγά πρέπει να αποθηκεύονται στην Aβγοθήκη.

Κρέατα/ Ψάρι / Κοτόπουλο

• Βάλτε τα μέσα σε ένα πιάτο ή δίσκο και καλύψτε τα με

χάρτινο ή πλαστικό περιτύλιγμα.

• Τα μεγαλύτερα κομμάτια από κρέας, ψάρι, ή κοτόπουλο

τοποθετήστε τα στο πίσω μέρος των ραφιών.

• Βεβαιωιείτε τρόφιμα ότι όλα τα μαγειρεμένα είναι

τυλιγμένα με ασφάλεια ή τοποθετημένα σε ένα

αεροστεγές δοχείο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Ομοιόμορφα τοποθετήστε τα τρόφιμα πάνω στα ράφια

ώστε ο αέρας ψύξης να μπορεί να κυκλοφορεί

αποτελεσματικά.

• Τα ζεστά, τρόφιμα πρέπει πριν την κατάψυξή τους να

κρυώσουν. Η κατάψυξη ζεστών τροφίμων αυξάνει τη

θερμοκρασία στο διαμέρισμα του ψυγείου

και έτσι μπορεί να καταστραφούν τα

τρόφιμα.

• Μην κλείνετε ποτέ τις οπές εισαγωγής και

εξαγωγής κρύου αέρα με τρόφιμα ή με

πακέτα, γιατί διαφορετικά δεν

καταψύχονται αρκετά τα τρόφιμα.

• Μην τοποθετείτε ποτέ τρόφιμα μπροστά

από τις οπές εξαγωγής κρύου αέρα. Αυτό

οδηγεί σε υπερβολική κατάψυξη των

τροφίμων.

ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΗ ΚΑΤΑΨΥΞΗ

• Τα τρόφιμα θα πρέπει να είναι φρέσκα.

• Καταψύξτε μικρές ποσότητες τροφίμων κάθε φορά για να

τα καταψύξετε γρήγορα.

• Τα τρόφιμα κατάλληλα θα πρέπει να αποθηκευτούν ή να

καλυφθούν και ο αέρας πρέπει να αφαιρεθεί για να

κλείσουν σφιχτά.

• Ομοιόμορφα τοποθετήστε τα τρόφιμα μέσα στον

καταψύκτη.

• Τοποθετήστε ετικέτες στις σακούλες ή στα δοχεία για να

κρατήσετε καταγραμμένα τα κατεψυγμένα τρόφιμα.

Μερικά χημικά καθαριστικά του

νοικοκυριού ενδέχεται να επηρεάσουν

την εσωτερική Θήκη των τροφίμων και

τα πλαστικά ράφια προκαλώντας

διαρροή ή ράγισμα

Κατά τον καθαρισμό όλων των

πλαστικών μερών στο εσωτερικό

αυτού του ψυγείου, χρησιμοποιήστε

μόνο αραιωμένο υγρό καθαρισμού

πιάτων (σαπουνόνερο). Βεβαιωθείτε

ότι όλα τα πλαστικά μέρη έχουν ξεπλυθεί καλά με νερό

μετά το καθάρισμα.

ΜΕΣΑ

ΕΞΩ

Ράφι

λαχανικών

POLSKIMAGYARROMÂNÃ

ČESKY

SLOVENSKY

LIETUVIŲ

KALBA

LATVIAN

EESTI KEEL

SLOVENSKO

GRE

ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΠΡΙΝ ΖΗΤΗΣΕΤΕ ΤΟ ΣΕΡΒΙΣ

Πριν ζητήσετε το σέρβις ελέγξετε τα ακόλουθα σημεία.

ΑΝ ΑΚΟΜΑ ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ ΤΟ ΣΕΡΒΙΣ

Πηγαίνετε στον πλησιέστερο αντιπρόσωπο για σέρβις εξουσιοδοτημένο από την SHARP.

Πρόβλημα Λύση

Το εξωτερικό του θαλάμου είναι καυτό

στην αφή.

Αυτό είναι φυσιολογικό. Ο καυτός σωλήνας στο θάλαμο είναι για την αποφυγή

του σχηματισμού πάχνης.

Όταν το ψυγείο κάνει θόρυβο.Ειναι φυσιολογικο για το τους ψυγείο να παράγει παρακάτω ήχους.

• Δυνατός θόρυβος που παράγεται από το συμπιεστή όταν αρχίζει η

λειτουργία --- Ο ήχος γίνεται χαμηλότερος μετά από λίγο.

• Δυνατός θόρυβος που παράγεται μια φορά τη μέρα από τον συμπιεστή

--- Ο ήχος λειτουργίας ακούγεται αμέσως μετά από τη λειτουργία της

αυτόματης απόψυξης.

• Ήχος ροής ήχος γουργουλίσματος ήχος υγρού ( , σφυρίγματος)

--- Ήχος ψυκτικού που ρέει μέσα ήχος στις σωλήνες (ο μπορεί να γίνει

ισχυρότερος από στιγμή σε στιγμή).

• Ήχος τριγμού ή σπασίματος, Τσιριχτός ήχος

--- Ήχος που παράγεται από τη διαστολή και τη συστολή των εσωτερικών

τοίχων και των εσωτερικών την μερών κατά ψύξη.

Ο ή σχηματισμός πάγου πάχνης

συμβαίνει στο εσωτερικό ή το

εξωτερικό .του ψυγείου

Αυτό μπορεί να συμβεί σε μία από τις ακόλουθες περιπτώσεις.

Χρησιμοποιήστε ένα υγρό πανί για να σκουπίσετε τον πάγο και ένα στεγνό

πανί για να σκουπίσετε την πάχνη.

• Όταν η υγρασία περιβάλλοντος είναι υψηλή.

• Όταν ανοιγοκλείνετε συνέχεια την πόρτα.

• Όταν τα τρόφιμα που είναι αποθηκευμένα περιέχουν πολλή υγρασία.

( Θα πρέπει να τυλίγονται.)

Τα τρόφιμα που βρίσκονται στο

εσωτερικό του ψυγείου παγώνουν.

• Μήπως το ψυγείο λειτουργεί για μεγάλο χρονικό διάστημα με τη λειτουργία

REFRIGERATOR TEMP. CONTROL ρυθμισμένη στο MAX;

• Η να χαμηλή περιβαλλοντική θερμοκρασία μπορεί προκαλέσει το πάγωμα

των τοποθετημένων τροφίμων ακόμα και αν ο REFRIGERATOR TEMP.

CONTROL είναι τοποθετημένος στο MlN.

Το εσωτερικό . του ψυγείου μυρίζει • Τα τρόφιμα με έντονη μυρωδιά πρέπει να τυλίγονται.

• Η αποσμητική συσκευή δεν μπορεί να απορροφήσει όλη τη μυρωδιά.

Πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη εξοπλισμού (οικιακή χρήση)

1. Στην Ευρωπαϊκή Ένωση

Προσοχή: Αν επιθυμείτε να απορρίψετε τον εξοπλισμό αυτό, μην χρησιμοποιείτε τον

συνηθισμένο κάδο απορριμμάτων!

Η επεξεργασία του χρησιμοποιημένου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού πρέπει να

γίνεται ξεχωριστά και που σε συμφωνία με τη νομοθεσία απαιτεί την κατάλληλη επεξεργασία,

αποκατάσταση και ανακύκλωση του χρησιμοποιημένου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού

εξοπλισμού.

Έπειτα από σχετική εφαρμογή σε - χώρες μέλη, ο χρησιμοποιημένος ηλεκτρικός και

ηλεκτρονικός εξοπλισμός σπιτιού του κάθε εντός της ΕΕ μπορεί να επιστραφεί χωρίς χρέωση*

σε προκαθορισμένες εγκαταστάσεις περισυλλογής. Σε ορισμένες χώρες* είναι δυνατόν να

επιστρέφετε το παλιό σας προϊόν στον τοπικό σας προμηθευτή χωρίς χρέωση, αν αγοράσετε

ένα παρόμοιο καινούργιο προϊόν.

*) Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε .με το φορέα της περιοχής σας

Αν ο χρησιμοποιημένος ηλεκτρικός ή ηλεκτρονικός εξοπλισμός σας έχει μπαταρίες ή

συσσωρευτές, απορρίψτε αυτά πρώτα ξεχωριστά με, σύμφωνα τις τοπικές απαιτήσεις.

Η να σωστή απόρριψη του προϊόντος αυτού θα σας βοηθήσει βεβαιωθείτε ότι τα απορρίμματα

υφίστανται την απαραίτητη επεξεργασία, αποκατάσταση ανακύκλωση και , αποτρέποντας έτσι

πιθανές αρνητικές συνέπειες για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες διαφορετικά

θα μπορούσαν να προκύψουν λόγω της ακατάλληλης επεξεργασίας απορριμμάτων.

2. Σε άλλες χώρες εκτός της ΕΕ

Αν επιθυμείτε να απορρίψετε με το συγκεκριμένο προϊόν, επικοινωνήστε τους τοπικούς σας

φορείς και ζητήστε πληροφορίες για τη σωστή μέθοδο απόρριψης.

Για την Ελβετία: Ο ή χρησιμοποιημένος ηλεκτρικός ηλεκτρονικός εξοπλισμός μπορεί να

επιστραφεί χωρίς χρέωση στον αντιπρόσωπο, ακόμα και σε περίπτωση που δεν αγοράσετε ένα

νέο προϊόν. Περισσότερες διευκολύνσεις με σχετικά τη συλλογή καταγράφονται στην αρχική

σελίδα της ηλεκτρονικής διεύθυνσης www.swico.ch ή www.sens.ch.

Προσοχή:

Το προϊόν σας έχει

σήμανση με αυτό το

σύμβολο. Αυτό

σημαίνει ότι τα

χρησιμοποιημένα

ηλεκτρικά και

ηλεκτρονικά προϊόντα

δεν θα πρέπει να

αναμιγνύονται με

γενικά οικιακά

απορρίμματα. Υπάρχει

ξεχωριστό σύστημα

περισυλλογής για τα

συγκεκριμένα

προϊόντα.

GER

EINLEITUNG

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses SHARP-Produktes.

Bevor Sie Ihren SHARP-Kühlschrank benutzen, lesen Sie

bitte diese Bedienungsanleitung, damit Sie Ihren neuen

Kühlschrank bestmöglich nutzen können.

Alle Personen, die den Kühlschrank benutzen, müssen mit

seiner Bedienung und seinen Sicherheitshinweisen genau

vertraut sein. Diese Bedienungsanleitung soll bei Umzügen

oder Verkäufen immer beim Kühlschrank bleiben, damit der

jeweilige Benutzer die verschiedenen Bedienungs- und

Sicherheitshinweise lesen kann.

Wichtiger Hinweis:

• Dieser Kühlschrank ist nur für den Haushaltsgebrauch bei

Umgebungstemperaturen zwischen +5°C und +38°C

bestimmt. Er darf nicht längere Zeit Temperaturen unter

-10°C ausgesetzt sein.

• Dieser Kühlschrank muss mit einer Netzspannung von

220- 240V der Nennspannung betrieben werden.

VORSICHT

1.Dieser Kühlschrank enthält ein entflammbares Kühlmittel

(R600a: Isobutan) und ein Isoliertreibgas (Cyclopentan).

Beachten Sie folgende Regeln, um eine Entzündung und

Explosionen zu vermeiden.

• Das Kühlsystem hinter und innerhalb des Kühlschranks

beinhaltet Kühlmittel. Achten Sie darauf, dass keine

scharfkantigen oder spitzen Gegenstände mit dem

Kühlsystem in Berührung kommen.

• Verwenden Sie keine mechanischen Geräte oder andere

Hilfsmittel, um das Abtauverfahren zu beschleunigen.

(Der Kühlschrank arbeitet mit einem automatischen

Abtausystem.)

• Verwenden Sie im Inneren des Kühlschranks keine

elektrischen Geräte.

• Verwenden Sie ausschließlich die vorgeschriebene

Lampe für das Kühlabteil.

• Blockieren Sie keine der Öffnungen am äußeren Umfang

des Kühlschranks.

• Falls das Kühlsystem beschädigt werden sollte, berühren

Sie nicht die Netzsteckdose und verwenden Sie keine

offene Flamme. Öffnen Sie das Fenster und entlüften Sie

den Raum. Wenden Sie sich dann an eine von SHARP

zugelassene Servicestelle.

• Dieser Kühlschrank muss vorschriftsmäßig entsorgt

werden. Bringen Sie ihn zu einer Abfallverwertungsanlage

für entflammbares Kühlmittel und Isoliertreibgas.

2.Dieser Kühlschrank schließt luftdicht. UM TÖDLICHE

UNFÄLLE MIT KINDERN ZU VERMEIDEN, entfernen Sie

die Tür bitte vollständig, bevor Sie Ihren Kühlschrank

entsorgen.

3.Leicht flüchtige oder entzündbare Stoffe, wie z.B. Äther,

Benzin, Propangas, Klebstoffe, reiner Alkohol, usw.,

können leicht explodieren. Lagern Sie deshalb diese

Stoffe nicht im Kühlschrank.

4.Um Schäden am Außengehäuse des Kühlschranks zu

vermeiden, bringen Sie ihn nicht in Kontakt mit leicht

brennbaren Stoffen wie z.B. Lacken und Farben.

5.Vermeiden Sie bei der Reinigung Ihres Kühlschranks,

dass Wasser auf die Außen-oder Innenwände spritzt, da

dies zu Rost und zur Verschlechterung der elektrischen

Isolierung führen kann.

6.Beim Reinigen von Bereichen in der Nähe von

elektrischen Teilen ziehen Sie bitte vorher den Stecker

aus der Steckdose, um einen Stromschlag zu vermeiden.

7.Sollten elektrische Teile des Geräts mit Wasser in

Berührung kommen, ziehen Sie den Hauptstecker aus der

Steckdose, trocknen Sie die entsprechenden Teile und

treten Sie mit Ihrer nächsten SHARP-Vertretung in

Verbindung.

8.Berühren Sie beim Abziehen des Steckers nicht die

Kontaktstifte. Dies könnte zu Stromschlag führen.

9.Der Kühlschrank dient nur zur Aufbewahrung von

Lebensmitteln für Haushalte. Bitte benutzen Sie ihn

entsprechend diesen Hinweisen. Wenn der Kühlschrank

zu anderen Zwecken verwendet wird, kann es zu

Personen-oder Sachschäden kommen.

10.Dieser Kühlschrank ist nicht geeignet für die Lagerung

von Produkten, die eine sehr exakte Kühltemperatur ohne

Schwankungen benötigen. Es kann gefährlich sein, wenn

solche Produkte verderben.

11.Staubansammlungen auf dem Stecker können Feuer

verursachen. Entfernen Sie den Staub vorsichtig.

12.Bauen Sie diesen Kühlschrank nicht um. Nur qualifizierte

Reparaturtechniker sollten den Kühlschrank zerlegen

oder reparieren, da es sonst zu Stromschlag, zu Feuer

oder zu Verletzungen kommen könnte.

ACHTUNG

Den Kompressor und die dazugehorigen Teile nicht

beruhren, da sie wahrend des Betriebs sehr heis werden und

Sie sich an den kanten der Metallteile verletzen konnten.

2.Wenn die Stromversorgung versehentlich unterbrochen

wird, warten Sie mindestens 5 Minuten, bevor Sie den

Kühlschrank wieder an das Stromnetz schließen, da der

Gegendruck im Kompressor das Überlastrelais auslösen

könnte.

3.Berühren Sie Lebensmittel im Tiefkühlabteil nicht mit

nassen Händen. Dies kann zu Frostbeulen führen.

4.Um versehentlichen Stromausfall zu vermeiden, stecken

Sie den Kühlschrank direkt an der Steckdose an.

Verwenden Sie keine Doppelsteckdose, da ein

Stromausfall zum Verderben der gekühlten Lebensmittel

führen könnte.

5.Legen Sie keine Flaschen ins Gefrierfach, da diese beim

Einfrieren platzen könnten.

6.Achten Sie darauf, dass die Tür immer fest geschlossen

ist. Bei offener Tür steigt die geregelte Innentemperatur

an, was zum Verderben von Lebensmitteln und zu

erhöhtem Stromverbrauch führt.

7.Stellen Sie diesen Kühlschrank nicht in feuchter oder

nasser Umgebung auf, da dies zur Beschädigung der

elektrischen Isolierung führen kann. Außerdem kann sich

Kondenswasser an der Außenseite des Kühlschranks

niederschlagen.

8.Achten Sie beim Anschluss oder Umstellen des

Kühlschranks darauf, dass das Stromkabel nicht

abgeklemmt oder umgeknickt wird. Ein Schaden am

Stromkabel kann Stromschlag oder Feuer verursachen.

9.Betreiben Sie den Kühlschrank nicht mit defektem oder

losem Kabel oder Stecker, da sonst die Gefahr von

Stromschlag oder Feuer besteht.

10.Das Netzkabel sollte nur am Stecker, nicht am Kabel

selbst, aus der Steckdose gezogen werden. Beim Ziehen

am Kabel kann es zu Stromschlag oder zu Feuer

kommen.

11.Stellen Sie sicher, dass ausreichend Belüftungsraum um

den Kühlschrank vorhanden ist, damit der Kompressor

sich nicht überhitzt und stoppt. Befolgen Sie die

Aufstellungshinweise.

12.Sollte das flexible Netzkabel beschädigt werden, darf es

nur durch einem SHARP-Service erneuert werden, da es

sich um ein spezielles Kabel handelt.

13.Wenn Gas ausgeströmt ist, öffnen Sie ein Fenster, um

den Raum zu belüften. Berühren Sie keinesfalls den

Kühlschrank oder die Steckdose.

14.Stellen Sie keine schweren oder zerbrechlichen

Gegenstände auf den Kühlschrank. Diese könnten beim

Öffnen oder Schließen der Tür herunterfallen und

Verletzungen verursachen.

15.Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeiten auf den

Kühlschrank, da es beim Verschütten der Flüssigkeit zu

Stromschlag oder zu Feuer kommen kann.

16.Lassen Sie im Kühlschrank nichts fallen, und stoßen Sie

nicht an die Innenwand. Die Oberfläche der Innenwand

kann sonst Risse bekommen.

17.Dieser Kühlschrank ist nicht dazu bestimmt, von

Personen (einschließlich Kindern) benutzt zu werden,

deren körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten

reduziert sind, oder denen es an Erfahrung und Kenntnis

mangelt, es sei denn, sie tun dies unter Aufsicht oder

wurden geschult betreffs des Umgangs mit dem

Kühlschrank durch eine Person, die für ihre Sicherheit

verantwortlich ist. Kleine Kinder sollten beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Kühlschrank spielen.

POLSKIMAGYARROMÂNÃ

ČESKY

SLOVENSKY

LIETUVIŲ

KALBA

LATVIAN

EESTI KEEL

SLOVENSKO

GER

BESCHREIBUNG

Halbes Fach

Die Position des Faches kann gemäß der Größe der zu

lagernden Lebensmittel angepasst werden.

Tragefach

Diese Einheit kann entfernt und in die Küche oder zum Tisch

getragen werden. Sie wurde entworfen, um Gewürze darin

aufzubewahren.

• Die Halterung kann, wenn zu stark an ihr gezogen wird,

verformt werden oder brechen.

AUFSTELLEN

1. Dieser Kühlschrank ist ein freistehender Typ. Halten Sie

bitte entsprechend viel Freiraum zur Ventilation um den

Kühlschrank herum.

• Die Abbildung zeigt den benötigten Mindestraum, um die

Kühlfähigkeit aufrechtzuerhalten.

• Es ist möglich, den Kühlschrank mit einer geringeren

Menge Stromverbrauch zu benutzen, indem man

größeren Freiraum lässt.

• Benutzt man den Kühlschrank in einem Freiraum kleiner

als in der Abbildung angegeben, hat dies Betriebsausfall

zur Folge.

2. Stellen Sie den Kühlschrank mit dem vorderen

verstellbaren Fuß stabil und waagrecht auf.

HINWEISE:

• Stellen Sie den Kühlschrank so auf, dass der Stecker

zugänglich ist.

•

Stellen Sie den Kühlschrank nicht in direktem Sonnenlicht auf.

• Stellen Sie den Kühlschrank nicht in der Nähe von

Wärmequellen auf.

• Das Gerät nicht direkt auf den Erdboden stellen. Verwenden

Sie eine geeignete Unterlage.

Vor der Inbetriebnahme

Reinigen Sie das Innere des Kuhlschranks mit einem mit

Warmwasser angefeuchteten Lappen. Bei Verwendung einer

Spulmittellosung muss grundlich mit Wasser nachgewischt

werden.

Tiefkühlfachboden Magnetische

Türdichtung

Türfach *

Magnetische

Türdichtung

Eiereinsatz *

Eierfach

Lichtschalter

Kleines Ablagefach *

< SJ-380N >

Tragefach *

Flaschenstopper *

Flaschenfach

Tiefkühlfachboden

(beweglich)

Temperaturregelknopf

für Tiefkühlfach

Temperaturregelknopf

für Kühlabteil

Licht

Kühlabteil-Abstellflächen

Gemüsefach

Gemüsefrischhaltefach

Trennboden *

Verstellbarer Fuß

Halbes Fach (ein Paar) *

Eiswürfelbereiter

Eiswürfelbehälter

Kühlraum

SJ-300N SJ-340N SJ-380N SJ-420N

Typenbezeichnung

1 1

1 21 1

Eiereinsatz

Tragefach

Kleines Ablagefach

Flaschenstopper

- -

SJ-260N

SJ-220N

1 1

3 33 3

Halbes Fach

Trennboden

Türfach

Halbes

Fach

Tragefach

entfernen Halterung

Nicht mit der Halterung entfernen.

Verstellbarer

Fuß

GER BEDIENUNG

Temperaturregelung

• FREEZER TEMP. CONTROL reguliert die Kaltluftmenge

für das Tiefkühlfach.

• Wenn das Tiefkühlfach trotz Einstellung von FREEZER

TEMP. CONTROL auf MAX nicht kühlt, stellen Sie

zusätzlich REFRIGERATOR TEMP. CONTROL auf

MAX.

• Bei einer Einstellung von FREEZER TEMP. CONTROL

auf MAX wird dem Kühlraum weniger kalte Luft

zugeführt, wodurch dieser möglicherweise nicht kalt

genug wird.

• REFRIGERATOR TEMP. CONTROL steuert die Laufzeit

des Kompressors des Kühlsystems.

• Die Einstellung MAX bewirkt kältere Temperaturen im

Kühlraum und im Tiefkühlfach.

• Wenn REFRIGERATOR TEMP. CONTROLl ange Zeit

auf MIN eingestellt bleibt, kann es vorkommen, daß das

Tiefkühlfach nicht genügend kühlt. Um das Tiefkühlfach

ausreichend zu kühlen, stellen Sie bei REFRIGERATOR

TEMP. CONTROL einen Wert ein, der näher bei MAX

liegt.

Außentemperatur höher als 35° C

Außentemperatur niedriger als 10° C

Tips zur bereitung von eiswürfeln

1. Geben Sie nicht zuviel Wasser in

die Eisschale, da sonst die

Eiswürfel zusammenfrieren.

2. Wenn die Eiswürfel erstarrt sind,

drehen Sie den Hebel im

Uhrzeigersinn, um das Eis in den

Eiswürfelbehälter zu leeren.

HINWEISE:

Verwenden Sie zum Herstellen von

Eiswürfeln nicht den

Eiswürfelbehälter, und gießen Sie

kein Öl hinein. Er könnte dabei platzen.

Geruchsneutralisierungseinheit

Ein desodorierender Katalysator ist in den Kaltluftleitungen

installiert. Weder Bedienung noch Reinigung werden

benötigt.

Abtauen

Das Abtauen erfolgt automatisch durch ein spezielles

Energiesparsystem.

Thermometer

Dieser Kühl-/Tiefkühlschrank verfügt über ein

THERMOMETER im Kühlabteil, mit dem sich die

Durchschnittstemperatur im kältesten Bereich

kontrollieren lässt.

KÄLTESTER BEREICH

Das Symbol bezeichnet den kältesten Bereich

im Kühlfach.

(Das auf gleicher Höhe liegende Türfach ist

nicht der kälteste Bereich.)

ÜBERPRÜFEN DER TEMPERATUR IM

KÄLTESTEN BEREICH

Durch regelmäßige Überprüfungen können Sie

sicherstellen, dass die Temperatur im kältesten Bereich

stets korrekt ist und ggf. wie im Abschnitt

“Temperaturregelung” beschrieben mit dem Kühlabteil-

Temperaturregler einstellen.

Damit die Temperatur im Kühlschrank auf einem korrekten

Wert bleibt, muss das Thermometer stets BLAU sein. Falls

das Thermometer auf WEISS umschlägt, ist die

Temperatur zu hoch; in diesem Fall stellen Sie mit dem

Kühlabteil-Temperaturregler einen niedrigeren Wert ein

und warten 6 Stunden bis zur erneuten Überprüfung des

Thermometers.

HINWEISE:

• Die Innentemperatur des Kühl-/Tiefkühlschranks richtet

sich nach verschiedenen Faktoren wie etwa der

Umgebungstemperatur im Raum, der Menge der

eingelagerten Lebensmitteln und der Häufigkeit, mit der

die Tür geöffnet wird.

• Wenn frische Lebensmittel nachgelegt worden sind oder

die Tür einige Zeit offengestanden hat, ist es normal,

dass das Thermometer auf WEISS umschlägt.

REGELUNG DER

TIEFKÜHLABTEIL-

TEMPERATUR

(FREEZER TEMP.

CONTROL)

REGELUNG DER

KÜHLABTEIL-

TEMPERATUR

(REFRIGERATOR

TEMP. CONTROL)

Dies, weil die Einstellung MAX (FREEZER TEMP.

CONTROL) dazu führen könnte, dass zu wenig Luft in das

Kühlabteil strömt, was eine zu hohe Temperatur im

Kühlabteil zur Folge hätte.

richtung MIN

richtung

MAX

Falls die Lebensmittel im

Kühlabteil frieren.

Dies, weil der Kompressionsvorgang im Winter zu kurz

ist, und somit dem Gefrierabteil nicht genügend kalte Luft

zugeführt wird.

richtung MAX

richtung

MIN

Hebel

Eiswürfelbehälter

Symbol

BLAU WEISS

Korrekte

Einstellung Temperatur zu hoch;

korrigieren Sie die

Einstellung mit dem

Kühlabteil-Temperaturregler.

POLSKIMAGYARROMÂNÃ

ČESKY

SLOVENSKY

LIETUVIŲ

KALBA

LATVIAN

EESTI KEEL

SLOVENSKO

GER

PFLEGE UND REINIGUNG

1. Entfernen Sie die Abstellflächen und Türfächer und

waschen Sie sie mit warmen Seifenwasser. Spülen Sie

mit klarem Wasser ab.

2. Reinigen Sie den Kühlschrank innen mit einem in

warmes Seifenwasser getauchten Tuch. Verwenden Sie

dann kaltes Wasser, um das Seifenwasser

abzuwischen.

3. Wischen Sie den Kühlschrank außen bei Bedarf mit

einem weichen Tuch ab.

4. Reinigen Sie die magnetische Türdichtung mit einer

Zahnbürste und warmem Seifenwasser.

HINWEISE:

• Verwenden Sie kein Scheuermittel, Benzin, oder heißes

Wasser.

• Sollte unverdünntes Reinigungsmittel oder Seifenwasser

nicht vollständig aufgewischt werden, können dadurch

Risse in den Plastikteilen hervorgerufen werden.

• Wischen Sie ölige Nahrungsmittelreste von

Kunststoffteilen ab, da die Kunststoffoberfläche sonst

Risse bekommen kann.

Durchbrennen der Kühlabteil-Lampe

Zum Austausch der Kühlabteil-Glühbirne wenden Sie sich

bitte an eine SHARP-Servicestelle. Die Glühbirne darf nur

von qualifiziertem Servicepersonal ersetzt werden.

Ausschalten des Kühlschranks

Falls Sie Ihren Kühlschrank bei längerer Abwesenheit

ausschalten, entfernen Sie sämtliche Lebensmittel und

reinigen Sie den Kühlschrank innen gründlich. Ziehen Sie

den Stecker aus der Steckdose und öffnen Sie beide

Türen.

AUFBEWAHRUNG VON LEBENSMITTELN

Kühlen verzögert das Verderben von Lebensmitteln. Je

frischer ein verderbliches Produkt bei der Einlagerung ist,

um so länger hält es sich frisch. Die folgenden Hinweise

sollen Ihnen helfen, Lebensmittel länger frisch zu lagern.

Obst/Gemüse

Um den Feuchtigkeitsverlust möglichst gering zu halten,

sollten Obst und Gemüße locker in Plastik, z.B. Folie,

Beutel (nicht versiegeln), eingewickelt sein und im

Gemüsefrischhaltefach.

Molkereiprodukte und Eier

• Auf den meisten Molkereiprodukten ist die Haltbarkeit vor

und nach dem Öffnen sowie die empfohlene

Lagertemperatur angegeben.

• Eier sollten im Eierfach gelagert werden.

Fleisch, Fisch und Geflügel

• Legen Sie Fleisch u.ä. auf eine Platte oder einen Teller

und wickeln Sie es in Frischhaltefolie oder Papier.

• Lagern Sie größere Stücke Fleisch, Fisch oder Geflügel

weit hinten auf den Abstellflächen.

• Bewahren Sie gekochte Gerichte fest eingewickelt oder

in einem luftdicht verschlossenen Behälter auf.

HINWEISE:

• Verteilen Sie die Nahrungsmittel gleichmäßig in den

Fächern und Regalen, um eine möglichst effiziente

Zirkulation der Kühlluft zu gewährleisten.

• Lassen Sie warme Speisen abkühlen, bevor Sie sie in

den Kühlschrank geben. Warme Speisen im

Kühlschrank erhöhen die Temperatur im

Inneren, wodurch andere Lebensmittel

verderben könnten.

• Blockieren Sie die Ein- und

Austrittsöffnungen der Kaltluft nicht mit

Lebensmitteln oder Behältern, da sonst

die Lebensmittel nicht gleichmäßig

gekühlt werden.

• Legen Sie keine Lebensmittel direkt vor

die Austrittsöffnungen der Kaltluft, da

diese gefrieren könnten.

HINWEISE ZUM GEFRIEREN

• Lebensmittel sollten möglichst frisch sein.

• Packen Sie Produkte in kleine Mengen ab, damit sie

schnell gefrieren.

• Lebensmittel müssen in verschließbaren Behältern oder

Beuteln unter Ausschluss von Luft eingefroren werden.

• Verteilen Sie Produkte gleichmäßig im Tiefkühlfach.

• Beschriften Sie Beutel und Behälter mit Inhalt und

Datum.

In manchen Reinigungsmitteln

enthaltene Chemikalien greifen die

Innentür des Kühlschranks an;

Abstellflächen aus Plastik können

Risse bekommen.

Bei der Reinigung der Plastikteile im

Kühlschrank nur verdünntes

Geschirrspülmittel (Seifenwasser)

verwenden. Spülen Sie alle

Plastikteile nach der Reinigung noch

einmal mit Wasser ab.

EINTRITT

AUSTRITT

Gemüsefach

GER

VOR ANRUFEN DER SHARP-SERVICESTELLE

Bitte kontrollieren Sie folgende Punkte, bevor Sie sich an die SHARP-Servicestelle wenden.

WENN DAS PROBLEM NICHT ZU BEHEBEN IST

Wenden Sie sich an eine von SHARP zugelassene Servicestelle.

Problem Lösung

Die Außenseite eines Gehäuses ist bei

Berührung heiß.

Das ist normal. Das heiße Rohr befindet sich in dem Gehäuse, um die

Bildung von Tau zu verhindern.

Wenn der Kühlschrank Geräusche

macht.

Es ist normal, wenn beim Betrieb des Kühlschranks folgende Geräusche

auftreten.

• Lautes Geräusch beim Anlaufen des Kompressors

--- Wird nach einer Weile schwächer.

• Lautes Geräusch einmal täglich am Kompressor

--- Anlaufgeräusch unmittelbar nach dem automatischen Abtauen.

• Geräusch fließender Flüssigkeit (Gurgeln, Zischen)

--- Geräusch des umlaufenden Kühlmittels (kann zeitweise lauter werden).

• Knackendes oder knirschendes Geräusch, quietschendes Geräusch

--- Geräusche, die beim temperaturbedingten Dehnen und

Zusammenziehen der Innenwände und - teile auftreten.

Reif oder Tau bildet sich innerhalb oder

außerhalb des Kühlschranks.

Dies kann in einem der folgenden Fälle passieren. Benutzen Sie ein feuchtes

Tuch, um Reif wegzuwischen, und ein trockenes Tuch, um Tau wegzuwischen.

• Bei hoher Außenfeuchtigkeit

• Wenn die Tür oft geöffnet und geschlossen wird.

• Wenn sehr feuchtigkeitshaltende Nahrungsmittel gelagert werden.

(Einpacken ist erforderlich.)

Die Lebensmittel im Kühlabteil frieren. • Wird der Kühlschrank lange Zeit betrieben mit der REFRIGERATOR TEMP.

CONTROL auf MAX gestellt?

• Bei niedriger Umgebungstemperatur können gelagerte Lebensmittel

gefrieren, auch wenn REFRIGERATOR TEMP. CONTROL auf MIN steht.

Es riecht in dem Abteil. • Lebensmittel mit starkem Geruch müssen eingepackt werden.

• Die desodorierende Einheit kann nicht den ganzen Geruch entfernen.

Entsorgungsinformationen für Benutzer aus Privathaushalten

1. In der Europäischen Union

Achtung: Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausmüll !

Gemäß einer neuen EU-Richtlinie, die die ordnungsgemäße Rücknahme, Behandlung und

Verwertung von gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräten vorschreibt, müssen elektrische

und elektronische Altgeräte getrennt entsorgt werden.

Nach der Einführung der Richtlinie in den EU Mitgliedstaaten können Privathaushalte ihre

gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte nun kostenlos an ausgewiesenen Rücknahmestellen

abgeben*. In einigen Ländern* können Sie Altgeräte u.U. auch kostenlos bei Ihrem Fachhändler

abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neues Gerät kaufen.

*) Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung.

Wenn Ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte Batterien oder Akkus enthalten, sollten

diese vorher entnommen und gemäß örtlich geltenden Regelungen getrennt entsorgt werden.

Durch die ordnungsgemäße Entsorgung tragen Sie dazu bei, dass Altgeräte angemessen

gesammelt, behandelt und verwendet werden. Dies verhindert mögliche schädliche

Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch eine unsachgemäße Entsorgung.

2. In anderen Ländern außerhalb der EU

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen

Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts.

Für die Schweiz: Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte können kostenlos beim Händler

abgegeben werden, auch wenn Sie kein neues Produkt kaufen. Weitere Rücknahmesysteme

finden Sie auf der Homepage von www.swico.ch oder www.sens.ch.

Achtung:

Ihr Produkt trägt

dieses Symbol. Es

besagt, dass Elektro-

und Elektronikgeräte

nicht mit dem

Haushaltsmüll

entsorgt, sondern

einem getrennten

Rücknahmesystem

zugeführt werden

sollten.

POLSKIMAGYARROMÂNÃ

ČESKY

SLOVENSKY

LIETUVIŲ

KALBA

LATVIAN

EESTI KEEL

SLOVENSKO

DUT

INTRODUCTIE

Wij danken u voor het aanschaffen van dit SHARP product.

Lees voordat u uw SHARP koelkast in gebruik neemt eerst

deze handleiding om het meeste profijt uit uw nieuwe

koelkast te halen.

Iedereen die de kast gebruikt dient goed op de hoogte te

zijn van de bedienings- en veiligheidsvoorzieningen. Bewaar

deze handleiding bij de koelkast als u verhuist of als de kast

van eigenaar verandert, zodat elke gebruiker kennis kan

nemen van de diverse voorzieningen en veiligheidsregels.

Belangrijk:

• Deze koelkast is uitsluitend voor gebruik in huis waar de

omgevingstemperatuur tussen +5°C en +38°C is. Stel de

koelkast niet voor langere tijd aan temperaturen lager dan

-10°C bloot.

• Uitsluitend te gebruiken op 220-240 Volt spanning.

WAARSCHUWING

1.Deze koelkast bevat een ontvlambaar koelmiddel

(R600a: isobutaan) en een isolatieblaasgas

(cyclopentaan). Neem de volgende punten in acht om

ontsteking en explosie te voorkomen.

• In het koelsysteem dat zich achter en binnenin de

koelkast bevindt, zit een koelmiddel. Let op dat er geen

scherpe voorwerpen in contact komen met het

koelsysteem.

• Gebruik geen mechanische of andere hulpmiddelen om

het ontdooiingsproces te versnellen. (Deze koelkast is

uitgerust met een systeem voor automatisch ontdooien.)

• Gebruik geen elektrische apparatuur binnenin de

koelkast.

• Gebruik uitsluitend de voorgeschreven lamp in het

koelgedeelte.

• Blokkeer niet de openingen die in de omtrek van de

koelkast zijn.

• Als er een lek in het koelsysteem komt, mag u niet het

stopcontact aanraken of een open vlam gebruiken. Open

het raam en ventileer de kamer. Neem vervolgens

contact op met een door SHARP erkende

servicemonteur.

• Zorg dat de koelkast op de juiste wijze wordt

weggegooid. Breng de koelkast naar een

herwinningsplaats voor brandbaar koelmiddel en

isolatieblaasgas.

2.Deze koelkast is luchtdicht. OM FATALE ONGELUKKEN

MET KINDEREN TE VOORKOMEN dient de deur

geheel verwijderd te worden voordat de koelkast wordt

weggegooid.

3.Zeer vluchtige of brandbare stoffen zoals ether, benzine,

propaangas, lijm, onverdunde alcohol etc. kunnen

ontploffen. Bewaar deze stoffen niet in de koelkast.

4.Vermijd contact met materialen zoals lak en verf om

beschadigingen aan de buitenzijde van de kast te

voorkomen.

5.Spat bij het schoonmaken van de koelkast niet direct

water op de buitenkant of het interieur. Dit kan tot

roestvorming en aantasting van de elektrische isolatie

leiden.

6.Als er vlakbij elektrische onderdelen schoongemaakt

moet worden, dient u eerst de stekker van de koelkast uit

het stopcontact te halen om een elektrische schok te

voorkomen.

7.Mochten elektrische onderdelen van de koelkast in het

water terechtkomen, trek dan meteen de stekker uit het

stopcontact, droog de onderdelen en neem vervolgens

contact op met een door SHARP erkende

servicemonteur.

8.Bij het losmaken van de stekker mag u niet de

stekkerpennen aanraken. Dit kan namelijk resulteren in

een elektrische schok.

9.De koelkast is alleen ontworpen voor het opbergen van

voedsel voor normaal huishoudelijk gebruik in

overeenstemming met deze instructies. Indien hij

gebruikt wordt voor andere doeleinden kan dat schade

toebrengen aan mensen of zaken.

10.Deze koelkast is niet geschikt om materialen in op te

slaan die op een exacte temperatuur gehouden moeten

worden. Bederf van deze materialen kan gevaar

opleveren.

11.Stof op de netstekker kan tot brand leiden. Veeg dit er

voorzichtig af.

12.Voer niet zelf reparaties aan deze koelkast uit. Alleen

gekwalificeerde reparateurs mogen deze demonteren of

repareren omdat zich anders elektrische schokken,

brand of ongevallen kunnen voordoen.

LET OP

1.Raak de compressor en de omringende onderdelen niet

aan, aangezien deze zeer heet worden na inschakeling

en bovendien kunnen de metalen randen letsel

veroorzaken.

2.Als de stekker per ongeluk uit het stopcontact wordt

gehaald wacht dan minimaal 5 minuten voordat u de

stekker opnieuw insteekt omdat anders de

uitstroomweerstand in de compressor het

overstroomrelais kan uitschakelen.

3.Raak niet met natte handen voedsel of metalen bakjes in

het vriesgedeelte aan. Dit kan namelijk resulteren in

bevriezing van uw handen.

4.Sluit de koelkast direct op de netstroom aan om

stroomstoringen te voorkomen. Gebruik geen dubbele

verdeelstekker omdat stroomstoringen tot bederf van het

opgeslagen voedsel kunnen leiden.

5.Zet geen flessen in de vriezer. Deze kunnen barsten als

ze bevriezen.

6.Houd de deur goed gesloten. De temperatuur in de

koelkast zal namelijk stijgen wanneer de deur geopend

blijft. Hierdoor zou voedsel kunnen bederven en wordt

onnodig stroom verbruikt.

7.Plaats deze koelkast niet in een vochtige of natte

omgeving; hierdoor kan de elektrische isolatie

beschadigd raken hetgeen kortsluiting kan veroorzaken.

Bovendien kan er zich condensatiewater op de

buitenkant van de koelkast verzamelen.

8.Let er bij het installeren en verplaatsen van de koelkast

op dat u het netsnoer niet klemdrukt of op andere wijze

beschadigt. Een beschadigd netsnoer kan een

elektrische schok of brand veroorzaken.

9.Gebruik deze koelkast niet als de stroomkabel of stekker

beschadigd is of als het stopcontact los zit, dit ter

voorkoming van elektrische schokken of brand.

10.Trek niet aan het netsnoer, maar pak de stekker beet,

wanneer u de stekker uit het stopcontact. Door aan het

snoer te trekken kunt u een elektrische schok krijgen of

kan er brand ontstaan.

11.Zorg voor voldoende ventilatieruimte rond de kast zodat

de compressor niet oververhit raakt en uitvalt. Volg de

installatie-instructies.

12.Indien het netsnoer beschadigd is, dient u dit enkel te

laten vervangen door een door SHARP erkende

servicemonteur. Dit is namelijk een speciaal snoer.

13.Ventileer de ruimte door bijvoorbeeld een raam te

openen wanneer er gas heeft gelekt. Raak de koelkast

of het stopcontact niet aan.

14.Plaats geen zware of gemakkelijk breekbare voorwerpen

op de koelkast. De voorwerpen zouden kunnen vallen bij

het openen of sluiten van de deur van de koelkast met

mogelijk letsel tot gevolg.

15.Plaats geen voorwerpen of bakken met vloeistof op de

koelkast. Het morsen van vloeistof kan namelijk een

elektrische schok of brand veroorzaken.

16.Laat geen voorwerpen in de koelkast vallen en sla ook

niet tegen de binnenwand. Dit kan namelijk resulteren in

scheuren in de binnenwand.

17.Deze koelkast is niet bedoeld om door personen

(inclusief kinderen) met verminderde fysieke,

sensorische of geestelijke capaciteit of gebrek aan

ervaring en kennis te worden gebruikt, tenzij onder

toezicht of na instructies over het gebruik van deze

koelkast van een persoon die verantwoordelijk is voor

hun veiligheid. Let er tevens op dat kleine kinderen niet

met de koelkast spelen.

DUT

BESCHRIJVING

Halfplank

De positie van de plank kan worden aangepast naargelang

de grootte van het voedsel dat moet worden bewaard.

Draagbak

Dit gedeelte is verwijderbaar en kan naar de keuken of de

tafel worden gedragen. Het is ontworpen voor het

opbergen van kruiden of specerijen.

• Het handvat kan vervormd raken of barsten wanneer

men er te hard aan trekt.

INSTALLATIE

1. Deze koelkast is een vrijstaand type. Gelieve voor

voldoende ventilatieruimte te zorgen rond de koelkast.

• De afbeelding toont de minimumafstand die nodig is

om de koelcapaciteit te bewaren.

• Door de afstand te vergroten is het mogelijk om

minder energie te verbruiken tijdens het gebruik van

de koelkast.

• Het gebruik van de koelkast in een ruimte kleiner dan

aangegeven op de afbeelding kan defecten

veroorzaken.

2. Gebruik het voorste stelvoetje om de koelkast stevig en

waterpas op de vloer te zetten.

N.B.:

• Plaats de koelkast zodanig dat de stekker toegankelijk is.

• Plaats de koelkast niet in het zonlicht.

• Plaats de koelkast niet direct naast apparaten die

warmte afgeven.

• Plaats de koelkast-vriezer niet rechtstreeks op de grond.

Zorg voor een stevige ondersteuning.

Voordat u de koelkast gebruikt

Maak de binnenkant schoon met een doek bevochtigd

met warm water. Als een zeepsopje wordt gebruikt, moet

u dit naderhand goed wegvegen met water.

ezerp

Magnetische

deursluiting

Deurvak *

Magnetische

deursluiting

Eierhouder *

Eiervakbodem

Lichtschakelaar

Klein opbergvak *

< SJ-380N >

Draagbak *

Flessenstopper *

Flessenhouder

Vriezerplank

(beweegbaar)

Temperatuurregelaar

vriezer

Temperatuurregelaar

koelkast

Verlichting

Koelkastplank

Groenteplank

Groentela

Scheidingsplaat *

Stelvoetje

Halfplank (1 paar) *

IJsblokjesmaker

IJsblokjesbak

Vershoud gedeelte



SJ-300N SJ-340N SJ-380N SJ-420N

Modelnaam

1 1

1 21 1

Eierhouder

Draagbak

Klein opbergvak

Flessenstopper

- -

SJ-260N

SJ-220N

1 1

3 33 3

Halfplank

Scheidingsplaat

Deurvak

Halfplank

Draagbak

verwijder Handvat

Niet verwijderen met een handvat.

Stelvoetje

POLSKIMAGYARROMÂNÃ

ČESKY

SLOVENSKY

LIETUVIŲ

KALBA

LATVIAN

EESTI KEEL

SLOVENSKO

DUT

GEBRUIK

Instellen van de temperatuur

• FREEZER TEMP. CONTROL regelt de hoeveelheid

koude lucht voor de vriezer.

• Als de vriezer niet genoeg koelt zelfs al staat FREEZER

TEMP. CONTROL op MAX, dient u REFRIGERATOR

TEMP. CONTROL ook op MAX te zetten.

• Met FREEZER TEMP. CONTROL op MAX, zal er minder

koude lucht naar de koelruimte gaan en is het mogelijk

dat de koelruimte niet voldoende gekoeld kan worden.

• REFRIGERATOR TEMP. CONTROL regelt hoe lang de

compressor van het koelsysteem blijft draaien.

• De MAX instelling geeft een lagere temperatuur in zowel

de koelruimte als de vriezer.

• Het is mogelijk dat de vriezer niet genoeg kan koelen

wanneer REFRIGERATOR TEMP. CONTROL langere

tijd op MIN laat staan. Om de vriezer naar behoren te

laten koelen, dient u REFRIGERATOR TEMP.

CONTROL dichter bij de MAX instelling te zetten.

Omgevingstemperatuur hoger dan 35°C

Omgevingstemperatuur minder dan 10°C

Tips voor het maken van ijs

1. Maak de ijsblokjestrays niet te vol

omdat de ijsblokjes dan aan elkaar

kunnen vriezen.

2. Draai als de ijsblokjes klaar zijn de

hendel met de klok mee om de

ijsblokjes in de ijsblokjesbak te

laten vallen.

N.B.:

Maak geen ijs in de ijsblokjesbak en

giet er geen olie in. De bak zou

anders kunnen barsten.

Geurverdrijvingseenheid

Er is een geurverdrijvingskatalysator geïnstalleerd in het

koudeluchtcircuit. Verdere handelingen en onderhoud zijn

niet nodig.

Ontdooien

Ontdooien geschiedt geheel automatisch dankzij een

uniek, energiebesparend systeem.

Thermometer

Deze koelkast-vriezer is voorzien van een

THERMOMETER in het koelgedeelte om de gemiddelde

temperatuur in de koudste zone te regelen.

KOUDSTE ZONE

Het symbool geeft de koudste zone in het

koelkastgedeelte aan.

(Het deurvak dat op dezelfde hoogte is,

bevindt zich niet in de koudste zone.)

CONTROLEREN VAN DE TEMPERATUUR IN

DE KOUDSTE ZONE

Voer regelmatig controles uit om te kijken of de

temperatuur in de koudste zone correct is. Stel indien

nodig de koeltemperatuur in zoals beschreven in het

gedeelte "Instellen van de temperatuur".

Om een juiste temperatuur in het toestel te handhaven,

moet u controleren of de thermometer altijd BLAUW is. Als

de thermometer WIT is, betekent dit dat de temperatuur te

hoog is. Verhoog in dit geval de instelling voor de

koeltemperatuur en wacht ongeveer 6 uur voordat u de

thermometer opnieuw controleert.

N.B.:

• De interne temperatuur van de koelkast-vriezer hangt

van diverse factoren af, zoals de temperatuur in de

kamer, de hoeveelheid voedsel en het aantal keren dat

de deur geopend is.

• Wanneer er vers voedsel is geplaatst of als de deur een

tijdje open heeft gestaan, is het normaal dat de

thermometer WIT is.

VRIEZERTEMPERATUUR

INSTELLEN

(FREEZER TEMP.

CONTROL)

KOELKASTTEMPERATUUR

INSTELLEN

(REFRIGERATOR

TEMP. CONTROL)

De reden is dat de MAX instelling (FREEZER TEMP.

CONTROL) ervoor kan zorgen dat er te weinig koude lucht

naar de koelruimte gaat, waardoor de koelruimte niet

genoeg gekoeld wordt.

richting MIN

richting

MAX

Wanneer het voedsel in

de koelruimte bevriest.

De reden is dat de compressor in de winter mogelijk niet

lang genoeg blijft draaien en dat er niet genoeg koude

lucht is om de vriezer voldoende te koelen.

richting MAX

richting

MIN

Hendel

IJsblokjesbak

Symbool

BLAUW WIT

Juiste instelling Temperatuur is te hoog, stel

koeltemperatuur in.

POLSKIMAGYARROMÂNÃ

ČESKY

SLOVENSKY

LIETUVIŲ

KALBA

LATVIAN

EESTI KEEL

SLOVENSKO

DUT

ZIE DE VOLGENDE PUNTEN ALVORENS VOOR

REPARATIE TE BELLEN

Controleer de volgende punten voor u om reparatie verzoekt.

INDIEN DE KOELKAST ECHT NIET JUIST WERKT

Raadpleeg een erkende SHARP handelaar of de plaats van aankoop.

Probleem Oplossing

De buitenkant van de koelkast voelt

heet aan.

Het is normaal. In de koelkast is een hete pijp die voorkomt dat condens

wordt gevormd.

Wanneer de koelkast lawaai maakt. Het is normaal voor de koelkast om de volgende geluiden te maken.

• Lawaai van de compressor wanneer deze begint te werken

--- Dit geluid wordt na een tijdje minder.

• Lawaai van de compressor een keer per dag

--- Bedrijfsgeluid direct na het automatisch ontdooien.

• Geluid van stromende vloeistof (gorgelen, bruisen)

--- Dit is het geluid van de koelvloeistof in de leidingen (van tijd tot tijd kan dit

geluid sterker worden).

• Kraken of knarsen, piepend geluid

--- Dit geluid wordt veroorzaakt door het uitzetten en inkrimpen van de

binnenwanden en de interne onderdelen tijdens het afkoelen.

Er is ijsvorming of condens binnen of

buiten de koelkast. Dit kan zich voordoen in een van de volgende gevallen. Veeg ijsvorming weg

met een vochtige doek en condens met een droge doek.

• Wanneer de omgevingsvochtigheid te hoog is.

• Wanneer de deur vaak open en dicht wordt gedaan.

• Wanneer voedsel wordt bewaard dat veel vocht bevat. (Verpakken is

vereist.)

Het voedsel in de koelruimte bevriest. • Staat de koelkast gedurende lange tijd aan met REFRIGERATOR TEMP.

CONTROL (de temperatuurregelaar voor de koelruimte) op MAX?

• Bij een zeer lage omgevingstemperatuur zou voedsel kunnen bevriezen, ook

al staat REFRIGERATOR TEMP. CONTROL op MIN.

Het ruikt in de koelkast. • Het is nodig voedsel met een sterke geur te verpakken.

• De geurverdrijvingseenheid kan de geur niet volledig verwijderen.

Informatie over afvalverwijdering voor gebruikers (particuliere huishoudens)

1. In de Europese Unie

Let op: Deze apparatuur niet samen met het normale huisafval weggooien!

Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden worden ingezameld

conform de wetgeving inzake de verantwoorde verwerking, terugwinning en recycling van

afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.

Na de invoering van de wet door de lidstaten mogen particuliere huishoudens in de lidstaten

van de Europese Unie hun afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos* naar

hiertoe aangewezen inzamelingsinrichtingen brengen*. In sommige landen* kunt u bij de

aanschaf van een nieuw apparaat het oude product kosteloos bij uw lokale distributeur

inleveren.

*) Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor verdere informatie.

Als uw elektrische of elektronische apparatuur batterijen of accumulatoren bevat dan moet u

deze afzonderlijk conform de plaatselijke voorschriften weggooien.

Door dit product op een verantwoorde manier weg te gooien, zorgt u ervoor dat het afval de

juiste verwerking, terugwinning en recycling ondergaat en potentiële negatieve effecten op het

milieu en de menselijke gezondheid worden voorkomen die anders zouden ontstaan door het

verkeerd verwerken van het afval.

2. In andere landen buiten de Europese Unie

Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor

informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure.

Voor Zwitserland: U kunt afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos bij de

distributeur inleveren, zelfs als u geen nieuw product koopt. Aanvullende

inzamelingsinrichtingen zijn vermeld op de startpagina van www.swico.ch or www.sens.ch.

Let op:

Uw product is van dit

merkteken voorzien.

Dit betekent dat

afgedankte elektrische

en elektronische

apparatuur niet samen

met het normale

huisafval mogen

worden weggegooid.

Er bestaat een

afzonderlijk

inzamelingssysteem

voor deze producten.

POL

WPROWADZENIE

Dziękujemy Ci bardzo za zakupienie wyrobu firmy SHARP.

Aby zapewnić sobie jak najwięcej korzyści z nowej lodówki

SHARP, prosimy, abyś przed podjęciem eksploatacji

dokładnie przeczytał ą ę ł niniejsz instrukcj obs ugi.

Wszystkie osoby korzystające z lodówki muszą dokładnie znać

jej funkcje oraz przestrzegać środków bezpieczeństwa.

Przechowuj instrukcję obs ugi razem z lodówkł ą, tak aby w

razie zmiany miejsca eksploatacji lub zmiany wł śa ciciela

ktokoliwiek używa lodówki, mógł ć zapozna się z jej

możliwościami i środkami bezpie czeństwa.

Ważne:

• Niniejsza lodówka przeznaczona jest tylko do eksploatacji

w pomieszczeniach mieszkalnych, w temperaturze

otoczenia mieszczącej się w przedziale między +5°C a

+ 38°C. Nie narażaj lodówki na działanie temperatury

niższej niż -10°C przez dł żu szy czas.

• Napięcie zasilania wynosi 220-240 V prądu zmiennego.

OSTRZEŻENIE

1.Lodówka zawiera palny czynnik chłodniczy (R600a:

izobutan) i wybuchowy gaz izolacyjny (cyklopentan). Aby

nie dopuś ćci do zapłonu i wybuchu, należy przestrzegać

poniższych zasad.

• System chł ąodz cy znajdujący się ł z ty u i wewnątrz

lodówki wykorzystuje płyn chł ąodz cy. Nie należy dotykać

systemu chł ąodz cego ostrymi przedmiotami.

• W celu przyspieszenia procesu rozmrażania nie używaj

urządzeń mechanicznych lub innych. (Lodówka posiada

system automatycznego rozmrażania.)

• Nie należy używać urządzeń elektrycznych wewnątrz

lodówki.

• W komorze lodówki wolno uż ćywa tylko żarówki

określonej w specyfikacji.

• Nie należy blokować otworów na obwodzie lodówki.

• W przypadku przebicia systemu chł ąodz cego nie należy

dotykać gniazda ściennego ani korzystać z otwartego

ognia. Należy otworzyć okno i przewietrzyć

pomieszczenie. Następnie należy skontaktować si z ę

punktem serwisowym autoryzowanym przez firmę

SHARP w celu wykonania naprawy serwisowej.

•

Lodówkę należy usunąć w odpowiedni sposób. Należy

dostarczyć lodówkę do punktu recyklingu przystosowanego

do obróbki palnych i wybuchowych gazów.

2.Niniejsza lodówka jest hermetyczna. ABY UNIKNĄĆ

NIESZCZĘŚLIWYCH WYPADKÓW Z UDZIAŁEM

DZIECI, przed wyrzuceniem lodówki wymontuj drzwi.

3.Substancje lotne i łatwopalne takie jak eter, benzyna, gaz

propan, środki klejące i czysty alkohol mogą spowodować

eksplozję. Nie wolno przechowywać ich w lodówce.

4.Aby uniknąć uszkodzeń obudowy, nie dopuść, aby

zetknęła się ona z lakierami lub farbami.

5.Podczas czyszczenia lodówki unikaj wylewania wody

bezpośrednio na obudowę lub do środka lodówki. Może

to doprowadzić do zardzewienia części oraz do

zniszczenia izolacji przewodów elektrycznych.

6.Podczas czyszczenia miejsc w pobliżu instalacji

elektrycznej lub wymiany od żarówki odłącz lodówkę

sieci, aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym.

7.Jeśli przypadkowo zamoczysz części instalacji

elektrycznych, odłącz lodówkę od sieci, wytrzyj

zamoczone części i skontaktuj się z najbliższym

autoryzowanym serwisem firmy SHARP.

8.Gdy odłączasz wtyk, nie dotykaj jego bolców. Może to

spowodować porażenie prądem elektrycznym.

9.Niniejsza lodówka przeznaczona jest wyłącznie do

przechowywania produktów ż śywno ciowych w

warunkach domowych, zgodnie z załączoną instrukcją

obsługi. Użytkowanie lodówki do jakichkolwiek innych

celów może spowodować zagrożenie dla użytkownika

lub jego wł śasno ci.

10.Niniejsza lodówka nie nadaje się do przecho-wywania

substancji wymagających dokładnych i stałych wartości

temperatury.

11.Nagromadzenie się kurzu na wtyku przewodu zasilania

może spowodować pożar. Dokładnie wycieraj kurz.

12.Nie próbuj zmieniać konstukcji niniejszej lodówki. Aby

uniknąć pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub

wypadku, osoby inne niż wykwalifikowani technicy

serwisu nie powinny rozmontowywać ć ani naprawia

niniejszej lodówki.

Ś Ż ŚRODKI OSTRO NO CI

1.Nie dotykaj zespołu kompresora ani części

zewnętrznych, ponieważ nagrzewają się one podczas

pracy chłodziarki, a metalowe brzegi mogą spowodować

uszkodzenie ciała.

2.Jeśli przypadkowo odłączysz lodówkę od źródła

zasilania, przed ponownym podłączeniem do sieci

odczekaj co najmniej 5 minut, ponieważ wspomagające

ci czyśnienie w kompresorze może samoczynnie włą ć

układ zabezpieczający przed przeciążeniem sieci.

3.Nie należy dotykać ż ś ywno ci ani metalowych

pojemników w komorze zamrażarki wilgotnymi rękami.

Może to spowodować odmrożenie.

4.Aby uniknąć przypadkowej przerwy w dostawie energii

elektrycznej, podłącz lodówkę bezpośrednio do gniazda

ś żciennego. Nie u ywaj rozdzielników do gniazd

sieclowych, ponieważ straty mocy mogą spowodować

zepsucie się przechowywanej ż śywno ci.

5.Nie umieszczaj w zamrażarce butelek, ponieważ mogą

popękać podczas zamrażania.

6.Drzwi lodówki powinny być dokładnie zamknięte.

Szerokie otworzenie drzwi lodówki spowoduje wzrost

temperatury, zepsucie się produktów ż śywno ciowych

oraz zwiększy koszt eksploatacji lodówki.

7.Nie instaluj niniejszej lodówki w miejscach wilgotnych lub

podmokłych, ponieważ może to spowodować

zniszczenie się izolacji i wycieki. Co więcej, na lodówce

może kondensować się wilgoć.

Gdy instalujesz lub przenosisz lodówkę w inne miejse,

uważaj, aby nie uszkodzić ani nie przerwać przewodu

zasilania. Uszkodzenie przewodu zasilania może

spowodować porażenie prądem elektrycznym lub pożar.

9.Nie używaj niniejszej lodówki gdy przewód zasilania jest

uszkodzony lub wtyk pasuje luźno do gniazda

ś ż ż ć żciennego, poniewa mo e to spowodowa pora enie

pr ar.ądem elektrycznym lub poż

10.Gdy odłączasz lodówkę od sieci, ciągnij za wtyk a nie za

przewód. Cią ęgni cie za przewód może spowodować

porażenie prądem elektrycznym lub pożar.

11.Aby zapobiec przegrzaniu się i zatrzymaniu kompresora,

upewnij się ż, e zostawił śe wystarczają ą ąc woln

przestrzeń wokół lodówki. Stosuj się do instrukcji

podanych do instalacji lodówki.

12.Jeśli uszkodzisz elastyczny przewód zasilania, musisz

wymienić go w autoryzowanym punkcie SHARP,

ponieważ wymagany jest specjalny przewód.

13.W przypadku ulatniania się gazu, dokładnie wywietrz

pomieszczenie otwieraj c okna, itp. Nie dotykaj lodówki ą

ani gniazda ściennego.

14.

Nie umieszczaj ciężkich ani łatwo tł ąuk cych się

przedmiotów na lodówce. Gdy otwierasz drzwi lodówki

przedmioty te mogą spaść, powodując uszkodzenie ciała.

15.Nie umieszczaj naczyń zawierających płyny na lodówce.

Rozlanie się ł p ynu może spowodować porażenie

pr ar.ą żdem elektrycznym lub po

16.

Nie upuszczaj żadnych przedmiotów wewnątrz lodówki ani

nie uderzaj w ściany wewnętrzne. Może to spowodować

popękanie wewnętrznej powierzchni ścian.

17.Niniejsza lodówka nie jest przeznaczona do użytku

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych

zdolnościach fizycznych, czuciowych lub umysłowych,

lub o braku odpowiedniego doświadczenia i wiedzy,

chyba że są one nadzorowane lub zostały

poinstruowane na temat korzystania z lodówki przez

osobę odpowiadają ąc za ich bezpieczeństwo. Małe

dzieci powinny korzystać z lodówki pod nadzorem

zapewniającym, że dzieci nie bawią się lodówką.

POLSKIMAGYARROMÂNÃ

ČESKY

SLOVENSKY

LIETUVIŲ

KALBA

LATVIAN

EESTI KEEL

SLOVENSKO

POL

OPIS CZĘŚCI

Półka środkowa

Poł żo enie półki można zmieniać zgodnie z rozmiarem

przechowywanej żywności.

Pojemnik przenośny

Ten element mo do kuchni lub na żna wyciągnąć i przenieść

stół. Jest on przeznaczony do przechowywania przypraw.

• R knączka może zostać odkształcona lub pę ąć, jeśli

pociągnie się za nią za mocno.

INSTALACJA

1. Ta lodówka jest typu wolnostojącego. Proszę

zachować odpowiednią przestrzeń wokół lodówki

pozwalają ąc na wentylację.

• Rysunek przedstawia minimalną ń przestrze

wymaganą do utrzymania wydajnoś łci ch odzenia.

• Można ograniczyć zużycie energii przez lodówkę

zachowują ł ęc wokó niej wi cej wolnej przestrzeni.

• W przypadku użytkowania lodówki przy zapewnieniu

mniejszej przestrzeni niż przedstawiona na rysunku,

może dojść do jej usterki.

2. Użycie regulowanej nóżki przedniej zapewnia

bezpieczne i poziome ustawienie lodówki na podłodze.

UWAGA:

• Ustaw swoją ę ł ł ę lodówk tak, by wtyk by atwo dost pny.

• Nie nara oneczne.żaj lodówki na bezpośrednie światło sł

• Nie umieszczaj lodówki blisko obiektów wydzielających

ciepło

• Nie ustawiaj bezpoś łrednio na pod odze. Zapewnij

odpowiednią podstawę.

Przed rozpocz ugi lodówkięciem obsł

Wyczy ść części wewnętrzne ściereczką zwilżoną ciepłą

wodą. Jeśli używasz wody z mydłem, po umyciu

dokł ąadnie zmyj j czystą wodą.

Półka zamrażarki Uszczelka drzwi

magnetycznych

Pojemnik w drzwiach

Uszczelka drzwi

magnetycznych

Foremka do

przechowywania jajek *

Kieszeń z foremką

do jajek

Wyłącznik oświetlenia

Mała półka *

< SJ-380N >

Pojemnik przenośny

Blokada butelek *

Pojemink na butelki

Półka zamrażarki

(ruchoma)

Pokrętło regulatora

temperatury zamrażania

Pokrętło regulatora

temperatury chłodzenia

Oświetlenie

Półka lodówki

Półka na warzywa

Pojemnik na warzywa

Płytka oddzielająca *

Regulowane nóżki

Półka środkowa (1 para) *

Kasetka do produkcji

lodu

Zbiornik lodu

Komora chłodząca

SJ-300N SJ-340N SJ-380N SJ-420N

Nazwa modelu

1 1

1 21 1

Foremka do przechowywania jajek

Pojemnik przenośny

Mała półka

Blokada butelek

- -

SJ-260N

SJ-220N

1 1

3 33 3

Półka środkowa

Płytka oddzielająca

Pojemnik w drzwiach

Półka

środkowa

Pojemnik

przenośny

wyjmij Rączka

Nie wyciągaj za rą ęczk .

Regulowane

nóżki

POL

OBSŁUGA

Regulacja temperatury

• Regulator FREEZER TEMP. CONTROL reguluje ilość

zimnego powietrza kierowanego do komory zamrażarki .

• Jeśli zamrażarka nie chłodzi nawej to ustawieniu

FREEZER TEMP. CONTROL w pozycji MAX, ustaw także

REFRIGERATOR TEMP. CONTROL w pozycji MAX.

• Gdy ustawisz regulator FREEZER TEMP.CONTROL w

pozycji MAX, mniejzimnego powietrza będzie kierowane

do komory lodówki, i wnę żtrze lodówki mo e nie zostać

dostatecznie wychłodzone.

• Regulator REFRIGERATOR TEMP. CONTROL

kontroluje czas działania kompresora lodówki.

• Ustawienie MAX da w rezultacie niż ą ęsz temperatur w

obu pomieszczeniach (lodówki i zamrażarki).

• Komora zamraż ż ł ć ęarki mo e nie wych odzi si

dostatecznie jeśli pozostawisz regulator

REFRIGERATOR TEMP. CONTROL w pozycji MIN na

d u ł ższy czas. Aby prawidłowo ochłodzić komorę

zamrażarki, ustaw REFRIGERATOR TEMP. CONTROL

w okolicy pozycji MAX.

Temperatura otoczenia powyżej 35°C

Temperatura otoczenia niższa niż 10°C

Wskazówki przy robieniu lodu

1. Foremek do wytwarzania lodu nie

należy napełniać nadmierną iloś ąci

wody ponieważ po zamrożeniu

kostki bę ąd pozlepiane.

2. Gdy lód jest gotowy, obróć

dźwignię zgodnie z ruchem

wskazówek zegara, aby opróż ćni

foremki do zbiornika na lód w

komorze zamra arki.ż

UWAGA:

Nie rób lodu w pojemniku na lód, ani nie nalewaj do niego

oleju. Pojemnik na lód może pęknąć.

Urządzenie dezodoryzujące

Katalizator dezodorujący znajduje się na przewodach

zimnego powietrza. Nie ma potrzeby jego czyszczenia ani

obsługi.

Odmrażanie

Odmrażanie lodówki odbywa się automatycznie dzięki

unikalnemu systemowi oszczę śdno ci energii.

Termometr

Lodówko-zamraż żarka jest wyposa ona w TERMOMETR

w komorze lodówki, który pozwala kontrolować ś ą redni

temperaturę w najchłodniejszej części urządzenia.

NAJCHŁODNIEJSZA CZĘŚĆ

Ten symbol wskazuje najchł ąodniejsz część

w komorze lodówki.

(Pojemnik w drzwiach umieszczony na tej

samej wysokości nie jest najchłodniejszą

cz cięś ą komory lodówki.)

SPRAWDZANIE TEMPERATURY W

NAJCHŁODNIEJSZEJ CZĘŚCI URZĄDZENIA

Aby zapewnić ł ś ą w a ciw temperaturę w najchłodniejszej

części, należy okresowo sprawdzać temperaturę i w razie

potrzeby dokonywać regulacji temperatury chłodzenia

zgodnie z informacjami umieszczonymi w rozdziale

„Regulacja Temperatury”.

Aby utrzymać wewną ątrz urz dzenia wł ś ąa ciw

temperaturę, należy sprawdzać czy termometr wskazuje

zawsze kolor NIEBIESKI. Je eli termometr wskazuje kolor ż

BIAŁY, temperatura jest zbyt wysoka. W takim przypadku

należy dokonać regulacji temperatury chłodzenia i

odczeka 6 godzin przed ponownym sprawdzeniem ć

wskazania termometru.

UWAGA:

• Temperatura wewnątrz lodówko-zamrażarki zależy od

różnych czynników, w tym od temperatury otoczenia,

stopnia zał ż ś ąadowania ywno ci i czę śsto ci otwierania

drzwi.

• Po wł ż ż śo eniu ywno ci do lodówki lub w przypadku

otwarcia drzwi na dł żu szy czas termometr może

wskazywać kolor BIAŁY. Jest to normalne zjawisko.

REGULACJA

TEMPERATURY

ZAMRAŻANIA

(FREEZER TEMP.

CONTROL)

REGULACJA

TEMPERATURY

CHŁODZENIA

(REFRIGERATOR

TEMP. CONTROL)

Zalecamy tak, ponieważ ustawienie MAX (FREEZER

TEMP. CONTROL) może spowodować zbyt mały

przepływ powietrza do komory lodówki, powodując w niej

zbyt wysoką temperaturę.

w kierunku MIN

w kierunku

MAX

Jeśli żywność w komorze

lodówki zamarza.

Mogłoby to nastąpić, ponieważ w zimie kompresor

pracuje zbyt krótko, i zbyt mało zimnego powietrza

dostaje się do komory zamrażarki.

w kierunku MAX

w kierunku

MIN

Dźwignia

Zbiornik lodu

Symbol

NIEBIESKI BIAŁY

W ał ściwe

ustawienie

Temperatura zbyt wysoka,

dokonaj regulacji temperatury

chłodzenia.

POLSKIMAGYARROMÂNÃ

ČESKY

SLOVENSKY

LIETUVIŲ

KALBA

LATVIAN

EESTI KEEL

SLOVENSKO

POL

CZYSZCZENIE LODÓWKI

1. Wyjmij półki i szuflady z lodówki i drzwi. Umyj je ciepłą

wodą z mydłem do mycia naczyń, wypłukaj i wytrzyj do

sucha.

2. Umyj wnę ś ą ątrze lodówki ciereczk zmoczon ciepłą

wodą z mydłem do mycia naczyń. Następnie chłodną

wodą zmyj resztki płynu.

3. Za każdym razem gdy obudowa się zabrudzi, wytrzyj ją

mię ą śkk ciereczką.

4. Czyść zatrzask magnetyczny drzwi szczoteczką do

zębów zamoczoną w ciepłej wodzie z płynem do mycia

naczyń.

UWAGA:

• Nie używaj proszków do czyszczenia, benzyny, gorącej

wody, itp.

• Jeśli do czyszczenia użyjesz stężonego detergentu lub

nie wytrzesz dokładnie resztek płynu, plastikowe części

mogą popę ćka .

• Wytrzyj dokładnie pochodzące z żywności oleje, które

przywar y do powierzchni lodówki, poniewał ż mogą one

spowodować popękanie plastikowej powierzchni.

Przepalona żarówka w komorze

W celu wymiany żarówki w komorze należy skontaktować

się z punktem serwisowym firmy SHARP.

Ż ę ż ćarówk w komorze mo e wymieni tylko

wykwalifikowany pracownik serwisu.

Wyłączanie lodówki

Je uśli przed wyjazdem na dł ższy czas wyłączasz

lodówkę, wyjmij wszystkie produkty żywnościowe i

dokładnie wyczyść wnętrze lodówki. Odłącz przewód

zasilania od gniazda ściennego i pozostaw wszystkie

drzwi otwarte.

PRZECHOWYWANIE Ż ŚYWNO CI

Przechowywanie produktów żywnościowych w lodówce

zmniejszy ryzyko ich zepsucia. Aby wydł ż ću y przydatność

produktów , ż śywno ciowych do spożycia, upewnij się że

przechowujesz produkty o najwyż ś ż śszej wie o ci.

Następująca część jest ogólnym przewodnikiem,

pomogącym Ci zapewnić dł żu sze przechowywanie

ż śywno ci.

Owoce / warzywa

Aby zminimalizować utratę wilgoci, owoce i warzywa

powinny być ź umieszczone li no w plastikowej osłonie np.

w folii lub torebkach (nie zamykać) i umieszczone w

pojemniku na warzywa.

Nabiał i jaja

• Większość produktów nabiałowych ma na opakowaniu

zalecaną temperaturę przechowywania i datę

przydatności do spożycia.

• Jaja powinieneś ć przechowywa w kieszeni z foremką do

jajek.

Mięso / ryby / dróby

• Umieść na talerzu lub w pojemniku i zakryj warstwą

papieru lub folią do zawijania.

• Większe kawałki mięsa, ryb lub drobiu umieść z tyłu

półek.

• Upewnij się ż, e wszystkie gotowane produkty

ż ś ą ł ęywno ciowe s dok adnie zawini te lub umieszczone w

hermetycznych pojemnikach.

UWAGA:

• Rozkładaj produkty żywnościowe na półkach

równomiernie, aby zapewnić efektywną cyrkulację

chłodnego powietrza.

• Przed wł ż ż ś śo eniem ywno ci do lodówki powiniene

pozwolić ż ywnoś ęci si ochłodzić. Przechowywanie

gor trz ącego pożywienia podnosi temperaturę wewną

lodówki i zwiększa ryzyko zepsucia się

ż śywno ci.

• Nie blokuj ż ś ąywno ci ani pojemnikami

otworów wentylacyjnych wlotu i wylotu

powietrza układu chłodzącego; w

przeciwnym wypadku ż śćywno

znajdują ęcy si w lodówce nie zostanie

równomiernie ochłodzona.

• Nie umieszczaj ż śywno ci przy wylocie

chłodnego powietrza. Moż će to prowadzi

do zamarzania ż śywno ci.

ABY UZYSKAĆ JAK NAJLEPSZE

MROŻENIE

• Ż ść ć ś żywno powinna by wie a.

• Aby szybko zamrozić ż ść ywno , zamrażaj jednocześnie

niewielkie jej ilości.

• Ż ść ć ł śywno powinna by przechowywana w a ciwie i

powinna być zawinię ż ć ęta tak, aby uniemo liwi dost p

powietrza.

• Rozkładaj żywność w lodówce równomiernie.

• Etykietuj torebki i pojemniki, aby orientować ę si w

zawartości zamrażarki.

Niektóre chemikalia czyszczące

używane w gospodarstwie domowym

mogą uszkodzić powierzchnię

wnętrza lodówki i plastikowe półki,

które mogą popę ćka .

Gdy czyścisz wszystkie wewnętrzne

plastikowe części lodówki, używaj

tylko roztworu wody z płynem do

zmywania (lub wody z mydłem).

Upewnij się ż, e po umyciu wszystkich

plastikowych cz uczesz je wodęści dokładnie wypł ą.

WLOT

WYLOT

Półka na

warzywa

POL

CO ROBIĆ ZANIM ZADZWONISZ DO PUNKTU

NAPRAW

Zanim zadzwonisz do punktu napraw, sprawdź ę ą nast puj cy punkt.

JEŚLI NADAL POTRZEBUJESZ PORADY W SERWISIE

Skonsultuj się z najbliższym punktem serwisowym autoryzowanym przez firmę SHARP.

Problem Rozwiązanie

Zewn trzna czę ęść obudowy jest

gorąca w dotyku.

To normalne. W obudowie znajduje się przewód grzejny, zapobiegający

gromadzeniu się wilgoci.

Kiedy lodówka hałasuje. Jest normalnym objawem, ce dże lodówka wydaje nastę ąpuj ź ęwi ki.

• G oł śny dźwięk wydawany przy rozpoczęciu pracy kompresora

--- Dź ęwi k staje się po chwili cichszy.

• Dźwięk wydawany raz dziennie przez kompresor

--- Dź ęwi k wskazujący na działanie wydawany natychmiast po

automatycznym rozmrażaniu.

• Dźwięk przelewanego płynu (bulgotanie, syczenie)

--- Dź ę łwi k p ynów chł ąodz cych w przewodach chł ąodz cych (od czasu do

czasu dźwięk może być gł śo niejszy).

• Dźwięk pękania lub trzaskania, Dźwięk skrzypienia

--- Dź ęwi k powstający podczas rozszerzania lub kurczenia się

wewnętrznych ścian i części lodówki podczas ochładzania.

Wewnątrz lub na zewnątrz lodówki

pojawia się szron lub zbiera się wilgoć.

Może do tego dochodzić w jednym z poni szych przypadków. Uż żyj mokrej

ś ściereczki do starcia szronu i suchej ciereczki do starcia wilgoci.

• Kiedy wilgotność otoczenia jest wysoka.

• Kiedy drzwi lodówki są ę cz sto otwierane i zamykane.

• Kiedy przechowywana jest ż ść ą żywno zawieraj ca du o wilgoci.

(Należ ąy j w coś zawinąć.)

Ż śćywno w komorze lodówki zamarza. • Czy lodówka jest używana z regulatorem temperatury lodówki

REFRIGERATOR TEMP. CONTROL nastawionym na MAX?

• Niska temperatura otoczenia może także spowodować zamarznięcie

produktów żywnościowych w lodówce, nawet jeśli regulator temperatury

lodówki REFRIGERATOR TEMP. CONTROL nastawiony jest w pozycji MIN.

W komorze lodówki brzydko pachnie. • Żywność o silnym zapachu należy owinąć lub zapakować.

• Urządzenie dezodoryzujące nie jest w stanie całkowicie usunąć zapachu.

Informacje dla użytkowników (prywatne gospodarstwa domowe) dotyczące

usuwania odpadów

1. W krajach Unii Europejskiej

Uwaga: Jeś ąli chc Państwo usunąć to urzą ż ćdzenie, prosimy nie u ywa zwykłych pojemników

na śmieci!

Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy usuwać oddzielnie, zgodnie z wymogami prawa

dotyczącymi odpowiedniego przetwarzania, odzysku i recyklingu zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego.

Po wdrożeniu przepisów unijnych w Państwach Członkowskich prywatne gospodarstwa

domowe na terenie krajów UE mog bezpą łatnie* zwracać zużyty sprzęt elektryczny i

elektroniczny do wyznaczonych punktów zbiórki odpadów. W niektórych krajach* można

bezpłatnie zwrócić stary produkt do lokalnych punktów sprzedaży detalicznej pod warunkiem,

że zakupią Państwo podobny nowy produkt.

*) W celu uzyskania dalszych informacji na ten temat należy skontaktować się z lokalnymi

władzami.

Jeśli zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny jest wyposażony w baterie lub akumulatory,

należy je usunąć oddzielnie, zgodnie z wymogami lokalnych przepisów.

Jeśli ten produkt zostanie usunięty we właściwy sposób, pomogą Państwo zapewnić, że

odpady zostaną poddane przetworzeniu, odzyskowi i recyklingowi, a tym samym zapobiec

potencjalnym negatywnym skutkom dla rodowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego, które w ś

przeciwnym razie mogłyby mieć miejsce na skutek niewł śa ciwej obróbki odpadów.

2. Kraje pozaunijne

Jeśli chcą Państwo pozbyć się produktu, należy skontaktować się z władzami lokalnymi i

uzyskać informacje na temat prawidłowej metody usunięcia produktu.

Szwajcaria: Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny można bezpłatnie zwrócić do punktu

sprzedaży, nawet jeżeli nie dokonuje si zakupu nowego urzę ądzenia. Inne punkty zbiórki

odpadów są wymienione na witrynach internetowych www.swico.ch i www.sens.ch.

Uwaga:

Państwa produkt

oznaczony jest tym

symbolem. Oznacza

to, ytego że zuż

sprzętu elektrycznego

i elektronicznego nie

należ ćy łączy z

odpadami z

gospodarstw

domowych.

Dla tego typu

produktów istnieje

odrębny system

zbiórki odpadów.

POLSKIMAGYARROMÂNÃ

ČESKY

SLOVENSKY

LIETUVIŲ

KALBA

LATVIAN

EESTI KEEL

SLOVENSKO

HUN

BEVEZETÉS

Nagyon szépen köszönjük, hogy megtisztelt bennünket

vásárlásával, és ezt a SHARP terméket választotta. Mielőtt

használatba venné új saját SHARP hű őt szekrényét, kérjük

olvassa el ezt a kezelési útmutatót, hogy új

h tű őszekrényének a lehető legjobb hasznát vegye.

A hű őt szekrény minden egyes felhasználójának alaposan

ismernie kell annak használatát és biztonsági

szolgáltatásait. Költözéskor, vagy p47-ha a hű őt szekrény gazdát

cserél, együtt csomagolja be a hű őt szekrényt és a jelen

kezelési útmutatót, hogy bárki aki használja ezt

olvashasson a különféle szolgáltatásokról és életvédelmi

szabalyokról.

Fontos:

• A jelen hű őt szekrény kizárólag házi használatra és +5°C

és +38°C közötti hőmérséklettartományra készült.

A hű őt szekrényt nem szabad tartósan -10°C hidegben

tárolni.

• A készülék 220-240 V-os hálózati feszültségről

üzemeltethető.

FIGYELMEZTETÉS

1. A hű őt szekrény tűzveszélyes hű őt közeget (R600a:

izobutánt) és a szigetelőrétegben maradt, gyártáskor

használt éghető gázt (ciklopentánt) tartalmaz. A tűz- és

robbanásveszély elkerülése érdekében tartsa be az

alábbi szabályokat.

• A h szekrény mögött és benne lévű őtő ű ő h t rendszer

h tű őközeget tartalmaz. Ügyeljen rá, hogy ne érintkezzék

semmilyen éles tárgy a hű őt rendszerrel.

• Ne használjon mechanikus berendezést vagy más

leolvasztást gyorsító eszközt. (A hű őt szekrénybe

automatikus leolvasztási rendszer van bevezetve.)

• Ne használjon elektromos készülékeket a hű őt szekrény

belsejében.

• Csak a hű őt térben lévő, speciális lámpát használja.

• Ne tömje el a hű őt szekrény külső részén lévő nyílásokat.

• Ha a hű őt rendszeren lyuk keletkezik, a fali dugaszoló-

aljzathoz hozzáérni és nyílt lángot használni tilos. Nyissa

ki az ablakot és szellőztesse ki a helyiséget. Majd

forduljon egy, a SHARP által jóváhagyott

szervízügynökséghez a gép szervizelése céljából.

• Gondoskodni kell a hű őt szekrény megfelelő

hulladékhasznosításáról. A hű őt szekrényt egy

újrahasznosító telepre kell elvinni, ahol a

szigetelőrétegben maradt, gyártáskor használt éghető

gázok megfelelő kezeléséről tudnak gondoskodni.

2. A jelen hű őt szekrény légmentesen zárt. A HALÁLOS

GYERMEKBALESETEK MEGELŐZÉSE ÉRDEKÉBEN,

kérjük teljes egészében szerelje le az ajtót mielőtt

kiselejtezné a készüléket.

3. Erősen illékony és gyúlékony anyagok, mint például az

éter, a benzin, a propán gáz, a ragasztóanyagok, a tiszta

alkohol stb. hajlamosak a robbanásra. Ne tároljon ilyen

anyagokat a hű őt szekrényben.

4. A hű őt szekrény külsejének megóvása érdekében,

ügyeljen arra, hogy az ne kerüljön kapcsolatba lakkal,

festékkel vagy hasonlókkal.

5. A hű őt szekrény tisztításakor soha ne öntsön vizet

közvetlenül a készülékre, vagy annak belsejébe. Ez

rozsdásodáshoz és a villamos szigetelés

tönkremeneteléhez vezethet.

6. Az elektromos részek közelében lévő területek tisztítása

előtt húzza ki a hűtőszekrény hálózati csatlakozását a

fali aljzatból, az áramütés megelőzése érdekében.

7. Ha véletlenül egy villamos áramköri elem vizet kapna,

akkor húzza ki a hű őt szekrény hálózati csatlakozóját,

szárítsa meg az alkatrészeket, majd kérjen tanácsot a

legközelebbi, a SHARP által jóváhagyott, szervíztől.

8. Amikor kihúzza a hálózati dugót az aljzatból, ne érintse

meg a dugó villáit. Ellenkező esetben, elektromos

áramütés érheti.

9. A jelen hű őt szekrényt kizárólagosan házi használatú

élelmiszereknek a jelen útmutatóban leírtaknak

megfelelő tárolására tervezték. A hű őt szekrénynek más

célokra való felhasználása személyi sérüléshez, vagy

anyagi értékek károsodásához vezethet.

10.Ez a hű őt szekrény nem alkalmas olyan anyagok

tárolására amelyek pontos hőmérsékleten való tartást

igényelnek. Ilyen anyagok lebomlása veszélyes lehet.

11.A hálózati csatlakozódugón felhalmozódott por tüzet

okozhat. Gondosan törölje le azt.

12.Ne alakítsa át ezt a hű őt szekrényt. Továbbá,

szervízműszerész kivételével más ne szerelje szét, vagy

végezzen javítást a készüléken, mert ez tüzet, áramütést

vagy személyi sérülést okozhat.

VIGYÁZAT

1. Ne érintse meg a kompresszoregységet, vagy annak

perifériális részeit, mert ezek működés közben nagyon

felmelegedhetnek, és a fém élek személyi sérülést

okozhatnak.

2. A készülék véletlen áramtalanítása esetén, kérjük várjon

legalább 5 percet, mielőtt a készüléket ismét feszültség

alá helyezné, mivel a kompresszorban fellépő

ellennyomás működésbe hozhatja a védőrelét.

3. Nedves kézzel ne nyúljon a fagyasztótérben lévő

élelmiszerekhez vagy fémdobozokhoz. Ez súlyos

fagyási sérülést okozhat.

4. A készülék véletlen áramtalanításának megelőzése

érdekében a hű őt szekrény dugóját közvetlenül a

hálózati aljzatba csatlakoztassa. Ne használjon elosztót,

mivel a készülék áramtalanítása a tárolt élelmiszerek

megromlásához vezethet.

5. Ne helyezzen el palackokat a fagyasztószekrényben,

mivel azok fagyott állapotban megrepedhetnek.

Határozottan zárja be a készülék ajtaját. Ha az ajtó

részben nyitva marad, a szabályozott belső ő h mérséklet

megemelkedik, ez pedig az élelmiszerek megromlásához

és megnövekedett áramfogyasztáshoz vezet.

7. Ne helyezzel el a hű őt szekrényt nyirkos vagy nedves

helyen, mivel a szigetelőanyag meghibásodva

szivárgást tehet lehetővé. Továbbá, páralecsapódás

következhet be a hű őt szekrény külső részén.

8. A hű őt szekrény üzembe helyezése, vagy szállítása

során ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozózsinór

nehogy becsípődjön, vagy megtörjön. A sérült hálózati

csatlakozózsinór áramütést, vagy tüzet okozhat.

9. Ne használja a hű őt szekrényt p47-ha a hálózati

csatlakozózsinór, vagy a dugó sérült, vagy a fali

csatlakozó aljzat laza, mivel ezek áramütést, vagy

gyulladást okozhatnak.

10.A csatlakozódugó kihúzásakor ne a csatlakozózsinórt,

hanem magát a dugót fogja meg. A csatlakozózsinór

húzása áramütést vagy gyulladást okozhat.

11.Gondoskodjék arról, hogy elegendő szellőzési tér legyen

a hű őt szekrény körül, hogy megelőzze a kompresszor

túlmelegedését és leállását. Kérjük kövesse az üzembe

helyezésre vonatkozó utasításokat.

12.Ha a flexibilis tápkábel megsérülne, akkor azt a SHARP

által elfogadott szervíznek kell kicserélnie, mivel

speciális kábelre van szükség.

13.Gázszivárgás esetén szellőztesse ki a helyiséget egy

ablak, stb. kinyitásával. Ne nyúljon a hű őt szekrényhez,

vagy a csatlakozóhoz.

14.Ne helyezzen nehéz, vagy törékeny tárgyakat a

h t tű őszekrény tetejére. A hű őszekrény ajtajának nyitása

vagy zárása esetén ezek leeshetnek és személyi

sérülést okozhatnak.

15.Ne helyezzen folyadékot tartalmazó tárgyakat a

h tű őszekrény tetejére. Folyadékkiömlés áramütést vagy

tüzet okozhat.

16.

Ne ejtsen le tárgyakat a hű őt szekrényben és ne ütögesse

a belső falakat. Ez a belső felület repedését okozhatja.

17.A hű őt szekrényt nem csökkent fizikai, érzékelési és

szellemi képességekkel rendelkező személyek (köztük

gyerekek), illetve az efféle gépek használatában

teljességgel járatlan személyek általi használatra

tervezték – kivéve, p47-ha a hű őt gép fenti személyek általi

használatát egy biztonságukért felelős személy felügyeli

vagy irányítja. A kisgyermekek is felügyeletet

igényelnek, mert biztosítani kell, hogy ne játszhassanak

a hű őt szekrénnyel.

HUN LEÍRÁS

Feles méretű polc

A polc helyzete a tárolni kívánt élelmiszerek méretének

megfelelően választható meg.

Kiemelhető rekesz

Ez az egység kiemelhető, és a konyhába vihet / az ő

asztalra helyezhető ű. F szerek, ételízesítők tárolására

szolgál.

• Erős húzás hatására a fogantyú deformálódhat vagy

megrepedhet.

ÜZEMBE HELYEZÉS

1. Ez a hű őt gép szabadon álló típusú. Biztosítson

megfelel tő szellőzési teret a hű őgép körül.

• Az ábrán a hű őt kapacitás biztosításához szükséges

minimális helyigény látható.

• Ha nagyobb helyet hagy, akkor a hű őt gép használata

kisebb energiafogyasztással történhet.

• Ha az ábrán láthatónál kisebb méretű területen

használja a hű őt gépet, működési problémák

jelentkezhetnek.

2. Az elülső állítható magasságú láb segítségével

biztosítsa, hogy a hű őt szekrény stabilan és

vízszintesen álljon a padlón.

MEGJEGYZÉS:

• Úgy helyezze el a hű őt - fagyasztó berendezést, hogy a

dugó elérhető legyen.

• Ne állítsa a hű őt szekrényt olyan helyre, ahol közvetlen

napfény érheti.

•

Ne helyezze a hűtő őszekrényt h termelő készülék közelébe.

• Ne közvetlenül a talajon helyezze el. Gondoskodjék

megfelelő talapzatról.

A hű őt szekrény használatbavétele előtt

Tisztítsa meg a belső felületeket langyos vízzel

benedvesített ruhával. Ha szappanos vizet használ,

gondosan törölje le vizes ruhával.

Fagyasztópolc Mágneses ajtózár

Ajtópolc *

Mágneses ajtózár

Tojástartó *

Tojástartó rekesz

Világításkapcsoló

Kis rekesz *

< SJ-380N >

Kiemelhető rekesz *

Üvegfogó *

Palacktartó

Fagyasztópolc

(mozgatható)

Fagyasztó hőmérséklet

szabályozó gomb

Hűtőszekrény hőmérséklet

szabályozó gomb

Világítás

Hűtőszekrény polc

Zöldségtároló polc

Zöldségtároló

Elválasztó lap *

Állítható magasságú

láb

Feles méretű polc (1 pár) *

Jégkocka készítő

Jégkocka tartó doboz

Frissentartó rekesz

SJ-300N SJ-340N SJ-380N SJ-420N

Modell megnevezése

1 1

1 21 1

Tojástartó

Kiemelhető rekesz

Kis rekesz

Üvegfogó

- -

SJ-260N

SJ-220N

1 1

3 33 3

Feles méretű polc

Elválasztó lap

Ajtópolc

Feles

méretű polc

Kiemelhető

rekesz

vegye ki Fogantyú

Ne vegye ki a fogantyúval.

Állítható

magasságú

láb

HUN KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

1. Vegye ki a polcokat és rekeszeket a hű ő őt térb l és az

ajtóból. Meleg, szappanos mosogatószeres vízzel

mossa le ket, majd öblítse le ő őket tiszta vízzel és

szárítsa meg.

2. Meleg, szappanos mosogatószeres vízbe mártott

ruhával tisztítsa meg a belső teret, majd hideg vizes

ruhával törölje le a mosószert.

3. Törölje át a hű ő őt szekrény küls felületét, p50-ha az

beszennyeződött, egy puha ruhával.

4. A mágneses ajtózárót fogkefével és meleg, szappanos

mosogatószeres vízzel tisztítsa.

MEGJEGYZÉS:

• Ne használjon súrolóport, benzint, forró vizet stb.

• Ha hígítatlan tisztítószert használ, vagy p50-ha a szappanos

vizet nem törli le alaposan, akkor a műanyag alkatrészek

megrepedhetnek.

• Töröljön le minden a műanyag alkatrészekre tapadt

bármiféle élelmiszerolaj cseppet, mivel ezek a műanyag

felület megrepedését eredményezhetik.

Amikor a hű őt térben a lámpa elalszik

Lépjen kapcsolatba a SHARP Szervizközponttal, hogy

cseréljék ki a hű őt térben az égőt. A hű őt téri égőt kizárólag

szakképzett szervizszakember veheti ki.

A hű őt szekrény kikapcsolása

Ha hosszabb idejű távollét miatt ki akarja kapcsolni a

h tű őszekrényt, akkor vegyen ki minden élelmiszert és

alaposan tisztítsa ki a készülék belsejét. Húzza ki a

hálózati csatlakozót az aljzatból és hagyja az összes ajtót

nyitva.

ÉLELMISZEREK TÁROLÁSA

A lehűtés lelassítja az élelmiszer romlásának folyamatát.

A romlandó élelmiszerek lehető leghosszabb ideig való

tárolásának érdekében ügyeljen arra, hogy az élelmiszer

a lehető legfrissebb legyen. Az alábbiakban néhány

általános útmutatást találhat az élelmiszerek tárolási

idejének meghosszabbítására vonatkozóan.

Gyümölcs / zöldség

A nedvességveszteség minimalizálása érdekében a

gyümölcsöket és zöldségeket lazán műanyagba kell

csomagolni (de nem teljesen lezárva) és a

zöidségtárolóban kell elhelyezni.

Tejtermékek és tojás

• A legtöbb tejtermék külső csomagolásán fel van tüntetve

egy lejárati idő, amely megadja a hőmérsékletet és a

termék megengedett tárolási idejét.

• A tojásokat a tojástartó rekeszben kell tárolni.

Húsok / Halak / Szárnyasok

• Helyezze ezeket egy tálra, vagy tányérra és fedje be

ő űket papírral, vagy m anyag csomagolófóliával.

• A nagyobb szelet húsokat, halakat vagy szárnyasokat

helyezze a polcok hátsó végébe.

• Gondoskodjék arról, hogy mindegyik főtt étel alaposan

be legyen csomagolva, vagy légmentesen záródó

tartóban legyen.

MEGJEGYZÉS:

• Egyenletesen elosztva helyezze el az élelmiszereket a

tálcákon, hogy a h hatékonyan cirkulálhasson.ű ő őt leveg

• Tárolás előtt h tse le a forró ételeket. A forrón ű

behelyezett étel megnöveli a hőmérsékletet a

h tű őszekrényben és megnöveli az

élelmiszer megromlásának kockázatát.

• Ne torlaszolja el a hű ő ő őt leveg keringtet

rendszer beilletve kimeneti nyílásait

élelmiszerrel vagy dobozokkal, mert úgy

nem egyenletesen hűlnek le az

élelmiszerek a hű ő őt szekrény különböz

pontjain.

• Ne helyezzen el élelmiszert a hideg

levegő kimeneti nyílása elé. Ez az

élelmiszer megfagyását okozhatja.

A LEGJOBB FAGYASZTÁS ÉRDEKÉBEN

• Friss élelmiszert használjon.

• Egyszerre csak kis mennyiségű élelmiszert fagyasszon,

hogy az gyorsan megfagyjon.

• Az élelmiszert megfelelően kell csomagolni, vagy

befedni és a levegőt eltávolítani, hogy a csomag

szorosan lezárható legyen.

• Egyenletesen ossza el az élelmiszert a fagyasztóban.

• Címkézze fel a csomagokat vagy dobozokat, hogy

leltára legyen a fagyasztott élelmiszerről.

Egyes háztartási tisztítószerek

megtámadhatják a belső felületeket

és a műanyag polcokat, ami hasadást

vagy repedést eredményezhet.

A hű őt szekrény összes belső

műanyag elemének tisztítására csakis

felhígított mosogatószert (szappanos

vizet) használjon. Ügyeljen arra, hogy

a tisztítás után mindegyik műanyag

elem alaposan le legyen öblítve

vízzel.

Zöldségtároló

polc

Produktspecifikationer

Varumärke:	Sharp
Kategori:	kylskåp
Modell:	SJ-420SBE

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Sharp SJ-420SBE ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

kylskåp Sharp Manualer

Sharp SJ-FTA03ITXLE-EU Bruksanvisning

9 April 2025

Sharp SJ-FP810VBE Bruksanvisning

2 April 2025

Sharp SJ-EX820FSL Bruksanvisning

1 April 2025

Sharp SJ-EX770FSL Bruksanvisning

1 April 2025

Sharp SJFS820VBK Bruksanvisning

27 Januari 2025

Sharp SJ-GC584R Bruksanvisning

6 Januari 2025

Sharp SJ-SC31CHXIF-EU Bruksanvisning

10 Oktober 2024

Sharp SJ-43N Bruksanvisning

10 Oktober 2024

Sharp SJL2204M0XEU Bruksanvisning

7 Oktober 2024

Sharp SJ-BA20DHXIE-EU Bruksanvisning

6 Oktober 2024

kylskåp Manualer

Nyaste kylskåp Manualer

Cecotec Bolero CoolMarket Combi 292 Bruksanvisning

10 Juni 2025

Indesit IN TSZ 1612 1 Bruksanvisning

10 Juni 2025

Indesit BA 12.9 Bruksanvisning

10 Juni 2025

Whirlpool ARG 974/3-LH Bruksanvisning

10 Juni 2025

Whirlpool ART 397/A Bruksanvisning

10 Juni 2025

Whirlpool WBE3678 NFC TS Bruksanvisning

10 Juni 2025

Whirlpool SP40 800 1 Bruksanvisning

10 Juni 2025

Amica KGC 15429 W Bruksanvisning

10 Juni 2025

Hotpoint HTS17BBBLWW Bruksanvisning

9 Juni 2025

Hotpoint HTN17BBTRWW Bruksanvisning

9 Juni 2025