Simpson Megashot MS60921 Bruksanvisning

Simpson Högtryckstvätt Megashot MS60921

Läs nedan 📖 manual på svenska för Simpson Megashot MS60921 (76 sidor) i kategorin Högtryckstvätt. Denna guide var användbar för 9 personer och betygsatt med 5.0 stjärnor i genomsnitt av 5 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/76

Part No. 7110453 Rev. 0 DEC2017

PREMIUM PRESSURE WASHER

INSTRUCTION

MANUAL

MANUEL

D’UTILISATION

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

If your pressure washer is not working properly or if there are parts missing or broken,

please DO NOT RETURN IT TO THE PLACE OF PURCHASE. Contact our Customer Service

Department at 1-877-362-4271 or www.simpsoncleaning.com

Si votre rondelle de pression ne travaille pas convenablement ou s'il y

a des parties manquant ou cassé, s'il vous plaît le PAS LE RETOURNE AU LIEU

D'ACHAT. Contacter notre département de service clients à 1-877-362-4271 o

www.simpsoncleaning.com

Si su lavadora a presión no trabaja correctamente ó encuentra partes rotas

ófaltantes, por favor NO LA REGRECE AL LUGAR DONDE LA COMPRO.

Contáctese con nuestro Departamento de Servicio al Cliente llamando al

1-877-362-4271 ou www.simpsoncleaning.com

IMPORTANT: Please make certain that the person who is to use this equipment carefully reads

and understands these instructions before operating.

IMPORTANT: Assurez-vous que toute personne qui utilisera cet équipement lise attentivement

ces instructions avant de l’utiliser.

IMPORTANTE: Aségurese por favor de que la persona que vaya a utilizar este equipo lea con

cuidado y comprenda estas instrucciones antes de operar.

VEA EL ESPAÑOL EN LA CONTRAPORTADA. INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN,

CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERTENCIA:

LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS

NOTE: Photographs and line drawings used in this manual are for reference only and do

not represent a specificmodel.

REMARQUE: Les photographies et schémas figurant dans ce guide sont incorporés

seulement à titre de référence et ne représentent pas un modelparticulier.

NOTA: Las fotografías y los dibujos lineales utilizados en este manual son solo referencias

y no representan un modelo específico.

2- ENG

SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS

This manual contains information that is important for you to know and understand.

This information relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING

EQUIPMENT PROBLEMS. To help you recognize this information, we use the

symbols below. Please read the manual and pay attention to thesesymbols.

DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided,

will result in death or seriousinjury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided,

could result in death or seriousinjury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may

result in minor or moderateinjury.

NOTICE: Indicates a practice which, if not avoided, not related to personal injury

may result in propertydamage.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

DANGER: Carbon Monoxide. Using an engine indoors can kill you in

minutes. Engine exhaust contains high levels of carbon monoxide (CO), a

poisonous gas you cannot see or smell. You may be breathing CO even if you

do not smell engine exhaust.

• NEVER use an engine inside homes, garages, crawlspaces or other partly

enclosed areas. Deadly levels of carbon monoxide can build up in these areas.

Using a fan or opening windows and doors does supply enough freshair. NOT

• ONLY use outdoors and far away from open windows, doors and vents. These

openings can pull in engineexhaust.

• Even when the engine is used correctly, CO may leak into your home. ALWAYS

use a battery-powered or battery backup CO alarm in your house. Read and

follow all directions for CO alarm before using. If you feel sick, dizzy or weak

at anytime, move to fresh air immediately. See a doctor. You could have carbon

monoxidepoisoning.

WARNING: Do not operate this unit until you read this instruction manual and

the engine instruction manual for safety, operation and maintenance instructions. If

you have any questions regarding the product, please contact our customer

service department at www.simpsoncleaning.com.

DANGER: Risk of injection or severe injury. Keep clear of nozzle. Do not

direct discharge stream at persons or live animals. This product is to be used

only by trainedoperators.

WARNING: This product and its exhaust can expose you to chemicals including

lead and lead compounds, and carbon monoxide, which are known to the State of

California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. For more

information go to www.P65Warnings.ca.gov.

WARNING: Always wear appropriate personal hearing and other protection

during use. Under some conditions and duration of use, noise from this product

may contribute to hearing loss

3 - ENG

WARNING: This product may not be equipped with a spark-arresting muffler.

If the product is not equipped and will be used around flam ma ble ma teri als or

on land covered with materials such as agricultural crops, forest, brush, grass or

other similar items, then an ap proved spark arrester must be installed and is legally

required in the state of California. It is a violation of California statutes section

130050 and/or sec tions 4442 and 4443 of the California Public Re sourc es Code,

unless the engine is equipped with a spark arrester, as defined in section 4442, and

maintained in ef fec tive work ing order. Spark arresters are also required on some

U.S. For est Service land and may also be legally required under other statutes

andor di nanc es.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

DANGER: RISK OF EXPLOSION OR FIRE

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Spilled gas o line and it’s vapors can

be come ignited from cigarette sparks,

electrical arcing, exhaust gas es and

hot engine components such as

themuffler.

• Shut off en gine and allow it to cool before

adding fuel to thetank.

• Use care in fill ing tank to avoid spill ing fuel.

Move pressure wash er away from fueling

area before start ingen gine.

• Heat will ex pand fuel in the tank which

could result in spillage and pos si ble

fireexplosion.

• Keep maximum fuel level 1/2" (12.7mm)

be low bottom of filler neck to allow

forexpansion.

• Operating the pressure washer in an

ex plo sive en viron ment could re sult in

afire.

• Operate and fuel equipment in well-

ventilat ed areas free from ob structions.

Equip areas with fire extinguisher suit able

for gas o linefires.

• Materials placed against or near the

pressure washer can in ter fere with

its proper ventilation fea tures caus ing

overheating and possible ig ni tion of

thematerials.

• Never op er ate pressure wash er in an area

containing dry brush orweeds.

• Muffler exhaust heat can damage

paint ed sur fac es, melt any material

sen si tive to heat (such as siding,

plastic, rub ber, vinyl or the pressure

hose, itself), and dam age liveplants.

• Always keep pressure washer a minimum

of 4' (1.2 m) away from surfac es (such

as houses, au to mo biles or live plants)

that could be damaged from muffler

exhaustheat.

• Improperly stored fuel could lead to

acciden tal ignition. Fuel im prop er ly

secured could get into the hands of

children or oth er un qual i fiedpersons.

• Store fuel in an OSHA approved contain er,

in a se cure location away from workarea.

• Use of acids, toxic or cor ro sive

chemicals, poisons, in sec ti cides, or

any kind of flam ma ble solvent with

this product could re sult in se ri ous

injury ordeath.

• Do not spray flammableliquids.

4- ENG

DANGER: RISK TO BREATHING (ASPHYXIATION)

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Breathing ex haust fumes will cause

se ri ous injury or death! En gine

exhaust contains carbon mon ox ide,

an odorless and deadlygas.

• Operate pressure washer in a well-

ventilated area. Avoid en closed areas

such as ga rages, base ments,etc.

• Never op er ate unit in or near a lo ca tion

occupied by humans oranimals.

• Some clean ing fluids con tain

substanc es which could cause injury

to skin, eyes orlungs.

• Use only clean ing fluids spe cif i cally rec-

om mend ed for high pressure washers.

Fol low manufacturers recommendations.

Do not use chlorine bleach or any other

corrosive compound.

DANGER: RISK OF FLUID INJECTION AND LACERATION

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Your pressure washer operates at fluid

pressures and velocities high enough

to penetrate human and animal flesh

which could result in amputation or

other serious injury. Leaks caused

by loose fittings or worn or damaged

hoses can result in injection injuries.

DO NOT TREAT FLUID INJECTION

AS A SIMPLE CUT! See a physician

immediately!

• Inspect the high pressure hose regularly.

Replace the hose immediately if it is

damaged, worn, has melted from

contacting the engine, or shows any signs

of cracks, bubbles, pinholes, or other

leakage. Never grasp a high pressure

hose that is leaking ordamaged.

• Never touch, grasp or attempt to cover

a pinhole or similar water leak on the

high pressure hose. The stream of

water IS under high pressure and WILL

penetrateskin.

• Never place hands in front ofnoz zle.

• Direct spray away from self andothers.

• Make sure hose and fit tings are tightened

and in good condition. Never hold onto

the hose or fittings duringop er a tion.

• Do not allow hose to contactmuf fler.

• Never attach or remove wand or hose

fittings while sys tem ispres sur ized.

• When using replacement lances or guns

with this pressure washer, DO NOT use

a lance and/or lance/gun combination

that is shorter in length than what was

provided with this pressure washer as

measured from the nozzle end of the

lance to the guntrigger.

• Injuries can result if system pressure

is not reduced before attempting

maintenance ordisassembly.

• To relieve sys tem pres sure, shut off

engine, turn off water sup ply and pull gun

trigger until water stopsflowing.

• Use only accessories rated equal

to or higher than the rating of the

pressurewasher.

9 - ENG

Connect

Garden Hose to

Pump

Thread the garden hose

to the pumpinlet.

Connect High

Pressure Hose

to Pump

Connect the high

pressure hose to

the pumpoutlet.

Connect High

Pressure Hose

to Spray Gun

Thread the other end

of the high pressure

hose to the spray gun.

Connect Spray

Wand to Spray

Gun

Thread the spray

wand into the end

of the spraygun.

(if equipped) QC

Nozzles

Connect QC

Nozzles to Spray Wand

Pull quick connect

coupler back and insert

nozzle. Release quick

connect coupler and

twist nozzle to make sure

it is secure incoupler.

(if equipped)

5 n 1 Nozzle

Select a spray pattern

Rotate the spray selector

to the desired setting

Turn Water

Faucet

Completely On

Do not run the

unit without water

supply connected

and turned on. Use

Cold WaterOnly.

Release Air

from System

Release all

air from pump and

high pressure hose

by depressing trigger

until a steady stream

of water is present.

Approximately

30seconds.

30 S

Start engine. See

Engine Owner's

Manual for

correct

procedure.

WARNING: This Guide is not a substitute for reading the operator's manual.

User must read and understand operator's manual before using thisproduct.

21 - ENG

• Repair and transportation costs of merchandise determined not to bedefective.

• Damage due to chemical deterioration, scale build up, rust, corrosion or

thermal expansion

• Costs associated with assembly, required oil, adjustments or other installation

and start-upcosts.

• Expendable parts or accessories supplied with the product which are

expected to become inoperative or unusable after a reasonable period of

use, including but not limited to springs, nozzles, o-rings, washers, and

similaraccessories.

• Merchandise sold by SIMPSON® which has been manufactured by and identified

as the product of another company, such as gasoline engines. The product

manufacturer’s warranty, if any, willapply.

• ANY INCIDENTAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL LOSS, DAMAGE,

OR EXPENSE THAT MAY RESULT FROM ANY DEFECT, FAILURE OR

MALFUNCTION OF THE PRODUCT IS NOT COVERED BY THIS WARRANTY.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential

damages, so the above limitation or exclusion may not apply toyou.

• IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY OR

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO ONE YEAR FROM

THE DATE OF ORIGINAL PURCHASE. Some states do not allow limitations on

how long an implied warranty lasts, so the above limitations may not apply toyou.

TROUBLE SHOOTING GUIDE

OPERATIONAL

ISSUE

POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Engine will

not start

(see Engine

Owner's

Manual for

further engine

troubleshooting)

No fuel Add fresh fuel

Pressure builds up after

two pulls on the recoil

starter or after initial use

Squeeze gun trigger to relieve

pres sure

Choke lever in the "No

Choke" position

Move choke to the "Choke"

po si tion

Spark plug wire not attached Attach spark plug wire

Engine switch in

OFF po si tion.

Place engine switch

in ONposition.

Choke lever in the "Choke"

position on a "hot" engine

or an engine that has been

exposed to thermal heat

for a long period oftime.

Move choke to the "No

Choke"po si tion.

24- FR

MESURES DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS

Ce guide contient des renseignements importants que vous deviez bien saisir.

Cette information porte sur VOTRE SÉCURITÉ et sur LA PRÉVENTION DE

PROBLÈMES D'ÉQUIPEMENT. Afin de vous aider à identifier cette information,

nous avons utilisé les symboles ci-dessous. Veuillez lire attentivement ce guide en

portant une attention particulière à cessymboles.

DANGER : indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas

évitée, causera la mort ou des blessuresgraves.

AVERTISSEMENT : indique une situation potentiellement dangereuse qui, si

elle n’est pas évitée, pourrait causer la mort ou des blessuresgraves.

ATTENTION: indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est

pas évitée, peut causer des blessures mineures oumodérées.

AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels

mais qui par contre, si rien n’est fait pour l’éviter, poser despourrait risques de

dommagesmatériels.

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

DANGER: monoxyde de carbone. Le fonctionnement d’un moteur à

l’intérieur provoque la mort en quelques minutes. L’échappement du moteur

contient des niveaux élevés de monoxyde de carbone (CO), un gaz toxique,

indoors et invisible. Il est possible que vous inhaliez du CO meme EN

L’ABSENCE de l’odeur de l’échappement dumoteur.

• NE JAMAIS utiliser un moteur à l’intérieur d’une habitation, de garages, d’un

vide sanitare ou d’autres espaces partiellement clos. Ces endroits peuvent

accumuler des niveaux mortels de monoxyde de carbone, L’utilisation

d’un ventilateur ou l’ouverture des fenêtres et portes NE PAS fournit assez

d’airfrais.

• Utiliser UNIQUEMENT à l’extériur et loin de fenêtres, portes et évents. En

effet, ces ouvertures peuvent asprier l’énchappement du moteur à l’intérieur

d’unespace.

• Même lors de l’utilisation correcte du moteur, le monoxyde de carbone

pourrait pénétrer dans l’habitation. utiliser un advertisseur de TOUJOURS

CO alimenté à pile ou un avertisseur do CO de secours à pile dans la maison.

Lire et repecter toutes les directives de l’avertisseur de CO avant son

utilisation. En cas de malaise, étourdissement ou faiblesse, à tout moment,

déplacer la personne à l’air frais immédiatement. Consulter un médecin. Ce

sont des signes d’intoxicationoxycarbonée.

AVERTISSEMENT : ne pas utiliser l’appareil avant d’avoir lu le mode d’emploi, et

celui du moteur, et l’intégralité des directives de sécurité, d’utilisation et d’entretien.

Si vous avez n'importe quelles questions quant au produit, s'il vous plaît

contacter notre département de service clients à www.simpsoncleaning.com

DANGER : risque d’injection ou de blessure grave. S’éloigner de la buse.

Ne pas diriger le jet en direction de personnes. Ce produit ne doit être utilisé

que par des opérateursformés.

25 - FR

AVERTISSEMENT : ce produit et son échappement peuvent vous exposer à

des produits chimiques, y compris le plomb et les composés à base de plomb, et

au monoxyde de carbone, qui sont reconnus par l’État de Californie pour causer

le cancer, des malformations congénitales et d’autres problèmes de reproduction.

Pour plus d’information, visitez le site www.P65Warnings.ca.gov.

AVERTISSEMENT : portez toujours une protection de l’ouïe et les autres

équipements de protection individuelle pendant l’usage. Dans certaines conditions

et durées d’utilisation, le bruit de ce produit peut contribuer à une perte auditive.

AVERTISSEMENT : il est possible que le produit ne soit pas doté d’un silencieux

avec pare-étincelles. Si le produit n’en est pas équipé et qu’il est destiné à être

utilisé près de matières inflammables ou sur un terrain cultivé ou couvert d’arbres,

arbustes, herbes ou autres matières similaires, alors l’installation d’un pare-

étincelles homologué est obligatoire et exigée par la loi dans l’État de Californie.

Le produit sans cet équipement viole la législation californienne, section 130050

et/ou sections 4442 et 4443 du California Public Resources Code, à moins que le

moteur ne soit muni d’un pare-étincelles comme stipulé à la section 4442 et tenu

en bon état de fonctionnement. Les pare-étincelles sont exigés sur certaines terres

du Service des forêts américain et peuvent être également exigés par d’autres

législations ouordonnances.

CONSERVER CES DIRECTIVES

DANGER : RISQUE D’EXPLOSION OU D’INCENDIE

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Les cigarettes, étincelles, arc

électrique, gaz d’échappement et

des parties chaudes du moteur telles

qu’un silencieux peuvent enflammer

l’essence déversée et sesvapeurs.

• Éteindre le moteur et le laisser refroidir

avant de remplir le réservoir d’essence

• Être attentif et éviter de déverser de

l’essence lors du remplissage du

réservoir. Éloigner la laveuse haute

pression de la zone de ravitaillement

avant de démarrer lemoteur.

• Le combustible du réservoir se dilate

sous l’effet de la chaleur et pourrait

se solder par un déversement et un

incendie ou uneexplosion.

• Laisser environ 12,7 mm (1/2 po) de

dégagement sous le bord du goulot de

remplissage pour permettre l’expansion

de l’essence.

• Le fonctionnement de la laveuse

haute pression dans un milieu explosif

pourrait se solder par unincendie.

• Utiliser et faire le plein d’essence de

l’équipement dans des zones bien

dégagées de tout obstacle. Installer un

extincteur adéquat dans les zones de

travail pour combattre les incendies à

base d’essence.

• Du matériel déposé contre ou près de la

laveuse haute pression peut interférer

avec les fonctionnalités d’aération

de l’équipement et provoquer une

surchauffe et l’allumage du matériel

(risque d’incendie).

• Ne jamais utiliser la laveuse haute

pression dans une zone avec arbustes

ou broussaillessecs.

29 - FR

• Le pistolet et le tube de pulvérisation

sont des outils de nettoyage puissants

qui ressemblent à un jouet pour

unenfant.

• Garder la laveuse haute pression hors

de portée des enfants en touttemps.

• Le pistolet et le tube de pulvérisation

réagissent à la pression du jet et

provoqueront un effet de rebond

qui pourrait faire glisser, ou tomber,

l’opérateur ou rediriger le jet. Une

maîtrise imparfaite du pistolet et de la

lance peut provoquer des blessures à

soi même et àautrui.

• Ne pas trop tendre les bras ou se tenir

debout sur une surface instable.

• Ne pas utiliser une laveuse haute

pression debout sur une échelle.

• Saisir solidement à deux mains

le pistolet/tube de pulvérisation.

S’attendre à un effet de rebond lors de

l’enclenchement de ladétente.

DANGER : RISQUE DE BLESSURE OU DE DOMMAGE À LA

PROPRIÉTÉ LORS DU TRANSPORT OU DU RANGEMENT

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Il y a risque de fuite ou de

déversement d’essence ou d’huile

qui pourrait se solder par un incendie

ou des problèmes respiratoires,

des blessures graves, voire la mort.

Des fuites d’essence ou d’huile

endommageront les tapis, peinture ou

toutes autres surfaces de véhicules

ou deremorques.

• Il est possible que de l’huile remplisse

le cylindre et endommage le moteur

si l’appareil n’est pas rangé ou

transporté à laverticale.

• Si la laveuse haute pression est dotée

d’une soupape d’arrêt, FERMER la

soupape d’arrêt avant le transport

pour éviter toute fuite d’essence. S’il

n’y a pas de soupape d’arrêt, purger

l’essence du réservoir avant le transport.

Transporter l’essence uniquement dans

un contenant homologué par la Loi sur

la santé et la sécurité du travail.

Toujours installer la laveuse haute

pression sur un revêtement protecteur

lors du transport pour protéger le

véhicule de tout dommage de fuites.

Toujours transporter et ranger l’appareil

à la verticale. Retirer immédiatement la

laveuse haute pression du véhicule dès

l’arrivée à destination.

DANGER : RISQUE DECHOC ÉLECTRIQUE

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Un jet en direction de prises

électriques ou d’interrupteurs

ou tout objet branché à un circuit

électrique pourrait se solder par un

chocélectrique.

• Débrancher tout produit fonctionnant

à l’électricité avant d’essayer de le

nettoyer. Éloigner le jet des prises

électriques etinterrupteurs.

35 - FR

G. Poignée

H. Cadre

I. Sortie de la pompe

J. Orifice d’admission de la pompe

K. Buses à changement rapide OU buse à embouts multiples 5n1 (pasmontré)

L. Réservoir de détergent (Si équipé): Alimente les agents de nettoyage dans

la pompe pour le mélange avec de l’eau. Voir les instructions à la section

Comment appliquer des produits chimiques/solvants de nettoyage dans

la section Op ration.é

ÉLÉMENTS DE BASE DU MOTEUR

Consultez le pour connaître l’emplacement et l’utilisation des guide du moteur

commandes du moteur.

Commande d'étrangleur : Ouvre et ferme la soupape de l'étrangleur dans le

carburateur.

Poignée du démarreur : Tirer sur la poignée du démarreur fait fonctionner le

démarreur à rappel pour démarrer le moteur.

Interrupteur du moteur : Met en fonction ou hors fonction le système d'allumage.

D'ASSEMBLAGE (FIG. 2–4)

1. Identifier et retirer toutes les pièces détachées de la boîtepliante.

2. Couper les quatre coins de la boîte, du haut vers le bas, et mettre les côtés à

plat sur lesol.

3. (Figure 2) Placez l'ensemble de poignée (G) sur le cadre (H), enfoncez les

boutons-poussoirs et glissez l'ensemble de poignée dans le cadre jusqu'à ce

que les boutons-poussoirs s'enclenchent dans lestrous.

(Figure 2A) Faites glisser la poignée (G) sur le cadre (H) et le fixer avec les

boulons de selle et les boutons.

AVIS: Risque de blessures corporelles. Ne pas placer les mains entre le module et

le cadre pour éviter de se pincer lesmains.

2 2B K

4. (Si équipé) Retirer du sac plastique les buses colorées à changement rapide

(K) et les insérer dans le porte-buse. Les couleurs des buses correspondent

aux couleurs sur sur lepanneau.

Produktspecifikationer

Varumärke:	Simpson
Kategori:	Högtryckstvätt
Modell:	Megashot MS60921
Färg på produkten:	Zwart
Vikt:	9000 g
Zoomförhållande:	1.85 - 4.0
Kompatibilitet:	SI-R320S \nSI-R320\nSRX-R320\nSRX-T420\nSRX-T423\nSRX-T423
Mått (B x D x H):	187 x 381 x 222 mm