Simpson PowerShot PS-K4033-S Bruksanvisning

Simpson Högtryckstvätt PowerShot PS-K4033-S

Läs nedan 📖 manual på svenska för Simpson PowerShot PS-K4033-S (76 sidor) i kategorin Högtryckstvätt. Denna guide var användbar för 13 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/76

PROFESSIONAL PRESSURE WASHER

INSTRUCTION

MANUAL

MANUEL

D’UTILISATION

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS

MAX. RPM MIN.

Part No. 7110421 Rev. 0 DEC017

If your pressure washer is not working properly or if there are parts missing or broken,

please DO NOT RETURN IT TO THE PLACE OF PURCHASE. Contact our Customer Service

Department at 1-877-362-4271 or www.simpsoncleaning.com

Si votre rondelle de pression ne travaille pas convenablement ou s'il y

a des parties manquant ou cassé, s'il vous plaît le PAS LE RETOURNE AU LIEU

D'ACHAT. Contacter notre département de service clients à 1-877-362-4271 o

www.simpsoncleaning.com

Si su lavadora a presión no trabaja correctamente ó encuentra partes rotas

ófaltantes, por favor NO LA REGRECE AL LUGAR DONDE LA COMPRO.

Contáctese con nuestro Departamento de Servicio al Cliente llamando al

1-877-362-4271 ou www.simpsoncleaning.com

IMPORTANT: Please make certain that the person who is to use this equipment carefully reads

and understands these instructions before operating.

IMPORTANT: Assurez-vous que toute personne qui utilisera cet équipement lise attentivement

ces instructions avant de l’utiliser.

IMPORTANTE: Aségurese por favor de que la persona que vaya a utilizar este equipo lea con

cuidado y comprenda estas instrucciones antes de operar.

VEA EL ESPAÑOL EN LA CONTRAPORTADA. INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN,

CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERTENCIA:

LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

NOTE: Photographs and line drawings used in this manual are for reference only and do

not represent a specificmodel.

REMARQUE: Les photographies et schémas figurant dans ce guide sont incorporés

seulement à titre de référence et ne représentent pas un modelparticulier.

NOTA: Las fotografías y los dibujos lineales utilizados en este manual son solo referencias

y no representan un modelo específico.

2- ENG

SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS

This manual contains information that is important for you to know and understand.

This information relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING

EQUIPMENT PROBLEMS. To help you recognize this information, we use the

symbols below. Please read the manual and pay attention to thesesymbols.

DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided,

will result in death or seriousinjury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided,

could result in death or seriousinjury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may

result in minor or moderateinjury.

NOTICE: Indicates a practice which, if not avoided, not related to personal injury

may result in propertydamage.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

DANGER: Carbon Monoxide. Using an engine indoors can kill you in

minutes. Engine exhaust contains high levels of carbon monoxide (CO), a

poisonous gas you cannot see or smell. You may be breathing CO even if you

do not smell engine exhaust.

• NEVER use an engine inside homes, garages, crawlspaces or other partly

enclosed areas. Deadly levels of carbon monoxide can build up in these areas.

Using a fan or opening windows and doors does supply enough freshair. NOT

• ONLY use outdoors and far away from open windows, doors and vents. These

openings can pull in engineexhaust.

• Even when the engine is used correctly, CO may leak into your home. ALWAYS

use a battery-powered or battery backup CO alarm in your house. Read and

follow all directions for CO alarm before using. If you feel sick, dizzy or weak

at anytime, move to fresh air immediately. See a doctor. You could have carbon

monoxidepoisoning.

WARNING: Do not operate this unit until you read this instruction manual and

the engine instruction manual for safety, operation and maintenance instructions. If

you have any questions regarding the product, please contact our customer

service department at www.simpsoncleaning.com.

DANGER: Risk of injection or severe injury. Keep clear of nozzle. Do not

direct discharge stream at persons or live animals. This product is to be used

only by trainedoperators.

WARNING: This product and its exhaust can expose you to chemicals including

lead and lead compounds, and carbon monoxide, which are known to the State of

California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. For more

information go to www.P65Warnings.ca.gov.

WARNING: Always wear appropriate personal hearing and other protection

during use. Under some conditions and duration of use, noise from this product

may contribute to hearing loss.

3 - ENG

WARNING: This product may not be equipped with a spark-arresting muffler.

If the product is not equipped and will be used around flammable materials or

on land covered with materials such as agricultural crops, forest, brush, grass or

other similar items, then an approved spark arrester must be installed and is legally

required in the state of California. It is a violation of California statutes section

130050 and/or sections 4442 and 4443 of the California Public Resources Code,

unless the engine is equipped with a spark arrester, as defined in section 4442, and

maintained in effective working order. Spark arresters are also required on some

U.S. Forest Service land and may also be legally required under other statutes

andordinances.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

DANGER: RISK OF EXPLOSION OR FIRE

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Spilled gasoline and it’s vapors can

become ignited from cigarette sparks,

electrical arcing, exhaust gases and

hot engine components such as

themuffler.

• Shut off engine and allow it to cool before

adding fuel to thetank.

• Use care in filling tank to avoid spilling fuel.

Move pressure washer away from fueling

area before startingengine.

• Heat will expand fuel in the tank which

could result in spillage and possible

fireexplosion.

• Keep maximum fuel level 1/2" (12.7mm)

below bottom of filler neck to allow

forexpansion.

• Operating the pressure washer in an

explosive environment could result in

afire.

• Operate and fuel equipment in well-

ventilated areas free from obstructions.

Equip areas with fire extinguisher suitable

for gasolinefires.

• Materials placed against or near the

pressure washer can interfere with

its proper ventilation features causing

overheating and possible ignition of

thematerials.

• Never operate pressure washer in an area

containing dry brush orweeds.

• Muffler exhaust heat can damage

painted surfaces, melt any material

sensitive to heat (such as siding,

plastic, rubber, vinyl or the pressure

hose, itself), and damage liveplants.

• Always keep pressure washer a minimum

of 4' (1.2 m) away from surfaces (such

as houses, automobiles or live plants)

that could be damaged from muffler

exhaustheat.

• Improperly stored fuel could lead to

accidental ignition. Fuel improperly

secured could get into the hands of

children or other unqualifiedpersons.

• Store fuel in an OSHA approved container,

in a secure location away from workarea.

• Use of acids, toxic or corrosive

chemicals, poisons, insecticides, or

any kind of flammable solvent with

this product could result in serious

injury ordeath.

• Do not spray flammableliquids.

4- ENG

DANGER: RISK TO BREATHING (ASPHYXIATION)

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Breathing exhaust fumes will cause

serious injury or death! Engine

exhaust contains carbon monoxide,

an odorless and deadlygas.

• Operate pressure washer in a well-

ventilated area. Avoid enclosed areas

such as garages, basements,etc.

• Never operate unit in or near a location

occupied by humans oranimals.

• Some cleaning fluids contain

substances which could cause injury

to skin, eyes orlungs.

• Use only cleaning fluids specifically

recommended for high pressure washers.

Follow manufacturers recommendations.

Do not use chlorine bleach or any other

corrosive compound.

DANGER: RISK OF FLUID INJECTION AND LACERATION

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Your pressure washer operates at fluid

pressures and velocities high enough

to penetrate human and animal flesh

which could result in amputation or

other serious injury. Leaks caused

by loose fittings or worn or damaged

hoses can result in injection injuries.

DO NOT TREAT FLUID INJECTION

AS A SIMPLE CUT! See a physician

immediately!

• Inspect the high pressure hose regularly.

Replace the hose immediately if it is

damaged, worn, has melted from

contacting the engine, or shows any signs

of cracks, bubbles, pinholes, or other

leakage. Never grasp a high pressure

hose that is leaking ordamaged.

• Never touch, grasp or attempt to cover

a pinhole or similar water leak on the

high pressure hose. The stream of

water IS under high pressure and WILL

penetrateskin.

• Never place hands in front ofnozzle.

• Direct spray away from self andothers.

• Make sure hose and fittings are tightened

and in good condition. Never hold onto

the hose or fittings duringoperation.

• Do not allow hose to contactmuffler.

• Never attach or remove wand or hose

fittings while system ispressurized.

• When using replacement lances or guns

with this pressure washer, DO NOT use

a lance and/or lance/gun combination

that is shorter in length than what was

provided with this pressure washer as

measured from the nozzle end of the

lance to the guntrigger.

• Injuries can result if system pressure

is not reduced before attempting

maintenance ordisassembly.

• To relieve system pressure, shut off

engine, turn off water supply and pull gun

trigger until water stopsflowing.

• Use only accessories rated equal

to or higher than the rating of the

pressurewasher.

5 - ENG

DANGER: RISK OF INJURY FROM SPRAY

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• High-velocity fluid spray can cause

objects to break, projecting particles

at highspeed.

• Always wear ANSI-approved Z87.1

safety glasses. Wear protective clothing

to protect against accidentalspraying.

• Never point wand at or spray people

oranimals.

• Light or unsecured objects can

become hazardousprojectiles.

• Always secure trigger lock when

wand is not in service to prevent

accidentaloperation.

• Never permanently secure trigger in pull-

back (open)position.

DANGER: RISK OF UNSAFE OPERATION

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Unsafe operation of your pressure

washer could lead to serious injury or

death to you orothers.

• Do not use chlorine bleach or any other

corrosivecompound.

• Become familiar with the operation and

controls of the pressurewasher.

• Keep operating area clear of all persons,

pets andobstacles.

• Do not operate the product when fatigued

or under the influence of alcohol or drugs.

Stay alert at alltimes.

• Never compromise the safety features of

thisproduct.

• Do not operate machine with missing,

broken or unauthorizedparts.

• Never leave wand unattended while unit

isrunning.

• If proper starting procedure is not

followed, engine can kickback causing

serious hand and arminjury.

• If engine does not start after two pulls,

squeeze trigger of gun to relieve pump

pressure. Pull starter cord slowly until

resistance is felt. Then pull cord rapidly

to avoid kickback and prevent hand or

arminjury.

• The spray gun/wand is a powerful

cleaning tool that could look like a toy

to achild.

• Keep children away from the pressure

washer at alltimes.

• Reactive force of spray will cause

gun/wand to kickback, and could

cause the operator to slip or fall or

misdirect the spray. Improper control

of gun/wand can result in injuries to

self and others.

• Do not overreach or stand on an unstable

support.

• Do not use pressure washer while

standing on a ladder.

• Grip gun/wand firmly with both

hands. Expect the gun to kickback

whentriggered.

6- ENG

DANGER: RISK OF INJURY OR PROPERTY DAMAGE WHEN

TRANSPORTING OR STORING

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Fuel or oil can leak or spill and could

result in fire or breathing hazard.

Serious injury or death can result.

Fuel or oil leaks will damage carpet,

paint or other surfaces in vehicles

ortrailers.

• Oil could fill the cylinder and damage

the engine if the unit is not stored or

transported in an upright position.

• If pressure washer is equipped with

a fuel shut-off valve, turn the valve to

the OFF position before transporting to

avoid fuel leaks. If pressure washer is not

equipped with a fuel shut-off valve, drain

the fuel from tank before transporting.

Only transport fuel in an OSHA-approved

container.

• Always place pressure washer on

a protective mat when transporting

to protect against damage to vehicle

fromleaks.

• Always transport and store unit in an

upright position. Remove pressure

washer from vehicle immediately upon

arrival at yourdestination.

DANGER: RISK OF ELECTRICAL SHOCK

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Spray directed at electrical outlets or

switches, or objects connected to an

electrical circuit, could result in a fatal

electricalshock.

• Unplug any electrically operated product

before attempting to clean it. Direct spray

away from electric outlets andswitches.

DANGER: RISK OF CHEMICAL BURN

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Use of acids, toxic or corrosive

chemicals, poisons, insecticides, or

any kind of flammable solvent with this

product could result in serious injury

ordeath.

• Do not spray acids, gasoline, kerosene,

or any other flammable materials with this

product. Use only household detergents,

cleaners and degreasers recommended

for use with pressurewashers.

• Wear protective clothing to protect

eyes and skin from contact with

sprayedmaterials.

7 - ENG

WARNING: RISK OF BURSTING

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Over inflation of tires could result in

serious injury and property damage.

• Use a tire pressure gauge to check the

tires pressure before each use and while

inflating tires; see the tire sidewall for the

correct tire pressure.

NOTE:

Air tanks, compressors and similar

equipment used to inflate tires can fill small

tires similar to these very rapidly. Adjust

pressure regulator on air supply to no more

than the rating of the tire pressure. Add air

in small increments and frequently use the

tire gauge to prevent overinflation.

• High-velocity fluid spray directed at

pneumatic tire sidewalls (such as

found on automobiles, trailers and

the like) could damage the sidewall

resulting in serious injury.

• On pressure washers rated above

1600 PSI (11032 kPa) use the widest

fan spray (40º nozzle) and keep the

spray a minimum of 8" (20 cm) from the

pneumatic tire sidewall. Do not aim spray

directly at the joint between the tire and

rim.

WARNING: RISK OF HOT SURFACES

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Contact with hot surfaces, such as

engine exhaust components, could

result in seriousburn.

• During operation, touch only the control

surfaces of the pressure washer. Keep

children away from the pressure washer

at all times. They may not be able to

recognize the hazards of thisproduct.

WARNING: RISK OF INJURY FROM LIFTING

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Serious injury can result from

attempting to lift too heavy anobject.

• The pressure washer is too heavy to be

lifted by one person. Obtain assistance

from others beforelifting.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

FOR FUTURE USE

9 - ENG

Connect Garden

Hose to Pump

Thread the

garden hose to

the pump inlet.

Connect High

Pressure Hose

to Pump

Connect the high

pressure hose to

the pump outlet.

Connect High

Pressure Hose

to Spray Gun

Thread the other end

of the high pressure

hose to the spray gun.

Connect Spray

Wand to Spray

Gun

Thread the spray

wand into the end

of the spray gun.

Connect QC

Nozzles to Spray

Wand

Pull quick connect

coupler back and insert

nozzle. Release quick

connect coupler and

twist nozzle to make sure

it is secure in coupler.

Turn Water

Faucet

Completely On

Do not run the unit

without water supply

connected and turned on.

Use Cold Water Only.

Release Air from

System

Release all

air from pump and

high pressure hose by

depressing trigger until a

steady stream of water is

present. Approximately

30 seconds.

30 S

Start engine. See

Engine Owner's

Manual for

correct

procedure.

WARNING: This Guide is not a substitute for reading the operator's manual.

User must read and understand operator's manual before using this product.

10- ENG

GET TO KNOW THE PRESSURE WASHER

NOTE: Photographs and line drawings used in this manual are for reference

only and do not represent a specificmodel.

Compare the illustrations with your unit to familiarize yourself with the location of

various controls and adjustments. Save this manual for future reference.

MAX. RPM MIN.

K L

BASIC ELEMENTS OF A PRESSURE WASHER (FIG. 1)

A. High Pressure Pump: Increases the pressure of the watersupply.

B. Engine: Drives the high pressure pump. Refer to the Engine Owner's Manual

for location and operation of enginecontrols.

C. High Pressure Hose: Carries the pressurized water from the pump to the gun

and spray wand.

D. Spray Gun: Connects with spray wand to control water flow rate, direction

andpressure.

E. Quick-Connect Spray Wand: Allows the user to quickly change out

high pressure nozzles. See How To Use Spray Wand instructions in

Operationsection.

F. Detergent Siphon Hose (not shown): Feeds cleaning agents into the pump to mix

with the water. See

How To Apply Chemicals/Cleaning Solvents

instructions

Operation

section.

G. Handle

H. Frame

I. Pump Outlet

11 - ENG

J. Pump Inlet

K. Quick Connect Nozzles

L. Nozzle Holder

BASIC ELEMENTS OF AN ENGINE

Refer to the for location and operation of enginecontrols.Engine Owner's Manual

Choke Control: Opens and closes carburetor chokevalve.

Starter Grip: Pulling starter grip operates recoil starter to crankengine.

Engine Switch: Enables and disables ignitionsystem.

ASSEMBLY INSTRUCTIONS (FIG. 2–4)

1. Locate and remove all loose parts from thecarton.

2. Cut four corners of the carton from top to bottom and lay the panelsflat.

(Figure 2) Slide the handle assembly (G) onto the frame (H)and secure with

saddle bolts andknobs.

3. (Figure 2A) Align holes in the top handle (S) with the mounting holes in the

handle assembly (G). Insert saddle bolts (DD) through aligned holes and

secure top handle to handle assembly with knobs (EE). Tighten until snug.

NOTICE: Risk of personal injury. Avoid placing hands between handle and frame

when assembling to preventpinching.

4. Remove the colored quick-connect nozzles (K) from the plastic bag and insert

them into correct grommet on the nozzle holder (L). Nozzles are color coded

to match colored nozzles on label.

5. Connect wand (E) to gun (D). Tightensecurely.

13 - ENG

PRESSURE WASHER OPERATING FEATURES

PRESSURE ADJUSTMENTS (FIG. 6)

The pressure setting is preset at the factory to achieve optimum pressure and

cleaning. If you need to lower the pressure, it can be accomplished by these

methods.

1. Back away from the surface to be cleaned. The further away you are, the

less the pressure will be on the surface to becleaned.

2. Change to the 40˚ nozzle (white). This nozzle delivers a less powerful stream

of water and a wider spray pattern. Refer to How To Use SprayWand.

3. (if equipped) This pressure washer’s high

pressure pump is equipped with an additional

feature that allows the pressure setting to be

adjusted.

To lower the pressure, turn the pressure con-

trol knob on the pump counterclockwise to

the desired pressure.

To return the pump pressure to the factory setting, turn the pressure control

knob on the pump clockwise until itstops.

NOTICE: DO NOT overtighten the pressure control knob, if overtightened the knob

COULD break and result in immediate loss of water pressure and costly repairs to

theunit.

DIAL-N-WASH ADJUSTMENT (FIG. 7, 8) (IF EQUIPPED)

1. Choose the correct high pressure nozzle (0˚, 15˚ or 40˚) for the job to be

performed. Refer to How To Use SprayWand.

2. The Dial-N-Wash is shipped in the MAX pressure setting, the MAX pressure

bar is aligned with the arrow (R) on the collar as shown in Figure 7.

Rotating the Dial-N-Wash (Q) counterclockwise until it stops places it in the

MIN pressure setting, the arrow (R) will align with the MIN pressure bar as

shown in Figure 8.

Adjust the pressure by rotating the

Dial-N-Wash (Q) clockwise for

higher pressure or

counterclockwise for lower

pressure, aligning the arrow with

the desired pressure bar on the

Dial-N-Wash.

NOTE: To apply chemicals the black low pressure nozzle must be installed and

the Dial-N-Wash must be in the MAX pressuresetting.

14- ENG

HOW TO USE SPRAY WAND

The nozzles for the spray wand are stored in the nozzle holder on the panel assembly.

Colors on the panel identify nozzle location and spray pattern. Refer to the following

chart to choose the correct nozzle for the job to beperformed.

CHANGING NOZZLES ON SPRAY WAND (FIG. 9)

DANGER: Risk of fluid injection. Do not direct discharge stream toward

persons, unprotected skin, eyes or any pets or animals. Serious injury

willoccur.

WARNING: Flying objects could cause risk of serious injury. Do not

attempt to change nozzles while pressure washer is running. Turn engine off

before changingnozzles.

1. Pull quick-connect coupler (E) back and insert nozzle (K).

2. Release quick-connect coupler and twist nozzle to

make sure it is secure incoupler.

WARNING: Flying object could cause risk of serious

injury. Ensure nozzle is completely inserted in quick-

connect socket and quick-connect collar is fully engaged

(forward) before squeezing guntrigger.

NOZZLE COLOR SPRAY PATTERN USES SURFACES**

Red

0˚ powerful

pinpoint for

spot cleaning of

hard, unpainted

surfaces or for

high reach areas

unpainted metal

or concrete;

DO NOT use on wood

Yellow

15˚ intense cleaning

of unpainted

hard surfaces

grills, driveways, concrete

or brick walkways,

unpainted brick or stucco

Green

25˚ standard cleaning

nozzle for most

applications

yard tools, sidewalks, lawn

furniture, unpainted siding,

stucco, gutters and eaves,

concrete, brick surfaces

White

40˚ cleaning of

painted or

delicate surfaces

auto/RV, marine, wood,

painted brick and stucco,

vinyl, painted siding

Black

low pressure applies cleaning

solutions

Low pressure spray is

safe on all surfaces.

Always verify compatibility

of cleaning solution

prior touse.

15 - ENG

**NOTICE: The high pressure spray from your pressure washer is capable of

causing damage to surfaces such as wood, glass, automobile paint, auto striping

and trim, and delicate objects such as flowers and shrubs. Before spraying, check

the item to be cleaned to assure yourself that it is strong enough to resist damage

from the force of the spray.

HOW TO APPLY CHEMICALS/CLEANING SOLVENTS (FIG. 10)

Applying chemicals or cleaning solvents is a low pressure operation. Use NOTE:

only soaps and chemicals designed for pressure washer use. Do not usebleach.

To Apply Chemicals:

1. Ensure detergent siphon hose (F, Figure 10) is attached F

to barbed fitting location near high pressure hose

connection of pump asshown. The barbed NOTE:

fitting location will vary depending on the pump type.

2. Place other end of detergent siphon hose with

filter on it into container holding chemical/cleaning

solution. NOTE: For every 7 gallons of water pumped

1 gallon of chemical/cleaning solution will beused.

3. Install low pressure (black) nozzle into quick connect fitting of spray wand, see

How To Use Spray Wand paragraph in thissection.

4. After use of chemicals, place detergent siphon hose into container of clean

water and draw clean water through chemical injection system to rinse system

thoroughly. If chemicals remain in the pump, it could be damaged. Pumps

damaged due to chemical residue will not be covered underwarranty.

NOTE: Chemicals and soaps will not siphon if the black soap nozzle is not installed

on the spraywand.

STARTING (FIG. 11–14)

WARNING: To reduce the risk of injury, read the pressure washer instruction

manual and the engine instruction manual before starting pressurewasher.

DANGER: Risk of fluid injection and laceration. When using the high

pressure setting, DO NOT allow the high pressure spray to come in contact

with unprotected skin, eyes, or with any pets or animals. Serious injury

willoccur.

• Your washer operates at fluid pressures and velocities high enough to penetrate

human and animal flesh, which could result in amputation or other serious injury.

Leaks caused by loose fittings or worn or damaged hoses can result in injection

injuries. DO NOT TREAT FLUID INJECTION AS A SIMPLE CUT! See a physician

immediately!

DANGER: Carbon Monoxide. Using an engine indoors can kill you in

minutes. Engine exhaust contains high levels of carbon monoxide (CO), a

poisonous gas you cannot see or smell. You may be breathing CO even if you

do not smell engine exhaust.

• Breathing exhaust fumes will cause serious injury or death! Engine exhaust

contains carbon monoxide, an odorless and deadlygas.

• Operate pressure washer in a well-ventilated area. Avoid enclosed areas

such as garages, basements,etc.

• Never operate unit in or near a location occupied by humans oranimals.

16- ENG

WARNING: Risk of Fire, Asphyxiation and Burn. Never fill fuel tank when

engine is running or hot. Do not smoke when filling fueltank.

• Never fill fuel tank completely. Fill tank to 1/2" (12.7 mm) below bottom of filler

neck to provide space for fuel expansion. Wipe any fuel spillage from engine and

equipment before startingengine.

• DO NOT let hoses come in contact with very hot engine muffler during or

immediately after use of your pressure washer. Damage to hoses from contact with

hot engine surfaces will NOT be covered bywarranty.

NOTICE: Risk of property damage. Never pull water supply hose to move pressure

washer. This could damage hose and/or pumpinlet.

• DO NOT use hot water, use cold wateronly.

• Never turn water supply off while pressure washer engine is running or damage to

pump willresult.

• DO NOT stop spraying water for more than two minutes at a time. Pump operates in

bypass mode when spray gun trigger is not pressed. If pump is left in bypass mode

for more than two minutes internal components of the pump can bedamaged.

If you do not understand these precautions, please contact our customer service

department at www.simpsoncleaning.com

Prior to starting, refer to your engine manual for proper startingprocedure.

1. In a well ventilated outdoor area add fresh, high quality, unleaded gasoline with

a pump octane rating of 86 or higher. Do not overfill. Wipe up spilled fuel before

starting the engine. Refer to for correctprocedure.Engine Owner's Manual

IMPORTANT: Ethanol Shield TM (sold separately) is a fuel stabilizer that helps

eliminate and prevent ethanol related problems in power equipment. Follow the

instructions on the container and add to thegasoline.

NOTICE: Use of fuels with greater than 10% ethanol are

not approved for use in this product per EPA regulations

and will damage the unit and void thewarranty.

2. Check engine oil level. Refer to for correct procedure. Engine Owner's Manual

3. Check pump oil level. The oil level should come to the dot in the middle of the

sight glass. Refer to the paragraph undePump rMaintenance.

4. Connect the water hose to the water source. Turn the water source on to

remove all air from the hose. When a steady stream of water is present, turn

the water source off.

5. Verify the filter screen (M) is in water inlet of pump. Convex side NOTE:

facesout.

6. Connect water source (N) to pump inlet (J). Water source must provide NOTE:

a minimum of 5 gallons per minute at 20 PSI.

7. Connect

high pressure hose (C) to pump outlet (I).

WARNING: To reduce the possibility of contamination always protect

against backflow when connected to a potable watersystem.

17 - ENG

8. Choose the correct nozzle for the job to be performed. See How To Use spray

Wand instructions in this section. If applying a chemical or cleaning NOTE:

solution, see How To Apply Chemicals/Cleaning Solvents instructions in

thissection.

9. Turn water source on.

NOTICE: Risk of property damage. Failure to do so could cause damage to

thepump.

10. Remove all air from the pump and high pressure hose by depressing trigger

until a steady stream of water is present.

11. Start engine. See for correct procedure. Engine Owner's Manual

WARNING: Risk of unsafe operation. If engine does not start after two

pulls, squeeze trigger of gun to relieve pump pressure. Pull starter cord slowly

until resistance is felt. Then pull cord rapidly to avoid kickback and prevent

hand or arminjury.

NOTE: If the oil level in the engine is low, the engine will not start. If the engine does

not start, check the oil level and add oil asneeded.

12. Depress trigger on gun to start water flow.

WARNING: Do not allow the unit to run for more than two minutes without

the gun trigger being pulled. This could cause overheating and damage to

the pump. When the temperature inside the pump rises too high, the thermal

relief valve will open and release a spray of water from the pump to lower the

internal temperature. The valve will thenclose.

WARNING: Risk of unsafe operation. Stand on a stable surface and

grip gun/spray wand firmly with both hands. Expect the gun to kick

whentriggered.

13. Release trigger to stop waterflow.

WARNING: Risk of injury from spray. Always engage 14

the trigger lock (O) when gun is not in use. Failure to do so

could cause accidentalspraying.

SHUTTING DOWN

1. After each use, if you have applied chemicals, place

detergent siphon hose into container of clean water and

draw clean water through chemical injection system to

rinse system thoroughly.

NOTICE: Risk of property damage. Failure to do so could cause damage to the

pump.

2. Turn engine off. See Engine Owner's Manual.

NOTICE: Risk of property damage. NEVER turn the water off with the enginerunning.

3. Turn water sourceoff.

4. Pull trigger on spray gun to relieve any water pressure in hose or spraygun.

NOTE: Failure to release system pressure will prevent removal of high pressure

hose from spray gun or pumpconnection.

5. See Storage section in this manual for proper storageprocedures.

18- ENG

MAINTENANCE

WARNING: Risk of burn hazard. When performing maintenance, you may

be exposed to hot surfaces, water pressure or moving parts that can cause

serious injury ordeath.

WARNING: Risk of fire hazard. Always disconnect, spark plug wire,

let the engine cool and release all water pressure before performing any

maintenance or repair. The engine contains flammable fuel. Do not smoke or

work near open flames while performingmaintenance.

To ensure efficient operation and longer life of your pressure washer, a routine

maintenance schedule should be prepared and followed. If the pressure washer is

used in unusual conditions, such as high-temperatures or dusty conditions, more

frequent maintenance checks will berequired.

ENGINE

Consult the for the manufacturer's recommendations Engine Owner's Manual

for any and all maintenance. The engine drain plug is located at the rear of NOTE:

theunit.

PUMP (FIG. 15)

NOTE: The Pump was filled with oil at the factory. The preferred oil is SIMPSON

Premium Pump Crankcase Oil. If this oil is not available, an SAE 15W-40 oil may

be used. Change the pump oil after the first 50hours of operation and every 100

hours thereafter, or every 3months.

TO CHECK OIL

The oil level should come to the dot in the middle of

the sight glass (AA).

HOW TO CHANGE PUMP OIL

1. Loosen pump oil fill plug (BB).

2. Place a container under the pump oil drain plug

(CC).

3. Remove pump oil drainplug.

4. After oil is drained, replace pump oil drain plug.

Tightensecurely.

5. For AAATM pumps, refill using SIMPSON® Premium Pump Crankcase Oil. If this

oil is not available, an SAE 15W-40 oil may be used.

For CAT Pumps®***, refill using a non-detergent hydraulic oil (ISO 68).

6. Replace pump oil fill plug and tightensecurely.

If there is a problem with the pump contact us at www.simpsoncleaning.com

*** CAT PUMPS® is a registered trademark of Diversified Dynamics Corporation.

CONNECTIONS

Connections on pressure washer hoses, gun and spray wand should be cleaned

regularly and lubricated with light oil or lithium grease to prevent leakage and

damage to the o-rings.

NOZZLE CLEANING (FIG. 16)

If the nozzle becomes clogged with foreign materials, such as dirt, excessive

pressure may develop. If the nozzle becomes partially clogged or restricted, the

pump pressure will pulsate. Clean the nozzle immediately using the nozzle kit

supplied and the following instructions:

20- ENG

2. Unscrew bottle valve from Pump Guard bottle and remove seal.

3. Screw bottle valve back ontobottle.

4. Attach bottle to water inlet ofpump.

5. Squeeze bottle to inject contents intopump.

6. With ignition switch off, simultaneously pull starter rope and squeeze bottle.

Repeat until protector fluid exits pump outlet. This step may require NOTE:

twopeople.

ACCESSORIES

DANGER: Risk of fluid injection. When using replacement spray wands

or guns with this pressure washer, DO NOT use a spray wand and/or spray

gun/wand combination that is shorter in length than what was provided with

this pressure washer as measured from the nozzle end of the wand to the

guntrigger.

NOTICE: The use of any other accessory not recommended for use with this tool

could be hazardous. Use only accessories rated equal to or greater than the rating

of the pressurewasher.

SERVICE INFORMATION

Do not return this product to your retailer. Please contact our customer service

department at www.simpsoncleaning.com

LIMITED WARRANTY

The manufacturer of this product agrees to repair or replace designated parts that

prove defective within the warranty period listed below at the manufacturer’s sole

discretion. Specific limitations/extensions and exclusions apply.

This warranty covers defects in material and workmanship and not parts failure

due to normal wear, depreciation, abuse, accidental damage, negligence, improper

use, maintenance, water quality or storage. To make a claim under the terms of the

warranty, all parts said to be defective must be retained and available for return

upon request to a designated Warranty Service Center for warranty inspection. The

judgments and decisions of the manufacturer concerning the validity of warranty

claims are final.

These warranties pass through to the end user and are non-transferable. As a

factory authorized and trained Warranty Service Center, the factory will honor the

terms of all component warranties and satisfy claims of the appropriate warranty

provisions.

Normal wear items include, but are not limited to, valves and seals, which are not

covered by this warranty.

This warranty replaces all other warranties, express or implied, including without

limitation any warranties of merchantability or fitness for a particular purpose and

all such warranties are hereby disclaimed and excluded by the manufacturer. The

manufacturer’s warranty obligation is limited to repair and replacement of defec-

tive products as provided herein and the manufacturer shall not be liable for any

further loss, damages, or expenses – including damages from shipping, accident,

abuse, acts of God, misuse, or neglect. Neither is damage from repairs using parts

not purchased from the manufacturer or alterations performed by non-factory

authorized personnel. Failure to install and operate equipment according to the

guidelines put forth in the instruction manual shall void warranty.

21 - ENG

This warranty does not cover the following: machines used for rental purposes,

damage resulting from shipping (claims must be filed with freighter), accident,

abuse, act of God, misuse, or neglect. Neither is damage from repairs or alterations

performed by non-factory authorized personnel or failure to install and operate

equipment according to the guidelines put forth in the instruction manual.

The manufacturer will not be liable to any persons for consequential damage, for

personal injury, or for commercial loss.

RESPONSIBILITY OF ORIGINAL PURCHASER (INITIAL USER):

• To process a warranty claim on your pressure washer, report the SIMPSON®

concern to for authorization 1-877-362-4271 or cservice@fna-group.com

and direction to the nearest authorized service centre in your area.

• Retain original cash register sales receipt as proof of purchase for warranty

work.

• Use reasonable care in the operation and maintenance of the product as

described in the Owners Manual(s).

WARRANTY DOES NOT APPLY TO FAILURES DUE TO:

• Freight damage

• Damage due to chemical deterioration, scale build up, rust, corrosion or

thermal expansion

• Freeze damage

• Damage caused by parts or accessories not obtained from an authorized

dealer or not approved by the manufacturer.

• Normal wear of moving parts or components affected by moving parts.

ENGINE AND EMISSIONS CONTROL SYSTEM

Covered by engine manufacturer warranty. See engine manual.

HIGH PRESSURE PUMP (DEFECTS IN MATERIAL AND WORKMANSHIP)

AAATM

- Five (5) years from date of purchase

CAT Pumps®*** - Two (2) years from date of purchase

FRAME (DEFECTS IN MATERIAL AND WORKMANSHIP)

Ten (10) years from date of purchase.

ACCESSORIES (DEFECTS IN MATERIAL AND WORKMANSHIP)

Includes nozzles, hoses, spray guns, wands, tires, feet

Ninety (90) days from date of purchase.

TROUBLE SHOOTING GUIDE

OPERATIONAL

ISSUE

POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Engine will

not start

(see Engine

Owner's

Manual for

further engine

troubleshooting)

No fuel Add fresh fuel

Pressure builds up after

two pulls on the recoil

starter or after initial use

Squeeze gun trigger to relieve

pressure

Choke lever in the "No

Choke" position

Move choke to the "Choke"

position

Spark plug wire

not attached

Attach spark plug wire

22- ENG

OPERATIONAL

ISSUE

POSSIBLE CAUSE SOLUTION

No or low

pressure

(initial use)

Spray wand not in

high pressure

See How to Use Spray

Wand instructions in the

Operation Section

Low water supply Water supply must be at

least 5 gpm @ 20 PSI

Leak at high pressure

hose fitting

Repair leak. Apply sealant

tape if necessary

Nozzle obstructed instructions See Nozzle Cleaning

in the sectionMaintenance

Water filter screen

clogged

Remove and clean filter. See

Cleaning Water Inlet Filter

paragraph in the Maintenance

section for the correct procedure

Air in hose Turn off the engine, then the water

source. Disconnect the water

source from the pump inlet and

turn the water source on to remove

all air from the hose. When there is

a steady stream of water present,

turn water source off. Re-connect

water source to pump inlet and

turn on water source. Squeeze

trigger to remove remaining air

Choke in the

“Choke” position

Move choke to the “No Choke”

position

High pressure hose

is too long

Use high pressure hose under

100 feet (30m)

Will not draw

chemicals

Spray wand not in

low pressure

See How to Use Spray

Wand paragraph in the

Operation Section

Chemical filter clogged Clean filter

Chemical screen not

in cleaning solution

Make sure end of detergent

siphon hose is fully submerged

into cleaning solution

Chemical too thick Dilute chemical. Chemical should

be the same consistency as water

Pressure hose is too long Lengthen water supply hose

instead of high pressure hose

Chemical build up in

chemical injector

Please contact our customer

service department at

www.simpsoncleaning.com

24- FR

MESURES DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS

Ce guide contient des renseignements importants que vous deviez bien saisir.

Cette information porte sur VOTRE SÉCURITÉ et sur LA PRÉVENTION DE

PROBLÈMES D'ÉQUIPEMENT. Afin de vous aider à identifier cette information,

nous avons utilisé les symboles ci-dessous. Veuillez lire attentivement ce guide en

portant une attention particulière à ces symboles.

DANGER : indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas

évitée, causera la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT : indique une situation potentiellement dangereuse qui, si

elle n’est pas évitée, pourrait causer la mort ou des blessures graves.

ATTENTION: indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est

pas évitée, peut causer des blessures mineures ou modérées.

AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels

mais qui par contre, si rien n’est fait pour l’éviter, poser despourrait risques de

dommages matériels.

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

DANGER: monoxyde de carbone. Le fonctionnement d’un moteur à

l’intérieur provoque la mort en quelques minutes. L’échappement du moteur

contient des niveaux élevés de monoxyde de carbone (CO), un gaz toxique,

indoors et invisible. Il est possible que vous inhaliez du CO meme EN

L’ABSENCE de l’odeur de l’échappement du moteur.

• NE JAMAIS utiliser un moteur à l’intérieur d’une habitation, de garages, d’un

vide sanitare ou d’autres espaces partiellement clos. Ces endroits peuvent

accumuler des niveaux mortels de monoxyde de carbone, L’utilisation d’un

ventilateur ou l’ouverture des fenêtres et portes NE PAS fournit assez d’air

frais.

• Utiliser UNIQUEMENT à l’extériur et loin de fenêtres, portes et évents. En

effet, ces ouvertures peuvent asprier l’énchappement du moteur à l’intérieur

d’un espace.

• Même lors de l’utilisation correcte du moteur, le monoxyde de carbone

pourrait pénétrer dans l’habitation. utiliser un advertisseur de TOUJOURS

CO alimenté à pile ou un avertisseur do CO de secours à pile dans la maison.

Lire et repecter toutes les directives de l’avertisseur de CO avant son

utilisation. En cas de malaise, étourdissement ou faiblesse, à tout moment,

déplacer la personne à l’air frais immédiatement. Consulter un médecin. Ce

sont des signes d’intoxication oxycarbonée.

AVERTISSEMENT : ne pas utiliser l’appareil avant d’avoir lu le mode d’emploi, et

celui du moteur, et l’intégralité des directives de sécurité, d’utilisation et d’entretien.

Si vous avez n'importe quelles questions quant au produit, s'il vous plaît

contacter notre département de service clients à www.simpsoncleaning.com

DANGER : risque d’injection ou de blessure grave. S’éloigner de la buse.

Ne pas diriger le jet en direction de personnes. Ce produit ne doit être utilisé

que par des opérateurs formés.

25 - FR

AVERTISSEMENT : ce produit et son échappement peuvent vous exposer à

des produits chimiques, y compris le plomb et les composés à base de plomb, et

au monoxyde de carbone, qui sont reconnus par l’État de Californie pour causer

le cancer, des malformations congénitales et d’autres problèmes de reproduction.

Pour plus d’information, visitez le site www.P65Warnings.ca.gov

AVERTISSEMENT : portez toujours une protection de l’ouïe et les autres

équipements de protection individuelle pendant l’usage. Dans certaines conditions

et durées d’utilisation, le bruit de ce produit peut contribuer à une perte auditive.

AVERTISSEMENT : il est possible que le produit ne soit pas doté d’un silencieux

avec pare-étincelles. Si le produit n’en est pas équipé et qu’il est destiné à être

utilisé près de matières inflammables ou sur un terrain cultivé ou couvert d’arbres,

arbustes, herbes ou autres matières similaires, alors l’installation d’un pare-

étincelles homologué est obligatoire et exigée par la loi dans l’État de Californie.

Le produit sans cet équipement viole la législation californienne, section 130050

et/ou sections 4442 et 4443 du California Public Resources Code, à moins que le

moteur ne soit muni d’un pare-étincelles comme stipulé à la section 4442 et tenu

en bon état de fonctionnement. Les pare-étincelles sont exigés sur certaines terres

du Service des forêts américain et peuvent être également exigés par d’autres

législations ou ordonnances.

CONSERVER CES DIRECTIVES

DANGER : RISQUE D’EXPLOSION OU D’INCENDIE

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Les cigarettes, étincelles, arc

électrique, gaz d’échappement et

des parties chaudes du moteur telles

qu’un silencieux peuvent enflammer

l’essence déversée et ses vapeurs.

• Éteindre le moteur et le laisser refroidir

avant de remplir le réservoir d’essence

• Être attentif et éviter de déverser de

l’essence lors du remplissage du

réservoir. Éloigner la laveuse haute

pression de la zone de ravitaillement

avant de démarrer le moteur.

• Le combustible du réservoir se dilate

sous l’effet de la chaleur et pourrait

se solder par un déversement et un

incendie ou une explosion.

• Laisser environ 12,7 mm (1/2 po) de

dégagement sous le bord du goulot de

remplissage pour permettre l’expansion

de l’essence.

• Le fonctionnement de la laveuse

haute pression dans un milieu explosif

pourrait se solder par un incendie.

• Utiliser et faire le plein d’essence de

l’équipement dans des zones bien

dégagées de tout obstacle. Installer un

extincteur adéquat dans les zones de

travail pour combattre les incendies à

base d’essence.

• Du matériel déposé contre ou près de la

laveuse haute pression peut interférer

avec les fonctionnalités d’aération

de l’équipement et provoquer une

surchauffe et l’allumage du matériel

(risque d’incendie).

• Ne jamais utiliser la laveuse haute

pression dans une zone avec arbustes

ou broussailles secs.

26- FR

• La chaleur de l’échappement du

silencieux peut endommager des

surfaces peintes, faire fondre tout

type de matériel sensible à la chaleur

(comme du revêtement extérieur,

plastique, caoutchouc, vinyle ou

même le tuyau haute pression) et

nuire aux plantes vivantes.

• Toujours éloigner la laveuse haute

pression d’au moins 1,2 m (4 pi) de

toutes surfaces (telles que desmaisons,

voitures, ou des plantes vivantes) qui

pourraient être endommagées par la

chaleur s’échappant du silencieux.

• De l’essence mal entreposée pourrait

provoquer un allumage (incendie)

accidentel. Ranger l’essence de

façon sécuritaire pour en empêcher

l’accès aux enfants et à toutes autres

personnes non qualifiées.

• Entreposer l’essence dans un

contenant homologué par la Loi sur la

santé et la sécurité du travail dans un

emplacement sécuritaire loin de la zone

de travail.

• L'utilisation d'acides, de produits

chimiques toxiques ou corrosifs, de

poisons, d'insecticides ou de toute

sorte de solvant inflammable dans

ce produit pourrait provoquer des

blessures graves ou la mort.

• Ne pas vaporiser des liquides

inflammables.

DANGER : RISQUE D’ASPHYXIE

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Respirer les vapeurs d’échappement

provoquera de graves blessures voire,

un décès ! Les gaz d’échappement

des moteurs contiennent du

monoxyde de carbone, un gaz

inodore et mortel.

• Utiliser la laveuse haute pression dans

une zone bien aérée. Éviter les endroits

clos comme les garages, les sous-sols,

etc.

• Ne jamais utiliser l’appareil dans un

endroit habité par des hommes ou des

an maux.

• Certains liquides nettoyants

contiennent des substances pouvant

provoquer des blessures à la peau,

aux yeux ou au système respiratoire.

• Utiliser uniquement des liquides

nettoyants spécialement recommandés

pour les laveuses haute pression. Suivre

les recommandations des fabricants.

Ne pas utiliser de produit à blanchir au

chlore ou tout autre composé corrosif.

27 - FR

DANGER : RISQUE D’INJECTION ET DE LACÉRATION

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Votre laveuse haute pression

fonctionne à des pressions de liquides

et des vitesses suffisamment élevées

pour pénétrer la peau de l’homme

et animale, ce qui pourrait se solder

par une amputation ou autre blessure

grave. Des fuites provoquées par

des raccords lâches ou des tuyaux

usés ou endommagés peuvent se

solder par des blessures par injection.

NE PAS TRAITER UN INJECTION

DE LIQUIDE COMM UNE SIMPLE

COUPURE ! Consulter un médecin

immédiatement !

• Inspecter périodiquement le tuyau haute

pression. Remplacer immédiatement le

tuyau s’il est endommagé, usé, s’il a

fondu en contact avec le moteur ou

s’il démontre un signe de fissure, des

bulles, des trous d’épingle ou tout autre

fuite. Ne jamais saisir untuyau haute

pression quifuit ou est endommagé.

• Ne jamais toucher, saisir ou essayer

de couvrir un trou minuscule ou tout

autre fuite similaire sur le tuyau haute

pression. Le jet d’eau EST sous haute

pression et PÉNÈTRERA la peau.

• Ne jamais mettre les mains

devantl’embouchure.

• Éloigner le jet, ne pas le diriger vers soi-

même ou autrui.

• S’assurer que le tuyau et les raccords

sont serrés et en bon état. Ne jamais

s’agripper au tuyau ou aux raccords en

cours de fonctionnement.

• Ne pas mettre le tuyau en contact avec

le silencieux.

• Ne jamais attacher ou retirer le tube ou

les raccords du tuyau avec le système

sous pression.

• Si une lance ou un pistolet de rechange

est utilisé avec cette laveuse à pression,

NE PAS utiliser une lance et/ou une

combinaison lance et pistolet dont la

longueur est inférieure à celle des lance

et pistolet fournis avec cette laveuse à

pression; la mesure se fait de l’extrémité

de la buse à la détente du pistolet.

• Il y a risque de blessures si la pression

n’est pas réduite avant d’essayer

de procéder à un entretien ou un

démontage.

• Pour décompresser le système, éteindre

le moteur, fermer l’approvisionnement

en eau et enclencher la détente du

pistolet jusqu’à l’arrêt complet de

l’écoulement d’eau.

• Utiliser uniquement des accessoires de

classement égal ou supérieur à celui de

la laveuse haute pression.

28- FR

DANGER : RISQUE DE BLESSURE PAR JET

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Un jet de liquide à haute vitesse peut

briser des objets et projeter les éclats

à haute vitesse.

• Toujours porter des lunettes de sécurité

conformes à la norme ANSI Z87.1

Porter des vêtements protecteurs pour

se protéger de jets accidentels.

• Ne jamais diriger la lance ou le jet vers

une personne ou des animaux.

• Des objets légers ou mal fixés

peuvent se transformer en projectiles

dangereux.

• Toujours fixer solidement le verrou de

la détentelorsque le tube pulvérisateur

est inutilisé pour empêcher tout

fonctionnement accidentel.

• Ne jamais fixer, de façon permanente, la

détente en position arrière (ouverte).

DANGER : RISQUE D’UTILISATION DANGEREUSE

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Une utilisation dangereuse de

la laveuse haute pression pourrait

provoquer de graves blessures, voire

son propre décès ou celle d’autres

personnes.

• Ne pas utiliser de produit à blanchir au

chloreou tout autre composé corrosif.

• Se familiariser ave le fonctionnement

et les commandes de la laveuse haute

pression.

• Tenir la zone de travail exempte de

toutes personnes, animaux et obstacles.

• Ne pas utiliser le produit en cas de

fatigue ou sous l’emprise d’alcool ou de

drogues. Rester vigilant en tout temps.

• Ne jamais rendre inopérant les

caractéristiques de sécurité du produit.

• Ne pas utiliser l’appareil avec des

pièces manquantes, brisées ou non

autorisées.

• Ne jamais laisser le tube pulvérisateur

sans surveillance lors du fonctionnement

de l’appareil.

• Suivre la procédure de démarrage

correcte pour éviter l’effet de rebond

moteur qui provoquerait ainsi une

blessure grave à la main ou au bras.

• Si le moteur ne démarre pas après

deux tentatives, appuyer sur la détente

du pistolet pour décompresser la

pompe. Tirer délicatement la corde

du démarreur jusqu’à obtention d’une

résistance. Puis tirer rapidement sur

celui-ci pour éviter l’effet de rebond

moteur et empêcher toute blessure à la

main ou au bras.

29 - FR

• Le pistolet et le tube de pulvérisation

sont des outils de nettoyage puissants

qui ressemblent à un jouet pour un

enfant.

• Garder la laveuse haute pression hors

de portée des enfants en tout temps.

• Le pistolet et le tube de pulvérisation

réagissent à la pression du jet et

provoqueront un effet de rebond

qui pourrait faire glisser, ou tomber,

l’opérateur ou rediriger le jet. Une

maîtrise imparfaite du pistolet et de la

lance peut provoquer des blessures à

soi même et à autrui.

• Ne pas trop tendre les bras ou se tenir

debout sur une surface instable.

• Ne pas utiliser une laveuse haute

pression debout sur une échelle.

• Saisir solidement à deux mains

le pistolet/tube de pulvérisation.

S’attendre à un effet de rebond lors de

l’enclenchement de la détente.

DANGER : RISQUE DE BLESSURE OU DE DOMMAGE À LA

PROPRIÉTÉ LORS DU TRANSPORT OU DU RANGEMENT

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Il y a risque de fuite ou de

déversement d’essence ou d’huile

qui pourrait se solder par un incendie

ou des problèmes respiratoires,

des blessures graves, voire la mort.

Des fuites d’essence ou d’huile

endommageront les tapis, peinture ou

toutes autres surfaces de véhicules

ou de remorques.

• Il est possible que de l’huile remplisse

le cylindre et endommage le moteur

si l’appareil n’est pas rangé ou

transporté à la verticale.

• Si la laveuse haute pression est dotée

d’une soupape d’arrêt, FERMER la

soupape d’arrêt avant le transport

pour éviter toute fuite d’essence. S’il

n’y a pas de soupape d’arrêt, purger

l’essence du réservoir avant le transport.

Transporter l’essence uniquement dans

un contenant homologué par la Loi sur

la santé et la sécurité du travail.

• Toujours installer la laveuse haute

pression sur un revêtement protecteur

lors du transport pour protéger le

véhicule de tout dommage de fuites.

• Toujours transporter et ranger

l’appareil à la verticale. Retirer

immédiatement la laveuse haute

pression du véhicule dès l’arrivée à

destination.

DANGER : RISQUE DECHOC ÉLECTRIQUE

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Un jet en direction de prises

électriques ou d’interrupteurs

ou tout objet branché à un circuit

électrique pourrait se solder par un

chocélectrique.

• Débrancher tout produit fonctionnant

à l’électricité avant d’essayer de le

nettoyer. Éloigner le jet des prises

électriques et interrupteurs.

31 - FR

AVERTISSEMENT : RISQUE DE BLESSURE EN SOULEVANT LE

PRODUIT

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Essayer de soulever un objet trop

lourd peut se solder par de graves

blessures.

• La laveuse haute pression est trop

lourde pour être soulevée par une seule

personne. Demander de l’aide avant de

la soulever.

CONSERVER CES DIRECTIVES

POUR UN USAGE ULTÉRIEUR

GUIDE D’INSTALLATION RAPIDE

AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque de blessure, veuillez lire le manuel

d’instructions de la laveuse à pression et du moteur avant d’utiliser l’appareil.



IMPORTANT: Ethanol ShieldTM (vendu séparément) est un stabilisateur de

carburant qui aide à éliminer et à prévenir les problèmes liés à l'éthanol dans les

équipements de puissance. Suivez les instructions sur le contenant et ajouter

àl'essence.

A Installation de

la poignée

Installation

de la poignée

Faites glisser la poignée

sur le cadre. (si équipé)

Aligner les perforations

de la manche sur celles

du montage. Le fixer

avec les boulons de

selle et les boutons.

BAjouter / Voir

pétrole

Le moteur est

livré sans huile. Avant

de démarrer le moteur,

ajouter l’huile fournie.

Vérifier le niveau d’huile

avant chaque utilisation.

Consultez le guide du

moteur pour connaître

la procédure appropriée.

CAjouter

l’essence

Dans un endroit

extérieur bien aéré,

ajoutez de l'essence

pure, sans plomb, de

haute qualité et ayant

un indice d'octane de

86 ou plus. Ne pas

trop remplir. Essuyez

l’essence déversée

avant de démarrer

le moteur. Consultez

le guide du moteur

pour connaître la

procédure appropriée.

32- FR

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

DANGER :

• Ne faites jamais tourner le moteur à l’intérieur ou dans un endroit clos, mal

aéré. Les émanations d’échappement contiennent du monoxyde de carbone,

un gaz inodore et mortel.

• Risque d’injection de liquide et de lacération. Lorsque vous utilisez le réglage

à haute pression, NE LAISSEZ PAS le jet à haute pression entrer en contact

avec la peau non protégée ou des animaux de compagnie ou autres. Des

blessures sérieuses surviendront.

Branchez le

tuyau

d’arrosage à la

pompe

Filetez le tuyau

d’arrosage à l’entrée

de la pompe.

Branchez le

tuyau

d’arrosage à la

pompe

Filetez le tuyau à

haute pression à la

sortie de la pompe.

Branchez la

lance

d’arrosage au

pistolet de

pulvérisation

Filetez la lance

d’arrosage dans

l’extrémité du pistolet

de pulvérisation.

Branchez la

lance

d’arrosage au

pistolet de

pulvérisation

Filetez la lance

d’arrosage dans

l’extrémité du pistolet

de pulvérisation.

Branchez les

buses à

raccord rapide

à la lance

d’arrosage

Tirez sur le coupleur

et insérez la buse.

Relâchez le coupleur

à raccord rapide et

tournez la buse afin de

vous assurer qu’elle y

soit bien sécurisée.

Ouvrez le

robinet d’eau

au complet

Ne faites pas

fonctionner l’appareil si

l’alimentation d’eau n’est

pas branchée et ouverte.

Utilisez uniquement

de l’eau froide.

34- FR

MIEUX CONNAÎTRE LA LAVEUSE HAUTE PRESSION

REMARQUE: Les photographies et schémas figurant dans ce guide sont

incorporés seulement à titre de référence et ne représentent pas un model

particulier.

Comparez les illustrations avec votre appareil afin de vous familiariser avec

l'emplacement des commandes et des réglages. Conservez ce guide pour les

références futures.

MAX. RPM MIN.

K L

ÉLÉMENTS DE BASE D’UNE LAVEUSE À PRESSION (FIG. 1)

A. Pompe à haute pression: Augmente la pression de la source d'eau.

B. Moteur : guide du moteur Entraîne la pompe à haute pression. Consultez le

pour connaître l’emplacement et l’utilisation des commandes du moteur.

C. Boyau à haute pression : Achemine l'eau sous pression de la pompe vers le

pistolet et la lance de vaporisation.

D. Pistolet de vaporisation : S'attache à la lance pour régler le débit d'eau, la

direction et la pression.

E. Tube de pulvérisation à branchement rapide : ce système permet à

l’utilisateur de changer rapidement les buses haute pression. Consultez la

partie intitulée de section.Utilisation de la lance de vaporisation Utilisation

F. Boyau de produit chimique (N'est pas montré sur le schéma): Alimente les

agents de nettoyage dans la pompe pour les mélanger avec l'eau. Consultez la

partie intitulée Application des produits chimiques/solvants de nettoyage

de section.Utilisation

G. Poignée

35 - FR

H. Cadre

I. Sortie de la pompe

J. Orifice d’admission de la pompe

K. Buses à changement rapide

L. Porte-buse

ÉLÉMENTS DE BASE DU MOTEUR

Consultez le pour connaître l’emplacement et l’utilisation des guide du moteur

commandes du moteur.

Commande d'étrangleur : Ouvre et ferme la soupape de l'étrangleur dans le

carburateur.

Poignée du démarreur : Tirer sur la poignée du démarreur fait fonctionner le

démarreur à rappel pour démarrer le moteur.

Interrupteur du moteur : Met en fonction ou hors fonction le système d'allumage.

D'ASSEMBLAGE (FIG. (2–4)

1. Identifier et retirer toutes les pièces détachées de la boîte pliante.

2. Couper les quatre coins de la boîte, du haut vers le bas, et mettre les côtés à

plat sur le sol.

(Figure 2) Faites glisser la poignée (G) sur le cadre (H) et le fixer avec les

boulons de selle et les boutons.

3. (Figure 2A) Aligner les perforations de la manche (S) sur celles du montage(G).

Inserer les boulons (DD) de verrou dans les perforations, bien les serrer pour

securiser la manche au montage (EE).

AVIS: Risque de blessures corporelles. Ne pas placer les mains entre le module et

le cadre pour éviter de se pincer les mains.

4. Retirer du sac plastique les buses colorées (K) à changement rapide et les

insérer dans l’anneau correspondant sur le porte-buse (L). Les couleurs des

buses correspondent aux couleurs sur sur l'étiquette.

37 - FR

à la minute. Si votre source d’eau est un puits, la longueur du boyau d'arrosage

doit être limitée à 9m(30pi).

AVERTISSEMENT: pour réduire la possibilité de contamination, toujours

protéger le système contre les refoulements s’il est raccordé au système

d’apport en eau potable.

CARACTÉRISTIQUES DE FONCTIONNEMENT DE LA LAVEUSE À PRESSION

RÉGLAGE DE LA PRESSION (FIG. 6)

La pression est préréglée à l'usine afin d'obtenir une pression ainsi qu'un nettoyage

optimums. La pression peut être diminuée de la façon suivante.

1. Éloignez-vous de la surface à nettoyer. Plus vous êtes éloigné, moins sera

la pression sur la surface à nettoyer.

2. Installer la buse de 40° (blanche). La buse de 40° produit un jet d’eau moins

puissant et pulvérise sur une plus grande superficie. Se reporter à la section

Utilisation de la lance de vaporisation.

3. (Si équipé) La pompe à haute pression de ce

nettoyeur haute pression est équipée d’une

caractéristique d’un déchargeur réglable qui

permet d’ajuster le réglage de la pression.

Pour diminuer la pression, tournez le bouton

de contrôle de pression sur la pompe dans le

sens anti-horaire pour atteindre la pression souhaitée.

Pour retourner la pression vers la pression de réglage de l’usine, tournez le

bouton de contrôle de pression sur la pompe dans le sens horaire jusqu’à ce

qu’il s’arrête.

AVIS : NE TENTEZ PAS de tourner le bouton régulateur de pression au-delà de

l’arrêt intégré, car ceci causera des dommages à la pompe.

AVIS : NE serrez PAS TROP le bouton de contrôle de pression. Si le bouton est trop

serré, il PEUT se casser et ceci occasionnerait une perte immédiate de pression

d’eau ainsi que des coûts élevés de réparation à l’appareil.

AVIS : NE tentez PAS d'augmenter la pression de la pompe. Une pression plus

élevée que celle réglée à l'usine peut endommager la pompe.

CONFIGURATION DIAL-N-WASH (FIG. 7, 8) (SI ÉQUIPÉ)

1. Choisissez la buse haute pression (0˚, 15˚ ou 40˚) correspondant à vos besoins.

Consultez la section Utilisation de la lance de pulvérisation.

2. Au moment de son expédition, le régulateur Dial-N-Wash est réglé à la

puissance MAX. La ligne de pression MAX est alignée avec la flèche (R) de la

bague, tel qu’illustré dans la figure 7.

Faites tourner le régulateur Dial-N-Wash (Q) dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre jusqu’au réglage MIN. La flèche (R) sera alignée avec la

ligne de pression MIN, tel qu’illustré dans la figure 8.

38- FR

Réglez la pression en faisant

tourner le régulateur Dial-N-Wash

(Q) dans le sens des aiguilles

d’une montre pour augmenter la

pression ou dans le sens contraire

pour diminuer la pression, en

alignant la flèche avec la ligne

indiquant la pression désirée du régulateur Dial-N-Wash.

REMARQUE: Pour l'application de produits chimiques installez la buse de

projection faible noir et faites tourner Dial-N-Wash au réglage de pression

«MAX».

UTILISATION DE LALANCE

Les buses du tube de pulvérisation sont rangées dans le porte-buse sur le panneau.

Les couleurs sur le panneau identifient la position de la buse et l’angle de pulvérisa-

tion. Se reporter au tableau suivant pour sélectionner la bonne buse pour le travail

souhaité.

CHANGEMENT DES BUSES SUR LE TUBE DE PULVÉRISATION (FIG. 9)

DANGER : risque d’injection de liquides. Ne pas diriger le jet en direction

de personnes, sur la peau et les yeux sans protection ou sur des animaux.

Une blessure grave se produira.

AVERTISSEMENT : la projection d’objets pourrait provoquer de graves

blessures. NE PAS essayer de changer de buse lorsque la laveuse haute

pression est en fonctionnement. Éteindre le moteur avant de changer de

buse.

1. Pousser vers l’arrière le coupleur à branchement rapide

(E) et insérer la buse (K).

2. Relâcher le coupleur et tourner la buse pour s’assurer

de la bonne fixation de celle-ci.

AVERTISSEMENT : la projection d’objets pourrait

provoquer de graves blessures. S’assurer que la buse

est complètement insérée sur la douille du dispositif

de branchement rapide et quele joint de blocage est complètement engagé

(vers l’avant) avant d’appuyer sur la détente du pistolet de pulvérisation.

Couleur de

la buse

Angle de

pulvérisation

Utilisations Surfaces*

Red

0˚ application précise

et puissante pour le

nettoyage de taches, de

surfaces non peintes ou

de zones inaccessibles

métal ou béton

non peint;

N’UTILISEZ pas

sur le bois

Jaune

15˚ nettoyage intense

de surfaces dures

non peintes

grils, entrées de

cour, passages

piétons en béton ou

briques et briques

ou stuc non peints

40- FR

REMARQUE : lors de l’utilisation de produits chimiques et de savons, la succion ne

fonctionnera pas si la buse noire à savon n’est pas insérée sur le tube de pulvérisation.

DÉMARRAGE (FIG. 11–14)

AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque de blessures, lire le monde

d’emploi de la laveuse haute pression avant de la mettre en marche.

DANGER : risque d’injection de liquide et de lacération Lors du

fonctionnement à pression élevée, NE PAS laisser le jet à haute pression en

contact avec la peau et les yeux sans protection ou avec des animaux. Une

blessure grave se produira.

• La laveuse haute pression fonctionne à des pressions de liquides et des

vitesses suffisamment élevées pour pénétrer la peau humaine et animale, ce

qui pourrait se solder par une amputation ou autres blessures graves. Des

fuites provoquées par des raccords lâches ou des tuyaux usés ou endom-

magés peuvent se solder par des blessures par injection. NE PAS TRAITER

UNE INJECTION DE LIQUIDE COMME UNE SIMPLE COUPURE ! Consulter

un médecin.

DANGER: Monoxyde de carbone. Le fonctionnement d’un moteur à

l’intérieur provoque la mort en quelques minutes. L’échappement du moteur

contient des niveaux élevés de monoxyde de carbone (CO), un gaz tox-

ique, indoors et invisible. Il est possible que vous inhaliez du CO meme EN

L’ABSENCE de l’odeur de l’échappement du moteur.

• Respirer les vapeurs d’échappement provoquera de graves blessures voire,

un décès ! Les gaz d’échappement des moteurs contiennent du monoxyde

de carbone, un gaz inodore et mortel.

• Utiliser la laveuse haute pression dans une zone bien aérée. Éviter les

endroits clos comme les garages, les sous-sols, etc.

• Ne jamais utiliser l’appareil dans un endroit habité par des hommes ou des

an maux.

AVERTISSEMENT: risque d’incendie, asphyxie et de brûlures. Ne jamais

faire le plein du réservoir avec le moteur en marche ou chaud. Ne pas fumer

lors du plein d’essence.

• NE JAMAIS remplir le réservoir au complet. Laisser environ 12,7 mm (1/2 po)

de dégagement sous le bord du goulot de remplissage pour permettre

l’expansion de l’essence. Essuyer toute trace d’essence du moteur et de

l’équipement avant de démarrer le moteur..

• NE PAS laisser les tuyaux en contact avec le silencieux chaud en cours de

fonctionnement ou immédiatement près l’utilisation de la laveuse haute

pression. Les dommages aux tuyaux, suite à un contact avec les surfaces

chaudes du moteur, NE sont PAS couverts par la garantie.

AVIS : Risque des dommages à la propriété. ne jamais tirer sur le tuyau

d’approvisionnement en eau pour déplacer la laveuse haute pression. Cette action

risque d’endommager le tuyau ou l’arrivée d’eau de la pompe.

• NE PAS utiliser d’eau chaude. Utiliser uniquement de l’eau froide.

• Ne jamais fermer l’arrivée d’eau lors du fonctionnement de la laveuse haute

pression, cela endommagera la pompe.

• NE PAS cesser la pulvérisation d’eau pour une période de plus de deux

minutes à chaque fois. La pompe fonctionne en mode de dérivation lorsque

la détente du pistolet de pulvérisation n’est pas engagée. Il y a risque

d’endommagement des composants internes de la pompe si elle demeure

en mode de dérivation pour plus de deux minutes.

42- FR

AVIS : Risque des dommages à la propriété. Négliger de suivre cette directive

pourrait endommager la pompe.

10. Retirer toute trace de bulles d’air de la pompe et du tuyau haute pression en

appuyant sur la détente jusqu’à l’obtention d’un jet d’eau constant.

11. Démarrez le moteur. Consultez le pour connaître la guide du moteur

procédure appropriée.

AVERTISSEMENT : risque d’utilisation dangereuse Si le moteur ne

démarre pas après deux tentatives, appuyer sur la détente du pistolet pour

décompresser la pompe. Tirer lentement la corde du démarreur jusqu’à

obtention d’une résistance. Puis tirer rapidement sur celui-ci pour éviter

l’effet de rebond moteur et empêcher toute blessure à la main ou au bras.

REMARQUE : Si le niveau d’huile du moteur est bas, le moteur ne démarrera pas.

Dans ce cas, vérifier le niveau d’huile du moteur et ajouter de l’huile au besoin

12. Appuyez sur la détente du pistolet pour commencer la vaporisation d'eau.

AVERTISSEMENT: ne laissez pas l'unité fonctionner pendant plus de

deux minutes sans la gâchette du pistolet tiré. Cela pourrait provoquer une

surchauffe et d'endommager la pompe. Lorsque la température à l'intérieur

de la pompe est trop élevée, la soupape de décharge thermique ouvrira et

libérer de l'eau à partir de la pompe pour abaisser la température interne.

Alors la vanne se ferme.

AVERTISSEMENT : risque d’utilisation dangereuse Se tenir sur une

surface stable et saisir solidement le pistolet/la lance avec les deux mains.

S’attendre à un effet de rebond lorsque la détente du pistolet de pulvérisation

est engagée.

13. Relâchez la détente pour arrêter le débit d’eau.

AVERTISSEMENT : risque de blessure par jet. 14

Verrouiller la détente (O) lorsque le pistolet n’est pas

utilisé pour empêcher une pulvérisation accidentelle.

ARRÊT DE L'APPAREIL

1. Après chaque usage, si vous avez appliqué des produits

chimiques, placez le boyau de produit chimique dans un

récipient d'eau propre et aspirez de l'eau propre à travers

le système d'injection de produit chimique pour bien rincer le système.

AVIS : Risque des dommages à la propriété. Si vous n'exécutez pas cette étape,

cela risque d'endommager la pompe.

2. Arrêtez le moteur. Consultez le Guide du moteur.

AVIS : Risque des dommages à la propriété. Ne fermez JAMAIS le robinet d'eau

lorsque le moteur tourne.

3. Fermez le robinet de la source d'eau.

4. Appuyez sur la détente du pistolet de vaporisation pour dégager l’eau sous

pression dans le boyau ou dans le pistolet.

5. Consultez la section sur de ce guide pour connaître les l'entreposage

procédures d'entreposage appropriées.

43 - FR

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT: risque de brûlure Lors d’un entretien, il y a présence de

surfaces d’eau chaudes, à pression élevée et de pièces mobiles qui peuvent

provoquer des blessures graves ou un décès.

AVERTISSEMENT: risque d’incendie Avant tout entretien ou réparation,

toujours débrancher le fil de la bougie, laisser refroidir le moteur et

décompresser toute pression d’eau. Le moteur contient un combustible

inflammable. Ne pas fumer ou travailler près de flammes nues lors d’un

entretien.

Afin d'assurer le bon fonctionnement et une durée de vie prolongée de votre

laveuse à pression, vous devez préparer et suivre un calendrier d'entretien régulier.

Si votre laveuse à pression est utilisée dans un environnement défavorable, tel

qu'à des températures élevées ou des conditions poussiéreuses, les vérifications

d'entretien doivent être exécutées plus souvent

MOTEUR

Consultez le pour connaître les recommandations du fabricant guide du moteur

concernant tous les services d’entretien. Le bouchon de vidange du REMARQUE :

moteur se situe à l'arrière de l'appareil.

POMPE (FIG. 15)

REMARQUE: le plein d’huile de la pompe a été fait en usine. L’huile est perferred

SIMPSON® Premium huile pour le carter de le pompe. Si ce pétrole n'est pas

disponible,15W-40 de SAE pourrait être utilisé. Changer le pétrole de pompe après

le premier 50 heures d’opération et chaque 100 heures par la suite, ou chaque

3mois.

VÉRIFICATION DU NIVEAU D’HUILE

Le niveau d’huile devrait atteindre le point au milieu 15

de la jauge visuelle(AA).

MÉTHODE DE VIDANGE DE L’HUILE DE LA POMPE

1. Desserrer la jauge bouchon du rés-ervoir d’huile

de la pompe (BB).

2. Déposer un contenant sous l’orifice de vidange

de l’huile (CC).

3. Retirer le bouchon de l’orifice de vidange.

4. Une fois la vidange terminée, revisser le bouchon. Serrer solidement.

5. Pour les pompes AAA™, remplir à l'aide de l'huile de carter de pompe

Premium SIMPSON®. Si cette huile n'est pas disponible, une huile SAE 15W-

40 peut être utilisée.

Pour les pompes CAT® ***, remplir à l'aide d'une huile hydraulique non

détergente (ISO 68).

6. Replacer la jauge bouchon du réservoir d’huile de la pompe et serrer

solidement.

Si il p43-ya un problème avec la pompe à nous contacter au www.simpsoncleaning.com.

*** CAT PUMPS® est une marque déposée de Diversified Dynamics Corporation.

Produktspecifikationer

Varumärke:	Simpson
Kategori:	Högtryckstvätt
Modell:	PowerShot PS-K4033-S
Färg på produkten:	Zwart
Vikt:	250 g
Bredd:	145 mm
Djup:	80 mm
Höjd (max):	16 mm
Placering:	Plafond
Antal per paket:	1 stuk(s)
Kompatibilitet:	Neumann LH 43, LH 45 or LH 46 with LH 12, LH 15, LH 25, LH 26, LH 28, LH 29, LH 38, LH 45, LH 61 and LH 80.
Maxvikt:	65 kg