Steiner Ranger8 4-32x56 BT Bruksanvisning

Steiner Inte kategoriserad Ranger8 4-32x56 BT

Läs nedan 📖 manual på svenska för Steiner Ranger8 4-32x56 BT (25 sidor) i kategorin Inte kategoriserad. Denna guide var användbar för 11 personer och betygsatt med 4.7 stjärnor i genomsnitt av 6 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/25

Bedienungsanleitung Ranger 8 Zielfernrohre .............. 3

User Manual Ranger 8 Riﬂescopes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Mode d’emploi Lunette de visée Ranger 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Istruzioni per l‘uso dei cannocchiali Ranger 8 . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Manual de usuario del visor Ranger 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Bei Distanzen kürzer als 100 m empfehlen wir eine geringere Vergrö-

ßerung zu wählen, um Probleme mit gleichzeitiger Fokussierung von

Bild und Fadenkreuz zu vermeiden. Um den Vergrößerungsfaktor zu

erhöhen, drehen Sie den Vergrößerungswechsler nach links. Um die

Vergrößerung zu verringern, drehen Sie ihn nach rechts.

SEITEN- UND HÖHENVERSTELLUNG

Die Seiten- und Höhenverstellung zur präzisen Justierung des

Absehens beﬁndet sich unter den Schutzkappen. Die Absehenver-

stellungen sind so kalibriert, dass ein Klick einem Zentimeter/100

Meter entspricht (1 Klick = 1 cm/100 m). Die Seitenverstellung ist

auf der rechten Seite des Zielfernrohres, die Höhenverstellung

oben platziert. Um den Zielpunkt nach oben hin zu verschieben

drehen Sie im Uhrzeigersinn, markiert mit „UP“, um ihn nach un-

ten zu bewegen drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn. Die seitliche

Justierung erfolgt nach dem gleichen Prinzip. Die einzelnen Klicks

sind hör- und spürbar.

DAS 0 STELLEN DES INDEXRINGES NACH

DEM ERFOLGREICHEN EINSCHIESSEN

Dazu müssen mit dem beiliegenden 1,5 mm Inbusschlüssel die

beiden Schrauben auf dem Deckel der Verstellknöpfe gelockert

werden. Nach der Lockerung des Deckels kann der Indexring auf 0

gedreht werden. Anschließend können die beiden Inbusschrauben

wieder festgezogen werden. Bitte

unbedingt darauf achten, dass

bei diesem Vorgang der Indexring

nicht wieder verstellt wird. Am

einfachsten kann dies durch zu-

sätzliches Festhalten des Deckels

verhindert werden. Dieser Vor-

gang muss bei Bedarf sowohl bei

dem Höhen- als auch Seitenver-

stellturm so umgesetzt werden.

1. Deckel 1 abschrauben (mit beigelegtem 1,5 mm Inbusschlüssel)

2. Indexring 2 abziehen

3. Seitliche Madenschrauben 3 lösen

4. Die integrierte Spindel lässt sich nun unter Null drehen

5. Einschießen

6. Die Spindel 4 mit einem

Schraubenzieher bewegen

7. Einstellen

8. Madenschrauben 3

wieder festziehen

9. Indexring 2 auf Nullposition

aufstecken

10. Deckel 1

wieder festschrauben

Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Vorschriften

zur Entsorgung von elektronischen Produkten. Werfen Sie

Batterien nie in den Hausmüll.

Anmerkung

TECHNISCHE DATEN

1-8x24 1-8x24 P3i 2-16x50

Artikelnummer 3001900204 3001900235 3002900204

Wirksamer

Objektiv-Ø 24 mm - 14 mm 24 mm - 14 mm 50 mm - 14 mm

Vergrößerung

min. / max. 1x /8x 1x /8x 2x / 16x

Gewicht 510g / 534g 510g / 534g 660g / 684g

Länge 290 mm 290 mm 345 mm

Funktionsbereich -25°C bis +63°C -25°C bis +63°C -25°C bis +63°C

Austrittspupille 8,5 mm - 3 mm 8,5 mm - 3 mm 8,5 mm - 3,1 mm

Sehfeld auf 100 m 37,8 m - 4,73 m 37,8 m - 4,73 m 18,92 m - 2,37 m

Augenabstand 95 mm 95 mm 95 mm

Dioptrienausgleich -3dpt / +2dpt -3dpt / +2dpt -3dpt / +2dpt

Parallaxfrei 100 m ﬁx 100 m ﬁx 20 m(y) - unendlich

Absehen 4A-I P3i-Dot 4A-I

Absehenlage 2. BE 2. BE 2. BE

Absehen-Ver-

stellung pro Klick

auf 100 m

1 cm / 100 m 1 cm / 100 m 1 cm / 100 m

Max. Stellweg auf

100 m

Höhe / Seite

+/- 200 cm +/- 200 cm +/- 160 cm

Mittelrohr-

durchmesser 30 mm 30 mm 30 mm

Okular-Rohrkörper-

Durchmesser 30 mm 30 mm 57 mm

Absehen-

beleuchtung

11 Beleuchtungsstufen

(6 Nacht / 5 Tag)

Aus nach jeder Position

6h Abschaltautomatik

11 Beleuchtungsstufen

(6 Nacht / 5 Tag)

Aus nach jeder Position

6h Abschaltautomatik

11 Beleuchtungsstufen

(6 Nacht / 5 Tag)

Aus nach jeder Position

6h Abschaltautomatik

High-Performan-

ce-Optik High Contrast High Contrast High Contrast

Druckwasserdicht 1 m 1 m 1 m

STEINER

Stickstoff-Füllung Ja Ja Ja

Zubehör Flip up Cover

(Objektiv + Okular)

Flip up Cover

(Objektiv + Okular)

Flip up Cover

(Objektiv + Okular)

Garantie 10 Jahre* 10 Jahre* 10 Jahre*

* 2 Jahre auf elektronische Teile

Abdeckmaße Absehen 4A-l

Abdeckmaße Absehen P3i-Dot

Absehen 4A-l beleuchtet

Abdeckmaße

in cm

auf 100 m

bei min. / max.

Vergrößerung

1-8x24 2-16x50 3-24x56 4-32x56

1x 8x 2x 16x 3x 4x24x 32x

A 3.60 2.40 1.87.20 0.9 0.45 0.30 0.23

B 36.00 18.00 2.25 12.00 1.50 1.134.5 9.0

W 1440 180 90 60720 480 360 45

D 6.26 2.09 1.60.8 0.393.13 0.26 0.2

Absehen P3i-Dot beleuchte

FOCUS AND ADJUSTMENT OF ENLARGEMENT

The ocular should be focused so that the reticle appears sharp

and black. It can be adjusted quickly and easily in two steps:

1 Point the scope at a bright surface (e.g. wall) and look through the

scope. If the reticle already appears sharp and black, no further

adjustment is necessary.

2 If this is not the case, turn the dioptre adjustment until the reticle

is sharp and clearly visible.

INTRODUCTION

Excellent optics and intuitive to use in a compact design. Steiner

sets a new milestone in the development of 8x magniﬁcation. Nev -

er before has a riﬂescope in its price range been both as powerful

and compact as the new Ranger 8 models. Due to the short mod -

ern design, attachments (like clip-on) can be combined without

problems. An easy handling combined with the military Steiner

ruggedness makes the Ranger 8 riﬂescope a reliable partner in

any situation, even under the most difﬁcult conditions.

User manual Ranger 8 scopes

Warning

Never look into the sun or any other bright light source

with the scope! This will damage your eyes!

Diopter adjustment

Zoom adjustmentZeroMode

Windage and height adjustment

of the reticle

(with protective caps)

Parallax adjustment

(2-16x50, 3-24x56 and 4-32x56 models only)

Illumination knob

Objective

Ocular

Battery compartment

FUNCTION OF THE BUTTON,

THE FAST RETICLE ADJUSTMENT:

There are 4 adjustable rings for 100 m

or 0, then 200 m, 300 m and 400 m.

This allows the ballistic curve of the

ammunition to be ideally adjusted up

to 400 m.

The data of the ammunition with the

bullet drop can be found in the ammu-

nition package. Otherwise, a ballistics

calculator should be used to determine

the bullet drop.

The button has a Zeromode, like the

Ranger 6

scope. The setting and ﬁr-

ing functions are the same as for the

standard button (see page 13).

THE SETTING OF THE RINGS:

1. Unscrew the cap by completely re-

moving the 2 Allen screws.

2. Pull off the transparent cover.

3. Now the individual rings can be re-

moved.

4. Replace the rings in a new arrange-

ment: Ring 1 at 0, then ring 2 at the

determined bullet drop of 200m,

e.g., 8 cm (8 clicks further); then

the 300 m ring, e.g. at 16 clicks; then

400 m.

5. The rings can also be ﬁnely adjusted

using a pointed object, small screw-

driver or pencil in the small recess

of the ring.

6. The vernier on the 1st ring.

7. Then put the transparent cover

back on.

8. Fit the cap and then screw in both

Allen screws and tighten at about

0.5 Nm.

9. Check the shot at 100 m to see if the

0 position still ﬁts.

10. The fast reticle adjustment is now

functional and can be used.

RANGER 8 BALLISTIC TURRET

4–6

adjustment ring on the left side of the scope to the appropriate

target distance. If you do not know the distance, turn the adjust-

ment ring until the target is sharply in focus. The riﬂescope is

set parallax-free when you move your eye from side to side or

up and down without the reticle appearing to move in relation

to the target.

MOUNTING THE RIFLESCOPE

This is mounted with 30 mm rings. STEINER recommends the use

of high quality mounts and engaging the services of a qualiﬁed

gunsmith to guarantee secure mounting, correct eye relief, use

of the complete ﬁeld of view and maximum precision.

Caution: When mounting, make sure that the mounting rings are

not in the range of movement of the objective lens, ocular or

bullet, otherwise this could lead to technical faults.

CARE AND MAINTENANCE

Your Ranger 8 riﬂe scope is resistant to water pressure and fog-

free thanks to the nitrogen ﬁlling. If the lenses have been ex-

posed to dust, dirt or mud, please follow the steps below: Coarse

dirt must ﬁrst be removed from the lens to prevent damage to

the lens coating. Use a soft brush to carefully brush away any

deposits/dirt and hold the scope so that the particles can fall

off. At the same time, blow the dirt particles off the lens. If the

lens is extremely dirty, such as dried-on mud, you can spray

the lens with clean water or lens cleaner to remove the dirt.

If you clean and maintain your STEINER riﬂescope regularly, it

will provide you with years of reliable service. All moving parts

are permanently lubricated. Only the surface of the riﬂescope

and the outside of the lenses have to be cleaned occasionally.

Never disassemble your riﬂescope, as this would invalidate the

warranty. Objective and ocular ﬂip-up covers are included as ac-

cessories. Additional accessories like Ranger 8 Ballistic Dials can

be ordered via our webshop www.steiner.de.

WARRANTY

By purchasing a STEINER riﬂescope, you are placing your trust in

the precision, robustness and quality of our products. We thank

you with a ten-year warranty from the date of purchase. Exclud-

ed are consumables such as batteries or rubber linings. Steiner

offers a 2-year warranty for electronics. Please keep the proof

of purchase carefully in case of warranty. If problems do occur

with your riﬂescope, please bring it to your dealer who will send

it to Steiner for repair.

Please feel free to visit our website www.steiner.de for further information.

2-16x50 BT 3-24x56 3-24x56 BT 4-32x56

3002904704 3003900204 3003904704 3004904704

50 mm - 14 mm 56 mm - 33 mm 56 mm - 33 mm 56 mm - 34 mm

2x / 16x 3x / 24x 3x / 24x 4x / 32x

660g / 684g 730g / 774g 730g / 774g 730g / 774g

345 mm 375 mm 375 mm 385 mm

-25°C to +63°C -25°C to +63°C -25°C to +63°C -25°C to +63°C

8,5 mm - 3,1 mm 8,5 mm - 2,3 mm 8,5 mm - 2,3 mm 8,5 mm - 1,7 mm

18,92 m - 2,37 m 12,6 m - 1,6 m 12,6 m - 1,6 m 9,46 m - 1,18 m

95 mm 95 mm 95 mm 95 mm

-3 / +2 -3 / +2 -3 / +2 -3 / +2

20 m(y) to inﬁnity 20 m(y) to inﬁnity 20 m(y) to inﬁnity 20 m(y) to inﬁnity

4A-I 4A-I 4A-I 4A-I

2nd Image plane 2nd Image plane 2nd Image plane 2nd Image plane

1 cm / 100 m 1 cm / 100 m 1 cm / 100 m 1 cm / 100 m

+/- 160 cm +/- 115 cm +/- 115 cm +/- 95 cm

30 mm 30 mm 30 mm 30 mm

57 mm 64 mm 64 mm 64 mm

11 levels (5x day, 6x night)

with OFF position

between the levels

6h Auto-Off

11 levels (5x day, 6x night)

with OFF position

between the levels

6h Auto-Off

11 levels (5x day, 6x night)

with OFF position

between the levels

6h Auto-Off

11 levels (5x day, 6x night)

with OFF position

between the levels

6h Auto-Off

High Contrast High Contrast High Contrast High Contrast

1 m 1 m 1 m 1 m

Yes Yes Yes Yes

ﬂip up covers

(Objective + Ocular)

ﬂip up covers

(Objective + Ocular)

ﬂip up covers

(Objective + Ocular)

ﬂip up covers

(Objective + Ocular)

10 years* 10 years* 10 years* 10 years*

DISPOSAL OF ELECTRICAL

AND ELECTRONIC EQUIPMENT

(applies to the EU, and other European countries

with separate collection systems)

User information on the disposal of electrical and electronic

equipment (private households).

This symbol on our products and/or accompanying documents

means that used electrical and electronic products should not

be mixed with unsorted municipal waste (ordinary household

waste). For proper treatment, recovery and recycling, take these

products to the appropriate collection points where they will be

accepted without charge.

Before handing over the waste equipment to a collection point,

please remove used batteries and accumulators and dispose of

them separately from the waste equipment at the appropriate

collection points.

In some countries, it may also be possible to dispose of these

products at your local retailer when purchasing an equivalent

new product.

Proper disposal of this product will help protect the environment

and prevent potential harm to people and the environment which

could result from inappropriate waste handling.

For more detailed information on the nearest collection point,

please contact your local government. In accordance with provin-

cial legislation, penalties may be imposed for improper disposal

of this type of waste.

For business customers in the European Union

Please contact your dealer or supplier if you wish to dispose of

electrical and electronic equipment. He will have more informa-

tion for you.

Information on disposal in other countries outside the

European Union

This symbol is only valid in the European Union. Please contact

your local council or distributor if you wish to dispose of this

product and ask for a disposal option.

STEINER ZEROMODE

Per disporre del cannocchiale da puntamento perfetto anche in si-

tuazioni difﬁcili, abbiamo integrato la tecnologia Steiner ZeroMode

nel nostro cannocchiale Ranger 8 per tiri a lunga distanza. Il tirato-

re può ora utilizzare la regolazione dell’altezza per ulteriori tiri e

regolare perfettamente la curva balistica (determinata in base ai

dati balistici delle munizioni). Dopo la regolazione, la torre di re-

golazione dell’altezza può sempre essere girata in modo afﬁdabile

verso l’uscita. Ciò è limitato da un ﬁnecorsa e quindi non può essere

stretto eccessivamente.

CONTROLLO DELL’ILLUMINAZIONE

I cannocchiali da puntamento Ranger 8 hanno un punto luminoso

rosso che permette una regolazione ﬁne. Dal punto di partenza (vedi

illustrazione) sono disponibili 6 fasi notturne, direzione di rotazione:

In senso orario. Per l’uso durante il giorno, è possibile scegliere tra

5 livelli con un punto luminoso estremamente luminoso, direzione

di rotazione: in senso antiorario. La posizione ﬁnale “Off”, così come

le posizioni intermedie “Giorno” e “Notte”, non consumano energia

elettrica. La luce di visualizzazione è alimentata da una batteria da 3

Volt CR 2032. Si trova nel pulsante dell’illuminazione ed è raggiungibi-

le svitando il coperchio. Per installare una nuova batteria, avvitare il

vano batteria sul lato sinistro. Pre-

mere posizionare la batteria in un

unico punto per sollevarla e quindi

rimuoverla. Inserire una nuova

batteria con il lato piatto (+) rivolto

verso l’alto. Se il cannocchiale non

viene utilizzato per un periodo di

tempo prolungato, si raccomanda

di rimuovere la batteria.

REGOLAZIONE DELLA PARALLASSE

Tutti i cannocchiali sono regolati senza parallasse ﬁno a 100 m. Il

cannocchiale da puntamento Ranger 8 2-16x50, 3-24x56 e 4-32x56

ha una compensazione della parallasse da 50 m all’inﬁnito. La

parallasse indica il movimento

visibile del reticolo rispetto al

bersaglio quando l’occhio non

guarda direttamente attraverso

l’asse centrale del cannocchiale.

La parallasse è necessaria solo

per mirini telescopici con ingran-

dimento maggiore. Per bilanciare

la parallasse, impostare l’anello di

Si prega di informarsi sulle norme locali per lo smaltimento

dei prodotti elettronici. Non smaltire mai le batterie tra i riﬁuti

domestici.

Nota

SPECIFICHE TECNICHE

* 2 anni sulle parti elettroniche

1-8x24 1-8x24 P3i 2-16x50

Numero dell‘articolo

3001900204 3001900235 3002900204

Diametro

efﬁcace obiettivo

24 mm - 14 mm 24 mm - 14 mm 50 mm - 14 mm

Ingrandimento

min./max.

1x /8x 1x /8x 2x / 16x

Peso

510g / 534g 510g / 534g 660g / 684g

Lunghezza

290 mm 290 mm 345 mm

Area funzionale

-25°C a +63°C -25°C a +63°C -25°C a +63°C

Pupilla d’uscita

8,5 mm - 3 mm 8,5 mm - 3 mm 8,5 mm - 3,1 mm

Campo visivo a 100 m

37,8 m - 4,73 m 37,8 m - 4,73 m 18,92 m - 2,37 m

Distanza

interpupillare

95 mm 95 mm 95 mm

Compensazione

diottrica

Da -3 / +2 Da -3 / +2 Da -3 / +2

Senza parallasse

100 m ﬁx 100 m ﬁx 20 m(y) all‘inﬁnito

Reticolo

4A-I P3i-Dot 4A-I

Posizione del reticolo

Secondo Piano Focale Secondo Piano Focale Secondo Piano Focale

Regolazione

del reticolo per

clic a 100 m

1 cm / 100 m 1 cm / 100 m 1 cm / 100 m

Corsa max a 100m

altezza/lato

+/- 200 cm +/- 200 cm +/- 160 cm

Diametro

del tubo centrale

30 mm 30 mm 30 mm

Diametro

del tubo oculare

30 mm 30 mm 57 mm

Illuminazione

del reticolo

11 livelli (5x giorno, 6x

notte) con posizione OFF

tra i livelli

Autospegnimento 6 ore

11 livelli (5x giorno, 6x

notte) con posizione OFF

tra i livelli

Autospegnimento 6 ore

11 livelli (5x giorno, 6x

notte) con posizione OFF

tra i livelli

Autospegnimento 6 ore

Ottica ad alte

prestazioni

High Contrast High Contrast High Contrast

Tenuta stagna

1 m 1 m 1 m

Riempimento con

azoto STEINER

Sì Sì Sì

Accessori

ﬂip up covers

(Obiettivo+Oculare)

ﬂip up covers

(Obiettivo+Oculare)

ﬂip up covers

(Obiettivo+Oculare)

Garanzia

10 anni* 10 anni* 10 anni*

Produktspecifikationer

Varumärke:	Steiner
Kategori:	Inte kategoriserad
Modell:	Ranger8 4-32x56 BT
Vikt:	310 g
Diameter:	70.4 mm
Linsstruktur (element/grupper):	13/13
Längd:	97.3 mm
Närmaste fokusavstånd:	1.2 m
Minsta bländartal:	22
Förstoring:	0.06x / 0.21x x
Filterstorlek:	52 mm
Linsens betraktningsvinkel, horisontell:	36 °
Linsens betraktningsvinkel, vertikal:	25 °
Antal bländarblad:	6
AF ställdon:	micro USM