Stiga CS 534 Series Bruksanvisning

Stiga Gräsklippare CS 534 Series

Läs gratis den bruksanvisning för Stiga CS 534 Series (187 sidor) i kategorin Gräsklippare. Guiden har ansetts hjälpsam av 22 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.7 stjärnor baserat på 11.5 recensioner. Har du en fråga om Stiga CS 534 Series eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

Ladda ner PDF
Sida 1/187
171505587/2 08/2014
CR / CS 434 Series
CR / CS 484 Series
CR / CS 534 Series
IT
Tosaerba con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG Косачка с изправен водач - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
BS Kosilica na guranje - UPUTSTVO ZA UPOTREBU
PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
CS Sekačka se stojící obsluhou - NÁVOD K POUŽITÍ
UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
DA Plæneklipper betjent af gående personer - BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
DE Handgeführter Rasenmäher - GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL Χλοοκοπτική μηχανή με όρθιο χειριστή  - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.
EN Pedestrian controlled lawnmower - OPERATOR’S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
ES
Cortadora de pasto con operador de pie - MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
ET Seisva juhiga muruniitja - KASUTUSJUHEND
TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
FI Kävellen ohjattava ruohonleikkuri - KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
FR
Tondeuse à gazon à conducteur à pied - MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.
HR Ručno upravljana kosilica trave - PRIRUČNIK ZA UPORABO
POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
HU Gyalogvezetésű fűnyírógép - HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.
LT
Pėsčio operatoriaus valdoma vejapjovė - NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.
LV
No aizmugures ejot vadāma zāliena pļaujmašīna - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.
MK
Тревокосачка со оператор на нозе - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.
NL Lopend bediende grasmaaier - GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
NO Håndført gressklipper - INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
PL
Kosiarka prowadzona przez operatora pieszego - INSTRUKCJE OBSŁUGI
OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.
PT
Corta-relvas para operador apeado - MANUAL DE INSTRUÇÕES
ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.
RO
Maşină de tuns iarba cu conducător pedestru - MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie manualul de faţă.
RU
Газонокосилка с пешеходным управлением - РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ
ВНИМАНИЕ: прежде чем пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации.
SK Kosačka so stojacou obsluhou - NÁVOD NA POUŽITIE
UPOZORNENIE: pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod.
SL Kosilnica za stoječega delavca - PRIROČNIK ZA UPORABO
POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.
SR Kosačica na guranje -
PRIRUČNIK SA UPUTSTVIMA
PAŽNJA: pre korišćenja mašine pažljivo pročitati ovaj priručnik.
SV Förarledd gräsklippare - BRUKSANVISNING
VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.
TR Ayak kumandalı çim biçme makinesi - KULLANIM KILAVUZU
DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.
IT IMPORTANTE: Leggere attentamente le prescrizioni contenute nel libretto del motore, prima di mettere in funzione
il motore per la prima volta. ATTENZIONE! Controllare il livello dell’olio prima dell’avviamento.
BG ВАЖНО: Прочетете внимателно предписанията, съдържащи се в инструкциите на двигателя, преди да го
включите за първи път. ВНИМАНИЕ! Проверете нивото на маслото преди включване.
BS VAŽNO: Pažljivo pročitati upute koje se nalaze u knjižici motora, prije nego prvi put startate motor. PAŽNJA!
Provjerite razinu ulja prije startanja.
CS DŮLEŽITÁ INF.: Před prvním uvedením motoru do chodu si pozorně přečtěte pokyny uvedené v návodu k motoru.
UPOZORNĚNÍ! Před každým startováním zkontrolujte hladinu oleje.
DA VIGTIGT: Læs alle forskrifter i vejledningen til motoren, før den startes for første gang. ADVARSEL! Kontroller
olieniveauet før start.
DE WICHTIG: Lesen Sie die Anweisungen in der Bedienungsanleitung des Motors, bevor Sie diesen zum ersten Mal in
Betrieb setzen. ACHTUNG! Vor dem Starten stets den Ölstand kontrollieren.
EL ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες που αναφέρονται στο εγχειρίδιο του κινητήρα, πριν θέσετε τον
κινητήρα για πρώτη φορά σε λειτουργία. ΠΡΟΣΟΧΗ! Ελέγξτε τη στάθμη του λαδιού πριν την εκκίνηση.
EN IMPORTANT: Read the instructions contained in the engine handbook carefully before switching on the engine for
the first time. WARNING! Check the oil level before ignition.
ES IMPORTANTE: Leer atentamente las prescripciones contenidas en el manual del motor antes de poner en funcio-
namiento el motor por primera vez. ¡ATENCIÓN! Controlar el nivel del aceite antes del arranque.
ET TÄHTIS: Lugeda tähelepanelikult mootori kasutusjuhendis sisalduvaid ettekirjutusi enne mootori esmakordset
käivitamist. TÄHELEPANU! Kontrollida õli taset enne käivitamist.
FI TÄRKEÄÄ: Lue huolellisesti moottorin käyttöohjeessa annetut määräykset ennen moottorin ensimmäistä käynnist-
ystä. VAROITUS! Tarkista öljytaso ennen käynnistystä.
FR IMPORTANT: Lire attentivement les prescriptions contenues dans le livret du moteur avant de mettre le moteur en
marche pour la première fois. ATTENTION! Contrôler le niveau d’huile avant le démarrage.
HR VAŽNO: prije prvog pokretanja motora, pažljivo pročitajte naputke koje sadrži priručnik za motor. POZOR! Prije
pokretanja provjerite razinu ulja.
HU FONTOS: Olvassa el figyelmesen a motor használati utasításában feltüntetett előírásokat mielőtt a motort először
elindítaná. FIGYELEM! Ellenőrizze az olaj szintjét az elindítást megelőzően.
LT SVARBU: Prieš pirmą kartą užvedant variklį, atidžiai perskaityti variklio knygelėje pateiktus nurodymus. DĖMESIO!
Prieš paleidžiant, patikrinti tepalo lygį.
LV SVARĪGI: Pirms dzinēja pirmās iedarbināšanas reizes uzmanīgi izlasiet dzinēja rokasgrāmatā izklāstītos
norādījumus. UZMANĪBU! Pirms iedarbināšanas pārbaudiet eļļas līmeni.
MK ВАЖНО: Внимателно прочитајте ги дадените наводи во ова упатство за моторот пред да го ставите во
функција за првпат. ВНИМАНИЕ! Проверете го нивото на масло пред вклучување.
NL BELANGRIJK: Lees aandachtig de voorschriften in de handleiding van de motor, vooraleer de motor voor de eerste
keer in werking te zetten. LET OP! Controleer het oliepeil vooraleer de motor op te starten.
NO VIKTIG: Les nøye bestemmelsene i motorens bruksanvisning før den startes for første gang. ADVARSEL! Kontroller
alltid oljenivået før start.
PL WAŻNE: Przed uruchomieniem silnika po raz pierwszy, uważnie zapoznać się z instrukcją obsługi silnika.
OSTRZEŻENIE! Sprawdzić poziom oleju przed uruchomieniem.
PT IMPORTANTE: Leia atentamente as recomendações contidas no manual do motor antes de colocar o motor para
funcionar pela primeira vez. ATENÇÃO! Verificar o nível do óleo antes de efetuar o arranque.
RO IMPORTANT: Citiţi cu atenţie instrucţiunile din manualul motorului, înainte de prima punere în funcţiune a motoru-
lui. ATENŢIE! Controlaţi nivelului de ulei înainte de a porni maşina.
RU ВАЖНО: Внимательно прочтите указания, изложенные в руководстве по эксплуатации двигателя, перед
первым запуском двигателя. ВНИМАНИЕ! Проверить уровень масла перед запуском.
SK DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA: Pred prvým použitím motora si pozorne prečítajte pokyny uvedené v návode na použitie
motora. UPOZORNENIE! Pred prvým naštartovaním motora skontrolujte hladinu oleja.
SL POMEMBNO: Preden prvim zagonom motorja pozorno preberite navodila v knjižici motorja. POZOR! Pred zagonom
preglejte nivo olja.
SR VAŽNO: Pažljivo pročitajte uputstva koja su sadržana u priručniku motora pre nego što prvi put uključite motor.
PAŽNJA! Proverite nivo ulja pre puštanja u pogon.
SV VIKTIGT: Läs noggrant igenom försiktighetsåtgärderna i motorns bruksanvisning innan den sätts igång för första
gången. VARNING! Kontrollera oljenivån innan start.
TR ÖNEMLİ: Motoru ilk defa çalıştırmadan önce, motor kılavuzunda kapsanılan talimatları dikkatle okuyun. DİKKAT!
Çalıştırmadan önce yağ seviyesini kontrol edin.
IT  

BG  

BS                  

CS  

DA                

DE  

EL  

EN  

ES  -

ET           

FI  -

FR  

HR        

HU  

LT  

LV           

MK                 

NL  

NO  

PL              

PT  

RO  -

RU     

SK  

SL  

SR  

SV  

TR  

i
ITALIANO -  ................................................................................................... IT
 ........................................................................... BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................................................ BS
 ......................................................................... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............................................................. DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............................................................. DE

..................................................................... EL
ENGLISH - Translation of the original instruction .......................................................................... EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................ ES
 ..................................................................................... ET
 .................................................................................... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale .............................................................................. FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ......................................................................................... HR
 ........................................................................... HU
 ............................................................................... LT
 ................................................................... LV
 ............................................................... MK

................................................... NL
 ........................................................... NO
 ................................................................................ PL
 ............................................................................... PT
 ............................................................................ RO
 ..................................................................... RU
 ............................................................... SK
 ...................................................................................... SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ........................................................................................... SR
 .................................................................. SV
 .................................................................................... TR
ii
41
42
43
44
45
46
21 22 23
24 25
26 27 27
36
iii
I I
II II
1.1
2.1
3.1a
3.1b
3.1c
2.2 2.3 2.4
iv
I II
I
II
3.2
3.3
3.4 4.1
3.1d
4.2 4.3 5.1
v
 DATI TECNICI CR / CS
434
Series
CR / CS
484
Series
CR / CS
534
Series
     
 
  ±
±
±
±
±
±
     
     




dB(A)
dB(A)










dB(A)
dB(A)






  dB(A)   



























    
  - - -
  
 
vi
[1] 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

[1] 
 
 
 
 
 
[7] Mjerna nesigurnost
 
 
[10] Razina vibracija
 
[12] Šifra rezne glave
 
 
 


[1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

stroje.
[1] DA - TEKNISKE DATA
 
 
 
[5] Klippebredde
 
 
 
 
[10] Vibrationsniveau
[11] Mål (længde/bredde/højde)
 
[13] Tilbehør
 
• For disse data henvises til hvad


[1] DE - TECHNISCHE DATEN
 
 

 
[5] Schnittbreite
 
 
 
[9] Garantierter Schallleistungspegel
[10] Vibrationspegel
 
 
 
[14] “Mulching-Kit”
 

[1] 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


[1] EN - TECHNICAL DATA
 
 
 
 
[6] Acoustic pressure level
 
 
 
[10] Vibration level
 
 
 
 
• Please refer to the data indicated on


[1] ES - DATOS TÉCNICOS
 
 

 
 
 
 
 
 
[10] Nivel de vibraciones
 
[12] Código dispositivo de corte
[13] Accesorios
[14] Kit para “Mulching”
 


[1] ET - TEHNILISED ANDMED
 
 
 
 
 
 
 
 
[10] Vibratsioonide tase
 
 
 
 
 

vii
[1] FI - TEKNISET TIEDOT
 
 

 
 
 
 
[8] Mitattu äänitehotaso
[9] Taattu äänitehotaso
[10] Tärinätaso
 
 
[13] Lisävarusteet
 
 
laitteen tunnuslaatassa annettuihin
tietoihin.
[1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
 
 
 
[5] Largeur de coupe
 
 
 
 
[10] Niveau de vibrations
 
[12] Code organe de coupe
 
[14] Kit “Mulching”
 


[1] 
 
 
 
 
 
[7] Mjerna nesigurnost
 
 
[10] Razina vibracija
 
 
 
 
 

[1] 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 

[1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[13] Priedai
 
 


[1] LV - TEHNISKIE DATI
 
 
 
 
 
 
 

 

 
 
 
 
 
 

[1] 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


[1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS
 
 

 
[5] Maaibreedte
 
 
 
 
[10] Niveau trillingen
 
hoogte)
[12] Code snij-inrichting
[13] Toebehoren
[14] Kit “Mulching”
 


[1] NO - TEKNISKE DATA
 
 
 
[5] Klippebredde
 
 
 
 
[10] Vibrasjonsnivå
 
 

[13] Tilbehør
[14] Mulching-sett
 


viii
[1] PL - DANE TECHNICZNE
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 



[1] PT - DADOS TÉCNICOS
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 

[12] Código dispositivo de corte
[13] Acessórios
[14] Kit “Mulching”
 

[1] RO - DATE TEHNICE
 
[3]

 
 
 
 
 
 
 
 
 
[13] Accesorii
 
 


[1] 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 

[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


[1] 
 
 
 
[5] Širina reza
 
[7] Merilna negotovost
 
 
[10] Nivo vibracij
 
[12] Šifra rezalne naprave
 
 
 

[1] 
 
 
 
 
 
[7] Merna nesigurnost
 
 
[10] Nivo vibracija
 
[12] Šifra rezne glave
 
 
 


[1]
SV - TEKNISKA SPECIFIKATIONER
 
 

 
 
 
 
 
 
[10] Vibrationsnivå
 
 
 
 
 

[1] 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  

1
NORME DI SICUREZZA
 
A) ADDESTRAMENTO
   -
     -

 -
tenze e delle istruzioni può causare incendi e/o gravi lesio-
ni. Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per consul-
tarle in futuro.
         
-


         

-


e attenzione.
-

o alle loro proprietà. Rientra nella responsabilità dell’utilizzato-
re la valutazione dei rischi potenziali del terreno su cui si deve

-

-
sicurarsi che l’utilizzatore prenda visione delle istruzioni d’uso

B) OPERAZIONI PRELIMINARI

-

-
 

2) Ispezionare a fondo tutta l’area di lavoro e togliere tutto ciò


       -

– Conservare il carburante in appositi contenitori;
 -


 -
 

 -


che il carburante non sia evaporato ed i vapori di benzina

 
contenitore della benzina.
4) Sostituire i silenziatori difettosi.
        
IT ATTENZIONE: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE
IL PRESENTE LIBRETTO.


 
il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati. Sostituire
in blocco il dispositivo di taglio e le viti danneggiate o usu-
      -
ni devono essere eseguite presso un centro specializzato
       
-

dispositivo di taglio
-
       -

-
-
zione di scarico posteriore).

-
 -



-





-
no in pendenza.

rasaerba.
        


-







assicurarsi che non vi siano ostacoli.

-

che deve essere tagliata.
-


-
rale oppure la protezione di scarico posteriore.
         
argini.
-
do i piedi ben distanti dal dispositivo di taglio.
-



2



-

-
rante l’uso. Rischio di ustioni.
-

22) Utilizzare solo gli accessori approvati dal produttore del-

-
no installati nei punti previsti.
         
staccare il cavo della candela (accertandosi che tutte le parti

 
 

          
convogliatore di scarico;
 
        



 
 
            -
co laterale;
         
non può essere eseguita dalla postazione del conducente.
         -
        

-
-
zioni fornite sul libretto.
28) ATTENZIONE – In caso di rotture o incidenti durante il
       

-
-
tuazione in atto e rivolgersi ad una Struttura Sanitaria per le
     


-
        


-
-


-

D) MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO
1) ATTENZIONE! – Staccare il cavo della candela e leggere le
-


-
rate o danneggiate. I pezzi guasti o deteriorati devono esse-
  
   -

o lesioni personali e solleva il Costruttore da ogni obbligo o
responsabilità.

-
        
       
-


-
sponsabilità del Costruttore.
-
re eventuali danni.
-
-
-
tenere il livello delle prestazioni.





  
     -

-

presso un centro specializzato.
-
-



staccato il cavo della candela e che il dispositivo di taglio non

-



Sostituirli se danneggiati.




un locale dove i vapori di benzina potrebbero raggiungere una

-

-


grasso eccessivo. Svuotare il sacco di raccolta e non lasciare
contenitori con l’erba tagliata all’interno di un locale.
        
che non vi siano perdite di olio e/o carburante.
-

E) TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE
        -

– Indossare robusti guanti da lavoro;
 
tenendo conto del peso e della sua ripartizione
3
         


 -
duca perdite di benzina o causi danni o lesioni.
-

G) TUTELA AMBIENTALE

-
     

-
         









CONOSCERE LA MACCHINA
DESCRIZIONE DELLA MACCHINA
E CAMPO DI UTILIZZO
-

        





-


-
 -

operatore a piedi.

-
ching” con deposizione dell’erba tagliata sul terreno.
Tipologia di utente
-
-
stinata ad un “uso hobbistico”
Uso improprio
        
rivelarsi pericoloso e causare danni a persone e/o cose.

 
 
 
 
 
vegetazione di tipo non erboso;
 
– azionare il dispositivo di taglio nei tratti non erbosi.
ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE
E COMPONENTI DELLA MACCHINA

1. Livello potenza acustica
2. 
3. Anno di fabbricazione
4. Tipo di rasaerba
5. 
6. 
7. Codice Articolo
8. 

9. 
11. Chassis
12. Motore
13. Dispositivo di taglio
14. Protezione di scarico posteriore
14a. 
14b. Protezione di scarico laterale (se prevista)
15. Sacco di raccolta
16. Manico
17. Acceleratore
18. 
19. Leva innesto trazione

-

-

DESCRIZIONE DEI SIMBOLI RIPORTATI

21. Lento
22. Veloce
23. Starter
24. 
25. Trazione inserita
26. Riposo
27. 
36. 
alzato (a) = vuoto / abbassato (b) = pieno
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA - Il vostro rasaerba deve es-
-



sicurezza riportate nell’apposito capitolo del presente libretto.
Sostituire le etichette danneggiate o illeggibili.
41.         -

42. Rischio di espulsione. Tenere le persone al di fuori dell’a-

4
43. -
-
spositivo di taglio. Scollegare il cappuccio della candela
-

44. 
45. 
46. -
      
di taglio.
 





1. COMPLETARE IL MONTAGGIO
NOTA
La macchina può essere fornita con alcuni compo-
nenti già montati.
ATTENZIONE! Lo sballaggio e il completamento
del montaggio devono essere effettuati su una super-
ficie piana e solida, con spazio sufficiente alla movi-
mentazione della macchina e degli imballi, avvalendosi
sempre degli attrezzi appropriati.
Lo smaltimento degli imballi deve avvenire secondo le
disposizioni locali vigenti.
-


1.1
Collegamento batteria
 
Collegare il cavo della batteria al connettore del cablaggio ge-
nerale del rasaerba.
 
a pulsante
Seguire le indicazioni contenute nel Manuale di Istruzioni del

2. DESCRIZIONE DEI COMANDI
NOTA Il significato dei simboli riportati sui comandi è spie-
gato nelle pagine precedenti.
2.1
Comando acceleratore

Le posizioni della leva sono indicate dalla relativa targhetta.

2.2
 
di taglio

-


2.3
 



-
ne disinserita.
2.4

-
le apposite leve (1).
-
tezza.
ESEGUIRE L’OPERAZIONE A DISPOSITIVO DI TAGLIO
FERMO.

NOTA Questa macchina permette di effettuare la rasatura
del prato in diverse modalità; prima di iniziare il lavoro è op-
portuno predisporre la macchina in base a come si intende
eseguire la rasatura.
ESEGUIRE L’OPERAZIONE A MOTORE SPENTO.
3.1a
 

– Sollevare la protezione di scarico posteriore (1) e aggan-
        

3.1b
 -

 -

 
la protezione di scarico laterale (4) sia abbassata.
3.1c
 

 -
tezione di scarico laterale (4) sia abbassata.
– Sollevare la protezione di scarico posteriore (1) e introdurre
-


dente di aggancio (7).

  -
ciare il dente (7).
3.1d
 


– Sollevare la protezione di scarico posteriore (1) e introdurre
-


dente di aggancio (7).
         

 


  -
ciare il dente (7).
3.2


 
Tirare la leva del freno del dispositivo di taglio (1) contro il

5

 
Tirare la leva del freno del dispositivo di taglio (1) contro il

 
a pulsante




3.3

   
        -
rezioni.



         
taglio;
        

posizione eretta.
• 
       
-
-

• -

dalla parte del prato ancora da tagliare.
• -

-



Consigli per la cura del prato
Ogni tipologia di erba presenta caratteristiche diverse e può ri-


-
scita della zona in cui si opera.
-

        


         

 -

   -
cienza del dispositivo di taglio per l’erba che vi si attacca e
provocare strappi nel tappeto erboso;
 
-
    
o tre giorni.
3.4

-
re il cappuccio della candela (2).
 
Togliere la chiave di contatto (3).
 
a pulsante

ATTENDERE L’ARRESTO DEL DISPOSITIVO DI TAGLIO pri-

4. MANUTENZIONE ORDINARIA
Conservare il rasarba in luogo asciutto.
IMPORTANTE La manutenzione regolare e accurata è in-
dispensabile per mantenere nel tempo i livelli di sicurezza e
le prestazioni originali della macchina.


 -

      
-
-

3) La verniciatura della parte interna dello chassis può stac-

     
       


        

-


 -

     
versata. La garanzia non copre i danni alle parti in plastica
causati dalla benzina.
        -
       -
      -
        
Lo scarico dell’olio può essere eseguito presso un centro
-
        
può essere necessario ripetere l’operazione alcune vol-
        


4.1

-



taglio risportante il codice indicato nella tabella a pagina ii.
        
-
-



-

6
-

4.2

         
-

4.3

 
-
-
la batteria.
        

-
trebbe danneggiarsi.
Se si prevede di non utilizzare il rasaerba per un lungo perio-
-

 
a pulsante
Seguire le indicazioni contenute nel Manuale di Istruzioni del

5. ACCESSORI
ATTENZIONE! Per la vostra sicurezza è tassativa-
mente vietato montare qualsiasi altro accessorio oltre
a quelli inclusi nell’elenco seguente, progettati espres-
samente per il modello e il tipo della vostra macchina.
5.1
 

-
        
predisposte).
6. DIAGNOSTICA

 Azione correttiva
 
Manca l’olio o la benzina
 Procedere al controllo
dei livelli dell’olio e della
benzina
La candela e il filtro non
sono in buono stato Pulire la candela e il filtro
che possono essere


benzina dal rasaerba alla
fine della scorsa stagione
Il galleggiante può essere
bloccato; inclinate il
rasaerba dal lato del
carburatore

di raccolta
Il dispositivo di taglio ha
ricevuto un colpo Affilare il dispositivo di
taglio o sostituirlo.
Verificare le alette che
orientano l’erba verso il
sacco di raccolta

sporco Pulire l’interno dello
chassis per facilitare
l’evacuazione dell’erba
verso il sacco di raccolta


in buono stato Affilare il dispositivo di
taglio o sostituirlo.


allentate 
e staccare il cavo della
candela
Verificare eventuali

Controllare se vi siano parti
allentate e serrarle

sostituzioni o riparazioni
presso un Centro
Specializzato
1
 

 
 -
      

 -
-
-


 -
-
-

 

 

-

        -
-
        

      
-
-



 -

       -

 

-
-

    
       -


 -
        -
      -
       -

     -

 
 -


 -


BG 

 -

-
       

 

 
      

       -
-
     

   -
       -

 -
      
-

 -


 -



 
      -
        
      
      
     

        


 

       

 

 

 

 -
-
      
-

 -

     
        
-

 
-
2


       

 
-


      

     -
        -

       
-

 


 -

 

       
      -

      -
  

 -

     

     -
     

 -


 
         
     -

 

 -

 -
-

       -

 
 

         

 
-

 
-

      
-
 -

        -
       -

       


       
-
    


 


     -
 -
       
-
      
        


D)

        -
     -
 -
      -


       
      -
-
     

   
   


     
        
       -


-
-



 

 
-
       -


 

 

      -
       
-

-
-
3
      -


       

      

        
       
-
      


      -
-

      -


       
     
       

 -

 
       -


      
-

 -

 

 
       -
      -

 
 -
      -

 -
-
-


 
-

     -

 
 -



 
-
 

-


      -

        -

-

  


-

       -
      



-

     -
-



-
-

     
       



-
     -


-
   

-

 
 
       

       

 

4
 
       




1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 

9. 
11.    
12.     
13. 
14. 
14a. 

14b. 

15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
     
   






21. 
22.     
23. 
24. 
25. 
26. 
27. 
36. 




        



-



41. -

42. -

43.       -

     
      -


44. 
45. 
46.       
-

 
      
   

-
 
  -


       

   






     -
      

1.1 
 


 
-


   -

2.1 

       -

        

2.2  

      
         -

5


2.3  
      
      -


      

2.4  

      



   


   
-


   

3.1a  -

 -
  

3.1b  

 
-

 -


3.1c  
-

 -
-

 -
-

-

3.1d  -


 -
-

-

     

 -
 


-

3.2 
-

 
-
       

 
-
      

 
-
       
-


3.3 
-
        

-




 -

 
       

       
     -

-
      -


    -



 -
    
       
     -
-
  
 -





-


6
-
       
       


 -
      

 

 -
  -

        
     -


3.4 

       

 

 

    
        -



  -


     


       -

 -

-

        
      
-
 
    

 -
     -
      -
     
     
-

      -

     -
      -
     

        -
       -

      -
      
       
      
    -
         
       
      
-

4.1 


-

-



-
      -




     

4.2 

-

4.3  

 
     
-

      -
      

 



-

 
-


    
       
-

7
5.1  

-
       
-



 

 

 


 












 







 







 




 










   
-

1
SIGURNOSNI PROPISI
 
A) OBUKA
       
  -
       
-


 -


 

 
-

 
       
       -
  -
        -

-

 -
-

 
  
         

-
   

 
      

 
 
 
-

 -
    

        



         

 
 -

 

-
BS 

-

 -


 


 
-

 
       
      
-
-
novi otrovni.
        


 
-
-

 
 
 -

 
      

         

 

 


 
-


 
 


 
 
na sigurnoj razdaljini od rezne glave.
 -

 -
-
vanje.
         
upaljen.
 
 -

 

2
 -

        -

 -

 
-

 
  -

 

 -

        
-

 
 
 -
pljanje trave;
        

 

 

       
-

  




-


         
      -
       -
     



-

 
  -

-

  -

-
-
-



 
-
-

        
        

-

 -

         -

-

6) Redovno provjeravajte jesu li vijci na reznoj glavi isprav-
no pritegnuti.
       -

 -

-
 -

-

 -
-

         
-


 
   

 

   -
stupiti.
 


         

        
-
-
-


 
da ne dolazi do curenja ulja i/ili goriva.
 

 
 -

 
 -

 -
-

 -

 

3
 
  -
-

 -
-

 
-

 -

 -


  

-



      -
-
-



-



-
-



-
na za upotrebu iz hobija.
Neprimjerena upotreba
-

     -

 
 
 
 
 -

 
 



1. 
2. 
3. Godina proizvodnje
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
11. Šasija
12. Motor
13. Rezna glava
14. 
14a. 

14b. 

15. 
16. 
17. Gas
18. 
19. 
-


-

OPIS SIMBOLA NA KOMANDAMA

21. Sporo
22. Brzo
23. Starter
24. 
25. 
26. Pauza
27. 
36. 

SIGURNOSNI PROPISI     



-


41.       

42. 

43. 
-


44. 
45. 
46.         

4
PROPISI ZA UPOTREBU




-


NAPOMENA -

 



-
sima.

-

1.1 
 
-

 
       

2. OPIS KOMANDI
NAPOMENA     -

2.1 Komanda gasa



2.2  
-
-


2.3  
-



2.4 
-


IZVRŠITE OVU OPERACIJU KAD JE REZNA GLAVA
ZAUSTAVLJENA.

NAPOMENA     -



3.1a  

        
        -
no na slici.
3.1b  -
traga:
 -

 

3.1c  


 -

 
-
       
         
zubac (7).
         -
bacivanje odotraga (1) i pritisnite na sredinu da se zubac

3.1d  


 
-
       
         
zubac (7).
 -

 

         -
bacivanje odotraga (1) i pritisnite na sredinu da se zubac

3.2 Startanje motora
       -

 
        


     

 

  -


3.3 




5

 
       -

    


      

       


 
        
-




-
-







 -

 

 


 -


3.4 Kraj rada
         

 

 





         
-



 -

       
         
-

 -
-



 -

-
-

 -


-

 



-
-

      

4.1 
-

  -

-
-
       
sigurnosti rada.




4.2 
 
       

4.3  

 
-
        -
tora.
-
-

-


 


6
5. DODANTNA OPREMA
      -
njeno montirati bilo koji tip dodatne opreme osim one


5.1  

        
-



 
 

 Provjeriti nivo ulja i benzina

 




sezone





Rezna glava je zadobila
udarac 




Šasija je prljava iznutra 




stanju 



dijelovi popustili 





ih



-
          

1
 
 
 
       -
          
       

-

        



 -

 


 
      
        
-



 -


 
 -
        




 
-


 
 
 -
-

      


         

-

       

 
        

       
-
CS 

-
        -
-

 -


 

 -
-

 
       
     
       

 
-

 

-

          -

 -

      

      -
       
        -


 

 -
   -

 
      


 
 
-

       -

         

      
-

 -


        

     
2

 

      

 -

     
stroje.
 

   -


 
 -

 -

 -

 -
-

 
 
 
       

         -

      -
       -

        -


 



-
-


 


-




 
       

       

 -

        
  -
-
    

        -

     
      
-
-
-


 -

        
        
-

 

        

        
      
      -
       -

-

 


       
        -
     
          -

      
-

 -

 
 


        -

       
        
-
-

 -

 -

 
 

 
 

 -


 

3
 
 
 
-


 

  

-

       

  -


  

-

-

 -
           
      
-



         -


-


-
-






 
 
 
 
 -

 
   -
rostu.



1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 

9. 
11.     
12. Motor
13. 
14. 
14a. 

14b. 

15. 
16.       
17.
18.
19.


-



21. 
22. 
23.     
24. 
25. 
26. 
27. 
36. 

-






41. -

42. 

43. 



44. 
45. 
4
46. -

 


        
-



 
-

    
-
ným prostorem pro manipulaci se strojem a s obaly a za





1.1

 

-

 



      

2.1




2.2
 


-


2.3
 
-


-

2.4

      -


    


        -
       


3.1a
 

       

3.1b
 

 

          

3.1c
 


          

     


-
ho ozubu (7).
-
        

3.1d
 

     


-
ho ozubu (7).
 

      -

-
        

3.2

        

 


 



 

-
-


5
3.3



         


 
 -


       


-

       
        -

 
-


-



  



         
        


        -

 -

 -
 

 


3.4

-

 


 


(4).




  -
        



       

 -
        
-

 

-


 
-
-
-

 


      

        -
        -
       
      -
      -
     -
       -
       
-

4.1

    
  -



-
-

-
-

-

4.2

        -
-

4.3

 


       -


       -
          -

6
     
      -

 



 -



5.1
 



6. DIAGNOSTIKA

 
 

 
oleje a benzinu

 











 





 





 



 Zastavte stroj a odpojte












1
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
 
A) TRÆNING
      -
       
        
-

-

 -
-

      
 
        
-


    -
        
        

        

eller ustabilt terræn.
 
-

B) KLARGØRING
 -
-
-
 

        


 
 
         
-

 -


 -


 

 
  

 -
      
       

DA ADVARSEL: LÆS INSTRUKTIONSBOGEN OMHYGGELIGT IGENNEM, FØR DU

servicecenter.
        -
-


       


 
-

C) UNDER BRUGEN
     
          
        -
stødningsgasser er giftige.
 -

 
 


 
 

 

   

  -
-

 -

 


     



 
nærheden af veje.
 
      

 
 -

 -

 -

       -

 -

 

 

2
 

        -
ducenten.
 

      


 
 

         -
steråbningen
 
 -

før den tages i brug igen.
 
 
 
 
 -

 -

 
 

  -

        


-

29) ADVARSEL – Støj- og vibrationsniveauet angivet i brugs-
     
       -
-

  

pauser under arbejdet.
D) VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING
1) ADVARSEL! – Fjern tændrørsledningen og læs anvisnin-
gerne før ethvert rengørings- og vedligeholdelsesindgreb.
  

  -

-
 


forpligtelse og ansvar.
 -
-

       

     
-
        -
svar bortfalder.
 -

    
        

vedligeholdelse.
 -

 

       
      -
    -
-

-
ret servicecenter.
 
-

 
-



 
      

       

 
 


 -

        -
     
-


 

 

E) TRANSPORT OG FLYTNING
 -

 
 

           
       -

fjernes fra
 -

 

 
         


3
gene for nabolaget.
        -
       
  
        -
       -


       -

         


KEND DIN MASKINE
BESKRIVELSE AF MASKINEN
OG DENS ANVENDELSE
-

        





-

Tilsigtet brug
-
-

en gående person.
        -
         
-
vendig.
Brugere
-
       -

Utilsigtet brug



 
 
         

 
         

 
 
MASKINENS IDENTIFIKATIONSSKILT

1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 

9. 
11. Chassis
12. Motor
13. 
14. 
14a. 
14b. 

15. 
16. 
17. Hastighedsregulator
18. 
19. 
-
res i de tilsvarende felter på brugsanvisningens sidste side.
      
næstsidste side i brugsanvisningen.
BESKRIVELSE AF SYMBOLERNE

21. 
22. Hurtig
23. 
24. 
25. 
26. 
27. 
36. 

SIKKERHEDSFORSKRIFTER -   -

        

-

        -
selige.
41.      -
vendes.
42. -

43.       
-
reanordningen er anbragt. Fjern tændrørshætten og læs


44. 
45. 
46.        
4
    -
gen er anbragt.
BRUG AF MASKINEN


     
-

1. SAMLING AF MASKINEN
BEMÆRK
-
lerede er monteret.
ADVARSEL! Udpakning og færdiggørelse af sam-
lingen skal ske på et plant og solidt underlag, hvor der
er tilstrækkelig plads til at flytte maskinen og emballa-
gen, med anvendelse af passende værktøjer.
Emballagen skal bortskaffes i overensstemmelse med
de gældende lokale bestemmelser.
-


1.1
 
 
      -
føring.
 


BEMÆRK  -

2.1
Hastighedsregulator
Speederen betjenes ved hjælp af håndtaget (1).

  -
regulator.
2.2
 

-
-


2.3
 

-



2.4

Klippehøjden indstilles ved hjælp af grebene (1).

INDSTIL KLIPPEHØJDEN MENS SKÆREANORDNINGEN
STÅR HELT STILLE.
3. PLÆNEKLIPNING
BEMÆRK  -
-
   

INDSTIL KLIPPEHØJDEN MED MOTOREN STANDSET.
3.1a
 
opsamlingsposen:
 -

3.1b
 
       

 -

3.1c
 

 -

        
        



         
          -
den (7) frigøres.
3.1d
 
nogle modeller)
        
        



 
 -
pladen (8) fastspændes.
-
  
frigøres.
3.2

-
anvisning.
• Modeller med manuel start
 -

 
 -

 
         -
       
          -
toren starter.
3.3

-


5


 
 

       undgå altid
 

      

 det an-
      

 
    
-
-
          


       
-
-






 

 
at jordbunden tørrer ud
 


 
        

3.4

-

 

 

    

4. ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE

VIGTIGT       
      -

       

        
      -

 



 -



at undgå rustdannelse.
      

-


se afsnit 3.1.d).
 -
-
-

       
       -
       
        -
       -
        
       
      
 
igen.
4.1
Vedligeholdelse

-
    

-

-
 -
      -



-

4.2


-
nås.
4.3


 


      
-


-

godt opladet tilstand.
 

6
5. TILBEHØR
ADVARSEL! Af sikkerhedshensyn er det strengt
forbudt at montere andet tilbehør end det, der er angi-
vet i nedenstående liste, og som er udtrykkeligt desig-
net til den pågældende maskinmodel og -type.
5.1
 

-
 -



 Afhjælpning
 

 
benzinniveauet

i god stand Rengør tændrøret




afslutningen på den forrige
sæson





opsamlingsposen

fået et slag Slib anordningen eller




Chassiset er snavset
indvendigt Rengør chassiset
indvendigt for at lette




dårlig stand Slib anordningen eller


Nogle dele er blevet
 








eller reparation på et
specialiseret servicecenter
        

1
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
 
A) ALLGEMEINE HINWEISE
 
    

-
    
       


      
      
     -

Benutzers festlegen.
 

 
         
      
       

        
     
      -
     -
       
     

-

 -


B) VORBEREITENDE MASSNAHMEN
      

       
       -

       

 
       
-
-

 -
bar.
        
Behältern auf;
         
       
Benzin handhaben nicht rauchen;
        
Während der Motor läuft oder bei heißer Maschine darf
-
DE
ACHTUNG: VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS DIE GEBRAUCHSANLEITUNG


        -

      



     

 
 -

     -
       

     -
      -



      -
      -
        
     

 


        
    
-

C) HANDHABUNG
 
     -


die Abgase giftig sind.
       
     
 -
ten.
 

       -

 
      

 

         
     
       
      
 

 

       

2


vorhanden sind.
 

-
der abtransportieren.
11) Wenn Sie die Maschine in der Nähe der Straße ver-

       
    

        

 


        -
pen. Starten Sie den Motor auf einer ebenen Fläche ohne
Hindernisse oder hohes Gras.
 


 -

      
Betrieb setzen.
19) Ändern Sie nicht die Grundeinstellung des Motors und

       
      
Verbrennungsgefahr.
        

      

       
       -
talliert sind.
 -


– Während des Transports der Maschine;
        

abziehen;
– Bevor Sie Verstopfungen beseitigen oder den

       


        -


      

 
 

       -

 

       
   

        
        
      
befolgen.
        
        
      
        
-


-
ben – Schäden oder Verletzungen an Personen oder Tieren

29) ACHTUNG – Die in dieser Anleitung angegebenen
     
-

        

     

      

D) WARTUNG UND LAGERUNG
 
lesen Sie vor allen Reinigungs- oder Wartungsarbeiten die

        
Kleidung und Arbeitshandschuhe tragen.
       
     
-


     

Personen verursachen und befreit den Hersteller von jeder

 
      

       -
     
    
       -
     


      -

 
        
      -
        

 

     

       -
       
   
     -
      
     
3
-

9) Während der Arbeiten zur Einstellung der Maschine
        
      

      
      
     
      -

abgezogen ist.
 -


 -

         -
gänglichen Platz ab.
     -
         -
       

        

 
        
       

-

       -
-
treten.
 

E) TRANSPORT UND HANDHABUNG
      
-

– Feste Arbeitshandschuhe benutzen;
 


 
     -
chende Anzahl Personen einsetzen
       
     -
ursacht.
 

G) UMWELTSCHUTZ
       -
       
      
      
Nachbarschaft darzustellen.
         
-
-
       



 
Entsorgung der Schneidreste.
       -
-
-

DIE MASCHINE KENNENLERNEN
BESCHREIBUNG DER MASCHINE
UND EINSATZBEREICH
      

      
      
      

       
     -
        -
     
        
    -
ten.



-

     
     




       


-
 
     -

        
Maschine;
– Mitfahren auf der Maschine;
       
von Lasten;
        
oder Abfall;
       

 
4
    
Bereichen.
TYPENSCHILD UND MASCHINENBAUTEILE

1. Schallleistungspegel
2. CE-Kennzeichnung
3. Herstellungsjahr
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
Drehzahl des Motors
9. 
11. Chassis
12. Motor
13. 
14. 
14a. 
(falls vorgesehen)
14b. 
(falls vorgesehen)
15. Grasfangeinrichtung
16. 
17. Gashebel
18. 
19. Kupplungshebel
        

der letzten Seite des Handbuchs ein.

vorletzten Seite des Handbuchs.
BESCHREIBUNG DER SYMBOLE AN DEN

21. 
22. Schnell
23. Anlasser
24. Motor abstellen
25. Antrieb eingeschaltet
26. Ruhestellung
27. Motor starten
36. 

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

-
    


    


41.       
Bedienungsanleitung lesen.
42.      
Dritte von der Arbeitszone entfernt.
43.    
        
     

bevor Sie Wartungs- oder Reparaturarbeiten begin-
nen.
44. 
45. 
46.     

ein.
GEBRAUCHSVORSCHRIFTEN

-
wiesen.
    
      

jedem Abschnitt gegeben.
1. MONTAGE
HINWEIS 
der Lieferung bereits montiert sein.
ACHTUNG! Das Auspacken und die Montage müs-
sen auf einer ebenen und stabilen Oberfläche erfolgen.
Es muss genügend Platz zur Bewegung der Maschine
und der Verpackung sowie die geeigneten Werkzeuge
zur Verfügung stehen.
Die Entsorgung der Verpackung muss gemäß den örtli-
chen Vorschriften erfolgen.

-

1.1 Batterieanschluss
 
      

 
-
folgen.
2.
BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE
HINWEIS        -

Seiten beschrieben.
2.1 



Auf einigen Modellen ist ein Motor ohne Gashebel vorge-
sehen.
2.2  





6

       

-

        
       -
       

3.4 Nach der Arbeit
        

 

 
       
entfernen.
WARTEN SIE BIS DAS SCHNEIDWERKZEUG

4. ORDENTLICHE WARTUNG

WICHTIG        -
      
Leistungen der Maschine aufrechtzuerhalten.
      -
     

      
      
Arbeitshandschuhe.
       
      
      -
        -

         
Laufe der Zeit durch den Abrieb des geschnittenen
-

       

         -
        
      
     -
       
     
siehe 3.1.d).
   -
-
     
-
sachten Schäden.
       -
     -
     -
       
Betriebsanleitung des Motors angegeben sind.
       -

-


      -
      

4.1 
      
     

      
-
gegebenen Code vorgesehen.




 -

gezeigt vorgehen.


4.2 Regelung des Antriebs
      


4.3 

 


der Batterie angegeben.

       
      

-

auf einen guten Ladezustand der Batterie zu achten.
 
-
folgen.

ACHTUNG! Für Ihre Sicherheit ist es strengstens
verboten, anderes Zubehör als das in der folgenden
Liste genannt zu montieren. Diese Zubehörteile wurden
speziell für das Modell und den Typ Ihrer Maschine
entwickelt.
5.1  
enthalten)
       
        
     -
hen sind).
7
6. DIAGNOSE
Was tun wenn ...
 
 
Es fehlt Öl oder Benzin
 Kontrollieren Sie den
Ölstand und den
Benzinstand


Zustand











des Vergasers
2. Das geschnittene Gras wird nicht mehr


einen harten Gegenstand
getroffen

schärfen oder ersetzen

die das Gras in die
Grasfangeinrichtung
leiten
Das Chassis innen ist
 Reinigen Sie das Innere


Grasfangeinrichtung zu
erleichtern


 
schärfen oder ersetzen


Beschädigung oder
 Halten Sie die Maschine
an und ziehen Sie das


Beschädigungen
vorhanden sind


festziehen




lassen
       
Kundendienststelle oder an Ihren Fachhändler.
1
 
 
 
 
   
   
        -
   
-

 -


       

      



     



-

       -
        

 
 
     

      
        

 -
-


  -

 
       
    -
        

         -

-

–          -
    -

-

 

 
EL


 -

         -
        

        


 
-


 


 -
-

 
         -


-

          


 -
         
  -

         -

   

 

 
-

         -
      

       

 -
         
 

 -
       
-

 

 -


        

        -
2
         

 -


           -
     

 -

      

 -

        

      -
-

 -

 -

   -


 
 -

         -

        -

        -
        
      

 
 
         -

        

 -

 -
-

 
       

        -
       
        
      -
      -
-


       

        
     
-
        

       -
        
 
      
-

 
  -
       
       

        
     
       -
      


  

        
      
  
-

-
       


 

          
-


        -

         

        
       -
     
      
    
-

       
       -


        -


     

       
      

        

 

    
-

    

3
         
      
        

      

 

        

 
 -

 
        -
        -

       
-

 -

 

 
        
-
-
       -

 -

    
  -
-
        -

 

 -
-


  


-


       


     
-
  
       
         -




-






-



       
       -
  -

 
 
      -

          -

 

     -

 


1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8.  

9. 
11. 
12. 
13. 
14. 
14a. 

14b. 

15. 
16.  
17. 
18. 
19. 
   
-
4

      



21.    
22.     
23.  
24. 
25. 
26.     
27. 
36. -

 -




      -

     -

41. -

42. 

43.      
        

      -

44. 
45. 
46.  -

 
-

       

      


        

 

       
   -

       

-


1.1 
 


 
      


        -

2.1 



2.2  


-


2.3  



-

2.4 



      


         
       -
    -


3.1a  


        -

3.1b  


        
      -

       -
        -

3.1c  
5



        

 -
       
        


        


3.1d  


 -
       
        


       

 

        


3.2 


 
        
-

 


 
-

-

3.3 
-

  -
          


 

 
      

•      
-
-

        

• 

         

       -

         
    

-


-

     -
 

-




 

 -

 


 -
          


3.4 


 

 

     



  -
-

       -
        

 -

 -
 -
      
       -

 -


-
6
-


         
        


      

 -




     
-
-

                             -


       
                                            


4.1 

-

        -
 -


-
-

         
-

-

4.2 
 


4.3 

 
-


       -

      -

-
-

 



     

      
-

5.1  -


       



 
 

 



















 














 

















1
SAFETY REGULATIONS
 
A) TRAINING
 -


-
-
ings and instructions for future reference.
-


-

 
       
        -


accidents or unexpected events occurring to other people

    



     


B) PRELIMINARY OPERATIONS
-
    
       
  


        

        


– Store the fuel in special containers;
          

 


 
-


 


  

         
         
        
EN WARNING: READ THOROUGHLY THE INSTRUCTION BOOKLET BEFORE

     
done at a specialised centre
           
       


       
           

         

C) DURING USE
          
-
-


      















-



before and during operations in reverse gear.
   



         
roads.
        
        
discharge guards.

       






is running.

19) Do not change the engine settings or over-rev the en-
gine.

running. Danger of burns.
3
-
ing area.
       -
-

         


-




GETTING TO KNOW THE MACHINE
MACHINE DESCRIPTION
AND SCOPE OF APPLICATION







        


Intended use

-
-
trian operator.
-



    


Improper use

        -


        -
chine;
 
 
 
 -
tion other than grass;
 
 
IDENTIFICATION LABEL
AND MACHINE COMPONENTS

1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. Article Code
8. 
operating speed
9. 
11. Chassis
12. Engine
13. 
14. Rear discharge guard
14a. Side discharge chute (if provided)
14b. Side discharge guard (if provided)
15. Grass catcher
16. Handle
17. Throttle
18. 
19. 

  



DESCRIPTION OF SYMBOLS INDICATED

21. 
22. Fast
23. 
24. Engine stop
25. Drive on
26. Idle
27. Engine ignition
36. 

SAFETY REQUIREMENTS 
       
  -
-



41. 

42. 

43.  
Do not put hands or feet near or under the opening of



44. 
45. 
46. 
4
hands or feet near or under the opening of the cutting

OPERATING INSTRUCTIONS
-

 
-

1. COMPLETE ASSEMBLY
NOTE The machine can be supplied with some parts al-

WARNING! Unpacking and completing the assem-
bly should be done on a flat and stable surface, with
enough space for moving the machine and its packag-
ing, always making use of suitable equipment.
Disposal of the packaging should be done in accord-
ance with the local regulations in force.

         -

1.1 
 


• Electric push-button ignition models

Manual.
2. CONTROLS DESCRIPTION
NOTE    -
plained in the previous pages.
2.1 

Lever positions are indicated on the relevant plate.

a throttle.
2.2  




2.3  
-

        
released.
         -
gaged.
2.4 Cutting height adjustment


DO THIS WHEN THE CUTTING MEANS IS STATIONARY.
3. GRASS CUTTING
NOTE This machine can be used to mow lawns in a num-
-
chine based on how the lawn is to be mowed.

3.1a  

– Lift the rear discharge guard (1) and fasten the grass

3.1b  

 -

 

3.1c  
mulching (where applicable)
 

 

-

         

3.1d 
grass (where applicable)
 

-

 
– Close the side discharge guard (4) so that the side dis-

         

3.2 Engine ignition

• Manual ignition models
         

 
         

• Electric push-button ignition models
-
-
nition button (5) and hold until the engine is running.
3.3 Mowing the lawn
         




 
          -

5
• For mulching or rear grass discharge: 
        
than one third of the total grass height per single pass!
-

 

still to be cut.
    
      



Lawn care recommendations
        
         






           
“spotted” appearance;
          

 -

 


3.4 


 

• Electric push-button ignition models

WAIT UNTIL THE CUTTING MEANS STOPS before pro-

4. ROUTINE MAINTENANCE

IMPORTANT Routine and accurate maintenance is es-
       -
mance levels.
-
-
ble disconnected.
       -

        
-
    

          
-


 -
-

 
5) Do not drip petrol onto the plastic parts of the engine or



        -
       
       -
ing indicated in the engine’s Instruction Manual.
The oil can be discharged at a specialised ser-
        -
         
        -
        
-
chine again.
4.1 Cutting means maintenance





      


        

         

4.2 



4.3 
 
-



          



the charge level is good.
• Electric push-button ignition models
-
tion Manual.
5. ATTACHMENTS
WARNING! For your safety, it is strictly prohibited
to fit any other attachment other than those included
in the following list, as they have been exclusively de-
signed for the model and type of machine you are using.
5.1  




6
6. DIAGNOSTICS

 Corrective Action
 
No oil or fuel in the engine 
levels

are not in good condition 




of the previous season


carburettor side
2. The cut grass is not collected in the grass catcher

 
sharpened or replace it.


grass catcher
The inside of the chassis
 Clean the inside of the
chassis to ease the grass

grass catcher


good condition 
sharpened or replace it

 

cable


loose parts




-

1
NORMAS DE SEGURIDAD
 
 
 -

-

-
-
nes para consultar en un futuro.
-
        

para el usuario.
-


       
alcohol o sustancias nocivas para sus capacidades de re-

-

ocasionarse a personas o a sus posesiones. El usuario es
responsable de la evaluación de los riesgos potenciales

todas las precauciones necesarias para garantizar su se-
-

-
-

B) OPERACIONES PRELIMINARES
-
      

       





       -

 
 -


 -
  
   

 -

        -
         
disuelto
 

ES 


-

   
-

       -
lanceo. Las eventuales reparaciones deben realizarse
en un centro especializado.
-
-

la parada del dispositivo de corte
-
-

-
-
dad de descarga lateral o de descarga posterior).
C) DURANTE EL USO
-
-




-

         

 -


terrenos inclinados.

cortadora de pasto tire del usuario
-

7) Cortar en sentido transversal respecto a la pendiente
       
     
      
-

-

          

-

10) Detener el dispositivo de corte si la cortadora de pas-



         

-

de descarga lateral o de descarga posterior.


2
-


         


-

abertura de descarga.
17) No levantar ni transportar la cortadora de pasto cuando








22) Utilizar solo los accesorios aprobados por el fabrican-



         
-
        -

 
  

    
transportador de descarga;
 
 -
-


 
 -
ción;
 
de descarga lateral;
– Antes de regular la altura de corte si esta operación no
puede ser efectuada desde el puesto del conductor.
-
-
pecto al dispositivo de corte giratorio.

-

28) ATENCIÓN – En el caso de roturas o accidentes du-
        
-
-
      
adecuados para la situación e ir a un Centro de salud para


no se les advirtiera.
 -


-

-
-



durante el trabajo.
D) MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

-

guantes de trabajo en todas las situaciones de riesgo pa-

        
-
-


-


       -


-



-
da obligación o responsabilidad del Fabricante.
-

-


-
ciones.





     
-
       
-

en un centro especializado.




-
-
      -



-
-

       



un local donde los vapores de gasolina pudieran alcanzar




-
3

-

interior de un local.
-

-

E) TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO


– Usar guantes robustos de trabajo;
 
-
bución
 -


        
-
siones.
-
te con cuerdas o cadenas.
G) TUTELA DEL MEDIO AMBIENTE
 -



-
      
-





-
-

  

Y SECTOR DE APLICACIÓN

cortadora de pasto con operador de pie.

        



-


corte en unos pocos segundos.

   
-

presencia de un operador de pie.

        
       
en el terreno.

-
-

Uso inadecuado
-
-


 
 
 
 
 -
getación no herbosa;
 
 
ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN


1. 
2. 
3. 
4. Tipo de cortadora de pasto
5. 
6. 
7. 
8. -

9. 
11. Chasis
12. Motor
13. Dispositivo de corte
14. 
posterior
14a. 
14b. -
viera prevista)
15. Bolsa de recolección
16. Mango
17. Acelerador
18. 
19. 

-



4

LOS MANDOS

21. Lento
22. 
23. Cebador
24. 
25. Tracción conectada
26. Reposo
27. 
36. 

PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD - Su cortadora de

   -
  

-


41. -

42. Riesgo de expulsión. Mantener a las personas aleja-
das de la zona de trabajo durante el uso.
43. -

del dispositivo de corte. Desconectar el capuchón de
-

44. 
45. 
46. Riesgo de cortes. Dispositivo de corte No introducir
   -
vo de corte.
NORMAS DE USO


-
-
-


NOTA       

 El desembalaje y el cumplimiento
del montaje deben ser efectuados sobre una superficie
plana y sólida, con espacio suficiente para el despla-

siempre herramientas apropiadas.
La eliminación de los embalajes debe efectuarse según
las disposiciones locales vigentes.
-
       

1.1 
 
-
neral de la cortadora de pasto.
 
Seguir las indicaciones contenidas en el Manual de

2. DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS
NOTA         

2.1 Mando acelerador

-
pondiente placa.

2.2  
de corte
-

-
dora de pasto.

2.3  



         
palanca.

tracción desacoplada.
2.4 
-
rrespondientes (1).

EJECUTAR LA OPERACIÓN CON EL DISPOSITIVO DE
CORTE PARADO.
3. CORTE DE HIERBA
NOTA  


EJECUTAR LA OPERACIÓN CON EL MOTOR APAGADO.
3.1a  

 
    

3.1b 
posterior de la hierba:
 
-

 -
-

3.1c  -
 

5
 -


 
-
-

-

-

para desenganchar el diente (7).
3.1d 
lateral de la hierba

 
-
-

-

 -

 -


-

para desenganchar el diente (7).
3.2  
        

 
Tirar de la palanca del freno del dispositivo de corte (1)
           

 
Tirar la palanca del freno del dispositivo de corte (1) contra

 
-
          
-
        

3.3 Corte de la hierba

         
direcciones.

-


          
corte;
        
-

•     
la hierba
          
de la hierba en una sola pasada! Ajustar la velocidad de
   
cantidad de hierba cortada.
• -
ta): -

• 
 du-
-
        
       

Consejos para el cuidado del prado


-

-



         -

       -

 

 

 -


         
        


3.4 Final del trabajo
-

 
Quitar la llave de contacto (3).
 

ESPERAR LA PARADA DEL DISPOSITIVO DE CORTE an-

4. MANTENIMIENTO ORDINARIO
Conservar la cortadora de pasto en un lugar seco.
IMPORTANTE       -
dispensable para mantener a lo largo del tiempo los niveles

 
-
conectado.
1) Usar guantes robustos de trabajo antes de cada inter-
       

       
          


3) La pintura de la parte interna del chasis puede despren-
6




       

      





 




        
      -
        -
        
La descarga del aceite puede ser efectuada en un cen-
-

puede ser necesario repetir la operación algunas ve-

-

4.1  
de corte
-


          

-
-
-

          


-

4.2 
-


4.3 
 
-



-


-
  -

 
Seguir las indicaciones contenidas en el Manual de Ins-

5. ACCESORIOS
  -
      
de aquellos proyectados expresamente para el modelo

5.1  
incluido en el suministro)
-
-

6. DIAGNÓSTICO

 Acción correctiva
 
Falta aceite o gasolina en
 Proceder al control de los

gasolina

en buen estado 

sustituirlos
No se ha vaciado la
gasolina de la cortadora
de pasto al final de la

El flotador puede

cortadora de pasto por el
lado del carburador


El dispositivo de corte ha
recibido un golpe Afilar el dispositivo de
corte sustituirlo.

orientan la hierba hacia la
bolsa de recolección

sucio 
chasis para facilitar
la evacuación de la
hierba hacia la bolsa de
recolección

El dispositivo de corte no
 Afilar el dispositivo de
corte sustituirlo.

 




las hubiera
Proveer con los

reparaciones en un Centro
Especializado
1
OHUTUSNÕUDED
 
A) ETTEVALMISTUS
 -
-
     
     
-


-
-

 


-
-

-
       
-
-



     


-
-
-
-



-


 
 
-
des ei tohi suitsetada;
 -
     
soe;
        
-
-

         -



 

      
-
ET TÄHELEPANU: ENNE MASINA KASUTAMIST LUGEDA TÄHELEPANELIKULT


 -
      

-


-
-




-

      
-

-
-


aladel.
-





        
-

-

       
      

      


       -

-
 

-
res.


      



       


-

-


2

       -






 
 -

    

       -

 -
      


 
        -

 

 
ei saa teostada juhipositsioonilt.
 

       -
     

 
-

     -
      -



      -
 -
    
-
-

     
-


 
 -
-

       
     
       
-
-
       -

vastutusest.
 
-
     


     
-

-

-
       






     
     -
-
      
     

-
-

        
-

         

-
-
-
justunud.



        -


-

      
       -
      -
       -



        


-

 
       

 -
   -

 -


G) KESKKONNAKAITSE
-
3


       -
       


    -

-

-
-

MASINAGA TUTVUMINE

-
runiitja.
      -
-

-

-
-









-
     


      
       

 
 
      -

 
 -

 
 
IDENTIFITSEERIMISETIKETT


1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 

9. 
11. Šassii
12. Mootor
13. 
14. 
14a. 

14b. 

15. 
16. Käepide
17. Gaas
18. 
19. Edasiveo hoob
-


-




21. Aeglane
22. Kiire
23. Starter
24. 
25. 
26. 
27. 
36. -
tatud (b) = täis
OHUTUSNÕUDED -
     

-
-


41. -

42.        -

43. 

 -

44. 
45. 
46. -

4
KASUTUSREEGLID
-

      
       
-

1. VIIA LÕPULE MONTEERIMINE
PANE TÄHELE  -

TÄHELEPANU! Lahtipakkimine ja kokkumonteeri-
mise lõpuleviimine peavad toimuma tasasel ja kindlal
pinnal, piisavalt peab olema ruumi masina ja pakendite
liigutamiseks, kasutada alati sobivaid tööriistu.
Pakendite ümbertöötlus peab toimuma vastavalt kohali-
kele kehtivatele nõuetele.
-

1.1 
 

 


PANE TÄHELE  -

2.1 Gaasihoob



2.2  
-


2.3  
-



2.4  


OPERATSIOONI TULEB TEHA SEISVA LÕIKESEADMEGA.
3. MURU NIITMINE
PANE TÄHELE -
-
da vastavalt soovitud niitmistüübile.
TÖÖD TEOSTADA VÄLJALÜLITATUD MOOTORIGA.
3.1a  

 

3.1b  

 -

 

3.1c  

 -

 -

      -
-

      -
 -

3.1d  -

 -

      -
-

 -
sel näidatud.
        

      -
 -

3.2 

 
       

 
mudelid
       

 
       
-

3.3 Muru niitmine
-




 
 -

 -
hul:       
-
5


        on


 -


 


-
      -
-


-
       


 -

        -

 
-

 -
-

3.4  
-
la piip (2).
 
mudelid

 



4. KORRALINE HOOLDUS

TÄHTIS      
          -

 -

       -

     -
-
       -

 -

      -
-

 -
-

     

 
-


      -
      -
    
     -
     -
      
      
    

4.1  
       -
     
vahendid.
-


 -

-

     

4.2 


4.3 
 
-

      
-

-


 

5. LISASEADMED
TÄHELEPANU! Teie ohutuse huvides on keelatud
monteerida mistahes muud seadet, mis pole järgnevas,
spetsiaalselt teie masina mudelile ja tüübile välja tööta-
tud seadmete nimekirjas.
5.1  



6
6. DIAGNOSTIKA

 
 

bensiin 
taset

 

vahetada välja.


bensiinist





 
vahetada välja



 





 
vahetada välja


osad 








spetsialiseeritud

-

1
TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET
 
A) KOULUTUS
       -

     
-


-




         
-
      

-
       


     


      

B) ESIVALMISTELUT
 -

-
 
        

      
        -
      -


      -
oissa
      -


 
-

       
      

  

       -




 
FI 

-
 -
    -

 -
      -
-

-
-


-



   
      

-
      

      
-


-
noilla.
-



       
-



-




-
      

alueelle tai sieltä pois.
       -
dessä.




-

     




       -

2

-

-

      

-
raosia.
       

        -
       -

 
 -

 
 
      


 
 
 -

 -

      -

     
    -

 -

      -
-

-

 -
      -

-
-

-
-



      -
     

vaarassa.
         
-

       
-

     



-
-

-

 -



      -
pidolle.
-

-

-
    
    




   -
      -
en väliin.
   -
-
    -
      




ne ovat vahingoittuneet.


-

-

-
-
-

suljetuissa tiloissa.
     

-


        

 
 -
       -

 -
      

      -

-

3

-

-

 
       
       
-
sestä huolehditaan.
-




LAITTEESEEN TUTUSTUMINEN
LAITTEEN KUVAUS






      -
      
    
      
-


-

-

      
-


       
      -


-
-



 
 
 
 
 -

     -

 


1. Äänitehotaso
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. -
peus
9. 
11. 
12. Moottori
13. 
14. 
14a. 
(jos varusteena)
14b. 
15. 
16. Kahva
17. 
18. 
19. 
-

  



21. Hidas
22. Nopea
23. 
24. 
25. 
26. Lepotila
27. 
36. 

TURVALLISUUSVAATIMUKSET   
-
-
-
-



41. 
42. -

43.    
      -
      -
   

4
44.    -

45.    -

46.     

 
    

-


1. ASENNUKSEN LOPPUUNSAATTAMINEN
HUOMAUTUS  -
si asennettuina.
VAROITUS! Laitteen poisto pakkauksesta ja asen-
nus tulee suorittaa tasaisella ja kiinteällä alustalla.
Lisäksi tulee olla riittävästi tilaa laitteen ja pakkausten
liikutteluun. Käytä aina sopivia välineitä pakkausten ja
laitteen liikutteluun.
Pakkausten hävitys on suoritettava voimassa olevia
paikallisia säännöksiä noudattaen.
     
-

1.1 
 


 



HUOMAUTUS    

2.1  
Kaasutus säädetään vivun avulla (1).


2.2  
-
  


2.3  
    -

     -
taan.

2.4 
     
avulla.

SUORITA TOIMENPIDE LEIKKUUVÄLINE PAIKOILLAAN.
3. RUOHON LEIKKUU
HUOMAUTUS      -
-

SUORITA TOIMENPIDE MOOTTORI SAMMUTETTUNA.
3.1a -

 -

3.1b -

 -

     -

3.1c  
-
rusteena):
 

 

  -

-
        

3.1d  -


 

  -

      -

 -

-
        

3.2 
     -
nettuja ohjeita
 


 -

      

 -

-


5
3.3  
-
-
rotellen.
-


 
      

 
-
-
-

 suositte-
-
-

      -
     -

     -
    -


-


-

     -


 

 -

 -
-

 -
     

3.4  
       

 

Ota pois virta-avain (3).
 


-



TÄRKEÄÄ       -
     

-

     

 
-


      

-
-
      

 
-

-

 -
-


johtuvat bensiinistä.
       -
      -
    
    -
    -
     -
      -
       
-

4.1 
-
-

      

     -
      
-





4.2  
-

4.3 
 

       
6



 
      -


     
ladattu.
 


5. LISÄVARUSTEET
VAROITUS! Oman turvallisuutenne vuoksi on eh-
dottomasti kiellettyä asentaa mitään muita lisävarus-
teita kuin seuraavassa luettelossa on mainittu. Nämä
lisävarusteet on suunniteltu erityisesti oman laitteenne
malliin ja tyyppiin sopiviksi.
5.1  

   
  

6. DIAGNOSTIIIKKA

 
 

bensiiniä 
taso

 











 
vaihda se.



Rungon sisäpuoli on
 Puhdista rungon sisäpuoli


suuntaan


huono 
vaihda se

Vahingoittunut tai
 





osien vaihdot tai



1
NORMES DE SÉCURITÉ
 
A) FORMATION
      

  

des instructions peut causer des incendies et/ou de graves

pour toute consultation future.

      

pour l’utilisateur.

-

-
-




personnes ou à leurs biens. L’utilisateur est responsable de

-



l’utilisateur prenne connaissance des consignes d’utilisation

B) OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES
         
      










 
 


 -


 
-

          

 
et du bidon d’essence.
FR 


-

          
         
-
       -
 

          
        
-
gane de coupe
-


-
       


-
         
      



         -
          
travail.

-



-
deuse.




    








10) Arrêter l’organe de coupe s’il faut incliner la tondeuse pour

transport de la tondeuse de ou vers la zone à tondre.
-

          -


        -

         -

2


haute.






-

    







-


 
 


 

 -

 
 
avant de l’utiliser à nouveau.

– Avant de faire le plein de carburant.
           -
sage.
 -

           

-

la longueur du guidon.

-

28) ATTENTION – En cas de ruptures ou d’accidents pen-
       
          

 -

  
-


 
     
       
-



aux contraintes issues des vibrations; veiller à l’entretien de la
  -
dant le travail.
D) ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE
           
instructions correspondantes avant toute intervention de net-




-

        -
-
       

-


-

-
-






-
       


      

         



     -
       
     


-


 


-

       
-




         
-

de chaleur.




        
-

3





E) TRANSPORT ET MANUTENTION
         

– Porter des gants de travail robustes.
 

       


 


         


        -



 -




   -

 -

 
         -

CONNAÎTRE LA MACHINE
DESCRIPTION DE LA MACHINEET

-

-

roues et d’un guidon.
-
-




-
-

d’un conducteur à pied.
-






Usage impropre
-
gereux et nuire aux personnes et/ou aux choses. Font partie

 

 
 
  -
tritus.
 

 
– Actionner l’organe rotatif sur des sections non herbeuses.

MACHINE

1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. Code article
8. -

9. 
11. Carter
12. Moteur
13. Organe de coupe
14. 
14a. 
14b. 
15. 
16. Guidon
17. 
18. 
19. 
-
-



DESCRIPTION DES SYMBOLES INDIQUÉS SUR LES

21. Lent
22. Rapide
23. Starter
24. 
4
25. 
26. Repos
27. 
36. 

PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ - Il faut utiliser la tondeuse
        

        
       -



41. 

42. 
zone de travail pendant l’utilisation.
43.        
    
         
-

44. 
45. 
46. 
          
de coupe.
 
         -



 -

1. TERMINER LE MONTAGE
REMARQUE La machine peut être fournie avec certains

ATTENTION! Le déballage de la machine et l’achè-
vement du montage doivent être effectués sur une sur-
face plane et solide, avec un espace suffisant pour la
manutention de la machine et des emballages, en utili-
sant toujours les outils appropriés.
Les emballages doivent être éliminés selon les disposi-
tions locales en vigueur.
-
      

1.1

 


 
       

2. DESCRIPTION DES COMMANDES
REMARQUE      

2.1
 

-
pondante.


2.2
 




2.3
 

-
sant le levier (1) contre le guidon.

-

2.4
 
           


EXÉCUTER CETTE OPÉRATION QUAND L’ORGANE DE
COUPE EST À L’ARRÊT.

REMARQUE Cette machine permet de couper la pelouse
-



3.1a
 

de ramassage:
         -

3.1b
 

          

         

3.1c
 

 
 

 
        
-

clipser le cran d’attache (7).
        -

le cran (7).
5
3.1d
 


 
        
-

clipser le cran d’attache (7).
 

 

        -

le cran (7).
3.2
 

 
Tirer le levier du frein de l’organe de coupe (1) contre le gui-
-

 
Tirer le levier du frein de l’organe de coupe (1) contre le guidon

 

le levier du frein de l’organe de coupe (1) contre le guidon et


3.3
Couper la pelouse
          -

les deux sens.



 
        -
          
position droite.
  tou-


         

 -
-

         -
-

     -
     
faut le vider.

      -
       
de la pelouse; toujours lire les indications des confections des

de croissance de la zone d’intervention.

          
-


         

         -

          


 
         -

3.4
 
-
brancher le capuchon de la bougie (2).
 

 

     
L’ARRÊT DE L’ORGANE DE COUPE.
4. ENTRETIEN PÉRIODIQUE
Conserver la tondeuse dans un endroit sec.
IMPORTANT Il est indispensable d’effectuer un entretien
 
les performances originales de la machine.

-

 -

   -

-
-

       

    



 
        



        

-


         
        -
      -
       
         
       
6


         -
       
      


4.1
 

        

-





     

-

4.2


    

4.3

 

chargeur de batteries (1) selon les consignes du livret d’entre-
tien de la batterie.
          -
          
        

          

tout en assurant dans tous les cas un bon niveau de charge.
 

5. ÉQUIPEMENTS
ATTENTION! Pour votre sécurité, il est strictement
interdit de monter tout équipement autre que ceux in-
clus dans la liste suivante, conçus expressément pour
ce modèle et pour ce type de machine.
5.1
 -
ture)



6. DIAGNOSTIC

 Action corrective
 
Absence d’huile ou
 
d’huile et d’essence
La bougie et le filtre ne
 




de la tondeuse à la fin de la



penchez la tondeuse du


de ramassage
L’organe de coupe a pris
un coup Affiler l’organe de coupe


orientent l’herbe vers le


pas propre 
carter pour faciliter



L’organe de coupe n’est
 Affiler l’organe de coupe


anormale

 

bougie.




serrer.





1
SIGURNOSNE UPUTE
 
 
 -
-
-
-





-

-
        
       
sposobnosti.


-

-


   -
-



        








 
    
   

 
-
tor radi ili je topao;
 
-
 

 -


        

 -


HR 


 
-

-
-

-

otvora za izbacivanje).

  
      
-
-
novi otrovni.



       

-
stoji vjerojatnost sijevanja.
        
oslonca.


-

-

-




-



     
          


        
       
       
za izbacivanje.

-

      
-

        
-
ra za izbacivanje.
        -
cu trave.
-
gurnosne sustave.
3
       



-

-


-
-

-

-
-

  

        
trave.


-
-
-



-
-


-
-


-
-
njen neprofesionalnoj uporabi
Neprimjerena uporaba
-
        
 

 
 
 
 
 -

 
 


1. 
2. 
3. Godina proizvodnje
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 

9. 
11. 
12. Motor
13. 
14. 
14a. 
14b. 
15. 
16. 
17. 
18. 
19. 


-



21. Sporo
22. Brzo
23. 
24. 
25. 
26. Mirovanje
27. 
36. 

SIGURNOSNA PRAVILA     
  
       
       -
       -
-
nosne upute.

41.        -
rabu.
42. -

43. 

-

44. 
45. 
46. -

4
PRAVILA UPORABE
-

 
-


NAPOMENA    

POZOR!    
-

prikladnim alatom.
     -
ma na snazi.


1.1 
 

      

 


NAPOMENA -

2.1 

      


2.2  
-



2.3 

-



2.4 
      -




NAPOMENA       
 

OVU RADNJU TREBA IZVRŠITI KAD JE MOTOR UGAŠEN.
3.1a 

 -
        
vidi na slici.
3.1b 
straga
          
       -

 

3.1c 
 
 

 -
        
 -


       -


3.1d 

 -
        
 -


 -
di na slici.
 

       -


3.2 

 
-

 

-

 
-



3.3 



5


 
       -
  
je uspravno.
       




 savjetuje-
-

 -




treba isprazniti.

-
-


-



       

 -

 
-

 


3.4 
-

 


 

-



   
      -

-

 -

 

     -

   -




 -
-

     
 
 -
-
    
-

         -
      -
     -
      

-


-

4.1 
-

-

-
-
vosti i radne sigurnosti.
-

-

4.2 
-
        -

4.3 

 
       
-

      -




-

 

6
5. DODATNA OPREMA
POZOR!  -
je montiranje bilo kakvog drugog dodatka osim onih


5.1 

        
       



 
 
Nedostaje ulje ili benzin u
 Provjerite razinu ulja i
razinu benzina

 


Niste ispustili benzin iz







 





prljava 




 



dijelovi Zaustavite stroj i odvojite

Utvrdite eventualna


dijelova i zategnite ih
Pobrinite se za



-

1
 
 
 
       
-

-
-


-
-


-



-



-

       
-
       -


-


-

        

        

-




 
        -


 -


 

     


 


HU 



 

-
       

    -
     


      
 

     



-
-


-
-


     


-

-




      
      



-


-


-
         

-


-

-

-

         
       
3

 
  -

       

-

 -

        



-


-
       

       
-
-



-


 



         
     -
gatja.
-
-
 


    -
      -
      





-


       
-
       -

 
 
 
 
 -

 
 

ÉS ALKATRÉSZEI

1. 
2. 
3.         
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 

9. 
11.  
12. Motor
13. 
14. 
14a. 
14b. 
15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
-






21. 
22.     
23. 
24. 
25. 
26. 
27. 
36. 

      
-
      
-
-
-
5


-

3.3

-




 
          -
         -

 
-
       
-

     


 -
-

          



       
-

        
         -
-


 
 

 -
-

         
      

3.4



 

 






FONTOS  -
 -
  -

-

       

 
-


 -
-
  -

 

     
   

 
-
   -
        -

 -
-
     
      
       -
       -
      
-

4.1
 
      -
      -



       
       -
      
beszereltet.


-

4.2


 -

6


4.3

 

-

      
        
     

-
-

 



5. TARTOZÉKOK
FIGYELEM! -
-
-
kot a gépre szerelni.
5.1.
 

-

6. HIBAKERESÉS

 


benzin 


 









 






 





 




 











1
SAUGOS NORMOS
 
A) APMOKYMAS
 
-




       
-
-
-

-

  -
-


-




-

-
      


      
      
       
      -
      -
       -


-


 
 -
       
dirbant su degalais;
   -


 
-
-

         




LT 

 


      

 -
-




-
-

C) DIRBANT
-
-


-
  

        
-

      

-

-

       


  






       -


-

       
-
      -





-

-




2








-
-

 
 

      -

 
       
-


 
 -

 -

 



       -

 

-
-
-
-



       
-

-
-
-
      
-
-


   
-

       -
       -

        
 -

-
-





-
-

-
       

-


-
-

       -

-

-
-
    


-

 
-

-



-
-
-

-


-


       

-
-

-

       






 
 

 -
      
-

       -
3
        -

-

G) APLINKOS APSAUGA
       



      
-
 
  



      
-

  




-


      

-


-
       
      
operatorius.
      
-

Naudotojo tipas
       



       
-
-

 
 
 
 
 -

 
 



1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 

9. 
11. 
12. 
13. 
14. 
14a. 

14b. 

15. 
16. 
17. 
18. 
19. Eigos pavaros svirtis



-



21.     
22. Greitas
23. Starteris
24. 
25. 
26. Poilsis
27. 
36. 

SAUGOS NURODYMAI -
-
-
       
-


41. -

42.      

43. -
4
 -
      

44. 
45. 
46. 

 
    

      -
-


PASTABA  

     

       

     


-

1.1  
 


 


PASTABA  

2.1  


  -
leratoriaus.
2.2  
-



2.3  
     


-
vara.
2.4 
     -

-



PASTABA       -
      


3.1a  

 -
       -

3.1b  

 

 

3.1c  


 

  -
-
-


-
-

3.1d  

  -
-
-


 -

 

-
-

3.2  

 
 -

 


 
        
5
       -
         

3.3  
-

      -
     


 
 -
-

  vi-




      
-

       
       -




 
       -
  
       -

       -
          



 

 

 -
-

 


3.4 Darbo pabaiga
  -

 

 

      



SVARBU      
  


  

       
-

 -
-


 -

     
-

        
        

      -
-

5)       
      
     


    -
      -
      -
    




-

4.1  
      
-




-
      -

     

      

4.2 
-
-

6
-

4.3 

 
-
-

     
 -

-
-

 

5. PRIEDAI
    
      
-

5.1  



6. DIAGNOSTIKA

 

 

 


 





benzinas






 






purvinas 






prastas 



 









1
 
 
 
 -
      -

      

-

-
-
      



-
-
-

-
-

 







      
-

       


        
-
-

-

 
        
       -
vielu;
 -


 -

      -

       


      
LV 


        

-


         -
       
 

-
        -

-



       
       
       

-

        
darba zonas.
       
       
       

-

-



 


        

        -

       
      
  

-
-

        -


-



     -

    
      

3
 -


      

-



    

-


-


       


-

  




-




      



       


-



      -
      






 
 
 
 
 -

 
 



1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 

9. 
11. Šasija
12. 
13. 
14. 
14a. 
14b. 
15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
-
-

-



21. 
22. 
23. Starteris
24. 
25. 
26. 
27. 
36. 

      -
        


       -
-


41.      -

42. 

4
43. 


      

44. 
45. 
46.     

 


-
 -


   

      

-



     

1.1  
 
-

 
      -


   -

2.1  



2.2  
-
       


2.3  
-



2.4  


      


         


       

3.1a  

 -

3.1b  -

       -
-

 

3.1c  


 -

 -
       
-
-

-
       -

3.1d  


 -
       
-
-

       -

 -

-
       -

3.2 
-

 


 


 
      
       
5
-

3.3  
-

      
       


       -

     
       -

     
      
      


 


 -



        



-


-



 -

 -

       

 -


3.4  
-
nojiet sveces vada uzgali (2).
 

 
      -
gu (4).
     



  

      -

 -

 
-
      


 -


-

 -
      



 
-


 -
-


-

 -

4.1  
-





-
-



-

4.2  
-
-

4.3  

 
      
     

-
6
-

-
-

 
-

5. PIEDERUMI
     
      
       -

5.1  

-
-

6. DIAGNOSTIKA

 
 

 


 










 




 




 



 
atvienojiet sveces vadu








-


2





      
-

-
-

-

      -

-

        

-



-

    -


 
       

        

 
 -
-

         -

 
        

 

         
       -

       
        

-


         
 -




-
       

-

        -
-
       
       
     

      
-
-


        
      
       


        
-
-
     
-



         
-
      
-
-
-
-




-

      
        -

       

-

 -
         
     
 -

-

-








    -
 


-

          -

3



-

       
      
        -
   
        

        

   


      

 
 -
    -

 -



 -

-




        
-

        

 -
       

       -

        

        
-

  


-

-



-
-
      -




-


      -
      
         


        




       -
-


 
 
 
 
        

 
         



1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 

9. 
11. 
12. 
13. 
14. 
14a. 
14b. 
15. 
16. 
17. 
18. 

19. 

-
4

       



21. 
22.    
23. 
24. 
25. 
26. 
27. 
36. 

      
-
 -
   

-


41. 

42. -

43.        
        -
       
       


44. 
45. 
46.        


 

-


-



   -


   
        
       

-

-


1.1
 
 
       

 



 -

2.1
 

       -


2.2
 


-


2.3
 
 

       


2.4
 


         -

     


      
-


     

3.1a
 -

 
-

3.1b
 

 -

 -

3.1c
 
6
       
-



 -
-
-

 

 -
      -
   
-
-

       
      -
     -
       
        -
      
        
        -
        
    -

4.1

        
       -

 -
     -


-





4.2
 
-


4.3
 
 
       
-





-



 




 -
-


5.1
 -

        
        



 
 

 



 













 







 







 




 











2


      
of hoog gras.
          
        -
opening.



-

-

-
-

      

-
gen niet op de voorziene plaatsen geïnstalleerd zijn.

-

 
 


  

        -

 
-


– Alvorens brandstof bij te vullen;
 

 -

 -



de lengte van de steel.
 


 

-

-

en zich tot een gezondheidsstructuur te richten voor de

-

29) LET OP – Het niveau van het geluid en van de trillingen
       

-

negatieve invloed op het geluidsniveau en op de trillingen.
      
-

      -

D) ONDERHOUD EN OPSLAG

     -
greep voor reiniging of onderhoud aan te vangen. Draag
-


versleten of beschadigd zijn. De defecte of beschadigde
      -

-
-
      

3) Alle onderhoudshandelingen en afstellingen die niet be-
-

        
         
      
-
        



controleer of er geen beschadigingen zijn.
-

-


-
ting correct vastgedraaid zijn.
-

-

 
-
-
    


-


       -





ze indien ze beschadigd zijn.

indien deze beschadigd zijn.


-




3





-



E) TRANSPORT EN VERPLAATSING
-

 
 
-

 



         
      -

-

G) MILIEUBESCHERMING

-


-
-
   
    -
-



van het snijafval.


-

LEER DE MACHINE KENNEN

EN GEBRUIKSGEBIED
      

        
-


       -
         
       

seconden stil.

-

-
heid van een lopende bediener.

-
        







  


 
 
   -

         -
deren of afval;
 

 -

 
IDENTIFICATIELABEL
EN ONDERDELEN VAN DE MACHINE

1. Geluidsniveau
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 

9. 
11. Chassis
12. Motor
13. Snij-inrichting
14. 
14a. 
voorzien)
14b. 
voorzien)
15. 
16. Steel
17. Versnelling
18. 
19. Bedieningshendel aandrijving
 
         

4
-
vindt zich op de voorlaatste pagina van de handleiding.


21. Traag
22. Snel
23. Starter
24. 
25. 
26. Rust
27. Motor starten
36. 

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN    
-

-
-



41.         

42. 

43.     


    -

44. 
45. 
46. -
den of voeten niet in de holte van de snij-inrichting.
GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN


-

      

1. DE MONTAGE VERVOLLEDIGEN
OPMERKING  
met sommige onderdelen reeds gemonteerd.
LET OP! De machine moet op een vlakke en so-
lide ondergrond uitgepakt en gemonteerd worden,
met voldoende bewegingsruimte voor de machine en
de verpakking, en steeds met gebruik van geschikte
werktuigen.
De verpakking moet volgens de plaatselijk geldende be-
palingen worden afgevoerd.
-
-

1.1 Verbinding batterij
 


 


OPMERKING  -

2.1 Versnellingsbediening
         -
diend.

       -
hendel voorzien.
2.2 Hendel rem motor/snij-inrichting




2.3  

       


        

-

2.4 



U MAG DIT ENKEL DOEN ALS DE SNIJ-INRICHTING
STIL STAAT.
3. HET GRAS MAAIEN
OPMERKING         
-


U MAG DIT ENKEL DOEN ALS DE MOTOR
UITGESCHAKELD IS.
3.1a  


 -
       
de afbeelding.
3.1b  
het gras achteraan:
 

        
   -
laag is.
5
3.1c  
 

 

 -
-


-


3.1d  


 -
-


 -
ven op de afbeelding.
 -

-


3.2 
-

• Modellen met handmatige start
-
          

 
-
greep en verdraai de contactsleutel (3).
 
        -

-

3.3 Het gras maaien
Het gazon zal er beter uitzien als het steeds op dezelf-
     

         



          
staat;
       


 -
teraan:       
         
-
heid aan de toestand van het grasveld en de hoeveelheid

  het
        


       


     
 



-

-
-


-
-


 

 

        -

-

 
        -

dagen.
3.4 

het dopje van de bougie (2) los.
 

 

-

4. GEWOON ONDERHOUD

  Een regelmatig en zorgzaam onderhoud is


       -


      

         -
-

-

 -


-
6


         

 -


       
-
teerd - zie 3.1.d).
 -
-
-
-

         -
          -
  
        


-
        -

-

4.1  



        
          
pagina ii.
-
        
      -
-
ligheid.
         
-
beelding.
-

4.2 



4.3  

 

de batterijlader (1) volgens de instructies in de onderhouds-
gids van de batterij.

  -
       


-
   

 

5. TOEBEHOREN
LET OP! Voor uw eigen veiligheid is het strikt ver-
boden enig ander toebehoren te monteren dan diege-
ne in de volgende lijst aangegeven zijn en nadrukkelijk
voor uw model en type machine ontworpen zijn.
5.1  
      
-

6. STORINGEN

Oorsprong van het
 Oplossing
 
Er is geen olie of benzine
 Controleer het oliepeil en
het benzinepeil
De bougie en de filter zijn
niet in goede staat Reinig de bougie en de

zijn of vervang ze


het einde van het vorige
seizoen



van de carburator


De snij-inrichting heeft
stoten ondergaan De snij-inrichting bijslijpen
of vervangen.
Controleer de vleugels
die het gras naar de


chassis is vuil 
het chassis schoon zodat




De snij-inrichting is niet in
goede staat De snij-inrichting bijslijpen
of vervangen.

trillen
Beschadiging of
 

bougie los
Controleer eventuele
beschadigingen;
Controleer of er delen



vervangingen of
herstellingen uit bij een

1
SIKKERHETSBESTEMMELSER
 
A) OPPLÆRING
      
           

-
-

     -


-



-

         
       
 

       
-
ler ustabile underlag.




-







 
         
-

 

        
        
       
seg opp.
 


-

 -
-

    

       -
NO ADVARSEL: LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER

         
-
gen stopper.
       

-

C) UNDER BRUK

    
         

-



-


-
peren.


-
-









  


  
nærheten av vei.
-


-
ler volder.

-
innretningen.
         
startes. Start den på et jevnt underlag uten hindringer el-

-
        -
åpningen.
      

       -
tiveres.


         

2
-


       


tennpluggledningen (pass på at alle deler i bevegelse har

 
 

          

 
 -



 
         
på plass;
 -

 -
tjeningsplassen.



       



-

    
      
       -

-

      
-

     

D) VEDLIKEHOLD OG OPPBEVARING
1) ADVARSEL! – Koble fra tennpluggledningen og les in-

-



       
      -
-
       
ethvert ansvar.
-

-
-

-
rer til bortfall av garantien og hever produsenten for enhver

        

 







     -
-






      



-






         -
varing.
-

-
      
innendørs.


         

E) TRANSPORT OG FLYTTING
        

 
 

 


 -

        
transporten.


   -




      


3

-
-

  
BESKRIVELSE AV MASKINEN
OG BRUKSOMRÅDET





      






-

-
       
-
vendig.

      



      

 
 
 
 
 

 
 

OG MASKINDELER

1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. Produsentens navn og adresse
7. 
8. 
driftshastighet
9. 
11. Chassis
12. Motor
13. Klippeinnretning
14. 
14a. 
14b. 
15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
-

     

BESKRIVELSE AV SYMBOLENE

21. 
22. Hurtig
23. Starter
24. 
25. 
26. Hvilestilling
27. 
36. 

SIKKERHETSBESTEMMELSER   
       
       
-



41.       

42. -

43. 
-


44. 
45. 
46. 

BRUKSREGLER


      


1
 
 
 
 -
-
-
     -
  
-


-
       

-

-
-


-

-

      -


-

-
-
-

B) PRZYGOTOWANIE DO PRACY
-
-
-

-
-


        
        -

      -

 
 -


 
-

 
        
-

PL 


-


     
      -

 

  -



       
-
-

-


      
        


      
      
-
-
-

-
-

         
         
      -

-

-




-
   


-

-


        -
-
         





3
-


      -


-






      
        -

E) TRANSPORT I PRZEMIESZCZANIE
-

 
       -

 
       

 




-
-


     -
-
-

-
     

     -

-
-
      -

  
OPIS MASZYNY I ZAKRES ZASTOSOWANIA
      

-
-


-

-
-


-

      -



      



-
     -


-

-

 
 
 
 
 -

 
      



1.
 
2.
 
3.
 
4.
 
5.
 
6.
 
7.
 
8.
 

9.
 
11.
 
12.
 
13.
 
14.
 
14a.
 -

14b.
 

15.
 
16.
 
17.

18.


19.


6



        
-
-
-


       

-
      
       -

        

 -
    

      
      
      
      -
       -
       
     -
    
     

4.1

-
-

       

      
         
-

         


     

4.2


        -

4.3
 -


     
        

       
-


-

 


5. AKCESORIA
   
surowo zabronione montowanie jakiegokolwiek inne-
 -


5.1
 -

-
-

6. DIAGNOSTYKA

 
 

 


stanie 














uderzenia







zabrudzone 







stanie 



 










1
NORMAS DE SEGURANÇA
 
rigorosamente
A) TREINAMENTO
 -

-
-


   
        -
        
para o utilizador.


         
         -
        -
xos e atenção.
         



-
-
-

-


B) OPERAÇÕES PRELIMINARES
-






-


 
 


 -


 



 
recipiente da gasolina.

-

PT 

 -
-


-


-

dispositivo de corte.
        -
         
ou bornes.

-
teção de descarga traseira).
C) DURANTE A UTILIZAÇÃO
         


-




-

-

         

        
corta-relvas.
-


-






         -

10) Pare o dispositivo de corte se o corta-relvas deve ser in-
         

deve ser cortada.


-
-
teral ou a proteção de descarga traseira.
-



          -
-
va alta.
2


-




    

    -

       -




-

 
 

 
canal de descarga;
 
         
-


 
 -
colha;
 
descarga lateral;
 -
der ser efetuada a partir da posição do operador.
-
        -

-
-

28) ATENÇÃO – No caso de rupturas ou acidentes durante o


-



-



         
        -
   
   
 
-

durante o trabalho.
D) MANUTENÇÃO E ARMAZENAGEM
1) ATENÇÃO! – Desligue o cabo da vela e leia as relativas ins-
-


         

       
       -
     -


ou responsabilidade.
        

-
-
-

   
         

-
tuais danos.

-
-






-
-
       
-


        
-

-
 
      
-
-
ver desligado.
        -


-





     

-


graxa excessiva. Esvazie o saco de recolha e não deixe os re-





E) TRANSPORTE E MOVIMENTAÇÃO
        
3

– Usar luvas de trabalho resistentes;
         -
          -
tribuição.
 -
     

 -



G) PROTEÇÃO DO MEIO AMBIENTE
 




      
 -
-
-




-

  

E CAMPO DE UTILIZAÇÃO
-

        
-

-


-



-

operador apeado.

-


-



       
pode ser perigoso e causar danos a pessoas e/ou coisas.
        

 
 
 
 
 -

 
 
ETIQUETA DE IDENTIFICAÇÃO


1. 
2. 
3. Ano de fabrico
4. Tipo de corta-relvas
5. 
6. 
7. Código do Artigo
8. 

9. 
11. Chassis
12. Motor
13. Dispositivo de corte
14. Proteção de descarga traseira
14a. 
14b. Proteção de descarga lateral (se prevista)
15. Saco de recolha
16. Guiador
17. Acelerador
18. 
19. Alavanca de engate da tração
-






21. Lento
22. 
23. Starter
24. 
25. Tração engatada
26. Repouso
27. 
36. 
vazio / abaixado (b) = cheio
DISPOSIÇÕES DE SEGURANÇA - O seu corta-relvas deve

-
    -
-
4



41. 

42. -

43. 
-
vo de corte. Desconecte o capuz da vela e leia as instru-

ou reparação.
44. 
45. 
46. 

NORMAS DE USO


       -

 

1. FINALIZAÇÃO DA MONTAGEM
NOTA  -

ATENÇÃO! A desembalagem e a finalização da
montagem devem ser efetuadas sobre uma superfície
plana e sólida, com espaço suficiente para a movimen-
-
lização das ferramentas apropriadas.
A eliminação das embalagens deve ocorrer segundo as
disposições locais vigentes.
       


1.1

 
          
corta-relvas.
 

-
tor.
2. DESCRIÇÃO DOS COMANDOS
NOTA  -

2.1
Comando acelerador



2.2
 




2.3
 
(se presente)



-
sinserida.
2.4

 -
pectivas alavancas (1).

EXECUTE A OPERAÇÃO COM O DISPOSITIVO DE CORTE
PARADO.
3. CORTE DA RELVA
NOTA        
-
-

EXECUTE A OPERAÇÃO COM O MOTOR DESLIGADO.
3.1a
 
no saco de recolha:
– Erga a proteção de descarga traseira (1) e engate correta-

3.1b


           

 -

3.1c
 

 
a proteção de descarga lateral (4) esteja abaixada.
 -
-
-

encaixe do dente de engate (7).

descarga traseira (1) e carregue no centro para desengatar
o dente (7).
3.1d



 -
-
-

encaixe do dente de engate (7).
       -

 -


descarga traseira (1) e carregue no centro para desengatar
o dente (7).
6
-

Revendedor.


4.2

         
    -

4.3

 
-
-
nutenção da bateria.
         
          
-

-
-

 



5. ACESSÓRIOS
ATENÇÃO! Para a sua segurança é taxativamen-
te proibido montar qualquer outro acessório para além
daqueles incluídos na lista a seguir, projetados expres-

5.1
 -

-

6. DIAGNÓSTICO

 Ação corretiva
 
Falta óleo ou gasolina no
 
e da gasolina
A vela e o filtro não estão
 

substitua-os

gasolina do corta-relvas no

A boia pode estar

corta-relvas pelo lado do


recolha
O dispositivo de corte foi
colidido Afie o dispositivo de corte
ou substitua-o


saco de recolha

sujo 
chassis para facilitar a

de recolha

O dispositivo de corte não
 Afie o dispositivo de corte
ou substitua-o



soltas

o cabo da vela


soltas e aperte-as



Centro Especializado
1
 
obligatoriu de respectat
A) INSTRUIRE PERSONAL
         -
       
        

        -
-
tru a le citi ulterior.
-




-



       

care pot afecta persoanele sau bunurile acestora. Utilizatorul

-



        




-
-
      
-





 
 


     
-

 

-

-




       
RO 

       -
   -
       
       
centru specializat.
 
       
-

       

deteriorate.




-
-


         -
   -

zona de lucru.
           
-
       

         -





-


-

       
indiferent de sens.
-


        


         

-


       

         -
   


-

-
4

43. -
-


44. 
45. 
46. -

NORME DE UTILIZARE
-

-



   -

  -
-


Eliminarea ambalajelor se va efectua conform normelor
locale în vigoare.


1.1
Conectarea bateriei
 


 

2. DESCRIEREA COMENZILOR
   

2.1
Comanda acceleratorului



2.2
 




2.3
 






2.4

-
telor respective (1).

     
OPRIT.
3. TUNDEREA IERBII
        
         
           


3.1a
  -

 

3.1b

a ierbii:
 -
        
de jos.
         -
        

3.1c
 

        
        -

 

          
-
le de prindere (7).

  -
pla dintele (7).
3.1d
-

 

          
-
le de prindere (7).
 
 -


  -
pla dintele (7).
3.2
Pornirea motorului
       
acestuia
 
-

 
-
5

 
         

-

3.3
 
          

         
      -


 
 -


 -

-



  ale-
-

 
-
    

-


-
-







 -

 -
renului;
           
 

  


3.4

   
capacul bujiei (2).
 

 

     



IMPORTANT    -
       
  
cel original.
-

         

          
        -
   -
rea acesteia.
 
-
-
-

       -
-
-
      

 

-
-
nentelor din plastic din cauza benzinei.
 
       

        -
         
        
         


4.1

-
         -
tele necesare.

este indicat codul din tabelul de la pagina ii.
-




-

4.2

-
         

6
        
      

4.3


 
        
        
bateriei.
       
-

poate deteriora.
-
      -
          

 

5. ACCESORII
     
-
rite de cele din lista de mai jos, proiectate în mod ex-

5.1
 



6. DIAGNOSTIC

 
 
Motorul nu are ulei sau
 


 



nu s-a golit benzina din

Flotorul poate fi blocat;

tuns iarba pe partea
carburatorului

colectare

 



sacul de colectare

 
pentru a facilita evacuarea
ierbii spre sacul de
colectare
3. Iarba se taie greu

 


 







un Centru Specializat
2
chode.


       

-

-


  -

-
          

 
         

 -

 
       
      -


 
       

 

        

-
      -

   

-
       
   


        

-
      


-
-

       


       
-
-

-
-

-
     
-
-
vinnosti alebo zodpovednosti.
-

     -
-



-

-



        -







      -
-



    -
        -

        -
-
-


-


-



-



        


-

-

  




 
 -

 -
-

 
3

        -



-


       
-
  

       -






  



         -


-

        -






-
-





-

-

 
 
 
 
 

 
 



1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 

9. 
11. 
12. Motor
13. Kosiace zariadenie
14. 
14a. 

14b. 

15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
-

       




21.      
22. 
23.    
24. 
25. 
26. 
27. 
36. 


      
       
        -
-
-
-


41. 

42.       

43.      
-
-
6



 


UPOZORNENIE!     -
-
stvo ako to, ktoré je uvedené v nasledujúcom zozname,

5.1
 

-

6. DIAGNOSTIKA

 
 

 














Kosiace zariadenie
 




 




Kosiace zariadenie nie je v




 Zastavte stroj a odpojte






dotiahnite




      -
         -
ho predajcu.
2

-
     -
 

        
-

       -



-

     -
       -

     
-

        -
      

       

-

       -

-

-
        -

    -

-
    -

    
    

 
 
 -

       
    

        

  
      -


 
      

 

     
-


-

     
-

 -
     
 
      -
-

      




       -
     -
    
   -
-
     -
     
-


    


       -
    
     -


      -
     
-

-
    -
-
-
      

      
     
 -
-
 -
    
     -
-
-

      -

      



-
    -

-

      -
      

3
-
       
-

    -
-
-

      

-

-
-

    -
  

-
-

-



-

-

     -
      
-
-
-

-
      

-
       -




 
 
       -

 



 
-

      


-
     -
      


    
    
      -
       
   -
      

-

       -
       
     -

  


    
-

      


      
      
      -

       -



-
   -

   
     



-
-


-
      
-
-

       

     -

      -

       -

 -
4

    

 




1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 

9. 
11. 
12. 
13. 
14. 
14a. -

14b. -

15. 
16. 
17. 
18. -

19. 
     -
-

-




21. 
22. 
23. 
24. 
25. 
26.    
27. 
36. 


 -
    


-
     -
-

     -

41. -

42.      

43. -
-
     -
    -


44. 
45. 
46. 
-

 
      


    -
-
-
   


   -

     -
       -

      -

     -

-
-

1.1 
 

      -

 

     


      
-

2.1  

7
-

     
      
-

 




     -

     
    -

5.1  -


       



 
 

 





























 




























       
-

1
VARNOSTNI PREDPISI
 
 
       

-



-
-




        -
       

        -
-
 


       -
stabilnih terenih.
-


B) POSTOPKI PRED UPORABO
-
         -
-
       
-


-


– Gorivo hranite v posebnih posodah.
 
 -

 


 
        


        

dobro priviti.

       -

       
        -
SL 

     -

-

 -
          

-


-

C) MED UPORABO
-



-
-

          
       
       


          
stroja.
-

-
   

-




 


   
         -






   
        
naprave.
-





-



2
-

-
izvajalec stroja.



-

 
    

        

 
 -
       -
trebna popravila.

– preden nalijete gorivo;
 -

 -

        

-

-

    -


-
-
       

   
opazili.
 -


-
-

-



        -


-

         
-
        -
      
     
-

odgovornosti.
-
-
-
        


      -
zvajalca.


-
 -
        -
vanja stroja.
-
no priviti.
-


-
     -

posebno orodje; iz varnostnih razlogov jih je treba vedno






-

-
-




-


-




        

-

      




 
 

 
      

  -

-

4
PREDPISI GLEDE UPORABE
       

-



OPOMBA   

POZOR!    
        
zadostnim prostorom za premikanje stroja in embala-
        -
ga orodja.
-
kalnimi predpisi.


1.1 
 
-

 

2. OPIS KOMAND
OPOMBA     
predhodnih straneh.
2.1 



2.2  
         
-


2.3 




2.4 


     
NAPRAVO.

OPOMBA  
-

TA POSTOPEK IZVEDITE Z UGASNJENIM MOTORJEM.
3.1a  -

 -

3.1b 
        

 

3.1c  -
 
 -

        

-
-

      


3.1d 

        

-
-

         -

 -

      


3.2 Zagon motorja

 
-

 


 
-

-

3.3  
-

-


        
ustavi;
 -
-

5
• vselej se izogibaj-

-
-

•  pripo-
         

•      
-

-

je treba izprazniti.

   
      



-


       

         -

 -


 -


3.4  
    

 

 
-
gona (4).

REZALNA NAPRAVA USTAVI.


POMEMBNO        -


 -
-

       
-

 


        




 
-
-
-
 
 -
       -

         
bencina.
 -


      -
        -
      
        
       


4.1 
-

-



       

-

-

4.2 
       
-

4.3 
 
-
-
nje baterije.
-


-
-

 

6
5. DODATNA OPREMA
POZOR!  -
dano montirati katerikoli drugi dodatek razen tistih, ki
-

5.1 

-

to predvideno).
6. DIAGNOSTIKA

 
 

bencina Preverite nivo olja in
bencina

 



sezone bencin ni bil





Rezalna naprava je udarila
 Rezalno napravo




Notranjost ogrodja je
 




Rezalna naprava ni v
 Rezalno napravo nabrusite



spojev 





potrebi zatisnite



servisu
-
        -

1
SIGURNOSNA PRAVILA
 
A) OBUKA
  

      
-
-
redne potrebe.
-


-


-
  

-


-
-
-


         




-
   
-



           -


 
 
-

 
-

 -



-



           
-

SR 

-

        


      


        
       

C) ZA VREME UPOTREBE

-



-


-
-


         



-
        
       
-

    

       
-

-
-








podalje od rezne glave.

-

         

-
gonu.

-



2


-

-


          -

 
 -

 -

 -
diti na njoj;
        
-
novne upotrebe iste.

– pre dolivanja goriva;
 -
pljanje trave;
        

 

       


-

  


-

-

  -

-

-




        -
-
      




-





-


-


-

-

-

-

-
vilno zategnuti.
       -

        
-

        
-

-
-

-
 
        




-

        -
ti deca.
         
-





-
-


da ne dolazi do curenja ulji i/ili goriva.
         


-

 
 -

 -
-

        
         -
te osobe.


3

-


-


-
-

-

-


  


-




         -
       -



-

-

-
-


        
      
upotrebu iz hobija.
Neprimerena upotreba
-

 -

 
 
 
 
 -
nje netravnate vegetacije;
 
 



1. 
2. 
3. Godina proizvodnje
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 

9. 
11. Šasija
12. Motor
13. Rezna glava
14. 
14a. 

14b. 

15. 
16. 
17. Gas
18. 
19. 

    





21. Sporo
22. Brzo
23. Starter
24. 
25. 
26. Pauza
27. 
36. -

SIGURNOSNI PROPISI-
     -
   -





41.       -

42. 

43. 
        


44. 
45. 
5


3.3  





 
 

•       -
di: 
       
       
      
odstranjene trave.
•       pre-

-

• 
         -
        -
   

treba isprazniti.

-
-
-


-


       -
         

           

 


     


3.4 


 


 
na dugme

       
DA SE REZNA GLAVA ZAUSTAVI.


      
        -

-

 -

       

-

 -

-

 
-

-

       -
  
     
-

 
-

-
-

da biste bili sigurni da ste potpuno ispraznili rezervoar.


4.1 
-



       
        -
      





4.2 

       

4.3 

 

-
6
-

      -
-


-
-
ju da je on dovoljno napunjen.
 
na dugme
-

5. DODATNA OPREMA
  -
no montirati bilo koju dodatnu opremu osim one koja je
-

5.1  


-



 
 

 Proveriti nivo ulja i benzina

 




sezone





Rezna glava je zadobila
udarac 




Šasija je prljava iznutra 





stanju 



popustili 




su popustili i pritegnuti ih



-

1
SÄKERHETSNORMER
 
A) INSKOLNING
 -
-
      


-

-
-

      

-



-
-

-
 
-

        
-




       


       



 
      
-
rar bränsle
 -

 -
-
let har spillts och vänta tills bränslet har avdunstat och

        -
draget.



 
-
-

SV VARNING: LÄS IGENOM HELA DETTA HÄFTE INNAN DU ANVÄNDER







        -
 

C) UNDER ANVÄNDNINGEN
        
     
-
gaser är giftiga.



          
-


          -
paren.







-





-

        
en väg.



         -
ler vallar.





 -

       

-
anordningarna.




  
2



-

-


 
 -

 -

 -

 



 
 -

 -

 

-
renheten under arbetet på grund av handtagets längd.
-
      -

        -
-


  -


        




-



-
-


 -

och får aldrig repareras. Använd endast originalreservde-
-
-

-
-
-
-

       -


att gälla.
-

     
-
 
upprätthålla prestationsnivån.
      

-

           
    

-


-
-


-


-
      

-


tillträda.

         


-
  
       -
-






-

 
 

 


       

-


-

      


3

-
-




 

LÄRA KÄNNA MASKINEN
BESKRIVNING AV MASKINEN OCH
ANVÄNDNINGSOMRÅDET
-

 -

handtag.
-
-
-



        
-

-



-
-


        

     

 
 
 
 
 -
getation än gräs;
 
 
MÄRKPLÅT OCH MASKINENS KOMPONENTER (se

1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 

9. 
11. Chassi
12. Motor
13. 
14. 
14a. 

14b. 
15. 
16. Handtag
17. Gasreglage
18.
19.
-
    -
ningens sista sida.


BESKRIVNING AV SYMBOLERNA
SOM STÅR PÅ REGLAGEN

21. 
22. Snabb
23. 
24. 
25. 
26. Viloläge
27. 
36. 

-
-
       

-


41.      -
vänds.
42. -
det under användningen.
43.         
 
      

44. 
45. 
46. 

5



 -


      
-
-




       -



-
tan och utväxten är svår.

          -

 -

 -


 
        

3.4 
       
från tändstiftets hatt (2).
 

 
        -
se (4).
VÄNTA TILLS SKÄRENHETEN STANNAT UPP innan du



VIKTIGT       
       -
sprungliga prestationer.


 -

 -
        
 

         
-


         

-
-

        
-


        
     
       
       -
         -
      
       -
        


4.1 
-




-





4.2 
        -

uppnåtts.
4.3 

 
         -
      -
hållshäfte.

-




 


VARNING! För din säkerhet är det absolut förbju-
det att montera vilket som helst annat tillbehör utöver
de som ingår i den följande listan, som uttryckligen kon-
struerats för din maskins modell och typ.
5.1  

-


1
 
 
 
      
      -
-
  


      
-
-
pit edebilir.
-

      
        -
      -

-
  -

     

-
-


-



-


-

-

-


 
  
  

       


 



        


-

TR 

 -
      
-
-

 
-

      
-


-

C) KULLANIM ESNASINDA
-

     -

-



      
     

-

       

-


-

  -






-
-
-

      
edin.

-



-

      
-

-


2

      -

-

-

-

 -

    


       

 
 

      

 

 -




 
        -

 

 

      
       -

       -
      -

 -


     -
        




        -
     

-
-


-

D) BAKIM VE DEPOLAMA
 
-


        
       -
      
      
     


-
-

-

-


-

-
-


-

-





-

-
-

       
      -
      -
      


        -

-


      -


-

-
-
-
-

-






 
 

 
3
-

 -

olun.
-


-




-
-

-
-

      

-
-

  

VE KULLANIM ALANI



      

      

-



-
-


-


-


      

-

 
 
 
       -

       

 
 



1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7.         
8. 

9. 
11.   
12. Motor
13. 
14. 
14a. 
14b. 
15. 
16. Sap
17. 
18. 
19. 
-
-






21. 
22. 
23. Starter
24. Motor stop
25. 
26. 
27. 
36. 

 -
       
     
     
-
      


41.      -

42. 
4

43. -
-


44. 
45. 
46. -

KULLANIM KURALLARI
-


      

 
NOT   

     -
-
-


Ambalaj malzemelerinin bertaraf edilmesi yürürlükteki

-


1.1  
 
       -

 

2. KUMANDALARIN TANIMI
NOT  

2.1. 


-

2.2  
-



2.3  



       -

2.4  
-


     


NOT       -
     -
-


3.1a  -

 

3.1b  

 

       

3.1c  
 

       -

 


-

-

3.1d  -

 


-

       -

 

-

3.2 

 
-

 


 
       


3.3  
        -
5





 
 -

 -
da:
-
-

 
-

       -
      -

      

-




     
      


 
       


 

      

       
-

 -


3.4  
        -





    



     -


-

       

 -
-
     

  -
       -

     
-
halede bulunun.
 -

-
-

 -
-

-

       -
      -

      -
      -
    -
       -
    


4.1 
       -
      -

-


-
-
tirilebilirler.




4,2  


4.3 

 


     
     
-

-
-

6
 

5. AKSESUARLAR
  -
-
-

5.1  


-



 


 


 


Geçen sezon sonunda







 




 





 



 













            



            





Produktspecifikationer

Varumärke: Stiga
Kategori: Gräsklippare
Modell: CS 534 Series

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Stiga CS 534 Series ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig


Gräsklippare Stiga Manualer

Stiga

Stiga Combi 340c Bruksanvisning

26 Januari 2025
Stiga

Stiga Combi 55 SVQ H Bruksanvisning

21 Oktober 2024
Stiga

Stiga SRC 795 RB Bruksanvisning

19 Oktober 2024
Stiga

Stiga BC 750 Bruksanvisning

18 September 2024
Stiga

Stiga COMBI 48 E Bruksanvisning

12 September 2024
Stiga

Stiga COMBI 53 SEQ Bruksanvisning

12 September 2024
Stiga

Stiga BC 425 HD Bruksanvisning

12 September 2024
Stiga

Stiga COMPACT HST Bruksanvisning

11 September 2024
Stiga

Stiga Collector 45 Combi EL Bruksanvisning

11 September 2024
Stiga

Stiga COLLECTOR 45 S Bruksanvisning

11 September 2024

Gräsklippare Manualer

Nyaste Gräsklippare Manualer

Flymo

Flymo 36V EasiStore 340R Kit Bruksanvisning

5 April 2025
Harper

Harper HTM50 Bruksanvisning

2 April 2025
Flymo

Flymo EasiMow 380R Bruksanvisning

1 April 2025
Craftfull

Craftfull CR-139 Bruksanvisning

1 April 2025
Black Decker

Black Decker CLMA4820L2 Bruksanvisning

31 Mars 2025
Makita

Makita PLM4630 Bruksanvisning

29 Mars 2025
Einhell

Einhell EM 1650 Bruksanvisning

27 Mars 2025
Solo

Solo GT 4235 Bruksanvisning

27 Mars 2025
Einhell

Einhell GE-CM 36/36 Li M Bruksanvisning

27 Mars 2025
Fieldmann

Fieldmann FZR 4212-139BL Bruksanvisning

13 Mars 2025