Stihl BR 200 Bruksanvisning

Stihl Lövblåsare BR 200

Läs gratis den bruksanvisning för Stihl BR 200 (76 sidor) i kategorin Lövblåsare. Guiden har ansetts hjälpsam av 23 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.9 stjärnor baserat på 12 recensioner. Har du en fråga om Stihl BR 200 eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

Ladda ner PDF

Sida 1/76

www.stihl.com

Nachfolgende

Gefahrenhinweise

unbedingt beachten.

Unbedingt Gebrauchs-

anleitung des mit

diesem Akku

anzutreibenden STIHL bzw.

VIKING Geräts beachten!

STIHL Akku nur mit STIHL

bzw. VIKING Geräten

verwenden und nur mit STIHL

Ladegeräten laden.

Akku vor Benutzung laden.

Keinen defekten,

beschädigten oder

deformierten Akku laden oder

verwenden. Den Akku nicht

öffnen, beschädigen und nicht

fallen lassen.

Akku außerhalb der

Reichweite von Kindern

lagern.

Gerät gegen

unbeabsichtigtes

Starten sichern – Akku

für Transport und

Lagerung aus dem

Gerät entnehmen.

Akku nicht in

Flüssigkeiten tauchen.

Vor direkter

Sonneneinstrahlung,

Hitze und offenem

Feuer schützen –

niemals ins Feuer

werfen –

Explosionsgefahr!

Einsatz und Lagerung

des Akkus nur im

Temperaturbereich von

-10 °C bis max. +50 °C.

Akku nicht Mikrowellen oder

hohem Druck aussetzen.

Keine Gegenstände in die

Lüftungsschlitze des Akkus

stecken.

Akku-Kontakte niemals mit

metallischen Gegenständen

verbinden (kurzschließen).

Akku kann durch Kurzschluss

beschädigt werden. Nicht

benutzten Akku fern von

Metallgegenständen (z. B.

Nägel, Münzen, Schmuck)

halten. Keine metallischen

Transportbehälter verwenden.

Bei Beschädigung oder bei

falscher Anwendung kann

Flüssigkeit aus dem Akku

austreten – Hautkontakt

vermeiden! Austretende Akku-

Flüssigkeit kann zu

Hautreizungen,

Verbrennungen und

Verätzungen führen. Bei

zufälligem Kontakt die

betroffenen Hautstellen mit

reichlich Wasser und Seife

abwaschen. Wenn die

Flüssigkeit in die Augen

kommt, nicht reiben und die

Augen mit reichlich Wasser

mindestens 15 Minuten

spülen. Zusätzlich ärztliche

Hilfe in Anspruch nehmen.

Eine LED am

Akku leuchtet

dauerhaft rot –

Akku zu warm.

Den Akku

abkühlen lassen.

In seltenen Fällen kann die

Temperatur des Akkus auch

zu niedrig sein (unterhalb

-10 °C) – dann den Akku bei

Temperaturen von ca.

15 °C – 20 °C schonend

erwärmen lassen.

Alle vier LEDs

am Akku blinken

rot – Akku ist

defekt und muss

ersetzt werden.

Anzahl der Zellen und

Energieinhalt laut

Zellhersteller-

spezifikation. Der in der

Anwendung zur Verfügung

stehende Energieinhalt ist – je

nach Anwendungsfall –

geringer.

Bei der Entsorgung sind die

länderspezifischen

Entsorgungsvorschriften zu

beachten. Aktuelle

Informationen zur Entsorgung

sind beim STIHL Fachhändler

erhältlich.

Diese Anleitung sicher

aufbewahren.

Weiterführende

Sicherheitshinweise siehe

www.stihl.com/safety-data-

sheets

It is important that you

observe the following

information and

warnings.

Always read and

observe the instruction

manual of the STIHL or

VIKING appliance

Use STIHL batteries only with

STIHL or VIKING appliances

and charge them only with

STIHL chargers.

Charge the battery before use.

Do not charge or use a

defective, damaged or

deformed battery. Do not

open, damage or drop the

battery.

Store the battery out of the

reach of children.

Secure the appliance

against unintentional

start-up – remove the

battery from the

appliance before

transporting or storing

the appliance.

Do not immerse the

battery in liquids.

Protect from direct

sunlight, heat and open

flames – never throw

battery into fire – risk of

explosion.

Use and store the

battery only in

temperature range

between -10 °C and

max. +50 °C.

Do not expose battery to

microwaves or high pressure.

Never insert objects in the

battery’s cooling slots.

Never bridge (short circuit) the

battery terminals with metallic

objects since this may damage

the battery. Keep a battery that

is not in use away from metal

objects (e.g. nails, coins,

jewellery). Do not use metal

containers for transporting

batteries.

Fluid may leak from the battery

if it is damaged or not used

properly – avoid contact with

the skin. Leaking battery fluid

can cause skin irritation and

severe chemical burns. In the

event of accidental contact,

wash the affected areas of skin

with plenty of water and soap.

If fluid gets in the eyes, do not

rub. Rinse the eyes with plenty

of water for at least

15 minutes. Also seek medical

assistance.

One light emitting diode on the

battery glows continuously red

– the battery is too warm.

Allow the battery to cool down.

In rare cases the battery’s

temperature may be too low

(below -10 °C) – in such a

case warm it up gradually at a

temperature of about

15 °C – 20 °C.

All four light emitting diodes on

the battery flash red – the

battery is defective and must

be replaced.

Number of cells and

energy content

according to cell

manufacturer. The

energy content

available to the

application is lower,

depending on the

application.

Observe all country-specific

waste disposal rules and

regulations. Contact your

STIHL servicing dealer for the

latest information on waste

disposal.

Keep these instructions in a

safe place.

Further safety instructions

see www.stihl.com/safety-

data-sheets

Respecter

impérativement les

avertissements

suivants.

Suivre impérativement

les instructions de la

Notice d'emploi de la

machine STIHL ou

VIKING à batterie !

Utiliser la batterie STIHL

exclusivement avec des

machines STIHL ou VIKING et

la recharger exclusivement

avec des chargeurs STIHL.

Charger la batterie avant de

l'utiliser.

Ne pas recharger ou utiliser

une batterie défectueuse,

endommagée ou déformée.

Ne pas ouvrir la batterie,

l'endommager ou la faire

tomber par terre.

Ranger la batterie hors de

portée des enfants.

Prendre les précautions

requises pour exclure

une mise en marche

accidentelle de la

machine – pour le

transport et le

rangement, retirer la

batterie de la machine.

Ne pas plonger la

batterie dans un liquide

quelconque.

Ne pas laisser la

batterie en plein soleil ;

la préserver de la

chaleur et du feu – ne

jamais la jeter au feu –

risque d'explosion !

Utiliser et ranger la

batterie exclusivement

dans la plage de

températures de

-10 °C à max. +50 °C.

Ne pas exposer la batterie à

des micro-ondes ou à une

forte pression.

N'introduire aucun objet dans

les fentes de ventilation de la

batterie.

Ne jamais court-circuiter les

contacts de la batterie avec

des objets métalliques. Un

court-circuit risquerait

d'endommager la batterie.

Lorsque la batterie n'est pas

utilisée, la conserver à l'écart

de tout objet métallique (par

ex. clous, pièces de monnaie,

bijoux). Ne pas la transporter

dans une boîte métallique.

En cas d'endommagement ou

d'utilisation incorrecte, de

l'électrolyte peut s'échapper

de la batterie – éviter tout

contact de ce liquide avec la

peau ! L'électrolyte qui

s'échappe de la batterie peut

causer des irritations de la

peau et des brûlures. En cas

de contact accidentel, les

surfaces de la peau touchées

doivent être savonnées et

lavées à grande l'eau. En cas

de pénétration du liquide dans

les yeux, ne pas se frotter les

yeux, mais se rincer les yeux à

grande eau pendant au moins

15 minutes. En plus, il faut

faire appel à un médecin.

Si une diode

électroluminescente de la

batterie est continuellement

allumée de couleur rouge – la

batterie est trop chaude.

Laisser la batterie refroidir.

Dans des cas assez rares, il

est également possible que la

température de la batterie soit

trop basse (inférieure à

-10 °C) – il faut alors laisser la

batterie se réchauffer

lentement à une température

ambiante située entre env.

15 °C et 20 °C.

Si toutes les quatre diodes

électroluminescentes de la

batterie clignotent de couleur

rouge – la batterie est

défectueuse et doit être

remplacée.

Nombre de cellules et

contenu énergétique

selon la spécification du

fabricant des cellules.

Le contenu énergétique

réellement disponible

pour l'application est

inférieur – en fonction

de l'application

respective.

Pour l'élimination de la batterie

usée, respecter les

prescriptions nationales en

vigueur. Des informations

relatives à l'élimination de tels

déchets peuvent être aussi

fournies par le revendeur

spécialisé STIHL.

Conserver précieusement

cette notice.

Pour de plus amples

renseignements concernant

les consignes de sécurité,

consulter la notice publiée à

l'adresse Internet

www.stihl.com/safety-data-

sheets

Tener en cuenta sin

falta las siguientes

indicaciones relativas a

peligros.

Observar sin falta el

manual de

instrucciones de la

máquina STIHL o bien

VIKING que se vaya a

utilizar con este

acumulador.

Emplear el acumulador STIHL

sólo con máquinas STIHL o

bien VIKING y cargarlo sólo

con cargadores STIHL.

Cargar con este acumulador

antes de utilizarlo.

No cargar o utilizar

acumuladores que estén

defectuosos, dañados o

deformados. No abrir, dañar ni

dejar caer el acumulador.

Guardar el acumulador fuera

del alcance de los niños.

Asegurar la máquina

para que no arranque

accidentalmente –

quitar el acumulador de

la máquina para el

transporte y el

almacenamiento.

No sumergir el

acumulador en

líquidos.

Proteger el acumulador

contra la irradiación

directa del sol, contra el

calor y el fuego abierto–

no echarlo nunca al

fuego – ¡peligro de

explosión!

La utilización y el

almacenamiento del

acumulador deberá

realizarse sólo en el

margen de temperatura

comprendido entre

-10 °C y +50 °C, como

máximo.

No someter el acumulador a

microondas o alta presión.

No insertar objetos en las

ranuras de ventilación del

acumulador.

No unir nunca los contactos

del acumulador con objetos de

metal (cortocircuitar). El

acumulador se puede dañar

por cortocircuitos. Mantener el

acumulador no utilizado

apartado de objetos de metal

(p. ej. clavos, monedas,

artículos de joyería).

No utilizar recipientes de

metal para el transporte.

En caso de estar dañado o si

no se usa correctamente,

puede salir líquido del

acumulador – ¡evitar el

contacto cutáneo! El líquido

que sale del acumulador

puede producir irritaciones de

la piel, quemaduras y

causticación. En caso de un

contacto accidental, lavarse

las zonas de la piel afectadas

con agua abundante y jabón.

Si el líquido entra en contacto

con los ojos, no frotárselos

sino enjuagárselos con agua

abundante durante al menos

15 minutos. Acudir

adicionalmente a un médico.

Un diodo luminiscente en el

acumulador luce

permanentemente en rojo – el

acumulador está demasiado

caliente. Dejar enfriarse el

acumulador.

En raras ocasiones, la

temperatura del acumulador

puede ser también demasiado

baja (por debajo

de -10 °C) – dejar calentarse

suavemente el acumulador

a temperaturas de

aprox. 15 °C – 20 °C.

Los cuatro diodos del

acumulador parpadean en rojo

– el acumulador está averiado

y se p1-ha de sustituir.

Número de células y

contenido de energía

según especificación

del fabricante de

células. El contenido de

energía disponible

durante la aplicación es

- según el caso de

aplicación - inferior.

En la gestión de residuos, se

han de observar las normas

correspondientes específicas

de los países. El distribuidor

especializado STIHL le

proporcionará informaciones

actuales relativas a la gestión

de residuos.

Guardar estas instrucciones

en un lugar seguro.

Para otras indicaciones de

seguridad más detalladas,

véase www.stihl.com/

safety-data-sheets

Uvažavati sljedeæe upute

o moguæim opasnostima.

Obvezno uvažavati

naputak za korišæenje za

ureðaj tvrtke STIHL,

naime VIKING, koji ima

pogon/koji radi s ovim

akumulatorom!

Akumulatore tvrtke STIHL

upotrebljavati samo s ureðajima

tvrtke STIHL, naime VIKING, i

puniti ih samo s ureðajima za

punjenje tvrtke STIHL.

Prije korišæenja napuniti

akumulator.

Ne puniti i ne upotrebljavati

pokvaren, ošteæen ili deformiran

akumulator. Ne otvarati

akumulator, ne ošteæivati ga i ne

dopustiti da padne.

Akumulator skladištiti izvan

dosega djece.

Ureðaj osigurati od

nehotimiènog startanja –

radi transporta i zbog

skladištenja akumulator

izvaditi iz ureðaja.

Ne uranjati akumulator u

tekućine.

Èuvati akumulator od

izloženosti direktnom

sjaju sunèevih zraka, kao

i od vruæine i vatre –

nikada ga ne bacati u

vatru – opasnost od

eksplozije!

Primjena i skladištenje

akumulatora dopušteni

su samo u

temperaturnom podruèju

od -10 °C

do maksimalno +50 °C.

Akumulator ne izlagati ni

mikrovalovima, niti visokom

tlaku,

ne gurati predmete u proreze za

prozraèavanje/ventiliranje

akumulatora.

Kontakte akumulatora nikada ne

spajati (kratko spojiti) s

metalnim predmetima. Uslijed

kratkog spoja se akumulator

može oštetiti. Akumulator koji

nije korišten, držati na sigurnoj

udaljenosti od metalnih

predmeta (primjerice èavli,

kovanice, nakit).

Ne upotrebljavati metalne

transportne spremnike.

U sluèaju ošteæenja ili pogrešne

primjene iz akumulatora može

isteèi tekuæina – izbjegavati

kontakt s kožom! Tekuæina koja

izlazi iz akumulatora, može

nadražiti kožu, i uzrokovati

opekline i izjedanje kože. Pri

sluèajnom kontaktu, dotièna

mjesta kože treba obilno isprati

vodom i sapunom. Ako je

tekuæina dospijela u oèi, ne

trljati, veæ oèi obilno ispirati s

vodom najmanje 15 minuta.

Potražiti dodatnu lijeènièku

pomoæ.

Kada svjetlosna dioda na

akumulatoru svjetli trajno crveno

– akumulator je pregrijan. Pustiti

akumulator da se ohladi.

U rijetkim sluèajevima

temperatura akumulatora može

takoðer biti previše niska (ispod

-10 °C) – tada akumulator pri

temperaturama od cca

15 °C – 20 °C poštedno pustiti

da se zagrije.

Sve èetiri svjetleæe diode

akumulatora svjetlucaju-

žmirkaju crveno

– akumulator je pokvaren i mora

se zamijeniti.

Broj stanica/ćelija i

zapremnina energije

prema specifikaciji

proizvođača stanica/

ćelija. Zapremnina

energije koja stoji na

raspolaganju za

primjenu-uporabu, je –

već prema slučaju

primjene-uporabe –

manja.

Pri zbrinjavanju treba uvažavati

propise zbrinjavanja, koji važe

za dotiènu zemlju. Sve obavijesti

glede zbrinjavanja može se

dobiti kod struènog trgovca

tvrtke STIHL.

Ovaj naputak pohraniti na

sigurno mjesto.

Daljnje navedene upute o

sigurnosti u radu vidi pod

www.stihl.com/safety-data-

sheets

Säkerhetsanvisningarn

a nedan måste noga

beaktas.

Följ alltid

skötselanvisningen till

denna batteridrivna

maskin från STIHL resp.

VIKING!

Maskinerna från STIHL resp.

VIKING får endast användas

med batterier från STIHL.

Batterierna får endast laddas

med laddare från STIHL.

Ladda batteriet före

användning.

Ladda eller använd aldrig ett

defekt, skadat eller deformerat

batteri. Batteriet får inte

öppnas eller skadas och får

inte falla i marken.

Förvara batteriet utom räckhåll

för barn.

Säkra maskinen från

oavsiktlig start –

avlägsna batteriet från

maskinen vid transport

och förvaring.

Doppa inte batteriet i

vätska.

Skydda batteriet mot

direkt solljus, värme och

öppen eld - kasta aldrig

in det i eld - risk för

explosion!

Batteriet får endast

användas och förvaras i

temperaturer mellan

-10 °C och +50 °C.

Utsätt inte batteriet för

mikrovågor eller högt tryck.

Stick aldrig in några föremål i

batteriets luftslitsar.

Batterikontakterna får aldrig

förenas (kortslutas) med

metallföremål. Batteriet kan

skadas av kortslutning. Ett

batteri som inte används ska

hållas borta från metallföremål

(t.ex. spik, mynt, smycken).

Använd inte metallbehållare

för transport.

Om batteriet skadas eller

används på fel sätt finns det

risk för att batterisyra rinner ut

ur batteriet - undvik hudkontakt

med denna! Utströmmande

batterisyra kan leda till

hudirritationer, brännskador

och frätskador. Vid tillfällig

kontakt ska man tvätta av den

utsatta huden med rikliga

mängder vatten och tvål. Om

man får vätskan i ögonen ska

man inte gnugga utan spola

ögonen med rikliga mängder

vatten i minst 15 minuter. Man

ska dessutom kontakta läkare.

En lysdiod på batteriet lyser

konstant rött - batteriet är för

varmt. Låt batteriet svalna. I

sällsynta fall kan det även

hända att batteriets

temperatur är för låg (under

-10 °C) - värm då varsamt upp

batteriet i temperaturer på ca

15 °C - 20 °C.

Alla fyra lysdioderna på

batteriet blinkar rött – batteriet

är defekt och måste bytas.

Antal celler och

energiinnehåll enligt

tillverkarens

specifikation. Det

energiinnehåll som

finns tillgängligt vid

användning kan,

beroende på

användningstypen, vara

lägre.

Landsspecifika förordningar

ska beaktas vid

avfallshantering. Aktuell

information om

avfallshanteringen kan hämtas

från din STIHL-återförsäljare.

Förvara dessa instruktioner på

säkert ställe.

För ytterligare

säkerhetsanvisningar, se

www.stihl.com/safety-data-

sheets

Noudata ehdottomasti

seuraavia ohjeita.

Noudata ehdottomasti

tämän STIHL tai

VIKING -laitteen kanssa

käytettävän akun

käyttöohjetta!

Käytä STIHL-akkua vain

STIHL tai VIKING -laitteen

kanssa. Lataa akku vain

STIHL-laturilla.

Lataa akku ennen käyttöä.

Älä lataa äläkä käytä viallisia,

vahingoittuneita tai muotoaan

muuttaneita akkuja. Älä avaa

tai vahingoita akkua äläkä

pudota sitä.

Säilytä akku poissa lasten

ulottuvilta.

Varmista, ettei laite voi

käynnistyä tahattomasti

– irrota akku laitteesta

kuljetuksen ja

säilytyksen ajaksi.

Älä upota akkua

mihinkään nesteeseen.

Suojaa suoralta

auringonvalolta,

kuumuudelta ja

avotulelta - älä koskaan

heitä akkua tuleen -

räjähdysvaara!

Akun käyttö- ja

säilytyslämpötila on

-10 °C – +50 °C.

Älä altista akkua mikroaalloille

tai korkealle paineelle.

Älä työnnä akun

tuuletusrakoihin mitään

esineitä.

Varo, että akun kontaktipinnat

eivät kosketa metalliesinettä

(oikosulku). Oikosulku saattaa

vahingoittaa akkua. Säilytä

akku erillään metalliesineistä

(esim. naulat, kolikot, korut).

Älä kuljeta akkua

metallikotelossa.

Vahingoittuneena tai väärin

käytettynä akusta saattaa

purkautua nestettä – varo

ihokosketusta! Akkuneste

saattaa ärsyttää ja syövyttää

ihoa ja aiheuttaa

palovammoja. Jos nestettä

joutuu iholle, pese iho

runsaalla vedellä ja saippualla.

Jos nestettä joutuu silmiin, älä

hankaa silmiä, ja huuhtele

runsaalla vedellä vähintään

15 minuuttia. Ota yhteyttä

lääkäriin.

Jos yksi akun punainen ledi

palaa – akku on liian lämmin.

Anna akun jäähtyä! Joskus

erikoistilanteessa saattaa

akun lämpötila olla liian

alhainen (alle -10 °C) – anna

akun lämmetä varovasti n.

15 °C – 20 °C:seen.

Kaikki akun neljä punaista

lediä vilkkuvat - akku on

viallinen. Vaihda akku.

Katso kennojen määrä

ja energiasisältö

kennon valmistajan

teknisistä

tiedoista.Käytettävissä

oleva energiasisältö on

- käyttötapauksesta

riippuen - pienempi.

Hävitä akku ao. maan ympäri-

stömääräysten mukaisesti.

Uusinta akun hävittämistä kos-

kevaa tietoa saat STIHL jäl-

leenmyyjältäsi.

Säilytä tämä käyttöohje.

Tarkemmat

turvallisuustiedot

www.stihl.com/safety-data-

sheets

Osservare

assolutamente le

seguenti norme di

pericolo!

Seguire le Istruzioni

d’uso

dell’apparecchiatura

STIHL o VIKIING da

alimentare con questa

batteria!

Usare le batterie STIHL

soltanto con apparecchiature

STIHL o VKING e caricarle

soltanto con caricabatteria

STIHL.

Prima dell’uso, caricare la

batteria STIHL.

Non caricare o usare batterie

difettose, danneggiate o

deformate. Non aprire,

danneggiare o lasciare cadere

il caricabatteria.

Conservare la batteria

fuori dalla portata dei

bambini.

Assicurarsi che

l’apparecchiatura non

venga avviata

accidentalmente –

prima del trasporto e

della conservazione,

togliere la batteria

Non immergere la

batteria in liquidi.

Proteggerla dalla

radiazione solare

diretta, dal calore e dalle

fiamme libere – non

gettarla mai nel fuoco –

pericolo di esplosione!

Usare e conservare le

batterie a temperature

fra -10 °C e max.

+50 °C.

Non esporre la batteria a

microonde o ad alte pressioni.

Non infilare alcun oggetto

nelle fessure di ventilazione

della batteria.

Non collegare mai i contatti

con oggetti di metallo (corto

circuito). La batteria può

essere danneggiata dal corto

circuito. Tenere la batteria non

usata lontana da oggetti di

metallo (per es. chiodi,

monete, monili). Non usare

contenitori metallici per il

trasporto.

Danneggiandola o

maneggiandola in modo

improprio, la batteria può

perdere liquido – evitare il

contatto con la pelle! Il liquido

fuoriuscito può causare

irritazioni alla pelle, ustioni e

corrosioni. In caso di contatto

accidentale, sciacquare

abbondantemente con acqua

e sapone i punti della pelle

colpiti. Se il liquido è entrato

negli occhi, non sfregarli, ma

lavarli abbondantemente con

acqua per almeno 15 minuti.

Inoltre, rivolgersi a un medico.

Sulla batteria si accende un

diodo rosso fisso – batteria

troppo calda; lasciarla

raffreddare.

In qualche raro caso la

temperatura della batteria può

anche essere troppo bassa

(inferiore a -10 °C) – allora

scaldare lentamente la

batteria fino alla temperatura

di circa 15 °C – 20 °C.

Sulla batteria lampeggiano

rosso tutti e quattro i diodi – la

batteria è difettosa e deve

essere sostituita.

Quantità degli elementi

e capacità energetica

secondo la specifica del

produttore degli

elementi. Secondo il

tipo di applicazione, la

capacità energetica

disponibile

nell'applicazione è

inferiore.

Nello smaltimento osservare

le norme specifiche locali.

Presso il rivenditore STIHL

sono disponibili informazioni

aggiornate su questo

argomento.

Conservare con cura le

presenti indicazioni.

Per ulteriori avvertenze di

sicurezza ved.

www.stihl.com/safety-data-

sheets

Overhold ubetinget

nedenstående

farehenvisninger.

Vær altid opmærksom på

betjeningsvejledningen til

den med denne

akkumulator drevne

STIHL hhv. VIKING maskine!

STIHL akkumulatoren må kun

bruges til STIHL hhv. VIKING

maskiner og må kun oplades

med STIHL ladeaggregater.

Oplad akkumulatoren før brug.

Oplad eller brug ingen defekte,

beskadigede eller

deformerede akkumulatorer.

Akkumulatoren må ikke

åbnes, beskadiges eller tabes.

Akkumulatoren skal

opbevares uden for børns

rækkevidde.

Maskinen skal sikres

mod utilsigtet start – tag

akkumulatoren ud

under transport og

opbevaring af

maskinen.

Akkumulatoren må

ikke nedsænkes i

væsker.

Beskyt mod direkte

sollys, varme og åben

ild – kast den aldrig ind i

ild – Fare for eksplosion!

Batteriet må kun bruges

og opbevares i

temperaturområdet fra

-10 °C til maks. +50 °C.

Udsæt ikke akkumulatoren for

mikrobølger eller højt tryk.

Stik ingen genstande ind i

akkumulatorens

ventilationsslidser.

Akkumulatorkontakterne må

aldrig forbindes med

genstande af metal

(kortslutning) Akkumulatoren

kan blive beskadiget ved

kortslutning. Hold en

akkumulator, der ikke

benyttes, langt væk fra metal-

genstande (f.eks. søm,

mønter, smykker etc). Brug

ikke en transportbeholder af

metal.

Ved beskadigelse eller forkert

anvendelse kan der sive

væske ud af akkumulatoren –

undgå hudkontakt! Udsivende

akkumulatorvæske kan med-

føre hudirritation, forbrændin-

ger og ætsninger. Vask de

pågældende hudpartier af med

rigeligt vand og sæbe ved til-

fældig hudkontakt. Gnid ikke

øjnene og skyl med rigeligt

vand i mindst 15 minutter, hvis

væsken kommer i øjnene. Søg

desuden lægehjælp.

En lysdiode på akkumulatoren

lyser vedvarende rødt – akku-

mulatoren er for varm. Lad

akkumulatoren køle af. I

sjældne tilfælde kan akkumu-

latorens temperatur også

være for lav (under -10 °C) - så

skal akkumulatoren varmes

forsigtigt op ved temperaturer

på ca. 15 °C – 20 °C.

Alle fire lysdioder på

akkumulatoren blinker rødt -

akkumulatoren er defekt og

skal udskiftes.

Antal af celler og

energiindhold iht.

celleproducentspecifika

tion.Energiindholdet

som er til rådighed ved

anvendelsen er - alt

efter

anvendelsestilfælde -

ringere.

Ved bortskaffelsen skal man

være opmærksom på de

specifikke regler

i de enkelte

lande. Aktuel information

bortskaffelse kan fås hos

STIHL-forhandleren.

Denne vejledning skal

opbevares sikkert.

Mere udførlige

sikkerhedshenvisninger se

www.stihl.com/safety-data-

sheets

Anvisningene nedenfor

må alltid følges.

Bruksanvisningen for

STIHL el. VIKING-

apparatet som skal

drives med dette

batteriet, må alltid

følges nøye!

STIHL-batterier skal bare

brukes på STIHL el. VIKING-

apparater og bare lades med

ladeapparater fra STIHL.

Lad opp batteriet før bruk.

Ikke bruk defekte eller

deformerte batterier. Ikke åpne

batteriet, og unngå å skade det

eller miste det i bakken.

Batteriet skal oppbevares

utilgjengelig for barn.

Sikre maskinen mot

utilsiktet start – ta ut

batteriet ved transport

og oppbevaring.

Batteriet må ikke

dyppes i væske

Beskytt batteriet mot

direkte solstråler, varme

og ild – det skal aldri

kastes på bål – eksplo-

sjonsfare!

Batteriene skal kun bru-

kes og oppbevares ved

temperaturer mellom

-10 °C og +50 °C.

Batteriet må ikke utsettes for

mikrobølger eller høyt trykk.

Ikke stikk gjenstander inn i

lufteslissene på batteriet.

Batterikontaktene må ikke

komme i kontakt med

metalliske gjenstander, da det

kan føre til kortslutning. En

kortslutning kan skade

batteriet. Ubrukte batterier

skal holdes i god avstand fra

metallgjenstander (f.eks.

spiker, mynter og smykker).

Unngå å bruke

transportbeholdere av metall.

Ved feil bruk kan batteriet

lekke væske. Unngå

hudkontakt med denne

væsken! Batterivæske som

lekker ut, kan føre til

hudirritasjon og forbrenning.

Ved utilsiktet kontakt må den

berørte huden vaskes med

vann og såpe. Hvis væske

som lekker fra batteriet,

kommer i kontakt med øynene,

må du skylle området godt

med vann i minst 15 minutter

uten å gni øynene. Deretter

skal du oppsøke en lege.

En lysdiode på batteriet lyser

rødt: Batteriet er for varmt. La

batteriet kjøle seg ned. I

sjeldne tilfeller kan batteriets

temperatur også være for lav

(under -10 °C). La batteriet

varme seg opp ved temperatu-

rer på ca. 15 °C – 20 °C.

Alle fire lysdioder på batterier

blinker rødt. Batteriet er defekt

og må byttes ut.

Antall battericeller og

energiinnhold iht.

produsentens

spesifikasjoner.

Avhengig av

brukssituasjonen kan

det tilgjengelige

energiinnholdet være

noe lavere.

Brukte batterier skal kastes i

henhold til lokale regler for

avfallshåndtering. Aktuell infor-

masjon om avfallshåndtering

får du hos STIHL-forhandleren.

Ta godt vare på denne

anvisningen.

For nærmere

sikkerhetsanvisninger, se

www.stihl.com/safety-data-

sheets

Bezpodmíneènì dbát na

níže uvedená upozornìní

ohlednì hrozícího

nebezpeèí.

Bezpodmíneènì dbát na

návod k použití tímto

akumulátorem

pohánìného stroje STIHL

resp. VIKING!

Akumulátor STIHL používat

pouze v kombinaci se stroji

STIHL resp. VIKING a nabíjet jej

pouze nabíjeèkami STIHL.

Akumulátor pøed použitím nabít.

Nikdy nenabíjet nebo používat

defektní, poškozený nebo

deformovaný akumulátor.

Akumulátor neotvírat,

nepoškozovat ani nenechat

padnout na zem.

Akumulátor skladovat mimo

dosah dìtí.

Stroj zajistit pøed

nechtìným

nastartováním –

akumulátor pro pøepravu

a uskladnìní ze stroje

vyjmout.

Akumulátor neponořovat

do kapalin.

Akumulátor chránit pøed

pøímým sluneèním

záøením, horkem a

otevøeným ohnìm –

nikdy ho neházet do ohnì

– hrozí nebezpeèí

expoloze!

Akumulátor používat a

skladovat pouze v

teplotním pásmu od

-10 °C do max. +50 °C.

Akumulátor nevystavovat

mikrovlnám nebo velkému tlaku.

Nikdy nestrkat žádné pøedmìty

do vìtracích žeber akumulátoru.

Kontakty akumulátoru nikdy

nespojovat s kovovými

pøedmìty (nezkratovat).

Akumulátor mùže být zkratem

poškozen. Nepoužívaný

akumulátor nepøechovávat v

blízkosti kovových pøedmìtù

(napø. høebíkù, mincí, šperkù).

Nikdy nepoužívat kovové

pøepravky èi kovové obaly.

V pøípadì poškození nebo pøi

nesprávném použití mùže z

akumulátoru vytéct kapalina –

zabránit kontaktu s pokožkou! Z

akumulátoru vystupující kapalina

mùže vést k podráždìní

pokožky, jejímu popálení èi

rozleptání. Pøi náhodném

kontaktu postižená místa

pokožky okamžitì omývat

velkým množstvím vody a

mýdlem. Pokud by se kapalina

dostala do oèí, oèi zásadnì

nemnout a po dobu nejménì

15 minut je vyplachovat velkým

množstvím vody. Navíc ještì

vyhledat pomoc lékaøe.

Svìtelná dioda na akumulátoru

svítí trvale èervenì – akumulátor

je pøíliš zahøátý. Akumulátor

nechat vychladnout.

Ve velmi øídkých pøípadech

mùže být teplota akumulátoru

také pøíliš nízká (pod -10 °C) – v

tom pøípadì pak akumulátor

nechat pøi teplotách cca.

15 °C – 20 °C opatrnì a

šetrnì zahøát.

Všechny ètyøi svìtelné diody na

akumulátoru blikají èervenì –

akumulátor je defektní a musí

být vymìnìn.

Počet článků

akumulátoru a pbsah

energie podle

specifikace výrobce

článků akumulátoru.

Obsah energie, který je k

dispozici při použití, je – v

závislosti na případu

použití – menší.

Pøi likvidaci je tøeba dbát na v

zemi platné specifické likvidaèní

pøedpisy. Aktuální informace o

likvidaci jsou k dostání u

odborného, autorizovaného

prodejce výrobkù STIHL.

Tento návod si peèlivì uložte

pro další použití.

Podrobnější bezpečnostní

pokyny viz www.stihl.com/

safety-data-sheets

Az alábbi, a veszélyek

elkerülésére vonatkozó

tanácsokat feltétlenül

tartsa be.

Feltétlenül figyelembe

kell venni az errõl

akkumulátorról mûködõ

STIHL, ill. VIKING

gyártmányú berendezés

használati utasítását!

A STIHL akkumulátor csak

STIHL, ill. VIKING gyártmányú

berendezéshez használható,

feltöltését pedig csak STIHL

akkumulátortöltõvel szabad

végezni.

Az akkumulátort a használat

elõtt töltse fel.

Ne töltsön, ill. ne használjon

hibás, sérült vagy deformálódott

akkumulátort. Az akkumulátort

nem szabad felnyitni; ügyelni

kell arra, nehogy az

megrongálódjon vagy leessen.

Az akkumulátort tárolja úgy,

hogy ahhoz a gyermekek ne

juthassanak hozzá.

A gépet biztosítsa a

véletleni beindulás ellen –

az akkumulátort a

szállítás és a tárolás

esetén vegye ki a gépbõl.

Ne merítse az

akkumulátort folyadékba.

Óvja az akkumulátort a

közvetlen

napsugárzástól, hõtõl és

a nyílt lángtól – soha ne

dobja a tûzbe –

Robbanásveszély!

Az akkumulátort

kizárólag a

-10-tõl max. +50°C-ig

terjedõ hõmérsékleti

tartományban szabad

használni és tárolni.

Az akkumulátort ne tegye ki

mikrohullámú sugárzásnak,

vagy magas nyomásnak.

Az akkumulátor

szellõzõnyílásaiba ne

helyezzünk bele semmilyen

tárgyat sem.

Az akkumulátor érintkezéseit

tilos fémbõl készült tárgyakkal

összekötni (rövidzárlat). Az

akkumulátor a rövidzárlat miatt

megsérülhet. Az akkumulátort,

mely nem használt, tároljuk a

fémbõl készült (pld. szögek,

fémpénz, ékszerek) tárgyaktól

távol.

Ne használjunk fémbõl készült

tartót a szállításhoz.

Sérülés vagy hibás kezelés miatt

az akkumulátorban lévõ

folyadék kifolyhat – vigyázzon,

nehogy a bõrre kerüljön! A

kifolyó akkumulátorfolyadék

bõrpírt, valamint égési és marási

sérülést okozhat. Ha véletlenül a

bõrre kerülne, akkor az érintett

bõrfelületet bõ szappanos vízzel

le kell mosni. Ha a folyadék a

szembe kerül, akkor nem

szabad a szemet dörzsölni,

hanem bõ vízzel 15 percen

keresztül öblíteni kell azt.

Kiegészítõleg orvosi segítséget

is igénybe kell venni.

Egy, az akkumulátoron lévõ

világító dióda folyamatosan

piros színnel világít – az

akkumulátor túl meleg. Várja

meg, amíg az akkumulátor lehûl.

Ritka esetekben az is

elõfordulhat, hogy az

akkumulátor hõmérséklete túl

alacsony (nem éri el a -10 °C-ot)

– ilyenkor kb. 15 °C - 20 °C

hõmérsékleten hagyni kell, hogy

az akkumulátor szép lassan

felmelegedjen.

Az akkumulátoron levõ mind a

négy világító dióda pirosan

villog – az akkumulátor elromlott

és cserélni kell.

Az elemek számát és az

energiatartalmat az

elemgyártó specifikációja

szerint kell meghatározni.

Az alkalmazásban

rendelkezésre álló

energiatartalom – az

alkalmazási esettől

függően – kevesebb.

Az akkumulátor eldobása

esetén az adott országban

érvényes elõírások betartása

kötelezõ. Az eltávolításra

vonatkozó aktuális információk

a STIHL szakkereskedésben

állnak rendelkezésre.

Ezt az utasítást biztonságosan

õrizze meg.

További biztonsági

tudnivalókat lásd:

www.stihl.com/safety-data-

sheets

Observar

imprescindivelmente as

indicações referentes

aos perigos.

Observar

imprescindivelmente as

Instruções de serviço

deste aparelho da

STIHL resp. da VIKING

a accionar com esta

bateria (recarregável)!

Utilizar a bateria

(recarregável) da STIHL

unicamente com os aparelhos

da STIHL resp. da VIKING, e

carregá-los unicamente com

os carregadores da STIHL.

Carregar a bateria

(recarregável) antes de utilizá-

la.

Não carregar nem utilizar uma

bateria (recarregável)

defeituosa, danificada nem

deformada. Não abrir a

bateria, nem danificá-la, nem

deixá-la cair para o chão.

Guardar a bateria

(recarregável) fora do alcance

de crianças.

Proteger o aparelho

contra o arranque

involuntário – tirar a

bateria (recarregável)

do aparelho para o

transportar e guardar.

Não imergir a bateria

em líquidos.

Proteger a bateria

(recarregável) contra o

sol directo, o calor e o

fogo aberto – nunca

deitá-la no fogo – perigo

de explosão!

Utilização e

armazenagem da

bateria (recarregável)

unicamente em

temperaturas de

-10 °C a +50 °C no máx.

Não submeter a bateria

(recarregável) a microondas

nem uma alta pressão.

Não enfiar nenhuns objectos

nas fendas de ventilação da

bateria (recarregável).

Nunca ligar os contactos da

bateria (recarregável) a

objectos metálicos (curto-

circuitar). A bateria

(recarregável) pode ser

danificada pelo curto-circuito.

Manter uma bateria

(recarregável) não utilizada

afastada de objectos

metálicos (por exemplo

pregos, moedas, jóias). Não

utilizar recipientes de

transporte metálicos.

No caso de uma danificação

ou de uma utilização errada

pode sair líquido da bateria

(recarregável) – evitar um

contacto com a pele! O líquido

a sair da bateria (recarregável)

pode conduzir a irritações da

pele, queimaduras e

queimaduras produzidas por

ácidos. Lavar os sítios

afectados na pele com muita

água e muito sabão no caso

de um contacto acidental.

Quando o líquido entra nos

olhos, não friccionar, e lavar os

olhos com bastante água

durante pelo menos

15 minuos. Contactar

adicionalmente um médico.

Um diodo luminoso na bateria

(recarregável) está acesa

duravelmente em vermelho –

a bateria (recarregável) está

demasiado quente. Deixar

arrefecer a bateria

(recarregável). Raramente, a

temperatura da bateria

(recarregável) também pode

ser demasiado baixa (inferior

a -10 °C) – então, deixar

aquecer cuidadosamente a

bateria (recarregável) com

temperaturas de aprox.

15 °C a 20 °C.

Todos os quatro diodos

luminosos na bateria piscam

em vermelho – a bateria está

defeituosa, e tem que ser

substituída.

Número das células e

conteúdo energético

conforme a

especificação dos

fabricantes de células.

O conteúdo energético

disponível na utilização

é inferior – consoante o

caso de utilização.

Observar as prescrições para

a eliminação específicas nos

diferentes países para a

eliminação. As informações

actuais referentes à

eliminação podem ser

adquiridas no revendedor

especializado da STIHL.

Guardar estas Instruções num

lugar seguro.

As demais indicações de

segurança vide no site

www.stihl.com/safety-data-

sheets

Bezpodmieneène

dodržiavajte nasledujúce

upozornenia na

nebezpeèenstvá.

Bezpodmieneène

dodržiavajte návod na

obsluhu náradia STIHL

resp. VIKING,

poháòaného týmto

akumulátorom!

Používajte akumulátory STIHL

len pre náradie fy STIHL resp.

VIKING a nabíjajte ich len

nabíjaèkami STIHL.

Akumulátor pred použitím

nabite.

Nenabíjajte alebo nepoužívajte

nijaký chybný, poškodený alebo

deformovaný akumulátor.

Akumulátor neotvárajte,

mechanicky neniète a

nenechajte ho spadnú˝.

Akumulátory uchovávajte v

bezpeènej vzdialenosti od detí.

Zaistite náradie pred

neúmyselným štartom –

pri preprave a skladovaní

akumulátor z náradia

vyberte.

Akumulátor neponárajte

do kvapalín.

Chráòte pred priamym

slneèným žiarením,

horúèavou a otvoreným

ohòom – nikdy

neodhadzujte do ohòa –

nebezpeèenstvo

výbuchu!

Použitie a skladovanie

akumulátora len v

teplotnom rozsahu od

-10°C do max. +50°C.

Akumulátor nevystavujte

mikrovlnám alebo vysokému

tlaku.

Nestrkajte do vetracích otvorov

akumulátora nijaké predmety.

Kontakty akumulátorov nikdy

nespájajte kovovými predmetmi

(skratovanie). Akumulátor sa

môže skratom poškodi˝.

Nepoužívaný akumulátor

uchovávajte v dostatoènej

vzdialenosti od kovových

predmetov (napr. klince, mince,

šperky). Nepoužívajte žiadne

kovové prepravné nádoby.

Pri poškodení alebo

nesprávnom používaní môže

kvapalina z akumulátora vytiec˝

– zabráòte kontaktu s pokožkou!

Vytekajúca akumulátorová

kvapalina môže spôsobi˝

podráždenie pokožky,

popáleniny a poleptanie. Pri

náhodnom kontakte umyte

postihnutú pokožku

dostatoèným množstvom vody a

mydlom. Pokia¾ kvapalina

vnikne do oèí, netrite oèi a

vyplachujte ich najmenej

15 minút dostatoèným

množstvom vody. Vyh¾adajte aj

lekársku pomoc.

Svetelná dióda na akumulátore

svieti trvalo èerveno –

akumulátor je príliš teplý.

Nechajte akumulátor

vychladnú˝.

V zriedkavých prípadoch môže

teplota akumulátora by˝ aj príliš

nízka (menej ako -10 °C) –

potom akumulátor pri teplote

cca 15 °C – 20 °C šetrne

zohrejte.

Všetky štyri svetelné diódy na

akumulátore blikajú na èerveno

– akumulátor je chybný a musí

sa vymeni˝.

Počet článkov a obsah

energie podľa

špecifikácie výrobcu

článkov. Obsah energie

uvedený v údajoch o

používaní je, v závislosti

od prípadu použitia,

menší.

Pri likvidácii je potrebné

dodržiava˝ predpisy o likvidácii

platné v danej krajine. Aktuálne

informácie k likvidácii obdržíte u

špecializovaného obchodníka fy

STIHL.

Tento návod bezpeène

uschovajte.

Ďalšie bezpečnostné pokyny

pozri www.stihl.com/safety-

data-sheets

Observar

necessariamente as

indicações de perigo,

descritas a seguir.

Observar

necessariamente o

manual de instruções

de serviços, fornecido

com a máquina STIHL

ou VIKING, a ser

acionada por esta

bateria!

Usar as baterias STIHL

somente com máquinas

STIHL ou VIKING e carregá-

las somente com

carregadores STIHL.

Carregar a bateria antes de

usá-la.

Não carregar ou utilizar uma

bateria defeituosa, danificada

ou deformada. Não abrir a

bateria, nem danificá-la, nem

deixá-la cair no chão.

Guardar a bateria fora do

alcance de crianças.

Proteger o equipamento

contra acionamento

involuntário. Tirar a

bateria do equipamento

para o transporte e

armazenagem.

Não mergulhar a bateria

em líquidos

Protegê-la contra raios

solares diretos, calor e

fogo. Nunca jogá-la no

fogo. Perigo de

explosão!

Utilização e

armazenagem da

bateria somente em

temperaturas de -10 °C

até no máximo +50 °C.

Não expor a bateria a micro-

ondas ou alta pressão.

Não colocar objetos que

obstruam as fendas de

ventilação da bateria.

Nunca ligar os contatos da

bateria a objetos metálicos

(pode haver curto-circuito). A

bateria pode ser danificada,

devido ao curto-circuito.

Manter as baterias não

usadas afastadas de objetos

metálicos (como pregos,

moedas joias). Não utilizar

recipientes metálicos para o

transporte.

Em caso de danos ou

utilização incorreta, podem

vazar líquidos da bateria.

Evitar o contato com a pele! O

líquido da bateria pode causar

irritações, queimaduras e

lesões na pele. Em caso de

um contato acidental, lavar as

partes afetadas com bastante

água e sabão. Se o líquido

entrar nos olhos, não esfregar

e lavar os olhos em água

corrente por no mínimo

15 minutos. Além disso,

procurar um médico.

Se um LED vermelho estiver

aceso permanentemente na

bateria, ela está muito quente.

Deixar a bateria esfriar.

Em alguns casos raros a

temperatura da bateria

também pode estar muito

baixa (abaixo de -10 °C).

Nestes casos, aquecer a

bateria até uma temperatura

entre 15 °C – 20 °C.

Se os quatro LEDs vermelhos

da bateria estiverem piscando,

a bateria está com defeito e

deve ser substituída.

Número de células e

conteúdo de energia,

conforme especificação

do fornecedor de

células. O conteúdo de

energia disponível para

utilização pode ser

menor, dependendo do

tipo de utilização.

O descarte deve obedecer à

0457 371 0010 D L20

*04573710010D*

4850 400 XXXX

Produktspecifikationer

Varumärke:	Stihl
Kategori:	Lövblåsare
Modell:	BR 200
Vikt:	5700 g
Bärhandtag:	Ja
Modell:	Lövblås med ryggsäck
Luftflöde:	800 m³/h
Lufthastighet (max):	241.2 km/t
Axelrem:	Ja
Effekt:	800 W
Strömkälla:	Bensin
Kurshastighet:	212.4 km/t