Topeak ALiEN X Bruksanvisning

Topeak Inte kategoriserad ALiEN X

Läs gratis den bruksanvisning för Topeak ALiEN X (2 sidor) i kategorin Inte kategoriserad. Guiden har ansetts hjälpsam av 12 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.7 stjärnor baserat på 6.5 recensioner. Har du en fråga om Topeak ALiEN X eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

Ladda ner PDF

Sida 1/2

Replace Pin

compartment

Ph-2.0 Socket

T30 Socket

WARNING

The knife blade on the ALiEN X is sharp.

Be careful when using the knife blade to

prevent injury. Use extreme caution when

opening and closing your ALiEN X tool

Die Schneide des Messers ist sehr scharf.

Das Messer daher stets mit Vorsicht

benutzen, um Verletzungen vorzubeugen.

Erhöhte Verletzungsgefahr besteht vor

allem beim Öﬀnen und Schließen des

ALiEN X Multi-Tools

la lame du couteau de l'Alien X est

tranchant. soyez prudent lors de

l'utilisation aﬁn d'évité toute blessures.

Faite preuve de prudence lors de

l'ouverture et de la fermeture de l'Alien X

La hoja de la navaja está muy aﬁlada.

Tenga mucho cuidado al usar la navaja

para prevenir daños. Extremar la

precaución al abrir y cerrar la navaja en

su herramienta ALiEN X

La lama del coltellino di ALiEN X è aﬀilata.

Prestare estrema attenzione durante

l'apertura, la chiusura e l'utilizzo del

coltellino per prevenire eventuali ferite

Ostrze noża ALiEN X jest ostre. Zachowaj

ostrożność podczas używania noża, aby

zapobiec obrażeniom. Zachowaj szczególną

ostrożność podczas otwierania i zamykania

narzędzia ALiEN X.

エイリアンXのナイフの刃は非常に鋭利です。

ナイフを使用するときは充分に注意してください。

ナイフの刃を起こすときや、折りたたむときは特に

危険ですので、特別の注意をはらってください

ALiEN X의 칼날이 날카롭습니다.

ALiEN X 도구를 열고 닫을 때 또는 칼날을

사용할때 주의하십시오

Alien X 刀身非常銳利，展開、收折

和使用時務必格外小心避免受傷。

ALiEN XALiEN X

Tighten disc brake rotor bolts

with the T25 Torx wrench

Bremsscheibenschrauben mit

Hilfe des T25 Torx®-Schlüssel

lösen / festziehen

Serrez les visses pour disque de

frein à l'aide de la clé torx T25

Apretar los tornillos del freno de

disco con una llave Torx T25

Stringere le viti del disco freno

con la chiave Torx T25

Dokręć śruby tarczy hamulca za

pomocą klucza T25 Torx

T25トルクスレンチでディスク

ローターボルトを締め付けます

디스크 로터 볼트에 사용 가능한

T25 별 렌치

使用星型工具鎖碟片螺絲T25

1. Depress the locking button

with your thumb

2. Slide the sections apart

1. Verriegelungsknopf mit dem

Daumen betätigen.

2. Werkzeughälften

auseinanderschieben.

1. Appuyer sur le bouton de

fermeture

2. Séparer la section en la

faisant glisser

1. Presionar el botón de

bloqueo con el dedo pulgar

2. Separar las dos secciones

1. Premi il pulsante di blocco

con il tuo pollice

2. Trascina la sezione a parte

1. Wciśnij przycisk blokujący

kciukiem.

2.Rozsuń obie sekcje.

1.親指でロックボタンを押します。

2.ロックボタンを押したまま、Bセク

ションをスライドさせて離します。

1. 엄지손가락으로 잠금 버튼을

누르십시오.

2. 밀어서 분리하십시오.

1. 按壓固定扣

2.前後滑開主體

Locking

Button

Fit a disc brake pad SPACER in each

caliper when transporting with

unmounted front and /or rear wheel(s)

with hydraulic disc brakes

Transportsicherung für hydraulische

Scheibenbremsen in die Bremszange

schieben, sobald das entsprechende

Laufrad für den Transport ausgebaut

wurde

Monter l’entretoise d’étrier dans chaque

étrier lors du transport avec les roues

avant et / ou arrière non montées avec

freins à disque hydrauliques

Cuando haga desplazamientos con

ruedas delanteras y / o traseras

desmontadas, es importante colocar un

ESPACIADOR de pastillas en cada pinza

de los frenos de disco hidráulicos

Inserire il DISTANZIATORE in ogni corpo

freno durante il trasporto della bici con

freni a disco idraulico con la ruota

anteriore/posteriore non montata

Dopasuj przekładkę hamulca w każdym z

zacisków gdy przewozisz rower ze

zdemontowanymi kołami wyposażony w

hydrauliczne hamulce

油圧ディスクブレーキ仕様の自転車を、フロント

/リアホイールを取り外した状態で輸送するとき

は、ブレーキキャリパーにディスクブレーキパ

ッドスペーサーを取り付けてください。

앞 또는 뒤 휠을 따로 운반할 때 각

캘리퍼에 디스크 브레이크 패드

스페이서를 사용할 수 있습니다

使用於碟煞輪組拆卸後固定來令片位置

防鎖死插片

S RATING TWO SECTIONS EPA WERKZEUG TEILEN / SÉPARATIONS DES DEUX SECTIONS / SEPARACIÓN EN DOS SECCIONES / SEPARARE LE DUE

SEZIONI / ODDZIELANIE DWÓCH SEKCJI / / / セクションの分離 섹션 분리 방법 分離雙主體

USING THE T25 TORQ WRENCH USING THE DISC BRAKE PAD SPACER

The folding resistance of each tool

section can be adjusted individually

using the 2.5mm Allen key or T25

Torx wrench

Die Werkzeugvorspannung kann mit

Hilfe eines 2,5 mm Inbus®- oder T25

Torx®-Schlüssels voreingestellt

werden

la résistance au repli de chaque outil

peut être régler à l'aide d'une clé

allen de 2,5 mm ou d'une clé torx t25

Para mantener cada sección de la

herramienta y la resistencia en el

plegado, puede ajustar las secciones

individualmente con una llave Allen de

2.5mm o con una llave de Torx T25

La resistenza alla piegatura di ogni

utensile può essere regolata

individualmente usando la chiave a

brugola da 2.5mm o la chiave Torx

T25

Opór składania każdej sekcji

narzędzia można regulować

indywidualnie za pomocą klucza

imbusowego 2,5 mm lub Torxa T25

2.5mm六角レンチまたはT25トルクスレンチ

を使用してAセクションとBセクションのツー

ル軸の締め具合を調整します

2.5mm 육각 렌치 또는 T25 별

렌치를 사용하여

각 툴 섹션의 툴 접힘 강도를

개별적으로 조정할 수 있습니다

摺疊工具緊配度可以使用六角2.5mm

工具或星型工具調整T25

TOOL MAINTENANCE

Adjusting folding

resistance with

T25 Torx wrench

Adjusting folding

resistance with

2.5 mm Allen key

EN DE FR ES IT PL JP KR CH

HOW TO REMOVE MASTER LINK

ÖFFNEN EINES KETTENSCHLOSSES / COMMENT RETIRER LE MASTER LINK / CÓMO QUITAR EL ESLABÓN MAESTRO / COME RIMUOVERE LE MAGLIE MASTER LINK / JAK USUNĄĆ SPINKĘ /

マスターリンクの取り外し

마스터 링크 툴

사용 방법

/ 如何拆卸快扣

B section

A section

1.5mm

Spoke Holder

Presta Valve Tool

2mm / Shimano 4.4 /

Mavic M7 /

14G / 15G

3mm

10mm

6mm

Knife /

Saw

4mm

5mm

T25

T20

T15

T10

2mm

Master Link

(not included)

2.5mm

8mm

Chain Tool

Chain Pin

Breaker

Chain Hook

Tier Lever

Locking

Button

Disc Spacer

Master Link

Tool-A

Master Link

Tool-B

Chain Hook

Preparar la

herramienta

para el enlace

maestro

Assemblare

l'utensile

master link

Złóż

narzędzie

マスターリンク

ツールの取付

마스터 링크 툴

조립방법

組合快扣工具

Assemble

master link tool

Zusammenbau der

Kettenschlosszange

Assembler l'outil

pour maille rapide

Wyizoluj odcinek

łańcucha ze spinką

za pomocą haka

チェーンフックを使用

して、マスターリンク

が中心に来るように

します。

체인 후크를

사용하여 마스터

링크와 체인의

섹션을 분리하십시오

使用鏈條掛勾固定

鏈條兩端

Isolate the section

of chain with the

master link using

the chain hook

Mit Hilfe des

Kettenﬁxierhakens

Spannung vom

Kettenabschnitt mit

dem Kettenschloss

nehmen

Isoler une section

de la chaine pour

utiliser la pince pour

maille rapide

Aislar la sección de

la cadena con el

enlace maestro

usando el gancho

de cadena

Isolare la sezione

della catena con

maglia master link

usando il gancio

catena

Kettenschlosszange am

Kettenschloss anlegen

und vorsichtig

zusammendrücken, um

das Kettenschloss zu

öﬀnen

Placez les extrémités

de l'outil par dessous la

maille rapide, et pincez

doucement les poignées

pour dé-clipser la maille

rapide

Coloque los extremos

de la herramienta sobre

el enlace maestro

y cuidadosamente cierre

el mango de los alicates

para soltar el enlace

maestro

Umieść końcówki

narzędzia nad spinką

i ostrożnie zamknij

szczypce aż spinka

się otworzy

ツールの先端をマス

ターリンク上部に

引っ掛け、マスターリン

クツールを慎重に閉じ

てマスターリンクを外

します

툴 끝에 마스터 링크를

위치하여 플라이어

핸들을 조심히 조여

마스터 링크를

해제합니다

將工具鉗放置快扣兩

側，小心的用工具將

快扣往內推，以便開

啟快扣。

IMPORTANT:

Make sure the direction of

installation is correctly

Flip to

open

VERWENDUNG DER TRANSPORTSICHERUNG FÜR

HYDRAULISCHE SCHEIBENBREMSEN / UTILISATION DE L'ENTRETOISE D’ETRIER / UTILIZZO DEL

DISTANZIATORE PER FRENO A DISCO / UŻYWANIE PRZEKŁADKI HAMULCA / ディスクブレーキパッドスペーサ

ーの使用方法 / / 디스크 브레이크 패드 스페이서 사용방법

使用來令片止檔

Open master link tool completely and ensure

it is in the locked position before use

“CLICK”

WARNING

LIP

UNCLIP

CLICK

Posizionare le

estremità

dell'utensile sopra

la maglia master

link e chiudere con

cautela le

impugnature della

pinza per sganciare

la maglia master link

Place the tool ends over the master

link and carefully close the plier

handles to unclip the master link

Produktspecifikationer

Varumärke:	Topeak
Kategori:	Inte kategoriserad
Modell:	ALiEN X
Färg på produkten:	Wit
Vikt:	68.03 g
Sladdlängd:	0.076 m
Förpackningens vikt:	95.25 g
Kompatibla minneskort:	Memory Stick (MS), miniSD, MMC, MS Duo, MS PRO, MS PRO Duo, SD, SDHC
Förpackningsmått (BxDxH):	120.90 x 50.8 x 194.05 mm
Antal USB 2.0-portar:	1
Förvaringstemperatur:	-20 - 60 °C
Internera:	Nee
Kompatibla operativsystem:	Windows XP, Vista / Mac OS X v10.3.9 +
Mått (B x D x H):	22.225 x 63.5 x 15.875 mm
Överföringshastighet:	480 Mbit/s
Drifttemperatur (TT):	0 - 60 °C